1 00:00:03,394 --> 00:00:06,006 DANY: Bem, isso é tão deprimente. 2 00:00:06,049 --> 00:00:08,051 BAEZ: Do que você está falando? É o Central Park. 3 00:00:08,095 --> 00:00:09,922 A-Todos esses barquinhos fofos... 4 00:00:09,966 --> 00:00:11,968 Sim, e está um lindo dia, mas a única razão pela qual estamos aqui 5 00:00:12,012 --> 00:00:13,796 é porque um cadáver foi encontrado. 6 00:00:13,839 --> 00:00:15,319 Você precisa de férias, Reagan. 7 00:00:15,363 --> 00:00:16,755 Provavelmente encontrar um cadáver lá também. 8 00:00:16,799 --> 00:00:18,322 Bom dia, detetives. 9 00:00:18,366 --> 00:00:20,759 Não de acordo com ele. Uh... 10 00:00:20,803 --> 00:00:22,109 O que temos? 11 00:00:22,152 --> 00:00:23,675 A bolsa foi jogada de lado, ID no chão 12 00:00:23,719 --> 00:00:25,677 diz o nome dela é Jessica King, 29 anos. 13 00:00:25,721 --> 00:00:27,766 Garoto ali a encontrei, então prontamente 14 00:00:27,810 --> 00:00:29,203 vomitou o seu Loops Froot. 15 00:00:29,246 --> 00:00:31,292 Pobre rapaz. Maneira difícil de começar o dia em qualquer idade. 16 00:00:31,335 --> 00:00:33,468 Obrigado. 17 00:00:34,947 --> 00:00:36,471 BAEZ: Eu não estou vendo quaisquer arranhões 18 00:00:36,514 --> 00:00:37,950 ou sinais de uma luta. 19 00:00:37,994 --> 00:00:39,561 Ela provavelmente nem veja isso chegando. 20 00:00:39,604 --> 00:00:41,171 Uma única facada no coração. 21 00:00:41,215 --> 00:00:42,825 Você acha que isso é um mensagem de algum tipo 22 00:00:42,868 --> 00:00:44,000 ou apenas um tiro de sorte? 23 00:00:44,044 --> 00:00:45,436 Sorte de quem? 24 00:00:45,480 --> 00:00:47,047 Não sei. 25 00:00:47,090 --> 00:00:49,962 É isso que teremos para descobrir. 26 00:00:55,707 --> 00:00:57,666 SEAN: Vovô? Olá? 27 00:00:57,709 --> 00:00:59,189 Aqui. 28 00:00:59,233 --> 00:01:01,974 Livro de química que você esqueceu está lá na mesa. 29 00:01:02,018 --> 00:01:03,672 O que você está fazendo aí embaixo? Uh, a armadilha da pia 30 00:01:03,715 --> 00:01:05,804 precisava de conserto. 31 00:01:05,848 --> 00:01:08,677 Ei, você viu uma caixa na varanda quando você entrou? 32 00:01:08,720 --> 00:01:09,895 Não. Você está esperando alguma coisa? 33 00:01:09,939 --> 00:01:11,680 Sim. O presente de formatura de Nicky. 34 00:01:11,723 --> 00:01:12,681 Um medalhão de Betty 35 00:01:12,724 --> 00:01:14,291 que ela sempre foi amada. 36 00:01:14,335 --> 00:01:16,728 O fecho estava quebrado, então mandei embora para consertar. 37 00:01:16,772 --> 00:01:18,904 É para ser entregue esta manhã. [telefone tocando] 38 00:01:18,948 --> 00:01:20,863 É você ou eu? Não eu. 39 00:01:20,906 --> 00:01:23,866 [grunhido] 40 00:01:25,085 --> 00:01:27,304 Ah. Fale do diabo. 41 00:01:27,348 --> 00:01:30,002 Tudo bem, me ajude. 42 00:01:30,046 --> 00:01:32,135 De acordo com o texto, a coisa acabou de ser entregue. 43 00:01:32,179 --> 00:01:34,529 Posso sair correndo e pegá-lo. Não, não, não. 44 00:01:34,572 --> 00:01:36,705 Na minha idade, quando você comete para ficar de pé, 45 00:01:36,748 --> 00:01:38,272 você tem que ver isso até o fim. 46 00:01:38,315 --> 00:01:40,970 [grunhidos] 47 00:01:46,802 --> 00:01:48,717 Van já se foi há muito tempo. 48 00:01:48,760 --> 00:01:51,937 Então, onde diabos está meu pacote? 49 00:01:51,981 --> 00:01:54,157 Não simplesmente desapareça. 50 00:01:54,201 --> 00:01:56,333 Você já ouviu falar de piratas de varanda? 51 00:01:56,377 --> 00:01:58,379 Talvez alguém roubou. 52 00:02:02,992 --> 00:02:04,994 [telefone tocando] 53 00:02:07,127 --> 00:02:08,911 Reagan.ARMIN [por telefone]: Ah, graças a Deus. 54 00:02:08,954 --> 00:02:10,434 Eu não sabia se você responderia. 55 00:02:10,478 --> 00:02:12,262 Quem é esse? 56 00:02:12,306 --> 00:02:15,178 É Armin Janko, pai de Eddie. 57 00:02:15,222 --> 00:02:18,181 Por favor, não desligue. 58 00:02:18,225 --> 00:02:21,010 Uh, você não pode sair ainda, Sr. Janko. 59 00:02:21,053 --> 00:02:23,186 Não, não por outro três a cinco. 60 00:02:23,230 --> 00:02:24,492 Mas preciso falar com você. 61 00:02:24,535 --> 00:02:25,928 Ok, fale. 62 00:02:25,971 --> 00:02:26,842 Pessoalmente. 63 00:02:26,885 --> 00:02:28,365 Eu prometo que não é nada ruim. 64 00:02:28,409 --> 00:02:30,019 É apenas algo prefiro discutir 65 00:02:30,062 --> 00:02:31,934 com meu futuro genro pessoalmente. 66 00:02:31,977 --> 00:02:34,023 Faça-me esse favor? 67 00:02:35,067 --> 00:02:37,069 OK. Sim. 68 00:02:37,113 --> 00:02:38,723 E não conte para minha filha. 69 00:02:38,767 --> 00:02:39,898 São dois favores. 70 00:02:39,942 --> 00:02:41,726 Você pode contar a ela em breve, 71 00:02:41,770 --> 00:02:43,337 apenas venha e me ouça primeiro. 72 00:02:44,381 --> 00:02:46,949 Tudo bem, você entendeu. 73 00:02:46,992 --> 00:02:48,994 Tchau. 74 00:02:58,569 --> 00:03:01,920 Só para constar, eu acho convidá-la aqui é um erro. 75 00:03:01,964 --> 00:03:04,184 Se houvesse um registro, você estaria nisso. 76 00:03:04,227 --> 00:03:06,403 Ele está certo, chefe. Tudo devido respeito, não consigo imaginar 77 00:03:06,447 --> 00:03:07,839 o que você está pensando aqui. 78 00:03:07,883 --> 00:03:10,146 Às vezes um problema é mais gerenciável 79 00:03:10,190 --> 00:03:11,800 se você envolvê-lo de cima. 80 00:03:11,843 --> 00:03:13,845 [porta se abre] 81 00:03:16,457 --> 00:03:19,242 Última chance de voltar atrás. 82 00:03:20,287 --> 00:03:22,680 Vamos ficar com ela. 83 00:03:38,392 --> 00:03:40,176 Professor. 84 00:03:40,220 --> 00:03:43,005 Comissário Moore, Tenente Gormley. 85 00:03:43,048 --> 00:03:45,137 Nós nos conhecemos. 86 00:03:46,704 --> 00:03:49,141 Sente-se. 87 00:03:55,104 --> 00:03:57,672 Então, estamos olhando para cinco agressões a imigrantes ilegais 88 00:03:57,715 --> 00:04:01,197 supostamente cometido por um oficial da NYPD. 89 00:04:01,241 --> 00:04:02,938 Cinco, certo? 90 00:04:02,981 --> 00:04:04,809 Até aqui. 91 00:04:04,853 --> 00:04:07,334 E você está reivindicando exatamente o mesmo padrão 92 00:04:07,377 --> 00:04:10,685 em cada um dos cinco ataques?Sim. 93 00:04:10,728 --> 00:04:12,600 Ele mostra um escudo e uma identificação. cartão? 94 00:04:12,643 --> 00:04:13,688 Toda vez. 95 00:04:13,731 --> 00:04:15,907 E verbalmente identificou-se 96 00:04:15,951 --> 00:04:17,257 como uma cidade de Nova York policial? 97 00:04:17,300 --> 00:04:19,563 Por que eu sinto que você está tentando me fazer tropeçar? 98 00:04:19,607 --> 00:04:21,609 Não, estamos apenas tentando para apurar os fatos. 99 00:04:21,652 --> 00:04:23,088 E equilibrá-los contra o fato 100 00:04:23,132 --> 00:04:25,613 que você acusou falsamente este departamento antes. 101 00:04:25,656 --> 00:04:28,355 Que agenda possível eu poderia ter aqui? 102 00:04:28,398 --> 00:04:32,184 Bem, é assim que eles chamam o conhecido desconhecido. 103 00:04:34,230 --> 00:04:37,494 O único desconhecido conhecido aqui é qual policial. 104 00:04:41,846 --> 00:04:43,631 Diga-me uma coisa. 105 00:04:43,674 --> 00:04:46,721 Todos os crimes nesta cidade são cometido por policiais? 106 00:04:48,897 --> 00:04:52,988 Apenas arrumando a mesa para a refeição que estou esperando. 107 00:04:53,031 --> 00:04:56,644 Acusações anônimas são difíceis de investigar 108 00:04:56,687 --> 00:04:59,081 e ainda mais difícil de processar. 109 00:04:59,124 --> 00:05:01,518 E isso não é bloquear você, é um fato. 110 00:05:01,562 --> 00:05:04,042 E foi por isso que os convenci para dar seus nomes, 111 00:05:04,086 --> 00:05:06,697 endereços, números de telefone. 112 00:05:06,741 --> 00:05:09,047 Vamos dar uma olhada nisso. 113 00:05:10,092 --> 00:05:11,528 É isso? 114 00:05:11,572 --> 00:05:13,965 Será investigado completamente. 115 00:05:14,009 --> 00:05:16,707 Isso é o que fazemos aqui. Obrigado por ter vindo. 116 00:05:24,149 --> 00:05:27,892 Sua neta Nicky é uma jovem adorável. 