1 00:00:12,099 --> 00:00:14,362 Com licença. Com licença. 2 00:00:14,405 --> 00:00:16,320 Com licença. Preciso ver o Sargento Reagan. 3 00:00:16,364 --> 00:00:18,496 Ele está esperando por você? Não. Meu nome é Connor O'Brien. 4 00:00:18,540 --> 00:00:21,195 Sou o mecânico do Chevrolet dele. Sinto muito. Dele o quê? 5 00:00:21,238 --> 00:00:23,066 Você poderia perguntar...? JAMIE: Espere. 6 00:00:23,110 --> 00:00:25,373 Olá, Connor, volte. 7 00:00:26,896 --> 00:00:29,029 Sinto muito para incomodar você. Não. Qual é o problema? 8 00:00:30,639 --> 00:00:32,249 O que está acontecendo? 9 00:00:33,076 --> 00:00:34,512 Esse. 10 00:00:34,556 --> 00:00:36,079 OK. 11 00:00:36,123 --> 00:00:37,515 E isso.Mm. 12 00:00:37,559 --> 00:00:39,517 E isto.E isto é? 13 00:00:39,561 --> 00:00:41,084 Minha filha Caitlin. 14 00:00:41,128 --> 00:00:43,217 Você tem certeza? 15 00:00:43,260 --> 00:00:45,219 Não há rosto em qualquer um desses. 16 00:00:45,262 --> 00:00:48,004 Essa marca de nascença, aquela tatuagem. 17 00:00:48,048 --> 00:00:49,571 OK. 18 00:00:49,614 --> 00:00:51,660 Ela está uma bagunça. 19 00:00:51,703 --> 00:00:53,140 Ela não me diria o que estava acontecendo, 20 00:00:53,183 --> 00:00:54,402 então eu olhei através seu histórico do navegador. 21 00:00:54,445 --> 00:00:56,882 Eu pensei que talvez ela estava sendo intimidada, 22 00:00:56,926 --> 00:00:58,493 mas então eu encontrei isso. 23 00:00:58,536 --> 00:01:00,495 “Pornografia de vingança”, como eles chamam. 24 00:01:00,538 --> 00:01:02,236 E-eu pesquisei. Tudo bem, pegue fácil. Vá com calma. 25 00:01:02,279 --> 00:01:04,064 Você precisa conseguir estes retirados. 26 00:01:04,107 --> 00:01:05,891 Não é isso que eu faço, mas vou te indicar 27 00:01:05,935 --> 00:01:07,328 para o departamento certo. Não, não, não. 28 00:01:07,371 --> 00:01:09,417 Precisamos manter isso no fundo. Por favor. Ok. 29 00:01:09,460 --> 00:01:11,114 Ok, vá com calma. Apenas... 30 00:01:11,158 --> 00:01:12,420 [chorando] Calma, ok? 31 00:01:12,463 --> 00:01:15,031 Oficial, posso pegar um copo de água, por favor? 32 00:01:15,075 --> 00:01:16,293 [assobio na TV] [porta se fecha] 33 00:01:16,337 --> 00:01:19,166 Ei, amigo. Como foi a escola? 34 00:01:19,209 --> 00:01:21,168 Tudo bem. Você está com fome? 35 00:01:21,211 --> 00:01:23,170 Sempre. 36 00:01:23,213 --> 00:01:26,042 Ei, uh, você não deveria para recuperar seus resultados 37 00:01:26,086 --> 00:01:27,696 do exame NYPD hoje? 38 00:01:27,739 --> 00:01:29,741 [armas disparando na TV] 39 00:01:31,178 --> 00:01:32,440 Olá? 40 00:01:32,483 --> 00:01:34,268 Terra para Sam. 41 00:01:34,311 --> 00:01:36,096 Ei! E-eu estava no chefe final. 42 00:01:36,139 --> 00:01:37,619 Eu sou seu chefe final. 43 00:01:37,662 --> 00:01:38,968 Você obtém os resultados? 44 00:01:39,011 --> 00:01:41,057 Sim. E? 45 00:01:42,276 --> 00:01:43,407 Eu não passei. 46 00:01:44,669 --> 00:01:46,628 Realmente? Por que? 47 00:01:46,671 --> 00:01:48,151 Acho que não entendi respostas suficientes certas. 48 00:01:48,195 --> 00:01:49,848 Ah, então você vai ficar um cara esperto também, agora? 49 00:01:49,892 --> 00:01:51,937 Olha, me desculpe, ok? 50 00:01:53,243 --> 00:01:55,463 Você poderia pegar de novo. Eu trabalharei com você. 51 00:01:55,506 --> 00:01:56,812 Não posso fazer esse teste novamente. 52 00:01:56,855 --> 00:01:58,422 Ah, sim, você pode. 53 00:01:58,466 --> 00:02:00,163 Você concordou com isso. 54 00:02:00,207 --> 00:02:01,251 Quer dizer que você concordou. 55 00:02:01,295 --> 00:02:03,123 Ei, não coloque isso de volta para mim. 56 00:02:03,166 --> 00:02:05,168 Você disse que queria ser policial. 57 00:02:05,212 --> 00:02:07,431 Agora você não pode simplesmente desistir porque as coisas ficam difíceis. 58 00:02:07,475 --> 00:02:09,259 Sim? E se eu fizer isso? 59 00:02:09,303 --> 00:02:11,261 Essas são minhas regras, 60 00:02:11,305 --> 00:02:14,264 e até onde posso ver, esta ainda é minha casa. 61 00:02:24,796 --> 00:02:26,146 Então, 62 00:02:26,189 --> 00:02:28,148 ex-oficial Rick Austin. 63 00:02:28,191 --> 00:02:30,324 Perdeu o polegar e o indicador 64 00:02:30,367 --> 00:02:33,979 em sua mão de tiro em 2015, seu primeiro ano de trabalho. 65 00:02:34,023 --> 00:02:35,981 Então, no cumprimento do dever? 66 00:02:36,025 --> 00:02:39,202 Sim. Ele foi atacado com um facão na linha Lexington. 67 00:02:40,508 --> 00:02:42,597 Então, herói Oficial Austin? 68 00:02:42,640 --> 00:02:46,427 Sim, ele conseguiu, uh, três quartos de incapacidade, 69 00:02:46,470 --> 00:02:48,124 então, cerca de 30 mil por ano. 70 00:02:48,168 --> 00:02:51,214 Em 2017, ele começou 71 00:02:51,258 --> 00:02:53,173 postagem motivacional vídeos no YouTube, 72 00:02:53,216 --> 00:02:57,960 o que levou a turnês de palestras e reservas em retiros corporativos. 73 00:03:00,005 --> 00:03:01,746 Você sabe de uma coisa? 74 00:03:01,790 --> 00:03:03,400 Eu tenho todos os tipos de pessoas 75 00:03:03,444 --> 00:03:05,837 que lidam com esse tipo de coisa para mim. 76 00:03:05,881 --> 00:03:10,102 Eu não tenho certeza qual é o meu papel nisso. 77 00:03:10,146 --> 00:03:13,889 Seu discurso é "Cada homem por si mesmo." 78 00:03:13,932 --> 00:03:16,326 Como você tem que rejeitar toda a família 79 00:03:16,370 --> 00:03:18,807 e aspecto de trabalho em equipe da cultura do local de trabalho. 80 00:03:18,850 --> 00:03:21,026 Usando sua experiência com a polícia de Nova York 81 00:03:21,070 --> 00:03:23,420 como, tipo, uh... 82 00:03:23,464 --> 00:03:24,682 Como se chama isso? 83 00:03:24,726 --> 00:03:28,425 Um conto preventivo. Como o NYPD quebrou tudo 84 00:03:28,469 --> 00:03:32,081 as suas promessas de solidariedade e segurança e simplesmente cuspi-lo. 85 00:03:33,125 --> 00:03:34,692 Uh... 86 00:03:34,736 --> 00:03:38,130 Ele usa o uniforme e usa nossos logotipos em seu show. 87 00:03:39,349 --> 00:03:42,091 Bem, talvez eu esteja apenas com um humor generoso, 88 00:03:42,134 --> 00:03:43,614 mas acho que somos grandes o suficiente 89 00:03:43,658 --> 00:03:46,313 para absorver a carne desse pobre rapaz. Próximo? 90 00:03:48,532 --> 00:03:51,100 Ele fez quase seis números no ano passado 91 00:03:51,143 --> 00:03:53,537 enquanto ainda desenha uma pensão completa. 92 00:03:57,019 --> 00:03:59,500 Então nosso herói está mergulhando duas vezes? 93 00:03:59,543 --> 00:04:02,590 É por isso que isso é pousando em sua mesa. 94 00:04:02,633 --> 00:04:05,027 Se os contadores de feijão puxar sua pensão, 95 00:04:05,070 --> 00:04:07,943 você é o Comissário Ebenézer Scrooge. 96 00:04:07,986 --> 00:04:10,511 E ele tem um grande megafone. 97 00:04:12,164 --> 00:04:14,123 Eu também. 98 00:04:14,166 --> 00:04:15,472 Você não quer para entrar nisso. 99 00:04:15,516 --> 00:04:17,561 Então por que diabos você trouxe para mim? 100 00:04:17,605 --> 00:04:19,171 Os contadores de feijão nos fizeram. 101 00:04:21,435 --> 00:04:23,306 Você está com medo de contadores de feijão também? 102 00:04:23,350 --> 00:04:25,090 Eles querem retirar sua pensão na hora do almoço. 103 00:04:25,134 --> 00:04:26,657 Nós pensamos você deveria estar envolvido nisso. 104 00:04:28,050 --> 00:04:30,052 [suspira] 105 00:04:36,188 --> 00:04:37,320 BAEZ: Alguém vem por aqui 106 00:04:37,364 --> 00:04:39,017 regularmente? Um namorado talvez? 107 00:04:39,061 --> 00:04:40,410 Não. 108 00:04:40,454 --> 00:04:42,499 Não nos cinco anos Jane Miller morou aqui? 109 00:04:42,543 --> 00:04:45,023 Eu sei. eu sempre me perguntei também. Boa garota. 110 00:04:45,067 --> 00:04:46,242 Bonito também. 