1 00:00:10,445 --> 00:00:13,274 [conversa da multidão, gritos, câmeras clicando] 2 00:00:13,317 --> 00:00:15,319 [música animada tocando] 3 00:00:20,411 --> 00:00:22,326 [opa]É bom estar de volta? 4 00:00:22,370 --> 00:00:24,067 Quase como nos velhos tempos, né? 5 00:00:24,111 --> 00:00:26,504 Certo? Lembre-se aquele lugar na parte alta da cidade? 6 00:00:26,548 --> 00:00:27,984 [risos] 7 00:00:28,028 --> 00:00:29,159 [multidão gritando] 8 00:00:29,203 --> 00:00:31,161 [geme] 9 00:00:31,205 --> 00:00:32,249 [motor acelerando] 10 00:00:32,293 --> 00:00:36,384 Não! Não! Não, não! 11 00:00:36,427 --> 00:00:37,515 Fique comigo! 12 00:00:37,559 --> 00:00:40,083 Allen, por favor! Não! 13 00:00:40,127 --> 00:00:43,565 Não! Não, não, não, não! 14 00:00:45,001 --> 00:00:48,091 [sirene geme e grita] 15 00:00:56,317 --> 00:00:58,667 O que temos? Tiroteio. 16 00:00:58,710 --> 00:01:00,364 Testemunhas disseram que parece como a atração principal desta noite, 17 00:01:00,408 --> 00:01:02,366 Cameron Gooding, era o alvo pretendido, 18 00:01:02,410 --> 00:01:03,628 mas seu motorista em vez disso, foi atingido. 19 00:01:03,672 --> 00:01:04,847 Cameron Gooding? 20 00:01:04,890 --> 00:01:07,197 Cameron Gooding? 21 00:01:08,329 --> 00:01:10,331 Vocês dois? 22 00:01:10,374 --> 00:01:12,811 O quê, vocês são os únicos detetives em toda Nova York? 23 00:01:12,855 --> 00:01:14,639 Lugar certo, hora certa. 24 00:01:14,683 --> 00:01:16,424 Ao contrário do seu motorista, aparentemente. 25 00:01:16,467 --> 00:01:17,816 Meu amigo. 26 00:01:17,860 --> 00:01:19,122 Você tem certeza ele não era o alvo? 27 00:01:19,166 --> 00:01:20,384 Sem chance. 28 00:01:20,428 --> 00:01:21,994 Ele sempre foi o mocinho. 29 00:01:22,038 --> 00:01:24,345 Sempre nos levou para casa no final de cada noite. 30 00:01:25,563 --> 00:01:27,913 Não, aquelas balas eram para mim. 31 00:01:27,957 --> 00:01:29,393 Alguma ideia de quem faria quero você morto? 32 00:01:29,437 --> 00:01:30,916 Poderia ser qualquer um. 33 00:01:30,960 --> 00:01:33,180 Talvez fosse Playa Boy Shine. 34 00:01:34,355 --> 00:01:36,357 Ele chamou Playa Boy Shine 35 00:01:36,400 --> 00:01:37,662 em seu álbum mais recente. 36 00:01:37,706 --> 00:01:40,012 Fizemos as pazes. Oh. 37 00:01:40,056 --> 00:01:42,102 E depois do seu escândalo quebrado? Alguma ameaça então? 38 00:01:42,145 --> 00:01:43,407 Alguns. 39 00:01:43,451 --> 00:01:45,844 Talvez você queira parar de brincar de tímido conosco 40 00:01:45,888 --> 00:01:48,282 para que possamos descobrir quem diabos foi 41 00:01:48,325 --> 00:01:49,892 que matou seu suposto amigo. 42 00:01:49,935 --> 00:01:51,328 Não diga outra palavra! Bem, talvez 43 00:01:51,372 --> 00:01:53,417 você deveria dizer uma palavra e pare de aguentar! 44 00:01:53,461 --> 00:01:55,680 Allen era um cara legal! Ele não merecia isso! 45 00:01:56,725 --> 00:01:58,509 É tudo culpa minha. 46 00:02:01,295 --> 00:02:03,035 Deveria ser eu! 47 00:02:04,211 --> 00:02:06,778 Deveria ser eu. 48 00:02:09,999 --> 00:02:11,305 MULHER: Obrigado novamente por concordar 49 00:02:11,348 --> 00:02:12,697 fazer parte do nosso painel. 50 00:02:12,741 --> 00:02:15,309 Claro. A qualquer momento. 51 00:02:16,397 --> 00:02:18,355 A.D.A. Reagan, faça você tem um minuto? 52 00:02:18,399 --> 00:02:20,836 Ah, claro. Você tem mais algumas sugestões de políticas 53 00:02:20,879 --> 00:02:23,230 você quer que eu passe adiante para o promotor? 54 00:02:23,273 --> 00:02:25,188 Desculpe. eu sei que posso seja um pouco... 55 00:02:25,232 --> 00:02:26,407 Sincero? 56 00:02:26,450 --> 00:02:28,148 Sem problemas. 57 00:02:28,191 --> 00:02:31,412 Você me lembra muito de mim mesmo quando eu costumava ir aqui. 58 00:02:31,455 --> 00:02:33,501 Ramona Lewis. 59 00:02:33,544 --> 00:02:35,416 Prazer em conhecê-lo. Da mesma forma. 60 00:02:35,459 --> 00:02:36,982 Sim, eu estudei um muitos dos seus casos. 61 00:02:37,026 --> 00:02:39,202 Sua carreira no escritório do promotor é algo que eu aspiro. 62 00:02:39,246 --> 00:02:41,857 Bem, deveríamos conversar sobre você vindo para uma entrevista. 63 00:02:41,900 --> 00:02:44,599 Uh, na verdade, eu tive um tipo diferente de favor. 64 00:02:46,557 --> 00:02:48,994 Meu melhor amigo foi assassinado alguns meses atrás. 65 00:02:49,038 --> 00:02:51,606 Oh. Desculpe. Aqui em Nova York? 66 00:02:51,649 --> 00:02:55,305 Ela se envolveu com esse culto liderado por esse cara Daniel Shapiro. 67 00:02:55,349 --> 00:02:57,394 E ela se matou pouco depois. 68 00:02:57,438 --> 00:02:59,614 Eu pensei que você disse ela foi assassinada. 69 00:02:59,657 --> 00:03:00,919 Poderia muito bem ter sido. 70 00:03:00,963 --> 00:03:02,443 Shapiro a convenceu para tirar a própria vida. 71 00:03:02,486 --> 00:03:05,010 E seu escritório tentou acusá-lo de homicídio culposo. 72 00:03:05,054 --> 00:03:06,534 Tentei e falhei. 73 00:03:06,577 --> 00:03:08,318 Bem, se já está foi investigado, 74 00:03:08,362 --> 00:03:10,277 não há muito posso fazer para ajudar. 75 00:03:10,320 --> 00:03:12,583 Então quem sabe quantos mais vidas ele vai arruinar. 76 00:03:13,715 --> 00:03:18,067 Por favor, A.D.A. Reagan, basta revisar o caso. 77 00:03:18,110 --> 00:03:20,156 O nome dela era Yelena Page. 78 00:03:22,376 --> 00:03:24,291 Vou dar uma olhada nisso. 79 00:03:24,334 --> 00:03:26,336 Sem promessas. 80 00:03:29,600 --> 00:03:31,602 [sirene distante, conversa indistinta] 81 00:03:31,646 --> 00:03:33,213 Sargento? Chefe. 82 00:03:33,256 --> 00:03:34,562 Como está o apartamento? 83 00:03:34,605 --> 00:03:36,477 Me sinto mais em casa todos os dias, senhor, obrigado. 84 00:03:36,520 --> 00:03:38,043 Bom. Significa muito. 85 00:03:38,087 --> 00:03:40,132 eu queria falar com você sobre um novato 86 00:03:40,176 --> 00:03:42,570 Eu designei para o seu esquadrão semana passada... Sarah Brooks. 87 00:03:42,613 --> 00:03:44,049 Sim, cheguei com um chip em seu ombro, 88 00:03:44,093 --> 00:03:45,442 mas faremos um bom policial dela ainda. 89 00:03:45,486 --> 00:03:47,009 Eu não duvido. 90 00:03:47,052 --> 00:03:49,316 Hum, vejo que ela já ganhou ela mesma uma disciplina de comando. 91 00:03:49,359 --> 00:03:51,622 Sim, eu a visitei no post para riscar seu livro de notas, 92 00:03:51,666 --> 00:03:54,190 mas ela disse que iria esqueceu no armário dela. Hmm. 93 00:03:55,235 --> 00:03:56,540 Um pouco duro, não é? 94 00:03:56,584 --> 00:03:59,326 Atenção aos detalhes é o coração do bom policiamento. 95 00:03:59,369 --> 00:04:00,762 Não comece com o banalidades, Reagan. 96 00:04:00,805 --> 00:04:02,633 Foi o primeiro dela semana em patrulha. 97 00:04:02,677 --> 00:04:03,852 Estou um pouco confuso, chefe. 98 00:04:03,895 --> 00:04:05,201 Você sempre me quis para dirigir um navio apertado. 99 00:04:05,245 --> 00:04:07,812 Sim, mas existe tal coisa como uma mão muito firme. 100 00:04:07,856 --> 00:04:10,554 Não vejo como isso foi muito firme. Está tudo de acordo com o livro. 101 00:04:10,598 --> 00:04:12,643 Eu queria o seu lado, e eu tenho isso, 102 00:04:12,687 --> 00:04:14,689 mas estou rasgando o rasgo. 103 00:04:18,693 --> 00:04:19,911 MULTIDÃO [cantando]: Acabar com a violência policial agora! 104 00:04:19,955 --> 00:04:21,478 Tudo bem, pessoal, vamos dar-lhes algum espaço. 105 00:04:21,522 --> 00:04:23,480 Pessoal, só estou tentando para levar meus filhos para a escola. 106 00:04:23,524 --> 00:04:25,265 Obrigado. Obrigado. HOMEM: Tire McKenzie da força! 107 00:04:25,308 --> 00:04:26,440 Por favor, deixe-nos passar. 108 00:04:26,483 --> 00:04:27,702 Com licença. Com licença. MENINA: Papai! 109 00:04:27,745 --> 00:04:29,704 Você deveria estar vergonha de si mesmo! 110 00:04:29,747 --> 00:04:30,835 Pessoal, por favor, por favor! 111 00:04:30,879 --> 00:04:33,316 Policiais racistas! Tudo bem, tudo bem. 112 00:04:33,360 --> 00:04:34,622 MENINA [na TV]: Papai! 113 00:04:34,665 --> 00:04:36,624 McKENZIE [na TV]: Deixe meus filhos em paz! 114 00:04:36,667 --> 00:04:39,453 Acabar com a violência policial agora! Acabar com a violência policial agora! 115 00:04:39,496 --> 00:04:40,715 Acabar com a violência policial agora! 116 00:04:40,758 --> 00:04:44,109 Acabar com a violência policial agora! Fim da violência policial... 117 00:04:45,110 --> 00:04:46,851 Tem sido assim desde ontem. 118 00:04:46,895 --> 00:04:48,940 Isso não está certo. 119 00:04:52,509 --> 00:04:54,555 GARRETT: Alguém encontrou seu endereço residencial. 