1
00:00:04,917 --> 00:00:05,788
[sirene apita]

2
00:00:05,831 --> 00:00:07,616
Jamie! Lá embaixo!

3
00:00:07,659 --> 00:00:09,618
[pneus cantam]

4
00:00:09,661 --> 00:00:11,185
Vá, vá, vá! Vamos, mova-se!

5
00:00:11,228 --> 00:00:13,013
[multidão clamando]

6
00:00:13,056 --> 00:00:15,058
Polícia!
Quebre isso, quebre isso!

7
00:00:15,102 --> 00:00:16,146
Parar! Pessoal, parem!

8
00:00:17,278 --> 00:00:18,888
Polícia! Já chega! Divida isso!

9
00:00:18,931 --> 00:00:21,282
Isso é o suficiente!
Divida isso!

10
00:00:23,588 --> 00:00:25,155
Fique aqui!

11
00:00:25,199 --> 00:00:27,027
Get-- Fique para trás! Ei! Acabou!

12
00:00:27,070 --> 00:00:29,072
Acabou.
O que aconteceu com ele? Ei. Ei, todo mundo volte.

13
00:00:30,943 --> 00:00:32,771
Ei! O que aconteceu com ele?!

14
00:00:32,815 --> 00:00:34,164
A luta começou.

15
00:00:34,208 --> 00:00:35,905
Virou-se, ligou para o 911,
e quando olhei para trás,

16
00:00:35,948 --> 00:00:37,559
o cara estava deitado
no chão.

17
00:00:37,602 --> 00:00:39,865
Chame um ônibus! Apresse-se!

18
00:00:39,909 --> 00:00:41,563
Tudo bem. Eu preciso de um ônibus.
Estamos na Rua 47 e 8.

19
00:00:41,606 --> 00:00:44,305
Temos um cara caído,
sangrando. Brianna, vamos.

20
00:00:44,348 --> 00:00:46,568
Cada-- ei! Ei, senhor!
Você não pode sair agora!

21
00:00:46,611 --> 00:00:48,048
Volte! Você também!

22
00:00:48,091 --> 00:00:49,527
Fique para trás!
Acaba com isso!

23
00:00:49,571 --> 00:00:52,313
Ninguém sai daqui
sem ser identificado primeiro!

24
00:00:52,356 --> 00:00:54,663
Coloque suas mãos
na barra!

25
00:00:54,706 --> 00:00:56,752
[alarme tocando]

26
00:00:56,795 --> 00:00:58,754
[linha tocando]

27
00:00:58,797 --> 00:01:00,712
OPERADOR:
Polícia, bombeiros ou médicos,
qual é a sua emergência?

28
00:01:00,756 --> 00:01:02,018
[vidro quebra]

29
00:01:02,062 --> 00:01:04,107
Há alguém
invadindo minha casa.

30
00:01:04,151 --> 00:01:05,804
Ok, senhora.
Qual é o seu endereço?

31
00:01:05,848 --> 00:01:07,371
Avenida Bayview, 12, Malba.

32
00:01:07,415 --> 00:01:09,156
Levantar.

33
00:01:09,199 --> 00:01:10,418
[motores acelerando na TV]

34
00:01:10,461 --> 00:01:12,724
Agora. Vamos agora. Qual é o problema, mãe?

35
00:01:12,768 --> 00:01:14,900
Levantar. Você sabe o que você
tenho que fazer. Aqui está o telefone.

36
00:01:14,944 --> 00:01:16,685
Mas... vá. Ir! Agora!

37
00:01:16,728 --> 00:01:18,034
Ir!

38
00:01:18,078 --> 00:01:21,255
Silêncio, a menos que eu diga alguma coisa.

39
00:01:23,170 --> 00:01:25,128
Janko, entre no ônibus
com a vítima.

40
00:01:25,172 --> 00:01:26,999
Mantenha-me atualizado
do hospital.

41
00:01:27,043 --> 00:01:28,523
Claro, chefe.

42
00:01:28,566 --> 00:01:30,786
Oficial, eles
foi mirandizado?

43
00:01:30,829 --> 00:01:31,787
Sim, eles estavam, Sargento.

44
00:01:31,830 --> 00:01:34,355
OK. Eu quero ele, ele, ele, ele

45
00:01:34,398 --> 00:01:35,791
e ela está indo
para a delegacia.

46
00:01:35,834 --> 00:01:37,880
Eu quero todos eles transportados
separadamente, certo?

47
00:01:37,923 --> 00:01:39,142
Davis, leve-a.

48
00:01:39,186 --> 00:01:40,187
BRIANNA:
Espere, espere, espere.
Eu não entendo.

49
00:01:40,230 --> 00:01:41,318
Nós não fizemos nada.

50
00:01:41,362 --> 00:01:42,798
Você vem comigo. Não!

51
00:01:42,841 --> 00:01:44,843
Nós não fizemos nada! Ai! Ei! Ei! Vamos!

52
00:01:44,887 --> 00:01:46,932
Tudo bem, ela disse
ela não fez nada! JAMIE: Ei. Ei.

53
00:01:46,976 --> 00:01:48,108
Você pega suas mãos
fora dela.

54
00:01:48,151 --> 00:01:49,805
Ei.

55
00:01:49,848 --> 00:01:51,894
Fazendo um passeio. Vamos.

56
00:01:51,937 --> 00:01:54,897
Você pode me dizer
como essa luta começou?

57
00:01:54,940 --> 00:01:57,639
Eu tenho um advogado que ganha mais
em um dia do que em um ano,

58
00:01:57,682 --> 00:01:59,162
então eu não preciso
te contar qualquer coisa.

59
00:01:59,206 --> 00:02:01,077
Bom. Diga ao juiz, então.

60
00:02:01,121 --> 00:02:03,384
Você viu o que aconteceu
até o último cara

61
00:02:03,427 --> 00:02:05,342
isso mexeu comigo.

62
00:02:05,386 --> 00:02:07,039
Eu o esfaqueei.

63
00:02:08,867 --> 00:02:10,782
Ele mereceu.

64
00:02:13,263 --> 00:02:16,527
[telefone tocando]

65
00:02:16,571 --> 00:02:18,181
Reagan.

66
00:02:18,225 --> 00:02:19,226
É Isabel Delgado. [alarme tocando]

67
00:02:19,269 --> 00:02:21,141
Acho que alguém está aqui
para me matar.

68
00:02:21,184 --> 00:02:22,229
Ok, onde você está?

69
00:02:22,272 --> 00:02:23,839
Na minha casa!

70
00:02:23,882 --> 00:02:24,970
Você ligou para o 911?

71
00:02:25,014 --> 00:02:26,189
Eu já fiz.

72
00:02:26,233 --> 00:02:27,625
Eles disseram que eram
a caminho, mas...

73
00:02:27,669 --> 00:02:29,192
Primeiro, acalme-se, certo?

74
00:02:29,236 --> 00:02:30,498
Oh meu Deus! [suspiros][batendo]

75
00:02:30,541 --> 00:02:31,803
Onde estão os meninos?

76
00:02:31,847 --> 00:02:33,327
Oh, Deus! Olá?

77
00:02:34,241 --> 00:02:36,982
[grita] Não! Não!

78
00:02:37,026 --> 00:02:38,114
Isabel!

79
00:02:38,158 --> 00:02:40,116
Não! Não!

80
00:02:40,160 --> 00:02:41,161
Não!

81
00:02:41,204 --> 00:02:42,858
Não! Não! Droga.

82
00:02:42,901 --> 00:02:44,164
[sufocando]

83
00:02:45,948 --> 00:02:47,993
[gritando]

84
00:02:52,172 --> 00:02:53,695
[o homem grunhe, os gritos param]

85
00:02:57,742 --> 00:02:59,875
Onde ela está? Na sala de estar.

86
00:02:59,918 --> 00:03:01,616
E os meninos?
Onde eles estão?

87
00:03:01,659 --> 00:03:03,052
Que garotos?

88
00:03:03,095 --> 00:03:04,488
Os dois filhos.
Onde eles estão?

89
00:03:04,532 --> 00:03:07,274
Não sei. Fizemos uma pesquisa.
Não encontramos ninguém.

90
00:03:07,317 --> 00:03:10,059
[sirenes tocando lá fora]

91
00:03:10,102 --> 00:03:11,800
[suspira]

92
00:03:15,586 --> 00:03:18,110
[suspira]
Isso não é bom.

93
00:03:18,154 --> 00:03:20,330
Vou dar uma olhada.

94
00:03:20,374 --> 00:03:23,246
Obtenha a CSU e o escritório do ME
aqui.

95
00:03:23,290 --> 00:03:25,292
♪

96
00:03:28,773 --> 00:03:30,035
Meninos?

97
00:03:33,691 --> 00:03:34,997
Meninos?

98
00:03:41,351 --> 00:03:42,700
[soluçando baixinho]

99
00:03:42,744 --> 00:03:43,832
Meninos?

100
00:03:45,790 --> 00:03:47,401
[soluçando baixinho]

101
00:03:48,793 --> 00:03:51,143
Ei. Tudo bem.

102
00:03:51,187 --> 00:03:52,797
Eu sou a polícia.

103
00:03:54,059 --> 00:03:55,365
Sua mãe queria que eu te encontrasse

104
00:03:55,409 --> 00:03:56,975
e pegar você
fora daí, ok?

105
00:03:57,019 --> 00:03:59,413
Por que você não me faz um favor?

106
00:04:01,589 --> 00:04:04,069
Ei. Tudo bem.

107
00:04:04,113 --> 00:04:05,941
Prometo que é seguro.

108
00:04:05,984 --> 00:04:08,073
Vamos.

109
00:04:08,117 --> 00:04:11,947
Você também. Vamos.

