1
00:00:12,969 --> 00:00:14,579
Então, como vai a vida
um nester vazio?

2
00:00:14,623 --> 00:00:17,843
Ah, sinto muita falta do Nicky.

3
00:00:17,887 --> 00:00:20,411
Lembre-se da primeira vez
Nicky foi embora sem nós?

4
00:00:20,455 --> 00:00:22,457
Acampamento de dança. [risos]

5
00:00:22,500 --> 00:00:24,241
Você não
peça para conhecer

6
00:00:24,285 --> 00:00:27,070
descer
estrada da memória, não é?

7
00:00:27,114 --> 00:00:30,465
Hum, eu, uh,
Entrei para uma instituição de caridade

8
00:00:30,508 --> 00:00:33,598
que assume
casos de inocência.

9
00:00:33,642 --> 00:00:35,078
OK.

10
00:00:35,122 --> 00:00:38,255
E estou representando um cliente
que esteve na prisão

11
00:00:38,299 --> 00:00:42,433
por cinco anos, uh, e, uh,
Erin, ele não fez isso.

12
00:00:42,477 --> 00:00:44,740
Ele te contou isso?

13
00:00:44,783 --> 00:00:46,742
Ele foi afastado
por assassinato

14
00:00:46,785 --> 00:00:48,918
baseado em grande parte em um
relato de testemunha ocular,

15
00:00:48,961 --> 00:00:50,876
e a testemunha
se retratou,

16
00:00:50,920 --> 00:00:53,792
e o, uh, o detetive
quem cuidou do caso, hum,

17
00:00:53,836 --> 00:00:58,014
digamos que isso não era dele
primeira convicção questionável.

18
00:00:58,058 --> 00:01:00,408
Bem, não parece
como uma enterrada.

19
00:01:00,451 --> 00:01:02,497
Confie em mim, esse garoto
foi ferroviário.

20
00:01:02,540 --> 00:01:04,151
Criança?

21
00:01:06,196 --> 00:01:09,156
Sim, ele tinha 20 anos quando
ele entrou no sistema.

22
00:01:09,199 --> 00:01:12,507
Ok, então por que você está
vindo até mim?

23
00:01:12,550 --> 00:01:15,858
Porque você é o único
quem o prendeu.

24
00:01:21,516 --> 00:01:24,519
HOMEM: Deixe-o em paz, cara. Isso é seu?

25
00:01:24,562 --> 00:01:26,695
Eu te fiz uma pergunta.
Isto é seu?

26
00:01:26,738 --> 00:01:28,392
Não! Por que vocês não
saia daqui.

27
00:01:28,436 --> 00:01:29,567
Vocês deveriam me deixar em paz.

28
00:01:29,611 --> 00:01:31,395
Ei, façam backup. Ei, pessoal,
fique para trás!

29
00:01:31,439 --> 00:01:34,137
Olha, tudo bem,
não vamos trazer você para dentro.

30
00:01:34,181 --> 00:01:36,052
Em vez disso, é uma convocação.

31
00:01:36,096 --> 00:01:38,402
MULHER: Uma convocação? Pegue este ingresso,
tudo bem?

32
00:01:38,446 --> 00:01:40,665
[multidão exclamando, rindo]

33
00:01:40,709 --> 00:01:41,797
MULHER:
Isso é o que você ganha!

34
00:01:41,840 --> 00:01:44,713
[multidão gritando]

35
00:01:49,718 --> 00:01:51,546
Ei, vamos para o carro.

36
00:01:51,589 --> 00:01:53,548
Tudo bem?

37
00:01:53,591 --> 00:01:55,767
FRANCO:
E os oficiais não fizeram nada?

38
00:01:55,811 --> 00:01:58,292
GORMLEY:
Isso mesmo, coloque o seu
rabo entre as pernas

39
00:01:58,335 --> 00:01:59,728
e entrou no carro patrulha.

40
00:01:59,771 --> 00:02:03,210
Ambos receberam menos de
um ano no trabalho.

41
00:02:03,253 --> 00:02:05,560
Isso não é desculpa. Não, é apenas um fato, chefe.

42
00:02:05,603 --> 00:02:08,389
Nós não ensinamos nossos oficiais
para não revidar.

43
00:02:08,432 --> 00:02:09,738
Não estamos ensinando
eles que, chefe,

44
00:02:09,781 --> 00:02:11,305
mas é temporada de caça à polícia.

45
00:02:11,348 --> 00:02:14,134
Eles deveriam ter preso o cara
no local.

46
00:02:14,177 --> 00:02:16,571
Eu concordo com você, chefe, mas você
tem a mídia e os políticos

47
00:02:16,614 --> 00:02:18,225
martelando-os todos os dias

48
00:02:18,268 --> 00:02:19,704
com coisas anti-policiais.

49
00:02:19,748 --> 00:02:20,879
Isso tem um efeito.

50
00:02:20,923 --> 00:02:22,664
E qualquer um cúmplice
precisa ser encontrado,

51
00:02:22,707 --> 00:02:26,189
preso e acusado de
tudo o que podemos jogar neles.

52
00:02:26,233 --> 00:02:27,799
Podemos transmitir a melhor mensagem
para as tropas.

53
00:02:27,843 --> 00:02:29,410
Não, convoque uma conferência de imprensa.

54
00:02:29,453 --> 00:02:30,759
Vou escrever alguma coisa.

55
00:02:30,802 --> 00:02:33,457
Eu sei o que precisa ser dito.

56
00:02:38,549 --> 00:02:40,682
Ei, você foi para casa?

57
00:02:40,725 --> 00:02:42,771
Você ouviu o que aconteceu
para DeNoon e Malone?

58
00:02:42,814 --> 00:02:44,773
Sim, acabei de ver isso
no meu telefone. Eles estão bem?

59
00:02:44,816 --> 00:02:46,383
Não, eles voltaram humilhados.

60
00:02:46,427 --> 00:02:49,212
Quem fez isso? C.O. coloque uma captura de tela
do criminoso.

61
00:02:49,256 --> 00:02:50,431
O cara não foi preso?

62
00:02:50,474 --> 00:02:51,910
Não, eles não fizeram nada.

63
00:02:51,954 --> 00:02:54,348
Eles acabaram de entrar no RMP
e saiu.

64
00:02:54,391 --> 00:02:56,915
DANY:
O que temos?

65
00:02:56,959 --> 00:02:59,483
Miriam Harton, 85 anos,
foi agredido e roubado

66
00:02:59,527 --> 00:03:03,052
no vestíbulo quando ela entrou
o prédio com mantimentos.

67
00:03:03,095 --> 00:03:04,314
O criminoso apareceu
por trás dela,

68
00:03:04,358 --> 00:03:05,881
empurrou-a para o chão
e pisou nela.

69
00:03:05,924 --> 00:03:07,491
Alguma testemunha? Eu gostaria.

70
00:03:07,535 --> 00:03:09,537
Parece que ela pode ter quebrado
um quadril e talvez algumas costelas.

71
00:03:09,580 --> 00:03:11,626
Devemos verificar para ver
se houver alguma câmera...

72
00:03:11,669 --> 00:03:13,541
Não, eu já perguntei.
Super está trabalhando nisso.

73
00:03:13,584 --> 00:03:15,282
Meu parceiro e eu já
iniciou uma campanha.

74
00:03:15,325 --> 00:03:16,587
Sra.

75
00:03:16,631 --> 00:03:19,155
Detetive Reagan,
meu parceiro, detetive Baez.

76
00:03:19,199 --> 00:03:21,636
Você poderia nos contar sobre
a pessoa que te agrediu?

77
00:03:21,679 --> 00:03:24,029
Ele... eu pensei
ele queria ajudar.

78
00:03:24,073 --> 00:03:25,857
Ele abriu a porta para mim,

79
00:03:25,901 --> 00:03:28,556
e então, quando me virei,
ele me bateu.

80
00:03:28,599 --> 00:03:30,297
Era ele, senhora?

81
00:03:30,340 --> 00:03:33,256
Meu marido será
preocupado comigo.

82
00:03:33,300 --> 00:03:34,910
Senhora, é muito importante
que você nos dê uma descrição

83
00:03:34,953 --> 00:03:36,346
do homem que atacou você.
Você poderia?

84
00:03:36,390 --> 00:03:38,261
Meu marido, meu marido
está esperando por mim

85
00:03:38,305 --> 00:03:40,524
voltar para casa com as compras.

86
00:03:40,568 --> 00:03:42,961
EMT: Precisamos
faça um exame nela. Vá em frente.

87
00:03:43,005 --> 00:03:45,790
Esperando por mim.

88
00:03:45,834 --> 00:03:48,228
[cachorro latindo,
música tocando nas proximidades]

89
00:03:48,271 --> 00:03:50,621
Ei. Eu quero falar com você.

90
00:03:50,665 --> 00:03:52,841
Ei, mano, ei, ei, mano,
Eu não fiz nada, certo?

91
00:03:52,884 --> 00:03:55,191
Você joga água em dois policiais
oficiais hoje cedo? [risos]

92
00:03:55,235 --> 00:03:56,497
Ei, vamos lá, cara,
jogando água

93
00:03:56,540 --> 00:03:58,238
não é crime.
Eu não atiro em ninguém.

94
00:03:58,281 --> 00:04:00,240
Estou falando com você. Cara, tudo bem, e daí?

95
00:04:00,283 --> 00:04:02,111
Ei, você está preso.

96
00:04:02,154 --> 00:04:05,288
Cara, você não pode me prender
por jogar água em nenhuma escória!

97
00:04:05,332 --> 00:04:07,638
É só água,
meu cara. Ei...

98
00:04:07,682 --> 00:04:10,032
[multidão exclamando]

99
00:04:11,599 --> 00:04:13,557
O que diabos você acha
você está fazendo, seu idiota?!

100
00:04:13,601 --> 00:04:17,344
É só água, certo?
Mãos atrás das costas.

101
00:04:17,387 --> 00:04:19,302
Ei, mano, o que?! Vamos, cara.

102
00:04:19,346 --> 00:04:21,304
[multidão clamando]

103
00:04:21,348 --> 00:04:23,001
Ei, deixe-o ir! Não, ele tem direitos!

