1
00:00:04,613 --> 00:00:05,875
Você tem o dinheiro?
Não.

2
00:00:05,918 --> 00:00:07,790
Então aí está a sua resposta. Mas, Maya, vamos lá.

3
00:00:07,833 --> 00:00:09,661
Você pensou que poderia pular
escola venha me perguntar isso?

4
00:00:09,705 --> 00:00:12,838
Eu tenho sala de estudos do primeiro período.
Não estou perdendo nada.

5
00:00:12,882 --> 00:00:14,449
Meu parceiro segue as regras.

6
00:00:14,492 --> 00:00:16,755
É melhor você ir para a aula
antes que ela lhe dê uma intimação.

7
00:00:16,799 --> 00:00:17,800
Bem, tanto faz.

8
00:00:19,758 --> 00:00:22,718
Quem é esse? Will, meu irmão mais novo.

9
00:00:22,761 --> 00:00:25,938
Não compraria ingressos para ele
para algum concerto.

10
00:00:25,982 --> 00:00:27,505
O jogador de basquete?

11
00:00:27,549 --> 00:00:29,072
Cheirava a suor
bolsas de ginástica, não foi?

12
00:00:29,116 --> 00:00:32,641
Um pouco. Parece
um bom garoto, no entanto. [risos]

13
00:00:32,684 --> 00:00:34,817
Ele é.
Quero dizer, todos eles são.

14
00:00:34,860 --> 00:00:36,297
O que é isso, três
irmãos mais novos?

15
00:00:36,340 --> 00:00:38,647
E minha mãe, que é
mais trabalho do que todos eles.

16
00:00:38,690 --> 00:00:41,476
Isso soa
como um punhado.

17
00:00:41,519 --> 00:00:44,870
Vale a pena
na maior parte.

18
00:00:44,914 --> 00:00:48,787
Você sente algum remorso
por suas ações, Dr. Peterson?

19
00:00:48,831 --> 00:00:49,788
Nenhum.

20
00:00:49,832 --> 00:00:52,095
Nenhum? Sua filha está morta.

21
00:00:52,139 --> 00:00:53,966
E eu estava tentando salvá-la.

22
00:00:54,010 --> 00:00:57,057
As drogas que você deu a ela causaram
ela tivesse uma parada cardíaca.

23
00:00:57,100 --> 00:00:59,581
Ela tinha uma doença idiopática
distúrbio autoimune.

24
00:00:59,624 --> 00:01:02,105
Ela estava degenerando
e com dor.

25
00:01:02,149 --> 00:01:03,585
O risco era necessário.

26
00:01:03,628 --> 00:01:06,457
E os médicos dela concordaram
com sua avaliação?

27
00:01:06,501 --> 00:01:08,285
Seus médicos estavam
tentando e falhando

28
00:01:08,329 --> 00:01:09,895
para diagnosticá-la há anos.

29
00:01:09,939 --> 00:01:11,419
Eles não sabiam o que
eles estavam fazendo.

30
00:01:11,462 --> 00:01:13,856
Meu cliente não quer dizer
seus médicos eram incapazes.

31
00:01:13,899 --> 00:01:15,336
Sim eu faço.

32
00:01:15,379 --> 00:01:16,728
Só isso com
sua extensa

33
00:01:16,772 --> 00:01:18,382
credenciais e experiência...

34
00:01:18,426 --> 00:01:20,123
O que quero dizer é,

35
00:01:20,167 --> 00:01:24,127
se alguém tivesse uma chance de salvar
Sara, fui eu.

36
00:01:24,171 --> 00:01:26,608
O que eu deveria fazer?
Sentar e assistir?

37
00:01:26,651 --> 00:01:30,090
Sua tentativa de curá-la
levou diretamente à sua morte.

38
00:01:30,133 --> 00:01:33,354
Eu sinto... sem remorso

39
00:01:33,397 --> 00:01:36,052
porque eu sei que eu fiz
tudo que eu pudesse,

40
00:01:36,096 --> 00:01:38,968
até a casa de Sarah
último minuto nesta terra.

41
00:01:39,011 --> 00:01:40,535
Se você acha que eu
deveria ir para a cadeia

42
00:01:40,578 --> 00:01:44,321
por isso... isso é por sua conta.

