1
00:00:04,047 --> 00:00:05,222
Temos evidências sólidas.

2
00:00:05,266 --> 00:00:07,181
Temos o DNA da Sra. Johnson

3
00:00:07,224 --> 00:00:09,444
no local
e no corpo de Oscar Brown.

4
00:00:09,487 --> 00:00:11,185
O DNA da mãe adotiva
no corpo do filho adotivo.

5
00:00:11,228 --> 00:00:13,013
Isso é sólido?

6
00:00:13,056 --> 00:00:15,015
Eh, ela está com ele todos os dias.

7
00:00:15,058 --> 00:00:16,929
Antônio, por que você está
tentando desvendar isso?

8
00:00:16,973 --> 00:00:19,628
Eu não sou, hein, mas por que
um dos outros filhos adotivos

9
00:00:19,671 --> 00:00:21,804
dar um álibi à Sra. Johnson?

10
00:00:21,847 --> 00:00:24,241
Por que dizer que ele estava com
ela se ele não fosse?

11
00:00:24,285 --> 00:00:26,896
Sinto muito, mas a palavra de
um garoto de 16 anos não aguenta

12
00:00:26,939 --> 00:00:28,637
contra evidências forenses sólidas.

13
00:00:28,680 --> 00:00:30,073
Simplesmente não
somar.

14
00:00:30,117 --> 00:00:32,075
Ela tem criado crianças
por décadas.

15
00:00:32,119 --> 00:00:34,382
Por que matar um agora? Você sabe por quê.

16
00:00:34,425 --> 00:00:36,906
Porque Oscar Brown tinha
deficiências graves.

17
00:00:36,949 --> 00:00:38,386
Ela estava bem dentro
sobre a cabeça dela.

18
00:00:38,429 --> 00:00:41,737
Ela rachou. É por isso.

19
00:00:41,780 --> 00:00:43,086
A.D.A. Reagan.

20
00:00:43,130 --> 00:00:44,044
Senhor.

21
00:00:44,087 --> 00:00:45,219
Obrigado por
o bom trabalho

22
00:00:45,262 --> 00:00:47,264
você tem feito
no caso Brown.

23
00:00:47,308 --> 00:00:48,483
Obrigado.

24
00:00:48,526 --> 00:00:49,919
Estamos todos bem?

25
00:00:49,962 --> 00:00:51,094
90% lá.

26
00:00:51,138 --> 00:00:52,095
Pobre criança,
deixado sozinho

27
00:00:52,139 --> 00:00:53,357
morrer em uma lixeira.

28
00:00:53,401 --> 00:00:54,358
Só há uma maneira
isso vai acabar, certo?

29
00:00:54,402 --> 00:00:55,751
eu não tomo
qualquer caso levemente,

30
00:00:55,794 --> 00:00:58,232
muito menos um envolvendo uma criança.

31
00:00:58,275 --> 00:00:59,320
É por isso

32
00:00:59,363 --> 00:01:00,843
Eu estava hesitante
para dar isso a você,

33
00:01:00,886 --> 00:01:03,106
porque você tem um hábito
de consertar as coisas

34
00:01:03,150 --> 00:01:04,325
que não estão quebrados.

35
00:01:04,368 --> 00:01:06,109
Bem, ninguém disse
está quebrado, mas eu acho...

36
00:01:06,153 --> 00:01:08,720
Estaremos prosseguindo
ao grande júri conforme planejado.

37
00:01:08,764 --> 00:01:09,939
CHATWAL:
Bom.

38
00:01:09,982 --> 00:01:12,159
Leve para casa.

39
00:01:14,465 --> 00:01:16,554
Vou falar com esse garoto.

40
00:01:16,598 --> 00:01:18,034
Por que você faria isso?

41
00:01:18,078 --> 00:01:19,209
Para ter certeza de que não está quebrado.

42
00:01:19,253 --> 00:01:20,776
Você acabou de ouvi-lo. Olha,

43
00:01:20,819 --> 00:01:23,909
se Judith Johnson realmente fez
isso, então o garoto está mentindo.

44
00:01:23,953 --> 00:01:26,869
Está certo
que descobrimos o porquê.

45
00:01:34,572 --> 00:01:36,357
Resistir.

46
00:01:36,400 --> 00:01:37,619
Cara, eu te disse
Eu não fiz nada.

47
00:01:37,662 --> 00:01:39,099
Pegue suas mãos
dos seus bolsos

48
00:01:39,142 --> 00:01:41,275
e guarde-os
onde podemos vê-los.

49
00:01:41,318 --> 00:01:44,452
Tem alguma coisa com você?
Inversão de marcha.

50
00:01:46,628 --> 00:01:48,499
Estou com ele! Peguei seu seis.

51
00:01:48,543 --> 00:01:50,197
[ambos gritam]

52
00:01:54,201 --> 00:01:55,854
Polícia! Pare aí mesmo!

53
00:01:57,813 --> 00:01:59,336
[ofegante]

54
00:02:19,574 --> 00:02:21,576
[sirene tocando à distância]

55
00:02:26,363 --> 00:02:27,756
Polícia!

56
00:02:27,799 --> 00:02:29,279
Não se mova.

57
00:02:29,323 --> 00:02:30,585
Pegue suas mãos
dos seus bolsos,

58
00:02:30,628 --> 00:02:31,760
guarde-os onde eu possa vê-los.

59
00:02:31,803 --> 00:02:32,761
Onde está seu parceiro?

60
00:02:32,804 --> 00:02:34,980
Bem atrás de mim.

61
00:02:35,024 --> 00:02:36,112
Não parece.

62
00:02:36,156 --> 00:02:37,896
Largue a faca.

63
00:02:37,940 --> 00:02:39,463
Largue a faca.

64
00:02:44,251 --> 00:02:45,991
Largue a faca agora.

65
00:02:47,645 --> 00:02:49,908
No chão agora.

66
00:02:49,952 --> 00:02:52,433
De bruços, braços abertos. Vamos.

67
00:02:56,263 --> 00:02:58,308
[ofegante]:
Desculpe.

68
00:03:02,225 --> 00:03:04,184
[Leary ofegante ao ver o vídeo]

69
00:03:06,664 --> 00:03:11,103
O que? Estou aqui e você está bem.

70
00:03:14,237 --> 00:03:15,586
O oficial Witten estava bem.

71
00:03:15,630 --> 00:03:17,109
Não, obrigado ao parceiro dela.

72
00:03:17,153 --> 00:03:19,416
Quem não está bem é sobre
metade da base.

73
00:03:19,460 --> 00:03:21,897
Há um chamado bem alto para
um exame anual de aptidão física

74
00:03:21,940 --> 00:03:23,725
então eles não acabam
em uma situação semelhante.

75
00:03:23,768 --> 00:03:25,727
Ou então.

76
00:03:25,770 --> 00:03:27,424
Ou então?Ameaças não tão veladas de vazamento

77
00:03:27,468 --> 00:03:31,123
a filmagem da câmera do corpo em linha reta
à imprensa se nada mudar.

78
00:03:31,167 --> 00:03:33,256
Mas você pode culpá-los? Não é
exatamente seguro ter um policial

79
00:03:33,300 --> 00:03:35,215
quem não consegue escalar
alguns lances de escada.

80
00:03:35,258 --> 00:03:37,086
Foram, tipo, uma dúzia de voos.

81
00:03:37,129 --> 00:03:38,130
Foram quatro.

82
00:03:38,174 --> 00:03:39,393
Não vamos começar a envergonhar a gordura.

83
00:03:39,436 --> 00:03:41,656
Envergonhar a gordura? Sim, é uma coisa.

84
00:03:41,699 --> 00:03:43,527
Eu sei disso,
mas eu não sabia que você sabia disso.

85
00:03:43,571 --> 00:03:45,268
Eu tenho sido um cara grande
toda a minha vida,

86
00:03:45,312 --> 00:03:47,227
e isso nunca me fez
menos policial.

87
00:03:47,270 --> 00:03:51,013
Tudo bem? A aptidão física faz
não obrigar um cara a fazer um bom trabalho.

88
00:03:51,056 --> 00:03:52,232
O que você está falando?

89
00:03:52,275 --> 00:03:53,798
Ser policial
é um trabalho físico.

90
00:03:53,842 --> 00:03:55,539
Sim, e físico
vem em todos os tamanhos!

91
00:03:55,583 --> 00:03:58,194
E eles não são iguais. eu perdi
50 libras desde setembro,

92
00:03:58,238 --> 00:03:59,282
e isso mudou minha vida.

93
00:03:59,326 --> 00:04:00,936
E, sim, por
melhor.

94
00:04:00,979 --> 00:04:03,243
Uau, eu não tinha ideia que você perdeu
tanto. Bom para você.

95
00:04:03,286 --> 00:04:05,332
Eu entendo, você me vê todos os dias,
é difícil dizer.

96
00:04:05,375 --> 00:04:07,029
Desculpe, nós machucamos
seus sentimentos?

97
00:04:07,072 --> 00:04:09,031
OK.

98
00:04:09,074 --> 00:04:12,034
Obrigado.

99
00:04:13,078 --> 00:04:15,516
Então, Slim, qual é o seu ponto?

100
00:04:17,169 --> 00:04:19,520
Estou sem meus remédios para colesterol,
a pressão arterial baixou,

101
00:04:19,563 --> 00:04:22,174
e eu tenho mais energia
do que tive em anos.

102
00:04:22,218 --> 00:04:25,439
E se eu sou policial,
Sou um policial mais eficaz.

103
00:04:25,482 --> 00:04:27,789
Em quê?
Investigando o bufê de saladas?

104
00:04:27,832 --> 00:04:30,661
Ao apoiar um oficial Witten.

105
00:04:33,708 --> 00:04:34,752
Chefe, você poderia contar a ele?

106
00:04:34,796 --> 00:04:36,232
Diga a ele o que?

107
00:04:36,276 --> 00:04:39,061
Bons policiais vêm
em todas as formas e tamanhos.

108
00:04:39,104 --> 00:04:41,672
Bons policiais vêm em todas as formas
e tamanhos.

109
00:04:41,716 --> 00:04:44,414
Exceto totalmente fora de forma.

110
00:04:44,458 --> 00:04:47,852
Fale com os sindicatos, leve-os
temperatura em onde eles estão

111
00:04:47,896 --> 00:04:50,333
em um padrão físico para policiais.

112
00:04:50,377 --> 00:04:52,770
Mas muitos caras fariam
não passar por um exame físico difícil.

113
00:04:52,814 --> 00:04:54,772
Eu sei que. Eu sei disso, Sid.

114
00:04:54,816 --> 00:04:57,993
E é uma grande consideração.

115
00:04:58,036 --> 00:05:00,822
Mas não posso deixar de ver
o que eu assisti.

116
00:05:03,172 --> 00:05:05,914
O chamador disse para olhar
em um William Sloan.