104
00:04:23,045 --> 00:04:24,525
O que você está levando para ele
longe para?

105
00:04:24,568 --> 00:04:26,004
[o clamor continua]

106
00:04:28,050 --> 00:04:31,096
♪

107
00:04:48,940 --> 00:04:52,030
[câmeras clicando,
murmurando silenciosamente]

108
00:04:52,074 --> 00:04:54,294
Não responderei perguntas.

109
00:04:54,337 --> 00:04:57,427
Hoje cedo,
dois policiais

110
00:04:57,471 --> 00:05:01,649
foram atacados por criminosos
quem jogou água neles

111
00:05:01,692 --> 00:05:04,695
enquanto eles estavam
desempenhando suas funções.

112
00:05:04,739 --> 00:05:08,308
Qualquer um que jogue água
sobre policiais,

113
00:05:08,351 --> 00:05:11,746
quem joga objetos
em policiais,

114
00:05:11,789 --> 00:05:15,837
que impede a capacidade de um oficial
para fazer seu trabalho,

115
00:05:15,880 --> 00:05:17,708
de qualquer forma,

116
00:05:17,752 --> 00:05:22,147
está infringindo a lei,
e isso não será tolerado.

117
00:05:22,191 --> 00:05:25,107
Alguém pego fazendo isso
será preso

118
00:05:25,150 --> 00:05:28,980
e cobrado para
toda a extensão da lei.

119
00:05:30,417 --> 00:05:35,596
Eu quero ser cristalino
sobre isso.

120
00:05:35,639 --> 00:05:39,730
Eu nunca, nunca

121
00:05:39,774 --> 00:05:42,864
pergunte aos meus oficiais
tolerar abusos.

122
00:05:42,907 --> 00:05:48,217
Eles colocaram sua vida em risco
para cada cidadão desta cidade

123
00:05:48,260 --> 00:05:50,567
todos os dias,

124
00:05:50,611 --> 00:05:53,135
e agressões e abusos

125
00:05:53,178 --> 00:05:56,965
contra o uniforme
pode e será atendido

126
00:05:57,008 --> 00:05:58,662
pela tolerância zero.

127
00:05:58,706 --> 00:06:00,142
Isso é tudo.

128
00:06:00,185 --> 00:06:02,187
[repórteres clamando]

129
00:06:04,320 --> 00:06:05,800
O que você diz
para aquelas pessoas

130
00:06:05,843 --> 00:06:08,411
quem assume o cargo
que é só água?

131
00:06:08,455 --> 00:06:10,500
Hoje é um balde de água,

132
00:06:10,544 --> 00:06:13,242
amanhã é um balde
de "quem sabe o quê".

133
00:06:13,285 --> 00:06:15,592
Alguns podem dizer que
a relação entre a polícia

134
00:06:15,636 --> 00:06:18,552
e residentes predominantemente
bairros minoritários

135
00:06:18,595 --> 00:06:21,424
está tenso e este incidente é
o culminar desse colapso.

136
00:06:21,468 --> 00:06:24,819
Me desculpe, isso é tudo
temos tempo para hoje.

137
00:06:24,862 --> 00:06:26,864
[repórteres clamando]

138
00:06:30,477 --> 00:06:32,479
Filho da puta
poderia simplesmente tê-la roubado.

139
00:06:32,522 --> 00:06:33,828
Ele não precisava bater nela.

140
00:06:33,871 --> 00:06:35,482
Você aumentou o zoom?

141
00:06:35,525 --> 00:06:37,919
Eu já superei isso
com um microscópio.

142
00:06:37,962 --> 00:06:39,964
Bem, não pode ser
sua primeira vez, então.

143
00:06:40,008 --> 00:06:41,966
Não, isso é exatamente
o que eu estava pensando.

144
00:06:42,010 --> 00:06:45,492
Houve
quatro incidentes relatados

145
00:06:45,535 --> 00:06:47,711
de roubo e agressão
contra idosos

146
00:06:47,755 --> 00:06:50,061
neste bairro
nos últimos três meses.

147
00:06:50,105 --> 00:06:51,976
O mesmo modus operandi?

148
00:06:52,020 --> 00:06:55,153
Exatamente o mesmo M.O.
O criminoso tem como alvo uma pessoa idosa,

149
00:06:55,197 --> 00:06:56,981
ele entra no prédio deles,
finge ajudá-los,

150
00:06:57,025 --> 00:06:58,200
então ele os derruba

151
00:06:58,243 --> 00:07:01,290
e leva todas as coisas deles. Alguma prisão?

152
00:07:01,333 --> 00:07:03,988
Houve uma prisão:
Matthew Greer, 32 anos.

153
00:07:04,032 --> 00:07:06,513
Ele é um motorista de entrega
quem foi preso

154
00:07:06,556 --> 00:07:09,994
por agredir e roubar
um homem de 85 anos.

155
00:07:10,038 --> 00:07:12,040
Ele quebrou dois de seus
costelas e sua mandíbula.

156
00:07:12,083 --> 00:07:13,389
Onde está esse canalha agora?

157
00:07:13,433 --> 00:07:14,956
Ele foi preso,
mas as acusações foram retiradas,

158
00:07:14,999 --> 00:07:17,828
então agora ele está nas ruas.

159
00:07:19,482 --> 00:07:21,441
Não por muito tempo.

160
00:07:29,274 --> 00:07:30,841
Deixe-me ajudá-lo com isso.

161
00:07:30,885 --> 00:07:32,277
Obrigado.

162
00:07:34,976 --> 00:07:37,892
[gritando]

163
00:07:37,935 --> 00:07:39,502
Tudo bem, ei,
onde está o dinheiro?

164
00:07:39,546 --> 00:07:41,199
Onde está o dinheiro?
Onde está a carteira? Não tenho dinheiro.

165
00:07:41,243 --> 00:07:42,592
Você não tem dinheiro? Eu não tenho nada.

166
00:07:42,636 --> 00:07:43,898
Então você não tem nada?

167
00:07:45,116 --> 00:07:47,858
Droga! [gemendo]

168
00:07:56,258 --> 00:07:58,303
Mateus Greer?

169
00:08:01,176 --> 00:08:02,482
Ele não está aqui.

170
00:08:02,525 --> 00:08:04,745
Deve estar em entrega.

171
00:08:06,355 --> 00:08:07,748
Reagan.

172
00:08:10,446 --> 00:08:12,753
Matthew Greer – Detetive Baez.

173
00:08:12,796 --> 00:08:14,537
Este é o detetive Reagan.
Temos algumas perguntas para você.

174
00:08:14,581 --> 00:08:16,104
Vou mover o caminhão.

175
00:08:16,147 --> 00:08:18,062
Não, não, não é
sobre o caminhão.

176
00:08:18,106 --> 00:08:19,107
[grita]

177
00:08:19,150 --> 00:08:20,543
MULHER:
Alguém, por favor,

178
00:08:20,587 --> 00:08:21,936
ligue para o 911!

179
00:08:21,979 --> 00:08:24,199
É o Sr. Weissberg. Fique com ele.

180
00:08:24,242 --> 00:08:26,418
Ele deve ter caído.

181
00:08:26,462 --> 00:08:29,770
Polícia. Afaste-se, senhora.
Senhor, você está bem?

182
00:08:29,813 --> 00:08:31,946
Alguém me empurrou. Quem?

183
00:08:31,989 --> 00:08:34,122
Não sei. Era um cara de chapéu?

184
00:08:34,165 --> 00:08:35,776
Não sei.

185
00:08:35,819 --> 00:08:36,994
Filho da puta.
[tossindo]

186
00:08:37,038 --> 00:08:38,996
Chame uma ambulância,
senhora, agora mesmo.

187
00:08:39,040 --> 00:08:39,954
Se apresse.

188
00:08:39,997 --> 00:08:42,913
Ei! Não. Ah, vamos lá.

189
00:08:42,957 --> 00:08:44,436
Eu não tenho tempo para isso.
Sinto muito. Ei!

190
00:08:44,480 --> 00:08:46,569
Desculpe. E-eu tenho que ir. Pegue ele. Tire-o daí.

191
00:08:46,613 --> 00:08:49,050
Vamos. Fora da caminhonete. Ei. OK.

192
00:08:49,093 --> 00:08:50,181
Venha aqui. Eu não...

193
00:08:50,225 --> 00:08:51,574
Eu nem fiz nada. Venha aqui.

194
00:08:51,618 --> 00:08:54,751
Ah.
Você gosta de bater
gente velha, cara durão?

195
00:08:54,795 --> 00:08:57,014
eu não bati
levanta ninguém.

196
00:08:57,058 --> 00:09:00,061
Realmente? Você não
espancou Miriam Harton?

197
00:09:00,104 --> 00:09:02,585
Isso estava caído no chão.
Estava simplesmente ali.

198
00:09:02,629 --> 00:09:04,152
Sim, bem ao lado dela
onde você a deixou.

199
00:09:04,195 --> 00:09:06,154
Mãos contra
o carro.

200
00:09:08,286 --> 00:09:11,594
Darnell Johnson-- ele foi acusado
do assassinato de Muhammad Akin,

201
00:09:11,638 --> 00:09:12,987
outro membro da gangue.

202
00:09:13,030 --> 00:09:14,597
Então, um serviço público
homicídio.

203
00:09:14,641 --> 00:09:17,034
Suas impressões digitais e seu chapéu
foram encontrados no local

204
00:09:17,078 --> 00:09:20,037
e uma testemunha identificada
ele como o atirador.

205
00:09:20,081 --> 00:09:22,257
Espere um minuto,
este caso tem cinco anos.

206
00:09:22,300 --> 00:09:23,737
Por que estamos
olhando para isso?

207
00:09:23,780 --> 00:09:25,477
Darnell está dizendo
ele é inocente.

208
00:09:25,521 --> 00:09:28,568
Erin, todos da Rikers
está dizendo que eles são inocentes.

209
00:09:28,611 --> 00:09:29,960
Uau, todo mundo
em Cantar Cantar,

210
00:09:30,004 --> 00:09:31,875
todos em
cada prisão em todos os lugares

211
00:09:31,919 --> 00:09:32,963
diz que eles são inocentes.

