1
00:00:08,617 --> 00:00:11,707
Não é nossa decisão,
chefe. Gostaria que fosse.

2
00:00:11,750 --> 00:00:14,275
Quando isso vai acontecer?

3
00:00:14,318 --> 00:00:16,538
O conselho de liberdade condicional se reúne na segunda-feira.

4
00:00:18,975 --> 00:00:20,933
Ele matou um policial.

5
00:00:20,977 --> 00:00:22,587
Pregando para o coro aqui.

6
00:00:22,631 --> 00:00:24,981
Mas foi em 1978,
então quando ele foi condenado...

7
00:00:25,025 --> 00:00:26,983
E vida sem liberdade condicional
não era uma opção.

8
00:00:27,027 --> 00:00:29,507
Mas eu também conheço o conselho de liberdade condicional

9
00:00:29,551 --> 00:00:31,161
pode escolher
fazer a coisa certa:

10
00:00:31,205 --> 00:00:34,730
homenagear nosso oficial caído
e negar-lhe liberdade condicional.

11
00:00:34,773 --> 00:00:36,906
O fato é que eles têm
autoridade para libertá-lo.

12
00:00:36,949 --> 00:00:38,516
Isso é um fato?
Isso é uma farsa.

13
00:00:38,560 --> 00:00:41,780
Esse cara, Terrence Dean
teve sua liberdade condicional negada antes.

14
00:00:41,824 --> 00:00:43,173
O que mudou desta vez?

15
00:00:43,217 --> 00:00:45,219
A composição do conselho mudou
nos últimos dois anos.

16
00:00:45,262 --> 00:00:47,438
Os criminosos mais violentos são
sendo concedida liberdade condicional.

17
00:00:47,482 --> 00:00:49,484
Conte-me sobre isso.

18
00:00:49,527 --> 00:00:53,749
E nosso policial assassinado tem um filho
no trabalho, estou certo?

19
00:00:53,792 --> 00:00:56,795
Scott Fuller.
Detetive no 3-5.

20
00:00:56,839 --> 00:00:58,319
Você o conhece?

21
00:00:58,362 --> 00:01:00,930
Servido no mesmo
casa há dez anos.

22
00:01:00,973 --> 00:01:02,584
[suspira]

23
00:01:02,627 --> 00:01:04,020
Traga-o para dentro.

24
00:01:04,064 --> 00:01:06,414
Ele deveria ouvir isso de mim.

25
00:01:10,809 --> 00:01:12,463
Scott e eu temos uma história, chefe.

26
00:01:12,507 --> 00:01:15,031
Talvez seja melhor
vindo de mim.

27
00:01:16,076 --> 00:01:18,165
Não tenho certeza se algum mensageiro

28
00:01:18,208 --> 00:01:21,211
poderia dar essa notícia
pousar com mais facilidade.

29
00:01:23,257 --> 00:01:25,215
[suspira]

30
00:01:26,260 --> 00:01:27,783
Exploradores da Polícia?

31
00:01:27,826 --> 00:01:30,220
É um programa de mentoria para jovens
patrocinado pelo departamento.

32
00:01:30,264 --> 00:01:32,570
Eu sei. Mas como
você encontra tempo

33
00:01:32,614 --> 00:01:35,486
com todos os outros milhões
coisas para as quais você se voluntaria?

34
00:01:35,530 --> 00:01:38,359
Você faz uma conexão real
com essas crianças.

35
00:01:38,402 --> 00:01:40,883
Eles vêem os policiais como seres humanos.
Você deveria tentar.

36
00:01:40,926 --> 00:01:42,841
Seja honesto, a maioria das pessoas
Eu me encontro neste trabalho,

37
00:01:42,885 --> 00:01:44,539
Fico feliz se eles pensarem
Eu sou um durão

38
00:01:44,582 --> 00:01:47,194
com um temperamento curto
e uma pistola carregada.

39
00:01:47,237 --> 00:01:49,370
Isso apenas torna as coisas mais fáceis.

40
00:01:49,413 --> 00:01:51,241
HOMEM:
Alguém me ajude!

41
00:01:51,285 --> 00:01:53,461
Por favor! Ajuda!

42
00:01:53,504 --> 00:01:55,767
Alguém me ajude! Vamos, vamos!

43
00:01:55,811 --> 00:01:56,899
OK. Vamos.

44
00:01:56,942 --> 00:01:58,118
Ei.

45
00:01:58,161 --> 00:01:59,945
Faça backup. Chame um ônibus imediatamente.

46
00:01:59,989 --> 00:02:01,556
É 29-David para Central.

47
00:02:01,599 --> 00:02:03,384
O que está acontecendo? Minha garotinha

48
00:02:03,427 --> 00:02:05,647
começou a tossir,
e então ela parou de respirar.

49
00:02:05,690 --> 00:02:07,039
Ela tem
alguma condição médica? Não.

50
00:02:07,083 --> 00:02:08,215
Alergias?
Não.

51
00:02:08,258 --> 00:02:09,346
Ah, meu Deus. Respirar.

52
00:02:09,390 --> 00:02:10,434
Ela comeu alguma coisa?

53
00:02:10,478 --> 00:02:12,175
S-Sim, ela tinha um saco de uvas.

54
00:02:12,219 --> 00:02:14,482
HOMEM 2:
Alguém tem que fazer alguma coisa.

55
00:02:14,525 --> 00:02:16,005
HOMEM:
Alguém conhece RCP?

56
00:02:16,048 --> 00:02:18,442
Ok. Faça backup. Faça backup.
Dê a ela algum espaço.

57
00:02:18,486 --> 00:02:20,575
Eu preciso que você faça backup.
Por favor, dê algum espaço. Faça backup.

58
00:02:20,618 --> 00:02:22,577
MULHER:
Há algo que possamos fazer?

59
00:02:23,708 --> 00:02:25,667
[menina tosse]

60
00:02:29,410 --> 00:02:30,367
OK.

61
00:02:30,411 --> 00:02:31,586
Ela ainda não está respirando.

62
00:02:31,629 --> 00:02:32,891
Vamos, querido.

63
00:02:32,935 --> 00:02:33,936
Vamos, querido.

64
00:02:35,981 --> 00:02:38,070
[chorando]

65
00:02:38,114 --> 00:02:41,204
Ah.

66
00:02:43,293 --> 00:02:45,121
Tudo bem. OK.

67
00:02:45,165 --> 00:02:46,905
Onde está o pai?

68
00:02:46,949 --> 00:02:48,603
Ele estava bem aqui.

69
00:02:49,647 --> 00:02:51,083
Ei, pessoal!

70
00:02:51,127 --> 00:02:52,955
Alguém viu o pai desta criança?

71
00:02:52,998 --> 00:02:54,217
MULHER:
E-eu não sei, policial.
Eu não o vejo.

72
00:02:54,261 --> 00:02:55,479
Alguém o vê?

73
00:02:55,523 --> 00:02:57,829
Vamos lá, alguém o viu? Onde...?

74
00:02:58,874 --> 00:03:00,484
Parece que ele foi embora.

75
00:03:00,528 --> 00:03:02,573
Que diabos?

76
00:03:02,617 --> 00:03:06,142
[bebê chorando]

77
00:03:14,759 --> 00:03:17,545
Salada de pêra, ok?

78
00:03:17,588 --> 00:03:19,155
Multar.

79
00:03:19,199 --> 00:03:20,809
Você quer dizer bem
para uma salada de pêra.

80
00:03:20,852 --> 00:03:22,463
Você deveria ter
pediu a vitela.

81
00:03:22,506 --> 00:03:24,378
Só não estou com muita fome.

82
00:03:26,423 --> 00:03:29,296
Você leu o rascunho do
conta criminal que meu escritório enviou?

83
00:03:29,339 --> 00:03:30,340
Eu fiz.

84
00:03:30,384 --> 00:03:31,733
Então, o que você acha?

85
00:03:31,776 --> 00:03:35,258
É muito... abrangente.

86
00:03:35,302 --> 00:03:37,217
O que isso significa?

87
00:03:37,260 --> 00:03:39,523
Há muito nisso.

88
00:03:39,567 --> 00:03:42,744
Mais especificamente, o que
seu velho vai pensar?

89
00:03:43,788 --> 00:03:45,050
Honestamente?

90
00:03:45,094 --> 00:03:47,575
Não, minta para mim.

91
00:03:48,619 --> 00:03:50,186
Por um lado,

92
00:03:50,230 --> 00:03:52,623
o projeto concede à polícia estadual
autoridade igual

93
00:03:52,667 --> 00:03:55,539
na polícia de Nova York
protocolos antiterroristas.

94
00:03:55,583 --> 00:03:56,714
Então?

95
00:03:56,758 --> 00:03:59,674
Então isso poderia desfocar
as linhas de autoridade.

96
00:03:59,717 --> 00:04:01,110
É um mundo perigoso.

97
00:04:01,153 --> 00:04:03,591
Adicionar meus caras seria
apenas tornar a cidade mais segura.

98
00:04:03,634 --> 00:04:06,507
Não tenho certeza se o PC
veria dessa forma.

99
00:04:09,901 --> 00:04:13,035
Você e eu, nós temos
um arranjo.
Eu sei.

100
00:04:13,078 --> 00:04:15,472
Você queria um novo tráfico sexual
lei, e eu consegui isso para você.

101
00:04:15,516 --> 00:04:16,734
Você não entendeu
para mim. Você entendeu

102
00:04:16,778 --> 00:04:18,127
para os milhares
das vítimas que foram...

103
00:04:18,170 --> 00:04:19,911
E em troca,

104
00:04:19,955 --> 00:04:22,653
você me prometeu os PCs
apoio ao meu projeto de lei criminal.

105
00:04:23,915 --> 00:04:27,919
E eu só estou dizendo isso
isso pode ser um problema.

106
00:04:28,964 --> 00:04:32,489
Sua promessa. Seu problema.

107
00:04:40,497 --> 00:04:43,718
O que aponta para que seja
esse cara está fazendo todos eles?

108
00:04:43,761 --> 00:04:46,198
Mesmo MO. Ele rouba
pessoas sob a mira de uma arma

109
00:04:46,242 --> 00:04:48,157
depois que eles bateram
a máquina ATM.

110
00:04:48,200 --> 00:04:49,419
Então ele dá uma surra.

111
00:04:49,463 --> 00:04:50,942
É como um cartão telefônico.

112
00:04:50,986 --> 00:04:52,422
Como a marca do Zorro.

113
00:04:52,466 --> 00:04:54,381
Mas este é o quinto
dica que recebemos

114
00:04:54,424 --> 00:04:56,034
fora deste esboço,
e todos eles foram becos sem saída.

115
00:04:56,078 --> 00:04:58,210
Eu apenas sinto
estamos girando. Eu sei.