117
00:05:07,394 --> 00:05:09,700
Quem liga sobre um assassinato
de mais de uma década atrás?

118
00:05:09,744 --> 00:05:10,832
Aparentemente,
a irmã da vítima

119
00:05:10,875 --> 00:05:12,268
vem ligando há anos.

120
00:05:12,312 --> 00:05:14,270
É um dia lento,
Achei que vamos nos divertir.

121
00:05:14,314 --> 00:05:15,924
Essa é a sua ideia de diversão?

122
00:05:15,967 --> 00:05:18,709
Sloan está listado aqui
como o único suspeito.

123
00:05:18,753 --> 00:05:20,450
Então por que ele não estava preso
por isso naquela época?

124
00:05:20,494 --> 00:05:22,844
Não sei. Quero dizer,
não há muito caso aqui.

125
00:05:22,887 --> 00:05:25,020
Parece que a investigação
simplesmente caiu.

126
00:05:25,063 --> 00:05:27,283
Bem, quem foi o idiota sortudo
que pegou o caso?

127
00:05:27,327 --> 00:05:30,025
“Detectar…”

128
00:05:30,068 --> 00:05:31,940
O quê?

129
00:05:31,983 --> 00:05:33,463
Quem é?

130
00:05:33,507 --> 00:05:35,509
Na verdade, quer saber?

131
00:05:35,552 --> 00:05:37,815
Acabei de perder meu apetite
para casos arquivados.

132
00:05:37,859 --> 00:05:39,034
Não... espere...
[suspira]

133
00:05:41,428 --> 00:05:44,735
"Detetive Sid Gormley."

134
00:05:49,958 --> 00:05:52,961
♪

135
00:06:11,806 --> 00:06:14,417
Olá, Sargento.
E aí?

136
00:06:14,461 --> 00:06:16,593
Ouvi dizer que Leary foi transferido
fora da nossa casa.

137
00:06:16,637 --> 00:06:18,595
Sim, pedi para ser
transferido para Fleet Services

138
00:06:18,639 --> 00:06:20,118
depois do incidente
com Witten.

139
00:06:20,162 --> 00:06:22,077
Oficial Witten
sem parceiro agora?

140
00:06:22,120 --> 00:06:23,295
Isso mesmo.

141
00:06:23,339 --> 00:06:24,514
Coincidentemente, eu também.

142
00:06:24,558 --> 00:06:25,733
Uau, você me quer

143
00:06:25,776 --> 00:06:27,778
fazer parceria com você
com o oficial Witten?

144
00:06:27,822 --> 00:06:30,128
Por que não?
Ela é uma novata.

145
00:06:30,172 --> 00:06:31,695
Eu ia ser seu parceiro
com Rodriguez ou Tupper.

146
00:06:31,739 --> 00:06:33,131
Alguém mais no seu nível.

147
00:06:33,175 --> 00:06:35,177
Você sabia que Maya e eu
era um dos, tipo,

148
00:06:35,220 --> 00:06:38,093
cem parceiras femininas
na polícia de Nova York?

149
00:06:38,136 --> 00:06:40,225
eu não sabia disso
estatística muito específica, não.

150
00:06:40,269 --> 00:06:42,663
Você sabe quantos homens
parcerias existem?

151
00:06:43,490 --> 00:06:44,534
Mais de 8.000.

152
00:06:44,578 --> 00:06:45,970
O que mais
eu não sei?

153
00:06:46,014 --> 00:06:47,885
Que talvez eu pudesse ensinar
Witten uma ou duas coisas.

154
00:06:47,929 --> 00:06:49,887
Todo o respeito
segundo o julgamento de meu pai,

155
00:06:49,931 --> 00:06:52,107
Witten parece ter um talento especial
para atrair problemas.

156
00:06:52,150 --> 00:06:54,326
Ok, então deixe-me respeitar
julgamento de seu pai.

157
00:06:54,370 --> 00:06:56,764
Ele vê claramente
potencial nela.

158
00:06:56,807 --> 00:06:58,418
E eu gostaria de outra chance

159
00:06:58,461 --> 00:07:00,637
em equipe
com uma parceira feminina.

160
00:07:02,030 --> 00:07:04,424
Basta pensar nisso.

161
00:07:04,467 --> 00:07:07,122
[conversa indistinta]

162
00:07:07,165 --> 00:07:11,082
Então, há quanto tempo você está sob
O orfanato da Sra. Johnson?

163
00:07:11,126 --> 00:07:14,172
Desde que eu tinha 14 anos,
então quase dois anos.

164
00:07:14,216 --> 00:07:16,000
E onde você está hospedado agora?

165
00:07:16,044 --> 00:07:18,525
Não sei.
Eles vão me levar esta noite.

166
00:07:18,568 --> 00:07:21,005
Você gosta de viver
na casa da Sra. Johnson? Sim.

167
00:07:21,049 --> 00:07:22,572
Ela era legal.

168
00:07:22,616 --> 00:07:24,748
Alguns meninos gostavam de chamá-la de mãe.
Ela estava quente assim,

169
00:07:24,792 --> 00:07:26,097
mas eu já tenho uma mãe.

170
00:07:26,141 --> 00:07:28,012
Mas ela está na prisão. Sim.

171
00:07:28,056 --> 00:07:29,361
Por 16 anos.

172
00:07:29,405 --> 00:07:31,538
E ela entrou
logo depois que você nasceu?

173
00:07:31,581 --> 00:07:34,932
Não, eu estava,
Eu nasci naquela prisão.

174
00:07:37,587 --> 00:07:40,111
Você disse que você
e Sra. Johnson, uh,

175
00:07:40,155 --> 00:07:43,027
estavam no cinema entre
8h e 10h da noite de.

176
00:07:43,071 --> 00:07:44,028
Sim.

177
00:07:44,072 --> 00:07:45,943
Que filme? Vingadores.

178
00:07:45,987 --> 00:07:47,554
O mais recente.
Onde está?

179
00:07:47,597 --> 00:07:49,556
AMC, Rua 124.

180
00:07:49,599 --> 00:07:51,471
Que horas?
7:55.

181
00:07:51,514 --> 00:07:53,081
Você tem provas?

182
00:07:53,124 --> 00:07:54,517
Quero dizer, mais alguém com você?

183
00:07:54,561 --> 00:07:56,606
Você tira uma selfie lá
com a Sra. Johnson?

184
00:07:56,650 --> 00:07:58,695
Só eu e ela.
Não, por que eu faria isso?

185
00:07:58,739 --> 00:08:00,131
Foi apenas um filme.

186
00:08:00,175 --> 00:08:04,919
E quando você chegou em casa,
Óscar estava desaparecido.

187
00:08:04,962 --> 00:08:08,879
Sim. Ela ligou para o 911 imediatamente,
e é isso.

188
00:08:11,534 --> 00:08:16,104
Sam, uh, a Sra. Johnson vai
ser acusado de assassinato.

189
00:08:16,147 --> 00:08:19,107
Então, se você tiver alguma prova de que
ela não poderia ter feito isso,

190
00:08:19,150 --> 00:08:21,936
Sugiro que você me conte agora.

191
00:08:21,979 --> 00:08:24,329
Ela não fez isso.

192
00:08:24,373 --> 00:08:26,549
E eu tenho que fazer minha lição de casa.

193
00:08:29,596 --> 00:08:31,554
Ok, bem,

194
00:08:31,598 --> 00:08:35,297
se você se lembrar de alguma coisa,
você me avisa.

195
00:08:43,348 --> 00:08:45,568
[porta se abre]

196
00:08:45,612 --> 00:08:46,743
Ei.

197
00:08:46,787 --> 00:08:48,353
Obrigado por ter vindo, chefe.

198
00:08:48,397 --> 00:08:49,746
Bom homem.

199
00:08:49,790 --> 00:08:51,531
Para que estamos bebendo?

200
00:08:51,574 --> 00:08:53,924
Eu nunca te conheci
precisar de uma desculpa.

201
00:08:53,968 --> 00:08:55,970
Justo.

202
00:08:58,015 --> 00:09:01,671
Você tem certeza que não está me soltando
para que eu compartilhe todos os meus segredos?

203
00:09:01,715 --> 00:09:03,325
Bem, eu tinha uma pergunta.

204
00:09:03,368 --> 00:09:04,326
Claro que você fez.

205
00:09:04,369 --> 00:09:06,328
Um caso arquivado apareceu na minha mesa.

206
00:09:06,371 --> 00:09:08,504
O nome William Sloan
tocar uma campainha?

207
00:09:08,548 --> 00:09:10,245
Sim, claro, por que você pergunta?

208
00:09:10,288 --> 00:09:12,290
Você se lembra
por que você não gostou dele

209
00:09:12,334 --> 00:09:13,901
pelo assassinato de Caroline Russo?

210
00:09:13,944 --> 00:09:17,426
Oh, garoto, uau, você está perguntando
muita memória de um velho.

211
00:09:17,469 --> 00:09:19,428
Eu sei.

212
00:09:19,471 --> 00:09:21,822
Acho que ele tinha um álibi,
para começar.

213
00:09:21,865 --> 00:09:23,040
Ele fez, sim.

214
00:09:23,084 --> 00:09:24,825
Então qual é o problema?

215
00:09:24,868 --> 00:09:29,264
Não há problema,
Eu só estava esclarecendo as coisas.

216
00:09:30,308 --> 00:09:32,310
Você está investigando meus casos?

217
00:09:32,354 --> 00:09:33,790
Você me conhece
melhor que isso, chefe.

218
00:09:33,834 --> 00:09:36,532
Um caso arquivado aparece
minha mesa, preciso dar uma olhada.

219
00:09:36,576 --> 00:09:40,231
Então me faça um favor,
deixe isso em paz.

220
00:09:46,324 --> 00:09:47,499
LYONS: Você não pode simplesmente
alterar retroativamente

221
00:09:47,543 --> 00:09:49,545
o coletivo
acordo de negociação.

222
00:09:49,589 --> 00:09:52,026
E, não, nem mesmo ele.

223
00:09:53,375 --> 00:09:56,073
Johnny, estamos apenas conversando.
Ninguém está fazendo ameaças.

224
00:09:56,117 --> 00:09:59,294
Eu o conheço. Ele caminha suavemente
e carrega um grande bastão.

225
00:09:59,337 --> 00:10:03,167
Tenho certeza que você percebe que se nós
exigem melhor saúde física

226
00:10:03,211 --> 00:10:05,909
dos nossos oficiais,
seus benefícios sindicais.

227
00:10:05,953 --> 00:10:07,737
E por que isso? Os custos com saúde caem,

228
00:10:07,781 --> 00:10:09,304
seu gatinho sobe.

229
00:10:09,347 --> 00:10:11,915
Lista de doenças
pode ser evitado

230
00:10:11,959 --> 00:10:13,134
por um melhor condicionamento físico.

231
00:10:13,177 --> 00:10:14,657
Então?