212
00:09:33,007 --> 00:09:34,704
A testemunha se retratou.

213
00:09:34,748 --> 00:09:37,359
Sim, mas o DNA dele
ainda estou no local.

214
00:09:37,402 --> 00:09:39,753
Como foi esse caso
veio até você?

215
00:09:39,796 --> 00:09:42,930
Jack. Ele está trabalhando com
o Projeto Inocência.

216
00:09:42,973 --> 00:09:44,845
Eu deveria saber.

217
00:09:44,888 --> 00:09:47,195
Toda vez
esse cara aparece,

218
00:09:47,238 --> 00:09:48,762
há problemas, sempre.

219
00:09:48,805 --> 00:09:52,592
Eu preciso saber que eu não fiz
afastar uma pessoa inocente

220
00:09:52,635 --> 00:09:54,115
nos últimos cinco anos
de sua vida.

221
00:09:54,158 --> 00:09:55,682
Eu não posso simplesmente entregar isso
para outra pessoa.

222
00:09:55,725 --> 00:09:58,119
E ele sabe disso, uh,
é por isso que ele vai até você

223
00:09:58,162 --> 00:09:59,686
em vez dos canais adequados.

224
00:09:59,729 --> 00:10:00,991
Você vai me ajudar

225
00:10:01,035 --> 00:10:02,950
ou você vai me dar um sermão
em Jack Boyle?

226
00:10:02,993 --> 00:10:04,995
Ambos.

227
00:10:08,303 --> 00:10:11,088
Uh, esta testemunha--
por que ela se retratou?

228
00:10:11,132 --> 00:10:13,961
Uh, e Darnell,
ele tem um álibi?

229
00:10:14,004 --> 00:10:15,484
É isso que precisamos descobrir.

230
00:10:15,527 --> 00:10:17,355
Ei, você sabe
o que preciso descobrir?

231
00:10:17,399 --> 00:10:19,444
Por que você dá Jack
o benefício da dúvida

232
00:10:19,488 --> 00:10:22,186
toda vez
ele chega à sua porta.

233
00:10:26,234 --> 00:10:28,932
[suspira]

234
00:10:28,976 --> 00:10:31,195
Onde você estava em 30 de outubro
às 8h15?

235
00:10:31,239 --> 00:10:32,719
Trabalhar.

236
00:10:32,762 --> 00:10:34,503
Não, você não estava.

237
00:10:34,546 --> 00:10:36,331
Você a reconhece?

238
00:10:36,374 --> 00:10:37,506
Não.

239
00:10:37,549 --> 00:10:39,029
[zomba] Isso é engraçado

240
00:10:39,073 --> 00:10:41,118
porque você a roubou
cartão de crédito no bolso.

241
00:10:41,162 --> 00:10:42,337
Isso é criminoso
posse.

242
00:10:42,380 --> 00:10:43,991
Eu disse que encontrei.

243
00:10:44,034 --> 00:10:45,688
[batendo] O quê?

244
00:10:45,732 --> 00:10:47,211
Detetives.

245
00:10:47,255 --> 00:10:49,387
Hospital Santa Irene
na linha.

246
00:10:49,431 --> 00:10:51,085
Você quer pegar?

247
00:10:51,128 --> 00:10:52,564
Estou bem.

248
00:10:55,480 --> 00:10:58,222
Encontrei aquele cartão. Cale a boca.

249
00:10:58,266 --> 00:11:00,572
Você bateu
aquele velho caiu. Eu não.

250
00:11:00,616 --> 00:11:02,052
Sim, você fez.

251
00:11:02,096 --> 00:11:04,228
Você foi preso por agressão
e roubo no mês passado.

252
00:11:04,272 --> 00:11:06,448
Sim, e fui liberado.

253
00:11:06,491 --> 00:11:09,059
Porque você tem como alvo homens velhos
e você tem como alvo mulheres idosas

254
00:11:09,103 --> 00:11:10,713
que não consegue identificar positivamente. você

255
00:11:10,757 --> 00:11:12,628
porque suas memórias não são
tão bom, não é mesmo?

256
00:11:12,672 --> 00:11:14,630
Eu não tenho como alvo ninguém.

257
00:11:14,674 --> 00:11:17,851
Você não tem como alvo ninguém? Não.

258
00:11:17,894 --> 00:11:19,156
Isso significa que você tem como alvo
alguém, idiota.

259
00:11:19,200 --> 00:11:20,549
É uma dupla negativa.

260
00:11:20,592 --> 00:11:22,116
O que?

261
00:11:22,159 --> 00:11:25,728
Tipo como eu não acredito
você não é o criminoso, estúpido.

262
00:11:25,772 --> 00:11:27,295
Já terminei de responder perguntas.

263
00:11:27,338 --> 00:11:29,689
O que diabos você é... BAEZ: Danny.

264
00:11:33,605 --> 00:11:35,564
Segure-se, cara durão.

265
00:11:39,742 --> 00:11:42,310
Sim?

266
00:11:42,353 --> 00:11:43,877
As cobranças mudaram.

267
00:11:43,920 --> 00:11:45,313
O que você está falando?

268
00:11:45,356 --> 00:11:47,402
Bem, se conseguirmos acertar
aquele filho da puta,

269
00:11:47,445 --> 00:11:49,230
a cobrança acabou de mudar
para assassinar.

270
00:11:49,273 --> 00:11:50,579
Por que?

271
00:11:50,622 --> 00:11:53,277
Sra. Harton acabou de morrer
dos ferimentos dela.

272
00:11:56,193 --> 00:11:57,717
RENZO [na TV]:
Eu não atiro em ninguém!

273
00:11:57,760 --> 00:11:59,283
JAMIE:
Ei! Você está preso.

274
00:12:01,372 --> 00:12:03,679
Ei, você não pode me prender
por jogar água em nenhuma escória!

275
00:12:03,723 --> 00:12:06,377
É só água,
meu cara! Ei...

276
00:12:06,421 --> 00:12:08,162
[multidão exclamando]

277
00:12:08,205 --> 00:12:10,164
Você acabou de ver um vídeo de celular

278
00:12:10,207 --> 00:12:12,209
isso mostra
Sargento Jamison Reagan,

279
00:12:12,253 --> 00:12:14,690
o filho mais novo da polícia
Comissário Frank Reagan,

280
00:12:14,734 --> 00:12:17,954
enquanto ele joga água
sobre um suspeito desarmado,

281
00:12:17,998 --> 00:12:21,218
Renzo Williams, que agora é
alegando brutalidade policial.

282
00:12:21,262 --> 00:12:23,568
[cliques na TV]

283
00:12:23,612 --> 00:12:27,790
Acho que estava me enganando
pensando que isso pode não vazar.

284
00:12:27,834 --> 00:12:30,750
[suspira] Você quer vê-los
agora? Eles já estão aqui.

285
00:12:32,839 --> 00:12:33,970
Eles?

286
00:12:34,014 --> 00:12:37,191
Sargento Reagan
e Tenente Gormley.

287
00:12:38,279 --> 00:12:40,237
[suspira]

288
00:12:40,281 --> 00:12:41,891
Ok.

289
00:12:45,155 --> 00:12:46,722
[porta se abre]

290
00:12:48,158 --> 00:12:50,595
Pedi ao tenente que se sentasse
para representar a base.

291
00:12:50,639 --> 00:12:52,423
Baker, por favor junte-se a nós.

292
00:12:55,339 --> 00:12:58,342
Você quer reforços, eu quero reforços.

293
00:12:58,386 --> 00:12:59,909
Por favor, sente-se.

294
00:13:08,048 --> 00:13:09,614
RENZO [na TV]: ...não
me prenda por jogar água

295
00:13:09,658 --> 00:13:10,833
sem escória!

296
00:13:10,877 --> 00:13:12,617
É só água, meu caro!
Ei...

297
00:13:27,415 --> 00:13:29,330
Eu sei o que você vai dizer,
mas jogando água nele

298
00:13:29,373 --> 00:13:31,201
era uma maneira menos letal
para subjugar um indisciplinado...

299
00:13:31,245 --> 00:13:34,204
Eu li seu relatório. Você consegue
um "A" para escrita criativa.

300
00:13:34,248 --> 00:13:36,424
Foi isso que aconteceu,
Comissário.

301
00:13:36,467 --> 00:13:40,210
Bem, vamos falar sobre
o que realmente aconteceu, sargento.

302
00:13:40,254 --> 00:13:43,387
Você foi atrás do suspeito
porque você estava chateado.

303
00:13:43,431 --> 00:13:45,215
Tenente, foi minha prisão
dentro das diretrizes do departamento?

304
00:13:45,259 --> 00:13:46,782
Absolutamente.

305
00:13:48,436 --> 00:13:49,611
FRANCO:
A prisão foi.

306
00:13:49,654 --> 00:13:52,266
Suas ações não foram.

307
00:13:52,309 --> 00:13:54,137
Detetive,
você lembraria a todos nós

308
00:13:54,181 --> 00:13:57,619
da cobrança
o sargento enfrenta?

309
00:13:57,662 --> 00:14:00,927
Isso seria "trazer
críticas ao departamento."

310
00:14:00,970 --> 00:14:02,276
Obrigado.

311
00:14:02,319 --> 00:14:04,844
Você efetivamente
mudou a narrativa

312
00:14:04,887 --> 00:14:08,499
de policiais sob ataque
para o oposto.

313
00:14:08,543 --> 00:14:11,111
Esse vídeo não mostra
o que aconteceu logo antes disso.

314
00:14:11,154 --> 00:14:13,983
Exatamente. E foi assim
isso geralmente diminui.

315
00:14:14,027 --> 00:14:16,856
É por isso que os policiais são esperados
para mostrar moderação.

316
00:14:16,899 --> 00:14:18,292
Não houve nenhum dano físico causado.

317
00:14:18,335 --> 00:14:20,903
Você trouxe mal
para este departamento.

318
00:14:20,947 --> 00:14:22,339
Defendendo meus policiais?

