1
00:00:09,792 --> 00:00:11,663
♪

2
00:00:21,195 --> 00:00:22,239
Sra.

3
00:00:22,283 --> 00:00:23,501
Ah, sim.

4
00:00:23,545 --> 00:00:25,155
Detetive Reagan.

5
00:00:25,199 --> 00:00:28,376
Eu entendo que você teve um incidente
com seu ex-marido?

6
00:00:28,419 --> 00:00:29,681
Warren e eu estamos separados.

7
00:00:29,725 --> 00:00:32,249
Eu entreguei a ele os papéis do divórcio
esta manhã.

8
00:00:32,293 --> 00:00:33,468
OK. Então o que aconteceu?

9
00:00:33,511 --> 00:00:37,298
Uh, ele veio, hum,
gritando, chorando.

10
00:00:37,341 --> 00:00:39,430
Eu provavelmente não deveria
deixei-o entrar,

11
00:00:39,474 --> 00:00:41,476
mas pensei que poderia raciocinar
com ele.

12
00:00:41,519 --> 00:00:43,043
Ele colocou as mãos em você?

13
00:00:43,086 --> 00:00:44,479
Não. Não, não, hum...

14
00:00:44,522 --> 00:00:46,350
Mas ele disse que não tem como

15
00:00:46,394 --> 00:00:48,613
ele já me deixou
destruir nossa família.

16
00:00:48,657 --> 00:00:50,485
Entendo. [portão se abre]

17
00:00:51,790 --> 00:00:53,183
[Danny limpa a garganta] [menino suspira]

18
00:00:53,227 --> 00:00:54,924
Você não tinha
chamar a polícia, mãe.

19
00:00:54,967 --> 00:00:57,840
Este é nosso filho, Andrew. Papai estava chateado.

20
00:00:57,883 --> 00:00:59,581
Não dá a ele o direito
para ameaçar vocês.

21
00:00:59,624 --> 00:01:01,713
Eu tenho que ir.

22
00:01:06,892 --> 00:01:09,069
Deve ser difícil para ele.

23
00:01:09,112 --> 00:01:11,941
Isso é.

24
00:01:11,984 --> 00:01:14,639
Eu gostaria que não tivesse que ser
desta forma.

25
00:01:14,683 --> 00:01:17,686
Sim, eu entendo.
Hum, eu também entendo

26
00:01:17,729 --> 00:01:19,992
isso, ah,
Serviços infantis atribuídos

27
00:01:20,036 --> 00:01:22,212
um consultor investigativo
para o seu caso, certo?

28
00:01:22,256 --> 00:01:23,387
Ah, sim.

29
00:01:23,431 --> 00:01:26,216
Ele tem sido incrivelmente favorável.

30
00:01:26,260 --> 00:01:27,217
Hum...

31
00:01:27,261 --> 00:01:28,871
Este é ele agora.

32
00:01:32,440 --> 00:01:33,745
Bom dia, detetive.

33
00:01:42,450 --> 00:01:44,408
Ei, isso se encaixa
a descrição

34
00:01:44,452 --> 00:01:46,367
do veículo desejado
em conexão

35
00:01:46,410 --> 00:01:48,064
com o duplo homicídio
no Bronx ontem à noite.

36
00:01:48,108 --> 00:01:50,066
Bom olho.
Execute o prato.

37
00:01:50,110 --> 00:01:52,024
JANKO:
Brandon Phelps.

38
00:01:52,068 --> 00:01:54,505
O registro expirou
há dois meses.

39
00:01:54,549 --> 00:01:56,116
Vamos.

40
00:01:56,159 --> 00:01:58,118
[sirene tocando]

41
00:02:17,049 --> 00:02:19,791
Inscrições
expirou, Brandon.

42
00:02:19,835 --> 00:02:22,054
Então me escreva um ingresso
e deixe-me sair daqui.

43
00:02:23,491 --> 00:02:25,188
Faça-me um favor,
abaixe esta janela traseira.

44
00:02:27,582 --> 00:02:29,801
Agora coloque suas mãos de volta
no volante, por favor.

45
00:02:41,422 --> 00:02:44,729
O que temos
aqui, Brandon?

46
00:02:44,773 --> 00:02:46,557
Não faço ideia do que é isso. TROY: Vamos precisar

47
00:02:46,601 --> 00:02:47,993
para revistar o veículo.

48
00:02:48,037 --> 00:02:49,430
Saia do carro.

49
00:02:49,473 --> 00:02:51,345
Agora.

50
00:02:51,388 --> 00:02:53,216
Vamos.

51
00:02:54,261 --> 00:02:55,436
Coloque suas mãos
no carro.

52
00:03:06,577 --> 00:03:09,406
Revólver calibre .38.

53
00:03:09,450 --> 00:03:11,495
Qual foi o calibre da arma usada
naqueles tiroteios na noite passada?

54
00:03:11,539 --> 00:03:13,584
.38-- Coloque suas mãos
pelas suas costas.

55
00:03:13,628 --> 00:03:16,283
Que coincidência. Eu não atirei em ninguém.

56
00:03:16,326 --> 00:03:17,414
Acho que vamos descobrir.

57
00:03:17,458 --> 00:03:19,242
Bom olho, Janko.

58
00:03:19,286 --> 00:03:21,853
Olho muito bom.

59
00:03:21,897 --> 00:03:24,682
[algemas clicam] [suspira] Vamos.

60
00:03:27,468 --> 00:03:29,513
[suspira]

61
00:03:29,557 --> 00:03:31,863
Ok. Como tudo começou?

62
00:03:31,907 --> 00:03:34,388
Como uma reclamação típica de ruído.

63
00:03:34,431 --> 00:03:36,999
O gerente do restaurante disse
ele perguntou ao grupo em questão

64
00:03:37,042 --> 00:03:40,089
acalmar-se repetidamente
antes de ligar para o 911.

65
00:03:40,132 --> 00:03:41,656
E houve ligações
dos vizinhos

66
00:03:41,699 --> 00:03:43,092
sobre o que havia derramado
na calçada.

67
00:03:43,135 --> 00:03:44,267
GORMLEY:
Então, uma linda
grupo turbulento

68
00:03:44,311 --> 00:03:46,878
isso foi realmente
ficando fora de controle.

69
00:03:46,922 --> 00:03:50,708
Mas também cheio
de latão FDNY.

70
00:03:50,752 --> 00:03:53,537
Os policiais respondentes não tinham
essa informação.

71
00:03:53,581 --> 00:03:58,499
E quando nossos rapazes descobriram
essa informação?

72
00:03:58,542 --> 00:04:01,502
Não há como saber disso,
especificamente.

73
00:04:01,545 --> 00:04:05,723
Talvez quando eles pararam
e cronometrou os crachás do FDNY

74
00:04:05,767 --> 00:04:09,640
e placas nos veículos
na frente do restaurante?

75
00:04:09,684 --> 00:04:11,686
Poderia ser.

76
00:04:11,729 --> 00:04:13,688
Foi exatamente.

77
00:04:13,731 --> 00:04:15,864
A propósito, nossos rapazes
não chegou ao local

78
00:04:15,907 --> 00:04:18,910
com qualquer outra intenção
do que reprimir a perturbação.

79
00:04:18,954 --> 00:04:21,261
No entanto, de alguma forma,

80
00:04:21,304 --> 00:04:24,873
eles conseguiram
para prender Stan Rourke.

81
00:04:24,916 --> 00:04:26,831
Bem, sim.

82
00:04:26,875 --> 00:04:29,704
[rindo]: Sim, bem,
isso é muito engenhoso,

83
00:04:29,747 --> 00:04:31,183
Eu vou nos dar isso.

84
00:04:31,227 --> 00:04:33,664
Transformando uma reclamação de ruído
sobre uma raquete de aposentadoria

85
00:04:33,708 --> 00:04:37,668
em colarinho
o comissário do FDNY.

86
00:04:37,712 --> 00:04:41,281
Chefe, todas as testemunhas oculares disseram
exatamente a mesma coisa.

87
00:04:41,324 --> 00:04:43,457
Nosso cara era atraente
ao Comissário Rourke

88
00:04:43,500 --> 00:04:45,894
que respondeu impondo as mãos
no nosso cara.

89
00:04:45,937 --> 00:04:48,940
Cuidado, Sid, há
um elefante na sala.

90
00:04:48,984 --> 00:04:50,725
"Nossos" caras, "seus" caras.

91
00:04:50,768 --> 00:04:53,641
Isso tem acontecido
desde que eu seja policial.

92
00:04:53,684 --> 00:04:55,773
Mais uma vez, chefe,
nossos caras não começaram isso.

93
00:04:55,817 --> 00:04:58,080
Não, mas pode ser

94
00:04:58,123 --> 00:05:00,561
nossos rapazes jogaram gasolina nele.

95
00:05:04,869 --> 00:05:07,698
A.D.A. Erin Reagan.

96
00:05:10,310 --> 00:05:11,702
Muito obrigado por ter vindo.

97
00:05:11,746 --> 00:05:13,008
Prazer em conhecê-lo, Sr. Prefeito.

98
00:05:13,051 --> 00:05:14,662
Prefeito eleito.

99
00:05:14,705 --> 00:05:16,533
Sr. Prefeito eleito.

100
00:05:16,577 --> 00:05:18,143
Que tal apenas Pedro?

101
00:05:18,187 --> 00:05:19,275
Peter.

102
00:05:19,319 --> 00:05:20,798
Por favor.

103
00:05:27,109 --> 00:05:29,024
Então, parabéns.

104
00:05:29,067 --> 00:05:30,547
Sim, obrigado.

105
00:05:30,591 --> 00:05:33,158
gostei muito do que você
tinha a dizer sobre a campanha.

106
00:05:33,202 --> 00:05:35,247
Algumas das quais eram verdade...

107
00:05:35,291 --> 00:05:37,162
e alguns dos quais
foi uma combinação

108
00:05:37,206 --> 00:05:39,774
de agradar
e pensamento positivo.

109
00:05:39,817 --> 00:05:41,863
E qual foi qual?

110
00:05:41,906 --> 00:05:43,778
Não importa, eu consegui o emprego.

111
00:05:43,821 --> 00:05:46,389
Então agora tudo isso tem que ser verdade.

112
00:05:46,433 --> 00:05:48,260
Certo.

113
00:05:48,304 --> 00:05:50,785
É por isso que convidei você.

114
00:05:50,828 --> 00:05:53,570
Gole.

115
00:05:53,614 --> 00:05:56,181
Não. Está tudo bem.

116
00:05:57,792 --> 00:05:59,924
Não gosto da inclinação do seu chefe.

117
00:06:01,796 --> 00:06:03,798
eu não sabia
meu chefe tinha uma inclinação.

118
00:06:03,841 --> 00:06:06,496
Ele acha que criminosos acusados

119
00:06:06,540 --> 00:06:09,281
e suas vítimas
ambos têm direitos iguais.

120
00:06:09,325 --> 00:06:11,153
Eles não têm direitos iguais.

121
00:06:11,196 --> 00:06:13,503
Ambos estão protegidos
sob a lei.

122
00:06:13,547 --> 00:06:15,723
Sim, e com razão.

123
00:06:15,766 --> 00:06:17,986
Mas ele se perde no mato.

124
00:06:19,466 --> 00:06:22,512
Eu não acho que seu escritório
tem a confiança que deveria.