116
00:04:58,254 --> 00:04:59,951
Vamos continuar procurando.

117
00:04:59,995 --> 00:05:01,388
[suspira]

118
00:05:03,346 --> 00:05:05,435
Olá.

119
00:05:08,395 --> 00:05:09,570
Poderia ser.

120
00:05:09,613 --> 00:05:11,267
Só há uma maneira de descobrir.

121
00:05:16,620 --> 00:05:18,840
Com licença.

122
00:05:19,754 --> 00:05:21,277
Ei!

123
00:05:21,321 --> 00:05:23,061
Ei! Polícia! Espere!

124
00:05:23,845 --> 00:05:25,629
[ofegante]

125
00:05:28,066 --> 00:05:30,155
[sirene tocando]

126
00:05:36,901 --> 00:05:38,468
Mova-se! Cuidado! [grita]

127
00:05:38,512 --> 00:05:40,601
Siga em frente! Venha aqui!

128
00:05:47,521 --> 00:05:49,479
[ambos grunhindo]

129
00:05:51,089 --> 00:05:52,743
[ofegante]

130
00:05:52,787 --> 00:05:54,528
DANY: Ei! Ei! HOMEM: Saia de cima de mim!

131
00:05:54,571 --> 00:05:56,225
Pare de se mover.
Ei!

132
00:05:56,268 --> 00:05:57,226
Acalme-se. Mostre-me suas mãos.

133
00:05:57,269 --> 00:05:58,532
DANY:
Qual é o seu nome?

134
00:05:58,575 --> 00:05:59,750
Mãos atrás das costas. Verifique a carteira dele.

135
00:05:59,794 --> 00:06:00,882
[homem grunhindo]

136
00:06:02,536 --> 00:06:05,190
Rivers, Damon. Tudo bem, Rivers, Damon.

137
00:06:05,234 --> 00:06:07,410
Nós vamos levar
uma carona no centro da cidade.

138
00:06:07,454 --> 00:06:08,542
[grunhidos]
Acalme-se.

139
00:06:08,585 --> 00:06:09,586
Idiota.

140
00:06:09,630 --> 00:06:10,805
Vamos.

141
00:06:10,848 --> 00:06:12,850
Bom trabalho.

142
00:06:17,464 --> 00:06:20,423
♪

143
00:06:42,402 --> 00:06:45,013
Então, o bebê vai ficar bem?

144
00:06:45,056 --> 00:06:47,798
Radiografia de tórax portátil
e GAO são normais.

145
00:06:47,842 --> 00:06:49,321
Neurologista pediátrica
vou dar uma olhada,

146
00:06:49,365 --> 00:06:51,889
mas acho que ela vai ficar bem
obrigado a vocês.

147
00:06:51,933 --> 00:06:54,326
Você deveria tê-la visto.
Ela poderia trabalhar aqui.

148
00:06:54,370 --> 00:06:55,545
S-Sim, não.

149
00:06:55,589 --> 00:06:57,547
Você localizou
os pais ainda?

150
00:06:57,591 --> 00:06:59,854
Ainda não. Entraremos em contato
Serviços infantis.

151
00:06:59,897 --> 00:07:01,333
OK. Mantenha-me informado.

152
00:07:01,377 --> 00:07:02,726
Você quer vê-la?

153
00:07:02,770 --> 00:07:04,380
Não, provavelmente deveríamos voltar. Isso seria ótimo.

154
00:07:04,424 --> 00:07:06,382
Vamos, ela está bem aqui.

155
00:07:06,426 --> 00:07:08,428
[bebê chorando]

156
00:07:11,996 --> 00:07:14,738
Ela está bem.
Só não para de chorar.

157
00:07:14,782 --> 00:07:16,914
Deixe o herói tentar.

158
00:07:21,441 --> 00:07:23,355
Ei.

159
00:07:23,399 --> 00:07:26,358
Sim. OK.

160
00:07:26,402 --> 00:07:28,360
Shh, shh, shh, shh, shh.

161
00:07:28,404 --> 00:07:30,493
OK.

162
00:07:30,537 --> 00:07:32,756
Lembra de mim? [o bebê para de chorar]

163
00:07:32,800 --> 00:07:35,411
Uau. Você é um encantador de bebês.

164
00:07:35,455 --> 00:07:37,544
Ela só está com medo.

165
00:07:37,587 --> 00:07:39,197
Quem não seria?

166
00:07:39,241 --> 00:07:41,243
Ei.

167
00:07:41,286 --> 00:07:44,289
Sim. Oi.

168
00:07:44,333 --> 00:07:46,553
Tudo vai ficar bem.

169
00:07:46,596 --> 00:07:48,511
Sim.

170
00:07:48,555 --> 00:07:51,514
Realmente aprecio você
vindo aqui, Sr. Martinez,

171
00:07:51,558 --> 00:07:53,385
especialmente com todos
você passou.

172
00:07:53,429 --> 00:07:55,736
Minha esposa me disse para não
usar o caixa eletrônico à noite,

173
00:07:55,779 --> 00:07:58,303
então, acima de tudo,
Eu recebi "eu te avisei".

174
00:07:58,347 --> 00:08:00,610
Olha, não é sua culpa
o que aconteceu, ok?

175
00:08:00,654 --> 00:08:02,786
Esse é um cara muito mau
estamos falando,

176
00:08:02,830 --> 00:08:04,353
e, ah, espero
com sua ajuda,

177
00:08:04,396 --> 00:08:05,876
isso não vai acontecer
para qualquer outra pessoa.

178
00:08:05,920 --> 00:08:08,575
Ele não será capaz
para me ver, certo?

179
00:08:08,618 --> 00:08:10,272
Não. Não, absolutamente não.

180
00:08:10,315 --> 00:08:12,100
Posso ter um minuto?
Detetive?

181
00:08:12,143 --> 00:08:15,146
Sim. Uh, um segundo, ok?

182
00:08:16,583 --> 00:08:18,149
Eu notifiquei o time 2-7.

183
00:08:18,193 --> 00:08:20,282
Eles estão enviando
Detetive Kelso e um sargento

184
00:08:20,325 --> 00:08:21,544
para executar a escalação.

185
00:08:21,588 --> 00:08:23,546
Bem, Kelso é durão
com uma boca grande.

186
00:08:23,590 --> 00:08:24,852
Bem, olhe,

187
00:08:24,895 --> 00:08:26,114
nossa vítima passou
já chega, ok?

188
00:08:26,157 --> 00:08:27,289
Vamos executá-lo nós mesmos.

189
00:08:27,332 --> 00:08:28,899
Danny.
Apenas dizendo.

190
00:08:28,943 --> 00:08:31,119
Perdemos esse ID,
então voltamos à estaca zero.

191
00:08:31,162 --> 00:08:32,773
Tudo bem?
Eu não vou deixar isso acontecer.

192
00:08:32,816 --> 00:08:34,035
Eu entendi.

193
00:08:35,079 --> 00:08:37,255
Tudo bem, você está pronto?

194
00:08:37,299 --> 00:08:38,605
Sim, acho que sim.

195
00:08:41,303 --> 00:08:43,740
Fique aí mesmo,
Sr. Martinez.

196
00:08:43,784 --> 00:08:45,786
[expira]

197
00:08:47,439 --> 00:08:49,964
Quando abro a persiana,
haverá seis indivíduos

198
00:08:50,007 --> 00:08:52,314
parado do outro lado.
Nenhum deles pode ver você.

199
00:08:52,357 --> 00:08:53,707
OK?

200
00:08:55,578 --> 00:08:57,537
[expira]
Ok.

201
00:08:57,580 --> 00:08:58,886
Sem pressa.

202
00:08:58,929 --> 00:09:00,452
Dê uma olhada em cada um deles.

203
00:09:00,496 --> 00:09:02,193
Deixe-me saber
se você reconhecer algum deles.

204
00:09:10,071 --> 00:09:11,594
Número três.

205
00:09:11,638 --> 00:09:12,552
DANY:
Número três.

206
00:09:12,595 --> 00:09:13,944
Onde você reconhece

207
00:09:13,988 --> 00:09:15,032
número três de?

208
00:09:15,076 --> 00:09:16,686
Na outra noite.

209
00:09:16,730 --> 00:09:19,384
O caixa eletrônico.

210
00:09:19,428 --> 00:09:21,822
Esse é o animal roubado
e me bater.

211
00:09:24,433 --> 00:09:26,827
[Danny suspira]

212
00:09:28,872 --> 00:09:31,266
Olá, Scotty. Te peguei.

213
00:09:31,309 --> 00:09:32,789
Que bom ver você, Sid. [risos]:
Ei.

214
00:09:32,833 --> 00:09:34,530
Você também, Scott. [risos]

215
00:09:34,574 --> 00:09:37,533
Cara, agora, esse lugar traz
de volta muitas lembranças.

216
00:09:37,577 --> 00:09:39,404
Bem, se você consegue se lembrar

217
00:09:39,448 --> 00:09:41,668
aquelas noites,
você não estava fazendo direito.

218
00:09:41,711 --> 00:09:43,626
[ambos riem]

219
00:09:43,670 --> 00:09:48,065
Então, hum, eu não recebo muito
de chamadas de One PP.

220
00:09:48,109 --> 00:09:52,113
Sim, bem, este é um
Eu gostaria de não ter que fazer.

221
00:09:53,723 --> 00:09:56,073
Parece o Terrence Dean
vou receber liberdade condicional na próxima semana.

222
00:09:59,599 --> 00:10:01,557
Como isso é possível?

223
00:10:01,601 --> 00:10:03,254
Perguntamos a mesma coisa.

224
00:10:03,298 --> 00:10:05,996
O comissário não está feliz.
Ele quer que você saiba disso.

225
00:10:06,040 --> 00:10:08,303
Dean entregou minha família
uma sentença de prisão perpétua

226
00:10:08,346 --> 00:10:10,566
quando ele matou meu pai.
Agora ele vai andar?

227
00:10:10,610 --> 00:10:11,698
Ouça, Scott,
você conhece o negócio.

228
00:10:11,741 --> 00:10:13,395
O conselho de liberdade condicional
dá as ordens.

229
00:10:13,438 --> 00:10:14,701
Não há nada que possamos fazer.

230
00:10:14,744 --> 00:10:17,312
Quem somos “nós”? O PC, o NYPD.

231
00:10:17,355 --> 00:10:19,662
Oficialmente, como um todo?

232
00:10:19,706 --> 00:10:22,665
Bem, sim, lamento dizer.

233
00:10:22,709 --> 00:10:26,147
Ou qualquer oficial individual
da Polícia de Nova York,

234
00:10:26,190 --> 00:10:28,758
oficial ou extraoficialmente.

235
00:10:28,802 --> 00:10:30,673
Não seria nada
oficial sobre isso.

236
00:10:30,717 --> 00:10:32,109
Puramente pessoal.