120 00:04:54,598 --> 00:04:55,860 O que a patrulha está fazendo? 121 00:04:55,904 --> 00:04:58,167 Tudo o que puderem, o que não é muito. 122 00:04:58,210 --> 00:04:59,647 E o que isso significa? 123 00:04:59,690 --> 00:05:00,952 Significa que você não pode usar muita força 124 00:05:00,996 --> 00:05:03,520 defendendo um policial acusado de força excessiva. 125 00:05:03,564 --> 00:05:05,522 Palavra operativa – “acusado”. 126 00:05:05,566 --> 00:05:07,350 Que costumava significa alguma coisa. 127 00:05:07,394 --> 00:05:09,396 "Acusado" foi substituído por "condenado" 128 00:05:09,439 --> 00:05:11,354 em baixo, velho praça pública. 129 00:05:11,398 --> 00:05:14,618 O que aconteceu? Você comeu seus trigos esta manhã? 130 00:05:14,662 --> 00:05:16,707 Eu só acho que as coisas saiu do controle. 131 00:05:16,751 --> 00:05:18,579 Obrigado. 132 00:05:18,622 --> 00:05:19,884 Bem-vindo ao nosso mundo. 133 00:05:19,928 --> 00:05:21,364 Perdoe-me, Sid, mas geralmente estou 134 00:05:21,408 --> 00:05:22,844 a voz da razão em seu mundo. 135 00:05:22,887 --> 00:05:24,846 Mas quando o IAB, o promotor público do Bronx 136 00:05:24,889 --> 00:05:26,761 e o Civil Conselho de revisão de reclamações 137 00:05:26,804 --> 00:05:29,111 todos não encontram nenhuma evidência da criminalidade 138 00:05:29,154 --> 00:05:30,939 da parte do Detetive McKenzie... 139 00:05:30,982 --> 00:05:32,244 A batata continua sendo passada 140 00:05:32,288 --> 00:05:33,768 até encontrarem alguém quem vai. 141 00:05:33,811 --> 00:05:35,291 GARRETT: E eles fizeram exatamente isso. 142 00:05:35,335 --> 00:05:37,772 Juiz Administrativo da NYPD John Bradshaw nos informa... 143 00:05:37,815 --> 00:05:41,950 Sua decisão sobre o caso McKenzie. 144 00:05:41,993 --> 00:05:43,952 Mas isso é bom, certo? Ele é o nosso cara. 145 00:05:43,995 --> 00:05:45,214 GARRETT: Ele diz 146 00:05:45,257 --> 00:05:46,607 As ações de McKenzie podem ter 147 00:05:46,650 --> 00:05:48,652 violou as diretrizes do departamento. 148 00:05:48,696 --> 00:05:49,827 Por que diabos ele diria isso? 149 00:05:49,871 --> 00:05:52,613 Nem sempre se faz os ossos 150 00:05:52,656 --> 00:05:55,311 indo junto com o estabelecimento. 151 00:05:55,355 --> 00:05:58,140 As pessoas tendem a mudar quando os holofotes estão sobre eles, 152 00:05:58,183 --> 00:05:59,794 e ele simplesmente agarrou. 153 00:06:00,708 --> 00:06:01,970 GORMLEY: Você pensa 154 00:06:02,013 --> 00:06:04,233 nosso próprio cara martelaria McKenzie? 155 00:06:04,276 --> 00:06:08,498 Se o nosso próprio cara agora talvez seja seu próprio cara. 156 00:06:08,542 --> 00:06:10,544 Sim. 157 00:06:16,811 --> 00:06:19,640 ♪ 158 00:06:38,615 --> 00:06:41,662 A.D.A. Flynn realmente caiu a bola neste caso Shapiro. 159 00:06:41,705 --> 00:06:43,968 O que você descobriu? Um verdadeiro trabalho mal feito. 160 00:06:44,012 --> 00:06:46,797 É como se ele abrisse o leite, deu uma cheirada ruim, 161 00:06:46,841 --> 00:06:48,190 coloque de volta na geladeira. 162 00:06:48,233 --> 00:06:50,627 Acho que é uma coisa boa ele não está mais entre nós. 163 00:06:50,671 --> 00:06:52,890 Eu direi. Ele perdeu as acusações de um esquema de pirâmide, 164 00:06:52,934 --> 00:06:55,458 caiu doméstico denúncias de violência, 165 00:06:55,502 --> 00:06:58,113 relatos de pessoas desaparecidas de pais preocupados. 166 00:06:58,156 --> 00:07:00,942 Você está dizendo que Shapiro tem sequestrado essas garotas? 167 00:07:00,985 --> 00:07:03,901 Eles geralmente aparecem alguns semanas depois, recusando-se a falar. 168 00:07:03,945 --> 00:07:05,903 Quero dizer, é tudo muito assustador. 169 00:07:05,947 --> 00:07:08,210 Você fala com qualquer um em seu culto? 170 00:07:08,253 --> 00:07:10,386 Sim, eu-eu bisbilhotei pequena cooperativa no Brooklyn, 171 00:07:10,430 --> 00:07:12,997 mas eles se calaram quando perceberam quem eu era. 172 00:07:14,216 --> 00:07:15,522 Você sabe, Ramona estava certa. 173 00:07:15,565 --> 00:07:17,045 Nós realmente falhamos com a amiga dela. 174 00:07:17,088 --> 00:07:18,699 Quer ir atrás desse cara? 175 00:07:18,742 --> 00:07:20,831 Sim. Mas vamos precisar 176 00:07:20,875 --> 00:07:22,833 para conseguir alguém em seu círculo para conversar. 177 00:07:24,313 --> 00:07:27,316 Acho que consegui apenas o pessoa para o trabalho. 178 00:07:29,492 --> 00:07:31,973 [conversa indistinta da multidão] 179 00:07:37,152 --> 00:07:39,284 [conversa indistinta] 180 00:07:39,328 --> 00:07:41,504 Vá. 181 00:07:46,422 --> 00:07:48,424 Esperando que 49 mais tarde hoje, Sargento. 182 00:07:48,468 --> 00:07:49,730 Sim, senhor, eu vou conseguir é certo para você. 183 00:07:53,037 --> 00:07:55,083 Há uma pergunta combina com esse visual? 184 00:07:55,126 --> 00:07:57,477 Não, senhor. 185 00:07:57,520 --> 00:08:00,088 Bom. 186 00:08:09,097 --> 00:08:10,664 E aí? 187 00:08:10,707 --> 00:08:12,666 Procuramos Pia Toledo. É isso que está acontecendo. 188 00:08:12,709 --> 00:08:13,797 Quem está olhando? 189 00:08:13,841 --> 00:08:15,712 Bem, eu sou o senhor Rogers, 190 00:08:15,756 --> 00:08:16,974 e este é o meu bairro, 191 00:08:17,018 --> 00:08:18,541 então responda a pergunta. 192 00:08:18,585 --> 00:08:19,586 Onde está Pia Toledo? 193 00:08:24,939 --> 00:08:27,550 Pia Toledo? Quem diabos é você? 194 00:08:27,594 --> 00:08:30,205 Sou os detetives Reagan. Este é o Detetive Baez. 195 00:08:30,248 --> 00:08:32,337 E você pode esperar lá fora. 196 00:08:36,603 --> 00:08:38,213 O que há com o músculo? 197 00:08:38,256 --> 00:08:40,258 Você está preocupado com algum tipo de retribuição? 198 00:08:40,302 --> 00:08:42,217 Eu não sei sobre esse tiroteio se é por isso que você está aqui. 199 00:08:42,260 --> 00:08:44,654 Hum. Gooding supostamente agrediu você. 200 00:08:44,698 --> 00:08:46,830 E pelo que ouvimos, sua carreira praticamente terminou 201 00:08:46,874 --> 00:08:48,223 depois que o escândalo estourou. 202 00:08:48,266 --> 00:08:50,442 Sim, entrei na lista negra. 203 00:08:50,486 --> 00:08:52,880 Rotulada como uma daquelas garotas dorme até chegar ao topo. 204 00:08:52,923 --> 00:08:54,577 Belo mundo em que vivemos, né? 205 00:08:54,621 --> 00:08:56,797 Mas isso não significa Eu tentei matá-lo. 206 00:08:56,840 --> 00:08:58,494 Passamos pelo telefone dele e encontrei 207 00:08:58,538 --> 00:09:00,670 você enviou a ele uma enorme quantidade de ameaças - ameaças de morte. 208 00:09:00,714 --> 00:09:03,630 Você nunca ouviu falar em hipérbole? O pão com manteiga de um rapper? 209 00:09:03,673 --> 00:09:06,720 OK. Onde você estava duas noites atrás, às 23h30? 210 00:09:06,763 --> 00:09:08,765 Dormindo... neste quarto. 211 00:09:08,809 --> 00:09:11,115 E há alguém quem pode verificar isso para você? 212 00:09:11,159 --> 00:09:12,595 [risos] Você não gostaria de saber. 213 00:09:12,639 --> 00:09:14,728 O hotel tem câmeras, não é? 214 00:09:14,771 --> 00:09:16,730 Sim, e planejamos ao dar uma olhada neles. 215 00:09:16,773 --> 00:09:18,209 Enquanto isso, você trabalhou 216 00:09:18,253 --> 00:09:20,734 com Dead Dove Records por muito tempo. 217 00:09:20,777 --> 00:09:22,692 Você consegue pensar em mais alguém no universo de Cameron Gooding 218 00:09:22,736 --> 00:09:23,998 quem poderia querer vê-lo morto? 219 00:09:24,041 --> 00:09:25,216 A maioria desses jogadores foi embora. 220 00:09:25,260 --> 00:09:26,696 Por que é que? 221 00:09:26,740 --> 00:09:28,655 Depois de seu parceiro de negócios foi para a prisão, 222 00:09:28,698 --> 00:09:30,787 Gooding dirigiu a Dead Dove Records direto no chão. 223 00:09:30,831 --> 00:09:33,224 Você está dizendo a gravadora está falida? 224 00:09:33,268 --> 00:09:34,748 Sim, e ele também. 225 00:09:34,791 --> 00:09:38,447 A palavra é que ele deve tudo tipos desagradáveis. 226 00:09:38,490 --> 00:09:39,796 Como quem? Não sei. 227 00:09:39,840 --> 00:09:42,669 Mas estou lhe dizendo, o rei está morto. 228 00:09:43,844 --> 00:09:45,759 Falando figurativamente. 229 00:09:48,892 --> 00:09:50,590 Eu sei que você esteve disfarçado antes, 230 00:09:50,633 --> 00:09:52,113 mas isso não é uma operação única. 231 00:09:52,156 --> 00:09:53,593 Queremos que você vá fundo. 232 00:09:53,636 --> 00:09:54,681 Estou pronto. 233 00:09:54,724 --> 00:09:56,639 Você é? Quero dizer, você está pronto para se adaptar, 234 00:09:56,683 --> 00:09:58,119 improvisar, 235 00:09:58,162 --> 00:10:00,164 para permanecer no personagem mesmo se há uma arma apontada para sua cabeça? 