232
00:10:14,701 --> 00:10:16,572
Então são menos prescrições

233
00:10:16,616 --> 00:10:18,356
seu plano de saúde
não teria que cobrir.

234
00:10:18,400 --> 00:10:19,880
Não preciso de suas estatísticas.

235
00:10:19,923 --> 00:10:21,490
Você não precisa economizar dinheiro
para o sindicato?

236
00:10:21,533 --> 00:10:23,666
O que eu preciso salvar é
trabalho dos meus oficiais.

237
00:10:23,710 --> 00:10:26,234
Johnny, não estamos olhando
tirar alguém do trabalho.

238
00:10:26,277 --> 00:10:27,670
Esse seria o resultado.

239
00:10:27,714 --> 00:10:29,367
Olha, vou colocar cartazes
da pirâmide alimentar.

240
00:10:29,411 --> 00:10:31,282
Vou organizar corridas de 5k,

241
00:10:31,326 --> 00:10:32,588
o que você quiser.

242
00:10:32,632 --> 00:10:34,808
eu não farei nada
que afeta

243
00:10:34,851 --> 00:10:36,244
o sustento de nossos oficiais.

244
00:10:36,287 --> 00:10:38,289
Ninguém se importa com o
sustento de nossos oficiais

245
00:10:38,333 --> 00:10:39,682
mais do que eu.

246
00:10:39,726 --> 00:10:40,901
Então prove.

247
00:10:42,337 --> 00:10:45,122
eu não preciso
para provar qualquer coisa para você. Para eles.

248
00:10:45,166 --> 00:10:47,168
Para a polícia.

249
00:10:47,211 --> 00:10:49,649
Afaste-se.
O-o NYPD é algum tipo de

250
00:10:49,692 --> 00:10:50,824
Concurso Miss América
de repente.

251
00:10:50,867 --> 00:10:52,303
Isso é um monte de porcaria
e você sabe disso.

252
00:10:52,347 --> 00:10:54,784
Vamos, Johnny, você sabe
precisamos de você a bordo aqui.

253
00:10:54,828 --> 00:10:57,265
Ninguém tem sua confiança,
tem ouvidos como você.

254
00:10:57,308 --> 00:10:59,354
E eu não vou
trair essa confiança

255
00:10:59,397 --> 00:11:02,183
para algumas besteiras de bem-estar da Nova Era.

256
00:11:02,226 --> 00:11:03,924
Desculpe.

257
00:11:08,711 --> 00:11:10,104
[suspira]

258
00:11:12,106 --> 00:11:13,890
Isso correu bem.

259
00:11:16,588 --> 00:11:17,894
WITTEN:
Ótimo. Te vejo lá.

260
00:11:19,330 --> 00:11:21,593
O que foi isso? Obrigado.

261
00:11:21,637 --> 00:11:24,379
Ela está em um fraterno
organização em que entrei

262
00:11:24,422 --> 00:11:26,424
chamado "Um Esquadrão
dos nossos."
Ah, o que é isso?

263
00:11:26,468 --> 00:11:27,774
Montando equipes

264
00:11:27,817 --> 00:11:29,297
e horários para
oficiais femininas.

265
00:11:29,340 --> 00:11:31,647
Até agora, temos softball,
basquete, futebol.

266
00:11:31,691 --> 00:11:32,909
Pensei que só os caras tivessem isso.

267
00:11:32,953 --> 00:11:34,302
É por isso que tudo começou.

268
00:11:34,345 --> 00:11:36,304
É como
uma coisa de empoderamento feminino?

269
00:11:36,347 --> 00:11:37,348
Deus, espero que não.

270
00:11:37,392 --> 00:11:39,916
Então o que?
Mais como um...

271
00:11:39,960 --> 00:11:41,831
"por que os caras deveriam estar
os únicos

272
00:11:41,875 --> 00:11:44,225
"que ficam suados,
então tome cervejas

273
00:11:44,268 --> 00:11:46,444
e bater em bartenders fofos
depois do jogo".

274
00:11:46,488 --> 00:11:47,271
Isso é uma coisa boa.

275
00:11:47,315 --> 00:11:48,708
Você toca alguma coisa?

276
00:11:48,751 --> 00:11:51,101
Eu joguei softball o tempo todo
até o ensino médio.

277
00:11:51,145 --> 00:11:53,060
Prática de softbol
é terças e quintas.

278
00:11:53,103 --> 00:11:54,322
Eu sou um arremessador.

279
00:11:54,365 --> 00:11:56,498
Eu jogo como um shortstop malvado.

280
00:11:56,541 --> 00:11:58,935
Aquele que temos falta
o instinto de um certo assassino.

281
00:11:58,979 --> 00:12:00,415
Você está interessado?

282
00:12:01,459 --> 00:12:02,373
Sim.

283
00:12:02,417 --> 00:12:04,027
[suavemente]:
Ok.

284
00:12:04,071 --> 00:12:05,725
Uh, você quer dirigir?

285
00:12:05,768 --> 00:12:07,901
Eu vou andar de espingarda
e faça o próximo passeio.

286
00:12:07,944 --> 00:12:09,337
Parece um plano.

287
00:12:09,380 --> 00:12:12,122
O que diabos aconteceu? É por minha conta, posso explicar.

288
00:12:12,166 --> 00:12:13,950
Oh, eu vejo. Você está atrasado
por causa desse cara.

289
00:12:13,994 --> 00:12:16,648
Eu dei a ele 24 horas para
marque todas as caixas... acho que há outra

290
00:12:16,692 --> 00:12:18,346
criança adotiva que tem
mais para contar.
...e
acabou o tempo.

291
00:12:18,389 --> 00:12:19,826
Então estamos prontos para seguir em frente.

292
00:12:19,869 --> 00:12:21,871
Ah, que bom. Está tudo bem?
com você, detetive?

293
00:12:21,915 --> 00:12:23,960
Estou apenas cruzando os T's
e pontilhando I's.

294
00:12:24,004 --> 00:12:25,527
Considere isso feito. Mas não está feito.

295
00:12:25,570 --> 00:12:27,398
Ei, eu acabei de dizer que era.

296
00:12:27,442 --> 00:12:29,661
Você está administrando uma ferrovia
aqui? Porque é isso que eu vejo.

297
00:12:29,705 --> 00:12:31,272
Você quer falar do seu jeito
desempregado?

298
00:12:31,315 --> 00:12:33,230
Podemos apenas dar um passo atrás, por favor?

299
00:12:36,799 --> 00:12:38,409
Você precisa sentar seu homem

300
00:12:38,453 --> 00:12:40,237
e explique para ele...

301
00:12:40,281 --> 00:12:41,456
Antônio é
um detetive muito comprometido,

302
00:12:41,499 --> 00:12:43,414
o que o torna
um dos melhores que temos.

303
00:12:45,025 --> 00:12:46,374
Por favor.

304
00:12:48,768 --> 00:12:51,248
Você está acumulando IOUs,
A.D.A. Reagan.

305
00:12:51,292 --> 00:12:54,556
Não haverá mais surpresas
neste, eu prometo.

306
00:12:54,599 --> 00:12:56,340
Traga-me acusações.

307
00:13:00,040 --> 00:13:01,476
Faça o trabalho
que você é pago.

308
00:13:04,392 --> 00:13:05,959
Você está brincando comigo?

309
00:13:06,002 --> 00:13:08,352
Eu deveria estar perguntando a você
essa pergunta.

310
00:13:18,536 --> 00:13:21,452
♪

311
00:13:21,496 --> 00:13:24,064
Então, como foi
com o oficial Witten?

312
00:13:24,107 --> 00:13:25,674
Eu gosto dela.

313
00:13:25,717 --> 00:13:27,850
Gosto dela como? O que você quer dizer?

314
00:13:27,894 --> 00:13:29,852
Como policial, como pessoa? Ambos.

315
00:13:29,896 --> 00:13:32,768
Ela se envolve,
ela se expõe.

316
00:13:32,812 --> 00:13:34,726
Lá fora, como?

317
00:13:34,770 --> 00:13:36,424
O que há com o terceiro grau?

318
00:13:36,467 --> 00:13:37,860
Uau.

319
00:13:37,904 --> 00:13:39,862
Faça dele um duplo.

320
00:13:39,906 --> 00:13:41,472
Qualquer IPA que você tenha
na torneira, por favor.

321
00:13:41,516 --> 00:13:42,517
Mesmo.

322
00:13:42,560 --> 00:13:43,735
Você está certo, desculpe.

323
00:13:43,779 --> 00:13:46,086
Eu fui entregue a ela
pelo meu pai como uma batata quente

324
00:13:46,129 --> 00:13:48,001
depois que ele a demitiu

325
00:13:48,044 --> 00:13:50,873
para perfil óbvio
e então mudou de ideia.

326
00:13:50,917 --> 00:13:52,048
A próxima coisa que eu sei,
ela está ficando

327
00:13:52,092 --> 00:13:53,528
Leary fora do ritmo, então...

328
00:13:53,571 --> 00:13:55,791
Ela não comprou nada para Leary.

329
00:13:55,835 --> 00:13:58,185
Ela parece um ímã de problemas.

330
00:13:58,228 --> 00:13:59,882
Ela não é.

331
00:14:01,275 --> 00:14:03,364
Lá fora e envolvido como? Bem, ela ajuda

332
00:14:03,407 --> 00:14:06,802
junte essas mulheres
oficiais de equipes esportivas.

333
00:14:06,846 --> 00:14:08,238
Como uma coisa de empoderamento feminino?

334
00:14:09,718 --> 00:14:12,852
Não, como um pós-trabalho
coisa de esporte.

335
00:14:12,895 --> 00:14:16,507
E eu estou tentando
para interbases.

336
00:14:17,944 --> 00:14:19,554
Má ideia.

337
00:14:19,597 --> 00:14:22,818
Eu sou um ótimo shortstop,
muito obrigado.

338
00:14:22,862 --> 00:14:25,603
Não, quero dizer, isso não é
sobre o que são esses clubes.

339
00:14:25,647 --> 00:14:27,779
Eles têm tudo a ver com networking

340
00:14:27,823 --> 00:14:29,781
e coçando as costas
e tentando encontrar

341
00:14:29,825 --> 00:14:31,174
ganchos com superiores. Bem, este é

342
00:14:31,218 --> 00:14:33,350
sobre ficar suado
e saindo

343
00:14:33,394 --> 00:14:35,396
para cervejas juntos depois. Não, Eddie,

344
00:14:35,439 --> 00:14:37,528
são todas frentes de agendas.

345
00:14:37,572 --> 00:14:40,444
Você está prestes a se tornar
um Reagan, é proibido.

346
00:14:41,489 --> 00:14:42,925
Ah, sério?

347
00:14:42,969 --> 00:14:44,057
Sim.

348
00:14:44,100 --> 00:14:46,015
Quero dizer, não aceite
da maneira errada.