43
00:01:51,372 --> 00:01:53,722
Parece que Ty está de volta
na esquina dele.

44
00:01:53,765 --> 00:01:55,419
MAIA:
Cara, esse cara
tem que ser

45
00:01:55,463 --> 00:01:56,725
o pior traficante de drogas do mundo.

46
00:01:58,770 --> 00:02:00,772
[sirene tocando]

47
00:02:03,210 --> 00:02:04,950
Mãos onde eu possa vê-las.

48
00:02:04,994 --> 00:02:06,909
Não acabamos de prender
você há um mês?

49
00:02:06,952 --> 00:02:08,171
E entre você e eu,

50
00:02:08,215 --> 00:02:09,868
você é meu favorito
prendendo policiais de todos os tempos.

51
00:02:09,912 --> 00:02:11,740
JANKO:
Tudo bem, você sabe o que fazer.
Você tem alguma agulha

52
00:02:11,783 --> 00:02:13,089
ou qualquer coisa afiada
isso vai me machucar?

53
00:02:13,133 --> 00:02:14,395
Não. Eu não machucaria uma mosca.

54
00:02:14,438 --> 00:02:18,486
Ahhh... parece
estamos dando uma volta.

55
00:02:18,529 --> 00:02:20,096
Ok, ok, espere! Espere!

56
00:02:20,140 --> 00:02:21,880
Eu tenho informações para você. Ah, é mesmo?

57
00:02:21,924 --> 00:02:23,926
Você tem um policial sujo
em sua delegacia.

58
00:02:23,969 --> 00:02:25,232
Sujo como?

59
00:02:25,275 --> 00:02:26,450
Five-O está prendendo
muitas pessoas

60
00:02:26,494 --> 00:02:27,843
no Complexo de Elmore, certo?

61
00:02:27,886 --> 00:02:29,105
Uh-huh. A palavra é,

62
00:02:29,149 --> 00:02:30,672
algum policial está tomando
mais dinheiro

63
00:02:30,715 --> 00:02:32,152
do que você está se gabando.

64
00:02:32,195 --> 00:02:35,329
Você está dizendo que um policial está tomando
dinheiro das cenas do crime?

65
00:02:35,372 --> 00:02:37,635
Exatamente. Dê o fora
no carro.

66
00:02:37,679 --> 00:02:38,680
[gagueja]

67
00:02:57,960 --> 00:02:58,917
O que temos?

68
00:02:58,961 --> 00:03:00,832
Danielle Zora, 22.

69
00:03:00,876 --> 00:03:02,007
Vizinho encontrado
ela assim.

70
00:03:02,051 --> 00:03:03,574
OD? Ela tinha um saquinho com ela.

71
00:03:03,618 --> 00:03:04,619
Parece cocaína.

72
00:03:04,662 --> 00:03:06,447
Ela estava com alguém ontem à noite?

73
00:03:06,490 --> 00:03:08,362
Não que tenhamos aprendido, mas
temos a colega de quarto dela lá embaixo.

74
00:03:08,405 --> 00:03:09,450
Gavin Schlenger.

75
00:03:11,539 --> 00:03:12,714
É ele?

76
00:03:12,757 --> 00:03:14,716
Sim.

77
00:03:19,373 --> 00:03:20,330
Gavin?

78
00:03:20,374 --> 00:03:22,027
Detetive Reagan.

79
00:03:22,071 --> 00:03:23,246
Meu parceiro, detetive Baez.

80
00:03:23,290 --> 00:03:26,031
Sabemos que você mora aqui. Sim.

81
00:03:26,075 --> 00:03:27,468
Alguma idéia do que Danielle
estava fazendo ontem à noite

82
00:03:27,511 --> 00:03:29,209
ou com quem ela estava?

83
00:03:29,252 --> 00:03:30,862
Não, eu não tenho ideia.

84
00:03:30,906 --> 00:03:33,082
Danielle era uma
festeiro?

85
00:03:33,125 --> 00:03:34,649
I mean, she like
usar drogas?