125
00:06:22,556 --> 00:06:23,731
A confiança do povo?

126
00:06:23,774 --> 00:06:24,732
Esse é o nosso cliente.

127
00:06:24,775 --> 00:06:25,776
É a quem servimos.

128
00:06:25,820 --> 00:06:27,822
Bem, nós servimos a lei,
na verdade.

129
00:06:27,865 --> 00:06:29,345
Isso também.

130
00:06:29,389 --> 00:06:31,739
Mas não se esqueça do cliente.

131
00:06:33,305 --> 00:06:37,397
Eu gostaria de apoiar sua corrida
para promotor distrital de Manhattan.

132
00:06:38,702 --> 00:06:40,965
Eu... [risos]
Eu não tenho corrida.

133
00:06:41,009 --> 00:06:42,750
Faça isso agora, se quiser.

134
00:06:42,793 --> 00:06:44,142
Com o apoio do prefeito.

135
00:06:44,186 --> 00:06:45,361
O prefeito eleito.

136
00:06:45,405 --> 00:06:47,624
Daqui a um mês e meio, prefeito.

137
00:06:47,668 --> 00:06:50,279
Por um deslizamento de terra.

138
00:06:50,322 --> 00:06:52,847
Você receberá uma ligação
de Sam Terhune.

139
00:06:52,890 --> 00:06:55,806
Ele está comigo desde o primeiro dia.

140
00:06:55,850 --> 00:06:58,722
Tome o café, ouça-o,
compartilhe suas preocupações.

141
00:06:58,766 --> 00:07:02,160
Bem, minha primeira preocupação é que
Sou leal ao meu escritório,

142
00:07:02,204 --> 00:07:03,727
e você está me pedindo para...

143
00:07:03,771 --> 00:07:06,382
Mantenha-se fiel ao seu escritório.

144
00:07:06,426 --> 00:07:09,472
Sr. Chatwal não é o escritório.

145
00:07:09,516 --> 00:07:12,519
Ele é apenas o cara sentado
nele por enquanto.

146
00:07:19,264 --> 00:07:22,354
♪

147
00:07:39,894 --> 00:07:40,764
eu nem sabia
você estava trabalhando

148
00:07:40,808 --> 00:07:42,157
com serviços infantis,
Vovô.

149
00:07:42,200 --> 00:07:43,941
Seu número de casos de alto risco
passou pelo telhado.

150
00:07:43,985 --> 00:07:46,248
Bem, é lindo
inteligente de ACS

151
00:07:46,291 --> 00:07:48,468
para chegar aos aposentados
policiais, vou dizer isso.

152
00:07:48,511 --> 00:07:51,558
Bem, eles precisam de ajuda,
Eu tenho tempo.
Certo.

153
00:07:51,601 --> 00:07:53,211
Então, esse tal de Davis,
você o conheceu?

154
00:07:53,255 --> 00:07:56,301
Ele representa alguma ameaça
para sua esposa e filho?

155
00:07:56,345 --> 00:07:57,520
Warren é um cara decente.

156
00:07:57,564 --> 00:07:59,522
Cara decente?

157
00:07:59,566 --> 00:08:02,003
Ele acabou de cumprir oito meses
na prisão estadual.

158
00:08:03,483 --> 00:08:06,355
Ele dirigia uma casa de repouso
no Queens.
Uh-huh.

159
00:08:06,398 --> 00:08:07,922
Ele ficou viciado
em analgésicos,
Hum-hmm.

160
00:08:07,965 --> 00:08:10,315
e então ele começou a roubar
os comprimidos dos residentes.

161
00:08:10,359 --> 00:08:14,058
Não é à toa, isso não
soa exatamente como um cara decente.

162
00:08:14,102 --> 00:08:16,365
Ele cometeu um erro,
ele pagou por isso.

163
00:08:16,408 --> 00:08:18,802
Agora ele está lutando
para manter sua família viva.

164
00:08:18,846 --> 00:08:20,587
Parece que sim
navio já partiu.

165
00:08:20,630 --> 00:08:22,589
Você sabe onde
Posso encontrá-lo?

166
00:08:22,632 --> 00:08:25,287
Sim. Oficial de condicional de Warren
consegui um emprego para ele em uma clínica de reabilitação de drogas.

167
00:08:25,330 --> 00:08:26,723
Ótimo. Me dê o endereço,

168
00:08:26,767 --> 00:08:28,769
e eu vou te deixar em casa
no meu caminho para vê-lo.

169
00:08:28,812 --> 00:08:29,944
Grande chance.

170
00:08:31,554 --> 00:08:33,469
Estou trabalhando neste caso
igual a você.

171
00:08:33,513 --> 00:08:35,515
[risos]

172
00:08:37,734 --> 00:08:39,562
Ok.

173
00:08:41,999 --> 00:08:43,261
[suspira]

174
00:08:43,305 --> 00:08:44,567
Ei.

175
00:08:44,611 --> 00:08:46,656
Então eu vou
para o apartamento desse curinga.

176
00:08:46,700 --> 00:08:48,832
Acontece que ele não está
apenas namorando a vítima,

177
00:08:48,876 --> 00:08:51,400
ele está namorando
sua irmã também.

178
00:08:51,443 --> 00:08:53,010
Uh-huh.

179
00:08:53,054 --> 00:08:55,926
E a irmã, ah,
ela tem uma tatuagem no rosto inteiro

180
00:08:55,970 --> 00:08:58,625
do Papa e Madre Teresa
andando de Harley.

181
00:08:58,668 --> 00:09:00,278
Sim. Entendi.

182
00:09:00,322 --> 00:09:01,758
Você não ouviu
uma palavra que eu disse.

183
00:09:01,802 --> 00:09:03,107
O que está acontecendo com você?

184
00:09:03,151 --> 00:09:05,457
[suspira] Apenas...

185
00:09:09,636 --> 00:09:13,030
Encontrei-me com o prefeito eleito Chase
esta manhã.

186
00:09:13,074 --> 00:09:15,990
Ele quer me apoiar em uma corrida
para o escritório do promotor.

187
00:09:16,033 --> 00:09:17,295
Feche a porta da frente.

188
00:09:17,339 --> 00:09:18,296
Eu sei.

189
00:09:18,340 --> 00:09:19,384
E o que você disse a ele?

190
00:09:19,428 --> 00:09:20,603
Bem, eu não falei muito
de qualquer coisa.

191
00:09:20,647 --> 00:09:23,606
Bem, incluindo "não"? Eu escutei, principalmente.

192
00:09:23,650 --> 00:09:25,608
Sim, mas não "não". Há uma centena de razões

193
00:09:25,652 --> 00:09:27,610
por que isso é uma má ideia.

194
00:09:27,654 --> 00:09:28,742
Sim. E um bom.

195
00:09:28,785 --> 00:09:30,439
Porque você seria um promotor incrível.

196
00:09:30,482 --> 00:09:31,745
Obrigado.

197
00:09:31,788 --> 00:09:33,268
Mas se eu colocar meu chapéu no ringue,

198
00:09:33,311 --> 00:09:35,096
todo esse escritório
vai ficar de cabeça para baixo.

199
00:09:35,139 --> 00:09:37,794
O chefe virá atrás de você
com os dois barris.

200
00:09:37,838 --> 00:09:39,622
Bem, eu posso lidar com ele.
O problema é,

201
00:09:39,666 --> 00:09:42,103
ele vai forçar todo mundo
no prédio para escolher lados.

202
00:09:42,146 --> 00:09:43,452
Sim, bem, você tem
muito mais amigos

203
00:09:43,495 --> 00:09:44,671
por aqui do que ele.

204
00:09:44,714 --> 00:09:47,195
Mas eu tenho o que é preciso
vencê-lo?

205
00:09:47,238 --> 00:09:49,980
Só há uma maneira de descobrir.

206
00:09:50,024 --> 00:09:52,679
Sim. Da maneira mais difícil.

207
00:10:01,775 --> 00:10:04,386
Ei. Bom trabalho
lá esta manhã.

208
00:10:04,429 --> 00:10:05,953
Obrigado, Sargento. Ah, obrigado.
Aquela arma

209
00:10:05,996 --> 00:10:07,694
você saiu daquele carro
parece bom para a arma do crime

210
00:10:07,737 --> 00:10:09,696
usado naquele duplo homicídio
no Bronx.

211
00:10:09,739 --> 00:10:11,045
Isso é uma ótima notícia. Phelps é acusado

212
00:10:11,088 --> 00:10:12,176
pelos assassinatos,
poderia ser um elogio nele

213
00:10:12,220 --> 00:10:13,569
para vocês dois.

214
00:10:13,613 --> 00:10:15,397
Estou feliz em pegar um vira-lata
assim na rua.

215
00:10:20,010 --> 00:10:21,838
Ei.
Huh?

216
00:10:21,882 --> 00:10:23,274
O que?

217
00:10:23,318 --> 00:10:24,449
Nada.

218
00:10:24,493 --> 00:10:26,060
Algo.

219
00:10:26,103 --> 00:10:28,715
Temos um cara mau.

220
00:10:28,758 --> 00:10:30,847
Qual poderia ser o problema?

221
00:10:47,995 --> 00:10:49,692
Obrigado, Tenente.

222
00:10:53,261 --> 00:10:55,829
Você vai pagar por isso,
seu filho da puta.

223
00:10:55,872 --> 00:10:57,395
Não, não estou.

224
00:10:57,439 --> 00:11:00,529
Seus caras miraram na minha raquete
para estourar nossas bolas!

225
00:11:00,572 --> 00:11:02,400
Eles responderam
a uma reclamação de ruído.

226
00:11:02,444 --> 00:11:06,187
Em vez de diminuir o ritmo,
você escolheu ser beligerante.

227
00:11:06,230 --> 00:11:07,536
Não foi assim que aconteceu.

228
00:11:07,579 --> 00:11:09,494
Foi exatamente assim que aconteceu.

229
00:11:09,538 --> 00:11:11,061
Oh, você não pode encobrir isso,
Frank-- meus rapazes têm

230
00:11:11,105 --> 00:11:12,715
a coisa toda
em seus telefones, você sabe.

231
00:11:12,759 --> 00:11:15,413
Sim, eu os vi.
Você colocou as mãos no meu policial.

232
00:11:15,457 --> 00:11:16,806
Enfiei meu dedo em seu peito.

233
00:11:16,850 --> 00:11:19,896
Você apontou o dedo
em seu peito repetidamente.

234
00:11:19,940 --> 00:11:22,725
Para deixar claro! Eles tinham todo o direito
para puxar você.

235
00:11:22,769 --> 00:11:24,814
Porque você licencia seus caras
para nos assediar.

236
00:11:24,858 --> 00:11:26,511
O que diabos eu faço. Ah, vamos lá, Frank,

237
00:11:26,555 --> 00:11:29,210
seus caras colam nos meus caras
sempre que puderem.

238
00:11:29,253 --> 00:11:31,821
A polícia de Nova York não aguenta
que recebamos toda a glória.

239
00:11:31,865 --> 00:11:34,215
Oh, enquanto nós trituramos
e fazer o nosso trabalho.

240
00:11:34,258 --> 00:11:35,956
Seus caras me atacaram.

241
00:11:35,999 --> 00:11:37,479
Esse é o fato.

242
00:11:37,522 --> 00:11:39,481
Meus rapazes responderam conforme o livro.

243
00:11:39,524 --> 00:11:41,875
[bate na mesa] Esse é... o fato.