110
00:04:11,990 --> 00:04:13,296
Mãe? Mãe? Ok. Nós vamos--

111
00:04:13,340 --> 00:04:14,950
Nós iremos conversar sobre isso
agora mesmo.

112
00:04:14,993 --> 00:04:15,994
BAEZ:
Ei, ei, ei!

113
00:04:16,038 --> 00:04:17,387
Não se mova!
Levante as mãos!

114
00:04:17,431 --> 00:04:18,997
Estou desarmado, ok?!

115
00:04:19,041 --> 00:04:21,826
MENINOS: Pai! DANNY: Espere.

116
00:04:21,870 --> 00:04:23,175
Aguentar.

117
00:04:23,219 --> 00:04:24,568
Tudo bem, venha aqui.
Venha aqui. Estou aqui agora.

118
00:04:24,612 --> 00:04:27,005
Venha aqui. Estou aqui.

119
00:04:27,049 --> 00:04:29,051
Papai está aqui agora, ok?
Papai está aqui.

120
00:04:29,094 --> 00:04:31,053
Tudo bem. Você está bem?

121
00:04:32,141 --> 00:04:33,273
Onde está a mamãe?

122
00:04:36,928 --> 00:04:38,103
Onde está minha esposa?

123
00:04:38,147 --> 00:04:39,975
BAEZ:
Meninos, por que não
você vem comigo

124
00:04:40,018 --> 00:04:42,760
por um minuto, então seu pai
posso falar com o detetive Reagan.

125
00:04:42,804 --> 00:04:44,196
Vocês têm que ir. Não.

126
00:04:44,240 --> 00:04:45,328
Não, eu não quero ir.

127
00:04:45,372 --> 00:04:46,677
Vá com a simpática senhora.
Tudo bem?

128
00:04:46,721 --> 00:04:47,939
Não. Você tem que ir.
Tudo bem?

129
00:04:47,983 --> 00:04:50,246
Ir.

130
00:04:52,335 --> 00:04:53,684
Não posso entrar.

131
00:04:54,555 --> 00:04:56,687
Ei!
Ei, ei, ei!

132
00:04:56,731 --> 00:04:58,689
Deixe-o ir.
Deixe-o ir.

133
00:04:58,733 --> 00:05:00,604
Isabel!

134
00:05:02,171 --> 00:05:04,347
Não. Não.

135
00:05:04,391 --> 00:05:05,914
Não.

136
00:05:05,957 --> 00:05:08,090
Não. [chorando baixinho]

137
00:05:08,133 --> 00:05:09,961
Não, não.

138
00:05:10,005 --> 00:05:12,007
[soluçando]

139
00:05:16,620 --> 00:05:20,015
[soluçando]: Me desculpe.
Desculpe. Eu sinto muito.

140
00:05:20,058 --> 00:05:21,756
Eu sinto muito.

141
00:05:31,243 --> 00:05:34,072
♪

142
00:05:54,615 --> 00:05:55,833
GORMLEY:
Amanhã de manhã,
estamos lançando

143
00:05:55,877 --> 00:05:57,357
os caminhões Crime Stopper
no centro da cidade.

144
00:05:57,400 --> 00:05:58,749
Bom.

145
00:05:58,793 --> 00:06:00,534
E você está programado para
uma oportunidade de foto com os chefes.

146
00:06:00,577 --> 00:06:03,188
Ok.BAKER: Colocando o uso da força
relatório na sua bolsa

147
00:06:03,232 --> 00:06:06,061
então você pode olhar para isso
a caminho de casa.

148
00:06:06,104 --> 00:06:07,584
E os destaques?

149
00:06:07,628 --> 00:06:09,238
Menores descargas de armas de fogo

150
00:06:09,281 --> 00:06:11,719
desde que começamos
mantendo registro em 1971.

151
00:06:11,762 --> 00:06:13,068
Bom. Com o qual você liderará

152
00:06:13,111 --> 00:06:14,635
na prensa
amanhã de manhã.

153
00:06:14,678 --> 00:06:16,898
OK. Meu detalhe está pronto?

154
00:06:24,471 --> 00:06:26,777
OK.

155
00:06:26,821 --> 00:06:28,257
O que foi esse olhar?

156
00:06:28,300 --> 00:06:29,867
Nós aprendemos isso
há alguma divisão

157
00:06:29,911 --> 00:06:32,000
no dia 16 entre
a delegacia

158
00:06:32,043 --> 00:06:33,654
e alguns membros
da comunidade.

159
00:06:33,697 --> 00:06:35,090
OK.

160
00:06:35,133 --> 00:06:36,874
Há um pequeno grupo comunitário
quem sempre aparece

161
00:06:36,918 --> 00:06:38,876
reclamar
crimes contra a qualidade de vida,

162
00:06:38,920 --> 00:06:40,182
coisas assim.

163
00:06:40,225 --> 00:06:41,096
OK.

164
00:06:41,139 --> 00:06:42,358
Bem, isso
grupo comunitário

165
00:06:42,402 --> 00:06:45,143
ficou muito exigente.

166
00:06:45,187 --> 00:06:46,493
PADEIRO:
Uma mulher em particular

167
00:06:46,536 --> 00:06:48,843
tem jogado
seu nome por aí.

168
00:06:48,886 --> 00:06:49,713
Bem...

169
00:06:49,757 --> 00:06:50,932
Dizendo que ela
tem seu ouvido,

170
00:06:50,975 --> 00:06:53,543
e que se o C.O.
não reforça a segurança

171
00:06:53,587 --> 00:06:56,024
em certos edifícios,
ela vai te ligar

172
00:06:56,067 --> 00:06:57,286
e mandá-lo ser demitido.

173
00:06:57,329 --> 00:06:59,331
OK. Então cuide disso.

174
00:06:59,375 --> 00:07:01,290
Desde quando algum de vocês
tive um problema

175
00:07:01,333 --> 00:07:03,466
esclarecendo as coisas
em meu nome?

176
00:07:03,510 --> 00:07:06,991
Desde que a senhora
prestes a ser sua irmã.

177
00:07:08,515 --> 00:07:10,908
Com licença?

178
00:07:14,042 --> 00:07:17,262
É a mãe de Eddie, Lena Janko.

179
00:07:23,268 --> 00:07:24,922
OK.

180
00:07:31,755 --> 00:07:34,366
Eu nunca a conheci.

181
00:07:34,410 --> 00:07:37,935
Chefe, eu acho
você deveria se encontrar com ela.

182
00:07:37,979 --> 00:07:39,807
Veja qual é o problema,

183
00:07:39,850 --> 00:07:41,983
faça tudo que puder
para consertar isso,

184
00:07:42,026 --> 00:07:45,073
e então certifique-se de que ela saiba
é um acordo único.

185
00:07:49,381 --> 00:07:51,340
Isso pode ser nojento.

186
00:07:51,383 --> 00:07:54,735
Você ouviu o termo
"esposa feliz, vida feliz"?

187
00:07:54,778 --> 00:07:57,389
Isso se aplica
para as sogras também.

188
00:08:00,523 --> 00:08:03,526
Sid está certo.

189
00:08:08,618 --> 00:08:11,534
[suspira]

190
00:08:11,578 --> 00:08:13,884
Ei. O que está acontecendo?

191
00:08:13,928 --> 00:08:17,671
Hum. Eu fiquei preso
com chamada de homicídio.

192
00:08:17,714 --> 00:08:20,500
Você tem um Mark Sanzo em
custódia por tentativa de homicídio?

193
00:08:20,543 --> 00:08:22,153
Não, não tentei.

194
00:08:22,197 --> 00:08:23,503
Acabei de desligar o telefone
com Eddie.

195
00:08:23,546 --> 00:08:25,505
Campbell morreu
na mesa de operação.

196
00:08:25,548 --> 00:08:27,332
O que você tem sobre Sanzo?

197
00:08:27,376 --> 00:08:29,334
Ele disse que fez isso. Ele foi mirandizado?

198
00:08:29,378 --> 00:08:31,467
Sim.Declaração assinada?

199
00:08:31,511 --> 00:08:33,469
Que diferença isso faz?
Ele já confessou.

200
00:08:33,513 --> 00:08:34,905
Bem, eu só estou
coletando fatos, Jamie.

201
00:08:34,949 --> 00:08:37,212
Ele pediu um advogado,
e assim todas as perguntas cessaram.

202
00:08:37,255 --> 00:08:40,520
E quanto
a arma do crime?

203
00:08:40,563 --> 00:08:41,825
Ainda não conseguimos encontrar um.

204
00:08:41,869 --> 00:08:44,219
AD Reagan.

205
00:08:44,262 --> 00:08:47,135
Eu sou Ashley Dirk,
representando Mark Sanzo.

206
00:08:47,178 --> 00:08:48,832
Bem, seu cliente
será acusado de homicídio

207
00:08:48,876 --> 00:08:51,531
no segundo grau para
a morte de Stephen Campbell.

208
00:08:51,574 --> 00:08:52,836
Baseado em quê?

209
00:08:52,880 --> 00:08:55,012
Ele confessou
um policial no local.

210
00:08:55,056 --> 00:08:56,274
E é isso
policial

211
00:08:56,318 --> 00:08:58,320
a única testemunha
à suposta confissão?

212
00:08:58,363 --> 00:09:00,148
Que diferença
isso faz?

213
00:09:00,191 --> 00:09:01,410
Acho que você é o oficial.

214
00:09:01,453 --> 00:09:03,543
Reagan. Alguma relação?

215
00:09:03,586 --> 00:09:05,501
Meu irmão,
Sargento Reagan.

216
00:09:05,545 --> 00:09:06,502
Isso é rico.

217
00:09:06,546 --> 00:09:08,591
Você está me chamando de mentiroso?

218
00:09:08,635 --> 00:09:09,592
Sim.