319
00:14:22,383 --> 00:14:24,037
É isso que você pensa
você estava fazendo? Aqueles policiais

320
00:14:24,080 --> 00:14:25,255
foi embora
esta manhã porque

321
00:14:25,299 --> 00:14:27,040
eles estavam com medo
de reação, Senhor Comissário.

322
00:14:27,083 --> 00:14:29,259
Então você criou
ainda mais reação?

323
00:14:29,303 --> 00:14:31,914
mandei uma mensagem que
não é certo agredir policiais.

324
00:14:31,958 --> 00:14:33,524
Não está tudo bem
para atacar criminosos também.

325
00:14:33,568 --> 00:14:35,352
Isso não é exatamente
o que aconteceu.

326
00:14:36,788 --> 00:14:38,878
Eu mantenho minhas ações.

327
00:14:38,921 --> 00:14:40,880
Bem...

328
00:14:40,923 --> 00:14:44,535
suas ações trouxeram você
uma disciplina de comando.

329
00:14:45,319 --> 00:14:46,494
Você está falando sério?

330
00:14:46,537 --> 00:14:47,799
Você está demitido.

331
00:14:50,193 --> 00:14:52,500
Você quer saber o que
aquele cara me disse de antemão?

332
00:14:52,543 --> 00:14:54,371
Volte ao seu comando,
Sargento.

333
00:14:54,415 --> 00:14:56,504
Você quer mesmo saber?

334
00:14:56,547 --> 00:14:59,202
Dispensado.

335
00:15:11,214 --> 00:15:13,086
[porta se fecha]

336
00:15:15,044 --> 00:15:16,437
[suspira]

337
00:15:23,748 --> 00:15:25,968
Por que você retirou as acusações
contra Matthew Greer?

338
00:15:26,012 --> 00:15:28,144
As cobranças foram reduzidas.

339
00:15:28,188 --> 00:15:30,059
Reduzido? O que...?

340
00:15:30,103 --> 00:15:32,279
Os ferimentos que ele deu
para a Sra.

341
00:15:32,322 --> 00:15:33,497
são a razão pela qual ela morreu.

342
00:15:33,541 --> 00:15:34,803
Isso é assassinato.

343
00:15:34,846 --> 00:15:36,500
Você tem evidências de que
Matthew Greer fez isso?

344
00:15:36,544 --> 00:15:37,980
Porque eu vi o
filmagens de segurança.

345
00:15:38,024 --> 00:15:40,765
Você não pode dizer que é ele. Bem, é o modus operandi dele.

346
00:15:40,809 --> 00:15:44,204
Sem uma identificação positiva. de
uma vítima, só posso acusá-lo

347
00:15:44,247 --> 00:15:45,814
com posse criminosa
de bens roubados.
O que...

348
00:15:45,857 --> 00:15:48,164
Propriedade roubada? Que tal
o fato de ele ter agredido

349
00:15:48,208 --> 00:15:50,123
um homem de 85 anos,
o deixou com a mandíbula quebrada?

350
00:15:50,166 --> 00:15:52,386
Novamente, você tem evidências?

351
00:15:52,429 --> 00:15:55,998
Eu estava do lado de fora do
construindo quando Greer correu para fora

352
00:15:56,042 --> 00:15:59,088
momentos depois de um velho
foi agredido lá dentro.

353
00:15:59,132 --> 00:16:01,090
Então você viu Mateus
Greer fez isso?

354
00:16:01,134 --> 00:16:02,309
[suspira]

355
00:16:02,352 --> 00:16:05,051
Olha, eu tenho uma identificação positiva.
da vítima.

356
00:16:05,094 --> 00:16:07,053
Oh não. eu li
o relatório, Danny.

357
00:16:07,096 --> 00:16:08,489
Essa vítima tem demência.

358
00:16:08,532 --> 00:16:10,056
Você sabe muito bem
o advogado de defesa

359
00:16:10,099 --> 00:16:12,319
vai rasgar ele e o
caso separado no suporte.

360
00:16:12,362 --> 00:16:14,886
OK. E se fosse o vovô? Oh, meu Deus.

361
00:16:14,930 --> 00:16:16,279
Não, estou falando sério.
E se fosse o vovô?

362
00:16:16,323 --> 00:16:18,151
Danny, você acha
Eu quero te contar

363
00:16:18,194 --> 00:16:19,674
você precisa de mais evidências?

364
00:16:19,717 --> 00:16:21,154
Bem, isso é tudo
você já me contou. Bem, adivinhe?

365
00:16:21,197 --> 00:16:23,721
É meu trabalho,
e às vezes é uma merda.

366
00:16:30,119 --> 00:16:34,558
Vovô? Deixando a carne
para o jantar de domingo.

367
00:16:36,082 --> 00:16:38,040
Dani, garoto.

368
00:16:38,084 --> 00:16:40,477
Ei.
Como foi o trabalho?

369
00:16:40,521 --> 00:16:42,784
Você sabe. O mesmo de sempre.

370
00:16:42,827 --> 00:16:45,178
Erin sendo um pé no saco.

371
00:16:45,221 --> 00:16:46,222
Sobre o quê?

372
00:16:46,266 --> 00:16:49,878
[suspira]:
Bem...

373
00:16:49,921 --> 00:16:53,925
Eu tenho um criminoso que está roubando
e agredir idosos.

374
00:16:53,969 --> 00:16:56,232
E, ah, você sabe, eu tenho
uma vítima de I.D. ele,

375
00:16:56,276 --> 00:16:58,365
mas ela não acha
isso é o suficiente, é claro.

376
00:16:58,408 --> 00:17:00,193
Por quê? Porque ela pensa

377
00:17:00,236 --> 00:17:01,498
que a vítima tem demência,

378
00:17:01,542 --> 00:17:03,283
então ela não quer
para colocá-lo no depoimento.

379
00:17:03,326 --> 00:17:05,894
Talvez ela esteja configurando
bloqueios de estradas por um motivo.

380
00:17:05,937 --> 00:17:07,374
Vovô, eu entendo

381
00:17:07,417 --> 00:17:10,246
os obstáculos, e eu entendo
que as pessoas roubam as pessoas,

382
00:17:10,290 --> 00:17:11,204
mas isso é diferente.

383
00:17:11,247 --> 00:17:12,988
Isso é ruim
cara. Você sabe?

384
00:17:13,032 --> 00:17:14,642
Ele não apenas aceita dinheiro
dessas pessoas,

385
00:17:14,685 --> 00:17:16,861
e-ele pisa neles
e dá um soco neles.

386
00:17:16,905 --> 00:17:19,255
B-Acredite em mim, você sentiria
da mesma forma que eu faria se você visse.

387
00:17:19,299 --> 00:17:21,605
Eu sinto o mesmo que você.

388
00:17:21,649 --> 00:17:23,390
Na verdade,

389
00:17:23,433 --> 00:17:26,088
é meu maior medo.

390
00:17:26,132 --> 00:17:27,568
Ser assaltado de novo?

391
00:17:27,611 --> 00:17:31,528
Não. Vou levar uma surra
qualquer dia.

392
00:17:31,572 --> 00:17:33,226
Do que mais tenho medo
são as coisas

393
00:17:33,269 --> 00:17:37,056
contra o qual não posso lutar,
como demência.

394
00:17:41,234 --> 00:17:43,888
Você parece afiado
como uma abordagem para mim, vovô.

395
00:17:43,932 --> 00:17:45,325
Sim, e então
um dia você não está.

396
00:17:45,368 --> 00:17:50,112
Chegou a tantos
dos meus velhos amigos.

397
00:17:51,766 --> 00:17:55,639
Eles não sabem
sua própria família.

398
00:17:55,683 --> 00:18:00,949
Bem, se algum dia chegar
onde você não me reconhece,

399
00:18:00,992 --> 00:18:04,170
não sei quem eu sou,
ficaremos bem.

400
00:18:04,213 --> 00:18:07,086
Porque eu sempre vou
saiba quem você é.

401
00:18:08,957 --> 00:18:10,306
[óculos tilintam]

402
00:18:13,744 --> 00:18:17,357
ABETEMARCO:
A testemunha pode ter mudado
a história dela, mas as impressões digitais de Darnell

403
00:18:17,400 --> 00:18:19,794
e seu chapéu ainda estavam
na cena do crime.

404
00:18:19,837 --> 00:18:21,404
Certo. [batendo na porta]

405
00:18:21,448 --> 00:18:23,145
Olá. Olá, Jack.

406
00:18:23,189 --> 00:18:25,147
Eu tenho coisas para fazer.

407
00:18:25,191 --> 00:18:27,236
Sente-se.
Uh...

408
00:18:27,280 --> 00:18:28,716
Eu não queria interromper.

409
00:18:28,759 --> 00:18:30,326
Você nunca faz isso.

410
00:18:30,370 --> 00:18:31,588
Eu só queria ver

411
00:18:31,632 --> 00:18:33,155
se eu puder ajudar de alguma forma.

412
00:18:33,199 --> 00:18:34,939
Acho que você já fez o suficiente.

413
00:18:35,984 --> 00:18:37,377
Estou faltando alguma coisa aqui?

414
00:18:37,420 --> 00:18:38,769
Sim, um botão de parada.

415
00:18:38,813 --> 00:18:40,380
Ok, Antônio...

416
00:18:40,423 --> 00:18:42,338
Não, não, não.
Não, vamos lá, Anthony.

417
00:18:42,382 --> 00:18:43,861
Porque na verdade estou me perguntando
se há algum tipo

418
00:18:43,905 --> 00:18:45,341
de prazo prescricional
na sua atitude em relação a mim?

419
00:18:45,385 --> 00:18:46,908
Bem, talvez

420
00:18:46,951 --> 00:18:48,823
se você parar de vir para Erin
toda vez que você teve um problema.

421
00:18:48,866 --> 00:18:51,347
Sim, b-- uh, nós temos história. Sim. Certo.

422
00:18:51,391 --> 00:18:53,828
E você estragou tudo, mas de alguma forma
você ainda acha que ela lhe deve.

423
00:18:53,871 --> 00:18:55,046
Isso está certo?

424
00:18:55,090 --> 00:18:57,005
Ok, precisamos
fazer isso agora?

