1 00:00:05,440 --> 00:00:08,051 Primeiro, quero dizer obrigado por descer. 2 00:00:08,095 --> 00:00:11,968 Eu sei que não é fácil arranjar tempo em seu dia agitado para nos ajudar. 3 00:00:12,012 --> 00:00:14,014 O prazer é meu. Fico feliz em ajudar. 4 00:00:14,057 --> 00:00:16,146 Bem, antes de levarmos isso ao grande júri, 5 00:00:16,190 --> 00:00:18,409 eu só quero passar por algumas coisas. 6 00:00:18,453 --> 00:00:20,194 Sem problemas. Então você estava presente 7 00:00:20,237 --> 00:00:24,807 no local à noite de 1º de maio, está correto? 8 00:00:24,850 --> 00:00:26,287 Diz que você testemunhou o tiroteio. 9 00:00:26,330 --> 00:00:28,419 Não, ouvi um tiro. e eu olho ao virar da esquina, 10 00:00:28,463 --> 00:00:30,291 Eu vi um cara morto na calçada. 11 00:00:31,727 --> 00:00:34,295 Hum... "Eu vi um homem 12 00:00:34,338 --> 00:00:36,514 "cerca de um metro e oitenta de altura wearing jeans and a hoodie 13 00:00:36,558 --> 00:00:38,777 atirar no cara e depois corra em direção ao metrô." 14 00:00:38,821 --> 00:00:41,389 Essa é a declaração que você deu para o oficial no local. 15 00:00:41,432 --> 00:00:43,130 Eu nunca disse isso. 16 00:00:44,218 --> 00:00:45,741 [limpa a garganta] 17 00:00:45,784 --> 00:00:47,090 Então o que você disse? 18 00:00:47,134 --> 00:00:48,309 Eu disse que ouvi tiros, 19 00:00:48,352 --> 00:00:50,789 e então eu vi um cara morto na calçada, 20 00:00:50,833 --> 00:00:53,096 e que eu vi um cara fugindo. 21 00:00:53,140 --> 00:00:55,490 E o cara tinha cerca de um metro e oitenta, vestindo um moletom com capuz e jeans? 22 00:00:55,533 --> 00:00:57,231 Ele estava muito longe para saber. 23 00:00:57,274 --> 00:00:58,362 Você viu uma arma? 24 00:00:58,406 --> 00:01:00,277 Não. Apenas um cara correndo para o trem. 25 00:01:02,236 --> 00:01:05,152 Sr. se eu puder te fazer uma pergunta? 26 00:01:05,195 --> 00:01:07,763 É possível que alguém te ameaçou 27 00:01:07,806 --> 00:01:09,243 mudar seu testemunho? 28 00:01:09,286 --> 00:01:11,549 Não. De jeito nenhum. 29 00:01:11,593 --> 00:01:14,552 Então o oficial que levou seu declaração simplesmente entendeu errado? 30 00:01:14,596 --> 00:01:15,814 Isso mesmo. 31 00:01:17,947 --> 00:01:20,036 Bem, eu vou traga o oficial aqui 32 00:01:20,080 --> 00:01:22,212 e chegar ao fundo disso, mas se você tiver alguma coisa 33 00:01:22,256 --> 00:01:25,520 você precisa esclarecer, agora seria a hora. 34 00:01:25,563 --> 00:01:27,130 Estou bem. 35 00:01:27,174 --> 00:01:29,219 OK. Bem, obrigado por descer. 36 00:01:32,396 --> 00:01:34,877 Tudo bem, pegue ele aqui embaixo, Antônio. 37 00:01:34,920 --> 00:01:36,574 Dela. 38 00:01:36,618 --> 00:01:37,749 Então traga-a aqui. 39 00:01:37,793 --> 00:01:40,143 Oficial Editar Janko. 40 00:01:44,278 --> 00:01:47,411 É P-I-E-C-E, não P-E-A-C-E. 41 00:01:47,455 --> 00:01:50,197 Não, é "paz", tipo "objeto a este casamento, 42 00:01:50,240 --> 00:01:52,155 ou mantenha a paz para sempre." 43 00:01:52,199 --> 00:01:54,157 [imita campainha] É parte do "I-E", 44 00:01:54,201 --> 00:01:56,159 ou seja, sua opinião é a peça do quebra-cabeça 45 00:01:56,203 --> 00:01:57,465 isso o torna completo. 46 00:01:57,508 --> 00:01:58,944 Você disse o que queria. 47 00:01:58,988 --> 00:02:00,424 Ah, então é como na igreja. 48 00:02:00,468 --> 00:02:03,601 "A peça esteja com você." PEDAÇO. 49 00:02:03,645 --> 00:02:05,951 [rindo]: Sim. Exatamente. 50 00:02:07,692 --> 00:02:09,825 Bem... 51 00:02:11,957 --> 00:02:13,916 ...obtendo reconhecimento da comunidade...Bom dia. 52 00:02:13,959 --> 00:02:15,178 Manhã. 53 00:02:15,222 --> 00:02:16,875 Estamos atrasados? 54 00:02:16,919 --> 00:02:19,269 Não. Baker está indo sobre as novas ideias 55 00:02:19,313 --> 00:02:22,098 para as redes sociais Programa Combate ao Crime. 56 00:02:22,142 --> 00:02:24,100 Ela estava? 57 00:02:24,144 --> 00:02:27,190 Rapaz, há algumas coisas boas lá dentro. 58 00:02:27,234 --> 00:02:28,452 Bom trabalho, pessoal. 59 00:02:28,496 --> 00:02:30,150 Isso é ótimo. 60 00:02:30,193 --> 00:02:34,197 Bem, nós realmente precisamos para chutá-lo um pouco mais. 61 00:02:35,285 --> 00:02:36,765 Bem, quer saber? 62 00:02:36,808 --> 00:02:38,245 Este é o momento perfeito. 63 00:02:38,288 --> 00:02:39,985 Poderíamos fazer o briefing mais tarde. 64 00:02:40,029 --> 00:02:41,204 Estou preso. 65 00:02:41,248 --> 00:02:42,945 Eu tenho que escrever um discurso. 66 00:02:42,988 --> 00:02:44,338 Abra com uma piada. 67 00:02:59,222 --> 00:03:02,269 Então, o grande dia está chegando. Você está nervoso? 68 00:03:02,312 --> 00:03:04,227 Absolutamente aterrorizado. 69 00:03:04,271 --> 00:03:05,402 [risos] 70 00:03:05,446 --> 00:03:06,490 E animado. 71 00:03:06,534 --> 00:03:08,057 Não há nada ficar nervoso. 72 00:03:08,100 --> 00:03:09,406 Você vai ser uma linda noiva, 73 00:03:09,450 --> 00:03:11,321 and my brother is a lucky guy. 74 00:03:11,365 --> 00:03:13,367 Oh. Obrigado. 75 00:03:14,324 --> 00:03:18,241 Então, Eddie, a razão Eu te perguntei aqui embaixo 76 00:03:18,285 --> 00:03:20,722 é ajudar a esclarecer alguma confusão 77 00:03:20,765 --> 00:03:22,724 temos sobre o assassinato de Morales. 78 00:03:22,767 --> 00:03:24,247 OK. E aí? 79 00:03:24,291 --> 00:03:26,249 Bem, no seu relatório você diz 80 00:03:26,293 --> 00:03:29,034 Leo Morris testemunhou o tiroteio 81 00:03:29,078 --> 00:03:32,734 e deu uma descrição física no atirador. 82 00:03:32,777 --> 00:03:35,127 Isso mesmo. Bem, ele diz que está errado. 83 00:03:36,346 --> 00:03:37,869 Ele diz que não é verdade. 84 00:03:37,913 --> 00:03:39,523 Isso é 100% verdade. 85 00:03:39,567 --> 00:03:42,439 Bem, um de vocês é enganado ou mentindo. 86 00:03:42,483 --> 00:03:45,268 Mentindo? 87 00:03:45,312 --> 00:03:48,097 Bem... má escolha de palavras. 88 00:03:48,140 --> 00:03:50,099 O que quero dizer é... 89 00:03:50,142 --> 00:03:52,275 O que você quer dizer é você está pegando a palavra 90 00:03:52,319 --> 00:03:54,669 de um completo estranho sobre o meu. 91 00:03:57,280 --> 00:03:59,369 Eddie, quando estou neste escritório, 92 00:03:59,413 --> 00:04:01,632 Eu só tomo um lado-- a verdade. 93 00:04:01,676 --> 00:04:04,287 Bem, você perguntou a ele se ele estava mentindo? 94 00:04:04,331 --> 00:04:05,897 Na verdade, eu fiz. 95 00:04:05,941 --> 00:04:07,856 E ele foi bastante convincente, não foi? 96 00:04:10,075 --> 00:04:13,557 E daí? Não estou convencendo? 97 00:04:13,601 --> 00:04:14,819 Não é isso que estou dizendo. 98 00:04:14,863 --> 00:04:17,082 Isso é tipo o que você está dizendo. 99 00:04:18,997 --> 00:04:22,436 O que eu escrevi no relatório é exatamente 100 00:04:22,479 --> 00:04:26,440 o que Leo Morris me disse quando cheguei ao local. 101 00:04:26,483 --> 00:04:28,442 Se ele está dizendo algo diferente hoje, 102 00:04:28,485 --> 00:04:31,053 então ele é o mentiroso, não eu. 103 00:04:31,096 --> 00:04:32,184 Edu... 104 00:04:32,228 --> 00:04:34,535 Vou voltar ao trabalho. 105 00:04:36,406 --> 00:04:38,495 Algo Quase nunca digo a você. 106 00:04:39,496 --> 00:04:41,498 Deveria ter me deixado lidar com isso. 107 00:04:45,459 --> 00:04:46,764 [choramingando] 108 00:04:46,808 --> 00:04:48,723 Então não há colega de quarto? E uma namorada? 