111 00:04:46,286 --> 00:04:47,765 E quanto à família e amigos? 112 00:04:47,809 --> 00:04:49,245 Ela não listou um número de contato. 113 00:04:49,289 --> 00:04:51,421 E ninguém veio procurando por ela? Não. Chegou um pacote. 114 00:04:51,465 --> 00:04:53,554 Eu sabia que ela estaria aqui, mas ela não respondeu, 115 00:04:53,597 --> 00:04:54,903 então...Tudo bem. 116 00:04:54,946 --> 00:04:56,165 Nós tiramos daqui. 117 00:04:58,602 --> 00:05:00,561 É bastante configurar, né? 118 00:05:00,604 --> 00:05:02,824 Sim. Lugar chique. 119 00:05:02,867 --> 00:05:04,739 Vá com calma. 120 00:05:04,782 --> 00:05:06,088 Não temos um mandado. 121 00:05:06,131 --> 00:05:07,437 E ela não ter batimentos cardíacos. 122 00:05:07,481 --> 00:05:10,222 Sem falar que ela não tem família ou amigos, então... 123 00:05:10,266 --> 00:05:13,269 Vamos. 124 00:05:13,313 --> 00:05:15,227 Dê uma olhada rápida. 125 00:05:20,189 --> 00:05:21,625 Deve haver centenas aqui. 126 00:05:21,669 --> 00:05:23,497 BAEZ: De quem? 127 00:05:23,540 --> 00:05:26,238 Refúgio Verde Centro Correcional. 128 00:05:26,282 --> 00:05:28,284 Presos? 129 00:05:28,328 --> 00:05:31,243 Parece que Jane faz tenho muitos amigos. 130 00:05:31,287 --> 00:05:33,158 Estão todos na prisão. 131 00:05:36,205 --> 00:05:39,295 ♪ 132 00:05:59,489 --> 00:06:01,317 [conversa indistinta] 133 00:06:02,318 --> 00:06:03,754 JAMIE: Ei. 134 00:06:03,798 --> 00:06:05,800 Ei. Nova cafeteira chegou. Eu testei. 135 00:06:05,843 --> 00:06:07,889 Eu sinto que poderia correr uma maratona agora. 136 00:06:07,932 --> 00:06:10,021 Você tem um segundo? Sim. E aí? 137 00:06:10,065 --> 00:06:11,414 Aqui. 138 00:06:11,458 --> 00:06:13,503 Sente-se. 139 00:06:14,548 --> 00:06:16,245 Não surte. 140 00:06:16,288 --> 00:06:18,290 O que? 141 00:06:21,424 --> 00:06:22,686 O que estou olhando? 142 00:06:22,730 --> 00:06:24,645 Um site pornô de vingança. Um dos cerca de dez 143 00:06:24,688 --> 00:06:26,168 em que encontrei essas fotos. 144 00:06:26,211 --> 00:06:28,126 Dia lento no escritório? 145 00:06:28,170 --> 00:06:29,258 Filha de uma amiga minha. 146 00:06:30,694 --> 00:06:33,044 Você enviou ao crime informático? 147 00:06:33,088 --> 00:06:34,394 Não. Ele me pediu para cuidar disso. 148 00:06:34,437 --> 00:06:37,571 Jamie, você é não estou em posição de... eu sei disso. 149 00:06:37,614 --> 00:06:39,703 Ele sabe quem postou? 150 00:06:39,747 --> 00:06:41,836 Ela não falou muito. 151 00:06:41,879 --> 00:06:43,577 Acha que consegue fazê-la falar? 152 00:06:44,752 --> 00:06:47,363 O que, porque eu passou por isso? 153 00:06:47,407 --> 00:06:48,712 Isso faz de mim uma espécie de guru? 154 00:06:48,756 --> 00:06:50,148 Porque ela é muito mais provável 155 00:06:50,192 --> 00:06:52,150 para se abrir para você do que eu ou o pai dela. 156 00:06:52,194 --> 00:06:55,850 Papai percebe isso são selfies? Não sei. 157 00:06:55,893 --> 00:06:58,069 Eu não falei sobre isso com ele. Ele está meio destruído. 158 00:06:58,113 --> 00:06:59,897 [suspira] 159 00:06:59,941 --> 00:07:01,595 Não sei, Jamie. 160 00:07:01,638 --> 00:07:05,337 Mesmo que ela os tenha enviado primeiro, ela não os enviou aqui. 161 00:07:10,691 --> 00:07:12,475 Você me meteu nisso. 162 00:07:12,519 --> 00:07:13,650 Você quer que eu assuma a liderança? 163 00:07:13,694 --> 00:07:15,347 Estamos em seu escritório? 164 00:07:15,391 --> 00:07:18,176 Você se preocupa com o PR implicações antes de falar? 165 00:07:18,220 --> 00:07:19,439 Quando apropriado. 166 00:07:19,482 --> 00:07:21,092 Minhas habilidades de interrogatório poderia ser colocado 167 00:07:21,136 --> 00:07:22,485 para um bom uso aqui, chefe. 168 00:07:22,529 --> 00:07:23,573 Tudo pronto. 169 00:07:25,619 --> 00:07:27,403 Manhã. 170 00:07:27,447 --> 00:07:28,926 Comissário. 171 00:07:28,970 --> 00:07:30,450 PADEIRO: Tenente Gormley, 172 00:07:30,493 --> 00:07:31,625 DCPI Moore. 173 00:07:31,668 --> 00:07:32,626 Sente-se, por favor. 174 00:07:40,111 --> 00:07:42,505 Parece há um mal-entendido 175 00:07:42,549 --> 00:07:44,507 sobre como funcionam as nossas pensões. 176 00:07:44,551 --> 00:07:47,945 Eu aprecio esta oportunidade para esclarecer isso. 177 00:07:47,989 --> 00:07:49,773 Bem, eu li a papelada, 178 00:07:49,817 --> 00:07:52,080 mas estou-estou faltando dois dedos na minha mão boa, 179 00:07:52,123 --> 00:07:55,344 e a pensão nem começar a cobrir isso, então... 180 00:07:55,387 --> 00:07:59,348 Bem, eu vejo sua lógica, mas o fato permanece... 181 00:07:59,391 --> 00:08:00,828 São centavos? 182 00:08:00,871 --> 00:08:02,438 [ri alegremente] 183 00:08:03,570 --> 00:08:06,486 30 mil por ano, sem impostos, dificilmente custa centavos. 184 00:08:08,662 --> 00:08:11,142 Eu tenho três filhos e-e perspectivas limitadas 185 00:08:11,186 --> 00:08:13,275 por causa da desfiguração que eu sofri 186 00:08:13,318 --> 00:08:16,060 como oficial da NYPD no cumprimento do dever. 187 00:08:16,104 --> 00:08:17,061 Desfiguração? 188 00:08:17,105 --> 00:08:18,846 Sim. 189 00:08:18,889 --> 00:08:21,588 Tenho a garra certa, então eu tenho que usar a luva. 190 00:08:21,631 --> 00:08:24,068 E eu ganho uma vida inteira das piadas de Michael Jackson. 191 00:08:24,112 --> 00:08:26,201 Eu prometo, estamos do seu lado. 192 00:08:26,244 --> 00:08:27,855 Ah, isso seria a primeira vez. 193 00:08:28,899 --> 00:08:30,858 GORMLEY: Ouça, poderíamos apenas ter 194 00:08:30,901 --> 00:08:32,250 entregou você ao IRS. 195 00:08:32,294 --> 00:08:35,210 Eu coloquei minha vida em risco para este trabalho. 196 00:08:35,253 --> 00:08:36,820 É por isso você está sentado aqui 197 00:08:36,864 --> 00:08:39,562 e não na frente do IRS. 198 00:08:39,606 --> 00:08:41,172 Eu preciso desse dinheiro. 199 00:08:41,216 --> 00:08:42,826 Eu-eu mereço o dinheiro. 200 00:08:42,870 --> 00:08:44,872 Bem, você pode dizer isso tudo que você quiser, 201 00:08:44,915 --> 00:08:46,787 mas isso não vai mudar a maneira como funciona. 202 00:08:46,830 --> 00:08:48,223 GARRETT: Aqui está o acordo. 203 00:08:48,266 --> 00:08:49,833 Você pode continuar para ter uma ótima vida 204 00:08:49,877 --> 00:08:51,574 criticando este departamento. 205 00:08:51,618 --> 00:08:53,358 Nós defenderemos o seu direito para fazer isso. 206 00:08:53,402 --> 00:08:56,927 Até mesmo ignore o uso não licenciado de nossos logotipos e sinalização. 207 00:08:56,971 --> 00:08:58,973 Eu mereço esse dinheiro. 208 00:09:01,453 --> 00:09:05,762 Contanto que você declare seu renda contra sua pensão. 209 00:09:05,806 --> 00:09:07,938 Comissário, 210 00:09:07,982 --> 00:09:10,071 Eu decidi me juntar ao NYPD 211 00:09:10,114 --> 00:09:12,856 quando eu vi você falar na minha formatura em Iona. 212 00:09:12,900 --> 00:09:14,597 Você quer saber o que você disse? 213 00:09:14,641 --> 00:09:15,990 Que o NYPD é uma irmandade. 214 00:09:16,033 --> 00:09:17,557 Que cuidemos uns dos outros, 215 00:09:17,600 --> 00:09:19,210 que não desistimos um no outro. 216 00:09:19,254 --> 00:09:21,386 Você está roubando do nosso fundo de pensão! 217 00:09:22,779 --> 00:09:25,477 eu não chamaria isso fraternidade. 218 00:09:25,521 --> 00:09:27,044 Eu aceito uma pensão que me foi prometido, 219 00:09:27,088 --> 00:09:29,569 é muito menos do que eu mereço. Bem, é assim que funciona! 220 00:09:29,612 --> 00:09:31,092 Você quer pegar meu dinheiro, você vai ter que me servir, 221 00:09:31,135 --> 00:09:33,355 porque eu não vou cair sem luta. 222 00:09:36,793 --> 00:09:38,839 [porta se fecha] 223 00:09:41,015 --> 00:09:43,017 Isso correu bem. 224 00:09:46,063 --> 00:09:49,110 Jane Miller fez trabalho pro bono para alguns dos presos aqui. 225 00:09:49,153 --> 00:09:50,851 Ou é isso que ela afirmou estar fazendo. 