86
00:03:34,692 --> 00:03:36,651
Quero dizer, não mais
do que a próxima pessoa,

87
00:03:36,694 --> 00:03:38,870
but it wasn't
incomum em nossa multidão.

88
00:03:38,914 --> 00:03:40,350
O que você quer dizer com sua multidão?

89
00:03:40,394 --> 00:03:45,050
Nós dois somos artistas. Hum,
ou ela era uma artista, de qualquer maneira.

90
00:03:45,094 --> 00:03:46,965
Mas na medida em que, tipo,
as pessoas com quem convivemos,

91
00:03:47,009 --> 00:03:48,967
ela é, tipo, a última
Eu esperava,

92
00:03:49,011 --> 00:03:50,491
para levá-lo a esse nível.

93
00:04:02,416 --> 00:04:04,331
Mais dois, Jimmy?

94
00:04:08,030 --> 00:04:10,946
Você sabe como eu sei
Ainda sou otimista?

95
00:04:10,989 --> 00:04:12,208
Não, como?

96
00:04:12,252 --> 00:04:15,603
Quando recebo uma mensagem
que você está de volta à cidade,

97
00:04:15,646 --> 00:04:17,996
eu não vou,
"Isso não pode ser bom."

98
00:04:18,040 --> 00:04:19,128
Uh-huh.

99
00:04:19,171 --> 00:04:22,218
Eu digo: "Ah, que bom.
Lenny está de volta."

100
00:04:22,262 --> 00:04:25,308
[risos]

101
00:04:25,352 --> 00:04:26,744
Bem, obrigado
por ter saído, Frankie.

102
00:04:26,788 --> 00:04:28,833
Claro. Como está a família?

103
00:04:28,877 --> 00:04:32,010
Tudo certo. Jamie's
casar.

104
00:04:32,054 --> 00:04:33,055
Para um policial.

105
00:04:33,098 --> 00:04:34,143
Doce. Parabéns.

106
00:04:34,186 --> 00:04:37,625
OK. O que?

107
00:04:37,668 --> 00:04:41,324
O quê? O Lenny que eu conheço é
uma abertura para rebentar bolas.

108
00:04:41,368 --> 00:04:43,413
Não, não, estou falando sério.
Estou feliz por ele.

109
00:04:43,457 --> 00:04:45,807
Sério. Obrigado.

110
00:04:47,983 --> 00:04:48,940
Obrigado, Jimmy.

111
00:04:48,984 --> 00:04:50,333
Para a família.

112
00:04:50,377 --> 00:04:52,161
Para a família. OK.

113
00:04:58,559 --> 00:05:02,040
fui contatado
por um jornalista que é, uh,

114
00:05:02,084 --> 00:05:03,912
fazendo um perfil de
Joey "O Elefante" Nocerino

115
00:05:03,955 --> 00:05:05,348
para a The New Yorker.

116
00:05:05,392 --> 00:05:08,917
Rapaz... há um nome que eu
faz um tempo que não ouço.

117
00:05:08,960 --> 00:05:10,222
Bem, isso é porque
o velho saco de lixo

118
00:05:10,266 --> 00:05:12,094
foi trancado
por 20 anos.

119
00:05:12,137 --> 00:05:14,052
Esquecido, mas não desaparecido. [risos]

120
00:05:14,096 --> 00:05:16,403
Qual é a história?

121
00:05:16,446 --> 00:05:17,926
Ah, é outro
Bons companheiros

122
00:05:17,969 --> 00:05:19,319
estrelando Nocerino como Henry Hill.

123
00:05:19,362 --> 00:05:21,146
Diz que se lembra de tudo.

124
00:05:21,190 --> 00:05:24,019
"Um elefante nunca esquece"
esse é o título da peça.

125
00:05:24,062 --> 00:05:25,890
Para onde isso vai dar?

126
00:05:25,934 --> 00:05:29,981
Ele diz que eu olhei para o outro lado
em alguns carregamentos de drogas

127
00:05:30,025 --> 00:05:32,723
quando eu estava trabalhando com narcóticos
nos anos 80.

128
00:05:32,767 --> 00:05:35,073
Diz que deixei alguns
de seus ratos correm.

129
00:05:35,117 --> 00:05:38,120
O escritor tem que conseguir o seu
lado da história, certo?