117 00:05:29,416 --> 00:05:31,766 Você conhece minha neta? 118 00:05:31,809 --> 00:05:35,378 Assim como a Coalizão de Justiça embarque agora. 119 00:05:36,988 --> 00:05:38,990 Uma entrevista de emprego. 120 00:05:42,167 --> 00:05:43,560 Primeiro você ouviu? 121 00:05:44,909 --> 00:05:47,782 E me perguntando por que você está me avisando. 122 00:05:48,826 --> 00:05:51,089 Senhores. 123 00:05:55,703 --> 00:05:57,879 Filho da puta. 124 00:05:59,924 --> 00:06:03,101 ♪ 125 00:06:23,644 --> 00:06:25,602 Eu não posso acreditar. 126 00:06:25,646 --> 00:06:28,953 Eu-eu disse oi para Jéssica ontem à noite. 127 00:06:28,997 --> 00:06:30,825 Vimos que ela era pintora? 128 00:06:30,868 --> 00:06:32,435 Sim. Muitos de nós no clube náutico 129 00:06:32,479 --> 00:06:33,480 tem as pinturas dela nas paredes de nossa casa. 130 00:06:33,523 --> 00:06:35,220 Que horas você falou para ela? 131 00:06:35,264 --> 00:06:38,267 Hora antes do anoitecer. Uh, eu estava trancando, 132 00:06:38,310 --> 00:06:41,705 mas ela estava ficando para pintar o p-pôr do sol... Oh, Deus. 133 00:06:41,749 --> 00:06:43,359 O que? 134 00:06:43,403 --> 00:06:48,451 O-No meu caminho para o metrô, eu-eu o vi andando de bicicleta pelo parque. 135 00:06:48,495 --> 00:06:51,236 Quem é “ele”? O cara da bicicleta? Sim. 136 00:06:51,280 --> 00:06:53,630 Central Perv. "Pervertido Central"? 137 00:06:53,674 --> 00:06:55,371 É assim que alguns de nós o chamamos. Ele-ele é um sem-abrigo. 138 00:06:55,415 --> 00:06:57,329 Isso não faz dele um pervertido. 139 00:06:57,373 --> 00:07:00,202 Exceto quando ele está olhando maliciosamente para mulheres ou se despindo 140 00:07:00,245 --> 00:07:02,596 para tomar banho na lagoa. Você pede para ele parar, 141 00:07:02,639 --> 00:07:04,467 e ele grita como vai enfiar o guidão 142 00:07:04,511 --> 00:07:06,208 várias partes da sua anatomia. 143 00:07:07,339 --> 00:07:08,732 De volta à cena do crime? 144 00:07:08,776 --> 00:07:11,213 Tudo bem. Sente-se firme. Sim. 145 00:07:11,256 --> 00:07:12,997 Com licença. 146 00:07:13,041 --> 00:07:15,478 Ei! Polícia! Espere! 147 00:07:17,393 --> 00:07:19,743 Espere! Saia do caminho! 148 00:07:19,787 --> 00:07:22,093 Mover! 149 00:07:22,137 --> 00:07:23,617 Venha aqui! 150 00:07:23,660 --> 00:07:24,879 Polícia! 151 00:07:26,794 --> 00:07:28,535 Eu não fiz nada! Venha aqui. 152 00:07:28,578 --> 00:07:30,450 Eu conheço meus direitos. Muito bem. 153 00:07:30,493 --> 00:07:33,496 Obrigado. Pegue as coisas dele. Eu peguei ele. 154 00:07:33,540 --> 00:07:34,758 [grunhido] 155 00:07:37,544 --> 00:07:39,981 Você tem certeza absoluta? 156 00:07:42,897 --> 00:07:45,639 Ok, obrigado. 157 00:07:45,682 --> 00:07:46,857 Sim, 158 00:07:46,901 --> 00:07:48,859 ele diz o cara deixou cair. 159 00:07:48,903 --> 00:07:50,687 Mas quem diabos rouba uma caixa 160 00:07:50,731 --> 00:07:53,777 da sua varanda em plena luz do dia? 161 00:07:53,821 --> 00:07:55,475 Uma vida baixa. Um saco de lixo. 162 00:07:55,518 --> 00:07:56,998 Um canalha. Um bandido. Ei, ei, ei. 163 00:07:57,041 --> 00:07:58,347 Linguagem. 164 00:07:58,390 --> 00:07:59,653 O que? Eu aprendi com você. 165 00:07:59,696 --> 00:08:01,698 Então e agora, você ligou para o 911? 166 00:08:01,742 --> 00:08:04,614 Não. Sem prova não iria a lugar nenhum. 167 00:08:04,658 --> 00:08:07,965 Por que não apenas, tipo, você sabe, pergunte aos seus vizinhos? 168 00:08:08,009 --> 00:08:09,489 Para quê? Talvez um deles 169 00:08:09,532 --> 00:08:12,100 tem vigilância ou, tipo, as coisas da câmera da campainha. 170 00:08:18,585 --> 00:08:22,066 E daí se eu fugi? Sou um homem inocente. 171 00:08:22,110 --> 00:08:24,678 Um homem inocente apelidado de Central Perv. 172 00:08:24,721 --> 00:08:27,419 Meu nome é Anderson Hardy e Eu estava cuidando da minha vida. 173 00:08:27,463 --> 00:08:29,509 [risos] Você pronunciou errado "olhando para a garota 174 00:08:29,552 --> 00:08:31,554 Eu matei enquanto estava armado até os dentes." 175 00:08:31,598 --> 00:08:33,513 Armado? Sou uma pessoa pacífica. 176 00:08:33,556 --> 00:08:36,472 Uma pessoa pacífica com uma faca em sua mochila. 177 00:08:36,516 --> 00:08:39,823 Ah, e um bastão em sua mochila. 178 00:08:39,867 --> 00:08:43,523 E olha só, ele também tem uma chave de fenda na mochila. 179 00:08:43,566 --> 00:08:46,003 Refresque minha memória. Onde está o último lugar onde vimos um desses? 180 00:08:46,047 --> 00:08:48,136 Preso no coração de uma garota morta. 181 00:08:48,179 --> 00:08:49,703 Isso mesmo. Quase esqueci. 182 00:08:49,746 --> 00:08:51,008 Eu tenho isso para me defender. 183 00:08:51,052 --> 00:08:52,706 Contra quem? Todos. 184 00:08:52,749 --> 00:08:56,579 Empresários que cuspiram em mim, crianças que roubam minhas coisas. 185 00:08:56,623 --> 00:08:58,538 E ninguém odeia os sem-teto como vocês, policiais. 186 00:08:58,581 --> 00:09:01,584 E como exatamente foi que Jéssica odiava você? 187 00:09:01,628 --> 00:09:04,456 Deixe-me adivinhar-- ela perguntou você não deve sacar 188 00:09:04,500 --> 00:09:05,675 enquanto ela tentava pintar? 189 00:09:05,719 --> 00:09:07,895 Ela não me odiava. Ela era legal. 190 00:09:07,938 --> 00:09:09,679 Se alguém a matasse, foi aquele outro cara. 191 00:09:09,723 --> 00:09:11,725 Oh, o outro cara infame. 192 00:09:11,768 --> 00:09:14,336 Mas havia outro cara... Sim! 193 00:09:14,379 --> 00:09:15,903 Eu não parei para dizer oi 194 00:09:15,946 --> 00:09:17,905 porque Jéssica já estava conversando com ele. 195 00:09:17,948 --> 00:09:19,471 Descreva-o. 196 00:09:19,515 --> 00:09:21,952 Eu, eu não vi o rosto dele. 197 00:09:21,996 --> 00:09:23,606 Quando você está sem teto, você aprende 198 00:09:23,650 --> 00:09:25,477 não olhar em outras pessoas por muito tempo. 199 00:09:25,521 --> 00:09:28,002 Sim. [batendo na porta] 200 00:09:28,045 --> 00:09:31,962 Bem, esta é sua nova casa agora, meu amigo, então fique quieto. 201 00:09:32,006 --> 00:09:33,616 Estaremos de volta. 202 00:09:33,660 --> 00:09:35,662 Escritório de M.E. Você disse para encontrar você no momento em que foi entregue. 203 00:09:35,705 --> 00:09:38,621 Obrigado, oficial Meyers. 204 00:09:38,665 --> 00:09:40,971 O que temos? 205 00:09:41,015 --> 00:09:42,843 Uh, sem impressões digitais na chave de fenda, 206 00:09:42,886 --> 00:09:45,454 mas havia células da pele com o ADN 207 00:09:45,497 --> 00:09:48,936 que pertence a... não Central Perv. 208 00:09:48,979 --> 00:09:51,678 O que? O ADN pertence para Steve Rhodes. 209 00:09:51,721 --> 00:09:55,159 Ele foi preso três anos atrás em um D.W.I. 210 00:09:55,203 --> 00:09:57,161 Então nosso cara não é nosso cara. 211 00:09:57,205 --> 00:09:58,815 [suspira] 212 00:10:08,651 --> 00:10:10,435 Jamie. 213 00:10:12,350 --> 00:10:14,309 O que você quer, Sr. Janko? 214 00:10:14,352 --> 00:10:17,747 Eu quero passear com minha garotinha pelo corredor. 215 00:10:18,792 --> 00:10:21,751 Por favor. Vamos. 216 00:10:25,015 --> 00:10:29,324 Eu cumprirei cada regra, todas as condições. 217 00:10:29,367 --> 00:10:31,805 Por que vir até mim e não até ela? 218 00:10:31,848 --> 00:10:33,676 Y-Você está mais acima escada do que ela. 219 00:10:33,720 --> 00:10:37,375 Ou porque você sabe que Eddie diria não. 220 00:10:37,419 --> 00:10:40,074 Não. Ela, ela quer isso tanto quanto eu. 221 00:10:40,117 --> 00:10:41,205 Disse isso em suas cartas. 222 00:10:41,249 --> 00:10:42,424 Cartas? 223 00:10:42,467 --> 00:10:44,687 [risos] Ela está escrevendo para mim 224 00:10:44,731 --> 00:10:45,862 desde que vocês ficaram noivos. 225 00:10:45,906 --> 00:10:47,734 Eu tenho uma pilha deles na minha cela. 226 00:10:48,778 --> 00:10:49,910 Eu vou te mostrar. 227 00:10:49,953 --> 00:10:51,433 O que ela escreveria você está prestes? 