226 00:09:50,894 --> 00:09:53,375 Pegue, você não era muito de um fã? 227 00:09:53,418 --> 00:09:55,377 Ela desfilou por aqui em seus terninhos de saia, 228 00:09:55,420 --> 00:09:56,770 brincando de advogado. 229 00:09:56,813 --> 00:09:58,380 [zomba] Ela não estava me enganando. 230 00:09:58,423 --> 00:10:00,034 O que você acha que ela estava fazendo? 231 00:10:00,077 --> 00:10:01,122 Consumindo a atenção. 232 00:10:01,165 --> 00:10:03,690 Atenção de qualquer um em particular? 233 00:10:03,733 --> 00:10:06,257 Ela tinha uma queda por Winston Colina. Deixei isso bem claro. 234 00:10:06,301 --> 00:10:08,390 Como assim? Jane acreditou 235 00:10:08,433 --> 00:10:10,044 Winston era especial, inocente. 236 00:10:10,087 --> 00:10:12,873 Ele era como a causa dela. 237 00:10:12,916 --> 00:10:15,440 Ok, bem, vamos precisar para falar com esse Winston Hill. 238 00:10:15,484 --> 00:10:17,181 Não posso fazer isso aqui. 239 00:10:17,225 --> 00:10:18,530 Você está nos negando acesso? 240 00:10:18,574 --> 00:10:20,576 Winston foi libertado na semana passada 241 00:10:20,620 --> 00:10:23,274 por conta de Jane Miller manipulando o sistema, você me pergunta. 242 00:10:27,322 --> 00:10:29,672 CONNOR: Obrigado. Eu só... 243 00:10:29,716 --> 00:10:31,500 eu não sei por onde começar. 244 00:10:31,543 --> 00:10:34,851 Ah, que tal você me apresenta a Caitlin? 245 00:10:34,895 --> 00:10:37,898 Claro. Caitlin, alguém para te ver! 246 00:10:37,941 --> 00:10:40,074 Caitlin!CAITLIN: Estou indo! 247 00:10:48,343 --> 00:10:50,867 Olá, meu nome é Eddie. 248 00:10:50,911 --> 00:10:52,826 Você é o policial? 249 00:10:52,869 --> 00:10:54,175 Estou aqui apenas como amigo. 250 00:10:54,218 --> 00:10:56,830 Quem está aqui para nos ajudar acorde deste pesadelo. 251 00:10:59,310 --> 00:11:01,312 Ei, eu poderia pegar um copo de água? 252 00:11:01,356 --> 00:11:02,749 Claro. Obrigado. 253 00:11:02,792 --> 00:11:05,969 Daqui a dez minutos? 254 00:11:06,013 --> 00:11:08,058 Claro. 255 00:11:10,582 --> 00:11:12,541 Então... 256 00:11:12,584 --> 00:11:16,719 Um cara postou fotos nuas 257 00:11:16,763 --> 00:11:19,330 de mim na Internet. 258 00:11:19,374 --> 00:11:20,767 O mais difícil parte, para mim, 259 00:11:20,810 --> 00:11:23,595 estava aceitando que não foi minha culpa. 260 00:11:25,510 --> 00:11:27,817 Isso também não é culpa sua. 261 00:11:35,129 --> 00:11:38,436 Você provavelmente enviou aqueles 262 00:11:38,480 --> 00:11:40,482 para alguém que você confiou. 263 00:11:40,525 --> 00:11:43,006 Talvez amado, até. 264 00:11:43,050 --> 00:11:45,922 Sim, bem, viva e aprenda. 265 00:11:45,966 --> 00:11:47,794 Separação ruim? Sim. 266 00:11:47,837 --> 00:11:52,189 Eu terminei com ele algumas semanas atrás, 267 00:11:52,233 --> 00:11:55,366 então acho que alguma vingança é, 268 00:11:55,410 --> 00:11:57,542 você sabe, esperado. 269 00:11:57,586 --> 00:12:00,023 Bem, isso é mais do que apenas vingança. 270 00:12:00,067 --> 00:12:02,025 Isto é um crime. 271 00:12:02,069 --> 00:12:04,071 Eu não quero escalar isso. 272 00:12:04,114 --> 00:12:06,595 Eu não me importo com o que meu pai quer. 273 00:12:06,638 --> 00:12:08,162 Você não quer isso fotos tiradas? 274 00:12:08,205 --> 00:12:10,120 Claro que sim. 275 00:12:10,164 --> 00:12:13,558 Mas não se isso vai pegar Luis todos presos no processo. 276 00:12:13,602 --> 00:12:16,561 Luis é o ex? Sim. 277 00:12:16,605 --> 00:12:18,955 Mas você não pode aceitar isso mais. 278 00:12:18,999 --> 00:12:22,350 Não posso? Por que não? 279 00:12:22,393 --> 00:12:23,612 Porque, eu... 280 00:12:25,266 --> 00:12:27,964 [calmamente]: Porque isso vai sair que eu enviei as fotos 281 00:12:28,008 --> 00:12:29,531 para Luis em primeiro lugar, 282 00:12:29,574 --> 00:12:31,141 e meu pai terá um ataque cardíaco. 283 00:12:32,708 --> 00:12:34,405 Sério. 284 00:12:34,449 --> 00:12:36,668 Olha, eu te imploro, 285 00:12:36,712 --> 00:12:39,584 apenas deixe deslizar. 286 00:12:43,327 --> 00:12:44,938 [suspira] 287 00:12:49,072 --> 00:12:51,814 Ei. Acabei de receber uma chamada muito irritada 288 00:12:51,858 --> 00:12:53,468 dos nossos amigos no DCAS. 289 00:12:53,511 --> 00:12:54,556 Sobre? 290 00:12:54,599 --> 00:12:56,601 Sobre um dos meus investigadores 291 00:12:56,645 --> 00:12:58,603 quem desceu lá piscando seu escudo, 292 00:12:58,647 --> 00:13:01,911 procurando informações sobre um exame oficial da cidade. 293 00:13:01,955 --> 00:13:04,131 Só queria ver Resultados do teste de Sam. 294 00:13:04,174 --> 00:13:05,959 Eu queria saber por que ele não passou 295 00:13:06,002 --> 00:13:08,657 para que eu possa ver o que ele precisa para trabalhar na próxima vez. 296 00:13:08,700 --> 00:13:10,877 Ele pisa em uma linha, Anthony, e você sabe disso. 297 00:13:10,920 --> 00:13:12,661 É perfeitamente normal querer saber 298 00:13:12,704 --> 00:13:14,837 o que está acontecendo para que eu possa ajudá-lo. 299 00:13:14,881 --> 00:13:17,144 A coisa normal a fazer teria sido 300 00:13:17,187 --> 00:13:20,016 perguntar a Sam o que Sam precisa trabalhar, 301 00:13:20,060 --> 00:13:22,149 não é um escritório estadual. 302 00:13:22,192 --> 00:13:24,151 Ele não quis falar comigo. 303 00:13:24,194 --> 00:13:25,500 Então você simplesmente desistiu. 304 00:13:25,543 --> 00:13:27,676 Não, eu fui descobrir o que eu poderia. 305 00:13:27,719 --> 00:13:29,721 Você está realmente vou me dar um sermão 306 00:13:29,765 --> 00:13:31,941 sobre tentar ajudar a família? Não, mas... 307 00:13:31,985 --> 00:13:34,683 E família adotiva ainda é família. 308 00:13:34,726 --> 00:13:38,295 Então não diga que não. Eu não diria. 309 00:13:38,339 --> 00:13:40,428 Então, quando ele vai fazer o teste? 310 00:13:40,471 --> 00:13:42,691 Essa é a outra coisa. 311 00:13:42,734 --> 00:13:44,736 Ele disse que não. 312 00:13:49,567 --> 00:13:52,048 Ah, e agora? [homem gritando] 313 00:13:52,092 --> 00:13:54,181 Deixe-me entrar aí! 314 00:13:54,224 --> 00:13:56,357 Por favor, eu só quero fale com ele, só isso. Apenas me deixe entrar! 315 00:13:56,400 --> 00:13:58,011 Eu só preciso falar com ele. O que diabos está acontecendo? 316 00:13:58,054 --> 00:13:59,751 OFICIAL: Aquele cara estava tentando para entrar na casa de recuperação. 317 00:13:59,795 --> 00:14:01,318 Causou uma cena quando ele foi rejeitado. 318 00:14:01,362 --> 00:14:03,538 HOMEM: Por favor! Estou falando sério! Ei. 319 00:14:03,581 --> 00:14:04,669 Ei, ei, ei, ei! Eu não vou embora 320 00:14:04,713 --> 00:14:06,062 até eu ver aquele bastardo! Ei! 321 00:14:06,106 --> 00:14:08,021 Você precisa se acalmar, agora! 322 00:14:08,064 --> 00:14:09,892 Quem diabos é você? 323 00:14:09,936 --> 00:14:11,851 Sou o detetive Reagan. Quem diabos é você? 324 00:14:11,894 --> 00:14:13,200 Richard Lockhart. 325 00:14:13,243 --> 00:14:14,766 eu preciso falar com aquele homem. 326 00:14:14,810 --> 00:14:15,767 Que homem? 327 00:14:15,811 --> 00:14:17,639 Winston Hill. Entre na fila. 328 00:14:17,682 --> 00:14:20,424 N-- Você ainda olhando para ele? 329 00:14:20,468 --> 00:14:21,773 Não, nós nem sequer começou ainda. 330 00:14:21,817 --> 00:14:23,123 Por que, o que isso importa para você? 331 00:14:23,166 --> 00:14:25,734 Winston Hill matou minha filha. 332 00:14:25,777 --> 00:14:26,996 Você é o pai de Jane Miller? 333 00:14:27,040 --> 00:14:30,913 N-Não, Sou o pai de Leah Lockhart. 