1 00:00:12,751 --> 00:00:15,580 Uh-oh, ela é tenho aquele salto. 2 00:00:15,624 --> 00:00:17,191 Preciso ligar para o RH? 3 00:00:17,234 --> 00:00:20,585 Não, quero dizer o salto de um policial que acabou de prender um cara mau. 4 00:00:20,629 --> 00:00:22,674 Depois de um dia longo e infernal no tribunal. 5 00:00:22,718 --> 00:00:24,502 Detetives? Tenho uma senhora aqui 6 00:00:24,546 --> 00:00:25,808 dizendo que ela precisa para denunciar um assassinato. 7 00:00:26,852 --> 00:00:29,377 Tudo bem. Obrigado, Meyers. 8 00:00:32,945 --> 00:00:34,338 DANY: Detetive Reagan, 9 00:00:34,382 --> 00:00:36,645 meu parceiro, detetive Baez. 10 00:00:36,688 --> 00:00:37,776 E você é? 11 00:00:37,820 --> 00:00:39,169 Ah, Roxy Smith. 12 00:00:39,213 --> 00:00:40,649 Então, quem foi assassinado, Sra. 13 00:00:40,692 --> 00:00:42,433 Não sei. 14 00:00:42,477 --> 00:00:43,869 Eu-quero dizer, eles ainda não fui, 15 00:00:43,913 --> 00:00:45,871 Eu não acho. 16 00:00:45,915 --> 00:00:47,569 Desculpe, tudo isso me assustou. 17 00:00:47,612 --> 00:00:49,223 E nós confusos. 18 00:00:49,266 --> 00:00:53,618 Eu atendo em um bar em um lugar na Avenida B, The Clasp. 19 00:00:53,662 --> 00:00:55,055 Ontem à noite, eu ouvi 20 00:00:55,098 --> 00:00:57,057 um de nossos clientes regulares, Joe, 21 00:00:57,100 --> 00:00:59,798 dizendo que pagaria mandar matar alguém. 22 00:00:59,842 --> 00:01:01,061 Tipo, dinheiro sério. 23 00:01:01,104 --> 00:01:02,845 estou familiarizado com o fecho. 24 00:01:02,888 --> 00:01:05,674 São metade moscas, metade estudantes universitários, todos bêbados. 25 00:01:05,717 --> 00:01:08,068 Incluindo todos os bartenders. 26 00:01:08,111 --> 00:01:10,070 OK. 27 00:01:10,113 --> 00:01:11,810 Eu tomei algumas doses. 28 00:01:11,854 --> 00:01:13,029 Hum. E se sabemos qualquer coisa, 29 00:01:13,073 --> 00:01:15,901 é o que os bêbados dizem coisas bêbadas. 30 00:01:15,945 --> 00:01:17,294 Mas esse tal de Joe doente da cabeça. 31 00:01:17,338 --> 00:01:18,904 E uma porcaria de gorjeta. 32 00:01:18,948 --> 00:01:20,515 Não que isso importe. 33 00:01:20,558 --> 00:01:22,473 Aparentemente, sim. Olha, 34 00:01:22,517 --> 00:01:24,127 pessoas que machucam outras pessoas deveria ser interrompido. 35 00:01:26,173 --> 00:01:28,175 Sente-se bem. 36 00:01:29,828 --> 00:01:32,831 Não sei. Isto a coisa toda parece tênue. 37 00:01:32,875 --> 00:01:34,311 Sim-- [expira] 38 00:01:34,355 --> 00:01:37,140 Você sabe, o segundo colarinho que já tive na minha carreira 39 00:01:37,184 --> 00:01:39,490 era um cara chamado Frank Blake. 40 00:01:39,534 --> 00:01:41,753 A segurança no fecho. 41 00:01:41,797 --> 00:01:43,103 Ele, uh, jogou fora algumas crianças. 42 00:01:43,146 --> 00:01:45,017 Um deles desabafou. 43 00:01:45,061 --> 00:01:46,410 Ele estalou. 44 00:01:46,454 --> 00:01:48,325 Apertei um taco de sinuca no olho da criança. 45 00:01:48,369 --> 00:01:50,936 Matou-o no local. 46 00:01:50,980 --> 00:01:54,026 Então, o que isso significa? 47 00:01:54,070 --> 00:01:56,812 Significa que eu vou tem que, ah... 48 00:01:56,855 --> 00:02:00,120 fazer outra aparição. 49 00:02:05,951 --> 00:02:07,170 Você sabe, 50 00:02:07,214 --> 00:02:09,172 é chamado de "hora de parar" por um motivo. 51 00:02:09,216 --> 00:02:11,696 Ótimo. Obrigado. Vejo você amanhã. 52 00:02:11,740 --> 00:02:13,785 Vamos. Quatro noites seguidas? 53 00:02:13,829 --> 00:02:16,223 Até os bandidos dormir às vezes. 54 00:02:16,266 --> 00:02:18,834 E ainda assim os casos ainda não magicamente se preparem 55 00:02:18,877 --> 00:02:20,096 para tribunal. 56 00:02:20,140 --> 00:02:21,576 Qualquer coisa que eu pode ajudar? 57 00:02:22,620 --> 00:02:24,100 Sim. 58 00:02:24,144 --> 00:02:26,842 Explique-me novamente por que contratamos Alice Dornan 59 00:02:26,885 --> 00:02:28,713 como nosso consultor psiquiátrico. 60 00:02:28,757 --> 00:02:29,888 Porque ela é uma encolhimento de primeira linha. 61 00:02:29,932 --> 00:02:31,063 Quem está dizendo agora 62 00:02:31,107 --> 00:02:32,282 aquela Martina Volo, 63 00:02:32,326 --> 00:02:33,849 a babá que abusou aquela garotinha, 64 00:02:33,892 --> 00:02:36,243 não tem competência para ser julgado. 65 00:02:36,286 --> 00:02:37,461 Bem, talvez ela esteja certa. 66 00:02:37,505 --> 00:02:39,768 Ou talvez ela seja a única quem está fora de si. 67 00:02:39,811 --> 00:02:42,031 Por que? Porque você não gosta o diagnóstico dela? 68 00:02:42,074 --> 00:02:44,773 Martina Volo é competente e culpado - 69 00:02:44,816 --> 00:02:46,949 sem se, e ou mas sobre isso. 70 00:02:46,992 --> 00:02:50,039 Olha, eu sou o último cara para defender um pedido de insanidade, 71 00:02:50,082 --> 00:02:53,042 mas Dornan tem muitos problemas de experiência forense 72 00:02:53,085 --> 00:02:57,046 e sabe muito mais sobre essas coisas do que eu ou você. 73 00:02:57,089 --> 00:02:59,875 Multar. Então ligue para ela e diga a ela estar aqui amanhã 74 00:02:59,918 --> 00:03:01,529 às 10h em ponto. 75 00:03:01,572 --> 00:03:03,879 Erin, é tarde. Ela não está. 76 00:03:03,922 --> 00:03:05,315 Então deixe uma mensagem. 77 00:03:05,359 --> 00:03:07,404 Porque eu quero ouvir esta opinião de especialista dela 78 00:03:07,448 --> 00:03:09,014 pessoalmente. 79 00:03:20,156 --> 00:03:22,767 Onde-onde você está indo? 80 00:03:22,811 --> 00:03:23,986 Onde você acabou de dizer. 81 00:03:24,029 --> 00:03:25,727 Você acabou de perder a curva. 82 00:03:25,770 --> 00:03:26,989 O trânsito dessa forma é uma merda. 83 00:03:27,032 --> 00:03:29,296 As pistas no sentido oeste são em construção. 84 00:03:29,339 --> 00:03:31,602 Então você é o Google Maps agora? 85 00:03:32,995 --> 00:03:36,955 Eu tenho alguma experiência com ruas deste setor. 86 00:03:36,999 --> 00:03:39,175 E quando você é meu motorista, você segue o caminho que eu mando. 87 00:03:39,219 --> 00:03:40,220 Você entendeu? 88 00:03:41,264 --> 00:03:43,484 Curso. 89 00:03:48,097 --> 00:03:50,969 Então, em que casa você estava antes de você chegar ao 2-9? 90 00:03:51,013 --> 00:03:53,885 Além disso, quando me dirige... 91 00:03:53,929 --> 00:03:56,975 quieto é melhor. 92 00:04:07,159 --> 00:04:09,510 Aí está ele. 93 00:04:09,553 --> 00:04:11,990 Sr. Prefeito Eleito. 94 00:04:12,034 --> 00:04:13,949 Apenas "Peter", Comissário. 95 00:04:13,992 --> 00:04:15,342 Depois é só “Frank”. 96 00:04:15,385 --> 00:04:17,387 Por favor. 97 00:04:18,823 --> 00:04:22,436 Parabéns na sua eleição. 98 00:04:22,479 --> 00:04:24,089 Obrigado. 99 00:04:24,133 --> 00:04:27,092 Eu tenho que dizer, nenhum dos prefeitos sob os quais servi 100 00:04:27,136 --> 00:04:29,269 tem o tipo de margem que você tem. 101 00:04:29,312 --> 00:04:32,750 Ou seja, ele pensa ele tem um mandato? 102 00:04:32,794 --> 00:04:35,362 Apenas um fato. 103 00:04:35,405 --> 00:04:38,365 Acho que fizemos uma campanha inteligente. 104 00:04:38,408 --> 00:04:41,368 Mas seria estúpido aceitar o crédito por uma mudança de maré. 105 00:04:41,411 --> 00:04:42,891 Acabei de pegar a onda. 106 00:04:42,934 --> 00:04:45,285 Aqui estamos. 107 00:04:46,373 --> 00:04:49,245 E onde é isso? 108 00:04:50,290 --> 00:04:52,640 A palavra é que você não entra em uma sala 109 00:04:52,683 --> 00:04:54,729 sem saber por que você foi convidado. 110 00:04:55,773 --> 00:04:59,560 Eu ouvi rumores você quer que eu fique. 111 00:04:59,603 --> 00:05:01,344 Eu faço. 112 00:05:01,388 --> 00:05:03,259 Quando eu gosto o que alguém está fazendo, 113 00:05:03,303 --> 00:05:05,000 Eu quero que eles continuem fazendo isso. 114 00:05:05,043 --> 00:05:06,958 [risos] E quando você não faz isso? 115 00:05:07,002 --> 00:05:08,786 Você e eu vai falar. 116 00:05:08,830 --> 00:05:11,659 Não através de canais, não através da imprensa. 