228 00:10:51,476 --> 00:10:53,217 Coisas de pai e filha. 229 00:10:53,261 --> 00:10:55,393 Começando a vida com alguém 230 00:10:55,437 --> 00:10:57,787 e, você sabe, como fazer um casamento dar certo. 231 00:10:57,831 --> 00:10:59,006 Ela veio até você sobre isso? 232 00:10:59,049 --> 00:11:00,181 Seja o que for que eu seja, 233 00:11:00,224 --> 00:11:01,922 Eu ainda sou o pai dela. 234 00:11:01,965 --> 00:11:04,707 Então ela vem até mim para obter conselhos, sim. 235 00:11:04,751 --> 00:11:06,666 Como, estou supondo, você vai para sua família. 236 00:11:06,709 --> 00:11:09,930 Não tenho certeza se isso é... a mesma coisa. 237 00:11:09,973 --> 00:11:11,453 Armin, meu pai... 238 00:11:11,496 --> 00:11:12,976 Não está atrás das grades. 239 00:11:13,020 --> 00:11:14,325 Sim, entendi. 240 00:11:15,849 --> 00:11:16,806 Talvez, por um dia, 241 00:11:16,850 --> 00:11:21,506 poderíamos deixar tudo isso de lado 242 00:11:21,550 --> 00:11:25,859 e todos nós poderíamos comemorar seu casamento juntos. 243 00:11:25,902 --> 00:11:26,903 Como uma família. 244 00:11:28,731 --> 00:11:31,038 Como deveria ser. 245 00:11:38,698 --> 00:11:42,092 O que esse lugar deveria ser-- condomínios, escritórios? 246 00:11:42,136 --> 00:11:45,008 Ele é um cara de aplicativos, ele apenas vendeu um por US$ 10 milhões. 247 00:11:45,052 --> 00:11:47,881 Aparentemente, isso é a nova sede. Fantasia. 248 00:11:47,924 --> 00:11:49,709 Parece com ele ali. 249 00:11:49,752 --> 00:11:51,711 Qual é o sobrenome dele? 250 00:11:51,754 --> 00:11:52,494 Rodes. 251 00:11:52,537 --> 00:11:53,713 Steven Rodes. 252 00:11:53,756 --> 00:11:55,366 Detetive Reagan. 253 00:11:55,410 --> 00:11:56,759 Meu parceiro, detetive Baez. 254 00:11:56,803 --> 00:11:58,718 Como posso ajudá-lo? 255 00:11:58,761 --> 00:11:59,849 Queria te perguntar algumas perguntas 256 00:11:59,893 --> 00:12:01,329 sobre o assassinato de Jéssica King. 257 00:12:01,372 --> 00:12:02,896 O que? 258 00:12:02,939 --> 00:12:03,984 Primeiro você ouviu falar disso? 259 00:12:04,027 --> 00:12:07,683 Sim. Como? 260 00:12:07,727 --> 00:12:09,729 Como é uma boa pergunta. 261 00:12:09,772 --> 00:12:12,122 Como em como seu DNA foi encontrado na arma do crime? 262 00:12:12,166 --> 00:12:13,123 Hum. 263 00:12:13,167 --> 00:12:14,472 Mas não fui eu. 264 00:12:14,516 --> 00:12:15,996 Hum-hmm. 265 00:12:16,039 --> 00:12:18,650 Está tudo bem, Steve? 266 00:12:18,694 --> 00:12:22,437 Não. Aquela Jéssica, o artista? 267 00:12:22,480 --> 00:12:23,873 Ela foi assassinada. 268 00:12:23,917 --> 00:12:25,788 O que? Como? 269 00:12:25,832 --> 00:12:29,749 Gêmeos idênticos...Gêmeos idênticos com DNA idêntico. 270 00:12:29,792 --> 00:12:33,665 Detetives, estou lhes dizendo. Você está errado sobre isso. 271 00:12:33,709 --> 00:12:35,580 Eu estava bem aqui ontem à noite. 272 00:12:35,624 --> 00:12:37,626 A-E eu estava certo aqui com ele. 273 00:12:53,207 --> 00:12:56,384 Olha... eu gostaria de saber quem matou Jéssica 274 00:12:56,427 --> 00:12:57,602 mas eu não. 275 00:12:57,646 --> 00:12:58,821 E meu irmão também não. 276 00:12:58,865 --> 00:13:00,083 Mas você admite isso você a conheceu. 277 00:13:00,127 --> 00:13:01,084 CONJUNTO: Eu a encontrei algumas vezes. 278 00:13:01,128 --> 00:13:03,870 Steve é ​​o único quem namorou com ela. 279 00:13:03,913 --> 00:13:05,349 Ele já mencionou algum problema entre eles? 280 00:13:05,393 --> 00:13:07,047 Ou você já conseguiu uma noção disso 281 00:13:07,090 --> 00:13:09,701 com aquela coisa de fusão mental gêmeos têm? 282 00:13:09,745 --> 00:13:11,225 Nunca. 283 00:13:11,268 --> 00:13:13,140 STEVE: Jessica e eu nos divertimos muito. 284 00:13:13,183 --> 00:13:14,837 Enquanto durou. 285 00:13:14,881 --> 00:13:16,230 Hum-hmm. 286 00:13:16,273 --> 00:13:18,580 Hoje em dia, namorar alguém por uma semana é assim... 287 00:13:18,623 --> 00:13:19,929 casar com eles. 288 00:13:19,973 --> 00:13:21,757 Certo. Onde você a conheceu? 289 00:13:21,801 --> 00:13:23,977 Ela oferece uma bebida e pintura noite em um bar. 290 00:13:24,020 --> 00:13:25,717 Ela é muito talentosa. 291 00:13:25,761 --> 00:13:28,938 Não mais, graças a você ou seu irmão. [expira] 292 00:13:28,982 --> 00:13:32,072 Pergunte a qualquer um dos meus ex-namorados. Eu sou um bom namorado. 293 00:13:32,115 --> 00:13:35,771 E eu não vi Jéssica desde que terminamos há um mês. 294 00:13:35,815 --> 00:13:37,207 Então por que um de vocês visto com ela 295 00:13:37,251 --> 00:13:39,209 no Central Park ontem à noite? 296 00:13:39,253 --> 00:13:41,037 Alguém entendeu errado. 297 00:13:41,081 --> 00:13:42,430 Eu te disse, Steve e eu estavam em Jersey. 298 00:13:42,473 --> 00:13:44,345 E seu DNA na arma do crime? 299 00:13:44,388 --> 00:13:47,087 Quem sabe? Talvez fosse um de nossos trabalhadores. 300 00:13:47,130 --> 00:13:49,785 Não é como se estivéssemos inventariando nossas chaves de fenda todas as noites. Quero dizer, 301 00:13:49,829 --> 00:13:50,830 você conta cada lápis 302 00:13:50,873 --> 00:13:51,918 você anda por aí? 303 00:13:51,961 --> 00:13:55,008 É assim que estamos vou jogar isso agora? 304 00:13:55,051 --> 00:13:56,574 Você vai me insultar? 305 00:13:56,618 --> 00:14:00,665 É só que... você nem vai vamos ficar na mesma sala. 306 00:14:00,709 --> 00:14:03,146 Existem outras diferenças entre vocês dois, 307 00:14:03,190 --> 00:14:04,278 além dos nomes? 308 00:14:04,321 --> 00:14:06,019 Eu nasci três minutos antes de Sete, 309 00:14:06,062 --> 00:14:08,195 então eu sempre digo que tenho três anos minutos mais inteligente, mais legal, 310 00:14:08,238 --> 00:14:09,631 e mais bonito. 311 00:14:09,674 --> 00:14:11,415 Seu gêmeo diz isso sobre você? 312 00:14:11,459 --> 00:14:14,114 [risos] Ele está brincando. Somos melhores amigos. 313 00:14:14,157 --> 00:14:16,159 Talvez seja por isso ele é a cara da empresa, 314 00:14:16,203 --> 00:14:18,031 e praticamente ninguém sabe sobre você. 315 00:14:18,074 --> 00:14:19,902 Sou tão inteligente quanto Steve. 316 00:14:19,946 --> 00:14:21,208 Apenas sobre coisas diferentes. 317 00:14:21,251 --> 00:14:22,296 DANNY: Exceto que você não foi inteligente o suficiente 318 00:14:22,339 --> 00:14:24,907 contratar um advogado já. 319 00:14:24,951 --> 00:14:27,127 Exceto que somos inocentes. 320 00:14:27,170 --> 00:14:28,693 Seth e eu não precisamos de advogado. 321 00:14:28,737 --> 00:14:30,086 Nós temos um ao outro. 322 00:14:30,130 --> 00:14:32,132 Nós temos um ao outro. 323 00:14:38,225 --> 00:14:39,835 Bata em uma parede de tijolos também, hein? 324 00:14:39,879 --> 00:14:43,143 Até aqui. Mas acho que Steve poderia se transformar em um verdadeiro idiota 325 00:14:43,186 --> 00:14:44,231 se eu apertar os botões certos. 326 00:14:44,274 --> 00:14:45,449 E quanto ao seu gêmeo? 327 00:14:45,493 --> 00:14:48,409 Seth parece um pouco... mais tímido. 328 00:14:48,452 --> 00:14:50,672 Então... você acha que o seu é o gêmeo do mal? 329 00:14:50,715 --> 00:14:53,240 Acho que um deles ou ambos deles está brincando conosco. 330 00:14:53,283 --> 00:14:54,894 Só precisamos descobrir qual. 331 00:15:00,290 --> 00:15:01,857 Alguém roubou fora da sua varanda? 332 00:15:01,901 --> 00:15:03,337 [rindo]: Sim. 333 00:15:03,380 --> 00:15:05,948 Da minha bisneta presente de formatura. 334 00:15:05,992 --> 00:15:07,384 Oh. 335 00:15:07,428 --> 00:15:09,038 É por isso que espero que se eles corressem para cá, 336 00:15:09,082 --> 00:15:10,039 sua câmera de segurança 337 00:15:10,083 --> 00:15:12,128 lá em cima filmou. 338 00:15:12,172 --> 00:15:13,825 Vamos verificar. Entre. 339 00:15:13,869 --> 00:15:17,133 Agradeço isso, Donna. Ah, claro. 340 00:15:17,177 --> 00:15:19,222 Eu só sinto muito isso, ah, 341 00:15:19,266 --> 00:15:23,009 Eu passei por todos os meus vizinhos por causa disso. 