425
00:18:57,048 --> 00:18:59,355
Voltarei mais tarde.

426
00:19:01,357 --> 00:19:02,837
[ri suavemente]

427
00:19:02,880 --> 00:19:05,361
Ele está apenas sendo protetor.

428
00:19:05,405 --> 00:19:07,320
Eu não sabia que você precisava
proteção de mim.

429
00:19:07,363 --> 00:19:09,583
Nós estivemos indo
através do caso.

430
00:19:09,626 --> 00:19:14,153
Falei com Chantal, que
retratou seu testemunho original.

431
00:19:14,196 --> 00:19:16,285
Ela disse isso
o detetive disse a ela

432
00:19:16,329 --> 00:19:18,157
que Darnell era o atirador.

433
00:19:18,200 --> 00:19:19,767
Ver?

434
00:19:19,810 --> 00:19:21,464
Bem, eu quero conversar
para o detetive.

435
00:19:21,508 --> 00:19:22,683
Ah, não se preocupe.

436
00:19:22,726 --> 00:19:25,076
Ah, então agora você vai me dizer

437
00:19:25,120 --> 00:19:26,643
como conduzir minha investigação?

438
00:19:26,687 --> 00:19:30,256
Não. Estou sugerindo que você não
entrevistar o detetive

439
00:19:30,299 --> 00:19:32,127
porque ele está morto.

440
00:19:32,171 --> 00:19:33,868
Oh.

441
00:19:33,911 --> 00:19:35,478
eu não estou
o inimigo aqui.

442
00:19:35,522 --> 00:19:36,436
Eu desejo isso
isso não tinha acontecido

443
00:19:36,479 --> 00:19:37,785
tanto quanto você.

444
00:19:37,828 --> 00:19:39,003
Bem, eu não estou
convencido

445
00:19:39,047 --> 00:19:40,353
isso aconteceu,

446
00:19:40,396 --> 00:19:43,225
porque eu não descobri
o suficiente para acreditar

447
00:19:43,269 --> 00:19:46,359
além de qualquer dúvida razoável
que Darnell é inocente.

448
00:19:46,402 --> 00:19:47,969
Sim, bem, há uma pessoa
intimamente envolvido

449
00:19:48,012 --> 00:19:50,885
com o caso
com quem você ainda não falou.

450
00:19:50,928 --> 00:19:51,973
E quem é esse?

451
00:19:52,016 --> 00:19:54,323
Darnell Johnson.

452
00:20:08,555 --> 00:20:10,992
Você chegou excepcionalmente cedo.

453
00:20:11,035 --> 00:20:13,342
Assim como vocês três.

454
00:20:13,386 --> 00:20:15,736
GORMLEY:
Aqueles criminosos que
jogou água

455
00:20:15,779 --> 00:20:17,390
em nossos oficiais no 2-9,

456
00:20:17,433 --> 00:20:20,393
incluindo os imitadores
no dia 15,

457
00:20:20,436 --> 00:20:22,395
foram todos presos
sem incidentes.

458
00:20:22,438 --> 00:20:24,527
GARRETT:
O escritório do promotor os acusou
com conduta desordeira,

459
00:20:24,571 --> 00:20:26,834
incômodo criminal
e assédio.

460
00:20:26,877 --> 00:20:28,488
Todos eles aceitaram um apelo.

461
00:20:28,531 --> 00:20:31,055
OK.

462
00:20:31,099 --> 00:20:33,057
Isso é uma cópia da imprensa
liberação do escritório do promotor.

463
00:20:33,101 --> 00:20:34,407
Será enviado
esta tarde.

464
00:20:34,450 --> 00:20:37,584
Boas notícias. Obrigado a todos.

465
00:20:41,196 --> 00:20:42,371
[porta se abre]

466
00:20:44,939 --> 00:20:46,157
[porta se fecha]

467
00:20:48,377 --> 00:20:49,987
Sente-se.

468
00:20:50,031 --> 00:20:53,556
Você deu uma olhada de perto
no vídeo da prisão de Jamie?

469
00:20:53,600 --> 00:20:55,645
Eu perdi alguma coisa?

470
00:20:55,689 --> 00:20:57,081
Bem, talvez
você perdeu

471
00:20:57,125 --> 00:20:59,388
que Jamie não é
um dos soldados rasos.

472
00:20:59,432 --> 00:21:00,781
Ele é um chefe.

473
00:21:00,824 --> 00:21:02,957
E ele vê seus caras
sendo agredido e ele...

474
00:21:03,000 --> 00:21:05,351
E em vez de usar a cabeça,

475
00:21:05,394 --> 00:21:08,049
ele saiu sozinho
para colar o cara.

476
00:21:08,092 --> 00:21:09,703
eu teria feito
a mesma coisa que ele.

477
00:21:09,746 --> 00:21:12,532
Não, você não faria isso.
Não de onde você está sentado.

478
00:21:12,575 --> 00:21:14,925
Bem, só porque eu sei
como você reagiria.

479
00:21:14,969 --> 00:21:16,927
Exatamente.

480
00:21:16,971 --> 00:21:19,974
E Jamie deveria saber disso
melhor do que ninguém, Sid.

481
00:21:20,017 --> 00:21:22,672
Essa prisão foi enviada
uma mensagem clara.

482
00:21:22,716 --> 00:21:24,587
Ele enviou a mensagem errada.

483
00:21:24,631 --> 00:21:26,328
Talvez você também esteja.

484
00:21:26,372 --> 00:21:28,417
Significado?

485
00:21:28,461 --> 00:21:32,552
Um rasgo por um pouco de água,
à luz do que aquele cara fez?

486
00:21:32,595 --> 00:21:33,770
Vamos, chefe.

487
00:21:33,814 --> 00:21:35,859
Não podemos fazer o que os criminosos fazem.

488
00:21:35,903 --> 00:21:39,341
Ele resistia à prisão.
Quero dizer, isso poderia ter aumentado.

489
00:21:39,385 --> 00:21:40,908
Jamie poderia ter dado um choque nele.

490
00:21:40,951 --> 00:21:42,083
Será que isso teria
esteve melhor?

491
00:21:42,126 --> 00:21:43,650
E chegando
com cenários piores

492
00:21:43,693 --> 00:21:46,000
não desculpa este.

493
00:21:46,043 --> 00:21:49,743
OK. OK.

494
00:21:49,786 --> 00:21:51,484
Você garantiu ao público
e o departamento

495
00:21:51,527 --> 00:21:53,877
que você protege nossos policiais.

496
00:21:53,921 --> 00:21:55,488
Talvez você devesse ter certeza

497
00:21:55,531 --> 00:21:58,360
seu filho sabe
você também o protegeu.

498
00:22:03,496 --> 00:22:06,542
[porta se abre]

499
00:22:06,586 --> 00:22:08,327
[porta se fecha]

500
00:22:19,338 --> 00:22:21,470
[porta se fecha]

501
00:22:22,950 --> 00:22:25,518
Sr. Johnson, eu não sei
se você se lembra de mim, mas eu sou...

502
00:22:25,561 --> 00:22:27,389
Eu sei quem você é.

503
00:22:27,433 --> 00:22:28,608
OK.

504
00:22:28,651 --> 00:22:31,611
Estive analisando seu caso,

505
00:22:31,654 --> 00:22:33,352
e eu tenho alguns
perguntas para você.

506
00:22:33,395 --> 00:22:35,615
Ok. Falei com Chantal.

507
00:22:35,658 --> 00:22:40,228
Como você sabe, ela se retratou
seu testemunho original.

508
00:22:40,271 --> 00:22:43,579
Mas suas impressões digitais e seus
chapéu foram encontrados no local.

509
00:22:43,623 --> 00:22:45,233
Então?
Então,

510
00:22:45,276 --> 00:22:48,018
durante o julgamento
você nunca tomou posição.

511
00:22:48,062 --> 00:22:51,370
Você nunca explicou
por que eles estavam lá.

512
00:22:51,413 --> 00:22:53,241
Eles estavam lá
porque fui ver Muhammed

513
00:22:53,284 --> 00:22:54,590
mais cedo naquele dia.

514
00:22:54,634 --> 00:22:56,157
Mas eu não o matei.

515
00:22:56,200 --> 00:22:57,637
Por que você foi vê-lo?

516
00:22:57,680 --> 00:22:58,681
Ele me devia dinheiro.

517
00:22:58,725 --> 00:23:00,030
Dinheiro de drogas?

518
00:23:00,074 --> 00:23:01,815
Que diferença
isso faz agora?

519
00:23:01,858 --> 00:23:03,512
eu preciso saber tudo
isso aconteceu.

520
00:23:03,556 --> 00:23:06,210
Eu vou te contar o que
você precisa saber.

521
00:23:09,300 --> 00:23:12,739
Você precisa saber que eu estive
neste inferno

522
00:23:12,782 --> 00:23:18,309
por 1.667 dias.

523
00:23:20,442 --> 00:23:21,530
Por causa de você.

524
00:23:21,574 --> 00:23:24,359
Meu filho completa cinco anos

525
00:23:24,403 --> 00:23:27,057
em um mês.

526
00:23:27,101 --> 00:23:30,017
E eu só
conheci ele uma vez.

527
00:23:30,060 --> 00:23:32,280
Por causa de você.

528
00:23:32,323 --> 00:23:34,587
Por que você não tomou posição?

529
00:23:34,630 --> 00:23:36,371
Por que você não disse

530
00:23:36,415 --> 00:23:39,330
que você tinha ido ver
Maomé no início do dia?

531
00:23:39,374 --> 00:23:40,984
Porque meu tribunal nomeado
advogado me disse

532
00:23:41,028 --> 00:23:43,465
que se eu dissesse isso, ninguém
acreditaria que eu não o matei.

533
00:23:43,509 --> 00:23:45,554
Você deveria ter
disse a verdade.

534
00:23:45,598 --> 00:23:47,991
Eu disse a verdade.

535
00:23:48,035 --> 00:23:49,993
Você não acreditou em mim.

536
00:23:50,037 --> 00:23:53,649
E eu posso dizer, só de olhar
para você, que você ainda não sabe.