109 00:04:48,766 --> 00:04:51,247 Não sei. Eu não acho. 110 00:04:51,291 --> 00:04:52,857 Ele estava com alguém ontem à noite? 111 00:04:52,901 --> 00:04:54,468 Não sei. 112 00:04:54,511 --> 00:04:56,034 Eu não olho a porta. 113 00:04:56,078 --> 00:04:58,036 Mas você tem câmeras de segurança, certo? 114 00:04:58,080 --> 00:05:00,300 Câmera de vigilância na entrada da frente. 115 00:05:00,343 --> 00:05:02,171 Ok, bem, nós vamos preciso dessa filmagem. 116 00:05:02,214 --> 00:05:03,651 DANY: Não. 117 00:05:03,694 --> 00:05:05,609 Nós vamos precisar para ver essa filmagem o mais rápido possível. 118 00:05:05,653 --> 00:05:06,871 Você tem alguma coisa? 119 00:05:06,915 --> 00:05:08,264 Hum-hmm. 120 00:05:08,308 --> 00:05:10,310 Ele definitivamente tinha um visitante ontem à noite. 121 00:05:19,406 --> 00:05:22,496 ♪ 122 00:05:41,341 --> 00:05:42,690 [batendo] Entre. 123 00:05:42,733 --> 00:05:43,995 [suspira] 124 00:05:44,039 --> 00:05:46,041 Olha, eu posso explicar. 125 00:05:48,609 --> 00:05:50,045 Espero que sim. 126 00:05:50,088 --> 00:05:53,048 Sid, Baker quer você se juntar a nós 127 00:05:53,091 --> 00:05:55,877 no meu escritório. [suspira] 128 00:05:55,920 --> 00:05:58,967 Você não acha que é melhor estamos todos na mesma página? 129 00:05:59,010 --> 00:06:00,185 Obviamente, vocês dois são chateado comigo. 130 00:06:00,229 --> 00:06:01,796 Todos nós fazemos parte seu círculo íntimo, 131 00:06:01,839 --> 00:06:05,843 todos nós temos acesso a ele a qualquer momento tempo, mas trata-se de uma questão de política. 132 00:06:05,887 --> 00:06:07,236 Eu sei que. 133 00:06:08,846 --> 00:06:10,631 Cadeia de comando. 134 00:06:10,674 --> 00:06:12,720 Com licença? Sou tenente, você é um detetive. 135 00:06:12,763 --> 00:06:14,286 Cadeia de comando. 136 00:06:14,330 --> 00:06:17,028 Qualquer coisa que você passar pelo chefe tem que primeiro ser liberado por mim. 137 00:06:17,072 --> 00:06:19,030 Sid, isso precisa para ser esclarecido por mim. 138 00:06:19,074 --> 00:06:20,815 Sem desrespeito, Garrett, mas você é um civil. 139 00:06:20,858 --> 00:06:21,990 Aqui vamos nós outra vez. 140 00:06:22,033 --> 00:06:23,034 Bem, tecnicamente, ele está certo, Garrett. 141 00:06:23,078 --> 00:06:24,993 Comissário Moore por enquanto. 142 00:06:25,036 --> 00:06:26,690 Sim, Senhor Comissário Moore. Você realmente acha 143 00:06:26,734 --> 00:06:28,039 que ele está tecnicamente certo? 144 00:06:28,083 --> 00:06:29,258 Sim. Mil por cento. 145 00:06:29,301 --> 00:06:30,999 Eu sugiro que vocês dois dêem uma olhada 146 00:06:31,042 --> 00:06:32,740 na patrulha Guia porque, 147 00:06:32,783 --> 00:06:34,263 como vice-comissário, 148 00:06:34,306 --> 00:06:36,918 Eu mantenho o assimilado posto de chefe de três estrelas. 149 00:06:36,961 --> 00:06:39,137 Seriously?Thousand percent. 150 00:06:39,181 --> 00:06:41,009 E tecnicamente, vocês dois são deveria me saudar. 151 00:06:41,052 --> 00:06:42,184 Grande chance. 152 00:06:42,227 --> 00:06:43,925 Cadeia de comando, assim como você disse. 153 00:06:43,968 --> 00:06:46,014 Você se reporta a ele. 154 00:06:46,057 --> 00:06:46,928 Você se reporta a mim. 155 00:06:46,971 --> 00:06:48,277 Não sei, Garret. 156 00:06:48,320 --> 00:06:50,061 Eu trabalho com você, Eu me reporto ao chefe. 157 00:06:50,105 --> 00:06:52,150 PADEIRO: Assim como eu, e a única razão 158 00:06:52,194 --> 00:06:54,849 Eu mostrei ao comissário minha apresentação foi porque 159 00:06:54,892 --> 00:06:58,592 ele me viu trabalhando nisso, e ele pediu para ver. 160 00:06:58,635 --> 00:07:01,116 Este escritório precisa falar com uma só voz. 161 00:07:01,159 --> 00:07:03,945 We can't have things flying in de todas as direções diferentes. 162 00:07:03,988 --> 00:07:05,729 É por isso que antes qualquer coisa pousa 163 00:07:05,773 --> 00:07:06,904 em sua mesa, 164 00:07:06,948 --> 00:07:08,645 tem que ser examinado primeiro por mim. 165 00:07:08,689 --> 00:07:10,560 E eu. BAKER: Quer saber? 166 00:07:10,604 --> 00:07:12,344 eu não acho isso tem alguma coisa a ver 167 00:07:12,388 --> 00:07:14,346 com cadeia de comando. Eu acho que isso é 168 00:07:14,390 --> 00:07:17,045 egos machucados e dedos pisados. 169 00:07:17,088 --> 00:07:18,394 [zomba] 170 00:07:18,438 --> 00:07:19,743 Vamos examinar isso. 171 00:07:19,787 --> 00:07:21,571 Uh, apenas finja você é minha irmã. 172 00:07:21,615 --> 00:07:23,443 [limpa a garganta] 173 00:07:24,835 --> 00:07:26,794 Bem, você não tem causa provável, Danny. 174 00:07:28,535 --> 00:07:31,494 E eu não sou seu carimbo. 175 00:07:31,538 --> 00:07:32,669 [risos] 176 00:07:32,713 --> 00:07:34,671 Quer dizer figurativamente, não literalmente. 177 00:07:34,715 --> 00:07:36,934 Mas isso foi muito engraçado e... [risos] 178 00:07:36,978 --> 00:07:38,501 muito preciso. 179 00:07:38,545 --> 00:07:40,721 Ok, então, algum tempo depois das 11:00, 180 00:07:40,764 --> 00:07:43,724 Patrick Harris e Rachel Wilson tomar bebidas juntos 181 00:07:43,767 --> 00:07:45,465 em um lugar chamado "a Sala Moomba." 182 00:07:46,553 --> 00:07:48,816 Agora, às 01h17, 183 00:07:48,859 --> 00:07:50,513 recebemos uma cobrança de Uber aqui 184 00:07:50,557 --> 00:07:53,690 por conta de Patrick levando-o do bar para seu apartamento. 185 00:07:53,734 --> 00:07:55,692 Às 142 horas, 186 00:07:55,736 --> 00:07:58,390 eles chegam na casa de Patrick local de residência. 187 00:08:01,089 --> 00:08:04,005 Agora apenas duas pessoas enter the building after them. 188 00:08:04,048 --> 00:08:05,789 Ambos estão confirmados como residentes. 189 00:08:05,833 --> 00:08:07,182 Não há sinais de entrada forçada, 190 00:08:07,225 --> 00:08:10,402 então sabemos não foram eles, mas... 191 00:08:10,446 --> 00:08:14,711 Rachel sai do prédio em algum lugar depois das 17h. 192 00:08:14,755 --> 00:08:18,454 M.E. coloca a hora da morte entre 4h30 e 5h30 193 00:08:18,498 --> 00:08:20,543 Imagens de vigilância não mostra a mais ninguém 194 00:08:20,587 --> 00:08:23,154 entre no prédio até depois O corpo de Patrick é descoberto, 195 00:08:23,198 --> 00:08:25,287 o que significa que só há uma pessoa na Terra 196 00:08:25,330 --> 00:08:27,071 quem poderia ter matado Patrick Harris. 197 00:08:28,943 --> 00:08:29,987 Raquel Wilson. 198 00:08:30,031 --> 00:08:33,121 Então, mana, recebo um mandado ou não? 199 00:08:33,164 --> 00:08:34,557 [limpa a garganta] 200 00:08:34,601 --> 00:08:37,212 É bom, Danny Boy, mas não é bom o suficiente. 201 00:08:37,255 --> 00:08:41,346 Claro, porque nada sempre bom o suficiente para você, mana. 202 00:08:41,390 --> 00:08:42,522 Mais que bom o suficiente para mim. 203 00:08:42,565 --> 00:08:43,871 IRVING: Detetives, sinto muito. 204 00:08:43,914 --> 00:08:46,308 Este é...Patrick Harris mãe. Podemos falar? 205 00:08:49,659 --> 00:08:52,967 Eles se separaram há mais de um ano, mas ela simplesmente não conseguia aceitar. 206 00:08:53,010 --> 00:08:54,403 Ela não o deixaria sozinho. 207 00:08:54,446 --> 00:08:56,623 Bem, o vídeo deles andando em seu apartamento-- 208 00:08:56,666 --> 00:08:59,234 eles com certeza pareciam felizes. 209 00:08:59,277 --> 00:09:01,192 Ele não parecia incomodado estar com ela. 210 00:09:01,236 --> 00:09:02,150 Então por que ela o mataria? 211 00:09:02,193 --> 00:09:04,239 Meu palpite? 212 00:09:04,282 --> 00:09:06,981 Ele disse a ela que isso foi uma coisa única. 