349
00:14:46,059 --> 00:14:47,887
Pessoas gostam de você por você,
mas você está prestes a se tornar

350
00:14:47,930 --> 00:14:51,107
a nora do PC.

351
00:14:51,151 --> 00:14:53,327
E o antigo PC.

352
00:14:53,370 --> 00:14:54,937
Você vai ter que aceitar
que algumas pessoas

353
00:14:54,981 --> 00:14:56,286
vão tentar usar você.

354
00:14:56,330 --> 00:14:57,722
Para fazer o quê?

355
00:14:57,766 --> 00:14:59,899
Ganhar um jogo de softball feminino?

356
00:14:59,942 --> 00:15:01,944
Agora você está apenas sendo teimoso.

357
00:15:01,988 --> 00:15:03,772
Não, você sabe o que estou sendo?

358
00:15:03,815 --> 00:15:06,601
Estou sendo, tipo,

359
00:15:06,644 --> 00:15:08,908
surpreso que meu noivo
está tentando me dizer

360
00:15:08,951 --> 00:15:10,735
o que posso e não posso fazer.

361
00:15:23,879 --> 00:15:25,141
Deixe-me adivinhar.

362
00:15:25,185 --> 00:15:27,187
Tenente Gormley
disse para você ficar fora disso.

363
00:15:27,230 --> 00:15:28,840
Algo assim.

364
00:15:28,884 --> 00:15:30,930
E você estava tipo,
"Ok, vamos ficar fora disso"?

365
00:15:30,973 --> 00:15:32,496
Não, há
definitivamente

366
00:15:32,540 --> 00:15:34,281
algo obscuro acontecendo.

367
00:15:34,324 --> 00:15:35,978
Você sabe, nosso ex-chefe
tem um novo chefe

368
00:15:36,022 --> 00:15:38,372
que por acaso é meu velho,
caso você não saiba.

369
00:15:38,415 --> 00:15:39,808
Sim, estou bem ciente
disso.

370
00:15:39,851 --> 00:15:40,983
Ok, então o que você está fazendo?

371
00:15:41,027 --> 00:15:42,767
Procurando a verdade.

372
00:15:42,811 --> 00:15:45,596
E se não gostarmos
a verdade que descobrimos?

373
00:15:45,640 --> 00:15:47,859
Sloan estava vivendo uma vida dupla.

374
00:15:47,903 --> 00:15:50,775
Um como amante da vítima
Carolina Russo

375
00:15:50,819 --> 00:15:53,387
e um como
um agente casado da ATF.

376
00:15:55,302 --> 00:15:56,999
Sloan estava trabalhando para a ATF?

377
00:15:57,043 --> 00:15:58,696
Ainda é.

378
00:15:58,740 --> 00:16:02,744
Gormley passou anos
trabalhando em Narcóticos.

379
00:16:02,787 --> 00:16:04,006
Sim, eu sei.

380
00:16:04,050 --> 00:16:07,749
E narcóticos
trabalha em estreita colaboração com a ATF.

381
00:16:07,792 --> 00:16:10,230
Então você está sugerindo
que Gormley pode ter sido

382
00:16:10,273 --> 00:16:12,014
encobrindo
para esse personagem Sloan?

383
00:16:12,058 --> 00:16:14,103
Só há uma maneira
para descobrir.

384
00:16:19,413 --> 00:16:22,285
Bem, foi você quem disse
você queria se divertir.

385
00:16:24,287 --> 00:16:25,941
Não é mais minha idéia de diversão.

386
00:16:26,855 --> 00:16:28,335
Sente-se.
[expira]

387
00:16:32,339 --> 00:16:35,298
Ótimo trabalho lá fora.
Obrigado.
Você também.

388
00:16:35,342 --> 00:16:38,084
Então, nos veremos
no treino?

389
00:16:38,127 --> 00:16:39,868
Ah, me desculpe,
E-eu não posso.

390
00:16:39,911 --> 00:16:41,522
Uh... O que você quer dizer?
Eu pensei...

391
00:16:41,565 --> 00:16:43,524
Eu só estou, não estou
muito marceneiro.

392
00:16:44,699 --> 00:16:47,093
Parecia que você gostou
jogando softbol.

393
00:16:47,136 --> 00:16:48,572
Eu quero, eu fiz.

394
00:16:48,616 --> 00:16:51,010
Faz muito tempo que não jogo
tempo, na verdade, no entanto.

395
00:16:51,053 --> 00:16:52,359
Então...

396
00:16:52,402 --> 00:16:54,056
Certo, ok.

397
00:16:54,100 --> 00:16:56,015
Obrigado pelo convite.

398
00:16:56,058 --> 00:16:57,973
Claro. Eddie.

399
00:17:00,889 --> 00:17:02,630
É por minha causa?

400
00:17:02,673 --> 00:17:04,023
É o quê?

401
00:17:04,066 --> 00:17:06,068
Não sou surdo nem cego.

402
00:17:06,112 --> 00:17:09,028
Eu sei que há pessoas me culpando
para Leary ser eliminado.

403
00:17:09,071 --> 00:17:11,030
Eu não... Leary não tem ninguém
culpado, mas ele mesmo.

404
00:17:11,073 --> 00:17:12,683
Isso e cerveja e pizza
e donuts.

405
00:17:12,727 --> 00:17:14,468
Sim, bem...

406
00:17:14,511 --> 00:17:16,383
e-se você quiser que eu coloque

407
00:17:16,426 --> 00:17:18,080
para um novo parceiro, estou feliz em fazê-lo.

408
00:17:18,124 --> 00:17:19,821
Ah, bem, eu não.

409
00:17:19,864 --> 00:17:22,084
Se você mudar de ideia, estou bem.

410
00:17:22,128 --> 00:17:25,827
Raquel, eu não vou
mudar de ideia.

411
00:17:25,870 --> 00:17:28,047
Só não sou muito de marceneiro.

412
00:17:30,136 --> 00:17:31,789
Vejo você amanhã.

413
00:17:34,662 --> 00:17:37,578
[mulher gritando à distância]

414
00:17:42,104 --> 00:17:43,932
Sam, o que você está fazendo?

415
00:17:43,975 --> 00:17:45,499
Está congelando aqui.

416
00:17:45,542 --> 00:17:47,979
Foi bloqueado. Então ligue para eles.

417
00:17:48,023 --> 00:17:50,721
Seu, seu
pais adotivos.
Eu fiz.

418
00:17:50,765 --> 00:17:52,375
Continuo recebendo correio de voz.

419
00:17:54,421 --> 00:17:56,162
[expira]

420
00:17:56,205 --> 00:17:58,555
Você quer ir pegar uma xícara
de café ou algo assim?

421
00:17:58,599 --> 00:18:00,296
Não, eu não quero perder
quando ela voltar.

422
00:18:00,340 --> 00:18:02,516
Eu tenho lição de casa.

423
00:18:05,693 --> 00:18:06,955
Aqui.

424
00:18:06,998 --> 00:18:08,913
O que é isso?

425
00:18:08,957 --> 00:18:11,133
É um canhoto de ingresso
do filme naquela noite.

426
00:18:11,177 --> 00:18:12,743
Apenas aquele?

427
00:18:12,787 --> 00:18:14,484
Sim.

428
00:18:14,528 --> 00:18:16,747
Olha, eu não estava mentindo.

429
00:18:16,791 --> 00:18:18,532
Eu... eu fui.

430
00:18:18,575 --> 00:18:20,751
Mas eu fui sozinho.

431
00:18:23,754 --> 00:18:28,237
Olha, ela era,
ela foi muito boa comigo.

432
00:18:28,281 --> 00:18:31,153
E eu realmente não a quero
ir para a prisão.

433
00:18:31,197 --> 00:18:32,589
Mas...

434
00:18:32,633 --> 00:18:35,288
[funga]
Ainda mais do que isso,

435
00:18:35,331 --> 00:18:36,811
Eu-eu quero ser a primeira pessoa

436
00:18:36,854 --> 00:18:39,161
na minha família não
ir para a prisão.

437
00:18:39,205 --> 00:18:41,381
O que você iria
para a prisão, Sam?

438
00:18:41,424 --> 00:18:44,340
Mentir para a aplicação da lei,
falso testemunho, não sei.

439
00:18:44,384 --> 00:18:47,038
Uh, então você está dizendo
você não tem ideia

440
00:18:47,082 --> 00:18:49,563
o que a Sra. Johnson
estava fazendo naquela noite?

441
00:18:49,606 --> 00:18:51,391
Não, senhor. Eu não.

442
00:18:52,740 --> 00:18:55,699
Eu só disse que sim porque
Eu não queria me mover novamente.

443
00:18:55,743 --> 00:18:57,614
Era uma boa casa.

444
00:19:00,748 --> 00:19:01,879
[suspira pesadamente]

445
00:19:01,923 --> 00:19:03,185
MULHER:
Sam?

446
00:19:03,229 --> 00:19:05,796
Sam, venha aqui.

447
00:19:05,840 --> 00:19:07,624
Aí está ela.

448
00:19:08,669 --> 00:19:11,715
[ofegante]:
Pegue alguns destes.

449
00:19:11,759 --> 00:19:13,674
Eu tenho que ir. Torne-se útil.

450
00:19:17,852 --> 00:19:20,246
[conversa indistinta]

451
00:19:20,289 --> 00:19:22,726
BAEZ:
Guilherme Sloan?

452
00:19:22,770 --> 00:19:25,425
Sou o Detetive Baez, este é
meu parceiro, detetive Reagan.

453
00:19:25,468 --> 00:19:26,600
E o que posso fazer por você?

454
00:19:26,643 --> 00:19:27,862
Só quero te perguntar
algumas perguntas.

455
00:19:27,905 --> 00:19:29,777
Ah sim, su--
qualquer coisa, detetives.

456
00:19:29,820 --> 00:19:31,735
Uh, sente-se.

457
00:19:33,781 --> 00:19:34,999
Você tem trabalhado com

458
00:19:35,043 --> 00:19:37,045
o Departamento de Álcool,
Tabaco e armas de fogo

459
00:19:37,088 --> 00:19:39,700
por quase 20 anos? Sim, está correto.

460
00:19:39,743 --> 00:19:42,485
Em 2009,
há quase dez anos,

461
00:19:42,529 --> 00:19:44,183
qual foi a sua posição
com a agência?

462
00:19:45,488 --> 00:19:47,142
2009.

463
00:19:47,186 --> 00:19:48,622
Isso é sobre Caroline?

464
00:19:48,665 --> 00:19:50,841
Você sabe algo sobre isso? Deixe-me adivinhar.

465
00:19:50,885 --> 00:19:52,669
Sua irmã Lorraine está
batendo na sua porta novamente.

466
00:19:53,844 --> 00:19:56,107
Olha, eu tentei
por anos

467
00:19:56,151 --> 00:19:57,108
para seguir em frente.