117 00:05:13,051 --> 00:05:17,317 Contrariando uma tradição da Prefeitura isso vem de muito tempo atrás. 118 00:05:17,360 --> 00:05:20,624 Eu tive encontros com todos os ex-prefeitos. 119 00:05:20,668 --> 00:05:23,148 O prefeito Poole me contou uma história... 120 00:05:23,192 --> 00:05:25,977 você está levando ele para passear, mm. 121 00:05:26,021 --> 00:05:28,197 apontando caras claramente embalando armas 122 00:05:28,240 --> 00:05:30,808 quem você não conseguiu prender por causa de suas políticas. 123 00:05:31,983 --> 00:05:35,857 Eu acho que isso lhe trouxe conflito na época. 124 00:05:35,900 --> 00:05:39,121 Eu fui embora pensando isso é simplesmente errado. 125 00:05:39,164 --> 00:05:44,169 Eu quero que o NYPD seja reintegrado Pare, questione e reviste. 126 00:05:44,213 --> 00:05:46,476 Ei, pelo menos você acertou o termo. 127 00:05:46,520 --> 00:05:48,435 Isso quase nunca acontece. 128 00:05:48,478 --> 00:05:51,176 Trabalho de casa. 129 00:05:51,220 --> 00:05:53,178 Nós... 130 00:05:53,222 --> 00:05:55,746 ainda empregam uma versão disso. 131 00:05:55,790 --> 00:05:57,182 Um diluído. 132 00:05:57,226 --> 00:05:59,750 Traga de volta para 100 provas. 133 00:05:59,794 --> 00:06:02,927 Também há uma lei nos livros que foi docado a seco, 134 00:06:02,971 --> 00:06:04,407 332.10. 135 00:06:04,451 --> 00:06:05,756 Repressão à vadiagem. 136 00:06:05,800 --> 00:06:08,759 Turismo vale US$ 44 bilhões negócios nesta cidade. 137 00:06:08,803 --> 00:06:14,025 Mas não se Tex, Sven e Hideki têm medo de sair do hotel. 138 00:06:14,069 --> 00:06:16,637 E colocar os sem-abrigo onde? 139 00:06:16,680 --> 00:06:20,162 Vou redirecionar o financiamento para mais abrigos. 140 00:06:20,205 --> 00:06:23,600 Você começou a correr. 141 00:06:23,644 --> 00:06:27,212 [risos]: Tem muito terreno para cobrir. 142 00:06:27,256 --> 00:06:30,041 [grunhe baixinho] 143 00:06:30,085 --> 00:06:32,130 Então, 144 00:06:32,174 --> 00:06:34,132 qual é a pergunta? 145 00:06:34,176 --> 00:06:37,571 A palavra é que você nunca entra em uma sala sem um. 146 00:06:39,573 --> 00:06:42,227 Eu quero que você faça uma mudança de pessoal. 147 00:06:42,271 --> 00:06:44,055 eu tenho um casal de recomendações 148 00:06:44,099 --> 00:06:47,363 para seu novo DCPI. 149 00:06:50,148 --> 00:06:54,457 Garrett Moore está extremamente apto para o trabalho. 150 00:06:54,501 --> 00:06:56,285 Ele é inteligente, rápido, 151 00:06:56,328 --> 00:07:00,028 querido pela imprensa e todas as agências da cidade. 152 00:07:00,071 --> 00:07:02,291 E isso é uma coisa ruim como? 153 00:07:02,334 --> 00:07:04,467 Ele precisa ser querido. 154 00:07:04,511 --> 00:07:06,382 Ele gosta de ser querido. 155 00:07:06,426 --> 00:07:07,862 Ele é um labrador retriever, 156 00:07:07,905 --> 00:07:09,690 e você vai precisar um pitbull. 157 00:07:09,733 --> 00:07:12,649 eu quero levar esta cidade de volta, 158 00:07:12,693 --> 00:07:14,651 e seus rapazes são meus fuzileiros navais. 159 00:07:14,695 --> 00:07:18,176 Haverá resistência que Garrett vai desabar. 160 00:07:18,220 --> 00:07:19,090 E você sabe que estou certo, 161 00:07:19,134 --> 00:07:21,484 tão certo quanto você está sentado aqui. 162 00:07:29,449 --> 00:07:31,581 ♪ 163 00:07:50,774 --> 00:07:52,776 ♪ 164 00:07:52,820 --> 00:07:54,517 Sério? A turnê inteira? 165 00:07:54,561 --> 00:07:56,388 Oh, cada curva que fiz, 166 00:07:56,432 --> 00:07:58,782 onde eu sugeri nós comemos nossa refeição.[geme] 167 00:07:58,826 --> 00:08:01,611 Até a forma como comuniquei pelo rádio à Central, ela criticou. 168 00:08:01,655 --> 00:08:03,613 Eu pensei que ela aquecer para você. 169 00:08:03,657 --> 00:08:05,833 Hum. Aparentemente, ela só tem duas configurações, 170 00:08:05,876 --> 00:08:07,922 frio e mais frio. 171 00:08:07,965 --> 00:08:11,099 Quer que eu fale com ela? Isso é exatamente o que eu não quero. 172 00:08:11,142 --> 00:08:13,405 Posso ser muito charmosa. E sou uma menina crescida, 173 00:08:13,449 --> 00:08:15,103 e posso travar minhas próprias batalhas. 174 00:08:15,843 --> 00:08:17,322 Eu nem deveria ter te contado. 175 00:08:17,366 --> 00:08:19,629 Por que? Por que não? É para isso que servem os maridos. 176 00:08:19,673 --> 00:08:21,675 Quando você está no relógio, você é apenas mais um sargento. 177 00:08:21,718 --> 00:08:23,938 OK. Bem, eu sou um sargento quem não gosta de outros sargentos 178 00:08:23,981 --> 00:08:25,853 correndo com agressividade por todo o seu povo. 179 00:08:25,896 --> 00:08:28,638 Principalmente o mais quente oficial de patrulha no... 180 00:08:28,682 --> 00:08:30,727 história de policiais de patrulha quentes. 181 00:08:30,771 --> 00:08:32,642 [zomba] Mesmo depois de um passeio de oito horas 182 00:08:32,686 --> 00:08:36,385 em um carro fedorento com uma pessoa que me odeia? 183 00:08:36,428 --> 00:08:38,822 Ah, eu quis dizer Jenkins. Ele é muito limpo. 184 00:08:39,910 --> 00:08:42,391 Oh. Volte ao trabalho. 185 00:08:42,434 --> 00:08:45,568 Ei, ouça, durma um pouco. Não se preocupe com McNichols. 186 00:08:45,612 --> 00:08:47,135 Quanto mais ela conhece o verdadeiro Eddie Janko, 187 00:08:47,178 --> 00:08:49,137 mais ela vai se apaixonar com ela como todos nós. 188 00:08:49,180 --> 00:08:50,834 Hum. 189 00:08:50,878 --> 00:08:53,620 Te amo. Esteja seguro. 190 00:08:57,101 --> 00:08:58,668 Sente-se, Dr. Dornan. 191 00:08:58,712 --> 00:08:59,843 Obrigado. 192 00:08:59,887 --> 00:09:01,192 Então, você afirma 193 00:09:01,236 --> 00:09:02,759 que Martina Volo era louca 194 00:09:02,803 --> 00:09:05,936 quando ela bateu a menina sob seus cuidados. 195 00:09:05,980 --> 00:09:08,460 "Louco" não é uma palavra que uso. 196 00:09:08,504 --> 00:09:10,027 Você está ciente isso mesmo 197 00:09:10,071 --> 00:09:11,463 o encolhimento da defesa não está discutindo 198 00:09:11,507 --> 00:09:13,161 que ela era mentalmente incompetente? 199 00:09:13,204 --> 00:09:15,598 A opinião deles não muda o meu. 200 00:09:15,642 --> 00:09:17,687 Mas é a sua opinião que este escritório deveria apenas... 201 00:09:17,731 --> 00:09:19,428 desistir? 202 00:09:20,647 --> 00:09:23,171 Meu trabalho é avaliar o réu, 203 00:09:23,214 --> 00:09:24,868 não fazer recomendações legais. 204 00:09:24,912 --> 00:09:26,087 Bem, graças a Deus por isso. 205 00:09:26,130 --> 00:09:27,175 O que a Sra. significa é... 206 00:09:27,218 --> 00:09:29,264 Não, eu posso falar para mim, Anthony. 207 00:09:30,526 --> 00:09:33,616 Os fatos deste caso são muito claros, doutor. 208 00:09:33,660 --> 00:09:36,053 Ela bateu uma menina de seis anos 209 00:09:36,097 --> 00:09:37,838 e então caminhou para a delegacia mais próxima 210 00:09:37,881 --> 00:09:39,840 e fez uma confissão completa. 211 00:09:39,883 --> 00:09:41,755 Quando a entrevistei, ela exibiu sinais 212 00:09:41,798 --> 00:09:43,670 da fala desorganizada e delírios 213 00:09:43,713 --> 00:09:44,584 de referência 214 00:09:44,627 --> 00:09:45,715 compatível com esquizofrenia. 215 00:09:45,759 --> 00:09:47,717 E agora você só quer para libertá-la. 216 00:09:47,761 --> 00:09:49,327 Sendo detido para uma instituição psiquiátrica 217 00:09:49,371 --> 00:09:51,155 dificilmente será libertado. 218 00:09:52,200 --> 00:09:54,681 Você tem filhos, Dr. 219 00:09:54,724 --> 00:09:57,771 Estou sendo julgado aqui? Erin... 220 00:09:57,814 --> 00:09:59,816 Não, você não está em julgamento, nem este escritório 221 00:09:59,860 --> 00:10:01,818 estar precisando de sua ajuda no futuro. 222 00:10:01,862 --> 00:10:03,733 Sra. 223 00:10:03,777 --> 00:10:05,648 Eu fiz avaliações semelhantes antes, 224 00:10:05,692 --> 00:10:07,868 e você nunca...Tenha um bom dia. Obrigado. 225 00:10:17,529 --> 00:10:18,835 Erin, eu-me desculpe, 226 00:10:18,879 --> 00:10:21,621 mas o que... Obrigado por trazê-la para baixo. 