213 00:09:07,024 --> 00:09:08,286 Mas matá-lo? 214 00:09:08,330 --> 00:09:10,985 Ela parece um doce, coisinha inocente 215 00:09:11,028 --> 00:09:12,856 com todos aqueles bichos de pelúcia, mas acredite em mim, 216 00:09:12,900 --> 00:09:16,425 ela tem temperamento, e uma história disso. 217 00:09:16,468 --> 00:09:18,296 Que tipo de história você está falando? 218 00:09:18,340 --> 00:09:19,863 Quando eles se separaram, 219 00:09:19,907 --> 00:09:23,214 primeiro, ela ameaçou matar-se 220 00:09:23,258 --> 00:09:25,173 se ele não a aceitasse de volta. 221 00:09:25,216 --> 00:09:26,609 E quando isso não funcionou, 222 00:09:26,653 --> 00:09:28,742 ela ameaçou machucar qualquer outra pessoa com quem ele estava. 223 00:09:28,785 --> 00:09:33,094 [chorando]: E quando tudo isso não conseguiu atraí-lo de volta, 224 00:09:33,137 --> 00:09:35,313 foi quando ela mostrou suas verdadeiras cores. 225 00:09:35,357 --> 00:09:37,446 O que você quer dizer com suas verdadeiras cores? 226 00:09:42,494 --> 00:09:43,670 [suspira] 227 00:09:43,713 --> 00:09:45,541 "Se eu não posso ter você, ninguém pode." 228 00:09:45,585 --> 00:09:48,109 "Se você não estiver com eu nesta vida, 229 00:09:48,152 --> 00:09:51,808 então você estará comigo na próxima vida." 230 00:09:51,852 --> 00:09:54,637 [chorando] 231 00:09:54,681 --> 00:09:56,900 Ela me chamou de mentiroso. 232 00:09:56,944 --> 00:09:59,381 Bem, não exatamente, certo? 233 00:09:59,424 --> 00:10:01,470 Ela disse: "Um você está mentindo." 234 00:10:01,513 --> 00:10:03,472 Ok, olhe, eu entendo que você está chateado. 235 00:10:03,515 --> 00:10:06,083 Só estou esclarecendo, ela não realmente te chamo de mentiroso. 236 00:10:06,127 --> 00:10:09,696 Ela disse: "Alguém está mentindo", e então ela disse 237 00:10:09,739 --> 00:10:11,611 a testemunha parecia confiável. 238 00:10:11,654 --> 00:10:13,177 Você faz as contas. 239 00:10:13,221 --> 00:10:14,788 Ok, eu só acho que devemos abandoná-lo, 240 00:10:14,831 --> 00:10:16,267 porque eu não acho há alguma vantagem 241 00:10:16,311 --> 00:10:17,225 para dividir os cabelos sobre isso. 242 00:10:17,268 --> 00:10:19,053 Ok. 243 00:10:19,096 --> 00:10:21,664 Olha, estou apenas surpreso, porque não soa 244 00:10:21,708 --> 00:10:23,535 como algo que minha irmã faria. 245 00:10:23,579 --> 00:10:26,495 Bem, talvez não para você, mas ela é muito intimidante. 246 00:10:26,538 --> 00:10:28,540 Isso é ótimo. Você sabe, estamos prestes a nos casar, 247 00:10:28,584 --> 00:10:29,803 e só agora estou descobrindo 248 00:10:29,846 --> 00:10:31,413 que você tem um problema com minha irmã. 249 00:10:31,456 --> 00:10:34,329 Claro que tenho um problema com sua irmã. 250 00:10:34,372 --> 00:10:35,504 Ela é inteligente, 251 00:10:35,547 --> 00:10:37,288 ela está confiante, ela está realizada, 252 00:10:37,332 --> 00:10:38,333 ela é ridiculamente linda. 253 00:10:38,376 --> 00:10:40,248 Ela é de toda mulher pesadelo básico. 254 00:10:40,291 --> 00:10:42,250 Você acha que você está o pesadelo básico de toda mulher? 255 00:10:42,293 --> 00:10:43,817 Como eu poderia estar? 256 00:10:43,860 --> 00:10:46,080 Because as far as I'm concerned, você acabou de se descrever. 257 00:10:47,734 --> 00:10:49,692 Ha ha. É a verdade. 258 00:10:49,736 --> 00:10:52,086 Jamie. 259 00:10:57,700 --> 00:10:59,702 Ele está em uma reunião. Entraremos em contato com você imediatamente. 260 00:10:59,746 --> 00:11:01,748 Obrigado. 261 00:11:02,749 --> 00:11:05,273 [risos] Isso é engraçado. 262 00:11:05,316 --> 00:11:07,318 Desculpe, tenho que correr. 263 00:11:08,319 --> 00:11:09,799 [porta se abre] 264 00:11:11,322 --> 00:11:13,324 Entre. 265 00:11:14,543 --> 00:11:15,936 Você sabe... 266 00:11:15,979 --> 00:11:17,285 [suspira] 267 00:11:17,328 --> 00:11:19,504 Por que eu não fiz você escrever o maldito discurso? 268 00:11:19,548 --> 00:11:21,506 É um jantar de ensaio. 269 00:11:21,550 --> 00:11:23,160 Você está fazendo um brinde, não um discurso. 270 00:11:23,204 --> 00:11:25,293 Basta escrever de coração. 271 00:11:25,336 --> 00:11:27,556 Mas comece com uma piada. 272 00:11:28,600 --> 00:11:30,211 Vocês se recompõem 273 00:11:30,254 --> 00:11:31,560 naquela coisa de Crime Stoppers? 274 00:11:31,603 --> 00:11:33,518 Ainda não. No topo da lista. 275 00:11:33,562 --> 00:11:36,783 Você viu o grande queda na criminalidade violenta 276 00:11:36,826 --> 00:11:38,306 em Crown Heights? 277 00:11:38,349 --> 00:11:40,047 It's time for a victory lap. 278 00:11:40,090 --> 00:11:42,223 É? É. 279 00:11:42,266 --> 00:11:44,965 Nosso esforço de policiamento comunitário é o motivo da queda. 280 00:11:45,008 --> 00:11:46,880 Temos que conseguir isso mensagem por aí 281 00:11:46,923 --> 00:11:48,533 para encorajar outros bairros sejam receptivos 282 00:11:48,577 --> 00:11:49,752 ao nosso programa. 283 00:11:49,796 --> 00:11:51,580 OK. O que Sid disse? 284 00:11:52,624 --> 00:11:54,235 Bem, eu-eu não discuta isso com ele. 285 00:11:54,278 --> 00:11:55,976 Este é um público as relações são importantes. 286 00:11:56,019 --> 00:11:57,325 [risos]: Garrett. 287 00:11:57,368 --> 00:11:59,501 Quero dizer, você sabe ele vai ter uma opinião 288 00:11:59,544 --> 00:12:01,329 em que distrito vamos. 289 00:12:01,372 --> 00:12:04,245 Claro. vou dar uma volta nele nesse aspecto. 290 00:12:04,288 --> 00:12:06,290 Peça-lhe que faça uma lista para mim. 291 00:12:06,334 --> 00:12:08,162 Sim. E, claro, Abigail. 292 00:12:08,205 --> 00:12:09,946 Abigail. 293 00:12:10,947 --> 00:12:12,732 [risos]: Bem, com licença? 294 00:12:12,775 --> 00:12:14,211 Ela faz minha agenda. 295 00:12:14,255 --> 00:12:16,300 Não tenho certeza se terei tempo 296 00:12:16,344 --> 00:12:18,563 fazer algo assim por algumas semanas. 297 00:12:18,607 --> 00:12:22,306 Então você está dizendo que eu tenho que ir Aprovação de Gormley e Baker 298 00:12:22,350 --> 00:12:24,526 antes que eu possa colocar isso em ação? 299 00:12:25,570 --> 00:12:27,311 Eu não disse que você precisava. 300 00:12:27,355 --> 00:12:30,880 Você está me mandando ir ao veterinário minha ideia com eles primeiro. 301 00:12:31,925 --> 00:12:34,841 Existe algo você precisa me contar? 302 00:12:36,886 --> 00:12:38,496 Não. 303 00:12:38,540 --> 00:12:41,499 [expira] Está tudo bem. 304 00:12:42,979 --> 00:12:44,981 Você tem razão. 305 00:12:46,026 --> 00:12:47,288 Ótimo. 306 00:12:48,332 --> 00:12:50,030 Eu vou, ah... 307 00:12:50,073 --> 00:12:51,553 Eu vou saber o que eles pensam. 308 00:13:12,269 --> 00:13:13,967 Este é você, correto? 309 00:13:14,010 --> 00:13:16,099 Sim. Você se importa 310 00:13:16,143 --> 00:13:17,448 nos contando o que aconteceu ontem à noite? 311 00:13:17,492 --> 00:13:18,798 Nós saímos. 312 00:13:18,841 --> 00:13:20,451 Ele é seu namorado? 313 00:13:20,495 --> 00:13:21,844 Bem, mais ou menos. 314 00:13:21,888 --> 00:13:25,630 Nós terminamos há um ano, mas... somos almas gêmeas. 315 00:13:25,674 --> 00:13:27,110 Uh-huh. 316 00:13:27,154 --> 00:13:30,505 Então, ontem à noite foi sexo de reconciliação. Então o que? 317 00:13:32,376 --> 00:13:33,900 E então, Raquel? 318 00:13:33,943 --> 00:13:35,858 RAQUEL: Dormimos um pouco e então... 