244
00:11:43,833 --> 00:11:47,837
Eu sou o comissário
do FDNY.

245
00:11:47,881 --> 00:11:51,014
É por isso que você não foi algemado
quando trouxemos você para cá.

246
00:11:51,058 --> 00:11:52,799
Pare com essa merda, Stan.

247
00:11:52,842 --> 00:11:54,844
[dá um tapa no papel]

248
00:11:54,888 --> 00:11:56,933
Intimação por assédio.

249
00:11:56,977 --> 00:11:59,283
Você está livre para ir.

250
00:12:01,982 --> 00:12:04,854
Você não ouviu
o último disso, Frank.

251
00:12:06,595 --> 00:12:07,901
[porta bate]

252
00:12:11,469 --> 00:12:14,777
Você deveria me ligar
antes de entrar em contato com Karen.

253
00:12:14,821 --> 00:12:17,388
Eu sei.
É só que, ah...

254
00:12:17,432 --> 00:12:19,695
papéis do divórcio, uh,

255
00:12:19,739 --> 00:12:21,001
eles me pegaram desprevenido.

256
00:12:21,044 --> 00:12:22,829
Não te dá um direito
ameaçar sua família.

257
00:12:22,872 --> 00:12:24,961
Você tem razão.
Eu perdi minha cabeça.

258
00:12:25,005 --> 00:12:27,181
Você vai ficar limpo? Absolutamente.

259
00:12:27,224 --> 00:12:29,792
Posto postal de Warren diz
ele tem sido o modelo em liberdade condicional.

260
00:12:29,836 --> 00:12:32,055
Bem, tenho certeza que seu futuro
ex-mulher diria diferente.

261
00:12:32,099 --> 00:12:33,491
Bem, eu fiz Karen passar por muita coisa.

262
00:12:33,535 --> 00:12:35,363
Eu não a culpo
se ela desistir de mim.

263
00:12:35,406 --> 00:12:37,017
Então, por que o colapso hoje?

264
00:12:37,060 --> 00:12:38,583
Olha...

265
00:12:40,934 --> 00:12:42,805
eu posso viver
com a perda do meu casamento,

266
00:12:42,849 --> 00:12:45,242
mas não meu filho--
ele significa tudo para mim.

267
00:12:46,809 --> 00:12:48,680
Você vai contar
meu oficial de condicional?

268
00:12:48,724 --> 00:12:49,812
O que você acha?

269
00:12:49,856 --> 00:12:51,248
Ninguém se machucou.

270
00:12:52,902 --> 00:12:54,425
[suspira]

271
00:12:57,864 --> 00:12:59,822
Tudo bem.

272
00:12:59,866 --> 00:13:01,824
Não vou contar a ele desta vez.

273
00:13:01,868 --> 00:13:03,260
Mas chega de travessuras.

274
00:13:03,304 --> 00:13:05,001
Você tem minha palavra.

275
00:13:08,265 --> 00:13:10,528
Obrigado.

276
00:13:10,572 --> 00:13:12,226
O que foi isso? O que foi o quê?

277
00:13:12,269 --> 00:13:13,836
Vocês estavam
agindo de forma amigável.

278
00:13:13,880 --> 00:13:16,230
Você agiu mais como um
assistente social do que um policial.

279
00:13:16,273 --> 00:13:18,841
Não estou aqui como policial.
Meu trabalho é conseguir

280
00:13:18,885 --> 00:13:20,843
o melhor resultado possível
para esta família.
[suspira]

281
00:13:20,887 --> 00:13:23,759
Bem, meu trabalho é
para fazer cumprir a lei.

282
00:13:26,893 --> 00:13:28,982
Você passou
aquele relatório de prisão

283
00:13:29,025 --> 00:13:31,114
uma dúzia de vezes.

284
00:13:31,158 --> 00:13:33,116
Troy pergunta ao suspeito
para abaixar o vidro traseiro,

285
00:13:33,160 --> 00:13:35,815
e havia um único frasco
ali mesmo no assento.

286
00:13:35,858 --> 00:13:37,077
Então?

287
00:13:37,120 --> 00:13:39,993
Sem drogas nele
ou em qualquer outro lugar do carro.

288
00:13:40,036 --> 00:13:41,995
De novo, então?

289
00:13:42,038 --> 00:13:43,561
Então é muito conveniente.

290
00:13:43,605 --> 00:13:47,522
Os traficantes de drogas são conhecidos
para transportar drogas, Jamie.

291
00:13:47,565 --> 00:13:49,524
À vista no banco de trás?

292
00:13:50,568 --> 00:13:52,222
Então ele foi descuidado.

293
00:13:52,266 --> 00:13:55,617
E encontramos uma arma
que matou duas pessoas.

294
00:13:55,660 --> 00:13:57,271
Então é isso.

295
00:13:57,314 --> 00:14:00,056
Quando Troy entrou no carro, ele
virou para que sua câmera corporal

296
00:14:00,100 --> 00:14:01,492
de costas para o veículo.

297
00:14:01,536 --> 00:14:02,972
Você tem certeza
você não viu nada?

298
00:14:03,016 --> 00:14:06,410
Eu vi Troy chegando lá atrás
e puxando um frasco,

299
00:14:06,454 --> 00:14:08,978
e isso nos deu motivo
para revistar um veículo

300
00:14:09,022 --> 00:14:11,111
que tinha uma arma debaixo do assento

301
00:14:11,154 --> 00:14:13,765
que foi usado
em um duplo homicídio.

302
00:14:14,941 --> 00:14:16,812
Isso é tudo que você viu?

303
00:14:17,857 --> 00:14:20,207
Com esses dois olhos, sim.

304
00:14:20,250 --> 00:14:22,383
Ok, finja
faz dois anos.

305
00:14:22,426 --> 00:14:25,081
Você e eu ainda estamos andando
juntos como parceiros,

306
00:14:25,125 --> 00:14:26,604
nós dois naquela cena.

307
00:14:26,648 --> 00:14:28,693
O que mais um de nós poderia
notaram?

308
00:14:30,826 --> 00:14:31,958
[suspira]

309
00:14:32,001 --> 00:14:33,916
Se Troy jogasse rápido
e solto com isso,

310
00:14:33,960 --> 00:14:35,918
vai sair. Como?

311
00:14:35,962 --> 00:14:37,746
Porque se eu não conseguir
até o fundo,

312
00:14:37,789 --> 00:14:38,921
Eu tenho que fazer uma ligação.

313
00:14:39,966 --> 00:14:42,533
O que...
Uau, você vai ligar para o IAB?

314
00:14:42,577 --> 00:14:44,057
Se eu suspeitar
uma coleira é ruim, Eddie,

315
00:14:44,100 --> 00:14:46,189
é meu trabalho ligar para o IAB. Mesmo que seja

316
00:14:46,233 --> 00:14:47,582
vamos deixar um criminoso sair?

317
00:14:47,625 --> 00:14:50,106
E me atrapalha no processo?

318
00:14:50,150 --> 00:14:51,194
Você ficará bem. E o mesmo acontecerá

319
00:14:51,238 --> 00:14:52,717
o criminoso.

320
00:14:52,761 --> 00:14:55,285
Ótimo e elegante
na rua.

321
00:14:57,853 --> 00:15:00,029
Eu não posso olhar para o outro lado
sobre isso.

322
00:15:02,640 --> 00:15:04,773
♪

323
00:15:04,816 --> 00:15:07,950
[sirene tocando]WARREN: Você não vai
para levá-lo, ok?

324
00:15:07,994 --> 00:15:09,778
Calma, pelo amor de Deus. Eu fiz tudo

325
00:15:09,821 --> 00:15:11,171
Eu deveria fazer isso! Acalme-se, Warren.

326
00:15:11,214 --> 00:15:12,955
Ei! Ei, ei!
Acalme-se! Por que você está fazendo isso?

327
00:15:12,999 --> 00:15:14,130
Estabeleça-se!

328
00:15:14,174 --> 00:15:15,784
Cale a boca
e se acalme. Danny...

329
00:15:15,827 --> 00:15:17,003
Por favor...DANNY:
Que diabos

330
00:15:17,046 --> 00:15:18,047
está acontecendo aqui?

331
00:15:19,092 --> 00:15:21,094
Karen recebeu uma oferta de emprego em Los Angeles.

332
00:15:21,137 --> 00:15:24,053
Ela disse a André,
que mandou uma mensagem para seu pai.

333
00:15:24,097 --> 00:15:25,228
Sinto muito, Warren.

334
00:15:25,272 --> 00:15:26,577
eu não queria você
para descobrir assim.

335
00:15:26,621 --> 00:15:27,709
Você não vai levar meu filho!

336
00:15:27,752 --> 00:15:29,667
Ei! Ei![grita]

337
00:15:29,711 --> 00:15:32,192
Papai! Por favor! Não o machuque. Está tudo bem.
Ninguém vai machucá-lo.

338
00:15:32,235 --> 00:15:33,106
[grunhidos]

339
00:15:33,149 --> 00:15:34,759
Deixe-me falar com ele. Não, não.

340
00:15:34,803 --> 00:15:36,761
Terminamos de conversar.
Tire-o daqui.

341
00:15:40,243 --> 00:15:41,723
Tire-o daqui.
Vamos.

342
00:15:41,766 --> 00:15:44,204
Está tudo bem, Andy. Tudo bem.

343
00:15:44,247 --> 00:15:46,510
Ir.
Tudo bem.

344
00:15:46,554 --> 00:15:48,034
Está tudo bem, Andy.
Está tudo bem, Andy.

345
00:15:48,077 --> 00:15:50,427
[o motor dá partida]

346
00:15:50,471 --> 00:15:53,039
[sirene tocando]

347
00:15:53,082 --> 00:15:55,258
[veículo partindo]

348
00:16:05,007 --> 00:16:06,574
Eu te dei um tempo,

349
00:16:06,617 --> 00:16:09,490
mas você simplesmente não podia sair
bem o suficiente sozinho, você poderia?

350
00:16:09,533 --> 00:16:12,058
Eu precisava falar com Karen.

351
00:16:12,101 --> 00:16:13,320
Você chama isso de falar?

352
00:16:13,363 --> 00:16:16,540
Olha, você tem que se colocar
no meu lugar.

353
00:16:18,151 --> 00:16:20,718
Ela está tentando arrastar meu filho
em todo o país. Bem,

354
00:16:20,762 --> 00:16:23,504
mesmo que um juiz permita isso,
você arranja um advogado,

355
00:16:23,547 --> 00:16:26,463
você resolve uma situação de custódia
com o qual você pode conviver.

356
00:16:26,507 --> 00:16:28,988
Sou um criminoso condenado.

357
00:16:29,031 --> 00:16:31,033
Que tipo de acordo de custódia
eu vou conseguir?

358
00:16:31,077 --> 00:16:34,036
Não sei. Mas isso é
a menor das suas preocupações agora.

359
00:16:36,604 --> 00:16:39,041
Você acha que eles são
vai me mandar de volta para a prisão?

360
00:16:39,085 --> 00:16:41,174
Bem, você com certeza
mereceria.

361
00:16:46,440 --> 00:16:48,050
O que está acontecendo?

362
00:16:48,094 --> 00:16:50,574
Tenho Warren
bilhete de comparecimento à mesa.

363
00:16:54,796 --> 00:16:57,190
Esse vira-lata merece
ficar trancado

364
00:16:57,233 --> 00:16:59,018
até sua liberdade condicional
audiência de violação.