334 00:14:30,957 --> 00:14:35,048 Winston Hill assassinado minha filha há seis anos. 335 00:14:35,091 --> 00:14:37,311 E agora ele está livre, morando aqui! 336 00:14:42,969 --> 00:14:45,014 Largue a lanterna. 337 00:14:45,058 --> 00:14:46,842 Você tem certeza que eles não são vou deixá-lo entrar? 338 00:14:46,886 --> 00:14:49,062 Eu disse para largar a lanterna, agora! 339 00:14:51,978 --> 00:14:53,414 Olha, eu sinto muito pelo Sr. Lockhart. 340 00:14:53,457 --> 00:14:55,720 Tudo bem, é difícil para mim vê-lo assim novamente, 341 00:14:55,764 --> 00:14:57,157 como no julgamento. 342 00:14:57,200 --> 00:14:58,506 Mas eu não quero não há mais problemas. DANNY: Por quê? 343 00:14:58,549 --> 00:14:59,942 Porque você assassinou sua filha? 344 00:14:59,986 --> 00:15:01,552 Não, eu não fiz. 345 00:15:01,596 --> 00:15:03,467 O tribunal viu isso, e eles me deixaram livre. 346 00:15:03,511 --> 00:15:04,686 Em um detalhe técnico. 347 00:15:06,644 --> 00:15:07,950 eu era inocente desde o salto. 348 00:15:07,994 --> 00:15:09,865 BAEZ: Não estamos aqui sobre o Sr. 349 00:15:09,909 --> 00:15:11,780 Queremos conversar sobre Jane Miller. 350 00:15:11,823 --> 00:15:13,260 E ela? 351 00:15:13,303 --> 00:15:14,652 Qual foi o seu relacionamento? 352 00:15:14,696 --> 00:15:17,177 Ela é minha advogada. 353 00:15:17,220 --> 00:15:18,265 Ela se ofereceu para atender meu apelo. 354 00:15:18,308 --> 00:15:19,744 Hum. 355 00:15:19,788 --> 00:15:21,485 Quando foi a última vez você a viu? 356 00:15:21,529 --> 00:15:23,618 Meu último dia no tribunal. 357 00:15:23,661 --> 00:15:25,533 Eu acho...DANNY: Você adivinha? 358 00:15:25,576 --> 00:15:27,752 Você não se lembra estar no apartamento dela 359 00:15:27,796 --> 00:15:28,971 última segunda-feira à noite? 360 00:15:29,015 --> 00:15:30,190 Não, não, eu não estava. 361 00:15:30,233 --> 00:15:31,278 [risos] Onde você estava? 362 00:15:31,321 --> 00:15:32,583 Eu estava bem aqui. 363 00:15:32,627 --> 00:15:34,150 Com quem? 364 00:15:34,194 --> 00:15:35,673 Quem mais esteve aqui. Do que se trata? 365 00:15:35,717 --> 00:15:36,848 Aconteceu alguma coisa com Jane? 366 00:15:38,111 --> 00:15:39,677 Jane Miller está morta. 367 00:15:39,721 --> 00:15:41,810 O que? 368 00:15:41,853 --> 00:15:43,638 Ela foi baleada no apartamento dela. 369 00:15:43,681 --> 00:15:47,424 Não. 370 00:15:47,468 --> 00:15:49,600 Não, não! 371 00:15:55,650 --> 00:15:57,739 Você vai ter que tentar um pouco mais difícil 372 00:15:57,782 --> 00:15:59,523 do que isso, Sr. Hill. 373 00:16:03,049 --> 00:16:05,007 Você acha que eu fiz isso. 374 00:16:17,237 --> 00:16:19,195 Ei, estou em casa. 375 00:16:19,239 --> 00:16:22,068 Sam? 376 00:16:22,111 --> 00:16:24,896 Vamos, amigo. 377 00:16:24,940 --> 00:16:26,637 Abrir a porta. 378 00:16:26,681 --> 00:16:28,248 Estou entrando. 379 00:16:47,441 --> 00:16:49,747 Bem, ele só estava no trabalho por um ano, 380 00:16:49,791 --> 00:16:51,880 então sim, ele desenhou a menor taxa de pensão: 381 00:16:51,923 --> 00:16:53,273 três quartos do salário de um novato. 382 00:16:53,316 --> 00:16:54,361 Espere um segundo. 383 00:16:54,404 --> 00:16:56,058 O que? 384 00:16:56,102 --> 00:16:58,060 "Amado autor." 385 00:16:58,104 --> 00:16:59,235 Há um milhão queridos autores. 386 00:16:59,279 --> 00:17:01,411 Que tipo de pista é essa? 387 00:17:01,455 --> 00:17:02,586 Alguma carta? 388 00:17:02,630 --> 00:17:04,414 Última letra, "N." 389 00:17:04,458 --> 00:17:06,286 Toni Morrison. 390 00:17:06,329 --> 00:17:08,070 Ela escreveu um ótimo livro chamado Amado. 391 00:17:08,114 --> 00:17:10,942 Então, o cara está fazendo uma bela pilha 392 00:17:10,986 --> 00:17:12,988 como algum tipo de palestrante motivacional, 393 00:17:13,032 --> 00:17:14,729 mas ele ainda está desenhando sua pensão completa. 394 00:17:14,772 --> 00:17:16,513 Desenhando com dois dedos faltando. 395 00:17:16,557 --> 00:17:19,647 Bem, sim, mas eu ainda tenho que entregá-lo. 396 00:17:19,690 --> 00:17:21,866 E ser chamado de Scrooge? 397 00:17:21,910 --> 00:17:24,347 Foi o que Garrett disse. 398 00:17:24,391 --> 00:17:26,219 Bem, Garrett está certo. 399 00:17:26,262 --> 00:17:30,092 Olha, um policial diz que pode mal move os braços 400 00:17:30,136 --> 00:17:31,572 por causa de seus ferimentos, 401 00:17:31,615 --> 00:17:34,401 é fotografado em o primeiro tee em Bethpage, 402 00:17:34,444 --> 00:17:36,316 todo mundo entende isso. 403 00:17:36,359 --> 00:17:38,535 Mas esse cara não é aquele cara. 404 00:17:38,579 --> 00:17:42,800 Os contadores de feijão dizem Tenho que recuperar a pensão dele. 405 00:17:42,844 --> 00:17:45,325 Eles trabalham para você. 406 00:17:46,630 --> 00:17:49,459 Abro esta exceção, Eu sou um avaliador de seguros 407 00:17:49,503 --> 00:17:50,504 o resto do meu tempo lá. 408 00:17:50,547 --> 00:17:52,027 Eles vão sair da marcenaria. 409 00:17:52,071 --> 00:17:54,377 Se não, você é Scrooge. 410 00:17:58,033 --> 00:18:00,383 Puxa... obrigado, pai. 411 00:18:00,427 --> 00:18:01,732 Boa conversa. 412 00:18:01,776 --> 00:18:03,038 Eu me sinto muito melhor agora. 413 00:18:03,082 --> 00:18:04,822 HENRIQUE: De nada. 414 00:18:10,393 --> 00:18:12,221 [suspira] 415 00:18:13,396 --> 00:18:15,398 E quanto a Sandra Jones? 416 00:18:15,442 --> 00:18:16,878 A história dela confere. 417 00:18:16,921 --> 00:18:18,445 Então estamos no caminho certo aqui? 418 00:18:18,488 --> 00:18:20,621 Isso é você quem decide. 419 00:18:22,536 --> 00:18:24,277 Como vão as coisas com Sam? 420 00:18:24,320 --> 00:18:27,541 Não é. Ele fugiu. 421 00:18:28,716 --> 00:18:30,152 Ele simplesmente fugiu? 422 00:18:30,196 --> 00:18:33,503 Ele deixou um bilhete, me agradecendo por tudo. 423 00:18:33,547 --> 00:18:36,115 E você tentou encontrá-lo? 424 00:18:36,158 --> 00:18:37,812 Fiz algumas ligações, e então parei. 425 00:18:37,855 --> 00:18:39,248 Antônio. 426 00:18:39,292 --> 00:18:40,771 Ele sabe onde me encontrar. 427 00:18:40,815 --> 00:18:43,122 Se ele quiser voltar para casa, ele tem uma chave. 428 00:18:43,165 --> 00:18:45,036 Então é só isso? 429 00:18:45,080 --> 00:18:47,474 Por enquanto é. Simples assim? 430 00:18:47,517 --> 00:18:50,303 Somos o Bureau de Julgamento, não Tribunal de Família. 431 00:18:50,346 --> 00:18:53,349 Então vamos? 432 00:19:07,407 --> 00:19:09,322 Luis Rosas. Sim. 433 00:19:09,365 --> 00:19:11,411 Sargento Reagan, Polícia de Nova York. Você tem um minuto? 434 00:19:11,454 --> 00:19:12,847 Sim. Para que? 435 00:19:12,890 --> 00:19:14,936 Eu quero te fazer algumas perguntas sobre Caitlin O’Brien. 436 00:19:14,979 --> 00:19:16,546 Ela está bem? 437 00:19:16,590 --> 00:19:18,505 Ela não está no hospital ou qualquer coisa. 438 00:19:18,548 --> 00:19:20,420 Algumas fotos comprometedoras dela 439 00:19:20,463 --> 00:19:21,551 fizeram o seu caminho para a Internet. 440 00:19:21,595 --> 00:19:22,726 Você sabe alguma coisa sobre isso? 441 00:19:22,770 --> 00:19:24,511 Não, eu não. 442 00:19:24,554 --> 00:19:26,991 Mas ela te mandou algumas fotos? 443 00:19:27,035 --> 00:19:30,430 Sim. Estávamos namorando, e então não estávamos. 444 00:19:30,473 --> 00:19:32,693 Ela me enviou alguns nus. 445 00:19:32,736 --> 00:19:35,130 Antes ou depois ela terminou com você? 446 00:19:35,174 --> 00:19:37,828 Terminou comigo? Ela te contou isso? 447 00:19:37,872 --> 00:19:40,004 Disse isso ao meu parceiro, sim. 448 00:19:40,048 --> 00:19:42,920 Não. Eu cancelei. 449 00:19:42,964 --> 00:19:44,661 Ela é uma garota legal e tudo, mas... 450 00:19:44,705 --> 00:19:46,315 um pouco intenso demais para mim. 451 00:19:46,359 --> 00:19:48,535 Então talvez seja por isso você postou as fotos? 