236 00:10:00,208 --> 00:10:01,905 Bem, acho que sim. Você vê, 237 00:10:01,949 --> 00:10:04,125 se você hesitar assim, você será feito em um segundo. 238 00:10:04,168 --> 00:10:06,823 Sorte sua, você me pediu para te ensinar. 239 00:10:06,867 --> 00:10:08,695 Eles costumavam me ligar “o Camaleão”. 240 00:10:10,740 --> 00:10:13,090 Esta é Ramona Lewis. 241 00:10:13,134 --> 00:10:16,398 Ela trouxe o caso para Erin, e Yelena Page, 242 00:10:16,441 --> 00:10:18,400 sua melhor amiga que se matou, 243 00:10:18,443 --> 00:10:21,708 graças a esse cara-- Daniel Shapiro, o líder. 244 00:10:21,751 --> 00:10:24,798 Ele dirige um suposto grupo de bem-estar 245 00:10:24,841 --> 00:10:26,800 com sede no norte do estado e no Brooklyn. 246 00:10:26,843 --> 00:10:29,672 Nós identificamos uma garota achamos que é um elo fraco. 247 00:10:29,716 --> 00:10:33,371 Gostaríamos que você fosse disfarçado e faça com que ela se abra. 248 00:10:33,415 --> 00:10:35,286 Shapiro é perigoso? 249 00:10:35,330 --> 00:10:37,767 Nós pensamos que sim. Houve, uh, vários desaparecimentos 250 00:10:37,811 --> 00:10:38,899 ao redor dele. 251 00:10:38,942 --> 00:10:41,162 As evidências sugerem ele mantém o controle 252 00:10:41,205 --> 00:10:44,165 sobre essas garotas através violência e coerção sexual. 253 00:10:44,208 --> 00:10:46,733 Presentes que ele pode muito bem experimentar para compartilhar com você. 254 00:10:46,776 --> 00:10:48,822 Ainda acha que está preparado para isso? 255 00:10:49,910 --> 00:10:51,433 Estou pronto. 256 00:10:55,350 --> 00:10:57,526 [sirene soa à distância] 257 00:10:57,569 --> 00:10:58,832 Notamos você...[conversa indistinta] 258 00:10:58,875 --> 00:11:01,095 Um segundo. 259 00:11:01,138 --> 00:11:03,053 Você se importa? 260 00:11:04,881 --> 00:11:06,404 Como eu estava dizendo, 261 00:11:06,448 --> 00:11:08,755 percebemos que você não cancelou nenhuma das datas da sua turnê ainda. 262 00:11:08,798 --> 00:11:09,843 Por que não? 263 00:11:09,886 --> 00:11:11,366 Eu não estou prestes a fique intimidado. 264 00:11:11,409 --> 00:11:12,715 Ou talvez você esteja apenas tão precisando de dinheiro, 265 00:11:12,759 --> 00:11:14,499 você não pode pagar tirar um dia de folga? 266 00:11:14,543 --> 00:11:16,284 Do que você está falando? Dead Dove's 267 00:11:16,327 --> 00:11:17,764 linha de fone de ouvido despencou. 268 00:11:17,807 --> 00:11:20,114 Você teve um êxodo em massa de jovens artistas. 269 00:11:20,157 --> 00:11:23,291 E sua cobertura está listada para metade do preço normal pedido. 270 00:11:23,334 --> 00:11:24,553 E isso apenas, coincidentemente, 271 00:11:24,596 --> 00:11:26,729 acontece que é sua primeira turnê desde 2009. 272 00:11:26,773 --> 00:11:27,861 E daí? Você está mantendo 273 00:11:27,904 --> 00:11:29,645 o rótulo à tona do seu bolso, 274 00:11:29,689 --> 00:11:31,516 e você está prestes a cair com o navio. 275 00:11:31,560 --> 00:11:33,475 Não é nada que eu não possa lidar com um pouco de agitação. 276 00:11:33,518 --> 00:11:34,563 DANY: Agitação? 277 00:11:34,606 --> 00:11:35,956 Como você costumava fazer na rua? 278 00:11:35,999 --> 00:11:37,435 O que isso quer dizer? Você sabe, 279 00:11:37,479 --> 00:11:39,786 como você fez em sua vida passada, antes de você ser uma estrela. 280 00:11:39,829 --> 00:11:40,787 As coisas sobre as quais você faz rap. 281 00:11:40,830 --> 00:11:42,397 Armas, drogas, dinheiro. 282 00:11:42,440 --> 00:11:44,051 Então você acha que estou negociando, hein? 283 00:11:44,094 --> 00:11:45,574 Vamos. Dá um tempo. 284 00:11:45,617 --> 00:11:48,577 Talvez lidando com os revendedores. Não. 285 00:11:48,620 --> 00:11:49,665 DANY: Bem, nós sabemos sobre o grande 286 00:11:49,709 --> 00:11:50,927 somas de dinheiro você está depositando. 287 00:11:50,971 --> 00:11:52,450 Vendi alguns dos meus carros. 288 00:11:52,494 --> 00:11:53,800 E daí, ok? 289 00:11:53,843 --> 00:11:54,757 Agora preciso voltar ao trabalho. 290 00:11:54,801 --> 00:11:55,802 Olha, 291 00:11:55,845 --> 00:11:57,673 quantos de seus amigos tenho que morrer 292 00:11:57,717 --> 00:11:59,153 antes de confessar tudo conosco? 293 00:12:00,807 --> 00:12:04,767 Ou talvez você realmente não se importasse afinal, isso é tudo sobre Allen. 294 00:12:04,811 --> 00:12:07,291 Estamos tentando ajudá-lo aqui. 295 00:12:07,335 --> 00:12:09,250 Basta nos dizer a quem você deve. 296 00:12:13,907 --> 00:12:15,865 Cara que dirige o quarteirão que eu inventei. 297 00:12:15,909 --> 00:12:17,127 Damien Ross. 298 00:12:17,171 --> 00:12:19,477 Mas posso jurar para você, ele não faria isso. 299 00:12:19,521 --> 00:12:21,392 E eu posso jurar para você, provavelmente temos 300 00:12:21,436 --> 00:12:23,960 alguns mandados pendentes neste Damien Ross. 301 00:12:31,968 --> 00:12:33,927 [porta se fecha] 302 00:12:33,970 --> 00:12:35,015 JAMIE: Ei. 303 00:12:35,058 --> 00:12:36,843 Ei. 304 00:12:36,886 --> 00:12:38,279 Importa-se se eu me juntar a você? 305 00:12:40,063 --> 00:12:42,370 Tudo bem em casa? 306 00:12:42,413 --> 00:12:45,808 Bem, além de ela trabalhar noites e eu dias, sim. 307 00:12:45,852 --> 00:12:47,288 [risos] 308 00:12:47,331 --> 00:12:48,855 Ah, que coisa. 309 00:12:50,813 --> 00:12:52,772 Passar alguma coisa por você, pai? 310 00:12:52,815 --> 00:12:54,643 Atirar. 311 00:12:55,644 --> 00:12:58,299 Diga que você teve um superior 312 00:12:58,342 --> 00:13:01,911 quem você pensou que talvez fosse usando sua posição para... 313 00:13:01,955 --> 00:13:03,783 supere um novato. 314 00:13:03,826 --> 00:13:05,741 Uma novata atraente? 315 00:13:05,785 --> 00:13:07,221 Sim. E você consegue a forte impressão 316 00:13:07,264 --> 00:13:09,266 que ele esperava você olhar para o outro lado. 317 00:13:09,310 --> 00:13:12,574 Espinoza nunca atacou eu como o tipo. 318 00:13:13,618 --> 00:13:15,142 Não disse que era ele. 319 00:13:15,185 --> 00:13:17,971 Não, você não fez isso. 320 00:13:19,973 --> 00:13:21,626 Nosso apartamento, Espinoza foi quem 321 00:13:21,670 --> 00:13:23,106 que assinou o contrato para nós. 322 00:13:23,150 --> 00:13:24,716 Disse sem compromisso. 323 00:13:24,760 --> 00:13:25,848 E agora você está sentindo cordas. 324 00:13:25,892 --> 00:13:26,849 Nos últimos dias, 325 00:13:26,893 --> 00:13:28,372 ele rasgou um rasgo que eu dei a ela, 326 00:13:28,416 --> 00:13:30,679 e eu vi os dois vir para o trabalho pela manhã. 327 00:13:30,722 --> 00:13:32,072 Junto. 328 00:13:32,115 --> 00:13:33,813 No carro dele. 329 00:13:33,856 --> 00:13:35,989 Bem, não há crime nisso. 330 00:13:36,032 --> 00:13:38,034 Não. 331 00:13:38,078 --> 00:13:41,037 Mas algo está errado. 332 00:13:41,081 --> 00:13:44,040 E por conta do apartamento, você deve uma a ele. 333 00:13:44,084 --> 00:13:45,868 O cara não tem sido nada mas bom para mim. 334 00:13:45,912 --> 00:13:48,653 Mas se ele estiver usando sua autoridade para seduzir um jovem policial, 335 00:13:48,697 --> 00:13:50,873 Não posso simplesmente olhar para o outro lado. 336 00:13:50,917 --> 00:13:52,657 Certo? 337 00:13:54,442 --> 00:13:57,662 Não nos dias de hoje. 338 00:13:57,706 --> 00:13:59,403 Por outro lado... 339 00:13:59,447 --> 00:14:01,014 [expira] 340 00:14:02,058 --> 00:14:04,191 Somos só nós aqui, pai. 341 00:14:05,235 --> 00:14:06,889 [suspira] Bem, 342 00:14:06,933 --> 00:14:10,937 fui eu quem pediu ao IAB para investigar o Detetive McKenzie. 343 00:14:10,980 --> 00:14:13,026 Quero dizer, havia reclamações legítimas. 344 00:14:13,069 --> 00:14:14,375 Ele não estava impecável. 345 00:14:14,418 --> 00:14:17,944 Mas absolutamente nenhuma evidência de força excessiva. 346 00:14:17,987 --> 00:14:19,380 Não parece importar. 347 00:14:19,423 --> 00:14:20,947 A forma como o público foi atrás dele, 348 00:14:20,990 --> 00:14:22,731 você pensaria ele matou alguém. 349 00:14:22,774 --> 00:14:24,298 Sim, conte-me sobre isso. 350 00:14:24,341 --> 00:14:27,910 E agora um juiz está inserindo ele mesmo no processo. 351 00:14:27,954 --> 00:14:29,651 Por que? 352 00:14:29,694 --> 00:14:32,219 Ele é um dos nossos. Você me diz. 353 00:14:32,262 --> 00:14:34,395 Ou para fazer um nome para si mesmo 354 00:14:34,438 --> 00:14:36,614 ou para inocentar o detetive de uma vez por todas. 355 00:14:36,658 --> 00:14:38,094 Sim, mas mesmo que ele o liberte, 356 00:14:38,138 --> 00:14:40,401 você acha que as multidões gritando "racista" vão parar 357 00:14:40,444 --> 00:14:44,840 porque um policial diz um colega policial não é um? 358 00:14:44,884 --> 00:14:46,929 Então há não "de uma vez por todas"? 