365
00:16:59,061 --> 00:17:00,497
Discordo. Ele é um ex-presidiário

366
00:17:00,541 --> 00:17:03,326
com um problema com drogas que
ameaçou sua família, e agora

367
00:17:03,370 --> 00:17:05,067
ele acabou de comprar a si mesmo
uma ordem de proteção.

368
00:17:05,111 --> 00:17:06,373
Ele estragou tudo.

369
00:17:06,416 --> 00:17:08,114
Agora ele está tentando
para acertar as coisas. Ok,

370
00:17:08,157 --> 00:17:11,073
mas você não pode ficar louco
toda vez que você tem uma chance ruim.

371
00:17:11,117 --> 00:17:12,379
[risos]:
Olha quem está falando.

372
00:17:13,728 --> 00:17:15,295
[calmamente]:
Esse cara não é um criminoso.

373
00:17:15,338 --> 00:17:18,341
Ele está tentando salvar sua família.

374
00:17:23,129 --> 00:17:24,956
Solte-o.

375
00:17:26,219 --> 00:17:29,048
Você dá um passo fora da linha,
Eu estarei lá,

376
00:17:29,091 --> 00:17:30,919
e eu vou acabar com você!

377
00:17:40,450 --> 00:17:42,061
Obrigado.

378
00:17:43,105 --> 00:17:46,239
O policial que prendeu,
Bruce Zarrelli,

379
00:17:46,282 --> 00:17:48,067
é um veterano de 11 anos

380
00:17:48,110 --> 00:17:50,112
com um ambiente limpo e
registro sólido.

381
00:17:50,156 --> 00:17:51,331
Aí está.

382
00:17:51,374 --> 00:17:53,594
Exceto por ser nomeado
em uma reclamação

383
00:17:53,637 --> 00:17:56,075
alguns anos atrás
em uma briga

384
00:17:56,118 --> 00:17:58,642
entre oficiais da NYPD
e bombeiros

385
00:17:58,686 --> 00:18:00,122
que estourou em
a sala de emergência

386
00:18:00,166 --> 00:18:02,124
onde eles estavam sendo tratados
em São Lucas.

387
00:18:02,168 --> 00:18:03,125
Quais são as chances?

388
00:18:03,169 --> 00:18:04,474
Do quê? Bem,

389
00:18:04,518 --> 00:18:08,565
outro desentendimento com o FDNY
entre 35.000 policiais?

390
00:18:08,609 --> 00:18:10,567
Zarrelli também treina
hóquei juvenil

391
00:18:10,611 --> 00:18:13,135
para a Liga Esportiva Policial
programa.

392
00:18:13,179 --> 00:18:15,398
Ele retribui. Ver?

393
00:18:15,442 --> 00:18:17,139
E?

394
00:18:17,183 --> 00:18:22,101
E joga como defensor
para o time de hóquei do NYPD.

395
00:18:23,189 --> 00:18:25,060
E?

396
00:18:26,105 --> 00:18:27,671
Em três dos últimos cinco

397
00:18:27,715 --> 00:18:30,718
NYPD versus FDNY
jogos anuais de hóquei,

398
00:18:30,761 --> 00:18:34,156
ele foi expulso
por má conduta.

399
00:18:34,200 --> 00:18:35,288
Para lutar.

400
00:18:37,246 --> 00:18:40,162
[risos]: É hóquei;
é um esporte de contato.

401
00:18:40,206 --> 00:18:42,164
Isto apoia a afirmação de Rourke
que ele foi escolhido.

402
00:18:42,208 --> 00:18:43,948
Rourke impôs as mãos,
não o nosso cara.

403
00:18:43,992 --> 00:18:45,211
A gola era sólida.

404
00:18:45,254 --> 00:18:46,473
Não é assim que é
vou ler nos jornais.

405
00:18:46,516 --> 00:18:49,084
De qualquer maneira que você corte,
Rourke ainda errou.

406
00:18:49,128 --> 00:18:51,304
De qualquer maneira, nós também cortamos.

407
00:18:54,307 --> 00:18:55,699
[suspira]

408
00:18:55,743 --> 00:18:57,614
Prefeito Chase e eu
só nos conhecemos ontem.

409
00:18:57,658 --> 00:18:59,181
Ele achou que tudo correu bem.

410
00:18:59,225 --> 00:19:00,835
Ele deu uma crítica?

411
00:19:00,878 --> 00:19:02,184
Você confirmou a opinião dele sobre você

412
00:19:02,228 --> 00:19:04,143
com base em nossa pesquisa,
isso é tudo.

413
00:19:04,186 --> 00:19:05,796
Oh.
Se parece
como ele voa

414
00:19:05,840 --> 00:19:07,755
pelo fundo das calças,
ele não.

415
00:19:07,798 --> 00:19:10,149
Não, eu... Ele apenas acha isso útil
para dar essa impressão.

416
00:19:13,021 --> 00:19:15,154
Eu não tomei uma decisão.

417
00:19:15,197 --> 00:19:16,677
Já faz um dia.
Eu espero que não.

418
00:19:17,721 --> 00:19:19,201
Certo.

419
00:19:19,245 --> 00:19:20,159
[bate os lábios]

420
00:19:20,202 --> 00:19:21,812
Então por que estou aqui?

421
00:19:21,856 --> 00:19:23,945
Porque Peter Chase pensa
você seria um ótimo promotor,

422
00:19:23,988 --> 00:19:25,990
e eu estive na sala
desde o primeiro dia.

423
00:19:26,034 --> 00:19:28,254
A propósito, qual é o primeiro dia? Primeira loja que ele abriu.

424
00:19:28,297 --> 00:19:29,907
Enquanto ele estava cortando
a fita na frente,

425
00:19:29,951 --> 00:19:32,606
Eu estava lá atrás ainda durante o duelo
conversar com o chefe dos Teamsters.

426
00:19:32,649 --> 00:19:35,261
E sua pesquisa sobre mim,
o que diz?

427
00:19:35,304 --> 00:19:36,871
Topo das ondas?

428
00:19:36,914 --> 00:19:39,221
Muitos pontos positivos
com uma grande incógnita.

429
00:19:39,265 --> 00:19:40,657
O que é aquilo?

430
00:19:40,701 --> 00:19:42,442
Você quer isso e com que intensidade.

431
00:19:42,485 --> 00:19:44,052
Eu não sei disso ainda.

432
00:19:44,095 --> 00:19:45,096
eu sabia disso

433
00:19:45,140 --> 00:19:46,707
desde o momento em que apertamos as mãos.

434
00:19:48,361 --> 00:19:50,450
Você tem algum conselho para mim?

435
00:19:50,493 --> 00:19:52,147
Que tipo?

436
00:19:52,191 --> 00:19:54,018
Que tipos existem? Tudo se resume

437
00:19:54,062 --> 00:19:56,020
para o que você quer ouvir
e o que você precisa ouvir.

438
00:19:56,064 --> 00:19:57,500
[suspira]:
Ok.

439
00:19:57,544 --> 00:19:59,546
O que eu preciso ouvir.

440
00:20:01,548 --> 00:20:03,202
Eu sou um cara de carros.

441
00:20:03,245 --> 00:20:06,030
Família e amigos, eles vêm
para mim quando chegar a hora.

442
00:20:06,074 --> 00:20:07,858
Uma coisa eu sempre falo para eles...

443
00:20:07,902 --> 00:20:09,295
Ok?

444
00:20:09,338 --> 00:20:12,254
Nunca compre no primeiro ano
da produção de um novo modelo.

445
00:20:12,298 --> 00:20:15,344
Espere pelo menos
até o segundo ciclo.

446
00:20:16,302 --> 00:20:18,304
Eu tenho um carro que gosto.

447
00:20:18,347 --> 00:20:19,609
Exatamente.

448
00:20:19,653 --> 00:20:22,221
Você tem um bom emprego
e aquele em que você se destaca.

449
00:20:22,264 --> 00:20:24,875
Peter Chase como prefeito
ainda falta um mês e meio

450
00:20:24,919 --> 00:20:26,355
do chão do showroom.

451
00:20:26,399 --> 00:20:27,835
Você estaria comprando algo

452
00:20:27,878 --> 00:20:30,925
ninguém teve a chance
até mesmo dar uma volta no quarteirão.

453
00:20:35,756 --> 00:20:37,236
Você chegou cedo.

454
00:20:37,279 --> 00:20:38,889
Recebi uma ligação do IAB.

455
00:20:38,933 --> 00:20:40,326
Achei que você faria isso.

456
00:20:40,369 --> 00:20:42,415
Eles estão investigando
o colarinho Phelps.

457
00:20:42,458 --> 00:20:43,633
Estou sendo chamado.

458
00:20:43,677 --> 00:20:45,592
Como eu disse, apenas
diga a verdade.

459
00:20:45,635 --> 00:20:47,420
A verdade é

460
00:20:47,463 --> 00:20:49,596
que um cara muito mau
fora das ruas.

461
00:20:49,639 --> 00:20:51,598
Mas esse é o
resultado, Eddie.

462
00:20:51,641 --> 00:20:53,687
A questão é
como isso aconteceu.

463
00:20:53,730 --> 00:20:55,384
eu não quero
para atrapalhar alguém.

464
00:20:55,428 --> 00:20:56,864
Eu entendo isso. Mas
se a evidência

465
00:20:56,907 --> 00:20:59,083
que permitiu a Troy pesquisar
aquele carro foi plantado...

466
00:20:59,127 --> 00:21:01,477
Eu não sei se foi,
e você também não.

467
00:21:01,521 --> 00:21:04,393
Você não sabe,
mas você tem dúvidas.

468
00:21:04,437 --> 00:21:07,440
O que eu tenho é
meu parceiro está de volta.

469
00:21:07,483 --> 00:21:08,745
Assim como eu tive o seu.

470
00:21:08,789 --> 00:21:10,660
A diferença é que eu
nunca cruzou a linha.

471
00:21:10,704 --> 00:21:13,576
Kenneth Troy é um bom policial. Até os bons policiais fazem besteira.

472
00:21:13,620 --> 00:21:16,231
Então vamos apenas
deixá-lo pendurar para secar?

473
00:21:16,275 --> 00:21:18,842
Se Tróia infringiu a lei, então
ele precisa responder por isso,

474
00:21:18,886 --> 00:21:20,888
igual ao alegado
atirador que você prendeu.

475
00:21:20,931 --> 00:21:22,455
Bem, não, não é a mesma coisa.

476
00:21:22,498 --> 00:21:24,108
Phelps é um assassino.

477
00:21:24,152 --> 00:21:27,416
E Troy deu sua vida
para este departamento.

478
00:21:27,460 --> 00:21:28,852
Você tem razão.
Não é a mesma coisa.

479
00:21:28,896 --> 00:21:30,245
Pior é Tróia.

480
00:21:30,289 --> 00:21:32,595
Bem, como você descobre isso?

481
00:21:32,639 --> 00:21:34,162
Porque ele fez um juramento.

482
00:21:34,205 --> 00:21:36,338
Porque quando você coloca o
uniforme, você pergunta ao público

483
00:21:36,382 --> 00:21:38,601
para confiar a você
defender a lei,

484
00:21:38,645 --> 00:21:40,908
então você deveria saber melhor.

485
00:21:42,344 --> 00:21:45,086
O mesmo vale para qualquer um
quem o cobre.