130
00:05:38,163 --> 00:05:39,600
Bem... Que diabos?

131
00:05:39,643 --> 00:05:42,080
Eu dei meu lado
da história.

132
00:05:42,124 --> 00:05:43,430
Bem, então,
qual é o problema?

133
00:05:45,083 --> 00:05:49,174
O problema é que
Nocerino disse a ele que é verdade.

134
00:05:50,828 --> 00:05:52,787
Escute, eu nunca
cruzou a linha

135
00:05:52,830 --> 00:05:54,310
quando estávamos
parceiros, Frankie.

136
00:05:54,354 --> 00:05:55,877
Eu juro por Deus,
Eu nunca fiz isso.

137
00:05:55,920 --> 00:05:57,182
Mas eu só queria...

138
00:05:57,226 --> 00:06:00,055
avisar você,
deixe você chegar à frente disso.

139
00:06:00,098 --> 00:06:02,536
Proteja sua casa.

140
00:06:05,452 --> 00:06:08,846
E... diga adeus.

141
00:06:12,546 --> 00:06:14,243
Eu realmente sinto muito,
Frankie, eu...

142
00:06:16,463 --> 00:06:21,163
eu vou
senhorita... isso.

143
00:06:33,088 --> 00:06:36,134
♪

144
00:06:56,764 --> 00:06:58,156
Bem, que tal isso?

145
00:06:58,200 --> 00:06:59,984
Nocerino é apenas
um velho gangster acabado

146
00:07:00,028 --> 00:07:04,032
quem está dando seu último tiro
na NYPD atrás das grades?

147
00:07:04,075 --> 00:07:06,338
Também é verdade, ainda não é útil.

148
00:07:06,382 --> 00:07:07,905
O estatuto de limitações
expirou.

149
00:07:07,949 --> 00:07:09,472
Lenny não pode ser acusado.

150
00:07:09,516 --> 00:07:11,256
Isso tem que ser
uma coisa boa, certo?

151
00:07:11,300 --> 00:07:14,172
Ele pode ser acusado no tribunal
da opinião pública, e assim...

152
00:07:14,216 --> 00:07:15,522
E eu também.

153
00:07:16,610 --> 00:07:18,002
Você quer começar a trabalhar
na sua resposta?

154
00:07:18,046 --> 00:07:19,482
Sim, assim que
como aquela última pequena faísca

155
00:07:19,526 --> 00:07:22,659
de otimismo em mim se apaga.

156
00:07:22,703 --> 00:07:23,747
Então, o que vem a seguir?

157
00:07:23,791 --> 00:07:25,357
Nós descobrimos
quem está escrevendo a história.

158
00:07:25,401 --> 00:07:26,620
Jeremy Breen.

159
00:07:27,664 --> 00:07:29,144
OK.

160
00:07:29,187 --> 00:07:30,362
Ele sempre foi justo.

161
00:07:31,581 --> 00:07:33,409
Convide-o para subir.

162
00:07:33,453 --> 00:07:36,673
Não. Vai parecer que você está
tentando armá-lo com força,

163
00:07:36,717 --> 00:07:37,718
e isso se tornará
parte da história.

164
00:07:37,761 --> 00:07:39,459
Ei, eu só quero falar com ele.

165
00:07:39,502 --> 00:07:40,460
Convide-o para subir.

166
00:07:40,503 --> 00:07:42,070
[boca] Você sabe...

167
00:07:42,113 --> 00:07:46,291
Eu sempre meio que soube de alguma coisa
pode alcançar Lenny--

168
00:07:46,335 --> 00:07:48,990
uma coleira velha onde
ele sintonizou alguém,

169
00:07:49,033 --> 00:07:53,429
um marido irritado
quem tinha fotos...

170
00:07:53,473 --> 00:07:57,520
mas... eu nunca imaginei que isso aconteceria.

171
00:07:57,564 --> 00:08:01,698
"Às vezes somos mais cegos
para aqueles que estão mais próximos de nós."

172
00:08:04,919 --> 00:08:05,876
Desculpe.

173
00:08:05,920 --> 00:08:08,139
Eu quero que você revise cada arquivo

174
00:08:08,183 --> 00:08:10,794
e relatório de
As equipes de narcóticos de Lenny.