342 00:15:24,271 --> 00:15:26,403 Quatro câmeras? 343 00:15:26,447 --> 00:15:29,450 Eu não sabia que tínhamos uma onda de crimes por aqui. 344 00:15:29,493 --> 00:15:32,453 Diz o policial precisando da minha ajuda. [risos] 345 00:15:32,496 --> 00:15:35,282 Ok, há a vista da porta da frente. 346 00:15:35,325 --> 00:15:36,979 A que horas isso aconteceu? 347 00:15:37,023 --> 00:15:38,328 Pouco depois das 9h. 348 00:15:38,372 --> 00:15:40,461 OK. 349 00:15:40,504 --> 00:15:41,679 Aí está o filho da puta! 350 00:15:41,723 --> 00:15:44,465 Deixe-me ampliar e coloque-o em câmera lenta. 351 00:15:52,299 --> 00:15:53,300 DONA: O nome dela é... 352 00:15:53,343 --> 00:15:55,780 Alexis. 353 00:15:55,824 --> 00:15:57,173 Você a conhece? 354 00:15:59,306 --> 00:16:01,656 Ela é minha neta. 355 00:16:01,699 --> 00:16:03,571 E um viciado. 356 00:16:05,486 --> 00:16:07,488 Oh. 357 00:16:08,576 --> 00:16:09,533 Desculpe. 358 00:16:09,577 --> 00:16:12,362 Por que? Ela não é. 359 00:16:12,406 --> 00:16:14,451 E eu garanto a você, o que quer que estivesse em sua caixa, 360 00:16:14,495 --> 00:16:16,410 ela já está vendeu por drogas. 361 00:16:16,453 --> 00:16:19,152 Eu não entendo. Ela mora aqui? 362 00:16:19,195 --> 00:16:22,111 Uh-huh. Até mês passado, sim. 363 00:16:25,288 --> 00:16:29,423 Uh... [expira] Eu levei Alexis para dentro 364 00:16:29,466 --> 00:16:32,513 depois que sua mãe não conseguiu lidar com ela mais. 365 00:16:32,556 --> 00:16:35,342 E tudo o que ela fez era mentir e roubar. 366 00:16:35,385 --> 00:16:39,389 Quando eu a confrontei, ela me deu um tapa 367 00:16:39,433 --> 00:16:42,523 e saiu correndo por aquela porta. 368 00:16:42,566 --> 00:16:45,221 Então eu acho que ela está vivendo nas ruas agora. 369 00:16:45,265 --> 00:16:47,006 Olha, Dona. 370 00:16:47,049 --> 00:16:49,051 eu não tenho para relatar isso. 371 00:16:49,095 --> 00:16:51,880 Ah, sim... você faz. 372 00:16:51,923 --> 00:16:54,187 Ou eu irei. 373 00:16:54,230 --> 00:16:57,581 Porque Alexis recebeu todas as chances do mundo. 374 00:16:57,625 --> 00:16:59,931 Por mim, por todos. 375 00:16:59,975 --> 00:17:02,456 Mas ela é sua neta. 376 00:17:02,499 --> 00:17:04,893 Quem pertence à prisão. 377 00:17:06,895 --> 00:17:09,071 Então você pega o nome dela e aquela fita, 378 00:17:09,115 --> 00:17:11,421 e você dá para a polícia, e quando eles a encontrarem, 379 00:17:11,465 --> 00:17:12,727 acusações de imprensa. 380 00:17:13,902 --> 00:17:16,557 Terminei. 381 00:17:24,608 --> 00:17:27,046 Essas são as nossas ordens de marcha, então vamos fazer acontecer. 382 00:17:28,351 --> 00:17:31,050 Ei. Irmã. Ei. 383 00:17:31,093 --> 00:17:32,312 Preciso de sua ajuda. 384 00:17:32,355 --> 00:17:34,923 Eu tenho uma garota morta. Eu tenho dois irmãos gêmeos 385 00:17:34,966 --> 00:17:36,620 cobrindo um ao outro porque tenho certeza 386 00:17:36,664 --> 00:17:38,796 um deles a matou, porque eu tenho um 387 00:17:38,840 --> 00:17:40,711 do seu ADN na arma do crime. 388 00:17:40,755 --> 00:17:42,452 Uau. Isso é incrível. 389 00:17:42,496 --> 00:17:43,801 O que é incrível? 390 00:17:43,845 --> 00:17:45,499 Você realmente veio até mim com algo sólido. 391 00:17:45,542 --> 00:17:46,543 Ah, muito engraçado. 392 00:17:46,587 --> 00:17:48,415 Olha, você pode apenas do me a favor? 393 00:17:48,458 --> 00:17:50,547 Preciso de ajuda para conseguir uma intimação para registros telefônicos, 394 00:17:50,591 --> 00:17:52,854 finanças, passe EZ, qualquer coisa que eu possa usar 395 00:17:52,897 --> 00:17:54,421 colocar um deles na cena do crime. 396 00:17:54,464 --> 00:17:55,987 Bem, é melhor você espero que sim. 397 00:17:56,031 --> 00:17:58,381 Caso contrário, não tenho certeza disso escritório poderá prosseguir. 398 00:17:58,425 --> 00:17:59,904 O que você está falando? 399 00:17:59,948 --> 00:18:01,732 Você acabou de dizer que eu trouxe você algo sólido com o DNA. 400 00:18:01,776 --> 00:18:03,952 Especialmente com o ADN. 401 00:18:03,995 --> 00:18:05,475 É exatamente a mesma coisa. 402 00:18:05,519 --> 00:18:06,694 [expira] Então, como está 403 00:18:06,737 --> 00:18:09,436 um júri deveria decidir qual deles fez isso? 404 00:18:09,479 --> 00:18:13,179 E é assim que uma defesa inteligente advogado vai jogar. 405 00:18:13,222 --> 00:18:14,528 Obrigado pelo otimismo. 406 00:18:14,571 --> 00:18:16,399 Ei, ótimo, ambos vocês estão aqui? 407 00:18:16,443 --> 00:18:18,097 O que você está fazendo aqui? Essa é a questão. 408 00:18:18,140 --> 00:18:19,533 Preciso da ajuda de vocês. 409 00:18:19,576 --> 00:18:21,274 Você sabe há quanto tempo eu estive esperando para ouvir isso? 410 00:18:21,317 --> 00:18:24,146 Ha-ha. Apenas ignore-a, ela está em alta hoje. 411 00:18:24,190 --> 00:18:26,453 Eu quero pegar o pai do Eddie fora da prisão 412 00:18:26,496 --> 00:18:28,455 então ele pode vir para o casamento. 413 00:18:28,498 --> 00:18:30,152 Você quer conseguir isso 414 00:18:30,196 --> 00:18:33,764 Aspirante a Bernie Madoff fora da prisão? JAMIE: Eu, eu sei 415 00:18:33,808 --> 00:18:35,157 ele arrancou um um monte de gente, 416 00:18:35,201 --> 00:18:36,506 mas ainda é o pai dela. 417 00:18:36,550 --> 00:18:38,682 Eca. Uau. Garoto, você... 418 00:18:38,726 --> 00:18:39,988 [risos]: você é um homem melhor do que eu, 419 00:18:40,031 --> 00:18:40,902 Eu vou te dizer isso. 420 00:18:40,945 --> 00:18:42,425 Eu acho que é fofo. 421 00:18:42,469 --> 00:18:44,297 Talvez seu escritório possa colocar um bug no ouvido do diretor? 422 00:18:44,340 --> 00:18:45,820 E, Danny, 423 00:18:45,863 --> 00:18:47,691 talvez você possa cutucar alguém no escritório dos marechais 424 00:18:47,735 --> 00:18:50,172 para agilizar o transporte de um prisioneiro? 425 00:18:50,216 --> 00:18:53,001 Para você, para Eddie, o casamento, sim, 426 00:18:53,044 --> 00:18:54,437 Eu conheço um cara, Vou ligar para ele. 427 00:18:54,481 --> 00:18:55,830 Vocês dois, muito obrigado. 428 00:18:55,873 --> 00:18:57,962 Bem, estou feliz em ver que Eddie deu certo 429 00:18:58,006 --> 00:18:59,399 todos os problemas com o pai dela. 430 00:18:59,442 --> 00:19:01,183 Bem, eu ainda não contei a ela. 431 00:19:03,229 --> 00:19:04,969 O que você quer dizer com você ainda não contou a ela? 432 00:19:05,013 --> 00:19:06,884 Bem, Armin veio até mim em particular, e eu não quero 433 00:19:06,928 --> 00:19:09,496 Eddie para aumentar suas esperanças até que eu saiba que posso fazer isso. 434 00:19:10,236 --> 00:19:12,629 Oh, não tenho certeza se é inteligente começar 435 00:19:12,673 --> 00:19:14,718 um casamento com uma mentira. Não. 436 00:19:14,762 --> 00:19:16,938 Não é mentira. Eu só estou reter algumas informações. 437 00:19:16,981 --> 00:19:18,809 Oh-- retendo? 438 00:19:18,853 --> 00:19:20,594 Retenção, hum. 439 00:19:20,637 --> 00:19:22,596 Bem, se você quiser saiba como reter 440 00:19:22,639 --> 00:19:25,164 já funcionou para mim quando tentei com Linda, 441 00:19:25,207 --> 00:19:27,644 Eu poderia te mostrar as cicatrizes, porque ainda os tenho. 442 00:19:27,688 --> 00:19:29,037 Pessoal, vou contar a ela. Não. 443 00:19:29,080 --> 00:19:30,517 Não há "vai" quando se trata de ser honesto 444 00:19:30,560 --> 00:19:33,346 com a pessoa que você ama. Você tem que contar a ela agora. 445 00:19:33,389 --> 00:19:35,652 DANY: E eu correria. 446 00:19:35,696 --> 00:19:37,045 Não ande. 447 00:19:38,786 --> 00:19:40,396 Você não... Tchau. 448 00:19:48,274 --> 00:19:50,580 [suspira] 449 00:19:50,624 --> 00:19:52,582 [porta se abre] 450 00:19:54,323 --> 00:19:55,411 Bem? 451 00:19:55,455 --> 00:19:58,022 [suspira] Eu sei. 452 00:20:07,554 --> 00:20:09,164 Eu realmente aprecio você ter aceitado a hora. 453 00:20:09,208 --> 00:20:12,689 Eu sempre tenho tempo para minha neta favorita. 