219
00:09:09,636 --> 00:09:10,854
Eu sou.

220
00:09:10,898 --> 00:09:11,507
E agora eu gostaria

221
00:09:11,551 --> 00:09:12,595
para ver meu cliente.

222
00:09:12,639 --> 00:09:13,944
Você pode vê-lo
em sua acusação.

223
00:09:13,988 --> 00:09:16,381
Eu posso lidar com isso,
Sargento Reagan. Obrigado.

224
00:09:22,953 --> 00:09:24,041
Você tem uma arma do crime?

225
00:09:24,085 --> 00:09:25,913
Ainda não.
E um júri não será

226
00:09:25,956 --> 00:09:28,829
suspeito de uma confissão
onde a única testemunha

227
00:09:28,872 --> 00:09:31,745
é seu irmão policial e há
nenhuma evidência corroboradora?

228
00:09:31,788 --> 00:09:34,182
Acho que vamos descobrir
no tribunal, não é?

229
00:09:36,924 --> 00:09:39,709
Eu quero um teste de alcoolemia
no meu cliente.

230
00:09:39,753 --> 00:09:41,450
Multar. Eu vou providenciar isso.

231
00:09:41,493 --> 00:09:43,626
E eu vou marcar uma audiência
sobre a admissibilidade

232
00:09:43,670 --> 00:09:44,801
da alegada declaração.

233
00:09:54,028 --> 00:09:55,769
[suspira]

234
00:10:02,602 --> 00:10:04,473
[suspira]

235
00:10:16,006 --> 00:10:18,835
Lena, que bom
finalmente te conheço.

236
00:10:18,879 --> 00:10:22,273
Agora eu sei onde Jamie
herdou suas boas maneiras.

237
00:10:22,317 --> 00:10:24,275
[risos] E sua boa aparência.

238
00:10:24,319 --> 00:10:25,625
[suspiros]

239
00:10:25,668 --> 00:10:27,496
Uau. Uau.

240
00:10:27,539 --> 00:10:29,063
[suspiros]

241
00:10:29,106 --> 00:10:33,284
Esta é a minha primeira vez em
gabinete de um comissário de polícia.

242
00:10:36,374 --> 00:10:37,288
[suspiros]

243
00:10:37,332 --> 00:10:40,509
É tão legal.

244
00:10:40,552 --> 00:10:42,554
Muito masculino.

245
00:10:45,079 --> 00:10:47,429
Dada a família
história, é irônico

246
00:10:47,472 --> 00:10:50,388
com quem Edit vai se casar
família de um policial, não acha?

247
00:10:50,432 --> 00:10:52,042
Eddie é um policial incrível.

248
00:10:52,086 --> 00:10:53,783
Editar. O nome dela é Editar.

249
00:10:53,827 --> 00:10:56,481
Edit é um policial incrível.

250
00:10:56,525 --> 00:10:57,526
Por favor.

251
00:11:03,358 --> 00:11:04,707
[limpa a garganta]

252
00:11:04,751 --> 00:11:07,449
Você sabe,
meu nome verdadeiro é Francisco,

253
00:11:07,492 --> 00:11:09,625
mas quase ninguém me chama assim.

254
00:11:09,669 --> 00:11:11,322
Bem, eu posso entender
por que minha filha

255
00:11:11,366 --> 00:11:13,760
ama o seu
família muito. E nós a amamos.

256
00:11:13,803 --> 00:11:15,805
E eu amo que nunca estou
vou ter que pagar

257
00:11:15,849 --> 00:11:17,894
para uma multa de estacionamento
novamente. [risos]

258
00:11:19,374 --> 00:11:20,767
Bem...

259
00:11:20,810 --> 00:11:23,465
Eu não pego um desses
cartões "sair da prisão livre"?

260
00:11:23,508 --> 00:11:26,424
Bem, na verdade,
eles são chamados de cartões de cortesia,

261
00:11:26,468 --> 00:11:29,253
como em "por favor estenda
todas as cortesias."

262
00:11:29,297 --> 00:11:31,865
E evitando o
noite no tinido

263
00:11:31,908 --> 00:11:34,389
seria um verdadeiro
cortesia, eu entendo.

264
00:11:34,432 --> 00:11:36,739
Não tenho certeza se você sabe.

265
00:11:36,783 --> 00:11:38,828
Francisco.

266
00:11:38,872 --> 00:11:40,134
Lena.

267
00:11:40,177 --> 00:11:41,831
Qual é o sentido de um trabalho
se você não aguenta

268
00:11:41,875 --> 00:11:43,964
aproveitar ao máximo isso?

269
00:11:44,007 --> 00:11:49,665
Bem, veja, nós tentamos muito
não usar o trabalho

270
00:11:49,709 --> 00:11:53,974
ou o nome da família
para influenciar os resultados.

271
00:11:54,017 --> 00:11:56,324
Oh.

272
00:11:56,367 --> 00:11:59,022
Mas, dito isso,

273
00:11:59,066 --> 00:12:02,460
se há alguma coisa
você precisa de alguns conselhos sobre,

274
00:12:02,504 --> 00:12:04,593
Eu sou seu cara.

275
00:12:04,636 --> 00:12:07,552
Você quer dizer quantas camadas
o bolo de casamento deveria ser

276
00:12:07,596 --> 00:12:08,989
ou quem está na lista de convidados?

277
00:12:09,032 --> 00:12:14,168
Na verdade, acho que é
Bailiado de Jamie e Edit.

278
00:12:14,211 --> 00:12:18,912
Eu sei que ela está querendo
para apresentar você e eu,

279
00:12:18,955 --> 00:12:22,002
mas tenho estado tão ocupado,
com a mudança e tudo.

280
00:12:22,045 --> 00:12:24,787
Então ela vai ficar muito feliz
que finalmente nos conhecemos.

281
00:12:24,831 --> 00:12:29,270
Não, acho melhor editar
não sabia que eu estava aqui.

282
00:12:29,313 --> 00:12:32,621
Ela ficaria muito decepcionada
que ela não estava aqui para isso.

283
00:12:32,664 --> 00:12:34,928
Eu sei que ela é muito sensível
sobre essas coisas,

284
00:12:34,971 --> 00:12:38,714
e... eu não faria
quero perturbá-la.

285
00:12:42,674 --> 00:12:44,720
OK.

286
00:12:52,293 --> 00:12:54,686
É muito legal
conhecer você, Francisco.

287
00:13:05,610 --> 00:13:07,787
[conversa ocupada, telefones tocando]

288
00:13:07,830 --> 00:13:09,745
Então, Luis Delgado apenas
caminhou até você

289
00:13:09,789 --> 00:13:11,747
depois de estar foragido
por seis meses?

290
00:13:11,791 --> 00:13:13,531
Quem diabos é você?

291
00:13:13,575 --> 00:13:15,751
Agente John Wise, DEA.

292
00:13:15,795 --> 00:13:17,100
Ah, vocês dois se conhecem?

293
00:13:17,144 --> 00:13:18,449
Ele era o treinador do meu irmão
quando ele era um CI.

294
00:13:18,493 --> 00:13:20,190
Delgado é o meu maldito caso.

295
00:13:20,234 --> 00:13:22,149
Não, Delgado é nosso colar.

296
00:13:22,192 --> 00:13:23,803
Mas suas acusações são federais.

297
00:13:23,846 --> 00:13:25,848
Bom. Bem, você pode chegar a esses
depois que terminarmos com ele.

298
00:13:25,892 --> 00:13:28,242
Vocês são aqueles que
perdi-o em primeiro lugar.

299
00:13:28,285 --> 00:13:30,113
Todos nós queremos obter
Sangriento, certo?

300
00:13:31,767 --> 00:13:33,290
Delgado pode nos ajudar a fazer isso.

301
00:13:33,334 --> 00:13:36,076
estou disposto a trabalhar
com você nisso. Eu não estou.

302
00:13:36,119 --> 00:13:38,600
Ele pode ser capaz de nos ajudar
pegue um peixe maior.

303
00:13:38,643 --> 00:13:40,341
Realmente? Tipo, quão grande?

304
00:13:40,384 --> 00:13:42,038
José Rojas grande.

305
00:13:42,082 --> 00:13:44,084
Isso significa
você vai ser

306
00:13:44,127 --> 00:13:45,476
fazendo mais negócios com Delgado?

307
00:13:45,520 --> 00:13:47,217
Vamos ver o que ele está disposto
desistir primeiro.

308
00:13:47,261 --> 00:13:48,871
Que tal apenas nos contar
por que a esposa de Delgado

309
00:13:48,915 --> 00:13:50,090
foi o alvo primeiro.

310
00:13:50,133 --> 00:13:53,223
Provavelmente o mesmo motivo
eles miraram no seu.

311
00:13:53,267 --> 00:13:55,399
Por que não vamos perguntar a ele?

312
00:13:56,661 --> 00:13:58,489
Ótimo.

313
00:13:58,533 --> 00:14:01,318
Ah, detetive Reagan.

314
00:14:03,364 --> 00:14:04,800
Eu vou alcançá-lo.

315
00:14:04,844 --> 00:14:08,456
Eles disseram que ficaria tudo bem
se eu viesse dizer olá.

316
00:14:08,499 --> 00:14:11,676
Olá. Qualquer outra coisa
Posso te ajudar?

317
00:14:11,720 --> 00:14:13,896
Na verdade, sou eu quem está ajudando.

318
00:14:13,940 --> 00:14:17,247
Uh, o departamento me perguntou
para trabalhar com o Cold Case Squad

319
00:14:17,291 --> 00:14:19,423
sobre uma criança assassinada
em 1996.

320
00:14:19,467 --> 00:14:21,469
Legal. eu não te conhecia
fez esse tipo de coisa.