468
00:19:57,152 --> 00:19:58,719
Não foi um bom momento para mim.

469
00:19:58,762 --> 00:20:00,155
Não é um bom momento, como?

470
00:20:00,199 --> 00:20:02,201
Bem, eu perdi o amor
da minha vida.

471
00:20:02,244 --> 00:20:03,724
BAEZ:
Mas você estava

472
00:20:03,767 --> 00:20:04,855
casado na época, correto?

473
00:20:04,899 --> 00:20:07,510
Não, eu estava separado.
Desde que se divorciou.

474
00:20:07,554 --> 00:20:10,818
E Caroline foi a melhor coisa
isso já aconteceu comigo.

475
00:20:10,861 --> 00:20:12,689
A morte dela foi a pior.

476
00:20:12,733 --> 00:20:14,038
Então, como é que você não está gastando

477
00:20:14,082 --> 00:20:16,171
cada momento acordado
tentando encontrar seu assassino?

478
00:20:16,215 --> 00:20:18,869
Acho que perdi a esperança. Por que você acha

479
00:20:18,913 --> 00:20:21,350
a irmã dela está tão convencida
foi você?

480
00:20:21,394 --> 00:20:23,396
Não sei.
Você sabe, as pessoas choram

481
00:20:23,439 --> 00:20:24,962
em todos os tipos
de maneiras diferentes, eu acho.

482
00:20:25,006 --> 00:20:26,529
Eu sou um livro aberto,
Detetives.

483
00:20:26,573 --> 00:20:27,574
DANY:
Hum-hmm.

484
00:20:27,617 --> 00:20:28,836
Hum...

485
00:20:28,879 --> 00:20:31,273
o que exatamente você faz aqui?

486
00:20:31,317 --> 00:20:32,753
Uh, exatamente o que parece
como eu.

487
00:20:32,796 --> 00:20:34,668
Eu sento atrás desta mesa, eu, uh...

488
00:20:34,711 --> 00:20:36,278
verifique e verifique novamente os formulários o dia todo.

489
00:20:36,322 --> 00:20:38,367
E você sempre sentou
atrás da mesa?
Sim.

490
00:20:38,411 --> 00:20:40,369
Eu sei que não é chamativo
e impressionante

491
00:20:40,413 --> 00:20:41,849
gosto do que vocês fazem,
mas eu realmente gosto

492
00:20:41,892 --> 00:20:44,721
o trabalho administrativo. Você trabalha em estreita colaboração com o NYPD?

493
00:20:44,765 --> 00:20:46,767
Ah, não.

494
00:20:46,810 --> 00:20:48,551
Não, isso realmente não acontece
com o território.

495
00:20:49,596 --> 00:20:51,772
Você tem algum
amigos na polícia de Nova York?

496
00:20:52,816 --> 00:20:53,948
Não.

497
00:20:55,906 --> 00:20:57,778
Desculpe, estou perdido aqui,
Detetives.

498
00:20:57,821 --> 00:20:59,432
O que isso tem a ver
com Carolina?

499
00:20:59,475 --> 00:21:00,824
DANY:
Nada, honestamente.

500
00:21:00,868 --> 00:21:02,870
Uh, espero que não tenhamos
perca seu tempo.

501
00:21:07,831 --> 00:21:09,703
Um policial no Colorado
fez um teste

502
00:21:09,746 --> 00:21:11,922
como aquele de que estamos falando
nos últimos dois anos,

503
00:21:11,966 --> 00:21:14,490
e eles viram marcado
reduções nos dias de doença

504
00:21:14,534 --> 00:21:15,752
e reclamações médicas.

505
00:21:15,796 --> 00:21:18,364
E por suas métricas,
até mesmo uma taxa de criminalidade mais baixa

506
00:21:18,407 --> 00:21:21,236
devido a uma polícia mais proativa
presença em todos os níveis.

507
00:21:21,280 --> 00:21:22,324
Ganha-ganha.

508
00:21:22,368 --> 00:21:23,717
Quantos falharam no teste?

509
00:21:23,760 --> 00:21:25,501
Quase 40%.

510
00:21:27,068 --> 00:21:28,069
Um obstáculo, eu sei.

511
00:21:28,112 --> 00:21:29,810
Mais como um iceberg.

512
00:21:29,853 --> 00:21:32,769
Essa proporção se mantém,
estamos fora de 15.000 policiais.

513
00:21:33,030 --> 00:21:33,988
Você está atrasado.

514
00:21:34,031 --> 00:21:35,032
Mas preparado.

515
00:21:35,076 --> 00:21:36,512
Leia-os e chore.

516
00:21:38,122 --> 00:21:40,951
Isso é todo policial,
detetive, sargento,

517
00:21:40,995 --> 00:21:42,997
e tenente
quem não passaria

518
00:21:43,040 --> 00:21:44,433
o exame de aptidão proposto.

519
00:21:44,477 --> 00:21:46,957
Como você pode saber quando
eles não fizeram o exame?

520
00:21:47,001 --> 00:21:49,873
Olho ocular. Cada um
desses caras

521
00:21:49,917 --> 00:21:52,441
muito provavelmente seria
acabar desempregado.

522
00:21:52,485 --> 00:21:54,313
Você sabe quantos
vidas que salvaram,

523
00:21:54,356 --> 00:21:55,792
assassinatos que eles resolveram?

524
00:21:55,836 --> 00:21:57,054
Eu estou supondo
você vai nos contar.

525
00:21:57,098 --> 00:21:58,969
Está bem ali, tudo listado.

526
00:21:59,013 --> 00:22:03,147
Nossa, acho que isso é o mais difícil
você já trabalhou.

527
00:22:03,191 --> 00:22:04,932
Você acha que é melhor no seu
trabalho porque você perdeu 50 quilos?

528
00:22:04,975 --> 00:22:07,195
Porque eu não estou vendo. Pare com isso.

529
00:22:08,196 --> 00:22:09,719
Vocês dois.

530
00:22:11,199 --> 00:22:11,939
Ele começou.

531
00:22:11,982 --> 00:22:13,593
Sente-se, Sid.

532
00:22:14,811 --> 00:22:17,553
[suspira]
Não tomamos uma decisão.

533
00:22:17,597 --> 00:22:21,165
É por isso que estamos aqui,
olhar para todos os lados.

534
00:22:21,209 --> 00:22:22,602
E você nos trouxe um deles.

535
00:22:22,645 --> 00:22:26,170
Do meu lado estão os sindicatos.
Esse é um lado grande e gordo.

536
00:22:26,214 --> 00:22:28,999
Sem trocadilhos.

537
00:22:29,043 --> 00:22:31,698
Quer saber, vá até um
daquelas academias chiques,

538
00:22:31,741 --> 00:22:33,700
pegue todos os idiotas
na articulação,

539
00:22:33,743 --> 00:22:36,006
coloque-os em um uniforme
e na rua,

540
00:22:36,050 --> 00:22:38,182
e veja o que acontece. Não é disso que se trata.

541
00:22:38,226 --> 00:22:40,184
Esta é uma má ideia, chefe.

542
00:22:40,228 --> 00:22:44,101
Não é uma má ideia...
ou uma boa ideia.

543
00:22:44,145 --> 00:22:47,540
É apenas uma ideia
cuja hora chegou.

544
00:22:47,583 --> 00:22:50,586
E chegou nisso
telhado outro dia

545
00:22:50,630 --> 00:22:52,980
com falta de ar,
suando balas,

546
00:22:53,023 --> 00:22:55,548
50 quilos acima do peso.

547
00:22:55,591 --> 00:22:58,028
E vestindo nosso uniforme.

548
00:22:58,072 --> 00:23:01,162
[suspira]

549
00:23:10,824 --> 00:23:12,782
[porta se abre]

550
00:23:12,826 --> 00:23:13,522
[suspira]

551
00:23:13,566 --> 00:23:15,437
O garoto estava mentindo.

552
00:23:15,481 --> 00:23:17,700
Você quer dizer que o garoto mentiu
aos investigadores?

553
00:23:17,744 --> 00:23:19,746
Ele não estava com ela na noite de.

554
00:23:19,789 --> 00:23:21,182
E?

555
00:23:21,225 --> 00:23:24,707
Meu instinto disse que ele
sabia de alguma coisa.

556
00:23:24,751 --> 00:23:26,187
Eu estava errado.

557
00:23:26,230 --> 00:23:29,799
Então é isso?
Estou livre para seguir em frente?

558
00:23:29,843 --> 00:23:31,148
Você sempre foi.

559
00:23:31,192 --> 00:23:32,628
Obrigado por me dar
a margem de manobra.

560
00:23:32,672 --> 00:23:35,152
Vou pedir desculpas ao promotor.

561
00:23:35,196 --> 00:23:37,633
Você sabe, é
um bom dia, Antônio.

562
00:23:37,677 --> 00:23:39,592
Estamos fazendo o que
nós anunciamos que fazemos.

563
00:23:39,635 --> 00:23:40,767
Estamos prendendo o assassino.

564
00:23:40,810 --> 00:23:43,465
Sim. Yay.

565
00:23:43,509 --> 00:23:45,511
O que?

566
00:23:45,554 --> 00:23:47,904
[suspira]

567
00:23:47,948 --> 00:23:51,691
Você deveria ver o que nós
fazer com essas crianças, Erin.

568
00:23:51,734 --> 00:23:53,475
Você sabe, eles enviaram
Sam para uma casa

569
00:23:53,519 --> 00:23:57,392
onde eles o mantiveram
trancado por horas?

570
00:23:57,436 --> 00:23:59,786
Mas aparentemente há
nenhum outro lugar para ele

571
00:23:59,829 --> 00:24:00,961
no sistema de acolhimento.

572
00:24:01,004 --> 00:24:04,791
Nós não fizemos isso.
Você não o trancou do lado de fora.

573
00:24:04,834 --> 00:24:07,271
Sim, eu sei.

574
00:24:09,273 --> 00:24:12,755
Eu acho que pode ser a hora disso
você renuncia a este caso.

575
00:24:12,799 --> 00:24:14,322
Isso não é necessário.

576
00:24:16,498 --> 00:24:17,934
Eu não estava perguntando.

577
00:24:33,210 --> 00:24:36,039
[conversa indistinta]

578
00:24:36,083 --> 00:24:38,085
Ouvi dizer que vocês dois ainda estão
investigando meu caso.

579
00:24:38,128 --> 00:24:39,695
O que, você não
confia em mim, Reagan?

580
00:24:39,739 --> 00:24:42,742
Vamos, chefe, nunca pensei
por um segundo você foi torto.

581
00:24:42,785 --> 00:24:44,744
E agora sabemos disso.
Tudo verificado.

582
00:24:44,787 --> 00:24:46,267
Você me checou?

583
00:24:46,310 --> 00:24:48,574
[suspira]
Eu fiz.