319 00:13:35,902 --> 00:13:38,078 Levantei-me para ir trabalhar. Tenho que estar aqui às 17h. 320 00:13:38,121 --> 00:13:39,906 E Patrício estava vivo naquela época? 321 00:13:39,949 --> 00:13:42,517 Oh meu Deus. Você está dizendo...? 322 00:13:42,560 --> 00:13:43,431 Hum-hmm. 323 00:13:43,474 --> 00:13:45,259 Não. 324 00:13:45,302 --> 00:13:47,043 C-Como? 325 00:13:47,087 --> 00:13:49,829 Isso é o que esperávamos você poderia nos ajudar. 326 00:13:49,872 --> 00:13:51,308 Espere. 327 00:13:52,788 --> 00:13:54,572 Não, não, não, não, não, não. 328 00:13:54,616 --> 00:13:58,315 Não, eu não tinha absolutamente nada a ver com isso. 329 00:13:58,359 --> 00:14:00,491 Bem, então talvez você não faria mente em vir ao nosso escritório 330 00:14:00,535 --> 00:14:02,798 para que possamos governar você como suspeito. 331 00:14:02,842 --> 00:14:04,800 Suspeito? 332 00:14:04,844 --> 00:14:05,714 Hum-hmm. 333 00:14:05,757 --> 00:14:07,020 Suspeito?! 334 00:14:07,063 --> 00:14:09,022 Sim, vamos apenas levar algumas impressões de eliminação, 335 00:14:09,065 --> 00:14:12,416 uma pequena amostra de DNA e você deve estar limpo. 336 00:14:12,460 --> 00:14:14,418 eu acho Eu deveria ligar para meus pais. 337 00:14:14,462 --> 00:14:15,985 E o advogado deles. 338 00:14:16,029 --> 00:14:17,334 Mas você disse que não fazer alguma coisa, lembra? Sinto muito. 339 00:14:17,378 --> 00:14:19,380 Não posso dizer outra palavra. 340 00:14:30,347 --> 00:14:31,783 [conversa indistinta] Obrigado. 341 00:14:31,827 --> 00:14:34,917 Ei. O que você está fazendo no meu pescoço do bosque? 342 00:14:34,961 --> 00:14:36,266 Acabei de testemunhar. 343 00:14:36,310 --> 00:14:38,747 Então, falei com papai mais cedo. Sim? 344 00:14:38,790 --> 00:14:41,358 Acho que ele está muito nervoso sobre fazer seu discurso. 345 00:14:41,402 --> 00:14:42,925 O cara entrega cinco discursos por dia. 346 00:14:42,969 --> 00:14:47,582 Não para seu filho na sua jantar de ensaio, ele não. 347 00:14:47,625 --> 00:14:50,802 Acho que é muito fofo que você perguntou a ele. 348 00:14:52,804 --> 00:14:55,677 Então, o que mais está acontecendo? 349 00:14:55,720 --> 00:14:57,548 Eddie me disse que você a acolheu. 350 00:14:57,592 --> 00:14:58,593 Uh-huh. 351 00:14:58,636 --> 00:14:59,811 Tudo bem? 352 00:14:59,855 --> 00:15:01,117 Correu bem para mim. 353 00:15:02,423 --> 00:15:03,772 Aparentemente não é para ela. 354 00:15:04,816 --> 00:15:06,209 Acho que ela se machucou. 355 00:15:06,253 --> 00:15:08,951 Olha, você acha que deveríamos estar falando sobre isso? 356 00:15:08,995 --> 00:15:10,344 Por que não? 357 00:15:10,387 --> 00:15:13,651 Quando ela está na minha escritório, ela é policial. 358 00:15:13,695 --> 00:15:15,697 E se eu encontrar discrepâncias, 359 00:15:15,740 --> 00:15:18,004 então é melhor você acreditar que eu sou vou chegar ao fundo disso. 360 00:15:18,047 --> 00:15:19,962 E se ela não puder lidar com isso, 361 00:15:20,006 --> 00:15:22,617 talvez ela devesse encontrar uma linha de trabalho mais suave. 362 00:15:22,660 --> 00:15:24,967 Você tem certeza que isso não é sobre outra coisa? 363 00:15:25,011 --> 00:15:27,970 Tipo, talvez você não esteja seu maior fã ou...? 364 00:15:28,014 --> 00:15:30,103 Não me envolva os dramas da sua noiva. 365 00:15:30,146 --> 00:15:33,062 OK? Eu gosto muito dela. "Gosto muito dela." 366 00:15:33,106 --> 00:15:35,282 Sim. E eu vou gostar dela muito mais 367 00:15:35,325 --> 00:15:38,154 quando ela começa a brigar suas próprias batalhas. 368 00:15:41,766 --> 00:15:43,725 DANY: Olha, 369 00:15:43,768 --> 00:15:45,074 falta dela entrar aqui e confessando, 370 00:15:45,118 --> 00:15:46,946 eu não sei o que mais poderíamos fazer. 371 00:15:46,989 --> 00:15:48,991 Eu vejo uma coisa. O quê? 372 00:15:49,035 --> 00:15:51,341 Se as impressões digitais dela estão naquela faca... 373 00:15:51,385 --> 00:15:52,995 Bem, ela não tem antecedentes. 374 00:15:53,039 --> 00:15:54,910 [risos] Ela não tem imprime no sistema. 375 00:15:54,954 --> 00:15:56,999 Verdadeiro. Mas suas impressões digitais estão por aí em algum lugar. 376 00:15:57,043 --> 00:15:58,914 E o que faz você pensar isso? 377 00:15:58,958 --> 00:16:00,394 Você se lembra do escritório dela. 378 00:16:00,437 --> 00:16:03,527 Cada porta estava trancada com sensor de impressão palmar. 379 00:16:03,571 --> 00:16:05,965 Então as impressões digitais dela estão arquivadas. 380 00:16:06,008 --> 00:16:08,141 E isso é algo podemos obter uma intimação para, 381 00:16:08,184 --> 00:16:09,838 e não precisamos obtê-lo da sua irmã. 382 00:16:09,881 --> 00:16:11,274 Hum. 383 00:16:17,237 --> 00:16:19,195 [porta se abre] 384 00:16:19,239 --> 00:16:21,023 Garrett e Gormley. 385 00:16:21,067 --> 00:16:22,764 Vamos pegá-los. 386 00:16:27,203 --> 00:16:28,117 Você também, Baker. 387 00:16:38,084 --> 00:16:42,218 Então, algo que eu preciso saber? 388 00:16:47,049 --> 00:16:49,008 OK. 389 00:16:49,051 --> 00:16:51,010 Vocês três estão demitidos. 390 00:16:55,579 --> 00:16:58,408 Se meu círculo íntimo não posso colaborar, 391 00:16:58,452 --> 00:17:01,194 I will find people who can. 392 00:17:01,237 --> 00:17:04,893 As rixas pessoais não podem ter um lugar neste edifício. 393 00:17:08,157 --> 00:17:09,724 [suspira] 394 00:17:09,767 --> 00:17:12,205 Agora... 395 00:17:12,248 --> 00:17:14,250 esse é o meu plano B. 396 00:17:15,947 --> 00:17:18,472 Alguém quer ouvir o plano A? 397 00:17:18,515 --> 00:17:20,169 Eu faço. 398 00:17:20,213 --> 00:17:22,084 Eu também. 399 00:17:22,128 --> 00:17:23,259 Sim, chefe. 400 00:17:29,396 --> 00:17:33,226 Sid, a primeira coisa no manhã, você vai relatar 401 00:17:33,269 --> 00:17:35,402 para o Gabinete do Vice-Comissário 402 00:17:35,445 --> 00:17:37,143 de Informação Pública. 403 00:17:37,186 --> 00:17:38,883 Vou trabalhar para Garrett? 404 00:17:38,927 --> 00:17:41,930 Não, você será o DCPI interino. 405 00:17:41,973 --> 00:17:44,193 Padeiro, você vai vá para o escritório de Sid. 406 00:17:44,237 --> 00:17:47,544 Você será o ator especial assistente do comissário. 407 00:17:47,588 --> 00:17:48,502 Seriamente? 408 00:17:48,545 --> 00:17:49,807 E Garrett...GARRETT: Frank, 409 00:17:49,851 --> 00:17:51,157 você fez o seu ponto. 410 00:17:51,200 --> 00:17:52,897 Não estou atendendo telefones. 411 00:17:53,942 --> 00:17:56,945 Ah, ela faz muito mais do que isso. 412 00:17:58,381 --> 00:18:02,342 Todos vocês se reportarão ao seu novas mesas às 06:00 horas. 413 00:18:02,385 --> 00:18:04,083 06:00 horas? 414 00:18:04,126 --> 00:18:05,171 6h da manhã. É hora militar. 415 00:18:05,214 --> 00:18:07,216 Eu sei o que isso significa. Em que momento 416 00:18:07,260 --> 00:18:09,131 você também terá 24 horas 417 00:18:09,175 --> 00:18:13,048 chegar a um consenso sobre o programa de Abigail. 418 00:18:15,181 --> 00:18:16,704 Isso é pedir muito. 419 00:18:18,749 --> 00:18:20,838 Eu não estou perguntando. 420 00:18:37,420 --> 00:18:38,856 [zumbido para] 421 00:18:39,901 --> 00:18:41,598 Você ainda está chateado. 422 00:18:42,643 --> 00:18:44,123 Você acha? Eu te disse 423 00:18:44,166 --> 00:18:45,472 que eu estava arrependido 424 00:18:45,515 --> 00:18:47,169 e que eu estava apenas tentando para cuidar de você. 425 00:18:47,213 --> 00:18:49,867 E ao fazer isso, você me fez parece uma garotinha assustada 426 00:18:49,911 --> 00:18:51,391 que não consegue se defender. 