537
00:23:53,693 --> 00:23:55,869
Então você pode ir para o inferno.

538
00:24:18,457 --> 00:24:21,198
Você pode, uh, me passar
outra fatia de limão?

539
00:24:21,242 --> 00:24:23,113
Essa é a sua terceira peça.

540
00:24:23,157 --> 00:24:25,942
Bem, estou comemorando hoje,
Vovô.

541
00:24:25,986 --> 00:24:28,118
É a primeira vez na minha vida
que eu não estou sendo criticado

542
00:24:28,162 --> 00:24:29,468
por ser o cabeça quente
da família.

543
00:24:29,511 --> 00:24:30,512
Eu não sou um cabeça quente.

544
00:24:30,556 --> 00:24:31,992
Diz o cabeça quente.

545
00:24:32,035 --> 00:24:33,167
Mas não
me entenda mal,

546
00:24:33,210 --> 00:24:36,736
Eu apoio o que você fez, 100%.

547
00:24:36,779 --> 00:24:38,172
Eu também.

548
00:24:38,215 --> 00:24:39,390
Pare com isso. JAMIE:
Certo,

549
00:24:39,434 --> 00:24:40,479
porque não faríamos
quero ouvir a polícia

550
00:24:40,522 --> 00:24:41,784
nesta mesa

551
00:24:41,828 --> 00:24:43,003
como eles se sentem em relação ao meu colarinho,
nós iríamos?

552
00:24:43,046 --> 00:24:44,395
FRANCO:
Sua prisão não foi
o problema.

553
00:24:44,439 --> 00:24:46,876
A forma de sua prisão foi.

554
00:24:46,920 --> 00:24:48,269
Oh.

555
00:24:48,312 --> 00:24:49,226
Alguém quer ouvir
o que eu penso sobre isso?

556
00:24:49,270 --> 00:24:51,011
Na verdade não. Bem, é como

557
00:24:51,054 --> 00:24:52,534
sua teoria da janela quebrada.

558
00:24:52,578 --> 00:24:55,276
Você sabe, você vê alguém
causar danos a uma propriedade,

559
00:24:55,319 --> 00:24:57,191
você começa a pensar: "Ok,
ninguém se importa com isso",

560
00:24:57,234 --> 00:24:59,759
então mais pessoas começam a fazer
danos à propriedade.

561
00:24:59,802 --> 00:25:01,282
A mesma coisa com policiais.

562
00:25:01,325 --> 00:25:02,849
Isso é um pouco exagerado. JANKO:
Não, ele tem razão.

563
00:25:02,892 --> 00:25:04,981
Todos os dias você ouve
outra história sobre um policial

564
00:25:05,025 --> 00:25:08,115
sendo assediado por apenas fazer
seu trabalho e, eventualmente,

565
00:25:08,158 --> 00:25:09,943
torna-se
prática aceita

566
00:25:09,986 --> 00:25:12,162
para assediar policiais. Exatamente certo.

567
00:25:12,206 --> 00:25:15,470
Não se a polícia prender os infratores
quando isso acontecer,

568
00:25:15,514 --> 00:25:19,169
dentro dos limites da lei
e sem maldade.

569
00:25:19,213 --> 00:25:20,562
HENRIQUE:
eu digo

570
00:25:20,606 --> 00:25:21,998
olho por olho.

571
00:25:22,042 --> 00:25:23,739
Torna o mundo inteiro cego. FRANK: Exatamente.

572
00:25:23,783 --> 00:25:27,308
Não temos o luxo de
quebrar regras para defender uma posição.

573
00:25:27,351 --> 00:25:30,180
Certo, então apenas um conjunto diferente
de regras para nós. É isso?

574
00:25:30,224 --> 00:25:32,269
Exatamente certo.

575
00:25:32,313 --> 00:25:33,880
Erin:
Policiais deveriam ser detidos

576
00:25:33,923 --> 00:25:35,142
para um padrão mais elevado.

577
00:25:35,185 --> 00:25:36,404
E quanto aos promotores?

578
00:25:36,447 --> 00:25:38,319
Eles deveriam ser mantidos
para um padrão mais elevado também?

579
00:25:38,362 --> 00:25:40,016
Sim.
DANY:
Sério?

580
00:25:40,060 --> 00:25:41,888
Então, como é que quando um policial
comete um erro,

581
00:25:41,931 --> 00:25:44,499
eles são crucificados na mídia,
eles perdem seus empregos

582
00:25:44,543 --> 00:25:46,327
e não há espaço
por erro humano,

583
00:25:46,370 --> 00:25:49,330
mas quando um D.A. comete um erro,
nada acontece com eles?

584
00:25:49,373 --> 00:25:51,114
JANKO:
Isso mesmo.
Você vê histórias o tempo todo

585
00:25:51,158 --> 00:25:53,160
sobre pessoas sendo presas

586
00:25:53,203 --> 00:25:55,379
por anos, e então acontece
descobrir que eles são inocentes.

587
00:25:55,423 --> 00:25:57,164
DANY:
Sim, o que acontece
para o D.A.

588
00:25:57,207 --> 00:25:59,340
nessas circunstâncias, mana?

589
00:25:59,383 --> 00:26:02,212
Eles pedem desculpas? Não, eles não
até mesmo se preocupar em pedir desculpas.

590
00:26:02,256 --> 00:26:04,214
Eles apenas seguem em frente
com suas vidas.

591
00:26:04,258 --> 00:26:06,608
Ninguém segue em frente
uma acusação injusta, Danny,

592
00:26:06,652 --> 00:26:09,872
e tudo o que temos são os fatos,
não bolas de cristal.

593
00:26:09,916 --> 00:26:12,788
Hum-hmm. Você sabe, Sean,
a, uh, teoria das janelas quebradas

594
00:26:12,832 --> 00:26:15,617
sobre policiais, também se aplica a
pessoas idosas. Você sabia disso?

595
00:26:15,661 --> 00:26:18,925
Sim. Veja, se alguém pensa

596
00:26:18,968 --> 00:26:20,883
um determinado grupo
de pessoas está quebrada,

597
00:26:20,927 --> 00:26:24,147
então faz parecer que
ninguém se importa com eles,

598
00:26:24,191 --> 00:26:26,367
que envia o
mensagem que você pode

599
00:26:26,410 --> 00:26:28,717
violá-los
sem qualquer repercussão.

600
00:26:28,761 --> 00:26:30,937
Você tem algo
você quer me dizer?

601
00:26:30,980 --> 00:26:32,982
Eu acabei de dizer isso.

602
00:26:39,685 --> 00:26:41,338
Olá.

603
00:26:43,079 --> 00:26:44,298
O que você está fazendo aqui?

604
00:26:44,341 --> 00:26:46,430
Isto é para você.

605
00:26:46,474 --> 00:26:49,303
O que é isso?
Grama de trigo.

606
00:26:49,346 --> 00:26:51,305
Quando você ficou tão saudável?

607
00:26:51,348 --> 00:26:54,525
Ah, eu não. Eu tenho um
dose dupla de café expresso.

608
00:26:54,569 --> 00:26:56,658
Mas para você, eu tenho
a coisa mais nojenta

609
00:26:56,702 --> 00:26:58,225
eu poderia encontrar
no cardápio.

610
00:26:58,268 --> 00:26:59,530
Achei que você iria adorar.

611
00:26:59,574 --> 00:27:01,837
O que você realmente está fazendo aqui?

612
00:27:01,881 --> 00:27:04,274
Os resultados do DNA voltaram.

613
00:27:04,318 --> 00:27:08,452
Pertence a um Malcolm Scott,
conhecido traficante e usuário de drogas.

614
00:27:08,496 --> 00:27:11,194
Ele está na prisão por
outros dois assassinatos.

615
00:27:11,238 --> 00:27:13,153
Algo mais?

616
00:27:13,196 --> 00:27:15,285
A arma nos outros dois
assassinatos pelos quais ele está envolvido

617
00:27:15,329 --> 00:27:18,245
corresponde à arma que
matou Muhammad Akin.

618
00:27:18,288 --> 00:27:20,421
Então Darnell é inocente.

619
00:27:20,464 --> 00:27:22,466
Parece que sim.

620
00:27:34,783 --> 00:27:36,089
[limpa a garganta]

621
00:27:36,132 --> 00:27:37,830
[porta se fecha]

622
00:27:37,873 --> 00:27:39,658
[grunhidos]

623
00:27:43,487 --> 00:27:45,489
[ri suavemente]

624
00:27:50,494 --> 00:27:52,409
[risada abafada]
Eu preciso de um advogado?

625
00:27:52,453 --> 00:27:55,238
Se você precisar do seu advogado, nós
traga seu advogado aqui.

626
00:27:55,282 --> 00:27:56,718
Estou sendo cobrado?

627
00:27:56,762 --> 00:27:59,199
Ainda não. Podemos conversar primeiro

628
00:27:59,242 --> 00:28:00,374
e ouvir o seu lado das coisas.

629
00:28:00,417 --> 00:28:01,592
Sim.

630
00:28:01,636 --> 00:28:03,769
Isso é mais uma cortesia.

631
00:28:03,812 --> 00:28:06,032
Do que você está falando? Queríamos

632
00:28:06,075 --> 00:28:07,990
para lhe estender a cortesia
de deixar você saber

633
00:28:08,034 --> 00:28:12,995
que as acusações contra você
agora incluirá assassinato.

634
00:28:13,039 --> 00:28:14,867
Eu nunca matei ninguém
na minha vida.

635
00:28:14,910 --> 00:28:16,390
Você pode não ter querido dizer
matar alguém,

636
00:28:16,433 --> 00:28:18,218
mas você definitivamente
matou alguém.

637
00:28:18,261 --> 00:28:20,350
Você está falando demais.

638
00:28:20,394 --> 00:28:23,136
[ambos riem] Talvez sim.

639
00:28:23,179 --> 00:28:25,355
Mas temos câmera de segurança
filmagem do seu caminhão de trabalho

640
00:28:25,399 --> 00:28:26,966
no local do assassinato.

641
00:28:27,009 --> 00:28:29,490
Sabemos que você cometeu estes
crimes enquanto você estava trabalhando

642
00:28:29,533 --> 00:28:31,274
porque você imaginou
esse seria o seu álibi.