584
00:24:48,617 --> 00:24:50,663
E se eu fosse
encobrindo o cara?

585
00:24:50,706 --> 00:24:53,970
Então você sabe
como vai a história.

586
00:24:54,014 --> 00:24:55,276
Desculpe, chefe.

587
00:24:57,626 --> 00:24:59,802
Eu sou aquele que lhe deve
um pedido de desculpas.

588
00:24:59,846 --> 00:25:02,413
Por que é que?

589
00:25:02,457 --> 00:25:07,549
Esse caso aconteceu durante um
dos piores anos da minha vida.

590
00:25:07,593 --> 00:25:09,377
Meu casamento estava acabando,

591
00:25:09,420 --> 00:25:11,945
Eu estava profundamente endividado.

592
00:25:11,988 --> 00:25:14,861
Eu sei que alguns casos devem
caíram pelas rachaduras.

593
00:25:14,904 --> 00:25:16,906
Por que você simplesmente não me contou
isso em primeiro lugar?

594
00:25:16,950 --> 00:25:19,474
Porque eu estava envergonhado
que você resolveria isso

595
00:25:19,518 --> 00:25:21,171
tão facilmente quando eu não conseguia.

596
00:25:21,215 --> 00:25:22,999
Não é tão fácil;
ainda não temos

597
00:25:23,043 --> 00:25:24,435
qualquer coisa sólida sobre Sloan.

598
00:25:24,479 --> 00:25:26,089
Não, não temos. O que eu deveria ter feito

599
00:25:26,133 --> 00:25:27,787
foi apenas ajudar vocês,

600
00:25:27,830 --> 00:25:29,702
que é o que eu
quero fazer agora.

601
00:25:29,745 --> 00:25:32,661
Ótimo. Seja nosso convidado.

602
00:25:45,892 --> 00:25:49,896
Eu fui para o time de softball,
como você me disse para fazer.

603
00:25:49,939 --> 00:25:52,289
eu não contei
você, eu perguntei.

604
00:25:52,333 --> 00:25:53,856
Rachel Witten pensou
era sobre ela,

605
00:25:53,900 --> 00:25:56,206
pensei que os policiais eram
alinhando-se contra ela

606
00:25:56,250 --> 00:25:59,166
porque Leary foi demitido
por ser gordo.

607
00:25:59,209 --> 00:26:02,430
Eu vou esclarecer isso
com todo o elenco.

608
00:26:02,473 --> 00:26:04,084
Você sabe,
o último parceiro que tive,

609
00:26:04,127 --> 00:26:06,303
ela manteve segredos de mim, e
isso não ficou tão bom.

610
00:26:06,347 --> 00:26:07,914
Eu não estava perguntando a você
para guardar segredos,

611
00:26:07,957 --> 00:26:09,568
só para não ir se juntar
quaisquer organizações

612
00:26:09,611 --> 00:26:11,613
pelo fato de que... eu vou ser um Reagan?

613
00:26:11,657 --> 00:26:13,180
Sim, como eu disse,
vem com...

614
00:26:13,223 --> 00:26:15,356
Você sabe, eu preciso saber
o que mais eu preciso saber.

615
00:26:15,399 --> 00:26:17,706
Jantar em família.
O que faz você ser desculpado?

616
00:26:17,750 --> 00:26:20,013
Ferimento à bala?

617
00:26:20,056 --> 00:26:22,885
Febre de 104?
Existe uma lista em algum lugar?

618
00:26:22,929 --> 00:26:24,844
Estamos conversando ou estamos
estamos apenas conversando?

619
00:26:24,887 --> 00:26:26,541
Vocês todos pertencem
para organizações fraternas

620
00:26:26,585 --> 00:26:28,021
no departamento,
então o que acontece?

621
00:26:28,064 --> 00:26:29,718
É porque sou mulher?

622
00:26:29,762 --> 00:26:31,807
Pertencemos aos antigos,
Eddie, não é a mesma coisa.

623
00:26:31,851 --> 00:26:33,940
E quando nos casarmos?
Devo me aposentar?

624
00:26:33,983 --> 00:26:35,332
Espera-se que você faça
o que você quer fazer.

625
00:26:35,376 --> 00:26:37,030
Em quê? Quais coisas?

626
00:26:37,073 --> 00:26:39,162
Existe uma lista? Pare com isso.

627
00:26:39,206 --> 00:26:41,774
Rachel Witten ficou ferida.
Eu pude ver isso.

628
00:26:41,817 --> 00:26:42,905
E a única maneira
que você pode fazer as pazes

629
00:26:42,949 --> 00:26:45,342
é jogar shortstop
no clube dela?

630
00:26:45,386 --> 00:26:46,387
Eddie, vamos lá.

631
00:26:59,052 --> 00:27:02,316
Estou fora do caso, Sam.

632
00:27:02,359 --> 00:27:03,883
Então, se você tem alguma coisa
você quer dizer,

633
00:27:03,926 --> 00:27:04,884
Eu tenho que te indicar...

634
00:27:04,927 --> 00:27:08,061
Eu só queria dizer que sinto muito.

635
00:27:08,104 --> 00:27:09,932
Eu me sinto mal por mentir para você.

636
00:27:09,976 --> 00:27:13,109
Você veio até aqui
só para pedir desculpas?

637
00:27:13,153 --> 00:27:16,504
Fiquei trancado novamente.

638
00:27:16,547 --> 00:27:19,725
Tudo bem, entre.

639
00:27:30,170 --> 00:27:32,128
Por que ela não deixa
você tem uma chave?

640
00:27:32,172 --> 00:27:34,435
Porque tenho 16 anos.

641
00:27:34,478 --> 00:27:36,263
Ela diz que não quer
não, 16 anos

642
00:27:36,306 --> 00:27:37,394
indo e vindo como ele quiser.

643
00:27:39,353 --> 00:27:40,920
O que há nisso?

644
00:27:40,963 --> 00:27:42,922
Bucatini com molho de domingo.

645
00:27:42,965 --> 00:27:44,880
Qual é o molho de domingo?

646
00:27:44,924 --> 00:27:48,579
Alho, óleo, bons tomates,
algumas cebolas picadas.

647
00:27:48,623 --> 00:27:51,060
Isso é delicioso,
e eu odeio cebolas.

648
00:27:51,104 --> 00:27:52,409
Eles cozinham.

649
00:27:52,453 --> 00:27:53,541
Você nem sabe
eles estão lá.

650
00:27:53,584 --> 00:27:56,631
Hum.
Almôndegas.

651
00:27:56,675 --> 00:28:00,504
Salsicha doce, mas do tipo
sem as sementes de erva-doce.

652
00:28:00,548 --> 00:28:01,897
O que são sementes de erva-doce?

653
00:28:01,941 --> 00:28:05,292
Tem gosto de alcaçuz.

654
00:28:05,335 --> 00:28:06,728
Supera os outros sabores.

655
00:28:06,772 --> 00:28:08,861
Quem quer alcaçuz
em seu macarrão?

656
00:28:08,904 --> 00:28:10,079
Em suas massas.

657
00:28:10,123 --> 00:28:12,691
E é exatamente o que quero dizer.

658
00:28:24,746 --> 00:28:26,835
Só estou vendo isso agora.

659
00:28:26,879 --> 00:28:28,489
É uma maquete.
Oh.

660
00:28:28,532 --> 00:28:30,752
Também está prestes a acontecer. Não está vinculado.

661
00:28:30,796 --> 00:28:32,014
Bem, mais do que provável
na melhor das hipóteses.

662
00:28:32,058 --> 00:28:35,235
Olha, entendi, magro.
É importante para você.

663
00:28:35,278 --> 00:28:37,106
É importante para você também.

664
00:28:37,150 --> 00:28:39,152
Você é tão vaidoso quanto ao
departamento como sempre foi.

665
00:28:39,195 --> 00:28:40,544
Não é em vão.

666
00:28:40,588 --> 00:28:42,459
Orgulhoso. Protetor.
Como você quiser chamá-lo.

667
00:28:42,503 --> 00:28:45,419
Não podemos fazer isso se
Johnny Lyons é contra.

668
00:28:45,462 --> 00:28:47,421
Claro que podemos.
Você é o comissário de polícia.

669
00:28:47,464 --> 00:28:49,597
Sim, então eu estaria
o comissário de polícia

670
00:28:49,640 --> 00:28:50,816
de uma base fraturada.

671
00:28:50,859 --> 00:28:53,166
Eu não farei isso. E depois?

672
00:28:54,820 --> 00:28:57,474
Talvez não seja
uma pergunta "o quê".

673
00:28:57,518 --> 00:28:59,041
Talvez seja uma pergunta "quem".

674
00:28:59,085 --> 00:29:00,390
DANY:
Sim, entendi.

675
00:29:00,434 --> 00:29:03,045
Você acredita nesse cara, Sloan?

676
00:29:03,089 --> 00:29:04,568
Ele ainda tem três pessoas
alegando que eles estavam com ele

677
00:29:04,612 --> 00:29:05,918
na noite do assassinato.

678
00:29:05,961 --> 00:29:07,702
E outros 12 listados
como testemunhas de caráter,

679
00:29:07,746 --> 00:29:09,399
todos aderindo ao seu
lado da história.

680
00:29:09,443 --> 00:29:12,881
Quem diabos lista uma dúzia
testemunhas de personagem de qualquer maneira?

681
00:29:12,925 --> 00:29:14,274
Alguém tentando
para cobrir a bunda deles.

682
00:29:14,317 --> 00:29:16,058
Espere um segundo.

683
00:29:16,102 --> 00:29:18,017
O que você tem, chefe?

684
00:29:18,060 --> 00:29:21,020
Temos 15 pessoas aqui com
uma grande coisa em comum.

685
00:29:21,063 --> 00:29:22,848
Gosto ruim em amigos?

686
00:29:22,891 --> 00:29:27,069
E todos eles seguram
licenças federais de armas de fogo.

687
00:29:27,113 --> 00:29:30,290
Você acha isso de alguma forma
se conecta de volta ao Sloan?

688
00:29:30,333 --> 00:29:32,814
Sloan está trabalhando em
o ATF há décadas, certo?

689
00:29:32,858 --> 00:29:33,815
Fazendo o quê?

690
00:29:33,859 --> 00:29:35,382
Papelada. Nada sofisticado.

691
00:29:35,425 --> 00:29:39,603
Todas essas 15 pessoas precisam
seus FFLs para conduzir negócios.

692
00:29:39,647 --> 00:29:43,825
E que melhor lugar para conseguir
aqueles do que de um agente da ATF?

693
00:29:43,869 --> 00:29:45,958
Sloan os subornou
por seu álibi.

694
00:29:46,001 --> 00:29:48,482
Hum.

695
00:29:48,525 --> 00:29:49,875
Uma vez detetive.

696
00:29:49,918 --> 00:29:53,008
Vamos trazê-lo para dentro.