427 00:18:51,434 --> 00:18:53,828 Isso não é verdade. Sim, é. 428 00:18:53,871 --> 00:18:56,178 Há dois dias, Erin pensou que eu era um mentiroso. 429 00:18:56,222 --> 00:18:58,398 E agora ela pensa que sou um mentiroso e um covarde. 430 00:18:58,441 --> 00:19:00,182 Prometo a você, 431 00:19:00,226 --> 00:19:01,531 essa não era minha intenção. 432 00:19:01,575 --> 00:19:03,577 Ah, eu sei disso. Então, por que você acha 433 00:19:03,620 --> 00:19:05,405 que você deveria ir lá e você deveria lutar por mim 434 00:19:05,448 --> 00:19:06,928 sem nunca me perguntar? 435 00:19:06,971 --> 00:19:09,060 Porque estamos conseguindo casado, e eu te amo, 436 00:19:09,104 --> 00:19:10,627 e é meu trabalho para cuidar de você. 437 00:19:10,671 --> 00:19:11,846 Não é assim. 438 00:19:11,889 --> 00:19:13,195 Aqui está a questão. 439 00:19:13,239 --> 00:19:14,805 Eu quero me casar com você mais do que tudo, 440 00:19:14,849 --> 00:19:17,068 e ao fazer isso, Vou me tornar um Reagan. 441 00:19:17,112 --> 00:19:21,203 Mas eu não quero para se tornar um Reagan. 442 00:19:21,247 --> 00:19:23,205 Isso faz sentido? 443 00:19:24,250 --> 00:19:25,512 Não. 444 00:19:30,038 --> 00:19:31,561 [sobressalta-se] Oh, meu Deus. O que...? 445 00:19:31,605 --> 00:19:32,997 Lembra disso? O quê? 446 00:19:33,041 --> 00:19:34,999 Não. O que são você está fazendo aqui? 447 00:19:35,043 --> 00:19:36,218 Você nunca viu essa faca antes? 448 00:19:36,262 --> 00:19:38,351 Não, não tenho. Suas impressões digitais 449 00:19:38,394 --> 00:19:40,788 estão por toda parte na faca. Como você conseguiu minhas impressões digitais? 450 00:19:40,831 --> 00:19:42,659 Suas impressões digitais estão arquivadas aqui no escritório. 451 00:19:42,703 --> 00:19:43,965 Recebemos uma intimação. 452 00:19:45,271 --> 00:19:46,446 Quer explicar? 453 00:19:46,489 --> 00:19:48,230 Estávamos bebendo. Eu não me lembro 454 00:19:48,274 --> 00:19:49,579 tudo que eu toquei. 455 00:19:49,623 --> 00:19:51,755 Ruim o suficiente para você ter que vir conosco. 456 00:19:51,799 --> 00:19:53,366 Não, não, não. eu falei ao advogado dos meus pais. 457 00:19:53,409 --> 00:19:54,628 Ele disse que eu não tinha 458 00:19:54,671 --> 00:19:56,020 para dizer qualquer coisa para você 459 00:19:56,064 --> 00:19:57,761 ou ir com você para qualquer lugar a menos que eu estivesse preso. 460 00:19:57,805 --> 00:20:00,286 Você está preso. 461 00:20:01,287 --> 00:20:02,592 Não. 462 00:20:02,636 --> 00:20:04,377 Coloque suas mãos pelas suas costas, por favor. Não! 463 00:20:04,420 --> 00:20:06,379 Não, não, não, não, por favor. 464 00:20:06,422 --> 00:20:07,423 Juro. Não, eu juro. 465 00:20:07,467 --> 00:20:09,295 Eu não fiz nada. 466 00:20:09,338 --> 00:20:11,210 eu não fiz nada para machucá-lo. 467 00:20:11,253 --> 00:20:12,820 [chorando]: Por favor. 468 00:20:12,863 --> 00:20:15,214 Ok. Por favor. Juro. 469 00:20:16,302 --> 00:20:17,651 Por favor. 470 00:20:17,694 --> 00:20:19,261 Eu o amei! 471 00:20:19,305 --> 00:20:21,394 Por favor, por favor, por favor, por favor. 472 00:20:28,966 --> 00:20:30,968 [conversa indistinta] 473 00:20:59,345 --> 00:21:02,086 Antônio, que diabos você está fazendo aqui? 474 00:21:02,130 --> 00:21:04,088 A mesma coisa que você, eu acho. 475 00:21:04,132 --> 00:21:06,047 Vigilando Leo Morris? 476 00:21:06,090 --> 00:21:06,830 Sim. 477 00:21:06,874 --> 00:21:08,484 Oh. 478 00:21:08,528 --> 00:21:10,443 Pelo menos estamos em um carro agradável e quente 479 00:21:10,486 --> 00:21:12,401 com lanches. 480 00:21:15,448 --> 00:21:17,450 Eu realmente quero para pegar esse cara. 481 00:21:17,493 --> 00:21:18,886 Eu sei. Eu não culpo você. 482 00:21:18,929 --> 00:21:22,542 eu não falhei meu relatório, Anthony. 483 00:21:22,585 --> 00:21:24,544 Ele me deu essa declaração. 484 00:21:24,587 --> 00:21:25,719 Eu acredito em você. 485 00:21:25,762 --> 00:21:26,981 Erin não. 486 00:21:27,024 --> 00:21:29,418 Isso não é necessariamente verdade. Você a ouviu. 487 00:21:29,462 --> 00:21:31,377 Quando se trata de trabalho, ela é séria. 488 00:21:31,420 --> 00:21:33,596 Acredite em mim, ela iria grelhar sua avó morta 489 00:21:33,640 --> 00:21:36,556 do mesmo jeito que ela fez com você se isso ajudaria no caso. 490 00:21:36,599 --> 00:21:38,819 Eu não sabia disso. 491 00:21:38,862 --> 00:21:40,734 Vamos, eles estão tudo assim. 492 00:21:40,777 --> 00:21:42,997 Quem? Promotores? 493 00:21:43,040 --> 00:21:44,433 Não, Reagan. 494 00:21:44,477 --> 00:21:45,695 E você deveria saber disso, 495 00:21:45,739 --> 00:21:47,741 porque você está prestes para se tornar um deles. 496 00:21:47,784 --> 00:21:49,395 Você faz isso soar como se eles estivessem... 497 00:21:49,438 --> 00:21:51,092 outra espécie. 498 00:21:51,135 --> 00:21:53,050 A vida inteira é esse trabalho. 499 00:21:53,094 --> 00:21:55,966 E não me entenda mal, não há ninguém melhor nisso do que eles, mas... 500 00:21:56,010 --> 00:21:57,794 isso tem um custo. 501 00:21:57,838 --> 00:21:59,622 Deixe-me perguntar você alguma coisa. 502 00:21:59,666 --> 00:22:02,016 Alguém naquele jantar em família você vai toda semana 503 00:22:02,059 --> 00:22:04,671 incendiando o mundo em sua vida pessoal? 504 00:22:04,714 --> 00:22:07,456 E eu não estou dizendo qualquer coisa ruim. 505 00:22:07,500 --> 00:22:10,024 Eu não estou tentando para dissuadi-lo de qualquer coisa. 506 00:22:10,067 --> 00:22:13,941 Só estou dizendo, abra um pouco os olhos. 507 00:22:13,984 --> 00:22:16,683 Saiba o que você é se metendo. 508 00:22:20,556 --> 00:22:22,297 Posso citar você sobre isso? 509 00:22:22,341 --> 00:22:24,517 Hum... me cite? 510 00:22:25,648 --> 00:22:28,521 Você pode me dar licença por um segundo? 511 00:22:31,262 --> 00:22:32,612 [calmamente]: Obrigado. 512 00:22:32,655 --> 00:22:34,353 [ri suavemente] 513 00:22:35,354 --> 00:22:37,094 [telefone toca] 514 00:22:37,138 --> 00:22:38,618 Olá? Quero dizer, ah, 515 00:22:38,661 --> 00:22:40,533 Gabinete do Comissário Reagan. Como posso ajudá-lo? 516 00:22:40,576 --> 00:22:42,143 Sim, preciso da sua ajuda. 517 00:22:42,186 --> 00:22:44,058 Ah, é você. Tenho um repórter aqui, 518 00:22:44,101 --> 00:22:46,103 Brett alguma coisa ou outra, de...Brent. 519 00:22:46,147 --> 00:22:50,107 Alston. Com o New York Times. 520 00:22:50,151 --> 00:22:51,108 Sim, aquele cara. 521 00:22:51,152 --> 00:22:52,675 Ele quer me citar. 522 00:22:52,719 --> 00:22:54,242 Absolutamente não. 523 00:22:54,285 --> 00:22:56,331 Foi o que pensei. Ouça, qualquer chance 524 00:22:56,375 --> 00:22:58,159 você poderia vir aqui e falar com esse cara? 525 00:22:58,202 --> 00:22:59,769 Ele é muito intenso. O que foi 526 00:22:59,813 --> 00:23:02,206 você me disse no estacionamento ontem à noite? 527 00:23:02,250 --> 00:23:03,599 "Passei minha vida inteira 528 00:23:03,643 --> 00:23:05,122 "perseguindo bandidos-- você acha que estou com medo 529 00:23:05,166 --> 00:23:07,560 de algum repórter nerd?" 530 00:23:07,603 --> 00:23:09,039 [bipa] 531 00:23:09,083 --> 00:23:10,519 [geme] 532 00:23:10,563 --> 00:23:13,609 Sério? O que sou eu deveria fazer com tudo isso? 533 00:23:13,653 --> 00:23:15,394 Esses são seus arquivos CompStat. Você tem que passar por eles 534 00:23:15,437 --> 00:23:16,482 e construa um caso. Construa um caso. 535 00:23:16,525 --> 00:23:18,527 Como exatamente eu faço isso? 536 00:23:18,571 --> 00:23:20,181 Você tem que ir através de todos os arquivos, 537 00:23:20,224 --> 00:23:21,661 examinar cada etapa investigativa, certo, 538 00:23:21,704 --> 00:23:24,446 e veja o que eles perderam. Como vou saber? 