454 00:20:12,733 --> 00:20:15,083 E apenas neta. 455 00:20:15,126 --> 00:20:17,868 E parabéns estão em ordem. 456 00:20:17,912 --> 00:20:21,089 Você pode acreditar? Finalmente estou me formando. 457 00:20:22,133 --> 00:20:23,744 Isso também. 458 00:20:26,747 --> 00:20:28,357 Você sabe? 459 00:20:29,402 --> 00:20:31,882 Eu penso que sim. 460 00:20:32,970 --> 00:20:34,233 Como? 461 00:20:34,276 --> 00:20:37,366 Eu sou o comissário de polícia. Eu ouço coisas. 462 00:20:39,325 --> 00:20:40,369 Sua mãe sabe? 463 00:20:40,413 --> 00:20:42,980 Eles ligaram esta manhã. 464 00:20:43,024 --> 00:20:45,548 Estou indo para ela em seguida. 465 00:20:46,593 --> 00:20:48,638 Então você vai aceitar? 466 00:20:49,639 --> 00:20:52,076 Sim. 467 00:20:52,120 --> 00:20:54,165 E antes que sua cabeça exploda... 468 00:20:54,209 --> 00:20:55,689 Ei. 469 00:20:55,732 --> 00:20:57,604 Minha cabeça está bem. 470 00:20:57,647 --> 00:20:59,170 A Coalizão de Justiça de Nova York 471 00:20:59,214 --> 00:21:01,825 funciona para os desprivilegiados... tenho certeza que sim. 472 00:21:01,869 --> 00:21:04,263 Mas a maioria de seus reclamações e ações 473 00:21:04,306 --> 00:21:06,003 são contra meu departamento. 474 00:21:06,047 --> 00:21:07,309 Que tem um registro impecável? 475 00:21:07,353 --> 00:21:09,920 Não, cometemos erros, mas não está nem perto 476 00:21:09,964 --> 00:21:11,705 a imagem seu novo chefe pinta. 477 00:21:11,748 --> 00:21:14,316 E sendo um Reagan, Eu posso ajudá-la a entender 478 00:21:14,360 --> 00:21:17,319 que a polícia de Nova York, mesmo com suas falhas, 479 00:21:17,363 --> 00:21:19,495 é mais amigo do que inimigo. 480 00:21:24,108 --> 00:21:28,199 Rapaz... isso é uma tarefa difícil. 481 00:21:28,243 --> 00:21:32,291 Nicky, você só pode fazer o que você pode fazer. 482 00:21:32,334 --> 00:21:35,511 Você acha que ela vai tente me usar como espião. 483 00:21:35,555 --> 00:21:38,340 Certamente como uma fonte valiosa. Não seria inédito. 484 00:21:38,384 --> 00:21:41,125 Para mim é. O que eu disse a ela. 485 00:21:41,169 --> 00:21:44,390 E um pouco de vapor saiu de seus ouvidos, 486 00:21:44,433 --> 00:21:46,261 mas ela conseguiu. 487 00:21:46,305 --> 00:21:49,264 Ou disse que sim. 488 00:21:49,308 --> 00:21:54,704 Olha, ela é muito inteligente com uma agenda muito específica. 489 00:21:54,748 --> 00:21:57,403 E meus olhos estão bem abertos. 490 00:21:57,446 --> 00:22:00,231 Como eu estou perguntando a você para manter o seu. 491 00:22:04,540 --> 00:22:08,065 Olha... entendi. 492 00:22:08,109 --> 00:22:10,764 Eu sou apenas um, mas ainda sou um. 493 00:22:10,807 --> 00:22:14,333 Eu não posso fazer tudo, mas posso fazer alguma coisa e... 494 00:22:14,376 --> 00:22:15,551 E porque não posso fazer tudo, 495 00:22:15,595 --> 00:22:18,685 eu não vou recusar para fazer o que posso. 496 00:22:26,257 --> 00:22:27,563 eu sei que é difícil para encontrar seu ritmo 497 00:22:27,607 --> 00:22:30,087 com um novo parceiro em primeiro, mas você acabou de conseguir 498 00:22:30,131 --> 00:22:31,262 para dar um tempo. 499 00:22:31,306 --> 00:22:33,308 Esse cara come sem parar. 500 00:22:33,352 --> 00:22:34,570 No carro, de boca aberta, 501 00:22:34,614 --> 00:22:36,355 comida voando por toda parte. 502 00:22:36,398 --> 00:22:38,400 Janko, tem um segundo? 503 00:22:38,444 --> 00:22:41,403 Você acha que andar com o chefe foi fácil no começo? 504 00:22:41,447 --> 00:22:42,448 Ele dirige mais devagar do que minha avó, 505 00:22:42,491 --> 00:22:44,493 e ela está morta há dez anos. 506 00:22:46,016 --> 00:22:46,974 Ei. 507 00:22:47,017 --> 00:22:49,106 Seu pai me procurou, 508 00:22:49,150 --> 00:22:51,326 e eu o visitei na prisão. 509 00:22:53,154 --> 00:22:54,590 Uh-uh, recentemente? 510 00:22:54,634 --> 00:22:56,026 Sim. 511 00:22:56,070 --> 00:22:58,725 Sobre? Ele quer vir para o nosso casamento. 512 00:22:58,768 --> 00:23:00,770 Ele quer obter uma licença 513 00:23:00,814 --> 00:23:02,511 para que ele possa te acompanhar pelo corredor. 514 00:23:06,123 --> 00:23:07,647 Ah, uau. 515 00:23:07,690 --> 00:23:10,301 Sim, ele disse que tinha uma pilha de cartas suas 516 00:23:10,345 --> 00:23:11,738 que você o queria lá. 517 00:23:11,781 --> 00:23:14,218 Nunca escrevi para meu pai. 518 00:23:14,262 --> 00:23:16,003 Eu não disse que comprei. 519 00:23:17,047 --> 00:23:19,963 Oh, meu Deus, é... 520 00:23:20,007 --> 00:23:21,965 É sempre uma farsa com ele. 521 00:23:22,009 --> 00:23:24,403 Dito isso, ele parecia genuíno. 522 00:23:25,404 --> 00:23:26,448 E eu já consegui as rodas em movimento 523 00:23:26,492 --> 00:23:29,364 para tirá-lo de lá. Sem me contar? 524 00:23:29,408 --> 00:23:32,280 Antes de te contar. Há alguma diferença? 525 00:23:32,323 --> 00:23:34,456 Sim, certo. De qualquer forma, 526 00:23:34,500 --> 00:23:36,502 depende de você e você sozinho. 527 00:23:36,545 --> 00:23:38,460 Eu apenas pensei... 528 00:23:38,504 --> 00:23:40,984 toda a minha família estarei lá. 529 00:23:41,028 --> 00:23:43,813 Talvez o seu também possa ser. 530 00:23:57,131 --> 00:23:59,481 Eu sei que eles são gêmeos, e eu sei que gêmeos ficam juntos, 531 00:23:59,525 --> 00:24:00,874 mas isso é loucura. 532 00:24:00,917 --> 00:24:02,832 Esses dois moram juntos, trabalhar juntos. 533 00:24:02,876 --> 00:24:04,878 Eles até se juntaram contas bancárias juntas. 534 00:24:04,921 --> 00:24:06,270 E quanto ao seu álibi conjunto? 535 00:24:06,314 --> 00:24:09,099 GPS diz que eles estavam juntos no escritório 536 00:24:09,143 --> 00:24:11,798 na época eles disseram eles estavam juntos, nenhuma surpresa. 537 00:24:11,841 --> 00:24:13,539 E não tenho nenhum carro viajando 538 00:24:13,582 --> 00:24:16,150 de Jersey City para o Central Park. 539 00:24:16,193 --> 00:24:18,108 Aqui, veja se perdi alguma coisa. 540 00:24:18,152 --> 00:24:20,502 Eu vou te dizer, eu nunca acreditei 541 00:24:20,546 --> 00:24:22,286 houve tal coisa como um crime perfeito, 542 00:24:22,330 --> 00:24:24,680 mas esses dois idiotas podem ter de alguma forma, conseguiu um. 543 00:24:24,724 --> 00:24:26,813 Parece que você os admira. 544 00:24:26,856 --> 00:24:29,511 Eu aprecio sua aparente lealdade um ao outro. 545 00:24:29,555 --> 00:24:32,122 É isso. Quero dizer, 546 00:24:32,166 --> 00:24:33,733 você já cobriu o seu irmão quando ele violou a lei? 547 00:24:33,776 --> 00:24:36,866 Não, eu nunca cobri para Javi, nem uma vez. 548 00:24:36,910 --> 00:24:39,695 E os dele eram apenas crimes de drogas. 549 00:24:39,739 --> 00:24:41,218 E você? Você faria cobrir para seu irmão? 550 00:24:41,262 --> 00:24:43,656 Se ele infringiu a lei? Não sei. 551 00:24:43,699 --> 00:24:45,135 Você não sabe? 552 00:24:45,179 --> 00:24:46,920 Bem, eu gostaria de dizer Eu sei, mas... 553 00:24:46,963 --> 00:24:49,618 às vezes fazemos coisas com a família 554 00:24:49,662 --> 00:24:50,880 isso nem sempre faz sentido. 555 00:24:50,924 --> 00:24:53,622 A única coisa que faz sentido agora 556 00:24:53,666 --> 00:24:54,884 é que estamos ferrados. 557 00:24:57,060 --> 00:24:58,192 Bem, você viu isso? 558 00:24:58,235 --> 00:24:59,454 O que? 559 00:24:59,498 --> 00:25:01,325 Seth teve três horas de duração conversas telefônicas 560 00:25:01,369 --> 00:25:03,545 com Jéssica a semana levando ao seu assassinato. 561 00:25:03,589 --> 00:25:06,548 Seth? eu pensei ela estava namorando Steve. 562 00:25:06,592 --> 00:25:09,464 Certo. Talvez ela estivesse recebendo ajuda de Seth 563 00:25:09,508 --> 00:25:10,683 para trazer Steve de volta? 564 00:25:10,726 --> 00:25:12,423 Ou talvez Steve estivesse tentando para nos expulsar 565 00:25:12,467 --> 00:25:14,382 usando o telefone de Seth. 566 00:25:14,425 --> 00:25:17,254 Ok, bem, então estamos de volta à estaca zero. 567 00:25:17,298 --> 00:25:19,343 A única garota que pode dizer nos qualquer coisa sobre esses dois 568 00:25:19,387 --> 00:25:21,432 está morto demais para diga-nos qualquer coisa. 