697
00:29:53,052 --> 00:29:55,706
Danny.
Sim?

698
00:29:55,750 --> 00:29:58,448
Você plantou isso para ele
à vista de todos, não foi?

699
00:29:58,492 --> 00:30:00,842
Eu não sei o que
você está falando.

700
00:30:00,886 --> 00:30:03,149
Você está me dizendo isso
Tenente Gormley

701
00:30:03,192 --> 00:30:05,978
aconteceu de tropeçar
esta conexão inovadora,

702
00:30:06,021 --> 00:30:06,979
e você não fez?

703
00:30:07,022 --> 00:30:09,111
Hum-hmm.

704
00:30:09,155 --> 00:30:11,113
Hum.

705
00:30:18,991 --> 00:30:21,776
Não, eu estou solteiro
desde que perdi Caroline.

706
00:30:21,820 --> 00:30:25,171
Mulheres, você não pode viver
com eles...

707
00:30:25,214 --> 00:30:26,955
Você sabe, eu acho que a frase
deveria terminar aí mesmo.

708
00:30:26,999 --> 00:30:28,696
[risos]
Não.

709
00:30:28,739 --> 00:30:31,220
Você sabe, não foi assim
com Caroline, no entanto.

710
00:30:31,264 --> 00:30:32,787
Ela nunca me deu
quaisquer problemas.

711
00:30:32,831 --> 00:30:34,397
Nunca?
Não.

712
00:30:34,441 --> 00:30:37,923
Vamos.
Realmente.
Ela era uma santa.

713
00:30:37,966 --> 00:30:40,664
Você deve ter brigado algumas vezes. Nunca. [risos]

714
00:30:40,708 --> 00:30:43,145
Uau.

715
00:30:43,189 --> 00:30:45,626
Minha esposa e eu
naquela época, garoto,

716
00:30:45,669 --> 00:30:46,888
estávamos passando
algumas coisas difíceis.

717
00:30:46,932 --> 00:30:49,848
Hum. Me desculpe
ouvir isso.
Não fique.

718
00:30:49,891 --> 00:30:52,546
Você não esqueceu o aniversário dela
três anos consecutivos.

719
00:30:52,589 --> 00:30:54,287
[risos]

720
00:30:54,330 --> 00:30:56,028
Mas então fomos
para este grande terapeuta.

721
00:30:56,071 --> 00:30:59,466
Sim, ele realmente
nos ajudou nisso.

722
00:30:59,509 --> 00:31:00,684
Isso é ótimo.

723
00:31:00,728 --> 00:31:02,904
Sim, ele foi ótimo.

724
00:31:02,948 --> 00:31:04,993
Ele nos foi recomendado
por outro policial,

725
00:31:05,037 --> 00:31:07,778
Oficial Lou Simon.

726
00:31:07,822 --> 00:31:09,780
Cara muito sensível,
você sabe.

727
00:31:09,824 --> 00:31:10,999
Sempre conversava sobre as coisas.

728
00:31:11,043 --> 00:31:13,132
Ele está aposentado agora.

729
00:31:13,175 --> 00:31:14,742
Entrei em contato com ele recentemente,

730
00:31:14,785 --> 00:31:17,876
você sabe, com
tudo isso acontecendo.

731
00:31:17,919 --> 00:31:19,312
Você o conhece?

732
00:31:19,355 --> 00:31:22,445
Não, não o conheço. Isso é engraçado

733
00:31:22,489 --> 00:31:25,274
porque ele diz que conhece você.

734
00:31:25,318 --> 00:31:27,581
Diz que ele recomendou
os mesmos casais encolhem.

735
00:31:29,975 --> 00:31:32,412
[risos]

736
00:31:32,455 --> 00:31:34,675
Tudo bem, então Caroline e eu
teve alguns problemas.

737
00:31:34,718 --> 00:31:36,720
Eu pensei que você nunca lutou?

738
00:31:36,764 --> 00:31:40,072
Bem, eu prefiro pensar neles
como desentendimentos.

739
00:31:40,115 --> 00:31:42,726
E foi um desentendimento
que te levou

740
00:31:42,770 --> 00:31:45,120
dar um 2x4 no crânio dela?

741
00:31:54,129 --> 00:31:57,263
Ela queria você
deixar sua esposa.

742
00:31:58,960 --> 00:32:00,919
E eu ia.

743
00:32:03,269 --> 00:32:04,879
Ela não quis ouvir.

744
00:32:04,923 --> 00:32:07,273
Mulheres.

745
00:32:07,316 --> 00:32:09,057
Eles nunca ouvem.

746
00:32:15,237 --> 00:32:17,979
Ajude-me a ajudá-lo.

747
00:32:24,768 --> 00:32:26,422
[porta se abre]

748
00:32:30,731 --> 00:32:33,255
Bom trabalho. Sim, um pouco enferrujado.

749
00:32:33,299 --> 00:32:35,910
Você ainda entendeu.

750
00:32:35,954 --> 00:32:37,651
E, Danny. Sim?

751
00:32:37,694 --> 00:32:40,001
Obrigado por ajudar
essa evidência para mim.

752
00:32:42,047 --> 00:32:44,484
O que... [suspira]

753
00:32:49,750 --> 00:32:52,753
Judith Johnson foi indiciada
por assassinato esta manhã.

754
00:32:52,796 --> 00:32:54,363
Parabéns.

755
00:32:56,975 --> 00:32:58,802
Como está Sam?

756
00:32:58,846 --> 00:33:00,804
Como devo saber?

757
00:33:00,848 --> 00:33:02,981
Apenas um sentimento.

758
00:33:03,024 --> 00:33:05,722
Você me tirou do caso,

759
00:33:05,766 --> 00:33:08,073
e ele não fazia parte do caso
depois que ele confessou.

760
00:33:08,116 --> 00:33:10,510
Novamente, como está Sam?

761
00:33:12,555 --> 00:33:14,079
Ele vai ficar bem.

762
00:33:14,122 --> 00:33:15,384
Com sua ajuda?

763
00:33:15,428 --> 00:33:18,866
Nós vamos assinar papéis
mais tarde hoje.

764
00:33:18,909 --> 00:33:20,563
Vou criar Sam sozinho.

765
00:33:20,607 --> 00:33:23,044
Antônio, o que você está fazendo?

766
00:33:23,088 --> 00:33:26,656
Estou ajudando uma criança.
Mostre-me a lei contra isso.

767
00:33:26,700 --> 00:33:29,355
Não existe. Ele tem quase 17 anos.

768
00:33:29,398 --> 00:33:31,052
Então dê uma festa para ele.

769
00:33:31,096 --> 00:33:33,620
Aos 17 anos e meio,
ele pode fazer o exame NYPD.

770
00:33:33,663 --> 00:33:35,230
Isso não significa que seja uma jogada inteligente.

771
00:33:35,274 --> 00:33:38,059
Aos 18 anos, ele poderia ingressar
as forças armadas

772
00:33:38,103 --> 00:33:41,802
e ganhar crédito para
requisitos da Academia.

773
00:33:41,845 --> 00:33:43,456
Esse é o acordo que fizemos.

774
00:33:45,501 --> 00:33:49,984
Não é como se eu sempre
queria um filho, mas...

775
00:33:50,028 --> 00:33:53,379
um veio bater
e eu atendi a porta.

776
00:34:07,697 --> 00:34:11,875
Amigo e eu tivemos o mesmo
conversa centenas de vezes,

777
00:34:11,919 --> 00:34:14,313
exceto conosco, era sobre
ela voltando ao trabalho.

778
00:34:14,356 --> 00:34:16,924
Você não
quer que ela faça isso?

779
00:34:16,967 --> 00:34:20,449
Achei que era isso que eu queria.

780
00:34:20,493 --> 00:34:24,888
Mas se fôssemos ser felizes,
ela tinha que ser feliz,

781
00:34:24,932 --> 00:34:26,586
e era isso que eu realmente queria.

782
00:34:26,629 --> 00:34:30,459
Bem, Jamie e eu,
não se trata de eu trabalhar.

783
00:34:30,503 --> 00:34:35,029
Não, mas é sobre
a mesma teimosia

784
00:34:35,073 --> 00:34:37,249
isso é inerente
no DNA de Reagan.

785
00:34:40,948 --> 00:34:43,994
Você sabe como
nosso irmão Joe morreu?

786
00:34:46,040 --> 00:34:47,998
Eu ouvi histórias.

787
00:34:48,042 --> 00:34:51,437
Ele se juntou a um NYPD
organização fraterna

788
00:34:51,480 --> 00:34:53,178
chamado de Templário Azul.

789
00:34:54,875 --> 00:34:57,834
Jamie nunca fala
sobre essa parte.

790
00:34:57,878 --> 00:35:00,141
Com um bom motivo.

791
00:35:00,185 --> 00:35:03,797
O Templário Azul deveria
para policiar a polícia.

792
00:35:03,840 --> 00:35:07,453
As coisas mudaram,
eles apodreceram e...

793
00:35:07,496 --> 00:35:10,195
quando Joe chegou perto de nomear
nomes, eles o mataram.

794
00:35:11,935 --> 00:35:13,633
Eles tentaram matar Jamie também.

795
00:35:13,676 --> 00:35:15,809
Sim, eles fizeram.

796
00:35:18,855 --> 00:35:22,685
Então, quando meu irmão mais novo
acreditar em algo,

797
00:35:22,729 --> 00:35:26,602
até mesmo uma superstição,
que é isso,

798
00:35:26,646 --> 00:35:29,823
seus pilares ficam profundamente afundados.

799
00:35:31,999 --> 00:35:34,132
Como falo com ele?

800
00:35:36,177 --> 00:35:39,093
Eu o escutei,

801
00:35:39,137 --> 00:35:42,183
talvez ele me escute.

802
00:35:42,227 --> 00:35:44,403
Com sua permissão, é claro.

803
00:35:46,709 --> 00:35:48,929
HENRIQUE:
O jantar está pronto.

804
00:35:48,972 --> 00:35:51,149
Avise.

805
00:35:54,239 --> 00:35:56,023
Sem bacon?

806
00:35:56,066 --> 00:35:58,504
Isso é apenas uma salada verde, pai.

807
00:35:58,547 --> 00:36:00,114
Sim, mas bacon
anima uma salada.

808
00:36:00,158 --> 00:36:02,551
Bacon faz
tudo melhor.

809
00:36:02,595 --> 00:36:03,944
[risos] Sim.NICKY: Temos
frango frito

810
00:36:03,987 --> 00:36:05,772
e biscoitos de cheddar
e macarrão com queijo

811
00:36:05,815 --> 00:36:06,947
e você está faltando
o bacon?

812
00:36:06,990 --> 00:36:10,211
Então?Então, regra número nove para viver,

813
00:36:10,255 --> 00:36:12,387
você pode comer o que for
você quer, desde que tenha

814
00:36:12,431 --> 00:36:13,997
uma salada verde
próximo a ele... Sim.