539 00:23:24,490 --> 00:23:26,492 Nossa, Abigail, eu não sei, Eu sou apenas uma cabeça gigantesca 540 00:23:26,535 --> 00:23:27,623 com meio cérebro, lembra? 541 00:23:27,667 --> 00:23:29,538 Sid, vamos lá. Eu não quis dizer isso. 542 00:23:29,582 --> 00:23:31,584 [telefone tocando] 543 00:23:32,628 --> 00:23:34,021 Olá? 544 00:23:34,064 --> 00:23:35,239 [calmamente]: Ei. Sou eu. 545 00:23:35,283 --> 00:23:37,416 Olha, ele-ele está perguntando para sua agenda, 546 00:23:37,459 --> 00:23:39,026 e eu acho Eu apaguei acidentalmente 547 00:23:39,069 --> 00:23:40,375 alguns de seus eventos. 548 00:23:40,419 --> 00:23:42,464 Basta entrar a pasta "excluída recentemente" 549 00:23:42,508 --> 00:23:43,683 e recuperá-los. 550 00:23:43,726 --> 00:23:45,641 Mas estou bloqueado. 551 00:23:45,685 --> 00:23:48,296 eu imprimi um pedaço de papel para você usar 552 00:23:48,339 --> 00:23:49,732 que tinha tudo você precisaria, 553 00:23:49,776 --> 00:23:52,605 incluindo uma senha de superusuário. Você tem isso? 554 00:23:52,648 --> 00:23:55,042 Você pode simplesmente vir aqui e fazer isso? 555 00:23:55,085 --> 00:23:56,652 Ah, mas então eu estar roubando você 556 00:23:56,696 --> 00:23:58,654 da oportunidade de aprecio plenamente o fato 557 00:23:58,698 --> 00:24:00,743 que meu trabalho é um pouco mais 558 00:24:00,787 --> 00:24:04,051 do que atender telefones, fazer café e pendurando o casaco de Frank. 559 00:24:04,094 --> 00:24:05,269 Então isso é um não? 560 00:24:05,313 --> 00:24:07,533 Sim, um grande e gordo. 561 00:24:08,577 --> 00:24:09,709 [expira] 562 00:24:12,189 --> 00:24:14,714 Finalmente, um caso servido em uma bandeja de prata. 563 00:24:14,757 --> 00:24:16,324 De nada. 564 00:24:16,367 --> 00:24:18,631 And this fingerprint thing, essa foi sua ideia? 565 00:24:19,719 --> 00:24:21,851 Realmente um ótimo trabalho, detetive. 566 00:24:26,595 --> 00:24:27,640 O que? 567 00:24:27,683 --> 00:24:28,771 Nada. O que há com ele? 568 00:24:28,815 --> 00:24:30,207 Você não deveria estar fazendo 569 00:24:30,251 --> 00:24:31,382 uma dança do Snoopy ou algo assim? 570 00:24:31,426 --> 00:24:33,515 [baixinho]: Uau. Ele está com dúvidas. 571 00:24:33,559 --> 00:24:35,865 Dúvidas? Você está resfriado. 572 00:24:35,909 --> 00:24:38,564 Quando fomos colá-la, ela caiu de joelhos 573 00:24:38,607 --> 00:24:41,001 e jurou para cima e para baixo que ela era inocente. 574 00:24:41,044 --> 00:24:42,611 Todo criminoso não faz isso? 575 00:24:42,655 --> 00:24:44,570 Isso é exatamente o que eu disse. 576 00:24:44,613 --> 00:24:46,441 Então qual é a diferença com este? 577 00:24:46,485 --> 00:24:49,444 O que há de diferente com esse é que... 578 00:24:49,488 --> 00:24:51,925 Eu acreditei nela. 579 00:25:04,503 --> 00:25:05,721 [limpa a garganta ruidosamente] 580 00:25:07,593 --> 00:25:09,333 [ofegante] 581 00:25:09,377 --> 00:25:12,989 Leão. Você esqueceu sua pizza. 582 00:25:13,033 --> 00:25:15,514 Mentiroso, mentiroso, calças pegando fogo. 583 00:25:15,557 --> 00:25:16,906 O que é aquilo? 584 00:25:16,950 --> 00:25:18,473 Isso é seu extrato bancário, Leo. 585 00:25:18,517 --> 00:25:19,648 Eu posso explicar. 586 00:25:19,692 --> 00:25:22,303 Sim. Eu acho que você é melhor. 587 00:25:30,398 --> 00:25:31,399 [sino do elevador toca] 588 00:25:43,324 --> 00:25:45,152 Sr. Moore, o que está acontecendo? 589 00:25:45,195 --> 00:25:47,937 Contemplando todos os más decisões na vida 590 00:25:47,981 --> 00:25:49,896 isso me levou até aqui. 591 00:25:50,723 --> 00:25:52,115 Ele está esperando por você. 592 00:25:57,164 --> 00:25:59,035 Ei. Ei. 593 00:25:59,079 --> 00:26:01,124 O que eu acabei de ver? 594 00:26:01,168 --> 00:26:03,213 Muito cedo para dizer. 595 00:26:03,257 --> 00:26:05,259 OK. Eu tenho trabalhado no meu discurso. 596 00:26:05,302 --> 00:26:07,783 Quer ouvir o que consegui até agora? 597 00:26:07,827 --> 00:26:08,697 Claro. 598 00:26:10,177 --> 00:26:11,657 OK. 599 00:26:11,700 --> 00:26:14,181 "Para aqueles de vocês quem não me conhece, 600 00:26:14,224 --> 00:26:17,140 Eu sou o pai do noivo." 601 00:26:17,184 --> 00:26:19,229 É um pequeno ensaio jantar, pai. 602 00:26:19,273 --> 00:26:21,231 Todo mundo vai saiba quem você é. 603 00:26:21,275 --> 00:26:22,972 Essa é a parte engraçada. 604 00:26:25,105 --> 00:26:27,150 Você sempre começa com uma piada. 605 00:26:27,194 --> 00:26:29,065 Ah. 606 00:26:29,109 --> 00:26:30,850 Você perdeu a parte engraçada. 607 00:26:34,157 --> 00:26:35,550 OK. 608 00:26:38,640 --> 00:26:40,120 Fale comigo. 609 00:26:41,295 --> 00:26:42,513 Indo direto para isso, hein? 610 00:26:42,557 --> 00:26:44,994 Bem, você quase nunca pergunta para vir aqui, 611 00:26:45,038 --> 00:26:48,389 e eu quase nunca faço uma exceção e deixar você suba, então... 612 00:26:50,260 --> 00:26:53,481 Eu acho que é o que eles chame de "o nervosismo". 613 00:26:53,524 --> 00:26:56,527 Mas não você. 614 00:26:56,571 --> 00:26:58,138 Eddie. 615 00:26:58,181 --> 00:27:00,662 Por que você diz isso? 616 00:27:00,706 --> 00:27:04,318 Porque eu nunca te vi tão inabalavelmente certo 617 00:27:04,361 --> 00:27:05,841 do que você quer, 618 00:27:05,885 --> 00:27:08,844 além do final dos anos 60 Músculo de Detroit. 619 00:27:11,412 --> 00:27:13,675 Ela parece um pouco assustada. 620 00:27:13,719 --> 00:27:15,764 [suspira] O que ela está dizendo? 621 00:27:15,808 --> 00:27:17,679 Um pouco por toda parte o lugar, mas... 622 00:27:17,723 --> 00:27:19,420 ela disse uma coisa que ficou presa. 623 00:27:19,463 --> 00:27:21,378 Ela não quer perder-se. 624 00:27:21,422 --> 00:27:23,729 Isso faz sentido. 625 00:27:23,772 --> 00:27:25,208 Isso acontece? 626 00:27:25,252 --> 00:27:27,210 Sim. Deixe-me perguntar a você, quantas vezes 627 00:27:27,254 --> 00:27:29,517 você já acabou para a casa da família dela 628 00:27:29,560 --> 00:27:31,084 para o jantar de domingo? 629 00:27:31,127 --> 00:27:32,999 Bem, o irmão dela está morto, o pai dela está na prisão, 630 00:27:33,042 --> 00:27:34,696 e a mãe dela não realmente o tipo. 631 00:27:38,047 --> 00:27:41,268 Você ouviu com o que você acabou de dizer? 632 00:27:45,228 --> 00:27:47,317 Ela se sente como se estivesse juntando-se à nossa família 633 00:27:47,361 --> 00:27:50,103 muito mais do que Estou me juntando ao dela. 634 00:27:50,146 --> 00:27:53,976 E não qualquer família, somos nós. 635 00:27:54,020 --> 00:27:56,413 Parte tribo antiga, parte matilha de lobos. 636 00:27:56,457 --> 00:27:58,764 Sim. E ela não tem nem 637 00:27:58,807 --> 00:28:02,681 um dos seus para acompanhá-la pelo corredor para selar o acordo. 638 00:28:04,421 --> 00:28:07,381 [suspira] Jaime... 639 00:28:07,424 --> 00:28:09,296 Jamie, não... 640 00:28:09,339 --> 00:28:12,691 deixe ela fazer todo o trabalho ajustando-se a nós. 641 00:28:14,388 --> 00:28:17,478 Encontre oportunidades para nos liderar... 