452 00:19:48,578 --> 00:19:50,319 Livre-se dela de uma vez por todas? Não, não. 453 00:19:50,363 --> 00:19:52,452 Assim que ela me enviou essas fotos, eu as apaguei. 454 00:19:52,495 --> 00:19:54,802 Qual foi a pressa? Você está brincando comigo? 455 00:19:54,845 --> 00:19:57,108 Ela mal tem 16 anos e estamos em 2019. 456 00:19:57,152 --> 00:19:59,502 Então você estaria disposto a envie seu telefone para nós 457 00:19:59,546 --> 00:20:00,721 para revisão? Seu computador também? 458 00:20:00,764 --> 00:20:02,592 Você quer olhar através do meu telefone? 459 00:20:02,636 --> 00:20:04,377 Você diz que não tem nada a esconder. 460 00:20:04,420 --> 00:20:06,292 Você sabe o que? 461 00:20:06,335 --> 00:20:08,511 Eu não. Aqui. 462 00:20:08,555 --> 00:20:10,383 Você pode me seguir para casa também, 463 00:20:10,426 --> 00:20:11,601 pegue meu computador. 464 00:20:11,645 --> 00:20:12,950 Vou apenas fazer minha lição de casa na casa. 465 00:20:12,994 --> 00:20:15,779 Olha, sargento, sério, Não tenho nada a esconder. 466 00:20:19,914 --> 00:20:22,264 Eu te aviso se precisarmos. 467 00:20:22,308 --> 00:20:23,613 Obrigado. 468 00:20:40,413 --> 00:20:42,719 Erin: Sam. 469 00:20:50,118 --> 00:20:53,252 Você está matando ele, você sabe disso? Não. 470 00:20:53,295 --> 00:20:54,949 Sim. Ele estava bem antes de mim, 471 00:20:54,992 --> 00:20:57,343 que foi, tipo, 99% de sua vida. 472 00:20:57,386 --> 00:21:00,520 Você deu a ele um propósito. Todo mundo precisa de um propósito. 473 00:21:00,563 --> 00:21:01,521 Eu não. 474 00:21:01,564 --> 00:21:04,350 Todo mundo. Especialmente você. 475 00:21:04,393 --> 00:21:05,655 Estou bem. 476 00:21:05,699 --> 00:21:07,962 Você é bom? O que há de bom? 477 00:21:08,005 --> 00:21:10,399 Apenas respirando, andando por aí? É aí que sua barra está definida? 478 00:21:10,443 --> 00:21:13,097 Estou bem em definir meu próprio padrão. 479 00:21:13,141 --> 00:21:14,882 Não quero ser policial. 480 00:21:14,925 --> 00:21:16,927 Eu não acho que ele se importa se você se tornar um policial. 481 00:21:16,971 --> 00:21:18,538 Eu acho que ele só quer você para seguir 482 00:21:18,581 --> 00:21:19,495 com seus compromissos. 483 00:21:19,539 --> 00:21:21,410 Seus compromissos. Ok. 484 00:21:21,454 --> 00:21:24,457 Apenas... apenas ligue para ele, fale com ele. 485 00:21:24,500 --> 00:21:26,067 Talvez haja um meio termo. 486 00:21:26,110 --> 00:21:27,460 Sra. 487 00:21:27,503 --> 00:21:29,853 Eu aprecio o que você está fazendo. 488 00:21:29,897 --> 00:21:32,856 E eu realmente aprecio tudo que Anthony tentou fazer, 489 00:21:32,900 --> 00:21:35,206 mas vamos cair na real. 490 00:21:35,250 --> 00:21:36,643 Eu acho que isso é bem real. 491 00:21:36,686 --> 00:21:38,514 Muito estúpido. 492 00:21:38,558 --> 00:21:40,560 Você está fugindo daquele pessoa que quer te ajudar. 493 00:21:40,603 --> 00:21:42,605 Isso nunca foi real. 494 00:21:43,519 --> 00:21:45,913 Eu e ele, pai e filho, realmente? 495 00:21:45,956 --> 00:21:47,523 Um garoto negro de rua e um policial branco? 496 00:21:47,567 --> 00:21:50,134 Você nos pinta como um, como um gato de rua e um buldogue, 497 00:21:50,178 --> 00:21:52,746 como se isso fosse algum tipo do antigo filme da Disney. 498 00:21:52,789 --> 00:21:54,225 Isso não é real. 499 00:21:58,055 --> 00:22:00,319 [zomba] 500 00:22:11,634 --> 00:22:13,549 GORMLEY: Oficial Russel. 501 00:22:13,593 --> 00:22:15,203 RUSSELL: Tenente Gormley? Sim. 502 00:22:15,246 --> 00:22:17,248 Você tem um segundo? Sim, senhor. 503 00:22:17,292 --> 00:22:18,641 Aqui. Obrigado. 504 00:22:21,296 --> 00:22:24,734 2015, você foi parceiro com um oficial Rick Austin? 505 00:22:24,778 --> 00:22:27,389 Sim, senhor. Até sua lesão e posterior aposentadoria. 506 00:22:27,433 --> 00:22:28,738 Certo. Você pode me dizer o que aconteceu 507 00:22:28,782 --> 00:22:31,219 na noite de 9 de março daquele ano? 508 00:22:31,262 --> 00:22:32,960 Já foi tudo bem documentado, senhor. 509 00:22:33,003 --> 00:22:35,005 Sim, mas eu gostaria para ouvir isso de você. 510 00:22:35,049 --> 00:22:36,703 A noite de. 511 00:22:36,746 --> 00:22:39,270 Mais uma vez, estou desanimado literalmente na papelada. 512 00:22:39,314 --> 00:22:42,665 Eu disse... eu gostaria para ouvir isso de você. 513 00:22:44,319 --> 00:22:47,017 Já se passaram quatro anos, então eu poderia revisar a papelada? 514 00:22:47,061 --> 00:22:48,410 Oficial. 515 00:22:50,456 --> 00:22:51,718 Estou sob juramento aqui? 516 00:22:51,761 --> 00:22:54,155 Você está respondendo perguntas de um superior. 517 00:22:54,198 --> 00:22:56,375 Bem mais acima. 518 00:22:59,508 --> 00:23:01,467 Alguma coisa útil? 519 00:23:01,510 --> 00:23:03,773 Nada sobre Winston ainda. 520 00:23:03,817 --> 00:23:06,297 Por que você tem tanta certeza Winston é nosso cara? 521 00:23:06,341 --> 00:23:07,995 Bem, não é à toa, mas ele é acusado 522 00:23:08,038 --> 00:23:09,692 de assassinar duas mulheres diferentes. 523 00:23:09,736 --> 00:23:11,085 Eu diria que as probabilidades são muito bons. 524 00:23:11,128 --> 00:23:12,608 Sim, o primeiro é não é o nosso caso. 525 00:23:12,652 --> 00:23:13,740 Isso não o torna irrelevante. 526 00:23:15,089 --> 00:23:16,264 Aguentar. 527 00:23:16,307 --> 00:23:18,048 Veja isso. 528 00:23:18,092 --> 00:23:22,618 Jane era membro do uma sala de bate-papo, HelpAPrisoner.com. 529 00:23:22,662 --> 00:23:25,360 O que é um serviço comunitário? 530 00:23:26,405 --> 00:23:27,971 DANY: Mais como um serviço de namoro 531 00:23:28,015 --> 00:23:30,191 disfarçado de comunidade serviço. Veja isso. 532 00:23:30,234 --> 00:23:32,236 "Jane Miller, 33 anos, 533 00:23:32,280 --> 00:23:35,152 procurando conhecer um homem quem sabe o que quer." 534 00:23:35,196 --> 00:23:38,417 Por que não eharmonia ou um desses? 535 00:23:38,460 --> 00:23:40,027 Você sabe o que eles dizem sobre namorar um preso. 536 00:23:40,070 --> 00:23:41,681 Hum-hmm. Eles estão sempre onde eles disseram que estavam. 537 00:23:41,724 --> 00:23:42,638 Sim. 538 00:23:42,682 --> 00:23:44,640 DANY: Veja isso. 539 00:23:45,685 --> 00:23:47,948 Winston tinha um perfil? Sim. 540 00:23:47,991 --> 00:23:49,297 E ele mandou uma mensagem para Jane 541 00:23:49,340 --> 00:23:51,821 seis meses antes ela até pegou o caso dele. 542 00:23:51,865 --> 00:23:53,475 Eles estavam envolvidos? 543 00:23:53,519 --> 00:23:55,303 DANY: A menos que ela se refira 544 00:23:55,346 --> 00:23:57,218 para todos os seus clientes como "baby", 545 00:23:57,261 --> 00:23:58,611 Eu diria que eles eram definitivamente envolvido. 546 00:23:58,654 --> 00:24:00,439 Por que Winston não apenas mencionar isso? 547 00:24:00,482 --> 00:24:01,570 Vá em frente, diga. Dizer o quê? 548 00:24:01,614 --> 00:24:03,442 "Certo de novo, Reagan." 549 00:24:11,537 --> 00:24:12,929 Então por que você não mencionou que vocês dois 550 00:24:12,973 --> 00:24:13,974 estavam em um relacionamento? 551 00:24:14,017 --> 00:24:15,845 Nós terminamos. 552 00:24:15,889 --> 00:24:17,891 Quem terminou com quem? Isso não importa. 553 00:24:17,934 --> 00:24:20,328 Eu decidirei o que importa. 554 00:24:22,373 --> 00:24:24,114 Foi mútuo. 555 00:24:24,158 --> 00:24:25,768 Nunca é mútuo, 556 00:24:25,812 --> 00:24:28,510 e você ainda não respondeu a pergunta. 557 00:24:28,554 --> 00:24:30,730 Por que você não mencionou que você dois estavam em um relacionamento?! 558 00:24:30,773 --> 00:24:33,515 E-eu... eu sabia que seria faça de mim um suspeito. 