321
00:14:21,512 --> 00:14:24,428
Hum-hmm. Eu fiz um desvio

322
00:14:24,472 --> 00:14:27,301
porque eu queria ver
como as coisas estavam indo com você.

323
00:14:27,344 --> 00:14:29,999
Eles estão indo bem. Na verdade,
Estou trabalhando em um caso agora.

324
00:14:30,043 --> 00:14:31,261
Eu realmente preciso
volte para isso.

325
00:14:31,305 --> 00:14:32,567
O caso de assassinato da sua esposa.

326
00:14:34,177 --> 00:14:38,442
Desculpe. Risco ocupacional.

327
00:14:38,486 --> 00:14:40,880
Está tudo bem.

328
00:14:40,923 --> 00:14:44,884
Ok, mas, ah,
você precisa ter cuidado.

329
00:14:44,927 --> 00:14:46,102
Sou sempre cuidadoso.

330
00:14:46,146 --> 00:14:48,409
Extremamente cuidadoso.

331
00:14:48,452 --> 00:14:51,412
As pessoas que você é
indo atrás--

332
00:14:51,455 --> 00:14:54,154
eles são incrivelmente perigosos.

333
00:14:54,197 --> 00:14:57,374
[suspira]

334
00:14:57,418 --> 00:15:00,203
Risco ocupacional, certo?

335
00:15:01,204 --> 00:15:03,206
♪

336
00:15:11,606 --> 00:15:14,261
Ele só falará com você.

337
00:15:27,317 --> 00:15:29,711
Ela falou com você ao telefone.
O que ela disse?

338
00:15:29,754 --> 00:15:31,278
Ela estava com medo.

339
00:15:31,321 --> 00:15:34,411
Ela sabia que era
chegando, tenho certeza.

340
00:15:34,455 --> 00:15:35,586
Ela é casada com você.

341
00:15:35,630 --> 00:15:37,893
Danos colaterais.

342
00:15:39,460 --> 00:15:41,331
Assim como sua esposa.

343
00:15:42,985 --> 00:15:44,421
Não era sua esposa
também matou

344
00:15:44,465 --> 00:15:46,380
por causa do que você faz
para viver?

345
00:15:46,423 --> 00:15:48,382
Eu não estou tentando
para irritar você.

346
00:15:48,425 --> 00:15:49,600
Temos algo em comum.

347
00:15:51,515 --> 00:15:54,214
Ambos queremos José Rojas.

348
00:15:54,257 --> 00:15:58,392
Ele é responsável por
o assassinato da minha esposa.

349
00:15:58,435 --> 00:15:59,871
E do seu.

350
00:15:59,915 --> 00:16:03,005
Continue falando.

351
00:16:03,049 --> 00:16:05,051
Eles o chamam de "o molusco"
porque ele nunca fala.

352
00:16:05,094 --> 00:16:06,878
Ninguém que trabalha para ele
também fala.

353
00:16:08,924 --> 00:16:10,230
O que você está tentando dizer?

354
00:16:10,273 --> 00:16:13,581
Estou dizendo que estou disposto
para ser o primeiro.

355
00:16:13,624 --> 00:16:16,627
Ou você espera
Estou disposto a fazer um acordo.

356
00:16:16,671 --> 00:16:20,544
Não. Eu só quero
para derrubá-lo.

357
00:16:20,588 --> 00:16:22,329
Mas só trabalharei com você.

358
00:16:22,372 --> 00:16:24,461
Por que?

359
00:16:24,505 --> 00:16:27,029
Porque não somos tão diferentes.

360
00:16:29,075 --> 00:16:30,467
[suspira]

361
00:16:36,691 --> 00:16:38,519
Talvez você possa rastrear
o vídeo de segurança,

362
00:16:38,562 --> 00:16:39,868
e nós apenas teremos que
passe pelo...

363
00:16:39,911 --> 00:16:42,566
Mark Sanzo foi libertado? A confissão foi rejeitada.

364
00:16:42,610 --> 00:16:43,915
O que você está falando?

365
00:16:43,959 --> 00:16:46,396
Uh, o álcool no sangue era, uh, 0,12.

366
00:16:46,440 --> 00:16:47,658
Ele estava legalmente bêbado.

367
00:16:47,702 --> 00:16:49,704
Juiz decidiu
não havia como Sanzo

368
00:16:49,747 --> 00:16:52,054
poderia ter conscientemente
renunciou aos seus direitos de Miranda.

369
00:16:52,098 --> 00:16:53,142
Ele foi capaz de
siga as instruções.

370
00:16:53,186 --> 00:16:54,796
Ele não estava falando mal
suas palavras, Erin.

371
00:16:54,839 --> 00:16:57,407
Mesmo que a confissão não fosse
expulso, seu advogado teria

372
00:16:57,451 --> 00:17:00,019
nos eviscerou no depoimento.
Não havia arma do crime,

373
00:17:00,062 --> 00:17:02,412
sem vídeo de segurança
e nenhuma testemunha ocular.

374
00:17:02,456 --> 00:17:04,066
E nenhuma evidência corroboradora.

375
00:17:04,110 --> 00:17:06,068
Exceto que ele se gabou
que ele fez isso.

376
00:17:06,112 --> 00:17:09,376
Por que você permitiu
o álcool no sangue? Por que eu me oporia a isso?

377
00:17:09,419 --> 00:17:11,030
Porque você sabe onde
ela vai com isso.

378
00:17:11,073 --> 00:17:14,424
Jamie, o trabalho de um promotor
é encontrar a verdade.

379
00:17:14,468 --> 00:17:18,124
Exatamente. E a verdade é que
Sanzo matou Stephen Campbell.

380
00:17:18,167 --> 00:17:19,995
Por que você está tomando isso
tão pessoalmente?

381
00:17:20,039 --> 00:17:23,303
O cara me disse na minha cara--
na minha cara, Erin--

382
00:17:23,346 --> 00:17:24,739
que ele matou Stephen Campbell.

383
00:17:24,782 --> 00:17:26,132
Agora você vai
fique aqui e me diga

384
00:17:26,175 --> 00:17:27,437
isso não importa?

385
00:17:27,481 --> 00:17:29,222
Que deveríamos apenas
deixar esse cara andar?

386
00:17:29,265 --> 00:17:30,788
É assim que funciona, Jamie. É isso?

387
00:17:30,832 --> 00:17:32,834
Isso é tudo que você tem para mim,
"É assim que funciona"?

388
00:17:32,877 --> 00:17:34,401
Bem, se não podemos prender um cara

389
00:17:34,444 --> 00:17:36,185
quem admite isso
ele matou alguém,

390
00:17:36,229 --> 00:17:38,187
então não funciona de jeito nenhum!

391
00:17:38,231 --> 00:17:39,884
Por que estou tomando isso
tão pessoalmente?

392
00:17:39,928 --> 00:17:42,061
A melhor pergunta
é por isso que você não está.

393
00:17:49,372 --> 00:17:52,636
Ei, sou eu, Luís.
Eu preciso me encontrar.

394
00:17:52,680 --> 00:17:54,160
Eu tenho algumas informações

395
00:17:54,203 --> 00:17:56,684
sobre uma derrubada da DEA.

396
00:17:56,727 --> 00:17:59,121
Não, não, não, não por telefone.
[fala espanhol]

397
00:17:59,165 --> 00:18:00,688
Eu quero fazer isso pessoalmente.

398
00:18:00,731 --> 00:18:01,689
Sim, ok, no clube.

399
00:18:01,732 --> 00:18:02,690
Eu estarei lá.

400
00:18:02,733 --> 00:18:05,562
[fala espanhol]

401
00:18:05,606 --> 00:18:06,824
[telefone bipa]

402
00:18:08,174 --> 00:18:09,610
Você consegue uma localização?

403
00:18:09,653 --> 00:18:11,699
Sim. De acordo com isso,
no meio do East River.

404
00:18:11,742 --> 00:18:13,483
BAEZ:
Nós realmente vamos levar
uma chance para esse cara?

405
00:18:13,527 --> 00:18:15,746
Ele vai decolar novamente
como ele fez da última vez.

406
00:18:15,790 --> 00:18:17,270
Sim, estamos.
SÁBIO:
Ele estará conectado.

407
00:18:17,313 --> 00:18:19,054
Estaremos sentados no local.

408
00:18:19,098 --> 00:18:21,143
Não, não posso estar conectado. Isso é
a primeira coisa que ele procurará.

409
00:18:21,187 --> 00:18:22,318
É por isso que vamos
modifique seu telefone.

410
00:18:22,362 --> 00:18:23,319
Ele funcionará como o fio.

411
00:18:23,363 --> 00:18:24,755
Quando as coisas começam
ir para o sul,

412
00:18:24,799 --> 00:18:26,061
teremos um
palavra acordada

413
00:18:26,105 --> 00:18:28,585
que você pode simplesmente... Ponche.

414
00:18:28,629 --> 00:18:29,412
"Ponche."

415
00:18:29,456 --> 00:18:31,066
Essa é a sua palavra segura?

416
00:18:31,110 --> 00:18:33,242
O que isso significa? É uma bebida.

417
00:18:33,286 --> 00:18:35,288
"É uma bebida."
Você espera que eu acredite nisso?

418
00:18:38,204 --> 00:18:39,596
Escute-me.

419
00:18:39,640 --> 00:18:42,860
Se este for outro
das suas configurações, eu juro...

420
00:18:42,904 --> 00:18:45,472
Se ele disser que é uma bebida,
é uma bebida.

421
00:18:45,515 --> 00:18:47,909
[algemas clicando]

422
00:18:47,952 --> 00:18:49,867
É hora de ir.

423
00:18:55,308 --> 00:18:56,961
[Erin suspira]

424
00:18:59,225 --> 00:19:01,531
Ok, quem está dando graças? Jamie.