569 00:25:21,476 --> 00:25:23,434 Sim. 570 00:25:23,478 --> 00:25:25,132 [suspira pesadamente] 571 00:25:25,175 --> 00:25:26,786 A menos que houvesse outra pessoa. 572 00:25:28,352 --> 00:25:29,789 Você acabou de puxar isso do seu chapéu? 573 00:25:31,225 --> 00:25:33,619 Não, Steve me disse. 574 00:25:38,798 --> 00:25:40,364 Henrique. 575 00:25:42,671 --> 00:25:44,891 O que está acontecendo? 576 00:25:44,934 --> 00:25:47,284 Alexis foi pego roubando outros pacotes 577 00:25:47,328 --> 00:25:49,939 cerca de um quilômetro daqui. 578 00:25:49,983 --> 00:25:52,202 Você disse que estava indo para que ela fosse presa. 579 00:25:52,246 --> 00:25:54,074 Oh, ela foi para a estação, 580 00:25:54,117 --> 00:25:57,120 mas eu colocaria um quero cartão nela, 581 00:25:57,164 --> 00:25:58,861 então eles me ligaram. 582 00:26:00,559 --> 00:26:03,431 OK. Então? 583 00:26:03,474 --> 00:26:06,303 Você não quer falar com ela? 584 00:26:06,347 --> 00:26:08,479 Eu te disse, terminei. 585 00:26:08,523 --> 00:26:10,917 As pessoas de quem ela roubou não quero prestar queixa. 586 00:26:10,960 --> 00:26:12,135 E eu conversei com ela. 587 00:26:12,179 --> 00:26:14,355 Ela sabe o que ela fez foi errado. 588 00:26:14,398 --> 00:26:17,358 E eu sei que um viciado fará o que for preciso 589 00:26:17,401 --> 00:26:18,402 para se libertar. 590 00:26:18,446 --> 00:26:20,056 Ela está enganando você, Henry. 591 00:26:20,100 --> 00:26:24,757 Quando eu pedi a ela para me dizer onde ela penhorou o colar, 592 00:26:24,800 --> 00:26:27,237 Eu fui lá. 593 00:26:27,281 --> 00:26:30,414 Veja só. 594 00:26:30,458 --> 00:26:32,547 Então talvez ela saiba quero mudar. 595 00:26:32,591 --> 00:26:34,897 Henrique, eu... 596 00:26:34,941 --> 00:26:36,464 Eu também fiz alguns telefonemas 597 00:26:36,507 --> 00:26:38,248 e peguei o nome de um centro de reabilitação. 598 00:26:38,292 --> 00:26:40,816 O melhor do Brooklyn. 599 00:26:40,860 --> 00:26:43,340 Tenho certeza que poderíamos encontrar um juiz simpático. 600 00:26:43,384 --> 00:26:45,560 E se ela fugir de novo? 601 00:26:45,604 --> 00:26:47,388 Iremos atrás dela novamente. 602 00:26:47,431 --> 00:26:50,347 Repetidamente, até o fim dos tempos? 603 00:26:50,391 --> 00:26:52,480 Donna, se você abandonar a garota agora, 604 00:26:52,523 --> 00:26:53,786 Eu acho que será o fim dela. 605 00:26:53,829 --> 00:26:56,266 Não estou dizendo que vai funcionar, 606 00:26:56,310 --> 00:27:00,488 mas... não é família vale a pena tentar? 607 00:27:27,341 --> 00:27:30,039 Venha aqui, querido. 608 00:27:30,083 --> 00:27:32,085 [choro] 609 00:27:51,582 --> 00:27:54,281 Ei. O que é tudo isso? 610 00:27:54,324 --> 00:27:57,719 vou digitalizar um monte dessas fotos antigas de família 611 00:27:57,763 --> 00:28:00,679 e faça uma apresentação de slides para a recepção. 612 00:28:00,722 --> 00:28:03,116 Então todos podem ver as duas famílias unidas? 613 00:28:03,159 --> 00:28:05,466 [risos] Exatamente. 614 00:28:05,509 --> 00:28:10,253 Erin enviou um monte de Álbuns de fotos da família Reagan. 615 00:28:10,297 --> 00:28:12,778 E eu encontrei isso. 616 00:28:12,821 --> 00:28:15,694 Eles parecem tão orgulhosos de você. 617 00:28:15,737 --> 00:28:18,305 Não tão orgulhosa quanto ela ficaria estive conhecendo você. 618 00:28:23,223 --> 00:28:26,313 Minha mãe trouxe um monte de fotos nossas também. 619 00:28:26,356 --> 00:28:27,531 Sim? 620 00:28:27,575 --> 00:28:31,622 E, uh, há um monte de mim e do meu pai. 621 00:28:33,276 --> 00:28:35,975 JAMIE: Dias melhores, né? 622 00:28:36,018 --> 00:28:38,891 Você contou a Lena que ele quer vir? 623 00:28:38,934 --> 00:28:43,286 Sim, e, quero dizer, ela acha que é uma boa ideia. 624 00:28:43,330 --> 00:28:44,287 E você? 625 00:28:47,203 --> 00:28:51,425 Quero dizer, talvez seja hora de criar algumas novas memórias familiares. 626 00:28:54,341 --> 00:28:57,474 Nicky, minha homenagem para sua formatura 627 00:28:57,518 --> 00:28:58,780 vem de Teddy Roosevelt. 628 00:28:58,824 --> 00:29:01,827 Mas eu tive que alterar os pronomes de gênero 629 00:29:01,870 --> 00:29:04,699 para estes modernos vezes, etc. 630 00:29:04,743 --> 00:29:07,049 Então, uma mulher que nunca fui para a escola 631 00:29:07,093 --> 00:29:09,356 pode roubar de um vagão de carga. 632 00:29:09,399 --> 00:29:12,228 Mas se ela tiver uma educação universitária, 633 00:29:12,272 --> 00:29:15,188 ela pode roubar toda a ferrovia. 634 00:29:15,231 --> 00:29:17,886 TODOS: Ouça, ouça. 635 00:29:17,930 --> 00:29:21,324 E obrigado novamente por este lindo colar. 636 00:29:21,368 --> 00:29:23,370 Sim, você se saiu bem, papai. Olá? Eu ajudei. 637 00:29:23,413 --> 00:29:25,415 Ok, tudo bem, você também recebe agradecimentos. 638 00:29:25,459 --> 00:29:26,808 Sim, enquanto estamos sobre o tema, 639 00:29:26,852 --> 00:29:28,331 quando eu me formar do ensino médio, 640 00:29:28,375 --> 00:29:30,551 Eu não quero tipo um colar ou qualquer coisa, apenas um carro. 641 00:29:30,594 --> 00:29:31,770 Oh. 642 00:29:31,813 --> 00:29:33,293 Se você se formar ensino médio. 643 00:29:33,336 --> 00:29:35,948 E aqui eu tinha você indexado para um cara de colar. Ha, ha. 644 00:29:35,991 --> 00:29:38,254 Nós vamos levar isso sob aconselhamento, Sean. 645 00:29:38,298 --> 00:29:39,821 Que tipo de carro? 646 00:29:39,865 --> 00:29:40,953 Você está realmente perguntando? 647 00:29:40,996 --> 00:29:42,432 Não. 648 00:29:42,476 --> 00:29:43,999 [rindo] 649 00:29:44,043 --> 00:29:45,000 Então, o que vem a seguir? 650 00:29:45,044 --> 00:29:46,349 Você tem alguma perspectiva de emprego? 651 00:29:49,570 --> 00:29:51,746 Ah, o que aconteceu? 652 00:29:51,790 --> 00:29:54,749 Eu... tenho uma oferta. 653 00:29:54,793 --> 00:29:56,229 Apenas um? 654 00:29:56,272 --> 00:29:58,492 Deve ser um trenó difícil para os universitários hoje em dia. 655 00:29:58,535 --> 00:29:59,493 Ela teria tido muito mais 656 00:29:59,536 --> 00:30:01,016 se ela pedisse ajuda a algum de nós. 657 00:30:01,060 --> 00:30:05,020 É tão errado que eu queira ficar em pé com meus próprios pés? 658 00:30:05,064 --> 00:30:07,283 Depende de cujo negócio esses pés levam você para 659 00:30:07,327 --> 00:30:08,676 para um aplicativo. 660 00:30:08,719 --> 00:30:12,636 E quem, exatamente, vocês dois estão falando em código? 661 00:30:12,680 --> 00:30:13,812 Corey Vallejo. 662 00:30:13,855 --> 00:30:16,075 O quê? [Henry geme] 663 00:30:16,118 --> 00:30:17,990 JAMIE: Ela está postando ofertas de emprego? 664 00:30:18,033 --> 00:30:20,383 O que diz, "coquetel molotov experimente uma vantagem"? 665 00:30:20,427 --> 00:30:21,820 Não é disso que ela trata. 666 00:30:21,863 --> 00:30:23,299 Você poderia ter me enganado. Eu também. 667 00:30:23,343 --> 00:30:24,474 Eu três. 668 00:30:24,518 --> 00:30:26,825 Ela tentou enquadrar seu próprio avô 669 00:30:26,868 --> 00:30:28,130 com aquela farsa trabalho de atropelar e fugir. 670 00:30:28,174 --> 00:30:29,392 Vamos, você sabe disso ela e sua organização 671 00:30:29,436 --> 00:30:30,698 faça coisas boas. 672 00:30:30,741 --> 00:30:31,917 Muitas maneiras de fazer coisas boas do mundo. 673 00:30:31,960 --> 00:30:33,005 Jogar bombas não é uma delas. 674 00:30:33,048 --> 00:30:34,049 Ela realmente joga bombas? 675 00:30:34,093 --> 00:30:36,443 Figura de linguagem. Até onde sabemos. 676 00:30:36,486 --> 00:30:39,446 Francisco, você não pode acho que isso é uma boa ideia. 677 00:30:44,755 --> 00:30:46,322 Você sabe o que eu acho? 678 00:30:46,366 --> 00:30:48,368 Eu olho para Nicky, e eu vejo a mesma pessoa 679 00:30:48,411 --> 00:30:50,587 Eu sempre vi sentado lá. 680 00:30:50,631 --> 00:30:53,808 Porque durante duas décadas em torno desta mesa, 681 00:30:53,852 --> 00:30:54,983 ela enfrentou você. 682 00:30:55,027 --> 00:30:57,116 E eu e todos os outros. 