175
00:08:10,838 --> 00:08:12,709
Vire cada pedra. Sim, chefe.

176
00:08:12,753 --> 00:08:14,363
E se você não gostar
o que ele encontra?

177
00:08:14,406 --> 00:08:16,713
[suspira]

178
00:08:16,757 --> 00:08:19,107
Colocaremos as pedras de volta.

179
00:08:20,587 --> 00:08:23,590
Sabemos que isso é difícil
tempo, mas precisamos de você

180
00:08:23,633 --> 00:08:25,287
para responder algumas perguntas.

181
00:08:25,330 --> 00:08:27,550
Qualquer coisa para ajudá-lo a descobrir
o que aconteceu com Danielle.

182
00:08:27,594 --> 00:08:29,552
Danielle tinha
uma história de uso de drogas?

183
00:08:29,596 --> 00:08:31,902
Não que eu saiba. Você sabe o que ela estava fazendo

184
00:08:31,946 --> 00:08:33,513
ontem à noite, ou com quem ela estava?

185
00:08:33,556 --> 00:08:35,732
Ela disse que estava
sair comemorando

186
00:08:35,776 --> 00:08:37,429
com uma amiga dela
da galeria.

187
00:08:37,473 --> 00:08:38,909
Hum, Carolina.

188
00:08:38,953 --> 00:08:40,607
E o que ela era
comemorando?

189
00:08:40,650 --> 00:08:42,391
Ela me disse para
mantenha isso em segredo.

190
00:08:42,434 --> 00:08:44,872
Com todo o respeito,
Eu acho que é hora de segredos

191
00:08:44,915 --> 00:08:46,526
provavelmente já passou.

192
00:08:46,569 --> 00:08:49,703
Hum.

193
00:08:49,746 --> 00:08:51,748
[choroso]:
Uh, ela sempre esteve falida.

194
00:08:51,792 --> 00:08:53,881
Ela provavelmente conseguiu
esse gene de mim.

195
00:08:53,924 --> 00:08:56,971
Mas ela disse que simplesmente
teve sua grande chance,

196
00:08:57,014 --> 00:08:58,886
e que tudo isso
estava prestes a mudar.

197
00:08:58,929 --> 00:09:00,844
Grande oportunidade, tipo,
ela vendeu alguns de seus trabalhos?

198
00:09:00,888 --> 00:09:02,280
Sim.

199
00:09:02,324 --> 00:09:03,673
Por que isso seria um segredo?

200
00:09:03,717 --> 00:09:05,893
Porque o comprador era alguém
perfil muito alto.

201
00:09:05,936 --> 00:09:07,198
Mas você não sabe quem?

202
00:09:07,242 --> 00:09:08,852
Não.

203
00:09:12,116 --> 00:09:14,118
Com licença um segundo.

204
00:09:17,861 --> 00:09:20,603
Ei. Obrigado por
descendo.

205
00:09:20,647 --> 00:09:23,258
Você percebe que eu tenho outros
casos além do seu, certo?

206
00:09:23,301 --> 00:09:25,608
Eu faço, e este será o
última vez que pergunto, eu prometo.

207
00:09:25,652 --> 00:09:26,653
Não, não será.

208
00:09:26,696 --> 00:09:28,568
Provavelmente não,
mas o que você tem?

209
00:09:28,611 --> 00:09:31,832
Havia cocaína em seu sistema,
mas também havia fentanil.

210
00:09:31,875 --> 00:09:33,442
Bola rápida?
Nós temos visto
muita cocaína

211
00:09:33,485 --> 00:09:35,444
misturado com essas coisas,
mas isso era diferente.

212
00:09:35,487 --> 00:09:36,445
Diferente como?

213
00:09:36,488 --> 00:09:37,968
Isso não foi
uma bola rápida normal.

214
00:09:38,012 --> 00:09:41,145
Havia fentanil suficiente
nela para matar um quarteirão inteiro.

215
00:09:41,189 --> 00:09:44,714
Esse lote foi feito para matar
quem pegou.

216
00:09:48,152 --> 00:09:50,372
Eu tenho Elaine Peterson.