227 00:10:40,596 --> 00:10:41,684 Dia difícil? 228 00:10:41,728 --> 00:10:43,033 [suspira] 229 00:10:43,077 --> 00:10:45,688 O que faz você dizer isso? 230 00:10:45,732 --> 00:10:49,518 Décadas de experiência lendo meu filho. 231 00:10:49,561 --> 00:10:51,868 Bem, eu conheci com o novo prefeito hoje. 232 00:10:51,912 --> 00:10:53,391 Ele quer substituir você? 233 00:10:53,435 --> 00:10:55,785 Vai entender. Ele quer que eu fique. 234 00:10:57,395 --> 00:11:00,094 Mas ele me quer para substituir minha mão direita. 235 00:11:00,137 --> 00:11:02,357 O que ele tem contra Garrett? 236 00:11:02,400 --> 00:11:04,751 Não acha que ele é durão o suficiente para lidar com a artilharia antiaérea. 237 00:11:04,794 --> 00:11:07,536 Então deixe-o contratar seu próprio cara antiaéreo. 238 00:11:07,579 --> 00:11:10,887 Bem, o plano dele, se e quando realizado, 239 00:11:10,931 --> 00:11:13,455 vai trazer muito de calor para nós. 240 00:11:13,498 --> 00:11:16,327 E não vai ser apenas um bando de vice-prefeitos 241 00:11:16,371 --> 00:11:18,678 expulsando os sem-abrigo ou revistando o astuto. 242 00:11:18,721 --> 00:11:20,505 Seremos nós. 243 00:11:20,549 --> 00:11:23,813 Garrett pode ser tão escorregadios como eles vêm. 244 00:11:23,857 --> 00:11:25,989 Você contou isso ao Chase? 245 00:11:26,033 --> 00:11:28,122 Não com tantas palavras, mas sim. 246 00:11:30,298 --> 00:11:32,779 [suspira] Há uma pergunta 247 00:11:32,822 --> 00:11:34,824 por trás da pergunta aqui. 248 00:11:34,868 --> 00:11:35,825 O que você quer dizer? 249 00:11:35,869 --> 00:11:37,479 Pensar. Pensar. 250 00:11:37,522 --> 00:11:40,482 OK. 251 00:11:40,525 --> 00:11:44,181 Acho que ele me considera útil. 252 00:11:44,225 --> 00:11:45,835 Isso geralmente é um bom sinal. 253 00:11:45,879 --> 00:11:47,881 Mas, ah, espere. 254 00:11:47,924 --> 00:11:50,927 Ele quer reintegrar algumas políticas e leis 255 00:11:50,971 --> 00:11:53,887 isso será muito impopular com algumas pessoas. 256 00:11:53,930 --> 00:11:57,499 Ele pode achar útil apenas para apontar para mim e dizer: 257 00:11:57,542 --> 00:11:59,806 "Se você não gosta, fale com ele." 258 00:11:59,849 --> 00:12:02,896 E são políticas e leis que você deseja aplicar? 259 00:12:02,939 --> 00:12:06,377 Dentro do razoável, e pelas razões certas. 260 00:12:06,421 --> 00:12:09,424 Oh. Isso é escorregadio. 261 00:12:10,730 --> 00:12:12,993 Talvez você devesse seja seu próprio DCPI. 262 00:12:13,036 --> 00:12:15,996 [risos]: Bem, o que quero dizer é, 263 00:12:16,039 --> 00:12:18,825 contanto que isso não aconteça afectar negativamente os nossos cidadãos 264 00:12:18,868 --> 00:12:20,870 no serviço aos nossos turistas. 265 00:12:20,914 --> 00:12:24,308 É isso que o está motivando? Toda aquela porcaria de "Eu amo Nova York"? 266 00:12:24,352 --> 00:12:26,833 Alguns. Eu não sei quanto. 267 00:12:26,876 --> 00:12:28,530 O que você quer fazer? 268 00:12:28,573 --> 00:12:30,967 Não me importo de ser útil. 269 00:12:32,839 --> 00:12:36,799 Mas não apenas no serviço para os fins de outra pessoa. 270 00:12:38,453 --> 00:12:39,846 Huh. 271 00:12:45,852 --> 00:12:47,767 [conversa indistinta] 272 00:12:47,810 --> 00:12:49,769 Mais um aqui. 273 00:12:51,031 --> 00:12:52,989 Obrigado, Roxy. 274 00:12:53,033 --> 00:12:55,687 E, ah, mais um para meu amigo aqui. 275 00:12:55,731 --> 00:12:57,951 O que você está bebendo aí, amigo? 276 00:12:57,994 --> 00:12:59,169 Uísque. 277 00:12:59,213 --> 00:13:01,041 Você sabe, faça o meu um uísque também. 278 00:13:02,825 --> 00:13:05,001 O lugar está pulando como sempre, né? 279 00:13:05,045 --> 00:13:06,698 Como de costume? 280 00:13:06,742 --> 00:13:09,310 Nunca vi você antes. 281 00:13:09,353 --> 00:13:12,139 Entre o tempo todo quando não estou na lata. 282 00:13:12,182 --> 00:13:13,923 Amigo Mullane. 283 00:13:13,967 --> 00:13:15,969 José. Joe o quê? 284 00:13:16,012 --> 00:13:17,405 Joe não é da sua conta. 285 00:13:17,448 --> 00:13:20,234 Pense no seu cunhado estava na minha unidade-- 286 00:13:20,277 --> 00:13:22,932 Larry, saia da minha cara. 287 00:13:26,893 --> 00:13:28,851 Unidade, hein? Sim. 288 00:13:28,895 --> 00:13:31,245 Você é militar? Ex-fuzileiro naval. 289 00:13:31,288 --> 00:13:34,074 Até os bastardos me jogou na prisão. 290 00:13:34,117 --> 00:13:36,990 Algum idiota esqueceu que ele me devia alguns dólares, 291 00:13:37,033 --> 00:13:39,862 então eu balancei a cabeça dele fora do meio-fio algumas vezes. 292 00:13:39,906 --> 00:13:42,169 O mundo está cheio de traidores. 293 00:13:42,212 --> 00:13:43,910 Sim. 294 00:13:43,953 --> 00:13:45,955 Não há nada como uma doce vingança. 295 00:13:47,087 --> 00:13:49,176 Obrigado. Joe Kiernan. 296 00:13:49,219 --> 00:13:51,047 [expira] 297 00:13:51,091 --> 00:13:52,788 Você já cumpriu pena, Joe? 298 00:13:52,832 --> 00:13:54,050 Sou mais esperto que isso. 299 00:13:54,094 --> 00:13:56,836 Hum. Então você está dizendo que sou burro? 300 00:13:58,272 --> 00:14:00,230 Eu só quero dizer, 301 00:14:00,274 --> 00:14:03,277 quando eu consegui uma pontuação para resolver, eu arrumo isso. 302 00:14:03,320 --> 00:14:07,107 Bem, quando eu tiver uma pontuação para resolver, eu mesmo cuido disso. 303 00:14:15,637 --> 00:14:17,857 Como você está com dinheiro, amigo? 304 00:14:17,900 --> 00:14:20,381 Ah, todo mundo precisa de dinheiro. 305 00:14:21,382 --> 00:14:23,166 Bem, talvez eu tenha conseguido um emprego para você. 306 00:14:23,210 --> 00:14:24,776 Qual é o trabalho? 307 00:14:24,820 --> 00:14:26,822 Um trabalho. 308 00:14:27,823 --> 00:14:30,957 Oh. Alguém cruzou com você? 309 00:14:31,000 --> 00:14:32,654 Como se você nem soubesse. 310 00:14:32,697 --> 00:14:34,090 MULHER: Aqui está sua próxima peça. 311 00:14:34,134 --> 00:14:35,875 [mulheres gritando] 312 00:14:35,918 --> 00:14:38,878 HOMEM: Saia de cima dela! [vidro quebra] 313 00:14:38,921 --> 00:14:40,531 [rindo]: Ah, aqui vamos nós. 314 00:14:40,575 --> 00:14:41,968 Veja isso. 315 00:14:42,011 --> 00:14:44,057 Ei, onde você vai, Joe? 316 00:14:44,100 --> 00:14:45,710 Talvez em outra hora. 317 00:14:45,754 --> 00:14:48,888 Achei que você precisava da minha ajuda. 281 East Snyder em Flatbush. 318 00:14:48,931 --> 00:14:50,890 Venha amanhã, conversaremos. 319 00:14:50,933 --> 00:14:52,500 HOMEM: Divida isso! Divida isso! 320 00:14:56,112 --> 00:14:58,114 Ele te contou? 321 00:14:58,158 --> 00:15:01,291 Ainda não, mas consegui meus ganchos nele. 322 00:15:24,358 --> 00:15:26,882 Se você vai ficar à espreita no meu escritório, 323 00:15:26,926 --> 00:15:28,971 o mínimo que você pode fazer é me avisar. 324 00:15:32,192 --> 00:15:35,369 Me poupa o trabalho de procurar por todo o chão para você. 325 00:15:36,674 --> 00:15:38,111 Você sabe, eu entendo. 326 00:15:38,154 --> 00:15:40,635 Há algo calmante sobre a vista daqui. 327 00:15:45,118 --> 00:15:47,120 O que você está se acalmando sobre? 328 00:15:49,470 --> 00:15:51,820 Mudar, eu acho. 329 00:15:53,865 --> 00:15:55,998 A mudança é suposta ser constante. 330 00:15:56,042 --> 00:15:58,131 Mas não por aqui. 331 00:16:01,134 --> 00:16:03,005 Até hoje? 332 00:16:07,270 --> 00:16:10,708 Eu tenho uma oferta que Eu não acho que posso deixar passar. 333 00:16:15,104 --> 00:16:16,976 Oh. 334 00:16:19,021 --> 00:16:20,980 Então isso não é uma conversa? 335 00:16:21,023 --> 00:16:22,242 É novidade... 336 00:16:22,285 --> 00:16:25,114 que eu queria para compartilhar primeiro com você. 337 00:16:25,158 --> 00:16:26,376 [suspira] 338 00:16:26,420 --> 00:16:28,117 Deve ser uma baita oferta. 339 00:16:28,161 --> 00:16:29,466 Chefe de Institucional 340 00:16:29,510 --> 00:16:32,034 Desenvolvimento para a Duke University. 