425
00:19:01,575 --> 00:19:04,186
Uh, não estou sentindo
muito grato hoje, Pop.Nonsense.

426
00:19:04,230 --> 00:19:06,319
Você tem todos os motivos
no mundo para ser grato.

427
00:19:06,362 --> 00:19:07,842
Exceto por ter que contar
uma jovem

428
00:19:07,885 --> 00:19:09,670
que o noivo dela
foi assassinado em uma briga de bar

429
00:19:09,713 --> 00:19:11,846
e o cara que confessou isso
ainda está andando por aí.

430
00:19:11,889 --> 00:19:13,152
Você realmente vai
fazer isso agora?

431
00:19:13,195 --> 00:19:14,892
Sim.
DANY:
Ah, espere.

432
00:19:14,936 --> 00:19:17,286
É por causa dela
que seu criminoso recebeu fiança?

433
00:19:17,330 --> 00:19:19,506
Ele não conseguiu fiança;
as acusações foram rejeitadas.

434
00:19:19,549 --> 00:19:21,986
ERIN: E podemos apresentar acusações
novamente assim que tivermos algum

435
00:19:22,030 --> 00:19:24,772
provas reais para comprovar a
caso além de qualquer dúvida razoável.

436
00:19:24,815 --> 00:19:26,774
Você quer dizer, mais
do que uma confissão?
DANY:
Desde quando

437
00:19:26,817 --> 00:19:28,210
faz uma confissão
importa para ela?

438
00:19:28,254 --> 00:19:30,386
Vamos, Danny. Bem, pai, estou
apenas dizendo

439
00:19:30,430 --> 00:19:33,259
isso, você sabe, quantas vezes
eu tive que discutir com ela

440
00:19:33,302 --> 00:19:35,217
sobre o jurídico
aspectos técnicos

441
00:19:35,261 --> 00:19:37,176
de um caso que permitiu
um dos meus criminosos para caminhar,

442
00:19:37,219 --> 00:19:39,395
e Harvard aqui
ficou do lado dela

443
00:19:39,439 --> 00:19:41,223
sobre a lei
todas as vezes.

444
00:19:41,267 --> 00:19:43,094
Eu entendo a lei,
mas os ADAs têm

445
00:19:43,138 --> 00:19:45,227
a seu critério
acredite na palavra do policial. DANNY: Mm-hmm.

446
00:19:45,271 --> 00:19:46,881
Não se trata de tomar
sua palavra. É sobre fatos.

447
00:19:46,924 --> 00:19:48,230
HENRIQUE:
A mesa de jantar

448
00:19:48,274 --> 00:19:51,407
está destinado a ser
uma zona desmilitarizada.

449
00:19:51,451 --> 00:19:53,453
Realmente? Quero dizer,
nunca parece assim.

450
00:19:53,496 --> 00:19:55,237
O que? Você pensa
eles discutem demais?

451
00:19:55,281 --> 00:19:57,239
Não, eu só quero dizer
que vocês não são tímidos

452
00:19:57,283 --> 00:19:58,719
sobre discordar, em tudo.

453
00:19:58,762 --> 00:20:00,808
Bem, você assume que a sua família
vou te proteger.

454
00:20:00,851 --> 00:20:02,723
E você está certo em assumir isso.

455
00:20:02,766 --> 00:20:05,160
Talvez, mas às vezes sua família
pode trabalhar contra você.

456
00:20:05,204 --> 00:20:06,161
Exatamente.

457
00:20:06,205 --> 00:20:07,815
Ah, é mesmo? Eu não quis dizer você.

458
00:20:07,858 --> 00:20:09,686
Eu estava falando de mim.

459
00:20:09,730 --> 00:20:11,993
NICKY:
Sua família
não gosta de você?

460
00:20:12,036 --> 00:20:12,994
Eles me amam,

461
00:20:13,037 --> 00:20:14,256
mas é complicado.

462
00:20:14,300 --> 00:20:16,693
Eu entendo isso.
A família pode ser constrangedora.

463
00:20:16,737 --> 00:20:17,955
Com licença?

464
00:20:17,999 --> 00:20:19,957
Como quando seu pai
se mete com um cara

465
00:20:20,001 --> 00:20:22,264
e esse cara acaba
seja o pai da sua paixão.

466
00:20:22,308 --> 00:20:23,526
NICKY:
Ou sua mãe aparece

467
00:20:23,570 --> 00:20:25,441
para o seu apartamento sem avisar.

468
00:20:25,485 --> 00:20:27,051
DANY:
Ou você é preso por evasão escolar

469
00:20:27,095 --> 00:20:29,750
e seu pai conta à polícia
para mantê-lo em uma cela.

470
00:20:29,793 --> 00:20:31,621
Ei, você nunca
fez de novo, não é?

471
00:20:31,665 --> 00:20:32,927
JAMIE:
Ou você tem que voltar

472
00:20:32,970 --> 00:20:33,971
para sua delegacia,
diga a todos que sua irmã

473
00:20:34,015 --> 00:20:35,451
jogou fora sua confissão.

474
00:20:35,495 --> 00:20:36,974
O juiz jogou fora;
Eu não.

475
00:20:37,018 --> 00:20:39,194
Eu não posso acreditar que tenho
para explicar isso ao meu irmão

476
00:20:39,238 --> 00:20:41,109
quem é formado em direito.Por favor.
Por favor, por favor.

477
00:20:41,152 --> 00:20:43,198
Podemos discutir ou discordar
ou o que quer que seja

478
00:20:43,242 --> 00:20:44,286
você vai chamá-lo

479
00:20:44,330 --> 00:20:45,722
depois de dizermos graça?

480
00:20:45,766 --> 00:20:47,289
Sim, estou morrendo de fome.

481
00:20:47,333 --> 00:20:49,117
Abençoe-nos, oh, Senhor,

482
00:20:49,160 --> 00:20:50,858
TODOS:
e estes Teus presentes

483
00:20:50,901 --> 00:20:52,381
que estamos prestes a receber
da Tua generosidade

484
00:20:52,425 --> 00:20:54,253
através de Cristo, nosso Senhor.

485
00:20:54,296 --> 00:20:56,820
Amém.

486
00:20:56,864 --> 00:20:58,474
DANNY: Hmm. [Frank pigarreia]

487
00:21:02,565 --> 00:21:04,741
[suspira]

488
00:21:04,785 --> 00:21:07,222
Então você está trabalhando
aqui há alguns anos? Sim, sobre isso.

489
00:21:07,266 --> 00:21:09,268
Você já conseguiu algum
reclamações de inquilinos?

490
00:21:09,311 --> 00:21:11,792
Apenas reclamações que ouço
são de um inquilino. Janko.

491
00:21:13,010 --> 00:21:15,186
Lena Janko? Poderia haver mais de um?

492
00:21:15,230 --> 00:21:16,666
Dor na bunda, hein?

493
00:21:16,710 --> 00:21:18,320
Alguns dos outros inquilinos
descobri que ela era casada

494
00:21:18,364 --> 00:21:20,409
para aquele vigarista,
e eles não ficaram felizes com isso.

495
00:21:20,453 --> 00:21:23,064
Que tal? Alguém pintou a porta dela com spray.

496
00:21:23,107 --> 00:21:25,458
Escreveu a palavra "vadia" nele.

497
00:21:25,501 --> 00:21:27,982
Você sabe quem fez isso?
Vocês devem ter câmeras.

498
00:21:28,025 --> 00:21:29,810
Eu sou Anna Goodman.

499
00:21:29,853 --> 00:21:31,072
Estou no conselho.

500
00:21:31,115 --> 00:21:32,334
Existe algo
posso fazer para ajudar?

501
00:21:32,378 --> 00:21:33,988
Uh, eles estavam perguntando
sobre Lena Janko.

502
00:21:34,031 --> 00:21:35,337
O que ela fez agora?

503
00:21:35,381 --> 00:21:37,165
O que você quer dizer?
Ela fez algo errado?

504
00:21:37,208 --> 00:21:39,036
Talvez você devesse começar
com a forma como ela usou

505
00:21:39,080 --> 00:21:41,082
seu nome de solteira
para obter a aprovação do conselho.

506
00:21:41,125 --> 00:21:42,344
E então ela se muda

507
00:21:42,388 --> 00:21:44,694
e descobrimos
ela é basicamente Ruth Madoff.

508
00:21:44,738 --> 00:21:47,436
Nós não estamos aqui
para investigar a Sra. Janko.

509
00:21:47,480 --> 00:21:49,656
A única coisa que eu sei
é que meu marido e eu

510
00:21:49,699 --> 00:21:51,527
perdi um quarto
de um milhão de dólares

511
00:21:51,571 --> 00:21:53,921
por causa de sua fraude financeira.

512
00:21:53,964 --> 00:21:56,619
Não era o marido dela
quem foi indiciado? No que me diz respeito,

513
00:21:56,663 --> 00:21:59,927
aquela vadia deveria ser
em uma cela ao lado dele.

514
00:21:59,970 --> 00:22:01,363
Com licença.

515
00:22:02,408 --> 00:22:03,713
Senhores.

516
00:22:03,757 --> 00:22:05,715
Obrigado.

517
00:22:05,759 --> 00:22:07,500
Parece
talvez nem precisemos

518
00:22:07,543 --> 00:22:10,807
para ver as imagens de segurança.

519
00:22:13,462 --> 00:22:15,421
Ei, Sargento, você
tem um minuto?

520
00:22:15,464 --> 00:22:17,248
Estou um pouco ocupado, Anthony.

521
00:22:17,292 --> 00:22:19,729
Você sabe, você era muito
fora de sintonia com Erin.

522
00:22:19,773 --> 00:22:21,078
Você está fora da linha
agora mesmo.