559 00:24:33,559 --> 00:24:35,648 Ah.Tudo bem, os policiais não acredite em mim da última vez, 560 00:24:35,691 --> 00:24:37,345 e eles me enganaram nessa confissão. 561 00:24:37,388 --> 00:24:39,956 Então você imaginou que mentiria sua maneira de sair desta vez? 562 00:24:40,000 --> 00:24:41,480 Eu estava com medo. 563 00:24:41,523 --> 00:24:42,785 Claro. 564 00:24:42,829 --> 00:24:44,700 Embora eu não tenha certeza do que você teria medo. 565 00:24:44,744 --> 00:24:46,441 Quer dizer, namorar não é ilegal. 566 00:24:46,485 --> 00:24:48,574 Ah, certo. 567 00:24:48,617 --> 00:24:51,577 Você estava com medo porque assassinato é ilegal. 568 00:24:51,620 --> 00:24:53,013 Eu não a matei! 569 00:24:55,058 --> 00:24:57,539 [suspira] 570 00:24:57,583 --> 00:24:59,672 Sente-se bem. 571 00:25:01,195 --> 00:25:03,545 Olha, ele vai quebrar. 572 00:25:03,589 --> 00:25:04,938 OK? Eu sei isso. 573 00:25:04,981 --> 00:25:07,636 Acho que não. O que você quer dizer? 574 00:25:09,464 --> 00:25:11,771 Odeio correio. Comprei isso em Green Haven. 575 00:25:11,814 --> 00:25:13,773 Aparentemente, os Lockhart enviaram ameaças 576 00:25:13,816 --> 00:25:15,775 para a cela de Winston quase diariamente. 577 00:25:15,818 --> 00:25:18,560 Bem, é claro que eles odeiam cara. Ele assassinou a filha deles. 578 00:25:18,604 --> 00:25:20,040 Eles acham que ele fez isso. 579 00:25:20,083 --> 00:25:22,608 Independentemente disso, eu o odiaria também. 580 00:25:22,651 --> 00:25:24,653 Eles não apenas enviaram cartas para Winston. 581 00:25:24,697 --> 00:25:26,437 O que você está falando? 582 00:25:26,481 --> 00:25:28,831 Richard Lockhart enviou isto para Jane Miller 583 00:25:28,875 --> 00:25:30,616 depois que ela ganhou o recurso de Winston. 584 00:25:32,574 --> 00:25:35,142 "Você colocou minha esposa e eu através do inferno, 585 00:25:35,185 --> 00:25:37,361 "o que é exatamente onde pretendo colocá-lo. 586 00:25:37,405 --> 00:25:39,102 Atenciosamente, Richard Lockhart." 587 00:25:39,146 --> 00:25:40,582 É explícito. 588 00:25:40,626 --> 00:25:42,236 Sim, ok, é explícito. 589 00:25:42,279 --> 00:25:44,064 E também poderia 590 00:25:44,107 --> 00:25:46,675 seja apenas uma figura de linguagem. 591 00:25:54,509 --> 00:25:58,121 Ei. Eu não acho que Luis Rosas postou essas fotos. 592 00:25:58,165 --> 00:25:59,514 Eu também. 593 00:25:59,558 --> 00:26:00,689 Baseado em? 594 00:26:00,733 --> 00:26:02,648 Conversando com Caitlin. 595 00:26:02,691 --> 00:26:03,518 Ela te contou isso? 596 00:26:03,562 --> 00:26:06,086 Não com tantas palavras. 597 00:26:06,129 --> 00:26:07,391 Então, com que palavras? 598 00:26:07,435 --> 00:26:08,784 Então, se alguém postar 599 00:26:08,828 --> 00:26:10,264 fotos explícitas suas 600 00:26:10,307 --> 00:26:12,962 e os coloca na Internet, você quer que essa pessoa morra. 601 00:26:13,006 --> 00:26:14,703 E a vibração dela era mais parecido 602 00:26:14,747 --> 00:26:17,445 uma mãe indo, "Ele é um garoto tão legal." 603 00:26:17,488 --> 00:26:19,621 Então por que nos dar o nome de Luis para começar? 604 00:26:19,665 --> 00:26:21,144 Isso é o que eu sou tentando descobrir. 605 00:26:21,188 --> 00:26:23,103 Talvez devêssemos apenas enviar isso para crimes informáticos 606 00:26:23,146 --> 00:26:24,757 como você queria e acabar com isso. 607 00:26:24,800 --> 00:26:26,193 Não, não, não. Eu acho que você estava certo. 608 00:26:26,236 --> 00:26:27,890 Eu não acho que devemos arriscar mandando uma criança para a cadeia 609 00:26:27,934 --> 00:26:29,675 até sabermos o que realmente aconteceu. 610 00:26:29,718 --> 00:26:31,720 Ok. Luis 611 00:26:31,764 --> 00:26:33,635 diga alguma coisa sobre seu relacionamento com Caitlin? 612 00:26:33,679 --> 00:26:35,289 Só que ela estava muito intenso para ele 613 00:26:35,332 --> 00:26:36,769 e é por isso ele terminou com ela. 614 00:26:36,812 --> 00:26:38,771 E ela disse que terminou com ele. 615 00:26:47,736 --> 00:26:50,521 Desculpe, tive que pontuar alguns dos eus. Você está pronto para isso? 616 00:26:50,565 --> 00:26:52,785 Pronto para quê? Não mate o mensageiro. 617 00:26:52,828 --> 00:26:54,656 Falei com Austin antigo parceiro. 618 00:26:54,700 --> 00:26:57,616 Por falar, quero dizer que o fiz falar. 619 00:26:57,659 --> 00:27:00,662 "Na noite de 9 de março de 2015, Machete Guy, Manuel Escobar, 620 00:27:00,706 --> 00:27:02,403 "foi preso 621 00:27:02,446 --> 00:27:05,406 "no metrô sentido sul plataforma na 59th com Lex. 622 00:27:05,449 --> 00:27:08,452 Dois oficiais receberam lacerações na luta." 623 00:27:08,496 --> 00:27:10,454 GARRETT: Um deles, Rick Austin? 624 00:27:10,498 --> 00:27:11,717 "Ao mesmo tempo, 625 00:27:11,760 --> 00:27:13,457 "Oficial novato Rick Austin e seu parceiro 626 00:27:13,501 --> 00:27:15,285 "estavam vigiando na plataforma 627 00:27:15,329 --> 00:27:16,678 "no dia 51 e Lexington, 628 00:27:16,722 --> 00:27:19,507 como parte da equipe tentando prender o cara do Machete." 629 00:27:19,550 --> 00:27:21,161 PADEIRO: Espere, se Austin não estivesse em cena, então como... 630 00:27:22,466 --> 00:27:26,253 "Austin se escondeu na parte elétrica armário para sua vigilância. 631 00:27:26,296 --> 00:27:28,037 "Ele tropeçou no escuro, 632 00:27:28,081 --> 00:27:30,474 "e o embrulhado em papel alumínio herói de salsicha e pimentão 633 00:27:30,518 --> 00:27:33,042 "ele comprou para um lanche entrou em contato 634 00:27:33,086 --> 00:27:38,526 com um soquete de disjuntor exposto, vaporizando dois de seus dedos." 635 00:27:48,144 --> 00:27:50,712 Meu Deus, meu Deus. 636 00:27:55,761 --> 00:27:57,719 E eles o levaram para o mesmo hospital 637 00:27:57,763 --> 00:27:59,503 como os outros policiais feridos. 638 00:27:59,547 --> 00:28:00,722 Bingo.GARRETT: E alguém 639 00:28:00,766 --> 00:28:02,593 tive uma ideia brilhante para salvar este oficial 640 00:28:02,637 --> 00:28:04,683 e este departamento da humilhação. 641 00:28:04,726 --> 00:28:06,728 E quando o prefeito parou no quarto de Austin 642 00:28:06,772 --> 00:28:09,296 chamá-lo de herói e tire uma foto com ele, 643 00:28:09,339 --> 00:28:11,472 esta coisa foi escrita em pedra. 644 00:28:21,525 --> 00:28:22,831 [batendo na porta] 645 00:28:22,875 --> 00:28:25,442 Você sabe, você é o PC filha, então qualquer policial 646 00:28:25,486 --> 00:28:28,837 vai fazer como se fosse dele prazer em levá-lo por aí 647 00:28:28,881 --> 00:28:30,056 procurando por um garoto fugitivo. 648 00:28:30,099 --> 00:28:32,014 Você percebe isso, certo? 649 00:28:32,058 --> 00:28:33,363 E eu ainda tenho amigos 650 00:28:33,407 --> 00:28:36,497 em muitas casas, para responder sua pergunta. 651 00:28:36,540 --> 00:28:39,326 Eu estava tentando ajudar um amigo com um assunto de família. 652 00:28:39,369 --> 00:28:41,502 Sim, bem, ele pisa em uma linha. 653 00:28:42,546 --> 00:28:44,548 Eu entendo o seu ponto. 654 00:28:44,592 --> 00:28:47,464 E eu aprecio o sentimento, Eu realmente quero. 655 00:28:47,508 --> 00:28:49,466 Mas este é um assunto de minha família. 656 00:28:49,510 --> 00:28:52,513 E pais solteiros preciso de ajuda às vezes. 657 00:28:52,556 --> 00:28:54,384 Sim, e se o fizerem, eles podem pedir isso. 658 00:28:54,428 --> 00:28:56,865 Você sabe, você passou por muita coisa de trechos difíceis com Nicky. 659 00:28:56,909 --> 00:28:58,911 Você já me viu, uh, emboscá-la 660 00:28:58,954 --> 00:29:02,175 na rua para uma conversa? 661 00:29:02,218 --> 00:29:05,482 Você está absolutamente certo e peço desculpas. 662 00:29:11,793 --> 00:29:13,752 Enfim, como ele estava? 