341 00:16:32,078 --> 00:16:34,167 Viajar para a Europa, Ásia, 342 00:16:34,210 --> 00:16:35,777 pregar o evangelho 343 00:16:35,820 --> 00:16:39,607 que a potência do atletismo é também acadêmico. 344 00:16:39,650 --> 00:16:41,913 Uau. 345 00:16:44,742 --> 00:16:47,006 Eles já atacaram você antes, não? 346 00:16:47,049 --> 00:16:50,009 As faculdades sim, mas não a Duke. 347 00:16:50,052 --> 00:16:52,576 E não assim. 348 00:16:52,620 --> 00:16:54,578 Bem... 349 00:16:54,622 --> 00:16:56,711 Parabéns. 350 00:16:56,754 --> 00:16:58,495 Obrigado. 351 00:16:58,539 --> 00:17:00,497 Diga-me uma coisa. 352 00:17:00,541 --> 00:17:02,978 O momento bate em você como, ah... 353 00:17:03,022 --> 00:17:05,198 alguma coisa? 354 00:17:06,242 --> 00:17:07,852 Como assim? 355 00:17:09,115 --> 00:17:13,032 Bem, temos um novo prefeito entrando, currículos saindo. 356 00:17:13,075 --> 00:17:15,077 Sejamos claros. Isso veio até mim. Eu não estava olhando. 357 00:17:15,121 --> 00:17:18,994 Ok, ok. Só estou... pensando em voz alta. 358 00:17:19,038 --> 00:17:22,215 Eu não acho que as faculdades acompanhem nossas transições na Prefeitura. 359 00:17:22,258 --> 00:17:24,043 O momento é simplesmente... 360 00:17:24,086 --> 00:17:25,870 é o que é. 361 00:17:29,222 --> 00:17:31,354 eu vou sentir muito para ver você partir. 362 00:17:31,398 --> 00:17:33,356 É óbvio. 363 00:17:33,400 --> 00:17:35,228 Mas agradeço por você ter dito isso. 364 00:17:37,143 --> 00:17:39,058 E eu vou ajudar com meu substituto, é claro. 365 00:17:39,101 --> 00:17:41,625 [suspira] Eu vou precisar disso. 366 00:17:41,669 --> 00:17:45,238 Podemos conversar sobre prazos... outra hora. 367 00:17:52,941 --> 00:17:54,899 Então... 368 00:17:54,943 --> 00:17:56,945 com o nosso dia? 369 00:18:02,081 --> 00:18:04,083 Sim. 370 00:18:19,576 --> 00:18:23,319 [conversa indistinta] 371 00:18:23,363 --> 00:18:26,148 Ei, Joe! Você está pronto para rock and roll ou o quê? 372 00:18:26,192 --> 00:18:28,150 Ei, ei, ei. Aqui não, aqui não. 373 00:18:32,981 --> 00:18:34,939 Você sabe o que eu não preciso de você? 374 00:18:34,983 --> 00:18:36,289 Bando de comentários espertinhos. 375 00:18:36,332 --> 00:18:37,768 Ei, ei, relaxe. 376 00:18:37,812 --> 00:18:39,422 Bem, o trabalho-- quem é? 377 00:18:39,466 --> 00:18:40,423 Roxy. 378 00:18:40,467 --> 00:18:42,121 No fecho? 379 00:18:42,164 --> 00:18:44,166 Eu e ela costumávamos ficar juntos. Percebi que você não 380 00:18:44,210 --> 00:18:45,907 disse duas palavras para ela ontem à noite. 381 00:18:45,950 --> 00:18:47,952 Porque ela terminou comigo sem motivo. 382 00:18:47,996 --> 00:18:49,258 Agora eu tenho que vê-la flertar 383 00:18:49,302 --> 00:18:51,086 com cada idiota quem passa pelo bar. 384 00:18:51,130 --> 00:18:52,870 Quanto? 385 00:18:52,914 --> 00:18:54,307 Dez grandes. 386 00:18:54,350 --> 00:18:56,091 Vou levar metade adiantado. 387 00:18:56,135 --> 00:18:57,353 Isso é possível. 388 00:18:57,397 --> 00:18:59,268 Eu tenho um cara em Jersey fazendo 389 00:18:59,312 --> 00:19:01,052 uma limpeza química em um site da EPA. 390 00:19:01,096 --> 00:19:03,446 Eu vou bater na cabeça dela, jogue-a em um tanque. 391 00:19:03,490 --> 00:19:05,013 Não. 392 00:19:05,056 --> 00:19:07,189 Você quer o dinheiro, você faz do meu jeito. 393 00:19:07,233 --> 00:19:09,148 Eu tenho um pedaço de terra 394 00:19:09,191 --> 00:19:11,324 em Washingtonville Vou construir um lugar. 395 00:19:11,367 --> 00:19:13,500 Leve-a lá em cima, coloque um entre os olhos dela, 396 00:19:13,543 --> 00:19:15,676 cavar uma cova e cobri-la. 397 00:19:15,719 --> 00:19:17,330 Você quer que eu cave uma cova? 398 00:19:17,373 --> 00:19:20,159 Sim. Um profundo. 399 00:19:20,202 --> 00:19:22,770 OK. Vou precisar de alguns dias. 400 00:19:22,813 --> 00:19:24,206 Pensei que você disse você veio para o rock and roll. 401 00:19:24,250 --> 00:19:26,556 Você já cavou uma cova? 402 00:19:26,600 --> 00:19:28,210 Bem, apresse-se, 403 00:19:28,254 --> 00:19:31,953 porque todos os dias eu tenho que ver essa vadia é um dia demais. 404 00:19:37,045 --> 00:19:39,047 [telefone vibra] 405 00:19:41,223 --> 00:19:43,791 Ei, acabei de te enviar o contrato do novo psiquiatra. 406 00:19:43,834 --> 00:19:46,315 Você pode marcar um encontro com ele com Martina Volo imediatamente? 407 00:19:46,359 --> 00:19:48,317 Então Dornan realmente saiu? 408 00:19:48,361 --> 00:19:50,014 Sim. Você pensou que eu estava brincando? 409 00:19:50,058 --> 00:19:51,190 Erin, sente-se. 410 00:19:51,233 --> 00:19:52,365 O que? 411 00:19:52,408 --> 00:19:53,409 Você me ouviu. 412 00:19:53,453 --> 00:19:56,064 Por quê? Apenas me agrade. 413 00:19:56,107 --> 00:19:57,892 Por favor. 414 00:19:58,893 --> 00:20:00,764 Acho que sei o que está acontecendo. 415 00:20:00,808 --> 00:20:02,462 Há algo acontecendo? 416 00:20:02,505 --> 00:20:04,333 Sim. Com você. 417 00:20:04,377 --> 00:20:07,336 As longas horas, a marcha por aí chateado com o mundo. 418 00:20:07,380 --> 00:20:09,338 Estou bem. Só estou dizendo. 419 00:20:09,382 --> 00:20:11,427 Está tudo bem sentir-se um pouco perdido. 420 00:20:12,254 --> 00:20:14,909 Sobre o quê? Erin, 421 00:20:14,952 --> 00:20:17,781 a única coisa você sempre quis foi ser D.A. 422 00:20:17,825 --> 00:20:19,696 Então, quando você finalmente tenha a chance, 423 00:20:19,740 --> 00:20:21,394 você decide não é o que você queria. 424 00:20:21,437 --> 00:20:23,352 Não, acabei de colocar um alfinete nisso... E isso 425 00:20:23,396 --> 00:20:25,267 sem fim seja lá o que for com Jack. 426 00:20:25,311 --> 00:20:26,225 E Nicky 427 00:20:26,268 --> 00:20:27,878 movendo-se por todo o país, 428 00:20:27,922 --> 00:20:30,141 então chega de café da manhã com seu melhor amigo 429 00:20:30,185 --> 00:20:31,230 e não há mais jantares 430 00:20:31,273 --> 00:20:32,883 fazer quando ela chega em casa. 431 00:20:32,927 --> 00:20:35,016 Eu não tenho ideia o que você está dizendo. 432 00:20:35,059 --> 00:20:36,800 Estou dizendo, entendi. 433 00:20:36,844 --> 00:20:39,412 Uma pequena crise de meia-idade acontece para todos nós. 434 00:20:39,455 --> 00:20:41,283 [rindo]: Ah. Ok, tudo bem. 435 00:20:41,327 --> 00:20:43,285 Por que não contratamos você como o psiquiatra? 436 00:20:43,329 --> 00:20:46,332 Você sabe, o chão desistiu por mim 437 00:20:46,375 --> 00:20:49,204 quando saí da polícia de Nova York, meu casamento acabou. 438 00:20:49,248 --> 00:20:53,077 Inferno, eu ainda estou com o coração partido por não ver Sophia 439 00:20:53,121 --> 00:20:55,993 todos os dias, e ela apenas mora em Jersey. 440 00:20:56,037 --> 00:20:58,387 OK. Podemos voltar para trabalhar, por favor? 441 00:20:58,431 --> 00:21:01,260 E obrigado por isso, seja lá o que isso fosse. 442 00:21:05,655 --> 00:21:07,744 [suspira] 443 00:21:12,271 --> 00:21:13,402 [McNichols falando baixinho] 444 00:21:13,446 --> 00:21:15,926 Tudo bem. Tudo bem, fique seguro, ok? 445 00:21:15,970 --> 00:21:18,102 Reabastecimento. 446 00:21:18,146 --> 00:21:19,321 Bem na hora. 447 00:21:19,365 --> 00:21:22,106 Mantenha isso direto, sim? 448 00:21:22,150 --> 00:21:23,586 Ah, sim, meu cabelo está... 449 00:21:23,630 --> 00:21:25,458 Está um pouco inchado esta noite. 450 00:21:25,501 --> 00:21:26,763 [suspira] 451 00:21:26,807 --> 00:21:28,722 Nossa, quantos açúcares você colocou aí? 452 00:21:28,765 --> 00:21:30,767 OK. 453 00:21:33,422 --> 00:21:35,032 Você tem algum problema comigo? 454 00:21:35,076 --> 00:21:36,425 Problema? Sim. 455 00:21:36,469 --> 00:21:38,688 Você me odiou profundamente desde que cheguei à meia-noite. 456 00:21:38,732 --> 00:21:41,952 E agora, você me faz seu motorista. 457 00:21:41,996 --> 00:21:43,258 Você está imaginando coisas. 