523
00:22:21,122 --> 00:22:22,166
Sim, você pensa
ela quer ter

524
00:22:22,210 --> 00:22:23,733
um assassino fora
lá andando livre

525
00:22:23,777 --> 00:22:25,169
mais do que você?!

526
00:22:25,213 --> 00:22:27,302
Ei, Anthony, faça-me um favor.
Não entre na minha delegacia

527
00:22:27,346 --> 00:22:28,999
e tente me ensinar
sobre minha irmã.

528
00:22:29,043 --> 00:22:31,001
Sim, bem, então pegue sua cabeça
da sua bunda!

529
00:22:31,045 --> 00:22:32,829
Eu tenho trabalho para fazer.

530
00:22:35,310 --> 00:22:38,139
vou precisar de cópias
das páginas do seu livro de memorandos.

531
00:22:40,533 --> 00:22:42,099
Frente e verso.

532
00:22:44,798 --> 00:22:46,321
Multar.

533
00:22:48,715 --> 00:22:50,412
E você pode
certifique-se disso...

534
00:22:50,456 --> 00:22:52,109
esses são os nomes
de todas as pessoas

535
00:22:52,153 --> 00:22:54,155
que estavam no bar
naquela noite?

536
00:22:58,028 --> 00:23:00,379
Parece que todo mundo
isso estava lá quando chegamos.

537
00:23:00,422 --> 00:23:02,032
Alguém em especial se destacou?

538
00:23:02,076 --> 00:23:04,513
Qualquer um que deveríamos ser
concentrando-se em?

539
00:23:04,557 --> 00:23:06,167
Brianna Cabello.

540
00:23:06,210 --> 00:23:08,909
Ela não é uma especialista em finanças,
mais um parasita.

541
00:23:08,952 --> 00:23:10,345
Ela disse alguma coisa?

542
00:23:10,389 --> 00:23:13,783
Não. Apenas, uh, um instinto.

543
00:23:15,785 --> 00:23:19,223
Você deveria entender isso,
já que o seu é grande o suficiente.

544
00:23:21,400 --> 00:23:22,966
[risos]

545
00:23:24,533 --> 00:23:26,796
Ah, o escoteiro
afinal, tive coragem.

546
00:23:26,840 --> 00:23:29,016
Terminamos aqui? Não terminamos.

547
00:23:29,059 --> 00:23:30,583
Você quer me ajudar a apoiar-se nela?

548
00:23:30,626 --> 00:23:33,803
Talvez pudéssemos encontrar
outra maneira de pegar Sanzo.

549
00:23:33,847 --> 00:23:36,632
Claro que sim.

550
00:23:50,559 --> 00:23:52,256
[suspira suavemente]

551
00:23:55,303 --> 00:23:57,261
Duas vezes em uma semana.

552
00:23:57,305 --> 00:23:59,133
Estou começando a me sentir especial.

553
00:23:59,176 --> 00:24:01,135
Bom.

554
00:24:01,178 --> 00:24:02,963
Então, Lena.

555
00:24:03,006 --> 00:24:04,660
Sim, Francisco?

556
00:24:04,704 --> 00:24:08,621
Houve um assalto
em uma mulher em seu prédio.

557
00:24:08,664 --> 00:24:11,711
E aquela mesma mulher tinha graffiti

558
00:24:11,754 --> 00:24:13,930
pintado com spray em sua porta.

559
00:24:13,974 --> 00:24:16,019
Então, o que...

560
00:24:16,063 --> 00:24:19,109
Eu espero conseguir de você

561
00:24:19,153 --> 00:24:23,940
é por isso que aquela mulher não arquivou
um relatório policial de qualquer maneira.

562
00:24:23,984 --> 00:24:27,596
Talvez ela estivesse esperando
iria embora por conta própria.

563
00:24:28,684 --> 00:24:30,381
Ou...

564
00:24:30,425 --> 00:24:34,342
às vezes as vítimas não querem
amigos e familiares para saber.

565
00:24:35,430 --> 00:24:38,259
eu entendo
essa necessidade de privacidade.

566
00:24:38,302 --> 00:24:39,956
Espero que você também.

567
00:24:40,000 --> 00:24:42,393
Gosto de pensar que sim.

568
00:24:44,874 --> 00:24:48,530
Lena, você se mudou quatro vezes
nos últimos cinco anos.

569
00:24:50,576 --> 00:24:52,621
Você está me vigiando.

570
00:24:52,665 --> 00:24:55,102
Bem, mais ou menos.

571
00:24:58,540 --> 00:25:00,499
Sou casada com um homem que fez

572
00:25:00,542 --> 00:25:03,327
a vida de muitas pessoas
um inferno.

573
00:25:03,371 --> 00:25:06,461
Então segue
que muitas pessoas

574
00:25:06,505 --> 00:25:09,203
não se importaria de me ver sofrer.

575
00:25:09,246 --> 00:25:11,553
Então você se move
em vez de revidar,

576
00:25:11,597 --> 00:25:14,034
em vez de deixar Eddie saber
o que realmente está acontecendo?

577
00:25:14,077 --> 00:25:15,209
Editar.

578
00:25:15,252 --> 00:25:16,210
Editar.

579
00:25:16,253 --> 00:25:17,559
Você não entenderia.

580
00:25:17,603 --> 00:25:19,605
Experimente-me.

581
00:25:21,215 --> 00:25:24,827
Edit e eu fomos pegos de surpresa
pelos crimes do meu marido.

582
00:25:24,871 --> 00:25:27,787
Mas a pior parte

583
00:25:27,830 --> 00:25:31,312
foi quando o caso
foi tornado público.

584
00:25:33,314 --> 00:25:36,796
Eu não pude protegê-la.

585
00:25:36,839 --> 00:25:41,017
Isso me machucou mais
do que qualquer coisa que Armin já fez.

586
00:25:43,019 --> 00:25:45,456
Tenho certeza, como pai,
você deve entender.

587
00:25:48,721 --> 00:25:52,202
eu não quero
para envergonhá-la mais.

588
00:25:52,246 --> 00:25:55,162
Revidando
não está envergonhando ninguém.

589
00:25:55,205 --> 00:25:57,033
Bem, é claro que eu faria
espere isso de você.

590
00:25:57,077 --> 00:25:58,469
Você é um Reagan.

591
00:26:00,341 --> 00:26:03,213
Você sabe...

592
00:26:03,257 --> 00:26:06,390
não é fácil
competindo com sua família.

593
00:26:08,697 --> 00:26:13,093
Talvez... o erro
está pensando que você precisa.

594
00:26:18,098 --> 00:26:22,145
Você precisa registrar uma reclamação
contra a pessoa que fez isso.

595
00:26:22,189 --> 00:26:24,234
Se eu fizer isso,

596
00:26:24,278 --> 00:26:26,933
todo o edifício
estará contra mim.

597
00:26:26,976 --> 00:26:28,674
Você sabe,

598
00:26:28,717 --> 00:26:31,851
tem sido minha experiência
que, se você fizer isso,

599
00:26:31,894 --> 00:26:34,375
todo o edifício
ganhará respeito por você.

600
00:26:36,159 --> 00:26:39,423
Bem, isso é fácil de dizer...

601
00:26:39,467 --> 00:26:43,210
vindo de
um comissário de polícia.

602
00:26:43,253 --> 00:26:47,344
eu não tenho
toda a polícia de Nova York atrás de mim.

603
00:26:48,911 --> 00:26:50,739
Sim, você quer.

604
00:27:00,183 --> 00:27:01,707
Brianna Cabello.

605
00:27:01,750 --> 00:27:04,318
O investigador Abetemarco de
o gabinete do procurador distrital.

606
00:27:04,361 --> 00:27:06,363
Acho que você conhece esse cara.

607
00:27:07,713 --> 00:27:09,715
Belo traje. Você já ouviu falar
da arte performática?

608
00:27:09,758 --> 00:27:11,542
Já ouviu falar
de dificultar a acusação?

609
00:27:11,586 --> 00:27:13,414
Eu já dei um depoimento.

610
00:27:13,457 --> 00:27:15,329
Isso foi antes
Stephen Campbell morreu.

611
00:27:15,372 --> 00:27:16,939
A acusação agora é de homicídio.

612
00:27:16,983 --> 00:27:19,202
eu não tenho
mais alguma coisa a dizer.

613
00:27:19,246 --> 00:27:22,815
Ok, então você pode assinar algo
nesse sentido?

614
00:27:22,858 --> 00:27:24,077
Apenas uma formalidade, na verdade.

615
00:27:24,120 --> 00:27:26,166
Se você colocar para baixo
que você não viu nada

616
00:27:26,209 --> 00:27:27,733
e assine na parte inferior.

617
00:27:29,343 --> 00:27:31,432
Deveríamos contar a ela? Não.

618
00:27:31,475 --> 00:27:33,434
E-espere, me diga o quê? Nada, só isso,

619
00:27:33,477 --> 00:27:35,610
bem, assistimos ao vídeo.

620
00:27:35,654 --> 00:27:37,133
Espere, espere, que vídeo?

621
00:27:37,177 --> 00:27:39,701
A câmera escondida
atrás da caixa registradora.

622
00:27:39,745 --> 00:27:40,702
O dono usa

623
00:27:40,746 --> 00:27:42,008
para espionar seus funcionários.

624
00:27:42,051 --> 00:27:43,400
Se você pudesse
apenas escreva

625
00:27:43,444 --> 00:27:45,533
que você não viu nada,
então assine.

626
00:27:45,576 --> 00:27:48,884
Mark nunca iria
matar alguém intencionalmente.

627
00:27:48,928 --> 00:27:51,713
Bem, ele pode explicar
que foi um acidente.

628
00:27:51,757 --> 00:27:53,584
Talvez o promotor
reduziria as taxas.