486
00:21:51,571 --> 00:21:53,181
[limpa a garganta]

487
00:21:53,224 --> 00:21:54,878
Detetive Reagan,
o que você está fazendo aqui?

488
00:21:54,922 --> 00:21:56,489
eu poderia te perguntar
a mesma coisa.

489
00:21:56,532 --> 00:21:58,229
Você percebe
você está violando

490
00:21:58,273 --> 00:21:59,535
da ordem de
proteção, correto?

491
00:21:59,579 --> 00:22:01,972
Não, não, não. Eu recebi uma mensagem
de Karen no trabalho,

492
00:22:02,016 --> 00:22:03,365
e ela me perguntou
para vir.

493
00:22:03,409 --> 00:22:04,540
Tenho certeza que ela fez isso.

494
00:22:04,584 --> 00:22:06,499
Estou falando sério.
Você tem que acreditar em mim.

495
00:22:06,542 --> 00:22:07,804
Não importa o que eu acredito.

496
00:22:07,848 --> 00:22:09,110
Você está preso. Vamos.

497
00:22:09,153 --> 00:22:10,285
Mãos contra o carro.

498
00:22:10,329 --> 00:22:11,460
O que você é...? Apenas vá.

499
00:22:11,504 --> 00:22:13,462
Agora mesmo!

500
00:22:19,294 --> 00:22:21,078
Inversão de marcha.

501
00:22:21,122 --> 00:22:23,124
Fique aqui.

502
00:22:24,952 --> 00:22:28,042
Deixe-me adivinhar. Você acabou de acontecer
estar na vizinhança?

503
00:22:28,085 --> 00:22:31,132
Warren me mandou uma mensagem,
disse que Karen queria se encontrar.

504
00:22:31,175 --> 00:22:34,483
Liguei para Karen,
ela não sabia nada sobre isso.

505
00:22:34,527 --> 00:22:36,833
Sim, parece
seu garoto inventou isso.

506
00:22:36,877 --> 00:22:38,400
Ou alguém enviou uma mensagem falsa

507
00:22:38,444 --> 00:22:40,620
então ele violaria
sua ordem de proteção.

508
00:22:40,663 --> 00:22:42,056
Bem, isso parece algo

509
00:22:42,099 --> 00:22:43,884
você provavelmente faria
de volta aos seus dias de glória.

510
00:22:43,927 --> 00:22:45,407
Mais de uma vez.

511
00:22:45,451 --> 00:22:47,366
Mas configurar as pessoas
é o tipo de coisa

512
00:22:47,409 --> 00:22:48,845
você pode ser preso.

513
00:22:48,889 --> 00:22:50,847
Isso é uma ameaça?

514
00:22:50,891 --> 00:22:53,372
Você o acolhe com base
em uma configuração fixa?

515
00:22:53,415 --> 00:22:55,417
É uma promessa.

516
00:22:55,461 --> 00:22:57,419
[risos]

517
00:22:59,813 --> 00:23:01,815
Ok.

518
00:23:01,858 --> 00:23:04,295
Mas se ele matar a esposa,
é por sua conta.

519
00:23:04,339 --> 00:23:07,864
Dê o fora daqui. Agora!

520
00:23:07,908 --> 00:23:09,431
Fique longe.

521
00:23:11,825 --> 00:23:12,652
[porta do carro fecha]

522
00:23:18,571 --> 00:23:20,050
Quando?

523
00:23:20,094 --> 00:23:21,617
GORMLEY:
Cerca de uma hora
e meio atrás.

524
00:23:21,661 --> 00:23:24,446
Aparentemente, tanto nossos rapazes quanto
seus caras começaram a reclamar

525
00:23:24,490 --> 00:23:27,536
um para o outro, mas o
chefes em cena se apoderaram

526
00:23:27,580 --> 00:23:29,016
antes de qualquer coisa física
começou.

527
00:23:29,059 --> 00:23:31,410
E podemos assumir
que os celulares estavam desligados

528
00:23:31,453 --> 00:23:34,456
e que o queixo será
todos os bipes no noticiário das 17h.

529
00:23:34,500 --> 00:23:37,459
Eu não tenho nada além de bips
para isso agora.BAKER: Mas eles foram capazes

530
00:23:37,503 --> 00:23:40,419
para proteger a cena juntos
sem nenhum incidente real?Sim.

531
00:23:40,462 --> 00:23:42,986
Sim. Desta vez.

532
00:23:43,030 --> 00:23:45,554
Olha, ande pela rua,

533
00:23:45,598 --> 00:23:48,035
e pergunte a qualquer um o nome
do comissário de polícia

534
00:23:48,078 --> 00:23:49,950
e o comissário dos bombeiros,
o que você ganha?

535
00:23:49,993 --> 00:23:50,994
PADEIRO:
"Frank Reagan,"

536
00:23:51,038 --> 00:23:52,039
e, "Eu não sei."

537
00:23:52,082 --> 00:23:53,562
Exatamente. Olha,
eu teria um chip

538
00:23:53,606 --> 00:23:56,260
no meu ombro também, se eu estivesse
"Comissário, não sei."

539
00:23:56,304 --> 00:23:58,262
Qualquer um de vocês também. E daí?

540
00:23:58,306 --> 00:24:00,656
Bem, tenente, vamos

541
00:24:00,700 --> 00:24:04,878
fazer algo sobre isso
com nossos caras e os caras deles

542
00:24:04,921 --> 00:24:07,707
antes que derrame
para a rua.

543
00:24:07,750 --> 00:24:10,666
Ok, mas e o nosso cara? Nosso jogador de hóquei?

544
00:24:10,710 --> 00:24:12,668
Sim. Nós vamos apenas deixá-lo
pendurar para secar?

545
00:24:12,712 --> 00:24:14,975
Esta tradição--

546
00:24:15,018 --> 00:24:18,761
Eu conheço os gostos comuns
para jogar em ambos os lados -

547
00:24:18,805 --> 00:24:20,589
mas não ganhei nada por isso.

548
00:24:20,633 --> 00:24:22,765
E daí?

549
00:24:22,809 --> 00:24:24,985
Nós perguntamos a ele
levar um para a equipe.

550
00:24:25,028 --> 00:24:26,987
JAMIE:
Você esteve

551
00:24:27,030 --> 00:24:28,467
entrevistado
com o IAB antes.

552
00:24:28,510 --> 00:24:31,513
Sim, mas não com o meu
carreira do sócio em jogo.

553
00:24:31,557 --> 00:24:33,950
Você deveria estar preocupado
sobre sua própria carreira aqui.

554
00:24:33,994 --> 00:24:36,213
eu tenho você para
obrigado por isso.

555
00:24:36,257 --> 00:24:37,519
Eu fiz o meu trabalho, Eddie.

556
00:24:37,563 --> 00:24:39,173
E isso pode me custar o meu.

557
00:24:39,216 --> 00:24:41,001
O IAB está procurando
em Tróia, não você.

558
00:24:41,044 --> 00:24:42,785
Como se isso importasse. Claro que importa.

559
00:24:42,829 --> 00:24:46,180
Realmente? Eu digo a verdade ao IAB -
Eu não vi nada--

560
00:24:46,223 --> 00:24:49,183
e Troy ainda cai,
Saio cheirando como um rato.

561
00:24:49,226 --> 00:24:52,142
Talvez para alguns idiotas.

562
00:24:53,448 --> 00:24:57,060
Troy esteve nisso
delegacia por 12 anos, Jamie.

563
00:24:57,104 --> 00:24:59,976
Se ele perder o escudo,
eles vão me culpar por isso.

564
00:25:00,020 --> 00:25:01,500
eu não criei
a situação, Eddie.

565
00:25:01,543 --> 00:25:02,979
Eu não plantei essa evidência.

566
00:25:03,023 --> 00:25:05,286
Você acabou de ligar para o IAB.

567
00:25:12,336 --> 00:25:14,295
[porta se abre]

568
00:25:14,338 --> 00:25:15,905
[coloca o copo na mesa]

569
00:25:15,949 --> 00:25:17,341
[porta se fecha]

570
00:25:20,170 --> 00:25:21,476
Ei.

571
00:25:21,520 --> 00:25:22,869
Ei.

572
00:25:27,961 --> 00:25:29,876
Está tudo bem?

573
00:25:29,919 --> 00:25:33,140
Sim, apenas...
coisas de trabalho.

574
00:25:33,183 --> 00:25:35,534
Trabalho sobre
você está concorrendo para D.A.?

575
00:25:37,144 --> 00:25:39,102
Como você descobriu?

576
00:25:39,146 --> 00:25:40,103
[risos]

577
00:25:40,147 --> 00:25:41,931
Ei, eu conheço caras que conhecem caras.

578
00:25:41,975 --> 00:25:44,586
Eu pensei que era
deveria ser confidencial.

579
00:25:44,630 --> 00:25:46,109
Bem, normalmente
padrões, é,

580
00:25:46,153 --> 00:25:49,156
mas um cara conhecia um
outro cara que sabia.

581
00:25:51,158 --> 00:25:53,943
[suspira] eu queria vir
para você com isso imediatamente.

582
00:25:53,987 --> 00:25:56,076
Mas você não fez isso.

583
00:25:56,119 --> 00:25:58,078
Eu apenas senti
foi uma decisão

584
00:25:58,121 --> 00:25:59,688
Eu deveria fazer sozinho.

585
00:26:00,733 --> 00:26:02,691
E eu respeito isso.

586
00:26:04,780 --> 00:26:07,217
Eu quis isso durante toda a minha vida.

587
00:26:07,261 --> 00:26:09,002
Na verdade, você queria
ser um jóquei

588
00:26:09,045 --> 00:26:10,786
até você completar nove anos.

589
00:26:10,830 --> 00:26:12,788
Bem, eu já estava
cinco e sete até então.

590
00:26:12,832 --> 00:26:14,311
E alérgico a cavalos.

591
00:26:14,355 --> 00:26:18,228
Ok, eu queria isso
toda a minha vida adulta.

592
00:26:18,272 --> 00:26:22,276
E já passou da hora
que Manhattan tem uma promotora feminina

593
00:26:23,320 --> 00:26:25,279
Bem, eu acho
você seria um ótimo.

594
00:26:25,322 --> 00:26:26,802
Nada a ver com gênero.

595
00:26:26,846 --> 00:26:28,848
Obrigado.

596
00:26:28,891 --> 00:26:30,893
Sim.

597
00:26:32,242 --> 00:26:34,418
Algo em que pensar.

598
00:26:34,462 --> 00:26:36,246
É

599
00:26:36,290 --> 00:26:39,119
definitivamente vou
aumente o calor por aqui.

600
00:26:39,162 --> 00:26:41,251
Eu pensei que você e eu tínhamos feito
um bom trabalho

601
00:26:41,295 --> 00:26:43,645
verificando nossas armas na porta
desde que me tornei chefe do escritório.

602
00:26:43,689 --> 00:26:45,473
Sim,

603
00:26:45,516 --> 00:26:47,606
mas há o resto
da família.

604
00:26:49,695 --> 00:26:51,174
O que você quer dizer?

605
00:26:51,218 --> 00:26:53,655
Bem, eles viveram
aos olhos do público

606
00:26:53,699 --> 00:26:55,614
desde que me lembro,

607
00:26:55,657 --> 00:26:57,659
mas você escolhe ficar de pé

608
00:26:57,703 --> 00:26:59,618
para cargo público.