458 00:21:43,302 --> 00:21:45,347 Não, estou vendo o que há bem na minha frente. 459 00:21:45,391 --> 00:21:46,392 Você acha que sou um zero? 460 00:21:46,435 --> 00:21:48,437 É isso? Sou... sou um policial mau? 461 00:21:48,481 --> 00:21:50,918 Não, você é bastante sólido. 462 00:21:50,961 --> 00:21:52,354 Você fala demais. 463 00:21:52,398 --> 00:21:54,008 Eu nunca consigo descobrir 464 00:21:54,051 --> 00:21:55,357 onde diabos você está me dirigindo, 465 00:21:55,401 --> 00:21:57,446 mas eu não vou te matar pelo seu sobrenome. 466 00:21:57,490 --> 00:21:59,318 Janko? 467 00:21:59,361 --> 00:22:01,494 Quero dizer o seu nome de casado. 468 00:22:01,537 --> 00:22:02,756 Reagan. 469 00:22:02,799 --> 00:22:04,801 Isso é tudo que vou dizer. 470 00:22:04,845 --> 00:22:05,846 Não, espere. 471 00:22:05,889 --> 00:22:07,326 O que isso significa? 472 00:22:09,328 --> 00:22:11,199 Jamie fez algo com você? 473 00:22:11,242 --> 00:22:13,070 Não é seu marido. Quem? 474 00:22:14,420 --> 00:22:16,378 Meu sogro? 475 00:22:16,422 --> 00:22:17,379 Sim, tente "fraude". 476 00:22:17,423 --> 00:22:18,293 E um hipócrita. 477 00:22:18,337 --> 00:22:20,904 Você não pode estar falando sério. 478 00:22:20,948 --> 00:22:23,037 Frank Reagan senta lá no One PP, 479 00:22:23,080 --> 00:22:25,387 falando sobre como todos nós deveria estar tão feliz 480 00:22:25,431 --> 00:22:27,389 fazer parte da família NYPD. 481 00:22:27,433 --> 00:22:30,566 Ele poderia dar a mínima sobre qualquer família, exceto a sua. 482 00:22:30,610 --> 00:22:32,568 Especialmente não o meu. 483 00:22:33,830 --> 00:22:34,962 Então... 484 00:22:35,005 --> 00:22:36,790 abandone a ofensiva de charme 485 00:22:36,833 --> 00:22:38,226 e vamos embora. 486 00:22:44,450 --> 00:22:46,887 Joe disse que eu era namorada dele? 487 00:22:46,930 --> 00:22:49,759 Ou ex-- o suficiente para querer você está morto de qualquer maneira. 488 00:22:49,803 --> 00:22:51,282 Saímos talvez duas vezes. 489 00:22:51,326 --> 00:22:52,936 A primeira vez nem foi um encontro. 490 00:22:52,980 --> 00:22:54,851 Nós apenas continuamos bebendo após o horário de fechamento. 491 00:22:54,895 --> 00:22:56,636 E fui para casa juntos. 492 00:22:56,679 --> 00:22:58,289 E foi divertido. 493 00:22:58,333 --> 00:23:01,423 Viagra é uma droga e tanto. 494 00:23:01,467 --> 00:23:02,642 Então, eu descobri ele mora com uma garota 495 00:23:02,685 --> 00:23:05,079 e eu disse a ele para ir para o inferno, e ainda assim, 496 00:23:05,122 --> 00:23:06,472 ele entra e me olha fedorento 497 00:23:06,515 --> 00:23:08,343 sempre que eu tanto como falar com outro cara. 498 00:23:08,387 --> 00:23:10,345 É como você disse, doente da cabeça. 499 00:23:10,389 --> 00:23:11,694 Sim, então agora você o prende, certo? 500 00:23:12,956 --> 00:23:14,915 Não até termos mais. Certo. 501 00:23:14,958 --> 00:23:17,004 Vocês disseram que o gravaram. 502 00:23:17,047 --> 00:23:18,353 Mas um juiz ainda poderia 503 00:23:18,397 --> 00:23:20,921 jogue fora dizendo que são apenas palavras. 504 00:23:20,964 --> 00:23:22,444 Mas ainda temos que vá em frente com isso. 505 00:23:22,488 --> 00:23:23,489 Não totalmente. 506 00:23:23,532 --> 00:23:24,794 Nós fingimos sua morte, 507 00:23:24,838 --> 00:23:26,448 tire uma foto, mostre a ele, 508 00:23:26,492 --> 00:23:29,146 convencê-lo de que é real, receber o pagamento. 509 00:23:29,190 --> 00:23:31,148 Ele está falando sério? 510 00:23:31,192 --> 00:23:32,454 E certo. 511 00:23:42,769 --> 00:23:45,032 O que estamos comendo, exatamente? 512 00:23:45,075 --> 00:23:46,512 Ah, isso significa ser frango à parmegiana. 513 00:23:46,555 --> 00:23:48,339 Você comeu frango à parmegiana um milhão de vezes. 514 00:23:48,383 --> 00:23:51,517 Eu não me lembro disso sendo tão resiliente. 515 00:23:51,560 --> 00:23:53,475 [risos] JANKO: É muito bom. 516 00:23:53,519 --> 00:23:55,346 Meus cumprimentos para o chef. 517 00:23:55,390 --> 00:23:57,436 Obrigado. Você fez isso? 518 00:23:57,479 --> 00:23:59,002 Primeiro jantar de domingo sozinho. 519 00:23:59,046 --> 00:24:00,351 Está delicioso, Sean. 520 00:24:00,395 --> 00:24:01,483 DANY: Sim. Você pode ter conseguido a peça 521 00:24:01,527 --> 00:24:02,484 isso foi feito para mim-- 522 00:24:02,528 --> 00:24:04,007 Ele é um pouco chateado porque 523 00:24:04,051 --> 00:24:05,966 estamos tendo um desentendimento sobre aumentar sua mesada. 524 00:24:06,009 --> 00:24:07,837 Chame isso de custo de ajustes de vida. 525 00:24:07,881 --> 00:24:11,667 Experimente financiar uma criança em São Francisco. 526 00:24:11,711 --> 00:24:13,364 Bem, acho que ele deveria o que ele quiser. 527 00:24:13,408 --> 00:24:15,889 Uh-huh, vocês dois esperem até você começa a retirá-los. 528 00:24:15,932 --> 00:24:17,456 Veja como é apertado sua carteira fica então. 529 00:24:17,499 --> 00:24:18,500 Exatamente. 530 00:24:18,544 --> 00:24:19,893 E você, Francisco? 531 00:24:21,068 --> 00:24:23,200 Sempre viva dentro de suas possibilidades. 532 00:24:23,244 --> 00:24:25,464 E você pode morar no seu carro, mas você não pode dirigir sua casa, 533 00:24:25,507 --> 00:24:27,378 então faça um orçamento de acordo. 534 00:24:27,422 --> 00:24:29,685 Não, não. eu quis dizer sua avaliação do jantar. 535 00:24:29,729 --> 00:24:31,687 Cinco estrelas, Sean. 536 00:24:33,123 --> 00:24:34,647 Mas você mal deu uma mordida. 537 00:24:34,690 --> 00:24:36,475 Leve de volta. 538 00:24:36,518 --> 00:24:38,564 Seis estrelas, ok? 539 00:24:38,607 --> 00:24:39,565 Bem... 540 00:24:43,003 --> 00:24:44,352 Você está bem? 541 00:24:44,395 --> 00:24:46,006 Ah... 542 00:24:46,049 --> 00:24:48,530 você sabe, o de sempre. 543 00:24:48,574 --> 00:24:52,099 Quaisquer desenvolvimentos na frente habitual? 544 00:24:52,142 --> 00:24:55,581 Baixe você mais tarde, Pop, ok? 545 00:24:55,624 --> 00:24:57,452 OK. 546 00:24:57,496 --> 00:24:59,062 JANKO: Existe um código de família 547 00:24:59,106 --> 00:25:00,716 Estou faltando? 548 00:25:00,760 --> 00:25:03,153 Eu descubro isso, Eu te aviso. 549 00:25:04,590 --> 00:25:05,852 OK. 550 00:25:05,895 --> 00:25:07,070 Ok... 551 00:25:08,855 --> 00:25:12,293 Pode haver algum pessoal mudanças no meu escritório. 552 00:25:12,336 --> 00:25:14,164 Mas é confidencial... 553 00:25:14,208 --> 00:25:15,731 até que não seja. 554 00:25:15,775 --> 00:25:17,211 Ah, bem, isso realmente esclarece as coisas. 555 00:25:17,254 --> 00:25:18,255 E... 556 00:25:19,779 --> 00:25:22,477 ...acho que estou percebendo algo sobre mim. 557 00:25:22,521 --> 00:25:23,870 Eu odeio mudanças. 558 00:25:23,913 --> 00:25:26,437 Você quer as coisas 559 00:25:26,481 --> 00:25:28,657 que você gosta de ficar do jeito que eles são? 560 00:25:28,701 --> 00:25:30,572 Sim, mas pior. 561 00:25:30,616 --> 00:25:33,532 Estou disposto a desistir tentando mudar as coisas 562 00:25:33,575 --> 00:25:36,622 Eu não gosto em ordem para manter os que eu faço. 563 00:25:36,665 --> 00:25:38,928 Eu vi você mudar como as estações durante toda a minha vida. 564 00:25:38,972 --> 00:25:41,583 Bem, eu pensei que seria me tornar uma pessoa melhor. 565 00:25:41,627 --> 00:25:44,630 Mas eu meio que cansei disso, verdade seja dita. 566 00:25:44,673 --> 00:25:45,805 Ser uma pessoa melhor? 567 00:25:45,848 --> 00:25:49,460 Uh, talvez isso seja tão bom quanto possível. 568 00:25:49,504 --> 00:25:50,984 Você poderia fazer pior. 569 00:25:51,854 --> 00:25:53,595 Um elogio. 570 00:25:53,639 --> 00:25:57,512 Há um ditado Eu sempre aguento. 571 00:25:57,556 --> 00:26:00,994 "Tudo acontece, nada vem para ficar." 572 00:26:01,037 --> 00:26:02,299 Sim, eu ouvi isso. 573 00:26:02,343 --> 00:26:03,605 Quem disse isso? 574 00:26:03,649 --> 00:26:05,694 Não tenho certeza-- alguma velha alma sábia. 