217
00:09:50,415 --> 00:09:51,982
Ótimo.

218
00:09:53,593 --> 00:09:55,203
Elaine, obrigado
por entrar.

219
00:09:55,246 --> 00:09:57,031
Contanto que eu não
tenho que vê-lo.

220
00:09:57,074 --> 00:10:00,774
Que bom ver você. Estamos apenas nos reunindo
informação

221
00:10:00,817 --> 00:10:02,558
então você não vai
tem que.

222
00:10:02,602 --> 00:10:05,735
Uh, você e o Dr. Peterson
foram divididos

223
00:10:05,779 --> 00:10:07,563
por um tempo, certo?

224
00:10:07,607 --> 00:10:10,827
Você já se casou com alguém apenas para
descobrir que eles eram outra pessoa?

225
00:10:10,871 --> 00:10:12,699
Sim.
Sim.

226
00:10:12,742 --> 00:10:16,267
Bem, eu descobri meu marido
era um narcisista.

227
00:10:16,311 --> 00:10:19,662
Quem só se importava em como
pessoas brilhantes pensavam que ele era.

228
00:10:19,706 --> 00:10:21,533
Ele nunca esteve lá
para sua família.

229
00:10:21,577 --> 00:10:23,666
Ele estava lá para Sarah
depois que ela ficou doente.

230
00:10:23,710 --> 00:10:26,364
Sim, depois que ela se tornou
outro projeto.

231
00:10:26,408 --> 00:10:30,760
Outra emergência onde ele
poderia intervir e salvar o dia.

232
00:10:30,804 --> 00:10:35,112
Em vez de aceitar
o que o destino nos deu,

233
00:10:35,156 --> 00:10:37,637
Davi escolheu
para experimentar com ela.

234
00:10:37,680 --> 00:10:40,161
Dr. DiUbaldo não achava
Tratamentos de David

235
00:10:40,204 --> 00:10:41,815
eram experimentos.

236
00:10:41,858 --> 00:10:43,686
Dr. DiUbaldo não sabia
uma maldita coisa

237
00:10:43,730 --> 00:10:44,818
sobre o que David estava fazendo.

238
00:10:44,861 --> 00:10:46,297
Você está dizendo

239
00:10:46,341 --> 00:10:49,213
que seu marido não
divulgar todos os seus tratamentos?

240
00:10:49,257 --> 00:10:50,693
Nem pela metade.

241
00:10:50,737 --> 00:10:53,435
E eu me recusei a ficar
ao redor e observe

242
00:10:53,478 --> 00:10:55,742
porque eu sabia
como tudo iria acabar.

243
00:10:55,785 --> 00:10:57,613
O que ele não estava compartilhando?

244
00:10:57,657 --> 00:11:00,268
Só Deus sabe.
Deus e Davi.

245
00:11:00,311 --> 00:11:01,748
Mas o que eu sei

246
00:11:01,791 --> 00:11:04,446
é que aquela doença

247
00:11:04,489 --> 00:11:06,840
não matei minha garotinha.

248
00:11:06,883 --> 00:11:09,016
Davi fez.

249
00:11:09,059 --> 00:11:10,931
E eu quero que você o processe

250
00:11:10,974 --> 00:11:13,934
em toda a extensão
da lei.

251
00:11:21,811 --> 00:11:23,639
Ei, Sargento,
você tem um minuto?

252
00:11:23,683 --> 00:11:25,423
Oficial Janko, sim.

253
00:11:25,467 --> 00:11:28,470
Eu só estava me perguntando se você
pensando mais

254
00:11:28,513 --> 00:11:31,516
àquela informação que
minha coleira nos deu ontem.

255
00:11:31,560 --> 00:11:34,519
TwitterTy. Sim, eu quase
recomendou-o para detetive.

256
00:11:35,956 --> 00:11:37,958
Bem, quando eu o peguei
conversando no carro,

257
00:11:38,001 --> 00:11:41,004
ele parecia saber muito
sobre nossas operações

258
00:11:41,048 --> 00:11:42,005
nesses projetos.

259
00:11:42,049 --> 00:11:43,790
Você não acredita nele, não é?