359 00:14:46,973 --> 00:14:49,889 Não. O resultado de a investigação não importará. 360 00:14:49,932 --> 00:14:52,892 Assim que começou, ele foi julgado, condenado 361 00:14:52,935 --> 00:14:57,070 e executado no tribunal da opinião pública. 362 00:14:59,072 --> 00:15:01,030 Acha que devo pular o IAB? 363 00:15:04,816 --> 00:15:09,082 Se você perguntar por Espinoza para ser investigado e vaza, 364 00:15:09,125 --> 00:15:12,085 como pode, 365 00:15:12,128 --> 00:15:15,871 isso não importa se o IAB não encontrar nada. 366 00:15:23,400 --> 00:15:24,924 ♪ 367 00:15:29,537 --> 00:15:31,495 Tire essas contas. Você se parece com a senhorita Cleo. 368 00:15:31,539 --> 00:15:32,627 Espere, eles não usam esse tipo de coisa? 369 00:15:32,670 --> 00:15:33,628 Também no nariz. 370 00:15:33,671 --> 00:15:34,846 Perca-os. 371 00:15:34,890 --> 00:15:36,457 Hum.Bom. 372 00:15:36,500 --> 00:15:38,372 Agora, você se lembra sua U.C. nome? 373 00:15:38,415 --> 00:15:41,766 Jess Maitland, transplante de Wisconsin. 374 00:15:41,810 --> 00:15:43,072 O pai foi para a prisão. 375 00:15:43,116 --> 00:15:45,509 Fugiu de minha mãe dominadora, que, 376 00:15:45,553 --> 00:15:47,468 aliás, um pouco perto de casa. 377 00:15:47,511 --> 00:15:48,991 Te empresta autenticidade. 378 00:15:49,035 --> 00:15:50,384 Além disso, isso irá ajudá-lo fique no personagem 379 00:15:50,427 --> 00:15:51,994 se houver uma arma apontada para sua cabeça. 380 00:15:52,038 --> 00:15:53,561 Nossa, obrigado. 381 00:15:53,604 --> 00:15:54,562 Estabeleça a confiança primeiro, 382 00:15:54,605 --> 00:15:55,998 então pergunte sobre Shapiro. 383 00:15:56,042 --> 00:15:57,130 Entendi. 384 00:15:57,173 --> 00:15:58,609 M-Mas não seja muito direto. 385 00:15:58,653 --> 00:16:00,524 Ok. Mas não seja muito tímido, também. Seja pessoal. 386 00:16:00,568 --> 00:16:03,049 Você parece mais nervoso do que eu. 387 00:16:03,092 --> 00:16:05,616 Bem, pode apostar que estou nervoso. Eu não estou prestes a ter um Reagan 388 00:16:05,660 --> 00:16:07,401 ser feito e morto no meu relógio. 389 00:16:07,444 --> 00:16:09,403 Essas garotas parecem inofensivas. 390 00:16:09,446 --> 00:16:10,578 Já ouviu falar de Charles Manson? 391 00:16:10,621 --> 00:16:12,058 Mais ou menos. Sim, bem, 392 00:16:12,101 --> 00:16:14,147 ele sofreu um monte de lavagem cerebral garotas ao seu redor também. 393 00:16:14,190 --> 00:16:15,975 E eles assassinaram por esporte. 394 00:16:16,018 --> 00:16:17,454 Oh. Certo. 395 00:16:17,498 --> 00:16:20,196 Se algo der errado, 396 00:16:20,240 --> 00:16:22,068 é só você lá fora. 397 00:16:22,111 --> 00:16:24,635 Espero que você esteja tão pronto como você pensa que é. 398 00:16:24,679 --> 00:16:26,072 Eu sou. 399 00:16:28,465 --> 00:16:30,990 Vá buscá-los. 400 00:16:42,610 --> 00:16:44,612 [porta se abre, sinos tilintam] 401 00:16:51,227 --> 00:16:52,315 Sinto muito. 402 00:16:52,359 --> 00:16:53,490 Uh... 403 00:16:53,534 --> 00:16:54,491 você poderia me ajudar? 404 00:16:54,535 --> 00:16:55,927 Eu sou meio novo nisso tudo. 405 00:16:55,971 --> 00:16:57,581 Claro, querido. 406 00:16:57,625 --> 00:16:59,279 O que você está procurando? 407 00:16:59,322 --> 00:17:02,673 Bem, me disseram isso os cristais têm certeza, 408 00:17:02,717 --> 00:17:04,675 hum, propriedades. 409 00:17:04,719 --> 00:17:07,635 Ametista é boa para praticantes psíquicos. 410 00:17:07,678 --> 00:17:11,595 Malaquita para conectar ao chacra cardíaco. 411 00:17:11,639 --> 00:17:13,597 Pedra da Lua... 412 00:17:14,598 --> 00:17:16,687 ...por curar um romance ruim. 413 00:17:16,731 --> 00:17:19,516 Depende do que você está procurando. 414 00:17:19,560 --> 00:17:21,170 Não tenho certeza exatamente. 415 00:17:22,215 --> 00:17:25,174 Você parece um pouco nervoso. 416 00:17:26,610 --> 00:17:28,482 Eu estou, mais ou menos. 417 00:17:28,525 --> 00:17:31,093 Está tudo bem, querido. Este é um espaço seguro. 418 00:17:31,137 --> 00:17:31,876 Rubi. 419 00:17:31,920 --> 00:17:33,139 Jess. Prazer em conhecê-lo. 420 00:17:33,182 --> 00:17:34,270 Você é novo na cidade? 421 00:17:34,314 --> 00:17:36,229 Isso é óbvio, hein? [ri suavemente] 422 00:17:36,272 --> 00:17:37,665 eu vim... 423 00:17:37,708 --> 00:17:39,493 Vim aqui para um novo começo. 424 00:17:39,536 --> 00:17:40,929 Deixe-me adivinhar. 425 00:17:40,972 --> 00:17:43,453 [inala profundamente] Namorado? 426 00:17:45,107 --> 00:17:47,153 Não. 427 00:17:47,196 --> 00:17:50,634 São questões familiares, não é? 428 00:17:50,678 --> 00:17:52,114 Família. 429 00:17:52,158 --> 00:17:54,551 Uma dor mais profunda. 430 00:17:54,595 --> 00:17:56,466 eu poderia dizer... 431 00:17:56,510 --> 00:17:58,207 pela sua energia. 432 00:17:58,251 --> 00:18:01,602 Ei, você acha você poderia me ajudar? 433 00:18:01,645 --> 00:18:05,519 Você não veio aqui para os cristais, não é? 434 00:18:05,562 --> 00:18:09,044 Você veio porque ouviu que ajudamos pessoas como você. 435 00:18:09,088 --> 00:18:10,263 Espero que sim. 436 00:18:10,306 --> 00:18:13,962 Muita gente vem aqui com um passado ruim. 437 00:18:14,005 --> 00:18:15,268 Nós os acolhemos, 438 00:18:15,311 --> 00:18:18,358 dê a eles a comunidade eles estavam sempre desaparecidos. 439 00:18:18,401 --> 00:18:19,533 Cure feridas antigas. 440 00:18:19,576 --> 00:18:21,274 Isso parece bom. 441 00:18:21,317 --> 00:18:24,625 Estamos tendo uma pequena reunião amanhã. 442 00:18:24,668 --> 00:18:26,714 Seja meu acompanhante. 443 00:18:27,758 --> 00:18:29,673 Ah, eu não sei. 444 00:18:29,717 --> 00:18:32,111 Eu prometo a você, 445 00:18:32,154 --> 00:18:34,330 valerá a pena. 446 00:18:34,374 --> 00:18:36,680 OK. 447 00:18:41,685 --> 00:18:42,991 Damien Ross. 448 00:18:43,034 --> 00:18:45,167 Mandados pendentes por posse de drogas, 449 00:18:45,211 --> 00:18:47,865 posse de armas e agressão criminosa. 450 00:18:47,909 --> 00:18:49,954 Como você sabia onde me encontrar? 451 00:18:49,998 --> 00:18:50,955 O passarinho nos contou. 452 00:18:50,999 --> 00:18:52,479 Sim, bem, aquele passarinho está morto. 453 00:18:52,522 --> 00:18:53,915 Bem, não será pela sua mão. 454 00:18:53,958 --> 00:18:55,743 Como meu parceiro disse, temos um buffet inteiro 455 00:18:55,786 --> 00:18:56,744 de acusações contra você. 456 00:18:56,787 --> 00:18:57,788 Não me importo. 457 00:18:57,832 --> 00:18:58,876 Hmm. Tantos, é difícil saber 458 00:18:58,920 --> 00:19:00,487 qual aprofundar primeiro. 459 00:19:00,530 --> 00:19:01,792 Ainda não me importo. 460 00:19:01,836 --> 00:19:04,708 Bem, que tal se nós colocar assassinato na mesa? 461 00:19:04,752 --> 00:19:06,188 Importa-se agora? 462 00:19:06,232 --> 00:19:07,668 Advogado. 463 00:19:07,711 --> 00:19:09,670 [suspira] Eu odeio esse dialeto de criminoso. 464 00:19:09,713 --> 00:19:11,628 Me dá muita dor de cabeça. 465 00:19:11,672 --> 00:19:14,457 Sim. Traduz para "me dar a sentença máxima". 466 00:19:14,501 --> 00:19:15,458 Olha, eu não estou dizendo nada sem um. 467 00:19:15,502 --> 00:19:16,546 Eu ouvi você pela primeira vez. 468 00:19:16,590 --> 00:19:19,288 Mas, só entre nós, o que foi? 469 00:19:19,332 --> 00:19:22,291 Você se cansou de esperar para Cameron pagar de volta? 470 00:19:22,335 --> 00:19:24,946 Você queria se familiarizar novamente ele com justiça de rua? 471 00:19:26,295 --> 00:19:28,776 Eu acho que você está certo. Vamos falar com o promotor. 472 00:19:28,819 --> 00:19:31,518 Olha, olha. Espere. Você-você pensa Eu tentei desligar Gooding? 473 00:19:32,562 --> 00:19:34,129 Isso soa como inglês para você? 474 00:19:34,173 --> 00:19:35,391 Não poderia ser. 475 00:19:36,436 --> 00:19:37,654 Por que eu tentaria matar Gooding? 476 00:19:37,698 --> 00:19:39,395 Ah, ele fala inglês, 477 00:19:39,439 --> 00:19:41,658 mas ele não entender inglês. 478 00:19:43,094 --> 00:19:44,270 Você tentou matar Gooding 479 00:19:44,313 --> 00:19:45,706 porque ele lhe deve dinheiro. É por isso. 480 00:19:45,749 --> 00:19:49,100 [risos] Exatamente por isso que eu o quereria vivo. 481 00:19:49,144 --> 00:19:52,103 Fama e talento assim, ele é a aposta mais certa que já fiz. 482 00:19:52,147 --> 00:19:54,105 Então por que você está enviando músculos para a casa dele? 483 00:19:54,149 --> 00:19:56,760 eu chamo isso protegendo nosso investimento. 484 00:19:56,804 --> 00:19:58,284 Ou intimidação? 485 00:19:58,327 --> 00:19:59,981 Olha, eu juro. 486 00:20:00,024 --> 00:20:01,635 Nós adoramos Gooding na esquina. 