237
00:10:32,153 --> 00:10:33,328
Não, não vá lá.

238
00:10:33,371 --> 00:10:35,547
Se esse bastardo matasse
seu velho, Sid,

239
00:10:35,591 --> 00:10:37,375
o que você faria?

240
00:10:38,376 --> 00:10:39,769
Exatamente.

241
00:10:39,813 --> 00:10:41,641
Ouça, Scott,

242
00:10:41,684 --> 00:10:42,903
você recebeu uma mão ruim,

243
00:10:42,946 --> 00:10:45,122
mas você construiu
uma vida e tanto.

244
00:10:45,166 --> 00:10:47,255
Janete, as crianças.

245
00:10:47,298 --> 00:10:49,039
Você não quer
jogar tudo isso fora

246
00:10:49,083 --> 00:10:50,650
apenas para acertar contas antigas.

247
00:10:50,693 --> 00:10:52,913
Minha mãe acabou de completar 76 anos.

248
00:10:54,741 --> 00:10:58,570
Passei o passado
40 anos sozinho.

249
00:10:58,614 --> 00:11:01,748
Dean sai da prisão
depois de todo esse tempo...

250
00:11:01,791 --> 00:11:03,837
é justo que ele consiga
uma comissão de boas-vindas.

251
00:11:03,880 --> 00:11:05,839
Scott...
Ah, obrigado por
o aviso, Sid.

252
00:11:05,882 --> 00:11:06,970
Não se preocupe.

253
00:11:07,014 --> 00:11:08,972
Só estou conversando.

254
00:11:09,016 --> 00:11:10,670
Não parecia assim.

255
00:11:10,713 --> 00:11:13,281
Deixe a justiça prevalecer.

256
00:11:14,630 --> 00:11:17,067
Se eu tivesse um lema...

257
00:11:17,111 --> 00:11:19,679
seria isso.

258
00:11:26,250 --> 00:11:28,383
Ouvi dizer que você queria
uma palavra conosco.

259
00:11:28,426 --> 00:11:30,646
Sim. Obrigado por vir.

260
00:11:30,690 --> 00:11:32,387
Mm-hmm. O que está acontecendo?

261
00:11:32,430 --> 00:11:34,171
ADA atribuída
para o caso Damon Rivers

262
00:11:34,215 --> 00:11:35,564
me pediu para revisar os arquivos.

263
00:11:35,607 --> 00:11:36,739
E?

264
00:11:36,783 --> 00:11:38,872
O cara é um canalha de classe mundial.

265
00:11:38,915 --> 00:11:40,395
Mm-hmm. Absolutamente.

266
00:11:40,438 --> 00:11:41,526
Então eu estou supondo que você não quer

267
00:11:41,570 --> 00:11:43,267
para explodir o caso
sobre uma escalação contaminada.

268
00:11:43,311 --> 00:11:45,269
Que diabos
você está falando? Olha, entendi.

269
00:11:45,313 --> 00:11:48,272
Você tem uma vítima que é, uh,
assustado, ele foi espancado--

270
00:11:48,316 --> 00:11:50,274
você não quer
aproveite qualquer chance.

271
00:11:50,318 --> 00:11:53,234
Se você entendeu, por que você está
estourando nossas costeletas aqui? Olha, você sabe

272
00:11:53,277 --> 00:11:55,366
tão bem quanto eu
um detetive externo

273
00:11:55,410 --> 00:11:57,412
não conhece o suspeito
é suposto

274
00:11:57,455 --> 00:11:58,456
para executar a escalação,

275
00:11:58,500 --> 00:12:00,545
então o ID
em alta.

276
00:12:00,589 --> 00:12:02,722
Bem, nós tentamos

277
00:12:02,765 --> 00:12:04,462
para conseguir um detetive externo.

278
00:12:04,506 --> 00:12:05,768
Não havia nenhum disponível.

279
00:12:05,812 --> 00:12:07,552
Não de acordo com
Detetive Kelso.

280
00:12:07,596 --> 00:12:08,989
Bem, dane-se o Detetive Kelso.

281
00:12:09,032 --> 00:12:10,294
Bem, agora o
ADA está preocupada

282
00:12:10,338 --> 00:12:11,992
sobre prosseguir
com base neste ID.

283
00:12:12,035 --> 00:12:14,081
Sim, porque você
abriu sua boca.

284
00:12:14,124 --> 00:12:15,604
Além disso, você o prendeu
na posição três

285
00:12:15,647 --> 00:12:17,780
sem dar a ele
uma escolha de onde ficar.

286
00:12:17,824 --> 00:12:19,303
[risos]:
Ele poderia ter se mudado.

287
00:12:19,347 --> 00:12:20,609
Você nunca disse isso a ele.

288
00:12:20,652 --> 00:12:23,786
E todos, incluindo
O advogado de Rivers,

289
00:12:23,830 --> 00:12:25,919
sabe que a posição três é
escolhido mais do que qualquer outro.

290
00:12:25,962 --> 00:12:27,834
Ok, olhe, Rivers é
nosso cara, tudo bem?

291
00:12:27,877 --> 00:12:30,010
Você tem outras testemunhas
poderia identificar esse criminoso?

292
00:12:30,053 --> 00:12:32,360
Não. E isso é
nossa melhor chance de pegá-lo.

293
00:12:32,403 --> 00:12:34,754
A identificação é boa. Nós mantemos isso.

294
00:12:46,461 --> 00:12:48,289
Como você conseguiu
suas mãos nisso?

295
00:12:48,332 --> 00:12:50,030
Gabinete do governador
enviou.

296
00:12:50,073 --> 00:12:51,335
Eles estão testando
as águas.

297
00:12:51,379 --> 00:12:52,467
Não estas águas.

298
00:12:52,510 --> 00:12:54,208
Essa é a primeira vez
Eu já vi isso.

299
00:12:54,251 --> 00:12:56,514
Tenho certeza que foi
apenas um descuido.

300
00:12:56,558 --> 00:12:58,865
Erin... o cara paga
tanta atenção

301
00:12:58,908 --> 00:13:02,303
para quem ele deixa de fora
como quem ele convida para entrar.

302
00:13:02,346 --> 00:13:05,828
Eu acho que há alguns
propostas decentes aí.

303
00:13:05,872 --> 00:13:08,309
Tudo isso beneficia
Méndez politicamente.

304
00:13:08,352 --> 00:13:10,833
Bem, ele é
um político.

305
00:13:10,877 --> 00:13:14,141
Mas ele certamente não é
um especialista em contraterrorismo.

306
00:13:14,184 --> 00:13:16,752
Você está preocupado com
adicionando a polícia estadual

307
00:13:16,796 --> 00:13:18,710
aos protocolos de emergência?

308
00:13:18,754 --> 00:13:20,582
Em separado
estruturas de comando,

309
00:13:20,625 --> 00:13:22,845
é uma receita para o desastre.

310
00:13:22,889 --> 00:13:26,501
Alguma chance de trazer aqueles
duas burocracias juntas?

311
00:13:26,544 --> 00:13:28,503
Sim, é chamado
um aglomerado...

312
00:13:32,289 --> 00:13:36,206
Alguma chance de duas cabeças
são... melhores que um?

313
00:13:41,821 --> 00:13:44,475
O que é isso?

314
00:13:46,173 --> 00:13:47,565
O que?

315
00:13:47,609 --> 00:13:50,655
Desde quando você está xelim
para o governador?

316
00:13:50,699 --> 00:13:52,962
Eu não estou xingando.

317
00:13:53,006 --> 00:13:56,139
Bem, fazendo lobby?

318
00:13:57,575 --> 00:14:00,143
Alguns meses atrás,
Eu convenci o governador

319
00:14:00,187 --> 00:14:02,537
para avançar
aquela lei do tráfico sexual.

320
00:14:02,580 --> 00:14:05,366
Convencido ou negociado?

321
00:14:05,409 --> 00:14:06,846
Deixe-me explicar.

322
00:14:06,889 --> 00:14:09,370
Você fez um acordo com o cara.

323
00:14:09,413 --> 00:14:11,285
Bem, eu não tive escolha.

324
00:14:11,328 --> 00:14:13,983
O que, ele segurava uma arma
para sua cabeça?

325
00:14:14,027 --> 00:14:16,464
Você faz negócios todos
único dia, pai.

326
00:14:16,507 --> 00:14:18,074
Sim. Por minha conta.

327
00:14:18,118 --> 00:14:21,643
Certamente não em outra pessoa,
e certamente não no seu.

328
00:14:23,645 --> 00:14:26,953
Suposição selvagem:
você disse que poderia se apoiar em mim

329
00:14:26,996 --> 00:14:29,433
para endossar o projeto de lei
vista invisível.

330
00:14:29,477 --> 00:14:31,479
Eu me ofereci para falar com você.

331
00:14:31,522 --> 00:14:34,395
Erin, em sua língua,
isso é uma promessa.

332
00:14:34,438 --> 00:14:36,527
"Promessa" é muito dura
de uma palavra.

333
00:14:36,571 --> 00:14:38,573
Bem, "promessa" é
certamente o que ele ouviu.

334
00:14:40,662 --> 00:14:42,620
Por que você simplesmente não veio até mim?

335
00:14:45,319 --> 00:14:48,061
Eu sabia que você diria não.

336
00:14:48,104 --> 00:14:50,019
Porque?

337
00:14:50,063 --> 00:14:54,067
Governador Méndez.

338
00:14:54,110 --> 00:14:56,504
Porque eu sei
segurança fronteiriça com Albany

339
00:14:56,547 --> 00:14:58,506
é importante para você.

340
00:14:58,549 --> 00:15:00,856
[suspira]
E o que você achou que eu diria

341
00:15:00,900 --> 00:15:02,510
quando você veio até mim hoje?

342
00:15:02,553 --> 00:15:04,947
Eu esperava que você ouvisse.

343
00:15:06,166 --> 00:15:08,124
Bem...

344
00:15:08,168 --> 00:15:10,257
Eu ouvi.

345
00:15:10,300 --> 00:15:12,389
A resposta é não.

346
00:15:20,093 --> 00:15:22,095
♪

347
00:15:27,230 --> 00:15:28,623
Dê-me um segundo.

348
00:15:28,666 --> 00:15:31,495
Ouvi dizer que você tinha um
reunião com o prefeito.

349
00:15:31,539 --> 00:15:33,541
E você me localizou.

350
00:15:33,584 --> 00:15:35,847
Você deve vir
de uma família de policiais.

351
00:15:35,891 --> 00:15:37,501
Falando nisso...

352
00:15:37,545 --> 00:15:40,548
falei com
meu pai.
E?

353
00:15:40,591 --> 00:15:43,116
Receio que seja difícil
não na lei do crime.

354
00:15:44,160 --> 00:15:45,857
Lamento ouvir isso.