683 00:30:57,159 --> 00:31:01,294 E ela deu tão bom quanto ela tem. 684 00:31:02,338 --> 00:31:04,427 Eu, por exemplo, não poderia estar mais orgulhoso. 685 00:31:05,559 --> 00:31:09,302 Então, como disse Inácio de Loyola, 686 00:31:09,345 --> 00:31:12,392 "Vá em frente e defina o mundo em chamas." 687 00:31:22,706 --> 00:31:23,707 Bem... 688 00:31:27,798 --> 00:31:30,584 Obrigado por hoje. 689 00:31:32,020 --> 00:31:34,544 E ainda? 690 00:31:38,244 --> 00:31:40,202 Estou um pouco preocupado. 691 00:31:40,246 --> 00:31:42,509 Você está agora? 692 00:31:42,552 --> 00:31:46,339 Por que Corey te contou em primeiro lugar? 693 00:31:46,382 --> 00:31:49,603 Você não está comprando o ramo de oliveira? 694 00:31:49,646 --> 00:31:52,562 Você é? 695 00:31:52,606 --> 00:31:54,825 Nunca fiz isso. Ela está trabalhando em um ângulo. 696 00:31:54,869 --> 00:31:56,958 Mas o quê? 697 00:31:57,002 --> 00:32:00,527 [suspira] 698 00:32:00,570 --> 00:32:02,572 Eu não tenho ideia. 699 00:32:07,490 --> 00:32:10,363 Quando me tornei PC, Pop disse algo para mim 700 00:32:10,406 --> 00:32:12,843 que eu pensei que era muito cínico 701 00:32:12,887 --> 00:32:16,021 até que eu me queimei algumas vezes. 702 00:32:16,064 --> 00:32:18,501 "Uma pessoa boa retribui favores. 703 00:32:18,545 --> 00:32:21,635 Um inteligente os paga adiante." 704 00:32:21,678 --> 00:32:23,724 OK. 705 00:32:25,769 --> 00:32:27,554 Quando você fez sua entrevista de emprego, 706 00:32:27,597 --> 00:32:30,339 Quero dizer, você não deve ter acabei de falar de negócios, 707 00:32:30,383 --> 00:32:32,602 deve ter havido conversa fiada. 708 00:32:32,646 --> 00:32:35,779 Ela perguntou sobre nossa família. 709 00:32:35,823 --> 00:32:38,173 Ela falou sobre o dela? 710 00:32:38,217 --> 00:32:39,958 Sim. 711 00:32:50,098 --> 00:32:52,144 [bloqueio vibra] 712 00:32:57,018 --> 00:32:57,801 Eddie. 713 00:32:59,325 --> 00:33:00,152 Ei, pai. 714 00:33:00,195 --> 00:33:03,024 Você veio. 715 00:33:03,068 --> 00:33:05,157 Obrigado. É tudo ela. 716 00:33:05,200 --> 00:33:07,159 [risos] 717 00:33:07,202 --> 00:33:08,595 Você parece bem. 718 00:33:08,638 --> 00:33:10,510 E você parece mais bonita do que nunca. 719 00:33:10,553 --> 00:33:11,859 Ok, não vamos enlouquecer. 720 00:33:11,902 --> 00:33:14,166 Você faz, você faz. [risos] 721 00:33:14,209 --> 00:33:16,646 Achei que deveria pergunte pessoalmente. 722 00:33:16,690 --> 00:33:20,215 Pai, você quer vir para o nosso casamento? 723 00:33:20,259 --> 00:33:23,044 Nada me faria mais feliz. 724 00:33:23,088 --> 00:33:24,828 Se você quiser que eu faça isso. 725 00:33:24,872 --> 00:33:27,962 São apenas 12 horas, Armin, apenas lá e de volta. 726 00:33:28,006 --> 00:33:30,095 E você tem certeza disso está tudo bem com sua mãe, 727 00:33:30,138 --> 00:33:31,313 eu estar lá? 728 00:33:31,357 --> 00:33:35,056 Sim, ela está bem. Uh, é meu casamento. 729 00:33:35,100 --> 00:33:39,191 Até os Jankos deveriam ser capaz de tirar isso. 730 00:33:39,234 --> 00:33:42,237 Ouça, eu sei Eu não mereço isso. 731 00:33:44,196 --> 00:33:46,154 Ah, obrigado, meu anjo. 732 00:33:46,198 --> 00:33:50,811 Você sempre cuidou de mim. 733 00:33:50,854 --> 00:33:52,204 Você diria isso de novo, pai? 734 00:33:52,247 --> 00:33:53,509 O que? Sobre você 735 00:33:53,553 --> 00:33:57,122 sendo meu anjo cuidando de mim? 736 00:33:57,165 --> 00:34:00,081 Cometemos um erro. 737 00:34:00,125 --> 00:34:01,256 O que você quer dizer? 738 00:34:01,300 --> 00:34:03,824 Sim, sim, anjo... Não diga isso, pai. 739 00:34:03,867 --> 00:34:05,130 O que? Você é... 740 00:34:05,173 --> 00:34:07,088 Somente quando você precisar de ajuda se contorcendo para sair de um congestionamento. 741 00:34:07,132 --> 00:34:09,090 Toda a minha vida, essa é a única vez que você usa essas palavras. 742 00:34:09,134 --> 00:34:10,570 eu não sei sobre o que você está falando. 743 00:34:10,613 --> 00:34:12,659 Quando a polícia veio bater e eu jurei para eles 744 00:34:12,702 --> 00:34:14,443 que você estava em casa a noite toda, 745 00:34:14,487 --> 00:34:16,924 e os milhões das vezes que você 746 00:34:16,967 --> 00:34:20,232 me convenceu a contar isso para mamãe você não estava tendo um caso. 747 00:34:20,275 --> 00:34:22,712 Eddie... Qual é o problema desta vez, pai? 748 00:34:22,756 --> 00:34:24,801 Além de dizer a Jamie que Eu estava escrevendo cartas para você. 749 00:34:24,845 --> 00:34:27,239 Você vai roubar o fornecedor? 750 00:34:27,282 --> 00:34:29,806 Faça uma pausa para isso quando você sair? 751 00:34:29,850 --> 00:34:32,461 Eddie, Eddie, não há trapaça durante todo esse tempo. 752 00:34:32,505 --> 00:34:34,768 Eu não ligo. 753 00:34:35,638 --> 00:34:38,163 Vamos, vamos, vamos. 754 00:34:38,206 --> 00:34:40,165 Bem atrás de você. Eddie... 755 00:34:40,208 --> 00:34:42,080 Eddie, por favor. 756 00:34:46,867 --> 00:34:50,566 Sim, eu namorei Steve. O condomínio dele a um quilômetro da minha em Jersey. Por que? 757 00:34:50,610 --> 00:34:52,960 Steve nos contou que alguma de suas ex-namoradas 758 00:34:53,003 --> 00:34:55,005 iria atestar por ele e dizer que ele é um cara legal. 759 00:34:55,049 --> 00:34:56,268 [risos] 760 00:34:56,311 --> 00:34:58,661 Ah, Deus. Sim. Então não é verdade? 761 00:34:58,705 --> 00:35:01,273 Não, ele é. Nós tivemos muito divertido no verão passado, 762 00:35:01,316 --> 00:35:02,578 e ele é ótimo na cama. 763 00:35:02,622 --> 00:35:04,450 Surpreso que ele não tenha mencionar essa parte. 764 00:35:04,493 --> 00:35:06,582 Até a última vez, e então foi simplesmente estranho. 765 00:35:07,670 --> 00:35:09,194 Estranho como? 766 00:35:09,237 --> 00:35:10,673 Uh, ele foi mais gentil, 767 00:35:10,717 --> 00:35:13,198 mais tímido. Quero dizer, sexo baunilha 768 00:35:13,241 --> 00:35:16,157 não foi por isso que eu estava com Steve, mas é como se, de repente, 769 00:35:16,201 --> 00:35:17,202 ele era apenas um cara diferente. 770 00:35:18,942 --> 00:35:21,467 Seth? Sete. 771 00:35:21,510 --> 00:35:23,121 Quem é Seth? 772 00:35:23,164 --> 00:35:25,949 Steve Rhodes tem um irmão gêmeo. 773 00:35:25,993 --> 00:35:28,126 O que? 774 00:35:29,170 --> 00:35:30,128 Espere, você está dizendo que eu dormi 775 00:35:30,171 --> 00:35:31,303 com o irmão de Steve? 776 00:35:31,346 --> 00:35:32,304 [limpa a garganta] 777 00:35:32,347 --> 00:35:34,175 O que aconteceu depois do sexo? 778 00:35:34,219 --> 00:35:37,570 Ele me transformou em um fantasma, e é por isso foi estranho ele ter aparecido 779 00:35:37,613 --> 00:35:39,920 na minha casa na outra noite pedindo meu carro emprestado. 780 00:35:39,963 --> 00:35:41,139 Por que? 781 00:35:41,182 --> 00:35:42,662 Ele disse que o dele estava na loja 782 00:35:42,705 --> 00:35:44,229 e ele precisava falar com alguém 783 00:35:44,272 --> 00:35:46,187 que estava tentando arruinar sua vida. 784 00:35:46,231 --> 00:35:47,536 Ele usou essas palavras exatas? 785 00:35:47,580 --> 00:35:48,885 Sim. 786 00:35:48,929 --> 00:35:50,800 Sim, ele parecia chateado. 787 00:35:50,844 --> 00:35:53,194 E você tem certeza que foi Steve, não é Seth? 788 00:35:53,238 --> 00:35:56,197 Quando ele deixou meu carro, ele me beijou 789 00:35:56,241 --> 00:35:58,765 e tudo se iluminou novamente, 790 00:35:58,808 --> 00:36:01,507 então, sim, foi Steve. 791 00:36:03,552 --> 00:36:05,554 [chorando] 792 00:36:24,399 --> 00:36:26,401 ♪ 793 00:36:45,246 --> 00:36:48,554 Henrique, ela era tão animado ontem à noite. 794 00:36:48,597 --> 00:36:52,949 Disse que ela realmente queria ficar limpo, 795 00:36:52,993 --> 00:36:55,517 e então quando eu cheguei para pegá-la esta manhã... 