487 00:20:01,678 --> 00:20:02,766 Eu nunca atiraria nele. 488 00:20:02,810 --> 00:20:03,898 Alguém fez isso. 489 00:20:03,941 --> 00:20:05,334 Bem, não fui eu. 490 00:20:05,378 --> 00:20:07,945 Se eu o levasse para fora, seria eu no dia seguinte. 491 00:20:07,989 --> 00:20:09,599 E se eu soubesse quem tentou isso, 492 00:20:09,643 --> 00:20:11,427 você pode apostar que eles não seriam não mais por aí, também não. 493 00:20:12,689 --> 00:20:16,040 Olha, essa é a verdade, Detetives. 494 00:20:18,217 --> 00:20:19,914 [máquina copiadora zumbe] 495 00:20:27,008 --> 00:20:29,358 Juiz decidiu no Detetive McKenzie. 496 00:20:29,402 --> 00:20:30,751 Ele está recomendando a rescisão. 497 00:20:33,580 --> 00:20:35,930 O juiz acabou de fazer seus ossos. 498 00:20:35,973 --> 00:20:37,279 Recomendar para quem? 499 00:20:37,323 --> 00:20:38,280 Ele. 500 00:20:38,324 --> 00:20:41,283 Eu pego a batata. 501 00:20:41,327 --> 00:20:42,719 Bem, em que ele está se baseando? 502 00:20:42,763 --> 00:20:44,460 “A preponderância de provas credíveis." 503 00:20:44,504 --> 00:20:46,245 Evidências que ninguém mais parecia pensar 504 00:20:46,288 --> 00:20:47,463 merecia uma suspensão. 505 00:20:47,507 --> 00:20:49,596 Não vou perguntar. Perguntar o quê? 506 00:20:49,639 --> 00:20:50,771 O que ele vai fazer. 507 00:20:50,814 --> 00:20:51,772 Bem, essa parte é fácil. 508 00:20:51,815 --> 00:20:52,903 GARRETT: É? 509 00:20:52,947 --> 00:20:54,209 Nós vamos ficar atrás do nosso povo, 510 00:20:54,253 --> 00:20:55,689 como sempre fazemos. 511 00:20:55,732 --> 00:20:56,820 Não é a mesma coisa. 512 00:20:56,864 --> 00:20:58,169 Olha, se eu desistir disso, 513 00:20:58,213 --> 00:20:59,910 Um PP desmorona comigo. 514 00:20:59,954 --> 00:21:01,912 Quando eu escolho para deixar este lugar, 515 00:21:01,956 --> 00:21:03,827 vai ser saindo por aquela porta, 516 00:21:03,871 --> 00:21:05,916 não escolhendo meu caminho através de uma pilha de escombros. 517 00:21:05,960 --> 00:21:07,483 Não tenho certeza se isso vai tocar na Broadway. 518 00:21:07,527 --> 00:21:10,269 Você está certo, Garret. Não é a mesma coisa. 519 00:21:10,312 --> 00:21:14,098 É dez vezes mais importante do que quando assumi este cargo, 520 00:21:14,142 --> 00:21:17,624 antes das ondas de rádio e do Internet se tornou o tribunal 521 00:21:17,667 --> 00:21:20,583 e o público tornou-se juiz e júri. 522 00:21:22,193 --> 00:21:23,586 [suspira] 523 00:21:29,723 --> 00:21:31,681 Um oficial entrou? 524 00:21:31,725 --> 00:21:34,118 Hoje não. 525 00:21:34,162 --> 00:21:36,120 Obrigado. 526 00:21:36,164 --> 00:21:37,818 2-9 Sargento da Central. 527 00:21:37,861 --> 00:21:40,864 Você pode levantar o posto de patrulha 16 em o ar e averiguar seu 10-7? 528 00:21:40,908 --> 00:21:42,779 Oficial está desaparecido de seu local de refeição designado 529 00:21:42,823 --> 00:21:44,868 neste momento. 530 00:21:47,436 --> 00:21:48,916 Desconsidere, Central. 531 00:21:48,959 --> 00:21:51,135 O oficial em questão foi contabilizado. 532 00:21:51,179 --> 00:21:53,964 Oficial Brooks, onde diabos você estava? 533 00:21:54,008 --> 00:21:55,879 Eu decidi pizza no meio da tarde não foi uma boa ideia, 534 00:21:55,923 --> 00:21:57,446 e este lugar tem saladas matadoras. 535 00:21:57,490 --> 00:21:58,708 Você deveria ter ligado isso se você fosse 536 00:21:58,752 --> 00:22:00,188 mude o local da sua refeição. Sim, foi só 537 00:22:00,231 --> 00:22:01,885 no quarteirão. Eu não pensei isso foi um grande negócio. 538 00:22:01,929 --> 00:22:03,670 Eu poderia ter pensado que você estava envolvido em uma ação policial. 539 00:22:03,713 --> 00:22:05,933 [risos]: Nossa, vá com calma, Sargento. É só uma salada. 540 00:22:05,976 --> 00:22:08,152 10-2 a casa. Você acabou de receber você mesmo outro. 541 00:22:08,196 --> 00:22:10,981 Um rasgo? Você quer dizer como da última vez? 542 00:22:12,026 --> 00:22:14,333 10-2 a casa-- agora. 543 00:22:16,552 --> 00:22:17,988 [suspira] 544 00:22:18,032 --> 00:22:19,773 [sirene gritando] 545 00:22:25,561 --> 00:22:27,955 Diga-me isso é algum tipo de piada. 546 00:22:27,998 --> 00:22:30,827 O oficial Brooks não estava presente no local de refeição relatado. 547 00:22:30,871 --> 00:22:32,263 Ela estava a 15 metros de distância. 548 00:22:32,307 --> 00:22:33,352 Ela ainda deveria ter liguei. 549 00:22:33,395 --> 00:22:34,440 Ela poderia estar em apuros. 550 00:22:34,483 --> 00:22:35,963 Você tem algo contra ela? 551 00:22:36,006 --> 00:22:38,182 Não, senhor. Então você tem algo contra mim. 552 00:22:38,226 --> 00:22:39,793 Eu não entendo, chefe. Você não gostou 553 00:22:39,836 --> 00:22:41,055 o fato de eu ter jogado fora seu rasgo, 554 00:22:41,098 --> 00:22:42,839 queria encontrar um caminho para dar-lhe outro. 555 00:22:42,883 --> 00:22:44,885 Não, não é nada disso. E então? 556 00:22:44,928 --> 00:22:46,713 Ela tem direito, e é só uma questão de tempo 557 00:22:46,756 --> 00:22:48,279 antes daquele chip em seu ombro a coloca 558 00:22:48,323 --> 00:22:50,543 ou outra pessoa em perigo. Eu a coloquei no seu esquadrão 559 00:22:50,586 --> 00:22:52,414 para que você pudesse ensinar ela, não jogue o livro 560 00:22:52,458 --> 00:22:53,981 para ela toda vez ela respira de forma engraçada. 561 00:22:54,024 --> 00:22:55,983 Estou rasgando este também. 562 00:22:56,026 --> 00:22:57,985 Você tem certeza que essa é a única razão que você a colocou no meu time? 563 00:22:58,028 --> 00:23:00,074 Com licença? Você nunca jogou fora um dos meus CDs antes. 564 00:23:00,117 --> 00:23:01,380 E agora você fez isso duas vezes. 565 00:23:01,423 --> 00:23:02,946 O que exatamente você está insinuando? 566 00:23:02,990 --> 00:23:04,295 Não estou insinuando nada. Estou apenas apontando um fato. 567 00:23:04,339 --> 00:23:06,167 Aqui está um fato: você me questiona sobre isso de novo, 568 00:23:06,210 --> 00:23:08,082 e não será um novato recebendo o rasgo. 569 00:23:08,125 --> 00:23:09,300 Você me ouviu? 570 00:23:10,345 --> 00:23:11,564 Alto e claro. 571 00:23:23,445 --> 00:23:27,710 Meu pai não foi preso, mas ele também me deixou. 572 00:23:27,754 --> 00:23:30,234 Eu lutei com isso por muito tempo. 573 00:23:30,278 --> 00:23:33,237 Depois que conheci Daniel, tudo mudou. 574 00:23:33,281 --> 00:23:35,065 Daniel Shapiro, certo? 575 00:23:35,109 --> 00:23:37,067 Sim. Como ele é? 576 00:23:37,111 --> 00:23:38,199 Ele é ótimo. 577 00:23:38,242 --> 00:23:41,115 Uma mente brilhante e o coração mais aberto. 578 00:23:41,158 --> 00:23:43,030 Ele fundou este grupo 579 00:23:43,073 --> 00:23:44,597 para compartilhar os dois. 580 00:23:44,640 --> 00:23:47,077 Ouvi dizer que ele teve alguns problemas com sua ex-namorada. 581 00:23:47,121 --> 00:23:49,776 Você está falando sobre Yelena Página? 582 00:23:50,864 --> 00:23:53,823 Yelena tinha muita energia ruim. 583 00:23:53,867 --> 00:23:56,043 Todo o caso contra ele é porque as pessoas simplesmente 584 00:23:56,086 --> 00:23:58,262 não entendo o que é que fazemos aqui. 585 00:23:58,306 --> 00:24:01,178 O que é que você faz fazer aqui? 586 00:24:01,222 --> 00:24:04,094 Bem... Ora, nós ajudamos cada um outros curam, é claro. 587 00:24:04,138 --> 00:24:05,879 [ri suavemente] 588 00:24:06,923 --> 00:24:08,098 Jess, 589 00:24:08,142 --> 00:24:10,884 este é Daniel Shapiro. 590 00:24:10,927 --> 00:24:12,494 Um prazer. 591 00:24:12,538 --> 00:24:15,454 Vejo que você já conheceu Ruby, a jóia de todos nós. 592 00:24:15,497 --> 00:24:17,107 [risos]: Por favor. 593 00:24:17,151 --> 00:24:19,501 De onde você é, Jess? Wisconsin. 594 00:24:19,545 --> 00:24:22,025 Garota do meio-oeste, nascido e criado. 595 00:24:22,069 --> 00:24:24,332 Jess também perdeu o pai. Ele foi para a prisão 596 00:24:24,375 --> 00:24:25,899 quando ela era jovem. 597 00:24:25,942 --> 00:24:28,075 Lamento ouvir isso. Para quê? 598 00:24:28,118 --> 00:24:30,077 Ele estava executando um esquema Ponzi. 599 00:24:30,120 --> 00:24:32,645 Eu pensei que você disse que era violência doméstica. 600 00:24:32,688 --> 00:24:35,517 Foi, a primeira vez. 601 00:24:35,561 --> 00:24:37,911 Oh. Parece complicado. 602 00:24:39,521 --> 00:24:42,568 Daniel dirige um retiro de meditação em nossa fazenda no norte do estado. 603 00:24:42,611 --> 00:24:44,787 Há um chegando, se você estiver interessado. 