355
00:15:45,901 --> 00:15:47,685
Aposto que você também estava.

356
00:15:47,729 --> 00:15:49,296
Eu realmente tentei
para convencê-lo.

357
00:15:49,339 --> 00:15:51,428
Bem, parece que você está
só vou ter que me esforçar mais.

358
00:15:51,472 --> 00:15:53,735
Eu estava esperando lá
seria outro caminho

359
00:15:53,778 --> 00:15:55,345
que eu poderia
apoiar o projeto de lei.

360
00:15:55,389 --> 00:15:58,044
Como o que? Tocando campainhas,
fazendo o lance?

361
00:15:58,087 --> 00:16:00,611
Se for necessário. Não é assim que funciona.

362
00:16:00,655 --> 00:16:03,005
Você me deu sua palavra.

363
00:16:03,049 --> 00:16:05,616
E eu nunca deveria ter prometido
o endosso do meu pai.

364
00:16:05,660 --> 00:16:07,140
E ainda assim, você fez.

365
00:16:07,183 --> 00:16:09,707
Se o PC não apoiar minha conta,

366
00:16:09,751 --> 00:16:11,971
Eu vou ter certeza
toda a comunidade jurídica

367
00:16:12,014 --> 00:16:15,975
sabe que sua palavra não vale
o batom está enrolado.

368
00:16:17,280 --> 00:16:19,804
Eu realmente tentei
para honrar este acordo.

369
00:16:20,849 --> 00:16:22,590
Isto não são ferraduras,
Conselheiro.

370
00:16:22,633 --> 00:16:24,157
Fechar, não corte.

371
00:16:32,252 --> 00:16:34,732
Olha, há um
saída disso.

372
00:16:34,776 --> 00:16:37,300
O velho é um cara poderoso,

373
00:16:37,344 --> 00:16:39,259
mas ele ainda tem um chefe.

374
00:16:39,302 --> 00:16:41,261
Você quer que eu fale
com o prefeito?

375
00:16:41,304 --> 00:16:42,610
Poderia ser você.

376
00:16:42,653 --> 00:16:44,699
Poderia ser alguém que você
sabe que tem seus ouvidos.

377
00:16:44,742 --> 00:16:47,136
Tem muita coisa boa
na minha conta para a cidade.

378
00:16:47,180 --> 00:16:49,051
Se o prefeito disser
o PC para endossá-lo,

379
00:16:49,095 --> 00:16:51,053
ele não tem escolha. Você claramente não sabe
meu pai.

380
00:16:51,097 --> 00:16:52,707
Mas você sabe.

381
00:16:52,750 --> 00:16:55,014
Foi assim que chegamos aqui.

382
00:16:55,057 --> 00:16:57,016
♪

383
00:17:05,937 --> 00:17:07,243
Ei.

384
00:17:07,287 --> 00:17:09,376
Como foi
Detetive Fuller?

385
00:17:09,419 --> 00:17:10,986
Quase como você esperaria.

386
00:17:11,030 --> 00:17:12,727
Ele tem o direito
ficar chateado.

387
00:17:12,770 --> 00:17:14,729
Ele é muito mais
do que isso.
Significado?

388
00:17:17,123 --> 00:17:19,386
Ele fez barulhos como
ele iria atrás de Dean

389
00:17:19,429 --> 00:17:22,258
se ele saiu da prisão. Presumo que você contou a ele

390
00:17:22,302 --> 00:17:23,738
isso foi uma má ideia.

391
00:17:23,781 --> 00:17:24,913
Eu disse a ele.

392
00:17:24,956 --> 00:17:26,741
E? E saltou.

393
00:17:26,784 --> 00:17:28,917
Frank sabe disso?
Sim.

394
00:17:28,960 --> 00:17:31,746
Ele perguntou se a ameaça
foi instintivo ou muito real.

395
00:17:31,789 --> 00:17:33,008
E o que você acha?

396
00:17:33,052 --> 00:17:34,923
Dean emboscado
e matou seu velho,

397
00:17:34,966 --> 00:17:37,708
para o qual ele conseguiu três quadrados
um dia e sua roupa lavada.

398
00:17:37,752 --> 00:17:38,927
Você realmente precisa perguntar?

399
00:17:39,971 --> 00:17:42,235
Você pensa mais completo
pode retirá-lo?

400
00:17:42,278 --> 00:17:44,063
Um detetive inteligente,
que ele é,

401
00:17:44,106 --> 00:17:45,934
poderia encontrar dez maneiras
para tirá-lo

402
00:17:45,977 --> 00:17:48,023
sem suar a camisa

403
00:17:48,067 --> 00:17:50,025
ou deixando rastros. O que o chefe disse?

404
00:17:50,069 --> 00:17:52,549
Diz que quer pagar Dean
uma visita na prisão, avise-o

405
00:17:52,593 --> 00:17:55,509
sobre o que está esperando por ele
do lado de fora, se ele sair.

406
00:17:55,552 --> 00:17:57,163
Ele não pode fazer isso.

407
00:17:57,206 --> 00:17:58,947
Vai parecer que ele está tentando
interferir no processo de liberdade condicional.

408
00:17:58,990 --> 00:18:00,122
Isso mesmo.
Foi o que eu disse a ele.

409
00:18:00,166 --> 00:18:01,558
Bom.
É por isso que estou indo.

410
00:18:01,602 --> 00:18:04,953
O quê? Dean tem o direito de saber
sua vida está em perigo.

411
00:18:04,996 --> 00:18:07,042
Você não dá a mínima
sobre a vida dele, Sid.

412
00:18:07,086 --> 00:18:08,261
Você só quer
para intimidá-lo

413
00:18:08,304 --> 00:18:10,045
em retirar
seu pedido de liberdade condicional.

414
00:18:10,089 --> 00:18:12,134
Garrett, se é isso que acontece,
Eu poderia viver com isso.

415
00:18:12,178 --> 00:18:13,135
Não, isso está errado.

416
00:18:13,179 --> 00:18:14,919
Garrett, esperando,

417
00:18:14,963 --> 00:18:17,139
e matando um policial
a sangue frio,

418
00:18:17,183 --> 00:18:20,099
o que Dean fez - isso é
errado.

419
00:18:23,624 --> 00:18:26,148
Você não usa o uniforme,

420
00:18:26,192 --> 00:18:28,107
mas você trabalha
nesta casa.

421
00:18:28,150 --> 00:18:32,198
Tudo bem? Você vai querer
estar do lado certo disso.

422
00:18:32,241 --> 00:18:34,113
[porta se abre]

423
00:18:35,418 --> 00:18:36,985
[porta se fecha]

424
00:18:38,595 --> 00:18:41,946
Então, ela foi medicamente
liberado para alta?

425
00:18:41,990 --> 00:18:43,731
Sim. E ainda assim...

426
00:18:43,774 --> 00:18:46,168
Os serviços infantis são
em nenhum lugar para ser encontrado?

427
00:18:46,212 --> 00:18:48,257
eu não sou deles
despachante, oficial.

428
00:18:50,085 --> 00:18:51,478
Ei.

429
00:18:51,521 --> 00:18:54,524
Witten me disse que você voltou
aqui. E aí?

430
00:18:56,222 --> 00:18:59,399
O garoto não tem ninguém olhando
para ela é o que está acontecendo.

431
00:18:59,442 --> 00:19:01,183
Quem lhe deu essa tarefa?

432
00:19:01,227 --> 00:19:02,532
Chama-se consciência.

433
00:19:02,576 --> 00:19:04,752
Bem, nós, uh,
pegamos o pai.

434
00:19:04,795 --> 00:19:06,406
O que diabos é o problema dele?

435
00:19:06,449 --> 00:19:08,886
Mandado pendente para crime
venda de uma substância controlada.

436
00:19:08,930 --> 00:19:10,932
Vocês apareceram.
Ele entrou em pânico.

437
00:19:10,975 --> 00:19:12,368
DA vai acusá-lo?

438
00:19:12,412 --> 00:19:13,630
Parece que sim.

439
00:19:14,675 --> 00:19:16,633
Alguma notícia sobre a mãe?

440
00:19:16,677 --> 00:19:19,854
Sim. Ela está em sua terceira rodada
de reabilitação ordenada pelo tribunal, no norte do estado.

441
00:19:21,856 --> 00:19:23,379
[suspira]

442
00:19:26,643 --> 00:19:28,645
Pobre garoto.

443
00:19:28,689 --> 00:19:30,299
Você se lembra de alguma coisa

444
00:19:30,343 --> 00:19:31,779
de antes de você poder andar?

445
00:19:31,822 --> 00:19:32,954
Não.

446
00:19:32,997 --> 00:19:34,216
Aí está.

447
00:19:34,260 --> 00:19:36,784
Ela não é apenas
uma lousa em branco, Jamie.

448
00:19:36,827 --> 00:19:38,829
Vamos. eu vou
pagar uma bebida para você.

449
00:19:38,873 --> 00:19:40,091
Vá em frente.

450
00:19:40,135 --> 00:19:42,181
Eddie, acho que você
deveria deixar isso passar.

451
00:19:43,269 --> 00:19:44,879
Vá em frente.

452
00:19:44,922 --> 00:19:47,969
Eu-eu vou embora logo
como aparece o serviço infantil.

453
00:19:48,012 --> 00:19:50,014
Até então...

454
00:19:50,058 --> 00:19:51,929
Eu a recuperei.

455
00:19:53,975 --> 00:19:56,238
Quer qualquer coisa de
a máquina de refrigerante?

456
00:19:57,283 --> 00:19:59,241
Ginger Ale, se eles conseguirem.

457
00:19:59,285 --> 00:20:01,112
Chegando.

458
00:20:02,375 --> 00:20:04,377
♪

459
00:20:12,820 --> 00:20:14,474
Você é novo neste jogo.

460
00:20:14,517 --> 00:20:17,216
Seu pai e o governador
são velhos profissionais. Quero dizer,

461
00:20:17,259 --> 00:20:18,739
é só que leva tempo.

462
00:20:18,782 --> 00:20:20,871
Eu não sei quanto
tempo que me resta.

463
00:20:20,915 --> 00:20:23,047
Você está sentindo muito
para você mesmo?

464
00:20:23,091 --> 00:20:25,746
O homem mais poderoso do
Nova York acabou de ameaçar

465
00:20:25,789 --> 00:20:26,964
arruinar minha carreira.

466
00:20:27,008 --> 00:20:28,923
Sim, acho que tenho direito.

467
00:20:28,966 --> 00:20:30,707
Erin, você decidiu jogar bola.

468
00:20:30,751 --> 00:20:32,753
[risos]:
A política é
um esporte de contato.

469
00:20:32,796 --> 00:20:34,842
eu estava tentando fazer
algo bom.