575 00:26:05,738 --> 00:26:07,217 FRANCO: Sim, eu pesquisei. 576 00:26:07,261 --> 00:26:09,655 É de um desses Livros de autoajuda dos anos 70 577 00:26:09,698 --> 00:26:13,267 por um cara que nunca ouvi falar antes ou depois. 578 00:26:13,310 --> 00:26:15,574 Mas, ei, se funcionar para você. 579 00:26:15,617 --> 00:26:17,271 Ah. 580 00:26:17,314 --> 00:26:19,665 Você está muito divertido hoje, pai. 581 00:26:19,708 --> 00:26:21,014 Sim, tenho certeza Eu puxei uma costela 582 00:26:21,057 --> 00:26:23,146 de tanto rir. 583 00:26:25,671 --> 00:26:26,672 Ok? 584 00:26:26,715 --> 00:26:28,935 Ok, muito obrigado. 585 00:26:28,978 --> 00:26:29,936 Obrigado. 586 00:26:29,979 --> 00:26:31,938 SEAN: Ouça, entendi. 587 00:26:31,981 --> 00:26:34,157 Tipo, isso é realmente uma merda quando alguém sai, 588 00:26:34,201 --> 00:26:35,550 especialmente alguém que você, tipo, 589 00:26:35,594 --> 00:26:37,857 na verdade gosto, ou-ou costumava. 590 00:26:37,900 --> 00:26:40,207 Obrigado. 591 00:26:40,250 --> 00:26:41,730 Onde está isso vindo de? 592 00:26:41,774 --> 00:26:43,602 Bem, se eu conseguir mais mesada... me escute-- 593 00:26:43,645 --> 00:26:46,387 eu poderia ir visitar Jack na faculdade. 594 00:26:46,430 --> 00:26:48,781 Eu economizo um pouco mais, Posso ir visitar Nicky. 595 00:26:48,824 --> 00:26:51,000 DANY: Hum-hmm. Isso é muito fofo. 596 00:26:51,044 --> 00:26:52,306 Cuidado, ele está melhorando. 597 00:26:52,349 --> 00:26:53,307 Eu não acredito nisso. 598 00:26:53,350 --> 00:26:54,525 É a verdade. Passe a salada. 599 00:26:54,569 --> 00:26:55,526 Boa tentativa. 600 00:26:55,570 --> 00:26:56,876 Valeu a pena tentar. 601 00:26:56,919 --> 00:26:59,922 [Erin ri][Danny geme] 602 00:27:05,580 --> 00:27:06,668 [batendo] 603 00:27:06,712 --> 00:27:07,930 Entre. 604 00:27:07,974 --> 00:27:09,018 [porta se abre] 605 00:27:09,062 --> 00:27:10,803 Patrick, você chegou cedo... 606 00:27:13,327 --> 00:27:15,677 Me despedir uma vez não foi suficiente? 607 00:27:15,721 --> 00:27:17,723 Olha, apenas me escute. 608 00:27:17,766 --> 00:27:20,160 O promotor público do Brooklyn já ligou dizer que não irei consultar 609 00:27:20,203 --> 00:27:21,901 para eles, também-- obrigado por isso. 610 00:27:21,944 --> 00:27:23,250 Não fui eu, doutor. 611 00:27:23,293 --> 00:27:25,774 E às vezes o outro escritórios ouvem coisas... 612 00:27:25,818 --> 00:27:27,733 E agora estou pagando o preço. 613 00:27:27,776 --> 00:27:30,692 Olha, estou aqui porque... 614 00:27:30,736 --> 00:27:32,651 Eu estava fora da linha outro dia. 615 00:27:32,694 --> 00:27:34,043 Sim, você estava. 616 00:27:34,087 --> 00:27:35,958 É apenas um caso envolvendo uma babá 617 00:27:36,002 --> 00:27:38,265 que machucou uma criança, apenas parece 618 00:27:38,308 --> 00:27:40,310 deveria ser uma enterrada. 619 00:27:40,354 --> 00:27:42,486 A menos que os fatos ditar o contrário. 620 00:27:42,530 --> 00:27:44,401 Doutor, você dá opiniões. 621 00:27:44,445 --> 00:27:47,796 Baseado em medicina e fatos psiquiátricos. 622 00:27:49,145 --> 00:27:52,496 A mesma mistura de arte e ciência você pratica em sua profissão. 623 00:27:53,672 --> 00:27:55,717 Justo. 624 00:27:57,545 --> 00:28:00,679 Então, você fica parado o que você disse? 625 00:28:02,028 --> 00:28:04,683 Admito que não fiz isso no começo. 626 00:28:04,726 --> 00:28:06,597 Realmente? 627 00:28:06,641 --> 00:28:09,426 Desde que eu era brutalmente assaltado no ano passado, 628 00:28:09,470 --> 00:28:12,734 Eu queria vingança em cada pessoa violenta que vejo. 629 00:28:14,780 --> 00:28:18,653 Parte de mim concorda com você completamente. 630 00:28:18,697 --> 00:28:22,657 Quer ver Martina Volo jogado em um buraco profundo e escuro. 631 00:28:25,704 --> 00:28:27,575 Mas uma vez que eu percebi 632 00:28:27,618 --> 00:28:29,620 de onde isso estava vindo... 633 00:28:29,664 --> 00:28:33,450 Você ignorou essa parte e fez seu trabalho. 634 00:28:37,846 --> 00:28:39,848 Certo. 635 00:28:49,771 --> 00:28:51,686 Este é um caso único. 636 00:28:51,730 --> 00:28:52,731 Entendido. 637 00:28:52,774 --> 00:28:54,428 Estou abrindo essa exceção 638 00:28:54,471 --> 00:28:56,038 porque eu acho Eu posso lançar alguma luz 639 00:28:56,082 --> 00:28:57,779 onde é necessário. 640 00:28:57,823 --> 00:28:58,867 Eu agradeço. 641 00:28:58,911 --> 00:29:00,042 Resumindo a história, 642 00:29:00,086 --> 00:29:01,740 O sargento McNichols provavelmente pensa 643 00:29:01,783 --> 00:29:04,090 que o comissário arruinou seu casamento. 644 00:29:04,133 --> 00:29:06,353 Como? 645 00:29:06,396 --> 00:29:08,659 Há dois anos, Ex-marido de McNichols 646 00:29:08,703 --> 00:29:11,706 foi acusado por um sócio de fazer refeições gratuitas 647 00:29:11,750 --> 00:29:13,403 e dinheiro de propina de uma loja 648 00:29:13,447 --> 00:29:14,622 em seu setor. 649 00:29:14,665 --> 00:29:16,145 E comportamento abusivo 650 00:29:16,189 --> 00:29:18,844 em relação aos cidadãos e colegas policiais. 651 00:29:18,887 --> 00:29:20,671 O marido também é um idiota? 652 00:29:20,715 --> 00:29:21,847 Chocante. 653 00:29:21,890 --> 00:29:23,805 Exceto quando o IAB entrevistou o sócio, 654 00:29:23,849 --> 00:29:25,067 de repente ele retratou tudo. 655 00:29:25,111 --> 00:29:26,852 Disse que era "um grande mal-entendido." 656 00:29:26,895 --> 00:29:28,375 Ah, ele chegou até ele. 657 00:29:28,418 --> 00:29:30,594 Provavelmente, então o comissário não deixei passar. 658 00:29:30,638 --> 00:29:31,465 Bem, por que não? 659 00:29:31,508 --> 00:29:33,728 Porque ele odeia valentões. 660 00:29:33,772 --> 00:29:35,512 Então, ele foi capaz discipliná-lo em um casal 661 00:29:35,556 --> 00:29:38,689 ofensas menores - roubando tempo, saindo mais cedo. 662 00:29:38,733 --> 00:29:39,734 Bom. 663 00:29:39,778 --> 00:29:41,301 Mas esses hábitos não foi embora. 664 00:29:41,344 --> 00:29:42,868 Eles eventualmente lhe custaram o emprego 665 00:29:42,911 --> 00:29:44,521 e, eu acho, seu casamento. 666 00:29:44,565 --> 00:29:46,349 Ela culpa o comissário? 667 00:29:46,393 --> 00:29:48,438 Aparentemente. 668 00:29:48,482 --> 00:29:50,658 Que bom não ter essa conversa com você, 669 00:29:50,701 --> 00:29:52,355 Oficial. 670 00:30:03,758 --> 00:30:06,500 Ok, hum, a linha do tempo era... 671 00:30:06,543 --> 00:30:08,415 Eu ia procurar por você. 672 00:30:08,458 --> 00:30:09,764 E então Baker disse você já estava 673 00:30:09,808 --> 00:30:12,636 no meu escritório e depois você tinha suas próprias notícias. 674 00:30:12,680 --> 00:30:15,248 Procure por mim - por quê? 675 00:30:17,859 --> 00:30:19,556 Na minha reunião com o prefeito eleito, 676 00:30:19,600 --> 00:30:23,517 ele me pediu para substituir você com um pitbull. 677 00:30:25,736 --> 00:30:29,044 E você disse sim? 678 00:30:29,088 --> 00:30:31,264 Não. 679 00:30:31,307 --> 00:30:33,353 Não... 680 00:30:33,396 --> 00:30:35,746 mas eu não disse não. 681 00:30:37,618 --> 00:30:39,881 Por que um pitbull? 682 00:30:39,925 --> 00:30:42,579 Ele quer nos equipar para lidar com as coisas da maneira mais difícil 683 00:30:42,623 --> 00:30:44,886 quando o caminho mais fácil não funciona. 684 00:30:44,930 --> 00:30:48,455 Uma latitude que eu queria durante anos, devo acrescentar. 685 00:30:50,022 --> 00:30:52,415 Mas para o lançamento, você quer um consigliere em tempo de guerra. 686 00:30:52,459 --> 00:30:55,331 Bem, ele pensa assim. 687 00:30:55,375 --> 00:30:56,811 Meu? 688 00:30:56,855 --> 00:30:58,987 Eu não acho. 689 00:30:59,031 --> 00:31:00,510 Você? 690 00:31:00,554 --> 00:31:02,469 Meu? 691 00:31:02,512 --> 00:31:04,558 Sim. 692 00:31:07,996 --> 00:31:10,651 Eu-eu acho que é uma ideia muito boa para dar ao seu novo chefe 693 00:31:10,694 --> 00:31:13,001 um me dê no começo. 