643
00:28:31,318 --> 00:28:33,320
E afinal, quem vai
acredite no testemunho

644
00:28:33,363 --> 00:28:35,365
de um bando de frágeis
velhos, certo?

645
00:28:35,409 --> 00:28:37,193
Mas o júri
vou sair

646
00:28:37,237 --> 00:28:39,979
em você causando a morte
de uma jovem mãe.

647
00:28:40,022 --> 00:28:41,589
Não, uh. Não, uh.

648
00:28:41,632 --> 00:28:43,547
Nunca mirei em um jovem.

649
00:28:43,591 --> 00:28:45,288
Nós acreditamos
você não queria matá-la,

650
00:28:45,332 --> 00:28:47,029
mas você quebrou
no apartamento dela,

651
00:28:47,073 --> 00:28:49,466
você a derrubou no chão,
ela bateu a cabeça no chão

652
00:28:49,510 --> 00:28:51,468
e infelizmente,

653
00:28:51,512 --> 00:28:53,470
ela morreu, então isso é assassinato.

654
00:28:53,514 --> 00:28:55,385
eu nunca fui
no apartamento de ninguém.

655
00:28:55,429 --> 00:28:56,430
Adapta-se ao seu M.O.

656
00:28:56,473 --> 00:28:58,127
E agora ela está morta.

657
00:28:58,171 --> 00:28:59,172
Sim.

658
00:28:59,215 --> 00:29:01,304
Eu nunca matei ninguém.

659
00:29:01,348 --> 00:29:03,393
Lá vai você de novo
com as duplas negativas. Vamos lá...

660
00:29:03,437 --> 00:29:04,699
pare de me confundir.

661
00:29:04,743 --> 00:29:06,745
OK. Que tal eu conseguir
muito fácil para você?

662
00:29:06,788 --> 00:29:09,225
O promotor quer te cobrar
com assassinato.

663
00:29:09,269 --> 00:29:12,272
Não queremos cobrar de você
com assassinato.

664
00:29:14,491 --> 00:29:16,537
Isso mesmo.

665
00:29:16,580 --> 00:29:17,930
Eu nunca matei ninguém.

666
00:29:18,800 --> 00:29:20,497
Eu nunca matei ninguém.

667
00:29:20,541 --> 00:29:22,499
Certo. Eu juro.

668
00:29:22,543 --> 00:29:24,284
Bom. Então que tal isso?

669
00:29:24,327 --> 00:29:27,330
Você nos dá uma lista das pessoas
que você vitimizou,

670
00:29:27,374 --> 00:29:29,463
e teremos certeza
que você só é cobrado

671
00:29:29,506 --> 00:29:31,639
pelos crimes
que você cometeu.

672
00:29:31,682 --> 00:29:33,423
Os roubos.

673
00:29:33,467 --> 00:29:35,382
E não o assassinato

674
00:29:35,425 --> 00:29:37,819
desta jovem mãe.

675
00:29:44,130 --> 00:29:46,393
[grunhidos]

676
00:29:47,960 --> 00:29:49,178
Ok.

677
00:29:50,614 --> 00:29:52,965
Negócio.

678
00:29:53,008 --> 00:29:54,880
Ótimo.

679
00:29:54,923 --> 00:29:56,359
Você estava certo.

680
00:29:56,403 --> 00:29:58,492
Ele é inteligente.

681
00:30:19,513 --> 00:30:21,080
Um Reagan em crise
de consciência

682
00:30:21,123 --> 00:30:24,518
sempre vai em um
lugar, e eu, uh...

683
00:30:24,561 --> 00:30:27,347
Acontece que eu sei disso
este é o seu favorito.

684
00:30:31,960 --> 00:30:34,745
Como vai?

685
00:30:34,789 --> 00:30:38,097
[sussurra]:
A verdade?

686
00:30:38,140 --> 00:30:41,752
Se eu fosse Darnell,

687
00:30:41,796 --> 00:30:44,364
e eu estava separado de Nicky
durante os primeiros cinco anos

688
00:30:44,407 --> 00:30:47,149
da vida dela, não tenho certeza
Eu poderia superar isso.

689
00:30:47,193 --> 00:30:50,326
Não, você é a mulher mais forte
isso eu sei.

690
00:30:50,370 --> 00:30:54,635
Deus, eu queria ser tão durão
como todos pensam que eu sou.

691
00:30:54,678 --> 00:30:55,592
Você sabe,

692
00:30:55,636 --> 00:30:58,247
você pode pedir ajuda às vezes.

693
00:30:58,291 --> 00:31:02,425
O que você acha
estou fazendo aqui?

694
00:31:04,950 --> 00:31:07,996
Eu acho que você deveria
fale com Darnell.

695
00:31:08,040 --> 00:31:12,261
A última vez que falei com ele,
ele me disse para ir para o inferno.

696
00:31:12,305 --> 00:31:14,263
Nunca parei você
de falar comigo.

697
00:31:16,700 --> 00:31:19,138
Erin, eu irei com você.

698
00:31:19,181 --> 00:31:22,619
É o meu caso,
é minha responsabilidade.

699
00:31:22,663 --> 00:31:25,927
[expira]
Você é um Reagan às vezes.

700
00:31:25,971 --> 00:31:28,451
E você diz isso
como se fosse uma coisa ruim.

701
00:31:28,495 --> 00:31:30,453
Sim, às vezes é.

702
00:31:31,498 --> 00:31:33,021
Você sabe,

703
00:31:33,065 --> 00:31:36,546
Eu até comecei a me sentir mal
que eu trouxe este caso para você.

704
00:31:36,590 --> 00:31:39,898
E então pensei,
“Não, este caso é um presente.”

705
00:31:41,508 --> 00:31:43,466
Bem, posso devolvê-lo, por favor?

706
00:31:43,510 --> 00:31:46,252
Você recebeu uma chance

707
00:31:46,295 --> 00:31:50,169
consertar algo
antes que seja tarde demais.

708
00:31:50,212 --> 00:31:53,215
E isso é algo
para ser grato.

709
00:31:55,261 --> 00:31:58,264
Então, de nada.

710
00:32:20,590 --> 00:32:23,028
Eu sinto que estou apenas
vou com o hambúrguer.

711
00:32:23,071 --> 00:32:26,205
Você está mesmo
me ouvindo? Hum-hmm.

712
00:32:26,248 --> 00:32:28,207
Por favor, não me diga
você concorda com meu pai.

713
00:32:28,250 --> 00:32:30,600
Você está bravo com seu pai
porque você sente

714
00:32:30,644 --> 00:32:33,255
como se ele te tratasse diferente,
ele espera mais de você

715
00:32:33,299 --> 00:32:35,127
e ele é muito justo.

716
00:32:35,170 --> 00:32:37,999
Ele segura todos vocês
a um padrão moral realmente elevado.

717
00:32:39,522 --> 00:32:40,915
E-Então?

718
00:32:40,959 --> 00:32:45,006
Jamie, ele desafia você
para ser uma pessoa melhor.

719
00:32:45,050 --> 00:32:49,010
E, para ser honesto,
Eu meio que amo isso nele.

720
00:32:59,542 --> 00:33:02,067
Basta escolher as fotos
das pessoas que você vitimizou

721
00:33:02,110 --> 00:33:05,157
e você não será acusado
quaisquer crimes que você não cometeu.

722
00:33:05,200 --> 00:33:06,897
Ou um assassinato que você não cometeu.

723
00:33:06,941 --> 00:33:08,464
Certo.

724
00:33:10,510 --> 00:33:12,991
Aquela jovem
que foi morto,

725
00:33:13,034 --> 00:33:15,602
qual era o nome dela? Evelyn...

726
00:33:15,645 --> 00:33:17,038
Campbell.

727
00:33:17,082 --> 00:33:18,257
Mas eu já te dei minha palavra.

728
00:33:18,300 --> 00:33:19,693
Você não será cobrado
com seu assassinato.

729
00:33:19,736 --> 00:33:21,738
OK.

730
00:33:24,872 --> 00:33:26,526
Então, apenas assalto e roubo?

731
00:33:26,569 --> 00:33:28,963
Você só será cobrado
os crimes que você cometeu

732
00:33:29,007 --> 00:33:31,270
contra o povo
você vitimizou.

733
00:33:35,187 --> 00:33:36,405
OK.

734
00:33:39,365 --> 00:33:41,062
Ele.

735
00:33:41,106 --> 00:33:42,324
Hum-hmm.

736
00:33:44,109 --> 00:33:45,806
Dela.

737
00:33:47,199 --> 00:33:49,288
Dela.

738
00:33:55,207 --> 00:33:58,775
E... ela.

739
00:33:59,820 --> 00:34:01,213
Sra.

740
00:34:02,475 --> 00:34:03,954
Você tem certeza disso?

741
00:34:05,130 --> 00:34:07,610
Sim. Tenho certeza.

742
00:34:09,612 --> 00:34:12,093
Eu irei te encontrar depois
ele assina sua confissão.

743
00:34:12,137 --> 00:34:14,052
Estou ansioso por isso.

744
00:34:16,358 --> 00:34:18,099
Os números são
nas costas.

745
00:34:18,143 --> 00:34:21,102
Escreva seus nomes e o que
você fez com eles e assine.

746
00:34:21,146 --> 00:34:23,496
OK.

747
00:34:25,193 --> 00:34:28,370
Evelyn Campbell?
Sua professora da quarta série?

748
00:34:28,414 --> 00:34:30,633
Você sabe, eu nunca
realmente gostei da Sra. Campbell.

749
00:34:30,677 --> 00:34:33,158
Ela costumava puxar
muito no meu ouvido.

750
00:34:33,201 --> 00:34:35,551
Bem, isso foi particularmente
bom blefe.
Hum.

751
00:34:35,595 --> 00:34:37,640
Você não prometeu que ele
não seria acusado de assassinato,

752
00:34:37,684 --> 00:34:39,164
você prometeu que ele iria
só será cobrado

753
00:34:39,207 --> 00:34:41,122
com os crimes que cometeu.