470
00:20:34,885 --> 00:20:36,191
Você fez. Mas o problema é,

471
00:20:36,235 --> 00:20:38,062
às vezes você tem
pagar o preço

472
00:20:38,106 --> 00:20:39,586
por fazer a coisa certa.

473
00:20:39,629 --> 00:20:41,240
Ah, agora você me conta.

474
00:20:41,283 --> 00:20:44,112
A questão é:
valeu a pena?

475
00:20:48,116 --> 00:20:50,901
Sim, foi. Bom.

476
00:20:50,945 --> 00:20:52,816
Então o suco foi
vale a pena apertar.

477
00:20:52,860 --> 00:20:54,253
Então pare de reclamar.

478
00:20:54,296 --> 00:20:56,472
Tudo que vale a pena
tem um custo.

479
00:20:56,516 --> 00:20:58,866
Só não pensei no custo
seria minha reputação.

480
00:20:58,909 --> 00:21:00,520
Sua reputação para quê?

481
00:21:00,563 --> 00:21:02,391
Por cumprir promessas.

482
00:21:02,435 --> 00:21:07,091
Você prometeu crime sexual para menores
vítimas você as protegeria.

483
00:21:07,135 --> 00:21:08,310
Sim.

484
00:21:08,354 --> 00:21:09,311
E você fez isso?

485
00:21:09,355 --> 00:21:11,008
Sim.

486
00:21:11,052 --> 00:21:15,448
Então aposte sua reputação
nisso.

487
00:21:23,891 --> 00:21:25,327
Quer comer alguma coisa?
Não pode.

488
00:21:25,371 --> 00:21:27,460
Meu filho Sean está preparando o jantar
esta noite.

489
00:21:27,503 --> 00:21:28,722
Isso é uma coisa boa?

490
00:21:28,765 --> 00:21:31,115
Não. Você pode se juntar a mim,

491
00:21:31,159 --> 00:21:33,466
embora eu fortemente
recomendo contra isso.

492
00:21:33,509 --> 00:21:35,990
Agradeço o aviso.

493
00:21:36,033 --> 00:21:37,426
Vocês receberam uma visita, detetives.

494
00:21:38,514 --> 00:21:40,647
Sr. Martinez,
como você está?

495
00:21:40,690 --> 00:21:43,302
Um pouco melhor. Eu ouvi eles
acusou o cara que me atacou.

496
00:21:43,345 --> 00:21:45,086
Bem, graças ao seu
cooperação, sim.

497
00:21:45,129 --> 00:21:46,957
Minha esposa fez isso para você.

498
00:21:47,001 --> 00:21:48,132
Ela não tinha
para fazer isso.

499
00:21:48,176 --> 00:21:49,351
Você ficará feliz por ela ter feito isso.

500
00:21:49,395 --> 00:21:51,179
A paella de Rosie é lendária.

501
00:21:51,222 --> 00:21:52,441
Sim, parece bom. [telefone tocando]

502
00:21:52,485 --> 00:21:53,964
Queríamos que você soubesse
como estamos gratos.

503
00:21:54,008 --> 00:21:56,097
Bem, estamos apenas
fazendo nosso trabalho.
Báez.

504
00:21:56,140 --> 00:21:57,533
Mas por favor
diga a sua esposa obrigado,

505
00:21:57,577 --> 00:21:59,361
porque ela acabou de me salvar
de ter que comer o do meu filho

506
00:21:59,405 --> 00:22:01,755
macarrão e queijo
caçarola. Até mais.

507
00:22:01,798 --> 00:22:05,280
Posso levar isso para casa?
[suspira]

508
00:22:05,324 --> 00:22:06,847
O quê?

509
00:22:06,890 --> 00:22:08,849
Temos um problema.

510
00:22:08,892 --> 00:22:11,895
♪

511
00:22:11,939 --> 00:22:14,376
Ei. Não atire no mensageiro.

512
00:22:14,420 --> 00:22:16,073
Ah, confie em mim,
Estou pensando sobre isso.

513
00:22:16,117 --> 00:22:18,859
Advogado de defesa apresentou
uma moção para uma audiência Wade

514
00:22:18,902 --> 00:22:20,208
e o juiz jogou fora sua identidade.

515
00:22:20,251 --> 00:22:22,471
E a ADA foi
junto com isso?

516
00:22:22,515 --> 00:22:25,082
Ela admitiu que a identificação
foi indevidamente sugestivo.

517
00:22:25,126 --> 00:22:26,606
Sim, porque você
disse a ela que era.

518
00:22:26,649 --> 00:22:27,911
Eu tentei te avisar. Você não me avisou

519
00:22:27,955 --> 00:22:29,391
você ia nos vender.

520
00:22:29,435 --> 00:22:31,045
Eu fiz meu trabalho.
Você deveria tentar.

521
00:22:31,088 --> 00:22:33,917
Meu trabalho é manter canalhas
como rios fora da rua.

522
00:22:33,961 --> 00:22:35,484
Eu não sei que diabos
seu trabalho é.

523
00:22:35,528 --> 00:22:37,399
Pergunte à sua irmã.
Talvez você aprenda alguma coisa.

524
00:22:37,443 --> 00:22:39,488
Distintivo quadrado típico.

525
00:22:39,532 --> 00:22:41,011
Como você me chamou?

526
00:22:41,055 --> 00:22:43,492
Eu chamei você de distintivo quadrado.

527
00:22:43,536 --> 00:22:45,276
O que? Significa que eu não estou
um policial de verdade como você?

528
00:22:45,320 --> 00:22:46,669
Você disse isso, não eu. Eu era um policial de verdade

529
00:22:46,713 --> 00:22:48,236
quando você ainda estava
no ensino médio.

530
00:22:48,279 --> 00:22:49,672
E nunca tentei

531
00:22:49,716 --> 00:22:51,979
para fixar meus erros
em um colega policial.

532
00:22:52,022 --> 00:22:53,197
Rivers é o nosso cara,

533
00:22:53,241 --> 00:22:54,677
e agora, graças a você,
de volta à rua.

534
00:22:54,721 --> 00:22:57,201
Não, onde você o colocou. E é só uma questão de tempo

535
00:22:57,245 --> 00:23:00,030
antes que ele mate alguém,
e quando ele o faz, é por sua conta.

536
00:23:00,074 --> 00:23:01,902
Que diabos é isso.

537
00:23:12,391 --> 00:23:14,697
Vamos, Francisco, todos os
poder de fogo nesta mesa,

538
00:23:14,741 --> 00:23:15,568
todas as coisas que nós
tem por aí...

539
00:23:15,611 --> 00:23:16,786
É um conselho de liberdade condicional, pai.

540
00:23:16,830 --> 00:23:18,397
Eles são praticamente intocáveis.

541
00:23:18,440 --> 00:23:20,181
Ninguém é intocável.

542
00:23:20,224 --> 00:23:22,575
E Terrence Dean pertence
na prisão.

543
00:23:22,618 --> 00:23:24,838
Isso é tudo que estaríamos perguntando a eles
para garantir.

544
00:23:24,881 --> 00:23:28,494
O que você está perguntando é o
equivalente à adulteração do júri.

545
00:23:28,537 --> 00:23:29,886
HENRIQUE:
Chame do que quiser,
Eu não me importo.

546
00:23:29,930 --> 00:23:31,540
Ele matou um policial.

547
00:23:31,584 --> 00:23:33,847
Ele deveria pegar prisão perpétua.
Fim da história.

548
00:23:33,890 --> 00:23:35,152
Amém.

549
00:23:35,196 --> 00:23:36,153
O Times publicou um artigo ontem

550
00:23:36,197 --> 00:23:37,285
detalhando o incidente.

551
00:23:37,328 --> 00:23:39,548
Dean fez a ligação falsa para o 911,

552
00:23:39,592 --> 00:23:41,115
ele ficou esperando
e ele emboscou Fuller.

553
00:23:41,158 --> 00:23:42,943
Ele nunca teve uma chance.

554
00:23:42,986 --> 00:23:44,466
HENRIQUE: Hum.
DANY:
Estou com o vovô.

555
00:23:44,510 --> 00:23:46,250
Terrence Dean deveria gastar
o resto de sua vida apodrecendo

556
00:23:46,294 --> 00:23:48,949
na prisão e assim deveria
qualquer outra pessoa que mata um policial.

557
00:23:48,992 --> 00:23:51,560
Exatamente. Mas isso não é a lei
em Nova York, certo?

558
00:23:51,604 --> 00:23:54,128
Promotores podem buscar prisão perpétua
sem liberdade condicional

559
00:23:54,171 --> 00:23:56,086
para assassinos de policiais,
mas não é obrigatório.

560
00:23:56,130 --> 00:23:57,827
Bem, deveria ser.

561
00:23:57,871 --> 00:23:59,307
Você não acredita em alguém
quem comete assassinato

562
00:23:59,350 --> 00:24:01,570
quando eles são jovens
poderá ser reformado?

563
00:24:01,614 --> 00:24:03,050
O que eu acredito não importa.

564
00:24:03,093 --> 00:24:04,573
O que importa é o que ele fez.

565
00:24:04,617 --> 00:24:06,401
Isso não pode ser desfeito.

566
00:24:06,445 --> 00:24:08,577
Você mata um policial,
você vai para a prisão para sempre.

567
00:24:08,621 --> 00:24:10,666
Isso mesmo,
e se você se reformar

568
00:24:10,710 --> 00:24:12,494
enquanto você estiver na prisão,
ou a igreja decide

569
00:24:12,538 --> 00:24:14,627
para fazer de você um santo,
bem, bom para você.

570
00:24:14,670 --> 00:24:17,281
Você ainda deve gastar o resto
da sua vida apodrecendo na prisão.

571
00:24:17,325 --> 00:24:18,500
Por que a lei deveria
ser diferente

572
00:24:18,544 --> 00:24:19,893
só porque o
a vítima é policial?

573
00:24:21,242 --> 00:24:24,637
Você realmente tem que perguntar isso
pergunta nesta família?

574
00:24:24,680 --> 00:24:26,769
Não. Desculpe.

575
00:24:26,813 --> 00:24:29,990
Não. Essa é uma pergunta justa,
Sean.

576
00:24:30,033 --> 00:24:31,600
A verdade é que a vida de um policial

577
00:24:31,644 --> 00:24:35,299
não vale mais
do que qualquer outra pessoa no papel.

578
00:24:35,343 --> 00:24:38,607
Mas o assassinato de um policial
oficial é tratado de forma diferente.

579
00:24:38,651 --> 00:24:40,261
Mas se a vida de todos for igual,

580
00:24:40,304 --> 00:24:41,654
então por que a lei deveria
ser diferente?

581
00:24:41,697 --> 00:24:44,483
Não se trata
o indivíduo, Sean,

582
00:24:44,526 --> 00:24:47,486
é sobre o uniforme,
o que isso significa.