694 00:31:16,962 --> 00:31:18,354 Oh. 695 00:31:20,356 --> 00:31:23,490 OK. 696 00:31:23,533 --> 00:31:25,492 Ok, posso estar em gelo fino aqui, 697 00:31:25,535 --> 00:31:27,668 mas tenha paciência comigo, por favor? 698 00:31:29,452 --> 00:31:31,498 Isso te surpreende em tudo, 699 00:31:31,541 --> 00:31:34,066 quando você conseguiu aquela grande oferta do Duke? 700 00:31:37,330 --> 00:31:39,375 Não é como se eu fosse um desconhecido. 701 00:31:39,419 --> 00:31:41,247 tive ofertas da Universidade de Nova York, Notre Dame... 702 00:31:41,290 --> 00:31:42,248 eu sei, 703 00:31:42,291 --> 00:31:43,423 Eu sei, eu sei, 704 00:31:43,466 --> 00:31:46,382 e bem, bem merecido. 705 00:31:46,426 --> 00:31:48,428 Mas não de Duke. 706 00:31:48,471 --> 00:31:50,865 Tudo o que estou dizendo é 707 00:31:50,909 --> 00:31:53,389 você ficou surpreso? 708 00:31:53,433 --> 00:31:55,522 Sim, mas agradavelmente... por quê? 709 00:31:57,002 --> 00:31:59,439 Bem, eu sei 710 00:31:59,482 --> 00:32:01,006 você gosta de saber 711 00:32:01,049 --> 00:32:03,051 tudo o que há para saber. 712 00:32:05,924 --> 00:32:08,927 Espero que seja o caso aqui. 713 00:32:08,970 --> 00:32:10,798 Claro. 714 00:32:14,671 --> 00:32:17,674 O conselho para Woodward e Bernstein? 715 00:32:27,597 --> 00:32:29,599 ♪ 716 00:32:32,167 --> 00:32:35,475 E com isso, o maquiagem e sangue de palco. 717 00:32:35,518 --> 00:32:37,042 Também tenho uma câmera se você quiser. 718 00:32:37,085 --> 00:32:40,001 Não. Vou tirar a foto com meu próprio telefone. 719 00:32:40,045 --> 00:32:42,395 E assim que eu pegar Joe para fazer o pagamento final, 720 00:32:42,438 --> 00:32:44,614 vou tirar uma foto dele algemado. Obrigado. 721 00:32:44,658 --> 00:32:46,747 Nós realmente precisamos fazer tudo isso? 722 00:32:46,790 --> 00:32:49,489 Basta pensar nisso como Halloween e você ficará bem. 723 00:32:49,532 --> 00:32:51,143 Onde está seu parceiro? 724 00:32:51,186 --> 00:32:53,275 Ela está de olho em Joe às O fecho até terminarmos. 725 00:32:53,319 --> 00:32:55,495 Agora vamos matar você. 726 00:32:55,538 --> 00:32:56,626 Vamos. 727 00:33:03,068 --> 00:33:04,504 Aqui. 728 00:33:10,727 --> 00:33:12,642 ROXY: Hã. É tão profundo. 729 00:33:12,686 --> 00:33:15,645 Fique feliz por não ter feito isso tem que cavar. 730 00:33:16,690 --> 00:33:17,908 Tudo bem. 731 00:33:17,952 --> 00:33:19,693 Você simplesmente vai ficar lá por um segundo. 732 00:33:19,736 --> 00:33:20,911 Apenas o tempo suficiente para eu conseguir 733 00:33:20,955 --> 00:33:22,000 uma foto sua olhando como se você estivesse morto. 734 00:33:22,043 --> 00:33:23,697 OK? 735 00:33:28,658 --> 00:33:29,920 Apenas prepare você. 736 00:33:29,964 --> 00:33:31,705 Obrigado, detetive. 737 00:33:31,748 --> 00:33:33,141 Agradecer-me por quê? 738 00:33:33,185 --> 00:33:34,838 Por acreditar em mim. 739 00:33:34,882 --> 00:33:35,752 Por que eu não acreditaria em você? 740 00:33:35,796 --> 00:33:38,842 Porque eu trabalho num lixão e... 741 00:33:38,886 --> 00:33:41,410 Eu não estou exatamente um cidadão íntegro. 742 00:33:41,454 --> 00:33:44,718 Bem... considere isso o destino. 743 00:33:46,763 --> 00:33:48,896 Eu preciso que você feche seus olhos, ok? 744 00:33:59,298 --> 00:34:00,821 Como estou? 745 00:34:00,864 --> 00:34:02,997 Horrível. 746 00:34:03,041 --> 00:34:04,564 E perfeito. 747 00:34:05,739 --> 00:34:08,698 Por que você não coloca a lanterna para baixo, prepare tudo. 748 00:34:13,921 --> 00:34:15,792 Coloque esta corda em torno de seus pulsos, 749 00:34:15,836 --> 00:34:18,273 fazer com que pareça você está amarrado. 750 00:34:18,317 --> 00:34:20,406 Eu vou te abaixar na vala. 751 00:34:20,449 --> 00:34:23,191 Deite-se de costas e Vou tirar a foto. 752 00:34:23,235 --> 00:34:24,801 Reagan! 753 00:34:24,845 --> 00:34:25,846 [gritando] 754 00:34:31,939 --> 00:34:33,375 Você ligou, Reagan. 755 00:34:33,419 --> 00:34:35,116 Uma configuração a cada passo do caminho. 756 00:34:35,160 --> 00:34:36,813 Tal pai tal filha. 757 00:34:36,857 --> 00:34:38,772 Surpreso que você não tenha tentado me matar com um taco de sinuca 758 00:34:38,815 --> 00:34:40,730 como seu velho fez aquele universitário. 759 00:34:40,774 --> 00:34:42,428 Quando você soube? 760 00:34:42,471 --> 00:34:45,648 Quando você disse: "Pessoas que machucam outras pessoas deveriam ser detidas." 761 00:34:45,692 --> 00:34:47,172 Assim como o que você gritou comigo 762 00:34:47,215 --> 00:34:49,826 no julgamento do seu velho durante o dia, você lembra? 763 00:34:49,870 --> 00:34:51,959 [chorando]: Eu tinha dez anos. 764 00:34:52,002 --> 00:34:54,309 E você levou meu pai embora. 765 00:34:54,353 --> 00:34:56,790 Não. 766 00:34:56,833 --> 00:34:58,835 Seu pai cavou a própria cova. 767 00:34:58,879 --> 00:35:00,794 Assim como você fez. 768 00:35:00,837 --> 00:35:03,101 [chorando] 769 00:35:11,152 --> 00:35:13,154 O que está acontecendo? 770 00:35:13,198 --> 00:35:14,808 Chefe, preciso falar com você. 771 00:35:14,851 --> 00:35:16,723 De novo? Não de policial para policial. 772 00:35:16,766 --> 00:35:19,073 [suspira] Mulher para mulher. 773 00:35:20,205 --> 00:35:22,816 Olha, meu marido... 774 00:35:22,859 --> 00:35:25,035 ele quer o mundo para pensar 775 00:35:25,079 --> 00:35:27,125 ele é igual ao pai. 776 00:35:27,168 --> 00:35:29,257 C-Você consegue fazer isso? 777 00:35:36,656 --> 00:35:40,964 Jamie e eu entramos em um discussão na outra noite. 778 00:35:41,008 --> 00:35:44,054 Ele estava chateado porque alguns cara que eu conheço estava me mandando uma mensagem. 779 00:35:44,098 --> 00:35:46,187 E não foi pela primeira vez. 780 00:35:46,231 --> 00:35:48,058 Eu tentei acalmá-lo, 781 00:35:48,102 --> 00:35:50,583 e... 782 00:35:50,626 --> 00:35:51,845 ele me agarrou pela garganta. 783 00:35:51,888 --> 00:35:53,325 Uau. Não... 784 00:35:53,368 --> 00:35:54,848 Jamie colocou as mãos dele em você? 785 00:35:54,891 --> 00:35:56,763 Não, realmente, é não foi culpa dele. 786 00:35:56,806 --> 00:35:57,981 eu deveria ter excluiu o texto. 787 00:35:58,025 --> 00:35:58,982 E-eu não deveria... 788 00:35:59,026 --> 00:36:00,419 Janko, não, você não é o culpado. 789 00:36:00,462 --> 00:36:02,769 Por favor. eu não quero para prendê-lo. 790 00:36:02,812 --> 00:36:04,597 Nós nem estivemos casado há tanto tempo. 791 00:36:04,640 --> 00:36:05,946 Isso é tudo mais razão... 792 00:36:05,989 --> 00:36:07,774 Eu só... 793 00:36:07,817 --> 00:36:09,863 Eu quero ser a esposa ele precisa que eu esteja. 794 00:36:09,906 --> 00:36:10,994 OK. Ei. Não. 795 00:36:11,038 --> 00:36:13,736 Nada que você faça ou qualquer outra pessoa faz 796 00:36:13,780 --> 00:36:15,912 dá a ele o direito colocar as mãos em você. 797 00:36:15,956 --> 00:36:17,914 Você me entende? 798 00:36:17,958 --> 00:36:20,961 [gagueja] Jamie tendo um problema, 799 00:36:21,004 --> 00:36:23,659 isso não é culpa sua, Janko. 800 00:36:26,836 --> 00:36:29,491 Siga seu próprio conselho. 801 00:36:31,667 --> 00:36:33,060 O que? 802 00:36:33,103 --> 00:36:36,237 Seu ex-marido, Steve. 803 00:36:36,281 --> 00:36:38,500 Ele não era um cara legal, não é? 804 00:36:41,286 --> 00:36:43,897 Você conversou com seu sogro? 805 00:36:43,940 --> 00:36:45,899 Não, mas ouvi Steve era abusivo, 806 00:36:45,942 --> 00:36:48,249 e eu estou supondo que ele não deixei isso no trabalho. 807 00:36:48,293 --> 00:36:50,164 Você não sabe sobre o que você está falando. 808 00:36:50,208 --> 00:36:51,731 Ele estava batendo em você. 809 00:36:51,774 --> 00:36:52,993 O que? Ele não era? 810 00:36:54,124 --> 00:36:56,475 O que? Não. 811 00:36:56,518 --> 00:36:57,954 Chefe, você pode me odiar, 812 00:36:57,998 --> 00:37:01,088 e o PC e qualquer outra pessoa pelo que aconteceu com você. 813 00:37:01,131 --> 00:37:03,656 eu sei... 814 00:37:03,699 --> 00:37:06,528 que às vezes é mais fácil do que odiar a pessoa 815 00:37:06,572 --> 00:37:10,358 quem realmente fez sua vida é um inferno. 