815
00:36:14,041 --> 00:36:15,173
...não batatas fritas.

816
00:36:15,216 --> 00:36:18,132
Você deveria colocar isso
no Guia da Patrulha.

817
00:36:18,176 --> 00:36:22,441
Realmente? Chegou
escritório do promotor?

818
00:36:23,703 --> 00:36:25,139
O que chegou onde?

819
00:36:25,183 --> 00:36:27,837
Anthony ficou sabendo disso,
então você pode imaginar a reação dele.

820
00:36:27,881 --> 00:36:29,361
Eu posso.

821
00:36:29,404 --> 00:36:31,406
Fala-se de um físico
padrão para a aptidão dos policiais,

822
00:36:31,450 --> 00:36:32,973
como um teste.

823
00:36:33,016 --> 00:36:34,670
Também conhecida como discriminação.

824
00:36:34,714 --> 00:36:36,194
Ah, vamos lá, pai.

825
00:36:36,237 --> 00:36:38,370
Jack Axelrod, meu chefe da D's...

826
00:36:38,413 --> 00:36:39,545
Sim.

827
00:36:39,588 --> 00:36:41,982
...ele fechou seu peso
nos casos principais.

828
00:36:42,025 --> 00:36:44,898
E comprei a fazenda antes
ele atingiu a idade de aposentadoria.

829
00:36:44,941 --> 00:36:46,073
Ok, eu vou
te dou isso.

830
00:36:46,116 --> 00:36:48,206
Mas ele teria sido
uma grande perda

831
00:36:48,249 --> 00:36:50,599
se eu tivesse que demiti-lo
porque ele era rouco.

832
00:36:50,643 --> 00:36:51,644
DANY:
Husky.

833
00:36:51,687 --> 00:36:53,428
Exatamente quão gordo é robusto?

834
00:36:53,472 --> 00:36:58,041
Eu não estou falando sobre
Formato Navy SEAL, Pop,

835
00:36:58,085 --> 00:37:00,696
mas ser capaz de correr
alguns lances de escada,

836
00:37:00,740 --> 00:37:01,958
você aposta.

837
00:37:02,002 --> 00:37:04,047
Você está preso em um incêndio
no terceiro andar,

838
00:37:04,091 --> 00:37:05,875
você está rezando para que o
bombeiros podem correr até lá.

839
00:37:05,919 --> 00:37:08,182
É a mesma coisa. Exatamente.

840
00:37:08,226 --> 00:37:09,444
Bem, você está pregando
para o coro aqui,

841
00:37:09,488 --> 00:37:10,924
mas como você legisla isso?

842
00:37:10,967 --> 00:37:13,492
É só configurar
um padrão mínimo.

843
00:37:13,535 --> 00:37:16,669
Eu sei, mas e se você tiver
um policial que é rápido,

844
00:37:16,712 --> 00:37:18,366
mas então há
outro policial que,

845
00:37:18,410 --> 00:37:20,368
quando ela se levanta
a um crime em andamento,

846
00:37:20,412 --> 00:37:22,718
ela tem visão de raios X,
mas então você pegou outro policial

847
00:37:22,762 --> 00:37:24,677
quem pode desarmar
e neutralizar um impasse

848
00:37:24,720 --> 00:37:27,506
como se ele estivesse cantando uma canção de ninar.
Quero dizer, qual daqueles policiais

849
00:37:27,549 --> 00:37:30,291
gostaríamos de perder
porque eles estão fora de forma?

850
00:37:30,335 --> 00:37:34,164
Eu odeio admitir isso,
mas ele tem razão.

851
00:37:35,949 --> 00:37:37,298
Torna-se
uma ladeira escorregadia.

852
00:37:37,342 --> 00:37:40,127
Não, não, não. Danny acertou em cheio
bem no nariz.

853
00:37:41,389 --> 00:37:43,391
Em um mundo perfeito,
todos os três policiais

854
00:37:43,435 --> 00:37:46,002
poderia subir um lance de escadas
e pular uma cerca.

855
00:37:46,046 --> 00:37:47,352
E quando você encontrar
o mundo perfeito,

856
00:37:47,395 --> 00:37:50,180
por favor me envie o endereço.

857
00:37:58,319 --> 00:38:00,626
Presidente da União Lyons.

858
00:38:01,496 --> 00:38:03,455
Se isso é sobre
o concurso de beleza,

859
00:38:03,498 --> 00:38:05,674
você está desperdiçando
seu tempo e o meu.

860
00:38:05,718 --> 00:38:08,547
Bem, é
e não é.

861
00:38:08,590 --> 00:38:09,939
Você não pode ter isso
ambos os lados.

862
00:38:09,983 --> 00:38:12,681
Nem você pode. Uh, você me perdeu.

863
00:38:12,725 --> 00:38:15,641
Se você acha que eu quero atirar
um único policial,

864
00:38:15,684 --> 00:38:17,469
a resposta é não, nunca.

865
00:38:17,512 --> 00:38:19,688
Eu já fiz o suficiente disso
durar dez vidas.

866
00:38:19,732 --> 00:38:21,342
Então o que você quer?

867
00:38:21,386 --> 00:38:23,257
Para que meus policiais tenham sucesso.

868
00:38:23,301 --> 00:38:24,911
Parece que queremos
a mesma coisa.

869
00:38:24,954 --> 00:38:27,696
Bom.

870
00:38:40,796 --> 00:38:42,624
Que diabos?

871
00:38:42,668 --> 00:38:44,931
Você sabia que não poderia
subir na carreira

872
00:38:44,974 --> 00:38:47,455
carregando toda aquela banha.

873
00:38:47,499 --> 00:38:49,544
Alguns podem chamar isso
hipócrita.

874
00:38:49,588 --> 00:38:51,851
Claro que sim. Onde você conseguiu isso?

875
00:38:51,894 --> 00:38:53,635
Você fez um ótimo trabalho
de esfregar,

876
00:38:53,679 --> 00:38:55,289
mas você perdeu alguns
dos anos 90

877
00:38:55,333 --> 00:38:56,769
durante o seu tempo
com o Departamento de Polícia de Baltimore.

878
00:38:56,812 --> 00:38:58,684
Não importa o que eu fiz.

879
00:38:58,727 --> 00:39:02,775
E o que você fez, Johnny?
Como você chama isso?

880
00:39:02,818 --> 00:39:05,647
Bypass gástrico? Cirurgia estética?

881
00:39:05,691 --> 00:39:07,954
Mais do que apenas
uma abdominoplastia.

882
00:39:07,997 --> 00:39:11,392
Quer dizer, imagine se isso vazasse.

883
00:39:11,436 --> 00:39:13,699
Quero dizer,
não é como

884
00:39:13,742 --> 00:39:15,527
você até suou
o peso extra,

885
00:39:15,570 --> 00:39:17,529
se disciplinou,
dar um exemplo.

886
00:39:17,572 --> 00:39:18,878
Você pegou o atalho.

887
00:39:18,921 --> 00:39:21,837
A base
vai te comer no almoço.

888
00:39:21,881 --> 00:39:25,667
Não se este exame colocar aqueles
mesmos oficiais fora do trabalho.

889
00:39:29,628 --> 00:39:32,500
Para cada oficial
atualmente no trabalho,

890
00:39:32,544 --> 00:39:33,893
o exame será opcional.

891
00:39:33,936 --> 00:39:35,721
Então, por que alguém aceitaria?

892
00:39:35,764 --> 00:39:36,983
Porque você vai
ofereça-lhes cortes

893
00:39:37,026 --> 00:39:38,854
em seus co-pagamentos de seguro
se o fizerem.

894
00:39:38,898 --> 00:39:41,117
Ah, vamos lá. E de agora em diante,

895
00:39:41,161 --> 00:39:45,818
novos contratos da NYPD conterão
uma avaliação obrigatória.

896
00:39:47,167 --> 00:39:50,692
Agendei uma imprensa conjunta
conferência em meia hora.

897
00:39:54,304 --> 00:39:56,872
O que eu deveria
contar aos recrutas?

898
00:39:56,916 --> 00:40:00,354
Isso, juntos,

899
00:40:00,398 --> 00:40:02,400
acabamos de elevar a fasquia.

900
00:40:08,493 --> 00:40:10,190
Então, quando é
o primeiro jogo?

901
00:40:10,233 --> 00:40:13,149
Sábado contra Feminino
Oficiais de correção.

902
00:40:13,193 --> 00:40:15,151
Aposto que eles estão
bom com um taco.

903
00:40:15,195 --> 00:40:17,676
Nós descobriremos.

904
00:40:17,719 --> 00:40:20,679
JAMIE:
Oficial Janko?

905
00:40:20,722 --> 00:40:22,942
Eu me encontrarei com você.

906
00:40:26,336 --> 00:40:27,686
Então meu irmão
falei com você.

907
00:40:27,729 --> 00:40:30,253
Sim. E ele disse
ele falaria comigo.

908
00:40:30,297 --> 00:40:32,865
Ele pediu permissão, na verdade.

909
00:40:32,908 --> 00:40:34,475
Bem, ele fez.

910
00:40:36,912 --> 00:40:39,828
Às vezes eu vou
tenho coisas a dizer para você

911
00:40:39,872 --> 00:40:42,396
que eu preciso prefaciar
com, "Se eu fosse você..."

912
00:40:42,440 --> 00:40:44,703
Ok.

913
00:40:44,746 --> 00:40:47,532
Coisas como: "Se eu
se você fosse, eu desaceleraria.

914
00:40:47,575 --> 00:40:49,229
Se eu fosse você,
Eu pensaria duas vezes."

915
00:40:49,272 --> 00:40:53,102
Assim, em vez de apenas,
"Vá devagar, pense duas vezes."

916
00:40:56,410 --> 00:40:59,631
Então talvez se eu
esqueça às vezes,

917
00:40:59,674 --> 00:41:01,284
você pode me lembrar.

918
00:41:05,463 --> 00:41:06,551
O que eu deveria ter dito é,

919
00:41:06,594 --> 00:41:09,336
"Se eu fosse você,
eu não iria me juntar

920
00:41:09,379 --> 00:41:11,338
qualquer fraterno
organizações."

921
00:41:11,381 --> 00:41:14,907
Mas eu sei
que eu não sou você,

922
00:41:14,950 --> 00:41:17,431
só você é você.

923
00:41:22,480 --> 00:41:24,612
OK.

924
00:41:26,658 --> 00:41:29,443
Então, Janko...

925
00:41:31,880 --> 00:41:34,274
...tenha cuidado lá fora.

926
00:41:37,495 --> 00:41:39,235
Obrigado, Sargento.

927
00:41:39,279 --> 00:41:41,237
Legendagem patrocinada por
CBS

928
00:41:41,281 --> 00:41:43,283
Legendado por
Grupo de acesso à mídia na WGBH
acesso.wgbh.org