583
00:24:48,487 --> 00:24:49,400
Eu simplesmente não entendo.

584
00:24:49,444 --> 00:24:51,359
[suspira]

585
00:24:51,402 --> 00:24:54,536
Escolhemos viver em um
sociedade governada por leis.

586
00:24:54,580 --> 00:24:57,670
E a polícia simboliza
essa escolha e essas leis.

587
00:24:57,713 --> 00:24:59,585
JAMIE:
Então, quando você mata um policial,
não é apenas um ataque

588
00:24:59,628 --> 00:25:02,239
em uma pessoa, é um ataque
sobre o Estado de Direito.

589
00:25:02,283 --> 00:25:03,763
É um ataque a todos.

590
00:25:03,806 --> 00:25:05,416
Claro que sim.

591
00:25:05,460 --> 00:25:08,202
Na minha opinião, você mata
um policial,

592
00:25:08,245 --> 00:25:10,204
você perde o direito de viver

593
00:25:10,247 --> 00:25:12,946
em uma sociedade civilizada... sempre.

594
00:25:12,989 --> 00:25:14,513
E agora somos contra a misericórdia?

595
00:25:14,556 --> 00:25:16,253
Claro que não.

596
00:25:16,297 --> 00:25:19,822
Mas há apenas uma entidade
isso deveria ter uma palavra a dizer nisso.

597
00:25:19,866 --> 00:25:23,522
Se a misericórdia deve ser fornecida
para o Sr. Dean,

598
00:25:23,565 --> 00:25:27,395
os sobreviventes de sua vítima
preciso fazer esse apelo.

599
00:25:27,438 --> 00:25:28,962
Como se isso fosse acontecer.

600
00:25:29,005 --> 00:25:33,444
Talvez sim... mas é assim
deveria ser.

601
00:25:34,489 --> 00:25:36,056
[calmamente]:
Sim.

602
00:25:36,099 --> 00:25:38,101
[gritos indistintos
à distância]

603
00:25:57,556 --> 00:25:58,948
Tenente Gormley.

604
00:26:00,559 --> 00:26:02,735
[grunhidos]

605
00:26:02,778 --> 00:26:05,215
Como posso ajudá-lo?

606
00:26:05,259 --> 00:26:06,477
Bem, para começar,

607
00:26:06,521 --> 00:26:08,567
você pode cair morto.

608
00:26:08,610 --> 00:26:11,874
eu entendo
e eu não culpo você.

609
00:26:11,918 --> 00:26:14,529
Bem, eu com certeza culpo você.

610
00:26:14,573 --> 00:26:15,661
Por que você está aqui?

611
00:26:15,704 --> 00:26:18,620
Fale sobre o seu próximo
audiência de liberdade condicional.

612
00:26:18,664 --> 00:26:22,885
Eu fiz uma coisa terrível.

613
00:26:22,929 --> 00:26:24,757
Você destruiu uma família.

614
00:26:24,800 --> 00:26:27,194
eu sei que não há nada
Eu posso fazer

615
00:26:27,237 --> 00:26:29,283
para aliviar a dor
Eu os causei.

616
00:26:29,326 --> 00:26:31,502
Você pode retirar
seu pedido de liberdade condicional

617
00:26:31,546 --> 00:26:35,115
e passar o resto da sua vida
aqui como você merece.

618
00:26:35,158 --> 00:26:38,509
Eu tenho câncer de pulmão.

619
00:26:40,642 --> 00:26:43,514
Meu filho...

620
00:26:43,558 --> 00:26:48,084
tem uma filha de sete anos
Eu nunca conheci.

621
00:26:48,128 --> 00:26:51,392
Eu quero passar o tempo
Eu saí com eles.

622
00:26:51,435 --> 00:26:54,656
Aqui está o acordo.

623
00:26:54,700 --> 00:26:58,573
Você executou um policial.

624
00:26:58,617 --> 00:27:00,923
OK?

625
00:27:00,967 --> 00:27:05,624
Você sai daqui,
sua vida está em perigo.

626
00:27:05,667 --> 00:27:07,582
Isso não é uma ameaça.

627
00:27:07,626 --> 00:27:09,671
Isso é um fato.

628
00:27:09,715 --> 00:27:12,935
Eu entendo, Tenente.

629
00:27:12,979 --> 00:27:16,112
Mas se o conselho de liberdade condicional
assina,

630
00:27:16,156 --> 00:27:18,767
Estou saindo deste lugar.

631
00:27:18,811 --> 00:27:22,249
Vou morrer como um homem livre.

632
00:27:35,784 --> 00:27:37,525
Ei, domingo deveria ser
um dia de descanso.

633
00:27:39,135 --> 00:27:42,138
Estou apenas detalhando
sobre serviços infantis.

634
00:27:42,182 --> 00:27:45,489
Resultados para crianças como Annie
são muito ruins.

635
00:27:45,533 --> 00:27:48,275
Todos eles fazem o
melhor que puderem, Eddie.

636
00:27:48,318 --> 00:27:50,451
Sim, mas no final do dia,
onde ela acaba

637
00:27:50,494 --> 00:27:52,453
é praticamente um jogo de dados.

638
00:27:52,496 --> 00:27:54,629
Ok, bem, quantos
vezes você me disse

639
00:27:54,673 --> 00:27:56,849
que você não pode
salvar todos eles?

640
00:27:56,892 --> 00:27:58,198
Sobre exatamente

641
00:27:58,241 --> 00:27:59,982
quantas vezes você me disse

642
00:28:00,026 --> 00:28:02,332
"Só estou tentando
para salvar este."

643
00:28:02,376 --> 00:28:06,336
[risos]: Tudo bem.

644
00:28:06,380 --> 00:28:09,992
Bem, só para você saber,
minha resposta é sim.

645
00:28:10,036 --> 00:28:11,559
Sim, para quê?

646
00:28:11,602 --> 00:28:15,128
Se você quiser dar uma olhada
adotando esse bebê,

647
00:28:15,171 --> 00:28:16,520
Estou bem com isso.

648
00:28:16,564 --> 00:28:19,175
Adotando ela?

649
00:28:20,263 --> 00:28:21,961
Você e eu?

650
00:28:22,004 --> 00:28:23,832
Bem, não é isso
o que está acontecendo?

651
00:28:23,876 --> 00:28:25,486
Pelo menos, no
no fundo da sua mente?

652
00:28:25,529 --> 00:28:28,532
Não na parte de trás ou na frente
ou em qualquer lugar.

653
00:28:28,576 --> 00:28:30,491
Oh.

654
00:28:30,534 --> 00:28:32,493
Eu interpretei mal. Desculpe.

655
00:28:33,929 --> 00:28:37,063
Uh, verdade seja dita,
Eu não tenho tanta certeza...

656
00:28:37,106 --> 00:28:38,978
sobre ter filhos, ponto final.

657
00:28:41,023 --> 00:28:42,677
Bem, isso é novidade para mim.

658
00:28:42,721 --> 00:28:45,419
Nós nunca conversamos de verdade
sobre isso.

659
00:28:45,462 --> 00:28:47,203
Por conta do que aconteceu
com sua família?

660
00:28:47,247 --> 00:28:48,770
Ei, acabei bem.

661
00:28:48,814 --> 00:28:52,426
Sim, você fez. Essa não é a razão.

662
00:28:52,469 --> 00:28:54,036
Ok, o que é?

663
00:28:54,080 --> 00:28:57,474
Vou ser honesto aqui.

664
00:28:57,518 --> 00:29:00,564
Mais parecido com o que aconteceu
com sua família.

665
00:29:01,870 --> 00:29:05,047
Duas vítimas em uma geração
por conta do trabalho.

666
00:29:05,091 --> 00:29:08,181
Você colocou dessa maneira...

667
00:29:08,224 --> 00:29:09,748
Eu não estou dizendo, tipo,
é uma maldição,

668
00:29:09,791 --> 00:29:12,881
é só que eu--
nós, como policiais...

669
00:29:12,925 --> 00:29:15,188
corremos um risco maior
de não voltar para casa um dia.

670
00:29:15,231 --> 00:29:16,624
Muitos policiais
ter filhos, Eddie.

671
00:29:16,667 --> 00:29:18,800
Eu sei.

672
00:29:18,844 --> 00:29:21,672
Eu nunca digo nunca.

673
00:29:21,716 --> 00:29:23,457
Mas não sou muito jogador.

674
00:29:23,500 --> 00:29:26,199
Re-- eu realmente não estou
filha do meu pai.

675
00:29:27,853 --> 00:29:31,726
Quando considero as probabilidades
de trazer para casa

676
00:29:31,770 --> 00:29:33,946
uma linda garotinha
como Annie,

677
00:29:33,989 --> 00:29:35,817
e...

678
00:29:35,861 --> 00:29:40,561
deixando ela abandonada lá...

679
00:29:40,604 --> 00:29:43,564
Eu posso ver isso
toca do coelho também.

680
00:29:43,607 --> 00:29:45,174
Mas eu não vou entrar.

681
00:29:53,400 --> 00:29:55,663
Por que diabos demorou tanto

682
00:29:55,706 --> 00:29:57,491
para pegar esse rio
endereço, afinal?

683
00:29:57,534 --> 00:29:59,754
Bem, aquele que ele nos deu quando
nós o prendemos era um falso,

684
00:29:59,798 --> 00:30:01,625
então eu tive que fazer
algumas escavações.

685
00:30:01,669 --> 00:30:04,454
Não sei por que estamos sentados
em seu lugar.

686
00:30:04,498 --> 00:30:06,717
Sem uma nova testemunha
nós temos agachamento

687
00:30:06,761 --> 00:30:08,023
até que ele vá atrás
sua próxima vítima.

688
00:30:08,067 --> 00:30:09,764
E é isso que estamos
vou dissuadi-lo.

689
00:30:09,808 --> 00:30:11,635
Como?
Ao contar a ele

690
00:30:11,679 --> 00:30:13,768
que da próxima vez que ele tentar
derrubar alguém,

691
00:30:13,812 --> 00:30:15,248
ele vai ter
para me responder.

692
00:30:15,291 --> 00:30:17,859
Esqueça.

693
00:30:17,903 --> 00:30:19,774
Ele pode vir atrás de nós
por assédio.

694
00:30:19,818 --> 00:30:21,341
Deixe-o.

695
00:30:21,384 --> 00:30:24,953
Olha, ele precisa entender
que ele é o caçado agora.

696
00:30:27,608 --> 00:30:29,218
Aí está ele.

697
00:30:31,786 --> 00:30:33,092
Vamos.

698
00:30:33,135 --> 00:30:34,833
Danny.
Vamos.

699
00:30:52,676 --> 00:30:55,288
[sussurra]:
Vamos.