260
00:11:43,833 --> 00:11:46,488
Eu acho que vale a pena
acompanhando.

261
00:11:49,883 --> 00:11:51,449
Então você pensa
poderia haver

262
00:11:51,493 --> 00:11:55,453
um policial sujo em nossa delegacia
e você e eu não percebemos?

263
00:11:55,497 --> 00:11:57,368
Bem, eu acho
que é possível.

264
00:11:57,412 --> 00:11:59,762
Mas não é provável. E se ele estiver no caminho certo?

265
00:11:59,806 --> 00:12:02,112
Acho que deveríamos pelo menos parar
por alguns desses apartamentos.

266
00:12:02,156 --> 00:12:04,462
Deveríamos?

267
00:12:04,506 --> 00:12:06,029
E se voltar
para o time

268
00:12:06,073 --> 00:12:07,770
que eu sou pessoalmente
investigando-os?

269
00:12:07,814 --> 00:12:09,685
Bem, não é ótimo, mas...

270
00:12:09,729 --> 00:12:11,643
Isso violaria
a confiança que temos.

271
00:12:11,687 --> 00:12:13,515
Uma confiança que trabalhei duro
para ganhar.

272
00:12:13,558 --> 00:12:14,690
Você quer que eles confiem

273
00:12:14,734 --> 00:12:15,952
que você sempre
olhar para o outro lado?

274
00:12:15,996 --> 00:12:17,301
Essa é a mensagem
que você deseja enviar?

275
00:12:17,345 --> 00:12:19,521
Não, claro que não.

276
00:12:20,827 --> 00:12:24,221
Fiz a notificação ao IAB.

277
00:12:24,265 --> 00:12:25,527
E eles vão investigar isso?

278
00:12:25,570 --> 00:12:26,789
Não sei.

279
00:12:26,833 --> 00:12:29,400
Eddie, Ty não é realmente
uma fonte confiável.

280
00:12:29,444 --> 00:12:31,446
Então vamos deixar isso passar?

281
00:12:31,489 --> 00:12:34,797
Não, vamos deixar isso com
IAB, como deveríamos fazer.

282
00:12:48,855 --> 00:12:50,465
Hum.

283
00:12:50,508 --> 00:12:52,641
Chique.

284
00:12:52,684 --> 00:12:53,990
Posso te ajudar
encontrar alguma coisa?

285
00:12:54,034 --> 00:12:55,862
Não, não estamos no mercado,

286
00:12:55,905 --> 00:12:57,864
mas você é
Carolina Mason?

287
00:12:57,907 --> 00:12:59,169
Sim.

288
00:12:59,213 --> 00:13:00,823
Disseram-nos que você
estivemos com Danielle Zora

289
00:13:00,867 --> 00:13:01,998
na noite em que ela morreu.

290
00:13:02,042 --> 00:13:04,000
Tão horrível. Você sabe
o que aconteceu?

291
00:13:04,044 --> 00:13:06,046
As pessoas estão dizendo que ela teve uma overdose.

292
00:13:06,089 --> 00:13:08,178
Parece com você
não acredite nos rumores.

293
00:13:08,222 --> 00:13:10,006
Não foi esse tipo de noite.
Fomos mergulhar

294
00:13:10,050 --> 00:13:11,791
para algumas bebidas
e então ela foi para casa pintar.

295
00:13:11,834 --> 00:13:14,924
Fez suas sessões de pintura
normalmente envolvem uso de cocaína?

296
00:13:14,968 --> 00:13:18,623
Às vezes ela trabalhava a noite toda
e no dia seguinte.

297
00:13:18,667 --> 00:13:21,148
Acho que não ficaria surpreso.

298
00:13:21,191 --> 00:13:23,846
Alguma ideia de quem ela compra
suas drogas?

299
00:13:23,890 --> 00:13:25,761
Com todos os seus amigos,
poderia ter sido qualquer um,

300
00:13:25,805 --> 00:13:27,589
mas não fui eu.

301
00:13:27,632 --> 00:13:29,156
A mãe dela disse que os dois
de vocês estavam comemorando

302
00:13:29,199 --> 00:13:30,984
algum tipo de
grande negócio de arte.

303
00:13:31,027 --> 00:13:31,941
Sim.