604 00:24:44,831 --> 00:24:46,659 Vou pensar sobre isso. 605 00:24:46,702 --> 00:24:48,138 Adoraríamos ter você. 606 00:24:48,182 --> 00:24:50,097 Tenho certeza que há muito poderíamos aprender uns com os outros. 607 00:24:50,140 --> 00:24:51,402 RUBI: Hum. 608 00:24:51,446 --> 00:24:53,230 MULHER: É tão bom ver você de novo, Tracy. 609 00:24:53,274 --> 00:24:55,624 Ah, nosso outro recém-chegado. 610 00:24:55,668 --> 00:24:58,061 Se você me der licença. 611 00:25:00,063 --> 00:25:02,022 Quem é aquela garota? 612 00:25:02,065 --> 00:25:03,850 RUBI: Tracy. 613 00:25:03,893 --> 00:25:05,504 Ela está vindo pela loja ultimamente. 614 00:25:06,722 --> 00:25:09,203 Algo estranho ela, se você me perguntar. 615 00:25:15,122 --> 00:25:16,253 [porta se abre] 616 00:25:16,297 --> 00:25:18,168 Detetive McKenzie. 617 00:25:18,212 --> 00:25:20,606 Sim. 618 00:25:21,650 --> 00:25:23,086 Comissário. 619 00:25:24,174 --> 00:25:26,176 Sente-se, por favor. 620 00:25:35,098 --> 00:25:39,189 Ok, em primeiro lugar, Sinto muito por tudo isso. 621 00:25:39,233 --> 00:25:42,062 Eu posso aguentar. Minha família, nem tanto. 622 00:25:42,105 --> 00:25:45,195 Ninguém deveria ter para passar por isso. 623 00:25:46,240 --> 00:25:48,938 Com todo o respeito, chefe, 624 00:25:48,982 --> 00:25:52,115 sua notificação inicial ao IAB foi o que deu início a tudo isso. 625 00:25:52,159 --> 00:25:54,944 Bem, como eu acho que você sabe, 626 00:25:54,988 --> 00:25:58,818 nós temos uma política para prosseguir a devida diligência. 627 00:25:58,861 --> 00:26:01,429 Bem, este juiz é o único quem deveria ser investigado. 628 00:26:01,472 --> 00:26:02,865 [risos]: Bem, eu não posso fazer isso. 629 00:26:02,909 --> 00:26:04,867 Seria parecido Estou armando-o com força. 630 00:26:04,911 --> 00:26:05,999 Mas ele está apenas brincando para a galeria de amendoim 631 00:26:06,042 --> 00:26:07,174 e exagerando meu histórico. 632 00:26:07,217 --> 00:26:09,611 E qualquer policial com uma ótima carreira 633 00:26:09,655 --> 00:26:12,701 é obrigado a ter algumas reclamações em sua folha. 634 00:26:14,050 --> 00:26:16,705 Nada do que fiz merece isso. 635 00:26:18,185 --> 00:26:20,317 O que? Você concorda com ele? 636 00:26:20,361 --> 00:26:22,885 Bom Deus, não. 637 00:26:22,929 --> 00:26:25,801 Estou rejeitando a recomendação dele para rescisão. 638 00:26:25,845 --> 00:26:29,022 Estou anunciando isso em uma imprensa conferência amanhã de manhã. 639 00:26:29,065 --> 00:26:31,328 É isso? 640 00:26:33,287 --> 00:26:35,506 Passando a bola, isso é tudo. 641 00:26:35,550 --> 00:26:37,160 Todo o respeito. 642 00:26:39,206 --> 00:26:40,642 Nenhum levado. 643 00:26:40,686 --> 00:26:43,340 Você tem que desligar isso, de uma vez por todas. 644 00:26:43,384 --> 00:26:45,647 Grite bem alto t-para a prefeitura, 645 00:26:45,691 --> 00:26:47,518 para o AG em Albany, 646 00:26:47,562 --> 00:26:50,826 aos juízes dos tribunais civis: não vou mais atrás desse cara. 647 00:26:50,870 --> 00:26:53,220 Não posso fazer isso, detetive. Bem, você é o comissário de polícia. 648 00:26:53,263 --> 00:26:54,613 Quem pode falar para este escritório 649 00:26:54,656 --> 00:26:57,180 mas apenas este escritório. 650 00:27:00,140 --> 00:27:04,013 eu não fui capaz para levar meus filhos para a escola. 651 00:27:04,057 --> 00:27:07,538 E ontem, minha esposa teve uma garrafa jogada nela. 652 00:27:07,582 --> 00:27:10,063 Olha, você quer escolta policial, você os pegou. 653 00:27:10,106 --> 00:27:12,848 Quem quer viver assim? 654 00:27:12,892 --> 00:27:15,851 E meus filhos me vendo na TV, 655 00:27:15,895 --> 00:27:19,246 cada passo que dou como uma caminhada de criminosos? 656 00:27:22,118 --> 00:27:25,687 Eles costumavam olhar para mim como se eu fosse o herói deles. 657 00:27:32,259 --> 00:27:34,130 Eu não te dispensei, detetive. 658 00:27:36,176 --> 00:27:38,091 Sinto muito, Comissário, 659 00:27:38,134 --> 00:27:42,312 mas não vou colocar minha família passar por isso por mais tempo. 660 00:27:42,356 --> 00:27:44,358 Vamos dar ao público o que ele quer. 661 00:27:46,012 --> 00:27:47,578 E o que é isso? 662 00:27:47,622 --> 00:27:51,191 Eu, fui. 663 00:27:53,062 --> 00:27:54,716 [coloca o escudo na mesa] 664 00:27:59,155 --> 00:28:03,116 Você vai embora, você está deixando-os vencer. 665 00:28:04,160 --> 00:28:06,162 Eles já o fizeram. 666 00:28:15,824 --> 00:28:18,044 [suspira] 667 00:28:18,087 --> 00:28:19,175 Senhor? 668 00:28:34,408 --> 00:28:35,626 [suspira] 669 00:28:37,193 --> 00:28:39,674 E você tem certeza que foi Ramona? Eu verifiquei novamente 670 00:28:39,718 --> 00:28:41,067 a foto que você me mostrou. 671 00:28:42,285 --> 00:28:44,287 Bem, talvez ela tenha caído lá para cavar em busca de sujeira 672 00:28:44,331 --> 00:28:46,681 depois que eu a dispensei no painel, mas... 673 00:28:46,725 --> 00:28:48,248 Você disse a ela que você iria investigar isso. 674 00:28:48,291 --> 00:28:50,250 Eu disse a ela: "Sem promessas" 675 00:28:50,293 --> 00:28:52,295 mas talvez ela apenas tenha ouvido: "Não". 676 00:28:54,036 --> 00:28:55,646 O telefone está mudo. 677 00:28:55,690 --> 00:28:57,561 Colega de quarto não a viu desde sexta-feira. 678 00:28:57,605 --> 00:29:00,390 Ela não apareceu na aula esta manhã, 679 00:29:00,434 --> 00:29:02,088 que, aparentemente, é diferente dela. 680 00:29:02,131 --> 00:29:03,916 A família ouviu alguma coisa? Nada. 681 00:29:04,917 --> 00:29:06,701 Rubi era já desconfia dela. 682 00:29:06,745 --> 00:29:08,572 Provavelmente não pegou Shapiro deseja descobrir 683 00:29:08,616 --> 00:29:10,270 ela era colega de quarto de Yelena. 684 00:29:10,313 --> 00:29:11,445 E para onde você está indo? 685 00:29:11,488 --> 00:29:13,186 eu vou olhar para esta garota Ruby. 686 00:29:13,229 --> 00:29:14,361 Vamos. De novo não. Anthony, 687 00:29:14,404 --> 00:29:15,754 estamos ficando sem tempo. 688 00:29:15,797 --> 00:29:17,103 Erin, nós resolvemos isso. 689 00:29:17,146 --> 00:29:18,974 Nós vamos encontrá-la. 690 00:29:19,018 --> 00:29:20,976 Eu prometo. 691 00:29:22,978 --> 00:29:25,285 ♪ 692 00:29:25,328 --> 00:29:27,330 [porta se abre, sinos tilintam] 693 00:29:28,375 --> 00:29:29,332 Jess! 694 00:29:33,684 --> 00:29:35,251 Espere. O que está acontecendo? 695 00:29:35,295 --> 00:29:36,600 Diga a ela, Eddie. 696 00:29:36,644 --> 00:29:38,994 Eddie? Você não é Jess? 697 00:29:39,038 --> 00:29:41,344 Precisamos saber onde estamos posso encontrar Daniel Shapiro. 698 00:29:41,388 --> 00:29:43,216 Eu não entendo. Você é policial? 699 00:29:43,259 --> 00:29:44,565 Sim. Mas... 700 00:29:44,608 --> 00:29:45,958 por quê? 701 00:29:46,001 --> 00:29:49,135 Por que vocês estão sempre indo atrás dele? 702 00:29:49,178 --> 00:29:51,398 Há uma garota desaparecida. Você a conhece como Tracy. 703 00:29:51,441 --> 00:29:53,835 Ela foi vista pela última vez com Shapiro. 704 00:29:53,879 --> 00:29:55,881 Isso não significa que ele fez alguma coisa. 705 00:29:55,924 --> 00:29:57,186 Olha, não temos hora dos jogos. 706 00:29:57,230 --> 00:29:58,361 Onde diabos ele está? 707 00:29:58,405 --> 00:30:00,102 Ele não faria nada para ela. Juro. 708 00:30:00,146 --> 00:30:01,277 JANKO: Rubi, 709 00:30:01,321 --> 00:30:02,626 Eu sei que isso é difícil, 710 00:30:02,670 --> 00:30:04,672 mas você precisa ouvir. 711 00:30:04,715 --> 00:30:06,065 Você mentiu para mim. 712 00:30:06,108 --> 00:30:08,850 Tudo que você disse era uma mentira. Não, não. 713 00:30:08,894 --> 00:30:10,199 Tudo o que Shapiro faz 714 00:30:10,243 --> 00:30:12,854 é mentir para tirar vantagem de mulheres vulneráveis. 715 00:30:12,898 --> 00:30:14,290 Incluindo você. 716 00:30:14,334 --> 00:30:16,292 Eu não acredito em você. 717 00:30:16,336 --> 00:30:18,120 Ruby, precisamos encontrar essa garota 718 00:30:18,164 --> 00:30:20,731 antes de algo muito ruim acontece com ela. 719 00:30:22,124 --> 00:30:23,386 JANKO: Tudo bem, ou você está 720 00:30:23,430 --> 00:30:25,649 vai nos ajudar, ou vou jogar você na cadeia. 721 00:30:25,693 --> 00:30:27,260 Você me pegou? 722 00:30:29,915 --> 00:30:32,004 ♪ 723 00:30:40,490 --> 00:30:43,058 Rubi. O que são você está fazendo aqui? 724 00:30:43,102 --> 00:30:44,407 Eu queria trazer Jess. 725 00:30:44,451 --> 00:30:46,192 Eu pensei que você poderia falar com ela 726 00:30:46,235 --> 00:30:47,846 sobre o próximo retiro. 727 00:30:47,889 --> 00:30:49,456 Eu te disse que não quero ser incomodado. 728 00:30:51,806 --> 00:30:53,068 Multar. 