642 00:28:17,521 --> 00:28:20,089 em se ajustar a ela. 643 00:28:21,090 --> 00:28:23,092 ♪ 644 00:28:32,536 --> 00:28:34,974 Sabemos que Patrick e Rachel começaram a noite juntos 645 00:28:35,017 --> 00:28:36,279 na Sala Moomba, certo? 646 00:28:36,323 --> 00:28:38,804 Mas nunca pagamos o suficiente atenção ao fato 647 00:28:38,847 --> 00:28:41,284 que eles não chegaram juntos na Sala Moomba. 648 00:28:41,328 --> 00:28:43,069 Eles se conheceram lá. Isso mesmo. 649 00:28:43,112 --> 00:28:44,810 Com base na reação de Patrick ao ver Rachel, 650 00:28:44,853 --> 00:28:46,725 ele nem sabia ela estava vindo. 651 00:28:46,768 --> 00:28:49,815 Ele ficou completamente surpreso. Ok, então eles ainda fomos para casa juntos, 652 00:28:49,858 --> 00:28:51,686 e ele ainda acabou morto. 653 00:28:51,730 --> 00:28:53,470 Então isso me fez pensar. 654 00:28:53,514 --> 00:28:55,995 Se ele não soubesse que estava vou me encontrar com Rachel, 655 00:28:56,038 --> 00:28:58,301 o que ele planejou para o início da noite? 656 00:28:58,345 --> 00:29:00,303 Ok, então o que você encontrou? 657 00:29:00,347 --> 00:29:01,870 Patrício... 658 00:29:01,914 --> 00:29:04,743 tive um encontro com outra pessoa duas horas antes. 659 00:29:11,706 --> 00:29:13,186 [expirando] 660 00:29:31,073 --> 00:29:32,292 Estamos sem tempo. 661 00:29:32,335 --> 00:29:33,859 GORMLEY: Fizemos o que ele pediu. 662 00:29:33,902 --> 00:29:36,339 Ela nos acompanhou. Nós concordamos com algumas notas. 663 00:29:36,383 --> 00:29:37,950 Fomos úteis, certo? 664 00:29:37,993 --> 00:29:39,995 Mais do que útil. 665 00:29:40,039 --> 00:29:41,649 E você mencionará isso, certo? 666 00:29:41,692 --> 00:29:42,824 Claro que vou. 667 00:29:42,868 --> 00:29:44,521 OK. Lá vamos nós. 668 00:29:44,565 --> 00:29:46,088 eu menti... 669 00:29:46,132 --> 00:29:48,134 quando eu disse a razão pela qual eu não fiz... 670 00:29:48,177 --> 00:29:50,092 compartilhar minha ideia com você primeiro 671 00:29:50,136 --> 00:29:53,226 foi porque eu não pensei foi um grande negócio. 672 00:29:53,269 --> 00:29:54,793 eu acreditei 673 00:29:54,836 --> 00:29:56,098 nesta ideia... 674 00:29:56,142 --> 00:29:59,145 e eu queria ele saber que era meu. Eu sabia disso. 675 00:29:59,188 --> 00:30:00,320 Viu, Garrett? Sim, entendo. 676 00:30:00,363 --> 00:30:01,930 Você pode culpá-la? 677 00:30:03,584 --> 00:30:06,805 Nosso comportamento esta semana, Abigail, é constrangedor. 678 00:30:06,848 --> 00:30:10,504 Well, it takes two to tango, e eu estava lá com você. 679 00:30:10,547 --> 00:30:12,985 E se eu puder ser totalmente honesto... 680 00:30:13,028 --> 00:30:14,813 Eu me senti ameaçado. 681 00:30:14,856 --> 00:30:16,031 eu sei como inteligente você é. 682 00:30:16,075 --> 00:30:17,772 eu sei... 683 00:30:17,816 --> 00:30:19,252 quão bem você pode fazer meu trabalho. 684 00:30:19,295 --> 00:30:21,950 Ah, por favor. eu não faria saia da garagem. 685 00:30:21,994 --> 00:30:24,083 Se formos todos honestos... 686 00:30:25,519 --> 00:30:28,304 Eu sei que acabei de mal consegui manter a cabeça 687 00:30:28,348 --> 00:30:30,089 acima da água por aqui. 688 00:30:32,091 --> 00:30:34,615 Tem sido assim desde o primeiro dia. 689 00:30:39,228 --> 00:30:40,186 Não, Sid. 690 00:30:40,229 --> 00:30:42,188 Você... 691 00:30:42,231 --> 00:30:45,191 são o coração batendo deste lugar. 692 00:30:46,148 --> 00:30:47,236 Venha aqui. 693 00:30:49,369 --> 00:30:51,153 Vamos, entre aqui. 694 00:30:53,155 --> 00:30:55,244 ♪ 695 00:31:14,437 --> 00:31:16,744 Bem? 696 00:31:16,787 --> 00:31:18,920 Temos suas revisões. 697 00:31:19,965 --> 00:31:21,662 Bom. 698 00:31:23,011 --> 00:31:25,405 Embora esse nunca tenha sido o meu ponto. 699 00:31:27,059 --> 00:31:29,061 ♪ 700 00:31:42,291 --> 00:31:44,206 Se fosse contra a lei ter um encontro ruim, 701 00:31:44,250 --> 00:31:46,295 esta cidade inteira estaria atrás das grades. 702 00:31:47,775 --> 00:31:48,950 O que é isso? 703 00:31:48,994 --> 00:31:50,430 DANNY: Você é cliente celular pingado 704 00:31:50,473 --> 00:31:52,562 fora da torre mais próxima para o prédio de Patrick 705 00:31:52,606 --> 00:31:55,174 quatro horas após o encontro, 706 00:31:55,217 --> 00:31:56,697 porque ela esperou do lado de fora. 707 00:31:56,740 --> 00:31:58,046 Você tem vigilância das câmeras do prédio? 708 00:31:58,090 --> 00:31:59,352 Meu cliente aparece naquela filmagem? 709 00:31:59,395 --> 00:32:00,875 Não, ela não quer. 710 00:32:00,919 --> 00:32:02,094 ADVOGADO: Não pensei assim. 711 00:32:02,137 --> 00:32:03,747 Porque ela não estava lá. Mas ela está 712 00:32:03,791 --> 00:32:05,140 fazer uma aparição na filmagem que tiramos 713 00:32:05,184 --> 00:32:07,751 do prédio vizinho beco. 714 00:32:07,795 --> 00:32:09,623 Uma aparência muito sangrenta. 715 00:32:22,592 --> 00:32:24,594 ♪ 716 00:32:33,299 --> 00:32:34,865 [suspira] 717 00:32:39,218 --> 00:32:40,610 Você queria me ver? 718 00:32:40,654 --> 00:32:42,047 Eddie, entre. 719 00:32:46,312 --> 00:32:49,837 Um depósito de US$ 10.000 em Conta bancária de Leo Morris. 720 00:32:49,880 --> 00:32:51,273 Bom trabalho. 721 00:32:51,317 --> 00:32:53,275 Você conseguiu que ele admitir o suborno? 722 00:32:53,319 --> 00:32:55,103 Bem, para um cara que faz 723 00:32:55,147 --> 00:32:57,062 40 mil por ano, foi difícil explicar. 724 00:32:57,105 --> 00:32:58,541 O irmão do réu 725 00:32:58,585 --> 00:33:01,501 e um colega de gangue pagou-lhe pelo seu silêncio. 726 00:33:01,544 --> 00:33:03,372 Bem, o que acontece agora? 727 00:33:03,416 --> 00:33:04,678 Todos os três serão cobrados 728 00:33:04,721 --> 00:33:06,288 com suborno e testemunhar adulteração. 729 00:33:06,332 --> 00:33:09,161 Então, novamente, bom trabalho. 730 00:33:09,204 --> 00:33:13,295 Bem, estou feliz por ter conseguido para ver isso passar. 731 00:33:13,339 --> 00:33:16,472 Mesmo. 732 00:33:16,516 --> 00:33:19,345 Olha, acontece Devo-lhe um pedido de desculpas. 733 00:33:19,388 --> 00:33:21,477 Eu pensei que você poderia dizer isso, mas não é verdade. 734 00:33:21,521 --> 00:33:23,392 Não, eu quero. Eu acusei você de mentir. 735 00:33:23,436 --> 00:33:25,307 Não exatamente. 736 00:33:25,351 --> 00:33:27,135 Você me questionou. 737 00:33:27,179 --> 00:33:28,310 Fiquei insultado. 738 00:33:28,354 --> 00:33:30,138 Eu exagerei. 739 00:33:30,182 --> 00:33:32,619 E então eu chorei para Jamie sobre isso. 740 00:33:32,662 --> 00:33:35,187 Bem, acho que talvez você esteja sendo um pouco duro consigo mesmo. 741 00:33:35,230 --> 00:33:37,276 Não, isso não é mesmo a pior parte. 742 00:33:37,319 --> 00:33:39,800 A pior parte... 743 00:33:39,843 --> 00:33:43,412 é que eu fiquei bravo com ele quando ele veio até você. 744 00:33:43,456 --> 00:33:47,068 Mas, vamos ser honestos, parte de mim queria que ele fizesse isso. 745 00:33:47,112 --> 00:33:49,375 Caso contrário, eu não faria reclamou com ele. 746 00:33:49,418 --> 00:33:51,377 Bem, quando você coloca desse jeito... 747 00:33:51,420 --> 00:33:53,205 Eu não quero mais ninguém lutando minhas batalhas. 748 00:33:53,248 --> 00:33:56,295 Acho que não. Então estou fazendo uma escolha aqui. 749 00:33:56,338 --> 00:34:01,082 Eu decidi que você não estava mexendo comigo, 750 00:34:01,126 --> 00:34:03,302 você estava me tratando como igual. 