609
00:27:00,923 --> 00:27:04,013
O escrutínio irá
pelo telhado. Eu sei.

610
00:27:04,057 --> 00:27:06,494
Olha, a decisão é sua,

611
00:27:06,537 --> 00:27:08,627
como deveria ser.

612
00:27:10,367 --> 00:27:12,326
Apoiaremos o que você faz.

613
00:27:15,590 --> 00:27:17,374
JANKO:
Uau.

614
00:27:17,418 --> 00:27:19,159
Procurador distrital.
Oh!
Tudo bem, Erin.

615
00:27:19,202 --> 00:27:21,161
[conversa sobreposta]

616
00:27:21,204 --> 00:27:22,945
Olhe para você. Agradeço o apoio,

617
00:27:22,989 --> 00:27:25,208
mas eu não fiz
uma decisão ainda.

618
00:27:25,252 --> 00:27:26,253
Bem, que diabos
você está esperando?

619
00:27:26,296 --> 00:27:27,863
É um trabalho
você nasceu para fazer.

620
00:27:27,907 --> 00:27:29,996
HENRY: Sim. É bom ter um amigo
para policiais naquele escritório.

621
00:27:30,039 --> 00:27:31,475
Pela primeira vez.

622
00:27:31,519 --> 00:27:33,956
É um complicado
decisão para todos nós.

623
00:27:34,000 --> 00:27:35,610
O que você quer dizer com
todos nós?

624
00:27:35,654 --> 00:27:37,568
Bem...

625
00:27:37,612 --> 00:27:39,701
muito difícil
perguntas são feitas,

626
00:27:39,745 --> 00:27:41,964
e as respostas são verificadas
e verifiquei duas vezes.

627
00:27:42,008 --> 00:27:44,619
Gente metendo o nariz
onde eles não pertencem.

628
00:27:44,663 --> 00:27:47,970
E nada está fora dos limites,
e não quero dizer nada.

629
00:27:48,014 --> 00:27:49,929
Sim, mas todos nós lidamos
com a imprensa antes.

630
00:27:49,972 --> 00:27:52,018
Não é a imprensa.
Eles são pelo menos visíveis.

631
00:27:52,061 --> 00:27:53,759
É a pesquisa da oposição,

632
00:27:53,802 --> 00:27:55,195
coisas em qualquer
e todos nós

633
00:27:55,238 --> 00:27:57,588
que pode simplesmente vir à tona
do nada.

634
00:27:57,632 --> 00:27:59,199
Então, você está me dizendo
que os russos

635
00:27:59,242 --> 00:28:01,244
vamos fazer
coisas sobre mim online?

636
00:28:01,288 --> 00:28:04,334
Duvido, mas antes
Eu tomo uma decisão,

637
00:28:04,378 --> 00:28:07,598
eu gostaria de saber
que vocês estão todos a bordo.

638
00:28:07,642 --> 00:28:09,122
100%. JANKO: Sim.
Sim.

639
00:28:09,165 --> 00:28:10,253
Claro. JANKO: Sim.

640
00:28:10,297 --> 00:28:11,254
A bordo. E se houver

641
00:28:11,298 --> 00:28:13,169
qualquer coisa que eu deveria saber,

642
00:28:13,213 --> 00:28:14,954
qualquer coisa que pudesse
levantar uma bandeira vermelha,

643
00:28:14,997 --> 00:28:16,651
agora seria a hora.

644
00:28:16,695 --> 00:28:20,307
Você quer dizer como meu pai
sendo um criminoso condenado?

645
00:28:20,350 --> 00:28:22,439
Bem, isso já é
ao ar livre.

646
00:28:22,483 --> 00:28:23,789
Isso poderia machucar você?

647
00:28:23,832 --> 00:28:24,920
Eu duvido.

648
00:28:24,964 --> 00:28:27,401
E isso é culpa dele, não de você.

649
00:28:27,444 --> 00:28:29,446
Sim, fui acusado
de agredir um palhaço

650
00:28:29,490 --> 00:28:32,058
que encharcou alguns policiais com água,
que virou notícia.

651
00:28:32,101 --> 00:28:34,277
Bem, esse cara só pegou metade
do que ele tinha vindo para ele.

652
00:28:34,321 --> 00:28:35,496
E novamente, é conhecido.

653
00:28:35,539 --> 00:28:37,411
HENRIQUE:
Sim.

654
00:28:37,454 --> 00:28:39,456
Gato comeu sua língua?

655
00:28:39,500 --> 00:28:41,894
Estou pensando.

656
00:28:41,937 --> 00:28:43,243
Isso pode demorar um pouco.

657
00:28:43,286 --> 00:28:44,853
Bem, todos vocês sabem

658
00:28:44,897 --> 00:28:47,464
Eu posso ter pisado na linha
uma ou duas vezes na minha carreira.

659
00:28:47,508 --> 00:28:49,858
E Dillinger roubou um banco
uma ou duas vezes.

660
00:28:49,902 --> 00:28:52,078
Ei, vou empilhar o recorde de Danny

661
00:28:52,121 --> 00:28:53,601
contra qualquer detetive
no trabalho.

662
00:28:53,644 --> 00:28:54,776
Obrigado, pai.
Hum.

663
00:28:54,820 --> 00:28:56,517
E eu tenho a consciência tranquila
sobre isso,

664
00:28:56,560 --> 00:28:58,301
então eu digo que você deveria ir em frente.

665
00:28:58,345 --> 00:29:01,522
Vovô, algo que eu deva saber?

666
00:29:01,565 --> 00:29:02,958
Eu fico com o Quinto.

667
00:29:03,002 --> 00:29:04,090
FRANK: Hmm. Ah.

668
00:29:04,133 --> 00:29:05,439
Uma identidade falsa contar?

669
00:29:05,482 --> 00:29:06,440
O que?

670
00:29:06,483 --> 00:29:08,442
Eu acho que você está bem.

671
00:29:08,485 --> 00:29:10,357
Espero que o seu seja melhor
do que o do seu pai.

672
00:29:10,400 --> 00:29:12,141
O que?
Ah. JAMIE: Sim. O que foi

673
00:29:12,185 --> 00:29:14,230
o nome naquela coisa? "Marion Morrison."

674
00:29:14,274 --> 00:29:16,450
TODOS:
Marion?

675
00:29:16,493 --> 00:29:17,712
JANKO:
Sério?

676
00:29:17,756 --> 00:29:19,409
É o nome de John Wayne
na vida real.

677
00:29:19,453 --> 00:29:20,671
Quem?

678
00:29:20,715 --> 00:29:22,978
Isso é triste.

679
00:29:23,022 --> 00:29:24,806
E se esses são os únicos

680
00:29:24,850 --> 00:29:26,590
esqueletos no
armário, quer saber?

681
00:29:26,634 --> 00:29:29,506
Eu diria que você está pronto para ir.

682
00:29:29,550 --> 00:29:31,552
DANY:
Sim.

683
00:29:31,595 --> 00:29:32,553
Sim. HENRY:
Pronto para ir.

684
00:29:32,596 --> 00:29:34,163
Faça isso. Obrigado a todos.

685
00:29:34,207 --> 00:29:35,686
Passe as batatas, Marion.

686
00:29:35,730 --> 00:29:38,559
[risos]

687
00:29:39,603 --> 00:29:41,431
DANY:
Bem, vovô,

688
00:29:41,475 --> 00:29:44,565
Espero que seu garoto Davis
está se comportando.

689
00:29:44,608 --> 00:29:46,393
Eu vou levar o comportamento dele
sobre o seu.

690
00:29:48,134 --> 00:29:49,439
Espere por mim no carro.

691
00:29:52,529 --> 00:29:55,489
Você se importa em me dizer
o que aconteceu com Henry Reagan?

692
00:29:55,532 --> 00:29:57,578
Porque esse coração sangrando
Eu tenho andado

693
00:29:57,621 --> 00:30:00,102
por aí nos últimos dias--
Não tenho ideia de quem ele é.

694
00:30:00,146 --> 00:30:02,496
Casos de violência doméstica
estão carregados de minas terrestres.

695
00:30:02,539 --> 00:30:03,497
Uh-huh.

696
00:30:03,540 --> 00:30:05,499
Você tem que andar suavemente.

697
00:30:05,542 --> 00:30:06,848
Bem, eu sei disso, vovô.

698
00:30:06,892 --> 00:30:08,458
Esse é exatamente o meu ponto.

699
00:30:08,502 --> 00:30:10,243
Você sabe, isso não é
meu primeiro rodeio.

700
00:30:10,286 --> 00:30:12,680
O problema é que você está agindo como
o touro e não o cavaleiro.

701
00:30:12,723 --> 00:30:14,464
Mas se esse cara Davis
vai atrás da esposa,

702
00:30:14,508 --> 00:30:15,726
ele poderia causar sérios danos.

703
00:30:15,770 --> 00:30:17,511
Ele nunca se machucou
qualquer pessoa em sua vida.

704
00:30:17,554 --> 00:30:19,426
Mas se ele for
de volta à prisão,

705
00:30:19,469 --> 00:30:21,123
isso causará algum dano real
para seu filho.

706
00:30:21,167 --> 00:30:22,646
Bem, acho que ele deveria ter
pensei sobre isso

707
00:30:22,690 --> 00:30:23,909
antes de se tornar um viciado.

708
00:30:23,952 --> 00:30:25,388
Olha, vovô,

709
00:30:25,432 --> 00:30:27,826
Eu me tornei um policial em
o primeiro lugar por sua causa

710
00:30:27,869 --> 00:30:29,653
e as histórias que você contou
sobre os velhos tempos

711
00:30:29,697 --> 00:30:31,177
quando os policiais não olhavam
sobre seus ombros,

712
00:30:31,220 --> 00:30:32,918
e eles fizeram
o que eles tinham que fazer.

713
00:30:32,961 --> 00:30:34,745
Observando você trabalhar neste caso
me faz desejar

714
00:30:34,789 --> 00:30:37,487
Eu guardei essas histórias
para mim mesmo.

715
00:30:41,230 --> 00:30:42,623
Bem, se é assim que você se sente,

716
00:30:42,666 --> 00:30:44,625
Vou sozinho no caso Davis
daqui em diante.

717
00:30:44,668 --> 00:30:46,496
Farei o mesmo. Ótimo.

718
00:30:48,455 --> 00:30:50,022
[porta se fecha]

719
00:30:56,898 --> 00:30:58,465
Detetive Reagan?

720
00:30:58,508 --> 00:31:00,554
[chorando]:
Isso é tudo culpa minha.

721
00:31:00,597 --> 00:31:02,643
O que aconteceu?
Qual é a sua culpa?

722
00:31:02,686 --> 00:31:04,863
Fui buscar Andrew
do treino de futebol,

723
00:31:04,906 --> 00:31:07,474
e seu treinador disse que
Warren já o havia levado.

724
00:31:07,517 --> 00:31:08,823
Levou-o para onde? Não sei.

725
00:31:08,867 --> 00:31:10,216
E eu estive ligando
seus celulares,

726
00:31:10,259 --> 00:31:11,870
e nenhum deles
está pegando.

727
00:31:11,913 --> 00:31:13,828
Bem, os professores não sabiam
sobre a ordem de proteção?

728
00:31:13,872 --> 00:31:15,830
Bem, com tudo que está acontecendo,
Eu não tive chance.