729 00:30:56,332 --> 00:30:57,812 [limpa a garganta suavemente] 730 00:31:00,075 --> 00:31:01,250 Por que você não se senta? 731 00:31:01,294 --> 00:31:02,948 OK. 732 00:31:02,991 --> 00:31:05,776 Eu só preciso de um momento com Ruby. 733 00:31:07,082 --> 00:31:08,388 [sussurra]: Está tudo bem. 734 00:31:09,345 --> 00:31:11,347 ♪ 735 00:31:33,065 --> 00:31:35,067 ♪ 736 00:31:41,682 --> 00:31:43,336 [as dobradiças rangem] 737 00:31:45,729 --> 00:31:47,862 MULHER [abafada]: Não! 738 00:31:48,907 --> 00:31:50,299 [chorando]: Não...! 739 00:31:50,343 --> 00:31:52,519 Antônio. Antônio, você pode me ouvir? 740 00:31:52,562 --> 00:31:54,608 [soluço abafado] 741 00:31:54,651 --> 00:31:57,263 Acho que a encontrei. 742 00:31:57,306 --> 00:31:58,960 Olá? 743 00:32:00,440 --> 00:32:01,484 Antônio, olá? 744 00:32:01,528 --> 00:32:02,485 [grunhido] 745 00:32:02,529 --> 00:32:04,270 Com quem você está falando, Jess? 746 00:32:04,313 --> 00:32:05,401 Polícia! 747 00:32:05,445 --> 00:32:06,750 Tire as mãos de mim! 748 00:32:06,794 --> 00:32:08,100 [ambos grunhindo] 749 00:32:11,320 --> 00:32:13,496 Não lute comigo! Polícia! 750 00:32:13,540 --> 00:32:14,976 [grita, geme] 751 00:32:16,195 --> 00:32:17,283 Mãos onde eu possa vê-las. 752 00:32:17,326 --> 00:32:18,675 Coloque suas mãos onde posso vê-los agora! 753 00:32:18,719 --> 00:32:19,676 ABETEMARCO: Janko! 754 00:32:19,720 --> 00:32:20,764 JANKO: Não se mova. 755 00:32:20,808 --> 00:32:22,418 Ruby, eu cuido disso. Fique para trás. 756 00:32:22,462 --> 00:32:23,985 Janko, você está bem? 757 00:32:24,029 --> 00:32:25,813 Estou bem. eu acho Ramona está lá. 758 00:32:25,856 --> 00:32:28,163 Role agora. 759 00:32:28,207 --> 00:32:29,338 Agora! 760 00:32:29,382 --> 00:32:30,687 [soluço abafado] 761 00:32:35,475 --> 00:32:36,824 [soluçando] 762 00:32:37,868 --> 00:32:39,696 Polícia. Está tudo bem. 763 00:32:39,740 --> 00:32:41,176 Está tudo bem. 764 00:32:41,220 --> 00:32:43,091 Ei. Ei. 765 00:32:43,135 --> 00:32:44,701 Tudo bem. Tudo bem. Nós pegamos você. 766 00:32:44,745 --> 00:32:46,007 Nós pegamos você, ok? 767 00:32:46,051 --> 00:32:48,401 Ramona. Ramona, nós pegamos você. Nós pegamos você, ok? 768 00:32:48,444 --> 00:32:49,576 Te peguei. 769 00:32:49,619 --> 00:32:52,013 Nós pegamos você. Nós pegamos você. 770 00:32:52,057 --> 00:32:54,015 Nós pegamos você. OK. 771 00:33:02,676 --> 00:33:05,418 Então, o álibi do Ross foi confirmado. 772 00:33:05,461 --> 00:33:07,463 Pelo assassinato, pelo menos. Mm-hmm. 773 00:33:07,507 --> 00:33:09,117 O que você está olhando? 774 00:33:09,161 --> 00:33:11,772 Imagens de vigilância de Pia hotel, noite do tiroteio. 775 00:33:11,815 --> 00:33:13,861 BAEZ: Mas nós a colocamos segundo plano. 776 00:33:13,904 --> 00:33:15,471 Ela chegou por volta das 21h. 777 00:33:15,515 --> 00:33:17,386 e não sai de novo até a manhã seguinte. 778 00:33:17,430 --> 00:33:18,518 Exceto que ela não estava a única pessoa 779 00:33:18,561 --> 00:33:19,475 que dormiu lá naquela noite. 780 00:33:22,565 --> 00:33:24,350 Seu guarda-costas? 781 00:33:24,393 --> 00:33:25,655 Qui Bispo. 782 00:33:25,699 --> 00:33:28,093 E ele não dormiu em seu próprio quarto. 783 00:33:28,136 --> 00:33:30,399 Eles estão dormindo juntos? Parece. 784 00:33:30,443 --> 00:33:33,489 Aqui ele está escapando a porta dos fundos do hotel 785 00:33:33,533 --> 00:33:35,361 às 23h, 786 00:33:35,404 --> 00:33:37,537 e aqui está ele não voltar para o hotel 787 00:33:37,580 --> 00:33:39,365 até às 4h00 788 00:33:39,408 --> 00:33:41,062 Adapta-se à linha do tempo do tiroteio. 789 00:33:41,106 --> 00:33:42,672 Com certeza. Você acha que Pia o enviou 790 00:33:42,716 --> 00:33:43,847 fazer seu trabalho sujo? 791 00:33:43,891 --> 00:33:46,111 Ou ele pegou sentimentos por ela 792 00:33:46,154 --> 00:33:48,896 e tentou vingá-la honra com Gooding de alguma forma. 793 00:33:48,939 --> 00:33:50,724 Parece uma verdadeira história de amor. 794 00:33:50,767 --> 00:33:53,031 Bem, a história de amor apenas dei outra reviravolta. 795 00:33:53,074 --> 00:33:55,772 Ky Bishop acabou de ser adicionado como convidado nos bastidores 796 00:33:55,816 --> 00:33:57,774 para o programa de Cameron Gooding esta noite. 797 00:33:57,818 --> 00:33:59,080 Que horas vai começar? 798 00:33:59,124 --> 00:34:00,386 Agora. 799 00:34:10,526 --> 00:34:12,789 [bater na porta] Sim? 800 00:34:12,833 --> 00:34:14,530 Eles estão prontos para você. 801 00:34:14,574 --> 00:34:16,532 [conversa indistinta] 802 00:34:16,576 --> 00:34:18,969 Vamos fazer isso. 803 00:34:19,970 --> 00:34:21,929 Ele está a caminho. 804 00:34:21,972 --> 00:34:24,714 [exclamando] 805 00:34:44,560 --> 00:34:46,562 Lá está ele! Aí vem ele. 806 00:34:52,264 --> 00:34:54,048 Polícia![gritando] 807 00:34:54,092 --> 00:34:55,658 Não se mova! Polícia! Eu fico com isso. 808 00:34:57,356 --> 00:34:58,400 HOMEM: Não, não, não. Ele conseguiu, ele conseguiu. 809 00:34:58,444 --> 00:35:00,663 Você está esperando outra pessoa talvez? 810 00:35:01,925 --> 00:35:03,275 Tire-o daqui. 811 00:35:04,493 --> 00:35:06,321 Quem diabos é esse? 812 00:35:06,365 --> 00:35:10,151 Essa é a Pia Toledo guarda-costas ou amante. 813 00:35:10,195 --> 00:35:11,370 Ela o enviou? 814 00:35:11,413 --> 00:35:13,937 Não. Não, aparentemente ela não tinha ideia. 815 00:35:13,981 --> 00:35:15,939 Ele queria vingá-la? 816 00:35:17,071 --> 00:35:19,552 Uma razão tão estúpida para Allen morrer. 817 00:35:19,595 --> 00:35:21,249 Sim. 818 00:35:21,293 --> 00:35:23,947 Olha, se você quiser, podemos lhe dar uma escolta para casa. 819 00:35:23,991 --> 00:35:26,298 Pessoal, subam ao palco. 820 00:35:27,299 --> 00:35:28,474 Toda a minha vida, 821 00:35:28,517 --> 00:35:30,432 as pessoas pagaram pelos meus erros. 822 00:35:30,476 --> 00:35:32,478 Mas ninguém nunca morreu por um. 823 00:35:34,567 --> 00:35:36,351 estou dedicando o show hoje à noite para Allen. 824 00:35:36,395 --> 00:35:37,396 Você ainda está acontecendo? 825 00:35:37,439 --> 00:35:38,484 Inferno, sim. 826 00:35:38,527 --> 00:35:39,702 E vocês dois estão saindo comigo 827 00:35:39,746 --> 00:35:41,487 então eu posso te agradecer na frente de todos. 828 00:35:41,530 --> 00:35:44,011 Bem, nós-nós... Não, nós apreciamos isso, 829 00:35:44,054 --> 00:35:46,100 mas não podemos. Temos papelada para fazer. 830 00:35:46,144 --> 00:35:47,536 Tem certeza que? 831 00:35:47,580 --> 00:35:49,190 Você poderia me ajudar a me abrir. 832 00:35:49,234 --> 00:35:50,844 Eu sei que você conhece todas as letras. 833 00:35:50,887 --> 00:35:52,672 [Danny suspira] 834 00:35:52,715 --> 00:35:55,109 Em outra vida. 835 00:35:57,067 --> 00:35:59,069 [gritos e aplausos] 836 00:36:06,512 --> 00:36:07,643 Então, quando você vai embora? 837 00:36:07,687 --> 00:36:10,168 Depois de amanhã. Ouvi dizer que o aluguel está 838 00:36:10,211 --> 00:36:12,518 ainda mais alto em São Francisco do que está aqui. 839 00:36:12,561 --> 00:36:13,519 Isso é possível? 840 00:36:13,562 --> 00:36:14,607 O que você é reclamando? 841 00:36:14,650 --> 00:36:16,696 Você conseguiu a conexão do seu CO. 842 00:36:16,739 --> 00:36:18,698 NICKY: Estarei morando em um dos os economicamente desafiados 843 00:36:18,741 --> 00:36:20,395 bairros Estou ajudando, então alugue 844 00:36:20,439 --> 00:36:22,005 será administrável. 845 00:36:22,049 --> 00:36:23,572 Você já sabe qual? 846 00:36:23,616 --> 00:36:25,226 A start-up está me colocando enquanto eu resolvo 847 00:36:25,270 --> 00:36:26,793 um lugar para ficar.ERIN: Eu espero que seja 848 00:36:26,836 --> 00:36:28,534 perto de transporte público. 849 00:36:28,577 --> 00:36:29,970 Eu acho que sim.DANNY: Qual é o quê, 850 00:36:30,013 --> 00:36:31,363 exatamente, em São Francisco? 851 00:36:31,406 --> 00:36:33,669 Um desses, ah, Teleféricos Rice-A-Roni? 852 00:36:33,713 --> 00:36:35,323 Você tem algum amigo lá?NICKY: Uh, 853 00:36:35,367 --> 00:36:37,717 um casal da escola, mas será um ajuste. 854 00:36:37,760 --> 00:36:39,153 Um grande ajuste. 855 00:36:39,197 --> 00:36:41,503 Quero dizer, você tem que encontre uma nova loja de bagels. 856 00:36:41,547 --> 00:36:42,635 Nova pizzaria. 857 00:36:42,678 --> 00:36:44,114 E bacon, ovo e queijo em um rolo. 858 00:36:44,158 --> 00:36:45,377 HENRIQUE: ouvi dizer que eles fecham 859 00:36:45,420 --> 00:36:46,508 os bares cedo também. 