754
00:34:41,166 --> 00:34:42,471
Sim. E agora,

755
00:34:42,515 --> 00:34:44,517
ele pensa que sua vítima
A Sra. Harton ainda está viva.

756
00:34:44,560 --> 00:34:45,953
Assim que ele terminar

757
00:34:45,996 --> 00:34:48,825
assinando a confissão,
Vou deixá-lo saber que ela morreu

758
00:34:48,869 --> 00:34:50,958
e... vamos acusá-lo
com assassinato.

759
00:34:51,001 --> 00:34:52,438
Simples.

760
00:34:52,481 --> 00:34:55,136
Bem, você é muito bom
no seu trabalho, detetive Reagan.

761
00:34:55,180 --> 00:34:57,878
Posso comprar você
uma bebida depois do trabalho? Não.

762
00:34:57,921 --> 00:35:02,100
Não posso. Eu tenho alguns
janelas quebradas para consertar.

763
00:35:02,143 --> 00:35:03,492
[sussurra]:
Certo.

764
00:35:03,536 --> 00:35:05,146
Boa sorte.

765
00:35:09,716 --> 00:35:11,848
[expira]

766
00:35:26,907 --> 00:35:28,213
Olá.

767
00:35:28,256 --> 00:35:30,476
Ei.

768
00:35:34,132 --> 00:35:37,222
No meu trabalho,

769
00:35:37,265 --> 00:35:41,617
99,9% dos
pessoas que eu processo

770
00:35:41,661 --> 00:35:43,837
dizer que eles são inocentes.

771
00:35:43,880 --> 00:35:47,667
Durante o seu julgamento, e realmente,
até bem recentemente,

772
00:35:47,710 --> 00:35:50,365
Eu estava convencido de que
você era culpado.

773
00:35:50,409 --> 00:35:54,369
Tudo apontava para esse lado.

774
00:35:54,413 --> 00:35:58,112
A evidência,
O testemunho de Chantal.

775
00:36:02,203 --> 00:36:03,639
Então, sim, você estava certo.

776
00:36:03,683 --> 00:36:07,208
Eu não acreditei em você
quando você disse que era inocente.

777
00:36:10,472 --> 00:36:13,171
Mas eu faço agora.

778
00:36:15,303 --> 00:36:19,177
estou recomendando
que você seja exonerado.

779
00:36:19,220 --> 00:36:20,265
Eu pretendo ser

780
00:36:20,308 --> 00:36:24,791
em tribunal para definir
o registro direto.

781
00:36:24,834 --> 00:36:27,359
Fora isso,
realmente não há muito que eu possa fazer

782
00:36:27,402 --> 00:36:31,058
para compensar o tempo perdido.

783
00:36:35,845 --> 00:36:38,370
Para dizer que sinto muito
parece tão pouco

784
00:36:38,413 --> 00:36:41,416
à luz do que
você passou.

785
00:36:49,294 --> 00:36:53,211
Eu só espero que em algum lugar
no final, você...

786
00:36:56,257 --> 00:37:00,043
...encontre em seu coração
para me perdoar.

787
00:37:17,713 --> 00:37:21,064
Meu advogado me disse isso

788
00:37:21,108 --> 00:37:26,026
se eu segurar esse ódio
e ressentimento,

789
00:37:26,069 --> 00:37:30,248
o resto da minha vida será
tanto quanto uma sentença de prisão

790
00:37:30,291 --> 00:37:33,120
como nos últimos cinco anos
foram.

791
00:37:39,344 --> 00:37:42,216
Eu perdôo você.

792
00:37:50,355 --> 00:37:53,923
[porta se abre]

793
00:38:09,591 --> 00:38:11,463
Obrigado.

794
00:38:28,436 --> 00:38:29,481
Nós vamos começar

795
00:38:29,524 --> 00:38:31,091
com o que chamamos
a rodada rápida.

796
00:38:31,134 --> 00:38:34,224
A primeira equipe a gritar o
a resposta correta recebe um token.

797
00:38:34,268 --> 00:38:35,835
Cinco fichas
você ganha uma rodada grátis.

798
00:38:35,878 --> 00:38:38,359
Sim!
Por que você
escolher este lugar?

799
00:38:38,403 --> 00:38:41,101
Nós vamos chutar a bunda deles
juntos, ok? Hum...

800
00:38:41,144 --> 00:38:43,582
Dois, uh, Finnerty
nas pedras, por favor.

801
00:38:43,625 --> 00:38:45,105
Obrigado.

802
00:38:45,148 --> 00:38:47,107
Então, como foi seu caso?

803
00:38:47,150 --> 00:38:48,978
Ótimo. Nós pegamos o criminoso
confessar.

804
00:38:49,022 --> 00:38:50,415
EMCEE:
Pergunta um.

805
00:38:50,458 --> 00:38:53,722
Vá em frente. Eu-eu-eu vou
fique de fora.

806
00:38:53,766 --> 00:38:55,333
Bem, fique à vontade.

807
00:38:55,376 --> 00:38:58,248
Qual presidente dos EUA tinha uma casa
chamado "O Eremitério"?

808
00:38:58,292 --> 00:39:00,120
André Jackson.
André Jackson!

809
00:39:00,163 --> 00:39:02,818
Isso mesmo. Dê equipe...

810
00:39:02,862 --> 00:39:05,430
Uh, Pé chato. [risos] Pé chato.

811
00:39:05,473 --> 00:39:07,345
Equipe Flatfoot um token
ali.

812
00:39:09,303 --> 00:39:10,652
Não é à toa,

813
00:39:10,696 --> 00:39:12,524
mas eu pensei que você fosse
vou ficar sentado nesta rodada.

814
00:39:12,567 --> 00:39:15,135
Sorte de iniciante. Ah, certo.

815
00:39:15,178 --> 00:39:17,442
EMCEE: Segunda pergunta.
Em qual filme

816
00:39:17,485 --> 00:39:19,400
Humphrey Bogart fez
brincar de Charlie...

817
00:39:19,444 --> 00:39:21,402
Rainha Africana. Isso mesmo.

818
00:39:21,446 --> 00:39:24,057
Outro token
para o time Flatfoot.

819
00:39:24,100 --> 00:39:27,452
Talvez eu seja muito bom
afinal de contas. Você acha?

820
00:39:27,495 --> 00:39:28,844
[risos]

821
00:39:28,888 --> 00:39:31,804
Você é um frequentador normal, vovô.

822
00:39:31,847 --> 00:39:33,501
Você estava preocupado comigo,

823
00:39:33,545 --> 00:39:35,982
não queria que eu me sentisse
Eu estava perdendo o controle.

824
00:39:36,025 --> 00:39:38,811
Hum. Está funcionando?

825
00:39:38,854 --> 00:39:40,900
Claro que sim. [risos]

826
00:39:40,943 --> 00:39:43,076
Tudo bem.

827
00:40:02,051 --> 00:40:05,533
Você se importa?

828
00:40:05,577 --> 00:40:07,666
É um país livre.

829
00:40:09,450 --> 00:40:11,147
Há quanto tempo você está aqui?

830
00:40:11,191 --> 00:40:14,977
Ah, desde as 16h30.

831
00:40:15,021 --> 00:40:16,457
Procurando baixo?

832
00:40:16,501 --> 00:40:19,460
Eles são mais ativos
antes que a luz acenda.

833
00:40:19,504 --> 00:40:21,680
Recebeu alguma mordida?

834
00:40:21,723 --> 00:40:23,682
Peguei seis libras
striper,

835
00:40:23,725 --> 00:40:27,425
mas ele estava
bastante espancado.

836
00:40:27,468 --> 00:40:28,861
Eu conheço o sentimento.

837
00:40:32,517 --> 00:40:34,562
Você está usando prata.

838
00:40:34,606 --> 00:40:38,523
Sempre preparado.

839
00:40:38,566 --> 00:40:43,223
Não para tudo,
como esta última semana apontou.

840
00:40:45,921 --> 00:40:48,315
Você sabia como eu reagiria.

841
00:40:48,358 --> 00:40:49,490
Eu não.

842
00:40:49,534 --> 00:40:51,274
Sim, você fez.

843
00:40:51,318 --> 00:40:55,322
Segundos antes ou depois,

844
00:40:55,365 --> 00:40:58,151
mas você ia fazer
o que você ia fazer,

845
00:40:58,194 --> 00:41:00,501
ou defender o que você fez.

846
00:41:00,545 --> 00:41:04,244
Eu sempre farei o trabalho
do jeito que eu achar melhor.

847
00:41:09,205 --> 00:41:12,426
Pop me disse que você estaria aqui.

848
00:41:21,653 --> 00:41:23,916
Em resposta à sua pergunta?

849
00:41:31,358 --> 00:41:35,493
Mesma situação, eu poderia ter
fiz a mesma coisa.

850
00:41:35,536 --> 00:41:37,059
Talvez.

851
00:41:37,103 --> 00:41:39,714
Teria. Você era um sargento

852
00:41:39,758 --> 00:41:41,411
e eles eram policiais
em sua casa.

853
00:41:41,455 --> 00:41:44,545
Talvez tenha.

854
00:41:44,589 --> 00:41:46,199
Os tempos eram diferentes então.

855
00:41:46,242 --> 00:41:49,550
E talvez indo junto
com os tempos

856
00:41:49,594 --> 00:41:52,248
nem sempre é a coisa mais sábia.

857
00:41:52,292 --> 00:41:55,469
Eu sou um sargento
e eu-eu quero dar um exemplo,

858
00:41:55,513 --> 00:41:57,427
o clima que se dane.

859
00:41:59,473 --> 00:42:01,736
O mesmo vale para mim também.

860
00:42:01,780 --> 00:42:03,782
É por isso que tive uma folga de dois dias?

861
00:42:03,825 --> 00:42:08,351
Eu tenho que te abraçar
para um padrão mais elevado.

862
00:42:11,354 --> 00:42:13,531
E o clima que se dane.

863
00:42:27,980 --> 00:42:30,939
Legendagem patrocinada por
CBS

864
00:42:30,983 --> 00:42:32,985
Legendado por
Grupo de acesso à mídia na WGBH
acesso.wgbh.org