729
00:31:15,874 --> 00:31:17,571
Eu não posso acreditar
isso está acontecendo.

730
00:31:17,614 --> 00:31:19,138
Espere um minuto. Espere.
Não é sua culpa, ok?

731
00:31:19,181 --> 00:31:20,922
O que eu preciso que você faça
é respirar.

732
00:31:20,966 --> 00:31:22,924
Tudo bem? Eu vou ter isso
oficial receba sua reclamação.

733
00:31:22,968 --> 00:31:24,926
Eu prometo a você que vou encontrá-lo.

734
00:31:25,971 --> 00:31:27,929
Vá em frente. Por aqui.

735
00:31:31,977 --> 00:31:32,803
Você ouviu?

736
00:31:32,847 --> 00:31:34,718
Sim. Você sabe,

737
00:31:34,762 --> 00:31:36,851
se ele estivesse preso
como eu queria que ele fosse,

738
00:31:36,895 --> 00:31:38,200
isso nunca seria
aconteceu.

739
00:31:38,244 --> 00:31:40,202
E ele não iria manter
agindo como um criminoso

740
00:31:40,246 --> 00:31:42,117
se você não manteve
tratando-o como um.

741
00:31:42,161 --> 00:31:44,206
[risos] Então você está
dizendo que isso é minha culpa?

742
00:31:44,250 --> 00:31:47,601
O que estou dizendo é que esse cara
não é quem você pensa que ele é.

743
00:31:47,644 --> 00:31:48,863
Eu não dou a mínima para quem ele é.

744
00:31:48,907 --> 00:31:50,256
Eu tenho que encontrar esse cara

745
00:31:50,299 --> 00:31:52,954
a-e o filho que
ele acabou de sequestrar!

746
00:31:52,998 --> 00:31:54,564
Eu sei onde eles estão. Você...

747
00:31:54,608 --> 00:31:55,914
[expira]

748
00:31:55,957 --> 00:31:57,828
Bem, você planeja me contar?

749
00:31:57,872 --> 00:31:59,656
Ah, eu pensei
estávamos indo sozinhos.

750
00:31:59,700 --> 00:32:02,094
[sussurra]:
Oh, meu Deus, vovô.

751
00:32:02,137 --> 00:32:03,704
Você dirige.

752
00:32:03,747 --> 00:32:05,749
Com prazer.

753
00:32:09,231 --> 00:32:11,755
Sempre vá como Beyoncé
para o Halloween?

754
00:32:12,974 --> 00:32:13,932
Cara Negra.

755
00:32:13,975 --> 00:32:14,933
Ah, não.

756
00:32:14,976 --> 00:32:16,412
Correr por aí sem camisa

757
00:32:16,456 --> 00:32:18,197
no Burning Man?
Algo assim?

758
00:32:18,240 --> 00:32:20,112
Não, eu gosto de usar roupas
em público.

759
00:32:20,155 --> 00:32:21,678
É uma coisa minha.

760
00:32:21,722 --> 00:32:23,985
Seu ex-marido tem alguma reclamação
ele está esperando para ir ao ar?

761
00:32:24,029 --> 00:32:26,205
Nós exibimos todos eles, então não.

762
00:32:26,248 --> 00:32:27,902
Filha Nicky, algum esqueleto?

763
00:32:27,946 --> 00:32:29,904
Não que eu saiba. Isso é tudo sobre

764
00:32:29,948 --> 00:32:31,514
o que você sabe.

765
00:32:31,558 --> 00:32:33,081
Você não pode evitar surpresas.

766
00:32:33,125 --> 00:32:34,909
Você só pode antecipá-los.

767
00:32:34,953 --> 00:32:37,085
Certo.

768
00:32:37,129 --> 00:32:39,653
Uma corrida para qualquer coisa hoje em dia
é como uma colonoscopia diária.

769
00:32:39,696 --> 00:32:42,221
Mas o modelo que fiz
de pesquisar você

770
00:32:42,264 --> 00:32:43,657
é o melhor tipo.

771
00:32:43,700 --> 00:32:45,311
Entre sua conduta pessoal

772
00:32:45,354 --> 00:32:47,052
e o registro de serviço
em sua família,

773
00:32:47,095 --> 00:32:49,924
existem compensações para quase todos
situação que poderia surgir.

774
00:32:49,968 --> 00:32:51,752
Isso é bom.

775
00:32:51,795 --> 00:32:54,059
Depende de
o que você está procurando.

776
00:32:54,102 --> 00:32:55,669
O que isso significa?

777
00:32:55,712 --> 00:32:57,845
Significa que se você está procurando
no escrutínio

778
00:32:57,888 --> 00:33:00,413
como desculpa
não perseguir o cargo,

779
00:33:00,456 --> 00:33:02,937
o escrutínio não é grande coisa.

780
00:33:02,981 --> 00:33:06,027
Quem disse que eu estava procurando
por uma desculpa?

781
00:33:08,725 --> 00:33:11,119
Não é isso
o que você está fazendo aqui?

782
00:33:15,341 --> 00:33:17,517
Você queria
me ver, Sargento?

783
00:33:17,560 --> 00:33:19,345
Sim.

784
00:33:19,388 --> 00:33:20,868
Como você está?

785
00:33:20,911 --> 00:33:23,044
Você quer dizer
o cachorro e o pônei do IAB?

786
00:33:23,088 --> 00:33:25,003
Yeah, yeah. Não há problema.

787
00:33:25,046 --> 00:33:26,526
Há quanto tempo você está
no trabalho agora?

788
00:33:26,569 --> 00:33:27,701
19 anos.

789
00:33:27,744 --> 00:33:28,876
Foi uma corrida muito boa.

790
00:33:28,919 --> 00:33:30,269
Você deveria estar orgulhoso.

791
00:33:30,312 --> 00:33:32,271
Obrigado, senhor.

792
00:33:32,314 --> 00:33:33,968
Alguns caras,

793
00:33:34,012 --> 00:33:36,623
eles não sabem
quando pendurá-lo.

794
00:33:36,666 --> 00:33:39,539
Você não parece
esse tipo de cara.

795
00:33:41,541 --> 00:33:43,543
Eu acho.

796
00:33:46,633 --> 00:33:48,113
[porta se fecha]

797
00:33:50,724 --> 00:33:52,856
O trabalho cobra seu preço.

798
00:33:52,900 --> 00:33:54,771
Já ouvi falar de policiais experientes
procedimento de lançamento

799
00:33:54,815 --> 00:33:57,600
pela janela
para derrubar um criminoso.

800
00:33:57,644 --> 00:33:59,211
Oh sim?

801
00:33:59,254 --> 00:34:01,474
Sim, e congestionando
seus parceiros no processo.

802
00:34:01,517 --> 00:34:04,564
Olha, eu... eu não sei
o que Janko disse a você,

803
00:34:04,607 --> 00:34:06,044
mas não fiz nada de errado.

804
00:34:06,087 --> 00:34:07,175
Janko não me contou nada.

805
00:34:07,219 --> 00:34:08,829
Ela não precisava.

806
00:34:08,872 --> 00:34:10,831
Um cadete poderia olhar para isso
coleira e sabe de algo

807
00:34:10,874 --> 00:34:12,137
não estava certo. Sim, mas o IAB

808
00:34:12,180 --> 00:34:13,964
ainda tenho que provar isso, certo? E se o fizerem,

809
00:34:14,008 --> 00:34:16,097
seu parceiro assume a culpa.

810
00:34:16,141 --> 00:34:18,491
Sargento, as chances são
Phelps matou duas pessoas.

811
00:34:18,534 --> 00:34:19,492
Hum-hmm.

812
00:34:19,535 --> 00:34:21,015
Provavelmente mais antes disso.

813
00:34:21,059 --> 00:34:22,234
Agora ele está fora da rua.

814
00:34:22,277 --> 00:34:24,279
O que não justifica
o que você fez.

815
00:34:26,064 --> 00:34:28,327
E o IAB vai
pegue seu escudo para isso.

816
00:34:28,370 --> 00:34:30,155
Mas há uma saída.

817
00:34:30,198 --> 00:34:31,765
O que é aquilo?

818
00:34:31,808 --> 00:34:33,593
Você colocou seus papéis. Hoje.

819
00:34:33,636 --> 00:34:35,116
Sem chance. Sem chance.

820
00:34:35,160 --> 00:34:36,596
Eu não vou desistir. Faça como quiser.

821
00:34:36,639 --> 00:34:39,425
Mas se você cair nisso,
eles ficarão com sua pensão.

822
00:34:39,468 --> 00:34:42,384
Você anda sozinho,
você pode mantê-lo.

823
00:34:42,428 --> 00:34:44,647
E sua reputação.

824
00:34:50,436 --> 00:34:52,829
Tudo bem, posso ter algum tempo
pensar sobre isso?

825
00:34:52,873 --> 00:34:54,831
Você tem o tempo que leva
para chegar àquela porta.

826
00:35:00,010 --> 00:35:02,535
Tudo bem, eu vou...

827
00:35:02,578 --> 00:35:05,625
colocar meus papéis
até o final do dia.

828
00:35:16,201 --> 00:35:18,203
[porta se fecha]

829
00:35:25,166 --> 00:35:26,559
Esses os dois
você está procurando?

830
00:35:26,602 --> 00:35:28,474
Sim, são eles.

831
00:35:31,085 --> 00:35:33,174
Como você sabia
ele o traria aqui?

832
00:35:33,218 --> 00:35:36,177
Warren me disse que o melhor
memória que ele tinha de seu velho

833
00:35:36,221 --> 00:35:37,483
estava vindo para o Jardim

834
00:35:37,526 --> 00:35:39,485
e ele estava arrependido por ter
nunca trouxe Andrew.

835
00:35:42,227 --> 00:35:44,751
Acho que você estava certo sobre
todas aquelas coisas melindrosas.

836
00:35:44,794 --> 00:35:46,796
Vai entender.

837
00:35:46,840 --> 00:35:48,276
Você quer que eu puxe
eles de seus assentos?

838
00:35:50,148 --> 00:35:51,323
Você é o policial.

839
00:35:51,366 --> 00:35:52,672
[suspira]

840
00:35:52,715 --> 00:35:53,890
Não.

841
00:35:53,934 --> 00:35:55,979
Deixe-os aproveitar
o jogo.

842
00:35:56,023 --> 00:35:58,895
vou ligar para a mãe
e deixe-a saber que a criança está bem.

843
00:35:58,939 --> 00:36:00,723
Mas você acha que poderia
marque-nos alguns lugares

844
00:36:00,767 --> 00:36:02,072
para que possamos manter
de olho neles?

845
00:36:02,116 --> 00:36:04,771
Não tem problema. Obrigado.

846
00:36:07,643 --> 00:36:10,559
Às vezes há
não é um cara mau.

847
00:36:12,387 --> 00:36:13,954
Eu deveria ter ouvido você.

848
00:36:13,997 --> 00:36:16,696
Eu... sinto muito por não ter feito isso.

849
00:36:16,739 --> 00:36:18,088
Falar é barato.

850
00:36:22,528 --> 00:36:23,485
Dois cachorros,

851
00:36:23,529 --> 00:36:26,053
batatas fritas e um
cerveja, certo?

852
00:36:26,096 --> 00:36:27,837
Não se esqueça das Vinhas Vermelhas.

853
00:36:27,881 --> 00:36:30,231
Certo.