700
00:30:58,944 --> 00:31:01,076
♪

701
00:31:16,135 --> 00:31:17,397
Que diabos
você está fazendo aqui?

702
00:31:17,440 --> 00:31:18,877
Eu tenho seguido Rivers
o dia todo.

703
00:31:18,920 --> 00:31:20,182
Como você conseguiu
o endereço dele?

704
00:31:20,226 --> 00:31:21,618
Formulário de fiança CJA.

705
00:31:21,662 --> 00:31:23,490
É a passagem deles
então eles jogam direto.

706
00:31:23,533 --> 00:31:25,579
Muito inteligente.DANNY:
Sim, muito inteligente.

707
00:31:25,622 --> 00:31:26,928
Mas vamos continuar a partir daqui.
Boa noite.

708
00:31:26,972 --> 00:31:28,756
Sim, eu assisti Rivers
caso seu próximo caixa eletrônico.

709
00:31:28,799 --> 00:31:29,931
Quando ele faz o seu
mova-se esta noite,

710
00:31:29,975 --> 00:31:31,846
eu estarei lá
para pregar a bunda dele.

711
00:31:31,890 --> 00:31:32,934
Não, você não vai estar lá,

712
00:31:32,978 --> 00:31:34,327
porque é o nosso caso,
não o seu.

713
00:31:34,370 --> 00:31:36,242
Eu tenho a mesma autoridade
ir atrás de Rivers como você.

714
00:31:36,285 --> 00:31:38,244
A diferença é que eu vou
faça do jeito certo.

715
00:31:38,287 --> 00:31:40,420
Você vai recuar,
ou vou fazer você recuar. Ah, é mesmo?

716
00:31:40,463 --> 00:31:41,856
BAEZ: Pare com isso!
Venha e faça
eu recuei!
Sim!

717
00:31:41,900 --> 00:31:43,466
BAEZ: Ok.
Eu quero ver você
me faça recuar.

718
00:31:43,510 --> 00:31:44,728
Vou fazer você recuar agora mesmo! Você vai me fazer recuar?

719
00:31:44,772 --> 00:31:45,947
Ei, pare com isso!

720
00:31:45,991 --> 00:31:48,384
Trata-se de acertar Rivers,

721
00:31:48,428 --> 00:31:50,952
então coloque-os de volta
em suas calças e ouça.

722
00:31:51,997 --> 00:31:54,173
Você vai precisar de reforços
para derrubar esse cara.

723
00:31:54,216 --> 00:31:56,610
Sim, talvez.

724
00:31:56,653 --> 00:31:57,916
E Anthony fez Rivers'
próximo alvo,

725
00:31:57,959 --> 00:32:00,962
então ele vai ficar
responsável por este. [zomba]

726
00:32:02,311 --> 00:32:03,747
Danny?

727
00:32:04,792 --> 00:32:06,750
Multar. Qualquer que seja.

728
00:32:06,794 --> 00:32:08,970
Ótimo. Bom trabalho em equipe.

729
00:32:22,636 --> 00:32:24,638
[teclado bipando]

730
00:32:32,341 --> 00:32:34,430
Você está de olho em Rivers?

731
00:32:36,171 --> 00:32:37,912
BAEZ:
10-4.

732
00:32:37,956 --> 00:32:39,305
Você está indo direto para ele.

733
00:32:47,661 --> 00:32:50,881
[ofegante]

734
00:32:50,925 --> 00:32:52,840
[grunhido]

735
00:32:53,884 --> 00:32:55,974
Dê-me sua carteira!

736
00:32:56,017 --> 00:32:57,845
[grunhido]

737
00:32:57,888 --> 00:32:59,064
Lembra de mim?

738
00:32:59,847 --> 00:33:02,981
[grunhido]

739
00:33:03,764 --> 00:33:04,808
DANY:
Ajude-me!

740
00:33:04,852 --> 00:33:06,027
Eu vou ajudar.
Inferno, sim!

741
00:33:06,071 --> 00:33:07,028
Polícia!

742
00:33:07,072 --> 00:33:08,987
[grunhido]

743
00:33:09,030 --> 00:33:10,379
Mãos atrás das costas!

744
00:33:10,423 --> 00:33:12,903
Ah. Filho da puta!

745
00:33:12,947 --> 00:33:13,992
[ambos grunhem]

746
00:33:14,035 --> 00:33:15,994
Levante-o!
Coloque-o de pé!

747
00:33:16,037 --> 00:33:17,996
Você está preso.
Filho da puta!

748
00:33:18,039 --> 00:33:19,606
Tire-o daqui! Vamos.

749
00:33:19,649 --> 00:33:20,955
Sim!

750
00:33:20,999 --> 00:33:22,391
[funga]

751
00:33:22,435 --> 00:33:24,437
[geme]

752
00:33:25,438 --> 00:33:27,657
Você está bem?

753
00:33:27,701 --> 00:33:29,964
Sim. Que diabos
está aí?

754
00:33:30,008 --> 00:33:31,835
Cheira a peixe de ontem.

755
00:33:31,879 --> 00:33:34,012
Esse casaco é
provavelmente tinha.

756
00:33:34,055 --> 00:33:37,232
Pense-pense
isso é engraçado, hein?

757
00:33:37,276 --> 00:33:39,234
Ah, entendi.
Você escolheu este lugar

758
00:33:39,278 --> 00:33:41,541
porque você sabia
esse lixo estaria aqui,

759
00:33:41,584 --> 00:33:43,021
e eu acabaria assim, hein?

760
00:33:43,064 --> 00:33:45,936
Vamos. Você acha que um
distintivo quadrado idiota como eu

761
00:33:45,980 --> 00:33:48,809
poderia inventar
algo assim?

762
00:33:48,852 --> 00:33:51,029
Acho que mereci, né?

763
00:33:51,072 --> 00:33:53,770
Grande momento. Mm-hmm. Obrigado.

764
00:33:53,814 --> 00:33:55,903
Você estava errado em
ferrar com a formação,

765
00:33:55,946 --> 00:33:59,124
mas eu respeito como você persistiu
o caso depois que foi para o sul.

766
00:33:59,167 --> 00:34:01,126
Você também. Vou te dizer uma coisa.

767
00:34:01,169 --> 00:34:02,866
Que tal processarmos
esse idiota,

768
00:34:02,910 --> 00:34:04,694
e eu vou comprar para você
uma cerveja, ok?

769
00:34:04,738 --> 00:34:06,696
Só se você
tome um banho.

770
00:34:06,740 --> 00:34:08,742
Ok, combinado.

771
00:34:14,922 --> 00:34:16,880
Você foi ver
Terrence Dean? Sim.

772
00:34:16,924 --> 00:34:18,534
Qualquer coisa que eu preciso saber

773
00:34:18,578 --> 00:34:20,667
sobre possíveis consequências,
coloque-o em um memorando.

774
00:34:20,710 --> 00:34:22,843
Espere, Garrett. Por favor.

775
00:34:24,366 --> 00:34:27,891
Olha...
Sinto muito pelo que disse.

776
00:34:27,935 --> 00:34:30,590
Ei, estou me acostumando. Acostumado com o quê?

777
00:34:30,633 --> 00:34:33,114
Sempre que ofereço minha opinião
em assuntos policiais,

778
00:34:33,158 --> 00:34:35,638
você é o primeiro
para me lembrar que não sou policial.

779
00:34:35,682 --> 00:34:39,077
Bem, olhe, o fato é,
você nunca andou uma batida.

780
00:34:39,120 --> 00:34:41,079
Também é um fato
que você não sabe nada

781
00:34:41,122 --> 00:34:43,124
sobre manuseio
a corporação de imprensa da cidade de Nova York.

782
00:34:43,168 --> 00:34:45,735
Eu descarto
suas sugestões fora de controle?

783
00:34:45,779 --> 00:34:47,868
Na verdade, você meio que faz.

784
00:34:48,912 --> 00:34:50,914
Ok, ponto justo.

785
00:34:53,526 --> 00:34:55,484
Eu faço você se sentir como...

786
00:34:55,528 --> 00:34:57,791
você nem pertence
na sala?

787
00:34:57,834 --> 00:34:59,967
Não. Não, você não.

788
00:35:00,010 --> 00:35:04,406
Quando Frank fecha a porta,
e somos só você, Baker e eu,

789
00:35:04,450 --> 00:35:06,147
há uma razão
Estou naquela sala,

790
00:35:06,191 --> 00:35:08,758
e não é só
para gerenciar manchetes.

791
00:35:08,802 --> 00:35:09,977
Eu entendo isso.

792
00:35:10,020 --> 00:35:11,413
Você?

793
00:35:11,457 --> 00:35:13,981
Frank quer uma opinião externa.

794
00:35:14,024 --> 00:35:17,811
Alguém que não vive
em Copland 24 horas por dia, 7 dias por semana.

795
00:35:17,854 --> 00:35:19,943
Alguém que não tem medo
falar

796
00:35:19,987 --> 00:35:22,337
mesmo quando atravessa
aquela linha azul sagrada.

797
00:35:22,381 --> 00:35:23,991
Bem, você nunca teve medo
para fazer isso.

798
00:35:24,034 --> 00:35:26,428
Posso não saber o procedimento policial
capítulo e versículo,

799
00:35:26,472 --> 00:35:29,605
mas eu sei que você está vendo
Terrence Dean estava errado.

800
00:35:29,649 --> 00:35:31,085
Diga isso ao chefe.

801
00:35:31,129 --> 00:35:32,782
Eu já fiz. E?

802
00:35:32,826 --> 00:35:34,175
Ele discordou... em voz alta.

803
00:35:35,307 --> 00:35:36,917
Mas ele ouviu.

804
00:35:36,960 --> 00:35:39,963
Isso é tudo que estou pedindo.

805
00:35:51,845 --> 00:35:52,889
Ouvi dizer que você está
procurando por mim.

806
00:35:52,933 --> 00:35:54,326
Sim, mas eu disse ao seu escritório

807
00:35:54,369 --> 00:35:55,849
Eu iria até você.

808
00:35:55,892 --> 00:35:57,981
Eu estava na vizinhança.

809
00:36:00,549 --> 00:36:02,595
[porta se fecha]

810
00:36:04,336 --> 00:36:05,815
Então?

811
00:36:05,859 --> 00:36:08,383
Eu decidi não
para ir ao prefeito.

812
00:36:08,427 --> 00:36:11,647
Figurado. Eu estava apenas tentando
para lhe dar uma saída.

813
00:36:11,691 --> 00:36:13,171
Eu sei, e agradeço isso,

814
00:36:13,214 --> 00:36:15,695
mas indo atrás do meu pai
voltar e fazer política--

815
00:36:15,738 --> 00:36:17,653
isso não é quem eu sou.

816
00:36:17,697 --> 00:36:19,046
Você me jogou muito bem.