629
00:27:53,628 --> 00:27:54,890
Mark Sanzo

630
00:27:54,934 --> 00:27:56,849
esfaquear Stephen Campbell
durante aquela briga de bar?

631
00:27:57,893 --> 00:28:00,809
Ele o esfaqueou?! O que ele fez com a faca?!

632
00:28:02,202 --> 00:28:05,727
Ele deu ao barman,
Mike, antes da polícia chegar.

633
00:28:08,556 --> 00:28:11,385
Espere, espere.

634
00:28:11,428 --> 00:28:13,387
Não há vídeo, não é?

635
00:28:13,430 --> 00:28:14,605
Não.

636
00:28:16,346 --> 00:28:18,348
[expira]

637
00:28:19,915 --> 00:28:22,309
DANY:
Detetive Baez e Agente Wise

638
00:28:22,352 --> 00:28:23,702
estará assistindo
do caminhão.

639
00:28:23,745 --> 00:28:26,313
eu estarei assistindo
do canto. Eu sei o que fazer.

640
00:28:26,356 --> 00:28:29,751
Então você percebe que Rojas pode
suspeite que você está cooperando.

641
00:28:29,795 --> 00:28:32,101
Nesse caso,
você está falando com um homem morto.

642
00:28:32,145 --> 00:28:33,450
Realmente não importa.

643
00:28:33,494 --> 00:28:35,235
Isso será importante para seus meninos.

644
00:28:35,278 --> 00:28:38,151
Se você me desse uma arma, eu poderia
atirar em Rojas quando ele entrou.

645
00:28:38,194 --> 00:28:40,414
Se você suspeitar
que é uma configuração,

646
00:28:40,457 --> 00:28:42,111
use sua palavra segura, "poncho..."

647
00:28:42,155 --> 00:28:43,765
Ponche.

648
00:28:43,809 --> 00:28:46,289
A bebida favorita da sua esposa.

649
00:28:46,333 --> 00:28:48,465
Ela descobriu isso
em nossa lua de mel.

650
00:28:48,509 --> 00:28:52,426
Então eu nunca soube se ela gostou
pelo gosto ou...

651
00:28:52,469 --> 00:28:53,906
para as memórias.

652
00:28:53,949 --> 00:28:55,124
[rádio apita, estala]

653
00:28:55,168 --> 00:28:57,170
21-15, vamos lá? Bom subir aqui.

654
00:28:57,213 --> 00:28:59,825
[falando espanhol]

655
00:29:00,826 --> 00:29:02,828
Me dizendo para ir
me ferrar em espanhol?

656
00:29:05,047 --> 00:29:08,747
Significa "colocar uma boa cara
para os maus momentos." Ver?

657
00:29:11,967 --> 00:29:14,448
Boa sorte.

658
00:29:21,672 --> 00:29:23,413
Olha...

659
00:29:23,457 --> 00:29:25,851
seu irmão não precisava
qualquer convincente

660
00:29:25,894 --> 00:29:27,287
para trabalhar com a DEA.

661
00:29:27,330 --> 00:29:30,594
Ele veio até nós,
pedindo para trabalhar como CI.

662
00:29:32,379 --> 00:29:34,642
Todo mundo adora um herói.

663
00:29:34,685 --> 00:29:36,687
[música de dança tocando alto,
conversa animada]

664
00:29:50,876 --> 00:29:52,878
♪

665
00:30:11,200 --> 00:30:12,854
Lamento saber da sua esposa.

666
00:30:14,203 --> 00:30:15,248
Ouvi dizer que foi um arrombamento.

667
00:30:15,291 --> 00:30:16,945
Eu acho que é alguém
quem nos conhece.

668
00:30:16,989 --> 00:30:18,077
Sim? Como quem?

669
00:30:18,120 --> 00:30:20,079
Eu vou descobrir
de uma forma ou de outra.

670
00:30:20,122 --> 00:30:21,602
Você me conhece.

671
00:30:21,645 --> 00:30:24,083
[risos] Sim.

672
00:30:24,126 --> 00:30:26,172
Cerca de 30 anos, né?DELGADO: Desde quando

673
00:30:26,215 --> 00:30:28,304
nós dois estávamos implorando
nas ruas de Chiapas.

674
00:30:28,348 --> 00:30:30,132
Nós nos protegíamos naquela época.

675
00:30:30,176 --> 00:30:32,918
Agora você me protege de novo, hein?

676
00:30:32,961 --> 00:30:36,747
A DEA está planejando uma invasão
seu esconderijo no Bronx.

677
00:30:36,791 --> 00:30:37,966
Como você sabe disso?

678
00:30:38,010 --> 00:30:39,141
Nós fomos feitos.

679
00:30:39,185 --> 00:30:41,883
Apenas espere mais um segundo.

680
00:30:41,927 --> 00:30:43,102
Eu ouço coisas.

681
00:30:43,145 --> 00:30:44,494
Eu também ouço coisas.

682
00:30:45,234 --> 00:30:47,584
Como você cooperando
para fazer um acordo.

683
00:30:47,628 --> 00:30:50,805
Você acha que a DEA vai oferecer
um acordo para alguém como eu?

684
00:30:54,940 --> 00:30:57,943
O fio caiu.
O que aconteceu?

685
00:30:57,986 --> 00:30:59,901
SÁBIO:
Traga-o de volta.

686
00:30:59,945 --> 00:31:03,426
O que um policial está fazendo sentado
lá fora assistindo ao clube?

687
00:31:03,470 --> 00:31:04,601
O que você está falando?

688
00:31:04,645 --> 00:31:07,474
Carro sem identificação na esquina.

689
00:31:07,517 --> 00:31:09,519
Não ficará desmarcado por muito tempo.

690
00:31:12,566 --> 00:31:13,654
[grunhido]

691
00:31:15,395 --> 00:31:18,267
[mulher grita] Reagan, desce!

692
00:31:19,225 --> 00:31:21,444
Abaixe-se! Tiros disparados!

693
00:31:23,533 --> 00:31:25,231
Abaixe-se!

694
00:31:25,274 --> 00:31:26,797
[pessoas gritando]

695
00:31:26,841 --> 00:31:27,886
Largue isso! Largue isso!

696
00:31:36,677 --> 00:31:39,288
Fique aí.
Você espera por backup.

697
00:31:41,769 --> 00:31:43,379
[música de dança tocando,
conversa animada]

698
00:31:47,122 --> 00:31:48,341
Polícia! Saia do caminho!

699
00:31:48,384 --> 00:31:49,429
Mover!

700
00:31:50,430 --> 00:31:52,040
Polícia!
HOMEM: Uau!

701
00:31:52,084 --> 00:31:53,215
Para onde eles foram?

702
00:31:53,259 --> 00:31:55,914
Saia daqui. Ir! Sair!

703
00:31:55,957 --> 00:31:57,916
♪

704
00:32:10,624 --> 00:32:12,887
[grunhido]

705
00:32:26,031 --> 00:32:27,423
[grunhido]

706
00:32:58,019 --> 00:32:59,934
Polícia!

707
00:32:59,978 --> 00:33:00,979
Largue isso!

708
00:33:02,589 --> 00:33:05,679
Atire através de mim! Me mata!
Eu não ligo! Apenas mate-o!

709
00:33:05,722 --> 00:33:07,724
Apenas mate-o!

710
00:33:07,768 --> 00:33:10,031
Cale a boca! [Rojas grunhindo]

711
00:33:10,075 --> 00:33:11,598
Apenas atire nele!

712
00:33:11,641 --> 00:33:14,296
Apenas atire em mim e mate
eu! Eu não ligo! Atire nele!

713
00:33:14,340 --> 00:33:16,211
Deixe-o ir.

714
00:33:16,255 --> 00:33:18,474
[Rojas grunhindo]

715
00:33:18,518 --> 00:33:20,650
Deixe-o ir agora mesmo! Você não vai atirar em mim!

716
00:33:20,694 --> 00:33:23,131
Deixe-o ir, ou juro por Deus
Vou explodir sua cabeça.

717
00:33:23,175 --> 00:33:25,177
[Rojas grunhindo] Agora mesmo!

718
00:33:26,613 --> 00:33:28,615
[tossindo]

719
00:33:28,658 --> 00:33:29,833
Você está preso,
seu filho da puta.

720
00:33:29,877 --> 00:33:31,226
Atire nele!

721
00:33:31,270 --> 00:33:32,445
Ninguém saberá!

722
00:33:32,488 --> 00:33:34,055
Reagan, ele ordenou

723
00:33:34,099 --> 00:33:35,535
sua esposa seja morta.

724
00:33:35,578 --> 00:33:36,753
Você não vai fazer isso.

725
00:33:38,538 --> 00:33:40,496
Faça isso!

726
00:33:42,542 --> 00:33:43,586
BAEZ:
Danny?

727
00:33:45,414 --> 00:33:47,851
Danny. Você está bem?

728
00:33:54,206 --> 00:33:55,511
Algeme-o.

729
00:33:57,122 --> 00:33:59,863
[algemas clicando]

730
00:34:04,303 --> 00:34:06,653
Tire-o daqui. [grunhidos]

731
00:34:27,326 --> 00:34:29,328
♪

732
00:34:30,894 --> 00:34:32,766
Temos a arma do crime.

733
00:34:34,159 --> 00:34:37,075
Está sendo testado para DNA,
mas as impressões latentes confirmam

734
00:34:37,118 --> 00:34:39,381
que são as impressões digitais de Mark
na faca.

735
00:34:39,425 --> 00:34:42,515
Isso é ótimo. Agora, uh...

736
00:34:42,558 --> 00:34:45,039
vocês dois precisam
para alterar o manual.

737
00:34:45,083 --> 00:34:46,388
O que é isso
deveria significar?