663 00:29:15,623 --> 00:29:18,582 Dez dedos dos pés, dez dedos, se é isso que você quer dizer. 664 00:29:18,626 --> 00:29:20,671 Ele é um garoto durão. 665 00:29:22,064 --> 00:29:24,632 Bem, obrigado por me ouvir. 666 00:29:24,675 --> 00:29:27,940 Ele disse isso ele não faria o teste 667 00:29:27,983 --> 00:29:30,333 ou não conseguiu? 668 00:29:31,987 --> 00:29:33,989 Sinceramente não sei. 669 00:29:39,603 --> 00:29:41,954 E de todas as coisas que eu não falar sobre os jovens, 670 00:29:41,997 --> 00:29:43,825 é esse Eu não entendo o máximo. 671 00:29:43,869 --> 00:29:45,261 Estou com você pela primeira vez. 672 00:29:45,305 --> 00:29:46,393 Pela primeira vez? 673 00:29:46,436 --> 00:29:47,524 SEAN: Não é como ela quis dizer 674 00:29:47,568 --> 00:29:49,613 para que as fotos se tornassem públicas. 675 00:29:49,657 --> 00:29:51,006 Sim, mas o fato é, ela é a única 676 00:29:51,050 --> 00:29:52,616 que colocou as fotos lá fora em primeiro lugar. 677 00:29:52,660 --> 00:29:53,922 Sim. E se ela não tivesse, 678 00:29:53,966 --> 00:29:54,967 não haveria fotos dela lá fora. 679 00:29:55,010 --> 00:29:56,969 Antigamente, a garota da porta ao lado 680 00:29:57,012 --> 00:29:59,536 queria mostrar a todos ela ativos, eles fizeram isso na Playboy. 681 00:29:59,580 --> 00:30:01,625 Sim, mas ela não estava realmente a garota da porta ao lado 682 00:30:01,669 --> 00:30:03,453 a menos que você estivesse vivendo ao lado de uma agência de modelos. 683 00:30:03,497 --> 00:30:04,585 Implore para diferir. 684 00:30:04,628 --> 00:30:07,501 "Meninas dos Dez Grandes" estudantes reais. 685 00:30:09,068 --> 00:30:10,417 Aparentemente, Papai pesquisou isso. 686 00:30:10,460 --> 00:30:12,549 Acho que sim. [risos suaves] 687 00:30:14,682 --> 00:30:16,684 JANKO: Bem, um cara cai apaixonado por uma garota, 688 00:30:16,727 --> 00:30:20,427 e ele descobre que ela tem fotos dela nua por aí 689 00:30:20,470 --> 00:30:22,516 no mundo para todo mundo para ver. 690 00:30:22,559 --> 00:30:23,778 Esse cara pegou um soco no estômago. 691 00:30:23,822 --> 00:30:25,345 HENRIQUE: Verdade. 692 00:30:25,388 --> 00:30:27,869 Especialmente se for, tipo, seu primeiro grande amor ou algo assim. 693 00:30:27,913 --> 00:30:30,872 Isso é péssimo para os dois. 694 00:30:30,916 --> 00:30:32,918 Coisa que eu não entendo é por que as pessoas estão tão dispostas 695 00:30:32,961 --> 00:30:34,397 abrir mão de sua privacidade? 696 00:30:34,441 --> 00:30:35,442 Talvez ela tenha uma definição diferente 697 00:30:35,485 --> 00:30:36,965 de privacidade do que você. 698 00:30:37,009 --> 00:30:38,184 Bem, o que é mais privado do que fotos suas nuas? 699 00:30:38,227 --> 00:30:39,663 HENRY [risos]: Sim. 700 00:30:39,707 --> 00:30:43,711 Tem uma garota na escola, ela fez sexo com uns 20 caras. 701 00:30:43,754 --> 00:30:45,844 Selfies nuas também. [geme] 702 00:30:46,932 --> 00:30:49,891 O pai dela bate nela. 703 00:30:49,935 --> 00:30:51,937 Você está dizendo que ela faz isso porque o pai dela bate nela? 704 00:30:51,980 --> 00:30:53,199 SEAN: Bem, 705 00:30:53,242 --> 00:30:55,505 se alguém descobrir que o pai dela bate nela, 706 00:30:55,549 --> 00:30:58,900 isso é o que ela faria ficar realmente mortificado. 707 00:30:58,944 --> 00:31:03,122 As fotos são, tipo, do jeito dela de se vingar de seu pai. 708 00:31:04,558 --> 00:31:05,994 Uau. 709 00:31:06,038 --> 00:31:07,648 E você sabe disso como? Ela fala comigo. 710 00:31:07,691 --> 00:31:09,302 Antes que você pergunte, 711 00:31:09,345 --> 00:31:11,304 não, eu não olhei nas fotos. 712 00:31:11,347 --> 00:31:13,045 Talvez seja por isso ela fala com você. 713 00:31:13,088 --> 00:31:15,699 Cara que escreveu, uh, Cem Anos de Solidão... 714 00:31:15,743 --> 00:31:17,484 Gabriel García Márquez. 715 00:31:17,527 --> 00:31:18,572 Obrigado. 716 00:31:18,615 --> 00:31:21,662 Ele disse: "Todo mundo tem três vidas: 717 00:31:21,705 --> 00:31:25,231 um público, um privado, e um segredo." 718 00:31:25,274 --> 00:31:26,754 Hum. 719 00:31:26,797 --> 00:31:29,626 Eu sempre pensei que deveria ser ensinado na Academia. 720 00:31:29,670 --> 00:31:31,498 Útil para policiais procurando motivo. 721 00:31:31,541 --> 00:31:32,716 Ou para a vítima 722 00:31:32,760 --> 00:31:34,588 na sua reclamação. 723 00:31:34,631 --> 00:31:37,591 Ou para entender seu amigo. 724 00:31:37,634 --> 00:31:39,898 Ou talvez devêssemos voltar apenas trancar as portas 725 00:31:39,941 --> 00:31:42,726 e baixando as persianas. 726 00:31:55,522 --> 00:31:56,479 Olá, Sam. 727 00:32:00,831 --> 00:32:02,964 [conversa indistinta] 728 00:32:03,008 --> 00:32:04,313 Ei. 729 00:32:04,357 --> 00:32:07,229 Faça-me um favor. Se eu puder. 730 00:32:07,273 --> 00:32:09,362 Eu não estou aqui para tentar fazer você volte, eu prometo. 731 00:32:11,799 --> 00:32:14,541 Abra isso para qualquer lugar, leia-me um parágrafo. 732 00:32:14,584 --> 00:32:17,239 Recapitulação esportiva, qualquer coisa que você quiser. 733 00:32:19,589 --> 00:32:21,461 Porque você não vai ou porque você não pode? 734 00:32:21,504 --> 00:32:24,420 Eu posso ler parte dele, isso leva uma eternidade. 735 00:32:24,464 --> 00:32:26,248 Olha, podemos conseguir ajuda para isso. 736 00:32:26,292 --> 00:32:27,597 Mas você tem que querer. 737 00:32:27,641 --> 00:32:30,992 Eu sei que devo para, eu só... 738 00:32:31,036 --> 00:32:32,602 Eu tenho coisas suficientes em que falho. 739 00:32:34,517 --> 00:32:35,649 Posso voltar para meus meninos? 740 00:32:35,692 --> 00:32:39,174 Claro. Posso pegar minhas chaves de volta? 741 00:32:39,218 --> 00:32:41,176 [teclas tilintam] 742 00:32:41,220 --> 00:32:43,222 Ok? 743 00:32:44,614 --> 00:32:48,096 Olha, eu quero ser um bom pai-- 744 00:32:48,140 --> 00:32:50,969 bom pai adotivo para você, mas forçando isso em você 745 00:32:51,012 --> 00:32:52,405 não vai me tornar um. 746 00:32:52,448 --> 00:32:55,495 Tudo o que sei para dizer é isso, 747 00:32:55,538 --> 00:32:57,366 se precisar da minha ajuda... 748 00:32:58,977 --> 00:33:00,630 ...você sabe onde me encontrar. 749 00:33:02,371 --> 00:33:03,633 Obrigado. 750 00:33:31,487 --> 00:33:34,012 Então, o que acontece agora? 751 00:33:34,055 --> 00:33:35,361 JANKO: Nós vamos perguntar Crime Informático 752 00:33:35,404 --> 00:33:38,407 para rastrear o IP, nesse caso, 753 00:33:38,451 --> 00:33:40,496 poderia ser atropelado a um crime. Obrigado. 754 00:33:40,540 --> 00:33:43,021 O que exatamente isso significa? 755 00:33:43,064 --> 00:33:44,326 Tempo de prisão, provavelmente. 756 00:33:44,370 --> 00:33:46,328 Quanto depende sobre o que o D.A. encargos. 757 00:33:46,372 --> 00:33:47,503 Para quem? 758 00:33:47,547 --> 00:33:49,331 Para Luis, por exemplo. 759 00:33:49,375 --> 00:33:51,986 Não vamos deixar isso passar, Caitlin. Eu te disse... 760 00:33:52,030 --> 00:33:53,640 Pai, por favor. 761 00:33:53,683 --> 00:33:56,251 Isso não é justo. Por que não é justo? 762 00:33:56,295 --> 00:33:57,339 Simplesmente não é. 763 00:34:00,429 --> 00:34:01,735 Se você sabe outra coisa, 764 00:34:01,778 --> 00:34:03,563 sugerimos fortemente você compartilha. 765 00:34:03,606 --> 00:34:05,565 Sim, como está, podemos ainda te ajudar. 766 00:34:05,608 --> 00:34:07,088 Se isso acontecer mais nada... 767 00:34:07,132 --> 00:34:08,481 CONNOR: Ele conseguiu vindo até ele. 768 00:34:08,524 --> 00:34:09,525 O que ele fez com você... 769 00:34:09,569 --> 00:34:12,050 O que eu fiz comigo. 