751 00:34:05,130 --> 00:34:08,220 E vindo de você, isso é... 752 00:34:08,263 --> 00:34:11,092 uma grande honra. 753 00:34:15,140 --> 00:34:18,230 Bem, Eddie Janko, 754 00:34:18,273 --> 00:34:21,059 em breve será Reagan, 755 00:34:21,102 --> 00:34:23,844 você continua surpreendendo, não é? 756 00:34:25,759 --> 00:34:28,457 Estou apenas começando. 757 00:34:38,076 --> 00:34:40,295 LENA: Devo dizer o que eu mais sou 758 00:34:40,339 --> 00:34:41,818 atingido por esta noite 759 00:34:41,862 --> 00:34:43,516 é o quão bem educado, 760 00:34:43,559 --> 00:34:45,474 encantador, acolhedor, 761 00:34:45,518 --> 00:34:47,650 e surpreendentemente bonito todos vocês são. 762 00:34:47,694 --> 00:34:49,478 [risos] 763 00:34:49,522 --> 00:34:50,653 A parte bonita sou toda eu. 764 00:34:50,697 --> 00:34:52,829 [risos] 765 00:34:52,873 --> 00:34:55,136 Ei, o que somos, fígado picado? 766 00:34:55,180 --> 00:34:56,833 Mas o que mais admiro 767 00:34:56,877 --> 00:35:00,924 é a sua sinceridade e honestidade brutal. 768 00:35:00,968 --> 00:35:02,839 Você não tem ideia que brutal. 769 00:35:02,883 --> 00:35:04,537 LENA: Eu garanto a você 770 00:35:04,580 --> 00:35:06,713 Editar e eu mesmo, 771 00:35:06,756 --> 00:35:09,933 que sofreram com o meu a deficiência gritante do marido 772 00:35:09,977 --> 00:35:13,372 naquele departamento... 773 00:35:13,415 --> 00:35:16,201 é muito apreciado. 774 00:35:16,244 --> 00:35:17,767 Então, para você, Jameson. 775 00:35:17,811 --> 00:35:20,857 Obrigado por amar minha filha 776 00:35:20,901 --> 00:35:22,990 tanto quanto eu. 777 00:35:23,033 --> 00:35:25,645 E eu faço um brinde 778 00:35:25,688 --> 00:35:28,561 para todos os seus qualidades sublimes... 779 00:35:28,604 --> 00:35:29,692 [risos] 780 00:35:29,736 --> 00:35:30,650 ...não menos importante 781 00:35:30,693 --> 00:35:33,435 é sua família maravilhosa. 782 00:35:33,479 --> 00:35:34,871 Felicidades. Obrigado, Lena. 783 00:35:34,915 --> 00:35:36,699 Ouça, ouça. Vou beber por isso. 784 00:35:36,743 --> 00:35:37,787 TODOS: Felicidades. 785 00:35:37,831 --> 00:35:38,832 Saúde. 786 00:35:38,875 --> 00:35:40,268 Para Jamko. 787 00:35:40,312 --> 00:35:42,444 Jamko?O que é Jamko? 788 00:35:42,488 --> 00:35:44,490 Jamie e Janko. Sim, Jamko. 789 00:35:44,533 --> 00:35:45,882 [risos] 790 00:35:45,926 --> 00:35:47,362 Está tudo bem, eu não estava seguindo-o também. 791 00:35:47,406 --> 00:35:49,016 Por que você liga Eddie "Eh-deet"? 792 00:35:49,059 --> 00:35:50,757 É húngaro para Edith. 793 00:35:50,800 --> 00:35:52,280 Você aprenderia alguma coisa, entorpecido? 794 00:35:52,324 --> 00:35:53,977 [risada] 795 00:35:54,021 --> 00:35:56,110 Ela acabou de fazer um comentário sobre nossas maneiras. Bem, eu só estou... 796 00:35:56,154 --> 00:35:59,244 Estou arrombando ela. Desculpe, estou arrombando-a. 797 00:35:59,287 --> 00:36:00,593 Ok? Tudo bem? [risos] 798 00:36:00,636 --> 00:36:03,944 Ah, ok. [Erin limpa a garganta] 799 00:36:03,987 --> 00:36:05,250 Amanhã de manhã, 800 00:36:05,293 --> 00:36:09,515 A edição está a todo vapor 801 00:36:09,558 --> 00:36:11,343 no ato mais corajoso 802 00:36:11,386 --> 00:36:15,173 qualquer policial que eu já conheci tentou. 803 00:36:15,216 --> 00:36:18,350 E eu não estou apenas falando sobre casar com Jamie. 804 00:36:18,393 --> 00:36:20,352 [risos] Ahhh. 805 00:36:20,395 --> 00:36:21,701 FRANCO: Embora, 806 00:36:21,744 --> 00:36:25,922 isso seria suficiente, com certeza. 807 00:36:25,966 --> 00:36:29,796 Você vê... antes do "sim", 808 00:36:29,839 --> 00:36:34,322 ela está andando pelo corredor sozinha. 809 00:36:34,366 --> 00:36:38,805 Ela está acenando com a cabeça para... 810 00:36:38,848 --> 00:36:42,591 uma tradição antiquada, uma tradição 811 00:36:42,635 --> 00:36:44,898 do pai da noiva 812 00:36:44,941 --> 00:36:47,988 entregando sua filha. 813 00:36:49,381 --> 00:36:52,253 Mas, você vê... 814 00:36:52,297 --> 00:36:57,606 Eddie não é de ninguém para doar. 815 00:36:59,869 --> 00:37:02,437 Ela é sua própria mulher. 816 00:37:02,481 --> 00:37:05,832 E sua própria força vital. 817 00:37:05,875 --> 00:37:08,878 E eu vi isso em ação no trabalho, 818 00:37:08,922 --> 00:37:11,664 e todos nós vimos isso 819 00:37:11,707 --> 00:37:13,970 em ação em nossa mesa de jantar. 820 00:37:14,014 --> 00:37:15,015 Oh sim. 821 00:37:15,058 --> 00:37:17,713 [risos] 822 00:37:17,757 --> 00:37:21,674 E eu estou tão ansioso vê-la em ação 823 00:37:21,717 --> 00:37:24,329 como parceiro de vida de Jamie. 824 00:37:28,811 --> 00:37:32,946 E, esperançosamente, como mãe. 825 00:37:32,989 --> 00:37:36,906 E como um furacão de ar fresco 826 00:37:36,950 --> 00:37:39,431 e franqueza e força 827 00:37:39,474 --> 00:37:42,260 para nossa família. 828 00:37:44,000 --> 00:37:47,090 Então... Lena... 829 00:37:50,529 --> 00:37:52,574 Editar... 830 00:37:53,967 --> 00:37:58,537 [risos] Estamos muito felizes, 831 00:37:58,580 --> 00:38:02,802 e verdadeiramente privilegiado para que você se junte a nós. 832 00:38:08,808 --> 00:38:10,810 [conversa indistinta] 833 00:38:16,990 --> 00:38:18,296 Onde está o papai? 834 00:38:18,339 --> 00:38:19,862 Não sei. Vovô? 835 00:38:19,906 --> 00:38:21,690 Disse que precisava atender uma ligação. 836 00:38:21,734 --> 00:38:23,997 Bem, ele é o comissário de polícia. 837 00:38:25,738 --> 00:38:27,000 Ah. 838 00:38:27,043 --> 00:38:27,957 Você tem certeza que quer passar por isso? 839 00:38:28,001 --> 00:38:29,872 [rindo]: Sim. 840 00:38:29,916 --> 00:38:32,005 Verdadeiramente certo? 841 00:38:32,048 --> 00:38:34,050 Ah, sim. 842 00:38:34,094 --> 00:38:36,879 Por que você está me perguntando sobre isso agora? 843 00:38:36,923 --> 00:38:39,012 Porque em mais de 2.000 casamentos, 844 00:38:39,055 --> 00:38:40,970 Eu só perdi três para o divórcio 845 00:38:41,014 --> 00:38:43,103 e eu não quero mais amassados no meu registro. 846 00:38:44,713 --> 00:38:47,281 Não poderia ter mais certeza. 847 00:38:47,325 --> 00:38:48,674 Bom. 848 00:38:48,717 --> 00:38:51,024 Então vamos embora. [risos] 849 00:38:51,067 --> 00:38:53,069 ♪ 850 00:39:14,221 --> 00:39:16,832 ♪ 851 00:39:36,722 --> 00:39:38,071 Danny, onde ele está? 852 00:39:38,114 --> 00:39:40,987 Não sei. Você sabe onde ele está? 853 00:39:44,643 --> 00:39:46,993 ♪ 854 00:39:50,039 --> 00:39:54,653 Eu realmente... eu realmente amei o que você disse ontem à noite, mas... 855 00:39:57,220 --> 00:39:59,397 Você tem certeza disso? 856 00:40:00,485 --> 00:40:02,443 [expira] 857 00:40:02,487 --> 00:40:05,620 Todas as noites durante o último mês, 858 00:40:05,664 --> 00:40:09,189 Eu tenho tido o mesmo pesadelo que eu sou... 859 00:40:11,017 --> 00:40:15,325 Eu vou tropeçar a bainha do meu vestido 860 00:40:15,369 --> 00:40:18,546 e planta de rosto na frente de todos. 861 00:40:18,590 --> 00:40:20,592 [suspira] 862 00:40:22,115 --> 00:40:25,423 eu sempre terei suas seis horas. 863 00:40:27,990 --> 00:40:29,949 [suspira] 864 00:40:29,992 --> 00:40:32,604 [Toca "Coro Nupcial"] 865 00:40:37,913 --> 00:40:41,047 ♪ 866 00:40:55,148 --> 00:40:57,150 ♪ 867 00:41:12,034 --> 00:41:14,036 ♪ 868 00:41:27,267 --> 00:41:29,269 Legendagem patrocinada por CBS 869 00:41:31,271 --> 00:41:33,273 Legendado por Grupo de acesso à mídia na WGBH access.wgbh.org