738
00:34:46,432 --> 00:34:48,173
Significa que você sempre
enterre seus calcanhares

739
00:34:48,216 --> 00:34:51,045
e insistir
que você está certo

740
00:34:51,089 --> 00:34:53,091
e nunca quero ouvir
o outro lado.

741
00:34:54,527 --> 00:34:58,139
E você, eu entendi o porquê deste caso

742
00:34:58,183 --> 00:35:01,447
te irritou, mas você
não posso entrar com armas em punho,

743
00:35:01,490 --> 00:35:04,624
nenhum respeito pelo escritório do promotor
e a posição de Erin nisso.

744
00:35:04,667 --> 00:35:06,974
Nenhum lado
ouve o outro.

745
00:35:07,017 --> 00:35:09,585
[gaveta abre]

746
00:35:12,893 --> 00:35:14,460
Então...

747
00:35:16,462 --> 00:35:18,290
... você precisa conversar sobre isso,

748
00:35:18,333 --> 00:35:19,378
e você vai perceber

749
00:35:19,421 --> 00:35:22,555
que vocês dois estavam errados.

750
00:35:25,514 --> 00:35:27,125
Boa sorte...

751
00:35:30,824 --> 00:35:32,608
...e boa noite.

752
00:35:39,441 --> 00:35:41,704
E lembre-se
para apagar as luzes.

753
00:35:41,748 --> 00:35:44,751
Vamos. eu vou comprar
você é uma bebida de verdade.

754
00:35:54,761 --> 00:35:56,545
[suspira]

755
00:35:56,589 --> 00:35:57,981
Por que você me avisou?

756
00:35:58,025 --> 00:36:00,419
Eu não queria que Rojas vencesse.

757
00:36:02,464 --> 00:36:04,510
Por que você não atirou nele?

758
00:36:04,553 --> 00:36:06,903
Porque Rojas não venceu.

759
00:36:10,255 --> 00:36:11,691
Ele desistiu,

760
00:36:11,734 --> 00:36:14,041
e tanto quanto eu queria
para atirar naquele filho da puta,

761
00:36:14,084 --> 00:36:17,218
se eu fizesse, teria sido
assassinato, então...

762
00:36:17,262 --> 00:36:20,961
Ele assassinou minha esposa.

763
00:36:21,004 --> 00:36:22,615
Ele assassinou o seu.

764
00:36:24,269 --> 00:36:25,705
Eu teria atirado nele.

765
00:36:25,748 --> 00:36:27,620
É por isso que não consegui.

766
00:36:27,663 --> 00:36:29,796
Espero que isso te console
quando você está assistindo ao julgamento

767
00:36:29,839 --> 00:36:32,538
e todos os seus advogados caros
pintá-lo como a vítima.

768
00:36:32,581 --> 00:36:34,409
Ele nunca sairá da prisão.

769
00:36:34,453 --> 00:36:38,457
[zomba] Você tem muito
de fé no sistema.

770
00:36:42,330 --> 00:36:44,593
Meus meninos serão homens
quando eu sair.

771
00:36:48,510 --> 00:36:50,643
Espero que eles sejam como você.

772
00:36:52,775 --> 00:36:54,429
Obrigado.

773
00:36:54,473 --> 00:36:56,910
Mas espero que eles se pareçam comigo,
porque sou mais bonito.

774
00:36:56,953 --> 00:36:58,128
[risos]

775
00:36:58,172 --> 00:37:00,174
[risos]

776
00:37:02,089 --> 00:37:05,962
Quando eu sair, meus meninos vão
não tem nada em comum comigo.

777
00:37:06,006 --> 00:37:10,750
Sim, eu poderia ver como eles estão,
de vez em quando,

778
00:37:10,793 --> 00:37:13,622
certifique-se de que eles estão ligados
o reto e estreito,

779
00:37:13,666 --> 00:37:16,625
eles estão seguros.

780
00:37:16,669 --> 00:37:18,497
Se você quiser.

781
00:37:21,239 --> 00:37:23,241
Eu ficaria grato por isso.

782
00:37:26,592 --> 00:37:28,158
Olá, Reagan.

783
00:37:28,202 --> 00:37:29,986
Sim.

784
00:37:30,030 --> 00:37:33,163
Sinto muito pela sua esposa.

785
00:37:37,690 --> 00:37:40,736
Sinto muito pela sua esposa também.

786
00:37:57,231 --> 00:38:00,669
OK. Como tá indo?

787
00:38:00,713 --> 00:38:02,671
Nós pegamos nosso cara.

788
00:38:02,715 --> 00:38:05,761
Não é isso que
Estou falando.

789
00:38:05,805 --> 00:38:09,591
Olha, ela e eu estivemos
batendo cabeça também ultimamente.

790
00:38:09,635 --> 00:38:11,593
É... é o novo trabalho dela.

791
00:38:11,637 --> 00:38:13,465
Isso vai acontecer.

792
00:38:13,508 --> 00:38:16,381
Tomamos uma bebida.
Nós conversamos sobre isso.

793
00:38:16,424 --> 00:38:18,905
Tudo certo?

794
00:38:19,949 --> 00:38:21,516
Tudo certo.

795
00:38:21,560 --> 00:38:23,213
JANKO:
Ei.
Ei.

796
00:38:23,257 --> 00:38:24,345
Ei.
Ei.

797
00:38:24,389 --> 00:38:25,912
Oi.

798
00:38:25,955 --> 00:38:28,218
Desculpe, estamos um pouco atrasados. Não, a culpa é minha, sério.

799
00:38:28,262 --> 00:38:30,656
Hum, houve um incidente
no meu prédio.

800
00:38:30,699 --> 00:38:32,658
O presidente do conselho
foi preso.

801
00:38:34,268 --> 00:38:36,705
Está tudo bem agora? Sim.

802
00:38:36,749 --> 00:38:38,620
Eu-eu acho que será.

803
00:38:41,362 --> 00:38:46,367
De qualquer forma, eu gostaria
para apresentá-lo à minha mãe.

804
00:38:48,195 --> 00:38:50,240
Bem.

805
00:38:53,461 --> 00:38:55,158
Prazer em finalmente conhecer você.

806
00:38:55,202 --> 00:38:56,551
Frank.

807
00:38:56,595 --> 00:38:58,118
Lena.

808
00:39:06,300 --> 00:39:08,824
♪

809
00:39:13,829 --> 00:39:15,396
Ei.

810
00:39:15,440 --> 00:39:16,876
Ei.

811
00:39:19,879 --> 00:39:21,837
Tudo certo?

812
00:39:26,015 --> 00:39:28,017
Tudo certo.

813
00:39:38,071 --> 00:39:39,638
Oi.

814
00:39:39,681 --> 00:39:43,032
Eu diria a você que acabei de acontecer
estar na vizinhança,

815
00:39:43,076 --> 00:39:46,209
mas você provavelmente saberia
que eu estava mentindo, então, uh...

816
00:39:46,253 --> 00:39:48,386
Hum, entre.

817
00:39:50,475 --> 00:39:53,173
Hum... sente-se.

818
00:39:54,740 --> 00:39:57,003
Posso fazer um chá para você?

819
00:39:57,046 --> 00:39:59,222
Ah, não. Obrigado.

820
00:40:00,789 --> 00:40:02,791
Você sabe...

821
00:40:05,054 --> 00:40:07,317
...meu presente é
não é contagioso.

822
00:40:07,361 --> 00:40:09,319
Eu sei.

823
00:40:09,363 --> 00:40:13,106
Se eu estivesse com medo disso, eu
prometo que não estaria aqui.

824
00:40:13,149 --> 00:40:14,803
[ri suavemente]

825
00:40:16,805 --> 00:40:20,766
Eu, uh, prendi o cara
que assassinou minha esposa.

826
00:40:20,809 --> 00:40:23,333
Ah, Deus.

827
00:40:23,377 --> 00:40:25,466
eu sou...

828
00:40:25,510 --> 00:40:27,555
Estou tão feliz em ouvir isso.

829
00:40:27,599 --> 00:40:31,124
Sim. Ele irá embora
por muito tempo.

830
00:40:31,167 --> 00:40:33,518
Eu gosto de contar às pessoas,

831
00:40:33,561 --> 00:40:37,826
quando eles perdem alguém
extremamente importante para eles,

832
00:40:37,870 --> 00:40:42,309
que você realmente
nunca supere isso.

833
00:40:44,354 --> 00:40:45,834
Nossa, obrigado.

834
00:40:45,878 --> 00:40:50,839
Você não supera isso,
mas você supera isso.

835
00:40:50,883 --> 00:40:53,189
E a única maneira de conseguir
através disso é parar

836
00:40:53,233 --> 00:40:58,847
focando no que você não tem,
e concentre-se no que você tem.

837
00:41:04,984 --> 00:41:07,508
Você ainda usa
sua aliança de casamento.

838
00:41:09,597 --> 00:41:11,599
Sim, é um...

839
00:41:13,993 --> 00:41:16,430
...símbolo de uma promessa que fiz.

840
00:41:16,474 --> 00:41:21,479
Ela sabe que você manteve
essa promessa quando ela estava viva.

841
00:41:21,522 --> 00:41:24,960
E ela te contou isso?

842
00:41:25,004 --> 00:41:28,398
Não. Estou lhe contando.

843
00:41:31,619 --> 00:41:33,969
Você precisa deixá-la ir.

844
00:41:42,978 --> 00:41:45,807
[gaveta abre, fecha]

845
00:41:53,554 --> 00:41:56,035
♪

846
00:42:08,395 --> 00:42:10,528
Está tudo bem.

847
00:42:26,413 --> 00:42:28,415
[funga]

848
00:42:39,731 --> 00:42:45,693
Legendagem patrocinada por
CBS

849
00:42:45,737 --> 00:42:47,739
Legendado por
Grupo de acesso à mídia na WGBH
access.wgbh.org