770 00:34:12,093 --> 00:34:13,138 O que? 771 00:34:13,181 --> 00:34:16,750 Eu postei as fotos, pai. 772 00:34:16,793 --> 00:34:18,273 OK? 773 00:34:22,103 --> 00:34:23,887 Por que você fez isso? 774 00:34:23,931 --> 00:34:26,586 Porque ele partiu meu coração. 775 00:34:26,629 --> 00:34:27,674 Eu queria tê-lo de volta. 776 00:34:27,717 --> 00:34:29,371 Ao deixar o mundo te vejo nu? 777 00:34:29,415 --> 00:34:31,721 Deixando o mundo pensar ele era esse tipo de cara. 778 00:34:31,765 --> 00:34:35,551 Então você queria arruinar a vida dele? [calmamente]: Não, não. 779 00:34:35,595 --> 00:34:37,945 eu só queria ele sentir-se sozinho também. 780 00:34:37,988 --> 00:34:42,167 Eu juro, eu não quis dizer para que fique tão grande. 781 00:34:42,210 --> 00:34:45,648 Eu pensei que ele iria ficar de castigo ou suspenso, não vá para a cadeia. 782 00:34:45,692 --> 00:34:47,476 Você mentiu para todo mundo! 783 00:34:47,520 --> 00:34:49,522 E você foi à polícia, e aqui estamos. 784 00:34:51,132 --> 00:34:52,525 Eu preciso conseguir um advogado? 785 00:34:52,568 --> 00:34:55,136 Acho que podemos lidar com isso fora do tribunal. 786 00:34:55,180 --> 00:34:57,530 Realmente? 787 00:34:57,573 --> 00:34:59,619 Sim, você só precisa concordar para algumas coisas: 788 00:34:59,662 --> 00:35:00,576 aconselhamento, por exemplo. 789 00:35:00,620 --> 00:35:03,144 Qualquer coisa. E... 790 00:35:03,188 --> 00:35:05,494 você precisa esclarecer isso com Luís. 791 00:35:05,538 --> 00:35:09,368 E todo mundo que pensa ele fez isso com você. 792 00:35:09,411 --> 00:35:10,586 Entendeu? 793 00:35:25,253 --> 00:35:26,385 Sr. O'Brien? 794 00:35:26,428 --> 00:35:29,475 Sua filha não foi isso é vulnerável 795 00:35:29,518 --> 00:35:31,520 desde o dia em que ela nasceu. 796 00:35:31,564 --> 00:35:32,826 Seu instinto em 797 00:35:32,869 --> 00:35:37,396 indo para o sargento Reagan era protegê-la. 798 00:35:37,439 --> 00:35:39,659 Ela precisa dessa proteção de você, 799 00:35:39,702 --> 00:35:42,662 agora mais do que nunca. 800 00:35:56,980 --> 00:35:59,157 Richard deveria estar de volta a qualquer minuto. 801 00:35:59,200 --> 00:36:01,724 Você realmente não precisa esperar por nós assim. 802 00:36:01,768 --> 00:36:03,639 É o mínimo Eu poderia fazer. 803 00:36:04,684 --> 00:36:06,729 Espero que você seja capaz para obter justiça 804 00:36:06,773 --> 00:36:08,296 para nossa Lia. 805 00:36:08,340 --> 00:36:10,733 Os detetives estão recebendo perto de fazer uma prisão. 806 00:36:10,777 --> 00:36:13,910 Você quer dizer pregar Winston Hill? Não. 807 00:36:13,954 --> 00:36:17,566 Não foi Winston quem matou sua filha. 808 00:36:19,089 --> 00:36:21,744 Sra. Lockhart, onde é seu marido? 809 00:36:26,749 --> 00:36:29,056 Sra. 810 00:36:29,099 --> 00:36:30,536 Seu marido, onde ele está? 811 00:36:30,579 --> 00:36:33,626 Ele disse que ia terminar o que todos vocês não conseguiram. 812 00:36:33,669 --> 00:36:35,323 Winston? 813 00:36:35,367 --> 00:36:36,716 Sim. 814 00:36:36,759 --> 00:36:38,761 Vamos. 815 00:36:57,476 --> 00:36:58,694 Ricardo! 816 00:36:58,738 --> 00:36:59,869 Ei! 817 00:37:02,350 --> 00:37:04,439 Você não quer para fazer isso. 818 00:37:07,834 --> 00:37:09,879 Você não sabe de nada sobre o que eu quero. 819 00:37:14,797 --> 00:37:16,408 Sim eu faço. 820 00:37:18,148 --> 00:37:20,368 eu já te conheço cometi um grande erro 821 00:37:20,412 --> 00:37:22,414 quando você matou Jane Miller. 822 00:37:25,504 --> 00:37:29,421 Agora eles podem ver isso como um perturbação emocional extrema. 823 00:37:29,464 --> 00:37:31,423 Mas você faz isso de novo, essa é a sua vida. 824 00:37:35,905 --> 00:37:38,125 Ele não pode simplesmente correr livre! 825 00:37:38,168 --> 00:37:39,909 Winston não fez isso. 826 00:37:44,349 --> 00:37:45,393 O que? 827 00:37:45,437 --> 00:37:47,134 Ele não fez isso. 828 00:37:48,178 --> 00:37:49,919 Mantenha suas mãos onde posso vê-los. 829 00:37:49,963 --> 00:37:51,312 Vamos. 830 00:37:51,356 --> 00:37:53,401 [sirene se aproximando] 831 00:37:57,405 --> 00:37:59,712 Mãos contra o carro. Vamos. 832 00:38:00,756 --> 00:38:03,063 Pistola. 833 00:38:09,287 --> 00:38:11,898 Vá em frente. Agora é a sua vez. 834 00:38:11,941 --> 00:38:13,465 Minha vez de quê? 835 00:38:13,508 --> 00:38:15,031 Diga. 836 00:38:16,468 --> 00:38:17,947 Você estava certo. 837 00:38:17,991 --> 00:38:20,515 Não parece tão bom desta vez. 838 00:38:20,559 --> 00:38:22,474 Não, isso não acontece. 839 00:38:22,517 --> 00:38:24,519 [conversa indistinta] 840 00:38:40,970 --> 00:38:42,537 [expira] 841 00:38:42,581 --> 00:38:44,147 [limpa a garganta] 842 00:38:44,191 --> 00:38:45,410 [batendo na porta] 843 00:38:45,453 --> 00:38:48,413 Eu vou oito minutos já passou da hora, obrigado. 844 00:38:54,027 --> 00:38:57,596 [risos] Não é realmente um bom momento, senhor. 845 00:38:57,639 --> 00:39:00,512 Não há tempo como o presente, Oficial Sparky. 846 00:39:03,297 --> 00:39:05,299 Tocar uma campainha? 847 00:39:10,696 --> 00:39:12,611 Eles realmente te chamam assim? 848 00:39:12,654 --> 00:39:14,395 Ah, sim, os idiotas fizeram. 849 00:39:18,051 --> 00:39:20,270 Então, o negócio é o seguinte, Sparky. 850 00:39:20,314 --> 00:39:23,926 Se eu te expor, 851 00:39:23,970 --> 00:39:25,580 um monte de gente inteligente 852 00:39:25,624 --> 00:39:28,278 no meu departamento, para não mencionar alguns na prefeitura 853 00:39:28,322 --> 00:39:30,803 e um dos nossos melhores hospitais, 854 00:39:30,846 --> 00:39:33,414 todos parecem palhaços. 855 00:39:33,458 --> 00:39:34,633 Então é isso. 856 00:39:36,286 --> 00:39:38,506 Além disso, você estava realmente ferido 857 00:39:38,550 --> 00:39:39,681 no cumprimento do dever, 858 00:39:39,725 --> 00:39:43,859 embora por um herói de salsicha e pimenta, 859 00:39:43,903 --> 00:39:46,166 então é isso. 860 00:39:46,209 --> 00:39:49,778 [suspira] Sim. 861 00:39:51,737 --> 00:39:54,174 Você guarda o segredo, você mantém sua pensão. 862 00:39:55,871 --> 00:39:59,527 Contanto que você deduza seus ganhos contra isso. 863 00:40:00,572 --> 00:40:02,878 OK. 864 00:40:02,922 --> 00:40:06,665 Se você derramar o feijão... 865 00:40:06,708 --> 00:40:08,057 todas as apostas estão canceladas. 866 00:40:08,101 --> 00:40:10,582 E perseguimos acusações de fraude. 867 00:40:12,845 --> 00:40:16,718 E... a partir de agora, 868 00:40:16,762 --> 00:40:21,462 você para de falar mal do NYPD em seu ato. 869 00:40:21,506 --> 00:40:23,377 Espere... ei, espere, Estou prestes a continuar. 870 00:40:23,421 --> 00:40:24,639 E-eu... eu não posso mudar a coisa toda 871 00:40:24,683 --> 00:40:26,249 nos próximos dois minutos. 872 00:40:26,293 --> 00:40:30,123 Ei, você improvisou do seu jeito de um ataque por um sanduíche. 873 00:40:30,166 --> 00:40:32,386 Eu tenho fé em você. 874 00:40:37,304 --> 00:40:39,741 O maior golpe que você está executando 875 00:40:39,785 --> 00:40:44,485 é que o NYPD não cuida de si mesmo. 876 00:40:44,529 --> 00:40:48,620 Você foi o beneficiário de mais solidariedade, 877 00:40:48,663 --> 00:40:52,232 mais proteção, mais lealdade, 878 00:40:52,275 --> 00:40:54,887 da nossa irmandade de azul 879 00:40:54,930 --> 00:40:59,195 do que qualquer oficial eu já conheci. 880 00:41:04,549 --> 00:41:07,160 Você percebe isso? 881 00:41:08,770 --> 00:41:10,598 Você, ah... [limpa a garganta] 882 00:41:10,642 --> 00:41:12,470 coloque assim, sim. 883 00:41:18,563 --> 00:41:21,566 Então, obrigado pelo seu serviço. 884 00:41:29,922 --> 00:41:31,663 E corte a porcaria. 885 00:41:31,706 --> 00:41:33,665 Legendagem patrocinada por CBS 886 00:41:33,708 --> 00:41:36,624 Legendado por Grupo de acesso à mídia na WGBH acesso.wgbh.org