860 00:36:46,552 --> 00:36:47,640 Olá.HENRY: O quê? 861 00:36:47,683 --> 00:36:48,945 Eu já tive 22 anos. 862 00:36:48,989 --> 00:36:50,164 [risos]NICKY: Ok. 863 00:36:50,208 --> 00:36:52,166 Entendi, pessoal. Não é Nova York. 864 00:36:52,210 --> 00:36:54,168 Nicky, eu acho que todo mundo está tentando dizer 865 00:36:54,212 --> 00:36:57,215 está parabéns em conseguir um novo emprego. 866 00:36:57,258 --> 00:36:58,738 [acordo sobreposto] 867 00:36:58,781 --> 00:37:00,348 Não é pouca coisa hoje em dia. 868 00:37:00,392 --> 00:37:03,003 Bem, obrigado. E se você não gostar? 869 00:37:03,046 --> 00:37:05,440 Então ela vai voltar e morar com sua querida e velha mãe 870 00:37:05,484 --> 00:37:07,007 até o fim de seus dias. [Frank ri] 871 00:37:07,050 --> 00:37:08,661 Você odiaria isso mais do que eu faria. 872 00:37:08,704 --> 00:37:09,662 Verdadeiro. 873 00:37:09,705 --> 00:37:10,663 HENRIQUE: Ei, Francisco e eu 874 00:37:10,706 --> 00:37:11,838 se dar bem. 875 00:37:11,881 --> 00:37:13,100 Não é? 876 00:37:14,144 --> 00:37:15,450 Tipo. 877 00:37:15,494 --> 00:37:16,843 [risos] JANKO: Então, agora que é 878 00:37:16,886 --> 00:37:19,715 realmente acontecendo, você está mais nervoso ou animado? 879 00:37:19,759 --> 00:37:21,935 Honestamente, é difícil dizer. 880 00:37:21,978 --> 00:37:23,545 Quando eu estava em Boston, eu andaria pelas ruas 881 00:37:23,589 --> 00:37:25,417 para manter minha mente e meus pés em movimento. Me deixou com menos saudades de casa. 882 00:37:25,460 --> 00:37:26,461 HENRIQUE: Eu não senti falta de Nova York 883 00:37:26,505 --> 00:37:27,767 porque eu nunca saí, 884 00:37:27,810 --> 00:37:30,335 qual é o segredo para minha longa e feliz vida. 885 00:37:30,378 --> 00:37:31,379 [risos] Certo. 886 00:37:31,423 --> 00:37:32,902 DANY: Senti tanta falta de Nova York, 887 00:37:32,946 --> 00:37:35,557 comemos cachorro-quente do Nathan enviado até Fallujah. 888 00:37:35,601 --> 00:37:37,646 Eu acho que, para mim, estava ligando para minha mãe 889 00:37:37,690 --> 00:37:39,257 talvez todos os dias. 890 00:37:39,300 --> 00:37:41,694 Oh. Sutil. 891 00:37:41,737 --> 00:37:43,086 Uma pilha de revistas malucas no acampamento de verão. 892 00:37:43,130 --> 00:37:45,132 O quê? Você fica entediado às vezes. 893 00:37:45,175 --> 00:37:46,264 Beisebol. 894 00:37:46,307 --> 00:37:47,352 Beisebol? Sim, eu sempre 895 00:37:47,395 --> 00:37:49,005 viajei com duas luvas e uma bola. 896 00:37:49,049 --> 00:37:51,007 Foi fácil assustar um jogo de pega-pega. 897 00:37:51,051 --> 00:37:53,793 Me levou para casa, para meu próprio quintal. 898 00:37:53,836 --> 00:37:55,882 E você, Nicky? 899 00:37:55,925 --> 00:37:59,494 Está organizando um potluck de domingo também no nariz? 900 00:37:59,538 --> 00:38:00,974 FRANCO: Hum. 901 00:38:01,017 --> 00:38:03,585 Uau, eu sinto os ingredientes de uma nova tradição. 902 00:38:03,629 --> 00:38:05,283 [risos] DANY: Sim. 903 00:38:11,985 --> 00:38:13,943 Claro, entre. 904 00:38:13,987 --> 00:38:15,728 Desde o primeiro dia, você esteve protegendo o oficial Brooks, 905 00:38:15,771 --> 00:38:17,469 dando-lhe um tratamento especial. Tenha muito cuidado 906 00:38:17,512 --> 00:38:18,861 o que você diz a seguir, Reagan. 907 00:38:18,905 --> 00:38:20,167 Você tem um relacionamento com ela, um que não é 908 00:38:20,210 --> 00:38:21,342 estritamente profissional. 909 00:38:21,386 --> 00:38:23,736 Mais cuidado do que isso. 910 00:38:26,695 --> 00:38:28,088 Você foi para o IAB? 911 00:38:28,131 --> 00:38:29,742 Não. 912 00:38:29,785 --> 00:38:33,049 Olha, Reagan, Não tenho certeza do que é 913 00:38:33,093 --> 00:38:34,442 você pensa você sabe... 914 00:38:34,486 --> 00:38:38,794 O pai do oficial Brooks era FDNY e morreu em 11 de setembro. 915 00:38:38,838 --> 00:38:41,275 Ele também foi o padrinho no seu casamento. 916 00:38:41,319 --> 00:38:43,669 Você conduziu sua própria investigação? 917 00:38:43,712 --> 00:38:46,280 Eu estava com medo de aparecer algo pior. 918 00:38:51,720 --> 00:38:55,420 Sarah ficou difícil, tomou algumas decisões erradas. 919 00:38:55,463 --> 00:38:58,814 Eu a convenci a aceitar o teste, imaginei que seria... 920 00:38:58,858 --> 00:39:02,427 esperava que isso ajudasse endireite-a. 921 00:39:02,470 --> 00:39:05,604 Então você pediu que ela fosse coloque aqui, sob seu comando. 922 00:39:05,647 --> 00:39:08,389 Sob o seu. eu coloquei ela no seu time porque eu sabia 923 00:39:08,433 --> 00:39:10,826 você seria a melhor pessoa para chegar até ela. 924 00:39:12,959 --> 00:39:14,917 Por que você não me deixou fazer meu trabalho? 925 00:39:14,961 --> 00:39:17,485 Se você for muito duro, ela vai cortar e correr. 926 00:39:17,529 --> 00:39:20,793 Então nós a arrastamos de volta aqui chutando e gritando. 927 00:39:20,836 --> 00:39:21,968 Mas você não está fazendo nenhum favor a ela, 928 00:39:22,011 --> 00:39:23,709 deixando ela fora de perigo toda vez. 929 00:39:23,752 --> 00:39:26,842 Eu acho que tenho um ponto fraco para ela. 930 00:39:26,886 --> 00:39:29,932 Mais uma razão para eu estar aquele que toma as decisões. 931 00:39:31,934 --> 00:39:33,936 Você está realmente crescendo nessas listras, não é? 932 00:39:35,982 --> 00:39:37,853 Isso significa que posso voltar trabalhar? 933 00:39:38,898 --> 00:39:40,639 Por que você ainda está parado aqui? 934 00:39:55,131 --> 00:39:57,133 Sinto falta de alguma coisa? 935 00:39:59,484 --> 00:40:02,748 Eu sempre fui capaz de contar no hóquei para me distrair. 936 00:40:02,791 --> 00:40:04,402 Move-se tão rápido. 937 00:40:04,445 --> 00:40:06,360 Significa que não é trabalhando hoje à noite? 938 00:40:08,841 --> 00:40:10,582 Você tentou falar com ele fora disso? 939 00:40:11,931 --> 00:40:13,498 Eu sou o cara que começou seus problemas. 940 00:40:13,541 --> 00:40:16,892 Você não pode ser ambos incendiário e bombeiro. 941 00:40:16,936 --> 00:40:19,242 Notificar o IAB foi a coisa certa a fazer. Você... 942 00:40:19,286 --> 00:40:21,462 As reclamações tiveram a ser investigado. 943 00:40:21,506 --> 00:40:23,421 Não tenho tanta certeza. 944 00:40:23,464 --> 00:40:24,857 Foi de acordo com as regras, pai. 945 00:40:24,900 --> 00:40:28,426 Que bom é o livro se ninguém mais estiver lendo? 946 00:40:29,470 --> 00:40:31,167 Você não quer dizer isso. 947 00:40:31,211 --> 00:40:34,519 Suas dúvidas sobre seu chefe poderia ter sido repassado ao IAB, 948 00:40:34,562 --> 00:40:35,868 pelo livro. 949 00:40:35,911 --> 00:40:37,870 Mas você não fez isso. 950 00:40:39,785 --> 00:40:43,005 Porque você vê o que eu vejo. 951 00:40:43,789 --> 00:40:46,400 Não, eu apenas respirei. 952 00:40:46,444 --> 00:40:48,402 Não. 953 00:40:48,446 --> 00:40:52,101 Você pisou no freio porque você é um cara inteligente 954 00:40:52,145 --> 00:40:55,278 em um momento descuidado quando certas acusações, 955 00:40:55,322 --> 00:40:58,630 pela sua própria natureza, levar uma penalidade 956 00:40:58,673 --> 00:41:02,982 no instante em que a acusação é até sussurrado. 957 00:41:05,375 --> 00:41:06,725 Se tem mérito ou não 958 00:41:06,768 --> 00:41:09,858 torna-se totalmente além do ponto. 959 00:41:12,905 --> 00:41:15,908 Estou feliz por ter pisado no freio. 960 00:41:15,951 --> 00:41:18,867 Eu também, 961 00:41:18,911 --> 00:41:23,002 e seu chefe também, Tenho certeza, mas... 962 00:41:23,045 --> 00:41:26,962 daqui para frente, como diabos fazemos nosso trabalho? 963 00:41:27,006 --> 00:41:30,139 Aprendendo com nossos erros, como sempre. 964 00:41:30,183 --> 00:41:32,968 Você se lembra de O homem que atirou Liberdade Valance? 965 00:41:33,012 --> 00:41:34,404 Filme antigo? 966 00:41:34,448 --> 00:41:35,797 Sim. 967 00:41:35,841 --> 00:41:38,365 Este repórter está prestes a ir pressionar com uma história 968 00:41:38,408 --> 00:41:40,541 baseado principalmente em beliches, 969 00:41:40,585 --> 00:41:43,936 e esse outro cara, ele o desafia. 970 00:41:43,979 --> 00:41:48,331 Então o repórter diz: “Este é o Ocidente, senhor. 971 00:41:48,375 --> 00:41:53,336 Quando a lenda se torna realidade, imprima a legenda." 972 00:41:54,381 --> 00:41:56,644 Então, tipo, esqueça sobre os fatos reais? 973 00:41:57,689 --> 00:42:00,779 Temos uma versão disso acontecendo. 974 00:42:01,823 --> 00:42:02,911 Então, o que fazemos? 975 00:42:04,652 --> 00:42:07,307 [suspira] Eu não sei. 976 00:42:09,439 --> 00:42:11,964 Não sei. 977 00:42:12,007 --> 00:42:14,923 Mas eu me importo. 978 00:42:16,969 --> 00:42:23,802 Legendagem patrocinada por CBS 979 00:42:23,845 --> 00:42:26,848 Legendado por Grupo de acesso à mídia na WGBH acesso.wgbh.org