854
00:36:30,275 --> 00:36:33,016
[ri suavemente]

855
00:36:33,060 --> 00:36:35,932
♪

856
00:36:38,413 --> 00:36:39,458
Ei.

857
00:36:39,501 --> 00:36:40,807
Ei, você mesmo.

858
00:36:41,851 --> 00:36:44,724
Troy entregou seus papéis hoje.

859
00:36:44,767 --> 00:36:46,595
Sim. Então eu ouço.

860
00:36:46,639 --> 00:36:49,250
Me deixa fora do gancho
em grande estilo.

861
00:36:49,294 --> 00:36:50,860
Sim, você teve uma boa chance.

862
00:36:51,905 --> 00:36:53,080
Como você fez isso?

863
00:36:53,123 --> 00:36:55,256
[expira]
Do que você está falando?

864
00:36:57,563 --> 00:36:59,956
Acabei de expor os fatos.

865
00:37:00,000 --> 00:37:01,480
Troy tomou sua própria decisão.

866
00:37:01,523 --> 00:37:04,004
E provavelmente salvou minha carreira
no processo.

867
00:37:04,047 --> 00:37:05,962
Graças a você.

868
00:37:06,006 --> 00:37:07,268
Sim, bem,
Eu coloquei você no fogo,

869
00:37:07,312 --> 00:37:09,183
então pelo menos eu poderia fazer
foi puxar você de volta.

870
00:37:09,227 --> 00:37:13,143
Hum. Foi uma situação difícil
ao redor.

871
00:37:13,187 --> 00:37:15,450
99 vezes em 100,

872
00:37:15,494 --> 00:37:17,235
Eu sigo as regras.

873
00:37:17,278 --> 00:37:20,020
Faço aquela ligação para o IAB. Eu sei.

874
00:37:20,063 --> 00:37:22,936
Bem, mas o problema é que você está
a única vez que eu não deveria.

875
00:37:23,980 --> 00:37:25,852
Você fez o que pensou
estava certo.

876
00:37:25,895 --> 00:37:26,940
Sim, mas isso é
não é bom o suficiente.

877
00:37:26,983 --> 00:37:29,116
Não quando se trata de você.

878
00:37:29,159 --> 00:37:30,291
Eu errei.

879
00:37:30,335 --> 00:37:32,989
Desculpe.

880
00:37:33,033 --> 00:37:35,253
No final,

881
00:37:35,296 --> 00:37:39,082
você me protegeu,
como você sempre faz.

882
00:37:39,126 --> 00:37:43,348
Sabíamos que trabalhar juntos
não seria fácil.

883
00:37:43,391 --> 00:37:45,524
Sim, mas a família vem em primeiro lugar.

884
00:37:45,567 --> 00:37:47,308
Você vem primeiro.

885
00:37:47,352 --> 00:37:49,832
Nunca duvidei disso.

886
00:37:56,274 --> 00:37:58,232
ANNIE:
Hum, eu-eu tenho...

887
00:37:58,276 --> 00:37:59,189
[passos se aproximando]

888
00:37:59,233 --> 00:38:00,278
Olá.

889
00:38:00,321 --> 00:38:02,062
Eu realmente estava dentro
o bairro.

890
00:38:02,105 --> 00:38:03,846
Tive uma reunião com o D.A.

891
00:38:03,890 --> 00:38:05,544
Como foi?

892
00:38:05,587 --> 00:38:07,459
[risos]:
Ah, acho que ele não gosta de mim.

893
00:38:07,502 --> 00:38:08,851
O que faz você dizer isso? [porta se fecha]

894
00:38:08,895 --> 00:38:10,331
Ele fez aquilo que eles fazem

895
00:38:10,375 --> 00:38:12,290
onde eles comparam um
empresário em cargo eletivo

896
00:38:12,333 --> 00:38:16,119
para chamar um mecânico de automóveis
para fazer a substituição do quadril.

897
00:38:16,163 --> 00:38:19,079
Você sabe, eu não estou
um político profissional.

898
00:38:19,122 --> 00:38:19,906
Ele disse isso?

899
00:38:19,949 --> 00:38:21,081
Em tantas palavras.

900
00:38:21,124 --> 00:38:22,474
Então, não com essas palavras...

901
00:38:22,517 --> 00:38:24,302
apenas perto o suficiente
que você poderia dobrá-lo dessa maneira?

902
00:38:27,479 --> 00:38:29,307
Hum.

903
00:38:29,350 --> 00:38:32,875
Minha esposa Vanessa e nossos meninos,
Gavin e Juliano.

904
00:38:32,919 --> 00:38:35,095
Linda família.

905
00:38:35,138 --> 00:38:36,401
Segunda esposa.

906
00:38:36,444 --> 00:38:38,838
Casado há 15 anos.

907
00:38:38,881 --> 00:38:41,362
Cometi todos os meus erros
primeira vez.

908
00:38:41,406 --> 00:38:43,886
E você está me dizendo isso por quê?

909
00:38:43,930 --> 00:38:46,672
Meu interesse em você

910
00:38:46,715 --> 00:38:50,328
é puramente colegial
e nunca será nada além disso.

911
00:38:51,416 --> 00:38:52,982
É importante, neste clima,

912
00:38:53,026 --> 00:38:54,288
para deixar isso aberto.

913
00:38:54,332 --> 00:38:57,770
Além disso, é a verdade.

914
00:38:57,813 --> 00:38:59,467
Eu acredito em você.

915
00:38:59,511 --> 00:39:02,557
Bom. Você deve.

916
00:39:04,037 --> 00:39:06,213
Eu não tenho uma decisão.

917
00:39:06,256 --> 00:39:08,041
Eu não tenho prazo.

918
00:39:08,084 --> 00:39:10,173
eu vou esperar
até depois de você tomar posse.

919
00:39:10,217 --> 00:39:12,088
Se eu tivesse um prazo,

920
00:39:12,132 --> 00:39:13,655
isso já seria passado.

921
00:39:13,699 --> 00:39:16,266
Ou são
dos outros dois procuradores

922
00:39:16,310 --> 00:39:20,096
que você se aproximou consciente
que você está jogando em campo?

923
00:39:20,140 --> 00:39:23,926
Isso não apareceu em nenhum
das minhas conversas,

924
00:39:23,970 --> 00:39:25,450
incluindo aquele
Eu tive com você.

925
00:39:25,493 --> 00:39:26,668
Como você sabe?

926
00:39:26,712 --> 00:39:30,019
Eu conheço caras que conhecem caras.

927
00:39:30,063 --> 00:39:33,022
Claro que sim.

928
00:39:33,066 --> 00:39:35,677
Então, vamos ser bem claros.

929
00:39:35,721 --> 00:39:38,898
Eu gosto de você por isso,

930
00:39:38,941 --> 00:39:40,552
e estou supondo
você ensaiou

931
00:39:40,595 --> 00:39:43,816
uma versão do D.A. de um
Discurso de aceitação do Oscar

932
00:39:43,859 --> 00:39:46,688
na frente de um espelho
mais de uma vez.

933
00:39:48,690 --> 00:39:51,345
As pessoas em quem acredito,

934
00:39:51,389 --> 00:39:53,478
Eu não abro caminho.

935
00:39:53,521 --> 00:39:57,177
Eu jogo tantos obstáculos
como posso no caminho,

936
00:39:57,220 --> 00:39:59,440
veja se eles conseguiram
o que eu acho que eles fazem.

937
00:40:00,485 --> 00:40:03,183
Entendido.

938
00:40:04,227 --> 00:40:05,968
Vê você.

939
00:40:06,012 --> 00:40:08,493
Espero.

940
00:40:13,411 --> 00:40:15,630
Uh, eu gostaria de agradecer a todos
por sair.

941
00:40:15,674 --> 00:40:18,328
Sempre feliz em comemorar
meu aniversário

942
00:40:18,372 --> 00:40:21,070
com meus colegas irmãos FDNY

943
00:40:21,114 --> 00:40:23,159
e irmãs.

944
00:40:23,203 --> 00:40:25,335
Esperemos que o juiz
vai com calma para mim.

945
00:40:25,379 --> 00:40:26,467
[risos]

946
00:40:27,468 --> 00:40:28,426
Sláinte mhaith.

947
00:40:28,469 --> 00:40:31,167
OUTROS:
Sláinte mhaith.

948
00:40:31,211 --> 00:40:33,300
MULHER: Ah, garoto,
olha quem acabou de entrar. HOMEM: Ah, é aquele cara.

949
00:40:33,343 --> 00:40:35,694
[outros murmurando]

950
00:40:35,737 --> 00:40:37,347
MULHER:
O que ele quer?

951
00:40:37,391 --> 00:40:39,393
[o murmúrio continua]

952
00:40:42,048 --> 00:40:44,659
Desculpe por invadir sua festa.

953
00:40:44,703 --> 00:40:47,445
Desculpe dizer que estou
me acostumando com isso.

954
00:40:48,533 --> 00:40:50,317
Este é o oficial Bruce Zarrelli.

955
00:40:50,360 --> 00:40:53,015
Sim. Nós nos conhecemos.

956
00:40:53,059 --> 00:40:54,887
Oficial?

957
00:40:55,931 --> 00:40:57,150
Comissário Rourke,

958
00:40:57,193 --> 00:40:59,544
Eu exagerei na outra noite,

959
00:40:59,587 --> 00:41:01,633
e sinto muito.

960
00:41:01,676 --> 00:41:03,504
Por favor, aceite minhas desculpas.

961
00:41:05,245 --> 00:41:07,029
O promotor está caindo
as acusações de assédio.

962
00:41:07,073 --> 00:41:08,814
Você pode ignorar a convocação.

963
00:41:08,857 --> 00:41:10,511
Você teve uma participação nisso?

964
00:41:10,555 --> 00:41:13,645
Foi a decisão certa.

965
00:41:13,688 --> 00:41:18,780
Sinto muito que você se sentiu desrespeitado
pelo meu povo.

966
00:41:18,824 --> 00:41:21,304
[inspira, expira]

967
00:41:21,348 --> 00:41:24,438
[bate os lábios]
Eu deveria ter mantido a calma.

968
00:41:27,397 --> 00:41:28,486
Feliz aniversário.

969
00:41:30,270 --> 00:41:32,707
Devo chamar o Esquadrão Antibombas
abrir isso?

970
00:41:32,751 --> 00:41:34,709
[risos]

971
00:41:34,753 --> 00:41:37,407
Cartão de cortesia do Comissário,
com o número do celular dele.

972
00:41:37,451 --> 00:41:39,366
Se você precisar dele,
ligue para ele.

973
00:41:39,409 --> 00:41:41,411
A qualquer momento.

974
00:41:43,631 --> 00:41:45,677
Obrigado, Frank.

975
00:41:46,939 --> 00:41:49,332
De nada.

976
00:41:49,376 --> 00:41:50,638
Apenas não compartilhe

977
00:41:50,682 --> 00:41:52,074
com todos esses caras.

978
00:41:52,118 --> 00:41:54,642
Eu não quero acordar
dez vezes por noite.

979
00:41:54,686 --> 00:41:56,470
[risos]

980
00:42:04,739 --> 00:42:06,524
Ok.

981
00:42:09,744 --> 00:42:11,746
Legendagem patrocinada por
CBS

982
00:42:11,877 --> 00:42:13,879
Legendado por
Grupo de acesso à mídia no WGBH
acesso.wgbh.org