816 00:37:10,402 --> 00:37:13,056 Mas... 817 00:37:13,100 --> 00:37:15,363 por favor, perdoe-se. 818 00:37:16,538 --> 00:37:18,236 Quero dizer, como você acabou de dizer, 819 00:37:18,279 --> 00:37:21,064 nada que você fez fez tudo bem 820 00:37:21,108 --> 00:37:24,285 para ele fazer o que ele fez com você. 821 00:37:24,329 --> 00:37:26,505 Nada. 822 00:37:32,380 --> 00:37:33,990 eu deveria saber que você estava mentindo 823 00:37:34,034 --> 00:37:37,298 quando você disse isso Jamie colocar as mãos em você. 824 00:37:37,342 --> 00:37:41,389 Mas tudo que eu simplesmente dito sobre você é verdade. 825 00:37:49,745 --> 00:37:52,879 Vou calar a boca agora, tipo você sempre quis que eu fizesse isso. 826 00:37:52,922 --> 00:37:54,924 [o motor dá partida] 827 00:38:00,147 --> 00:38:02,149 Bem, eu diria justiça foi servido. 828 00:38:02,192 --> 00:38:04,499 Esperançosamente, a Sra. Volo irá obtenha a ajuda que ela precisa. 829 00:38:04,543 --> 00:38:06,153 Graças ao seu testemunho. 830 00:38:06,196 --> 00:38:07,589 Fico contente em ajudar. 831 00:38:07,633 --> 00:38:09,504 E quando eu te ligo para o próximo caso, 832 00:38:09,548 --> 00:38:10,940 você não vai desligar na minha cara? 833 00:38:10,984 --> 00:38:14,161 Nem mesmo se você quiser falar sobre qualquer outra coisa. 834 00:38:18,296 --> 00:38:19,558 Ei. 835 00:38:19,601 --> 00:38:20,733 Então... 836 00:38:20,776 --> 00:38:23,431 está tudo bem isso acaba bem? 837 00:38:23,475 --> 00:38:25,259 Sim. Eu acho que o juiz ficou surpreso 838 00:38:25,303 --> 00:38:26,956 quando eu mudei o Recomendação das pessoas 839 00:38:27,000 --> 00:38:28,567 ao internamento psiquiátrico, 840 00:38:28,610 --> 00:38:31,178 mas acho que todos concordaram foi a coisa certa a fazer. 841 00:38:31,221 --> 00:38:32,484 Quero dizer nós. 842 00:38:34,616 --> 00:38:35,878 Você sabe... [suspira] 843 00:38:35,922 --> 00:38:37,445 Antônio, você estava certo. 844 00:38:37,489 --> 00:38:40,361 Você estava me vendo muito mais claro do que eu estava me vendo. 845 00:38:40,405 --> 00:38:42,929 Somos uma equipe. 846 00:38:42,972 --> 00:38:45,366 Sim, mas eu exagerei, e sinto muito. 847 00:38:45,410 --> 00:38:46,802 Eu realmente sinto muito. 848 00:38:46,846 --> 00:38:48,500 Desculpas aceitas. 849 00:38:48,543 --> 00:38:50,371 Agora almoço. Onde você quiser ir. 850 00:38:50,415 --> 00:38:53,200 Realmente? Mesmo, tipo, chique? 851 00:38:53,243 --> 00:38:54,375 Por que não? 852 00:38:54,419 --> 00:38:56,725 Você está pagando. 853 00:38:56,769 --> 00:38:57,987 [sino do elevador toca] 854 00:38:58,031 --> 00:38:59,380 Prefeito eleito Chase. 855 00:38:59,424 --> 00:39:00,555 Sou o Detetive Baker. 856 00:39:00,599 --> 00:39:01,991 Bem-vindo ao One PP. 857 00:39:02,035 --> 00:39:03,079 Prazer em conhecê-lo. 858 00:39:03,123 --> 00:39:04,559 Você gostaria um pouco de café, água? 859 00:39:04,603 --> 00:39:05,865 Estou bem, obrigado. 860 00:39:05,908 --> 00:39:07,170 E aqui estamos. 861 00:39:09,912 --> 00:39:12,698 Tarde. Frank. 862 00:39:12,741 --> 00:39:14,221 Vice-Comissário. 863 00:39:14,264 --> 00:39:15,178 Garrett. 864 00:39:15,222 --> 00:39:17,137 Peter. 865 00:39:17,180 --> 00:39:18,747 Eu sei. 866 00:39:18,791 --> 00:39:20,401 Isto é uma surpresa. 867 00:39:20,445 --> 00:39:22,621 Eu sei. Estou cheio deles hoje. 868 00:39:25,101 --> 00:39:26,712 Você gostaria de se sentar? 869 00:39:33,327 --> 00:39:36,112 Algumas coisas, se me permite. 870 00:39:36,156 --> 00:39:37,853 Por favor. 871 00:39:39,289 --> 00:39:42,423 Cara descobre que chegou uma oferta de emprego 872 00:39:42,467 --> 00:39:44,991 porque a esposa de outro cara dirige o Conselho de Curadores 873 00:39:45,034 --> 00:39:47,994 na escola, e isso juntos, 874 00:39:48,037 --> 00:39:49,561 eles acabaram de doar 50 mil 875 00:39:49,604 --> 00:39:52,433 para um novo edifício científico. 876 00:39:52,477 --> 00:39:54,392 Ele faz sua lição de casa. 877 00:39:54,435 --> 00:39:56,959 Faz o cara pensar ele vai trabalhar 878 00:39:57,003 --> 00:39:59,005 com um monte de pessoas chateadas 879 00:39:59,048 --> 00:40:01,399 que foi preterido porque eles não tinham gancho. 880 00:40:01,442 --> 00:40:03,792 Um gancho é o que chamamos "influência" aqui. 881 00:40:05,794 --> 00:40:09,276 Faz ele... não quero tanto o emprego. 882 00:40:10,582 --> 00:40:14,934 Então, você sabia que ele deu um soco um Sulzberger no nariz 883 00:40:14,977 --> 00:40:17,806 na sala da churrasqueira no Four Seasons? 884 00:40:17,850 --> 00:40:20,243 Eu não. 885 00:40:20,287 --> 00:40:21,723 Ele imprimiu uma mentira descarada 886 00:40:21,767 --> 00:40:23,203 sobre nosso contraterrorismo divisão. 887 00:40:23,246 --> 00:40:24,726 Ele merecia. 888 00:40:24,770 --> 00:40:27,729 O Times publicou uma correção no dia seguinte, 889 00:40:27,773 --> 00:40:29,078 e um pedido de desculpas no dia seguinte. 890 00:40:29,122 --> 00:40:32,778 Perdemos a mesa, mas vencemos a guerra. 891 00:40:35,084 --> 00:40:37,304 Veja, os pit bulls têm uma má reputação. 892 00:40:37,347 --> 00:40:39,654 Eles são na verdade protetores amorosos 893 00:40:39,698 --> 00:40:41,482 dos filhos e da família, 894 00:40:41,526 --> 00:40:42,918 a menos que você os crie com maldade. 895 00:40:42,962 --> 00:40:45,791 Essa proteção amorosa torna-se uma fúria de cortar a garganta 896 00:40:45,834 --> 00:40:47,314 quando a família está ameaçada. 897 00:40:47,357 --> 00:40:50,839 Esse cara acabou de perder 80 quilos o último ano. 898 00:40:50,883 --> 00:40:52,624 E isso o deixou mais magro, 899 00:40:52,667 --> 00:40:55,496 mas também o tornou mais cruel, se isso for possível. 900 00:40:55,540 --> 00:40:57,455 Quando eu preciso estar. 901 00:40:57,498 --> 00:41:00,283 Pessoal, tudo bem. 902 00:41:00,327 --> 00:41:02,721 OK. 903 00:41:02,764 --> 00:41:05,201 Algo que você deveria saber sobre mim. 904 00:41:05,245 --> 00:41:08,596 Eu não abro caminho para que meu povo tenha sucesso. 905 00:41:08,640 --> 00:41:10,816 Sim. Você gosta de colocar obstáculos no caminho deles 906 00:41:10,859 --> 00:41:12,295 para ver como eles lidam adversidade. 907 00:41:12,339 --> 00:41:13,601 Sim, nós ouvimos. 908 00:41:18,650 --> 00:41:22,523 Eu corro e ele corre interferência para, 909 00:41:22,567 --> 00:41:26,309 35.000 policiais responsáveis para a segurança 910 00:41:26,353 --> 00:41:29,704 e bem-estar de 8,6 milhões de cidadãos. 911 00:41:29,748 --> 00:41:33,055 E 65 milhões de turistas. 912 00:41:33,099 --> 00:41:36,755 Então não temos tempo para jogos mentais. 913 00:41:36,798 --> 00:41:39,235 Temos mais do que podemos suportar 914 00:41:39,279 --> 00:41:42,195 em cada dia como é. 915 00:41:42,238 --> 00:41:43,936 "Nós." 916 00:41:45,981 --> 00:41:47,592 Sim. 917 00:41:51,030 --> 00:41:53,423 Nós. 918 00:41:55,817 --> 00:41:58,037 Você realmente desistiria esse tipo de dinheiro? 919 00:41:58,080 --> 00:42:00,430 Você realmente vai esfregar isso? 920 00:42:03,825 --> 00:42:05,958 Você pelo menos conhecerá com meus candidatos? 921 00:42:06,001 --> 00:42:07,916 Claro. 922 00:42:09,439 --> 00:42:13,313 Garrett sempre pode usar outra mão no convés. 923 00:42:23,628 --> 00:42:25,194 Um último pensamento. 924 00:42:26,500 --> 00:42:28,415 Depois de eu tomar posse? 925 00:42:28,458 --> 00:42:30,286 O que eu digo vale. 926 00:42:30,330 --> 00:42:33,594 [suspira] Copie isso, chefe. 927 00:42:38,033 --> 00:42:39,469 Legendagem patrocinada por CBS 928 00:42:44,170 --> 00:42:45,563 Legendado por Grupo de acesso à mídia no WGBH acesso.wgbh.org