796 00:36:57,432 --> 00:36:59,434 Aparentemente é uma coisa com viciados. 797 00:36:59,478 --> 00:37:02,698 Uma última explosão antes de irem para a reabilitação. 798 00:37:02,742 --> 00:37:07,268 Mas eu disse isso a ela tudo ficaria bem. 799 00:37:07,312 --> 00:37:08,704 Baixei a guarda. 800 00:37:08,748 --> 00:37:11,011 Não, se alguém estragou tudo aqui, fui eu. 801 00:37:11,054 --> 00:37:12,273 Você? 802 00:37:12,317 --> 00:37:15,233 Se ela tivesse ido para a cadeia como você queria, 803 00:37:15,276 --> 00:37:17,322 ela nunca teria sido capaz para conseguir essas drogas. 804 00:37:17,365 --> 00:37:21,282 Não, não, Henrique, você, você me ajudou, 805 00:37:21,326 --> 00:37:23,371 você ajudou... 806 00:37:23,415 --> 00:37:25,808 você nos ajudou. 807 00:37:25,852 --> 00:37:28,942 Mesmo que apenas por um minuto, 808 00:37:28,985 --> 00:37:31,727 Eu tinha aquela garotinha de volta. 809 00:37:39,431 --> 00:37:41,389 E agora? 810 00:37:41,433 --> 00:37:45,393 Agora... você continua. 811 00:37:45,437 --> 00:37:47,439 Com a ajuda de Deus. 812 00:37:47,482 --> 00:37:50,311 O meu também, se você quiser. 813 00:37:50,355 --> 00:37:52,922 [gagueja] 814 00:37:52,966 --> 00:37:56,230 É bom ter vizinhos 815 00:37:56,274 --> 00:37:58,406 com quem posso contar. 816 00:38:14,770 --> 00:38:16,772 Walter Mills. 817 00:38:18,513 --> 00:38:20,646 Você tem certeza que ele é o cara certo? 818 00:38:20,689 --> 00:38:23,344 Todas as cinco vítimas o identificaram em escalações separadas, 819 00:38:23,388 --> 00:38:26,434 e sob interrogatório ele confessou todas as cinco agressões. 820 00:38:29,524 --> 00:38:32,135 Do you want to schedule the conferência de imprensa, ou devo? 821 00:38:32,179 --> 00:38:34,050 Ah, definitivamente você. 822 00:38:35,487 --> 00:38:37,445 Obrigado. 823 00:38:37,489 --> 00:38:39,578 Eu não estarei presente. 824 00:38:41,580 --> 00:38:44,365 OK. 825 00:38:44,409 --> 00:38:46,149 O que? 826 00:38:46,193 --> 00:38:48,413 Ele não é policial, nunca foi. 827 00:38:48,456 --> 00:38:50,328 O escudo e I.D. eram falsos, 828 00:38:50,371 --> 00:38:52,852 mas, por suposto, você deveria falar com a imprensa. 829 00:38:52,895 --> 00:38:56,464 Eles merecem saber disso aquele homem está fora da rua, 830 00:38:56,508 --> 00:39:00,163 e você merece o crédito por acender uma fogueira sob nós. 831 00:39:03,645 --> 00:39:06,866 Obrigado. Quero dizer. 832 00:39:06,909 --> 00:39:09,042 E obrigado por contratar Nicky. 833 00:39:09,085 --> 00:39:11,044 Quero dizer isso também. 834 00:39:13,089 --> 00:39:15,396 Realmente? 835 00:39:15,440 --> 00:39:19,139 Sim, ela vai dar um ótimo além da sua organização, 836 00:39:19,182 --> 00:39:22,577 assim como Carlos fará no NYPD. 837 00:39:23,578 --> 00:39:26,189 Carlos... 838 00:39:26,233 --> 00:39:28,235 meu irmão? 839 00:39:28,278 --> 00:39:30,498 Exatamente. 840 00:39:30,542 --> 00:39:33,675 Você sabe, é sempre difícil descubra um candidato promissor 841 00:39:33,719 --> 00:39:37,418 foi recusado porque de um pequeno conflito com a lei. 842 00:39:37,462 --> 00:39:39,377 Então você puxou uma corda? 843 00:39:40,465 --> 00:39:42,423 Eu sou a corda. 844 00:39:46,558 --> 00:39:48,908 Então, em um mundo perfeito, 845 00:39:48,951 --> 00:39:51,780 poderíamos chamar isso de "família", 846 00:39:51,824 --> 00:39:55,044 mas no mundo imperfeito em que vivemos, 847 00:39:55,088 --> 00:39:57,786 por que não apenas chamar isso de "seguro"? 848 00:40:04,576 --> 00:40:06,795 Até breve, Frank. 849 00:40:07,840 --> 00:40:10,582 Provavelmente. 850 00:40:13,411 --> 00:40:15,456 [conversa indistinta] 851 00:40:15,500 --> 00:40:18,328 Tudo bem, aqui vamos nós. Vá, limpe tudo. 852 00:40:18,372 --> 00:40:20,548 Aqui mesmo, saiam. Vamos, todos saiam. 853 00:40:20,592 --> 00:40:21,941 Vamos. Vamos. 854 00:40:21,984 --> 00:40:24,552 Você, fora! Ah-ah-ah. Não vocês dois. 855 00:40:24,596 --> 00:40:27,468 Isso de novo? Estamos dentro do prazo. 856 00:40:27,512 --> 00:40:28,643 Então mate-nos, Steve. 857 00:40:28,687 --> 00:40:29,862 Com licença? Por que não? 858 00:40:29,905 --> 00:40:31,559 Você matou Jéssica, e Deus sabe 859 00:40:31,603 --> 00:40:33,387 seu irmão vai cobrir para você de novo, certo? 860 00:40:33,431 --> 00:40:35,345 eu não cobri para qualquer um. 861 00:40:35,389 --> 00:40:37,522 Sabemos que parece estranho, mas não tão estranho 862 00:40:37,565 --> 00:40:40,089 como vocês dois enganando garotas para você transar. 863 00:40:40,133 --> 00:40:42,831 Você sabe o que? Agora eu vou ligue para nosso advogado. Bom. 864 00:40:42,875 --> 00:40:44,659 Então você pode dizer seu advogado que conseguimos 865 00:40:44,703 --> 00:40:46,182 fotos do pedágio de você dirigindo 866 00:40:46,226 --> 00:40:47,662 Carro de Karlynn Bell para a cidade. 867 00:40:47,706 --> 00:40:49,490 E um monte de outras ex-namoradas 868 00:40:49,534 --> 00:40:50,970 disposto a testemunhar. 869 00:40:51,013 --> 00:40:54,364 Karlyn, ANNETTE, Bianca. 870 00:40:54,408 --> 00:40:56,410 Todos eles nos disseram exatamente a mesma história. 871 00:40:56,454 --> 00:40:57,716 E quando um júri ouve sobre isso, 872 00:40:57,759 --> 00:41:00,153 mais a evidência de DNA na arma do crime, 873 00:41:00,196 --> 00:41:02,198 além da sua pequena troca de sexo, 874 00:41:02,242 --> 00:41:04,200 vai ser tchau para vocês. 875 00:41:04,244 --> 00:41:05,985 Steve...Cale a boca, Seth. 876 00:41:06,028 --> 00:41:07,987 Começando a afetar você, Seth? 877 00:41:08,030 --> 00:41:10,468 Nada está me afetando. Claro que está. 878 00:41:10,511 --> 00:41:11,599 Pela primeira vez você dormiu 879 00:41:11,643 --> 00:41:12,687 com um das namoradas do seu irmão 880 00:41:12,731 --> 00:41:13,949 e eles não estavam assustados por você. 881 00:41:13,993 --> 00:41:15,516 É por isso que Jéssica 882 00:41:15,560 --> 00:41:16,604 continuou ligando para você? 883 00:41:16,648 --> 00:41:18,388 Porque alguém finalmente gostei de você 884 00:41:18,432 --> 00:41:20,521 mais do que seu gêmeo, o que o irritou muito. 885 00:41:20,565 --> 00:41:21,522 Não, não, não, isso não é verdade. 886 00:41:21,566 --> 00:41:22,871 Não dê ouvidos a eles. 887 00:41:22,915 --> 00:41:24,873 Você deve ter sido bonita chateado, Steve. 888 00:41:24,917 --> 00:41:27,528 Você não poderia deixar Jéssica leve Seth para longe de você 889 00:41:27,572 --> 00:41:29,704 e arruinar as vidas vocês dois tiveram juntos, 890 00:41:29,748 --> 00:41:32,577 então você a matou e fez ele cobrir para você 891 00:41:32,620 --> 00:41:35,014 porque nada é permitido para ficar entre vocês dois. 892 00:41:35,057 --> 00:41:36,319 E nada jamais acontecerá. 893 00:41:36,363 --> 00:41:37,669 DANNY: Exceto talvez alguns milhares de quilômetros. 894 00:41:37,712 --> 00:41:39,540 Nós vamos ter certeza você vai para estados diferentes 895 00:41:39,584 --> 00:41:41,237 e cumpra seu tempo. 896 00:41:41,281 --> 00:41:42,674 BAEZ: A menos que você quero 'confessar 897 00:41:42,717 --> 00:41:44,806 e talvez possamos mudar de idéia. Sim. 898 00:41:46,373 --> 00:41:48,593 Venha o inferno ou a maré alta? 899 00:41:48,636 --> 00:41:51,509 Venha o inferno ou a maré alta. 900 00:41:52,597 --> 00:41:54,773 Te amo, irmão. Te amo. 901 00:41:54,816 --> 00:41:56,557 Ok, eu vou tome isso como um não. 902 00:41:56,601 --> 00:41:58,777 Vire-se, coloque as mãos pelas suas costas, vocês dois. 903 00:41:59,821 --> 00:42:01,997 Oh meu Deus! 904 00:42:04,783 --> 00:42:07,263 Você está bem? Sim. 905 00:42:07,307 --> 00:42:10,745 5-4 detetives para Central. Preciso de um ônibus neste local. 906 00:42:10,789 --> 00:42:12,747 Dois homens foram baleados... 907 00:42:12,791 --> 00:42:16,751 Legendagem patrocinada por CBS 908 00:42:16,795 --> 00:42:19,580 Legendado por Grupo de acesso à mídia na WGBH acesso.wgbh.org