817
00:36:19,089 --> 00:36:20,526
Essa não foi minha intenção.

818
00:36:22,484 --> 00:36:24,007
Eu passei da cabeça.

819
00:36:24,051 --> 00:36:26,009
Então, o que você decidir
para atirar em mim,

820
00:36:26,053 --> 00:36:28,011
por favor não estripe
a lei do tráfico sexual.

821
00:36:28,055 --> 00:36:29,752
Você estaria batendo
o alvo errado.

822
00:36:29,796 --> 00:36:31,058
Eu não faria isso.

823
00:36:31,101 --> 00:36:32,842
Isso é apenas
entre você e eu.

824
00:36:32,886 --> 00:36:34,453
OK.
Bem...

825
00:36:34,496 --> 00:36:37,107
você, eu e seu velho.

826
00:36:37,151 --> 00:36:39,762
Meu pai não entrou nisso.
Eu o puxei.

827
00:36:39,806 --> 00:36:42,504
Bem, você tem força, certo.

828
00:36:42,548 --> 00:36:44,898
Eu sentei com ele
esta manhã.

829
00:36:44,941 --> 00:36:46,726
Nós negociamos

830
00:36:46,769 --> 00:36:49,076
em alguns pontos,
mas ele estará ao meu lado

831
00:36:49,119 --> 00:36:50,773
quando eu lançar
minha lei criminal na próxima semana.

832
00:36:51,818 --> 00:36:53,646
Isso é novidade para mim.

833
00:36:53,689 --> 00:36:56,083
Talvez você seja um vendedor melhor
do que você pensava.

834
00:36:56,126 --> 00:36:57,389
E você e eu?

835
00:36:57,432 --> 00:36:59,869
Estamos empatados.

836
00:36:59,913 --> 00:37:01,828
É um prazer
fazendo negócios com você.

837
00:37:05,484 --> 00:37:06,876
Até a próxima vez.

838
00:37:06,920 --> 00:37:08,748
Não haverá uma próxima vez.

839
00:37:09,792 --> 00:37:11,794
Nunca diga nunca.

840
00:37:27,419 --> 00:37:29,029
Ei.

841
00:37:29,072 --> 00:37:31,074
Obrigado por ter vindo...
45 minutos atrasado.

842
00:37:31,118 --> 00:37:32,162
Ah, algo aconteceu.

843
00:37:32,206 --> 00:37:33,860
Você digitou o endereço,
e você descobriu

844
00:37:33,903 --> 00:37:36,166
era um abrigo de resgate, e
você soma dois mais dois?

845
00:37:36,210 --> 00:37:39,039
O que eu estava realmente fazendo
no mundo real

846
00:37:39,082 --> 00:37:40,736
está rastreando
Avó de Annie,

847
00:37:40,780 --> 00:37:43,304
seu próximo legal conhecido
guardião do registro.

848
00:37:43,348 --> 00:37:46,002
Passei horas fazendo isso.
Como você a encontrou? O número de telefone estava certo

849
00:37:46,046 --> 00:37:48,266
no arquivo, mas o
o código de área estava errado.

850
00:37:48,309 --> 00:37:51,007
Demorou algum tempo,
mas ela está em um trem agora,

851
00:37:51,051 --> 00:37:52,270
descendo para
pegue ela.

852
00:37:52,313 --> 00:37:53,706
Oh.

853
00:37:53,749 --> 00:37:54,881
De nada.

854
00:37:54,924 --> 00:37:56,752
Obrigado.

855
00:37:56,796 --> 00:37:58,493
Realmente. Obrigado.

856
00:37:58,537 --> 00:38:00,495
[latindo]

857
00:38:00,539 --> 00:38:02,671
Não somos aquele casal,
estamos?

858
00:38:02,715 --> 00:38:03,977
Que casal?

859
00:38:04,020 --> 00:38:07,110
Do tipo que ganha um cachorro
como uma espécie de simulação

860
00:38:07,154 --> 00:38:09,025
para que tipo de
pais, eles seriam. Não.

861
00:38:09,069 --> 00:38:10,418
Bom.

862
00:38:10,462 --> 00:38:12,420
Nunca realmente fez sentido
para mim de qualquer maneira.

863
00:38:12,464 --> 00:38:17,338
Com um cachorro, você pode experimentar um
poucos, e você escolhe, e com...

864
00:38:17,382 --> 00:38:19,340
um bebê, eles apenas...

865
00:38:19,384 --> 00:38:21,908
entregar-lhe aquele que é seu,

866
00:38:21,951 --> 00:38:25,738
e não há reembolso,
sem retorno.

867
00:38:25,781 --> 00:38:28,349
Nunca pensei assim.

868
00:38:28,393 --> 00:38:31,352
Você faz isso,
não há como voltar atrás.

869
00:38:32,397 --> 00:38:34,529
Então, o que estamos fazendo aqui?

870
00:38:34,573 --> 00:38:36,923
Estou deixando você entrar
em um pequeno segredo.

871
00:38:36,966 --> 00:38:40,100
Hum... eu venho aqui
uma vez por mês

872
00:38:40,143 --> 00:38:43,538
por um pouco de amor incondicional.

873
00:38:43,582 --> 00:38:45,018
[latido distante]

874
00:38:45,061 --> 00:38:46,802
[rindo]:
Ok.

875
00:38:46,846 --> 00:38:48,326
Mas não estamos
levá-lo para casa?

876
00:38:48,369 --> 00:38:51,154
Dela. E não.

877
00:38:51,198 --> 00:38:53,331
Eu... eu não estou pronto

878
00:38:53,374 --> 00:38:55,333
para um cachorro em tempo integral ainda.

879
00:38:56,725 --> 00:38:58,379
A menos que você esteja.

880
00:38:58,423 --> 00:39:00,250
Eu poderia pensar sobre isso.

881
00:39:01,730 --> 00:39:03,297
Mas apenas
se você estiver 100% a bordo.

882
00:39:03,341 --> 00:39:04,994
Eu gosto disso.

883
00:39:05,038 --> 00:39:07,388
Eu acho que é esse o caminho
deveríamos pensar sobre as coisas.

884
00:39:07,432 --> 00:39:08,911
Coisa?

885
00:39:08,955 --> 00:39:11,610
Primeira casa, um animal de estimação.

886
00:39:11,653 --> 00:39:13,873
Uma criança, tudo.

887
00:39:13,916 --> 00:39:15,788
Sempre se certificando
o outro

888
00:39:15,831 --> 00:39:17,790
está 100% a bordo.

889
00:39:17,833 --> 00:39:19,966
Se fizermos isso,

890
00:39:20,009 --> 00:39:24,100
Eu acho que não há limite
para a vida que podemos construir.

891
00:39:25,754 --> 00:39:27,713
Você quer subir aqui?

892
00:39:27,756 --> 00:39:29,236
Ganhar um cachorrinho amor?

893
00:39:29,279 --> 00:39:31,064
Vamos.

894
00:39:40,769 --> 00:39:43,337
Meio que me deixou fora
para secar aí, pai, não foi?

895
00:39:43,381 --> 00:39:45,295
Sua filha está aqui,
Comissário.

896
00:39:45,339 --> 00:39:47,689
Então eu ouço. Obrigado, padeiro.

897
00:39:49,125 --> 00:39:50,997
[porta se fecha]

898
00:39:52,172 --> 00:39:53,739
Você me cortou

899
00:39:53,782 --> 00:39:55,001
sobre o projeto de lei criminal do governador,

900
00:39:55,044 --> 00:39:56,698
e então você vai lá
e apoiá-lo?

901
00:39:56,742 --> 00:39:59,092
Bem, é um pouco
mais complicado que isso.

902
00:39:59,135 --> 00:40:01,007
Estou ouvindo.

903
00:40:01,050 --> 00:40:03,052
Não, você não está.
Você está recarregando.

904
00:40:06,099 --> 00:40:08,188
E não que eu te deva
uma explicação,

905
00:40:08,231 --> 00:40:10,320
mas Mendez recuou
sobre a concessão de novos poderes

906
00:40:10,364 --> 00:40:11,844
para a polícia estadual.

907
00:40:11,887 --> 00:40:13,019
E por que ele faria isso?

908
00:40:13,062 --> 00:40:15,500
Quid pro quo.

909
00:40:15,543 --> 00:40:17,763
Ele precisa do meu apoio.

910
00:40:17,806 --> 00:40:20,809
E por que você não sugeriu isso
quando eu vim até você para obter apoio?

911
00:40:20,853 --> 00:40:24,422
Porque quando faço negócios,
é promover os interesses

912
00:40:24,465 --> 00:40:28,861
do NYPD, não para pagar fiança
meus filhos longe de problemas.

913
00:40:30,253 --> 00:40:32,212
Acho que isso merecia.

914
00:40:32,255 --> 00:40:34,562
E mais alguns.

915
00:40:34,606 --> 00:40:37,130
Então, além de vencer
algumas concessões,

916
00:40:37,173 --> 00:40:39,828
como você avançou
os interesses do NYPD?

917
00:40:39,872 --> 00:40:42,352
Isso seria necessário saber.

918
00:40:42,396 --> 00:40:43,832
Eu preciso saber.

919
00:40:47,793 --> 00:40:49,751
Para não sair desta sala.

920
00:40:49,795 --> 00:40:51,666
Mas o conselho de liberdade condicional foi definido

921
00:40:51,710 --> 00:40:54,626
para libertar o Sr. Dean
primeira coisa na segunda-feira de manhã.

922
00:40:54,669 --> 00:40:57,106
Isso não acontecerá mais.

923
00:40:59,152 --> 00:41:02,285
O conselho de liberdade condicional é suposto
ser independente.

924
00:41:02,329 --> 00:41:05,854
E os assassinos de policiais são supostos
morrer na prisão.

925
00:41:05,898 --> 00:41:08,727
Somente se eles fossem condenados
fazer isso, e Dean não estava.

926
00:41:08,770 --> 00:41:11,251
Ah, vamos lá, Erin.
Ele pegou 25 anos de prisão perpétua,

927
00:41:11,294 --> 00:41:13,471
então a liberdade condicional é um julgamento.

928
00:41:13,514 --> 00:41:15,124
Sim, mas não o seu julgamento.

929
00:41:15,168 --> 00:41:18,563
Não, mas bom senso...
por qualquer medida.

930
00:41:22,784 --> 00:41:24,917
Estou apenas grato
ser honesto com Mendez

931
00:41:24,960 --> 00:41:27,310
e livre de quaisquer favores.

932
00:41:27,354 --> 00:41:29,487
Exceto aquele que você me deve.

933
00:41:45,024 --> 00:41:46,982
Legendagem patrocinada por
CBS

934
00:41:47,026 --> 00:41:49,028
Legendado por
Grupo de acesso à mídia na WGBH
acesso.wgbh.org