304
00:13:31,985 --> 00:13:33,595
O que você pode
conte-nos sobre isso?

305
00:13:33,638 --> 00:13:35,902
Nada, legalmente.

306
00:13:35,945 --> 00:13:38,643
Deve ser algum bem poderoso
people involved.

307
00:13:38,687 --> 00:13:42,169
Sim, e aqui pensei
éramos pessoas poderosas também.

308
00:13:43,431 --> 00:13:45,694
Posso perder o meu emprego, detetives.

309
00:13:45,737 --> 00:13:47,043
Você poderia perder muito
mais do que isso,

310
00:13:47,087 --> 00:13:48,262
você não nos ajuda.

311
00:13:49,872 --> 00:13:51,961
O comprador foi Milton Vance.

312
00:13:54,094 --> 00:13:55,617
Ele é o mais influente
colecionador da cidade.

313
00:13:55,660 --> 00:13:58,011
Depois que ele comprar seu trabalho,
todo mundo compra seu trabalho.

314
00:13:58,054 --> 00:13:59,534
Que tipo de dinheiro
estamos conversando aqui?

315
00:13:59,577 --> 00:14:01,188
Potentially hundreds
de milhares.

316
00:14:01,231 --> 00:14:04,582
E potencialmente ainda mais do que
isso agora que Danielle está morta.

317
00:14:04,626 --> 00:14:07,803
[zomba] Agora que ela está morta,
será uma fortuna literal.

318
00:14:21,512 --> 00:14:24,559
Eu tenho Jeremy Breen.

319
00:14:24,602 --> 00:14:27,127
Prevenido é prevenido.

320
00:14:27,170 --> 00:14:28,519
Ah, pare com isso.

321
00:14:29,433 --> 00:14:31,261
Que bom ver você, J.B.

322
00:14:31,305 --> 00:14:33,698
Ei, Garrett. Este é o Comissário Reagan.

323
00:14:33,742 --> 00:14:35,265
Ah, Comissário. Sr. Breen.

324
00:14:35,309 --> 00:14:36,876
Sente-se.

325
00:14:41,532 --> 00:14:43,360
Obrigado por ter vindo.

326
00:14:43,404 --> 00:14:46,755
Feliz por. Contanto que isso
a reunião é de boa fé,

327
00:14:46,798 --> 00:14:48,626
como você prometeu.
Isso é.

328
00:14:48,670 --> 00:14:50,933
Esperançosamente, de boa fé
em ambos os lados.

329
00:14:50,977 --> 00:14:52,195
GARRETT:
Nós só queremos

330
00:14:52,239 --> 00:14:55,329
saber como Lenny Ross
está enquadrado em sua peça.

331
00:14:55,372 --> 00:14:59,202
Bem... ele está nisso.

332
00:14:59,246 --> 00:15:01,422
Que tal detalhes?

333
00:15:01,465 --> 00:15:04,164
Você pode obtê-los na peça
quando for lançado na próxima semana.

334
00:15:04,207 --> 00:15:05,730
Jeremy, ajude-nos.

335
00:15:05,774 --> 00:15:08,168
Queremos apenas informações,
não queremos prejudicar você.

336
00:15:08,211 --> 00:15:12,085
Eu entendo isso, mas eu reservo
o direito de lançar meus próprios vazamentos

337
00:15:12,128 --> 00:15:13,477
se eu escolher.

338
00:15:13,521 --> 00:15:16,045
The New Yorker leva
grande orgulho em seus

339
00:15:16,089 --> 00:15:17,829
verificação de fatos,
e com razão.

340
00:15:17,873 --> 00:15:19,440
Ele disse, atraindo a armadilha.

341
00:15:19,483 --> 00:15:22,269
Olha, tudo que eu quero saber é,
você não apenas pegou a palavra

342
00:15:22,312 --> 00:15:24,053
de um criminoso condenado

343
00:15:24,097 --> 00:15:26,316
sobre antigo
e histórico difícil de verificar.

344
00:15:26,360 --> 00:15:28,275
Estou com frio.

345
00:15:28,318 --> 00:15:29,667
Como?

346
00:15:29,711 --> 00:15:32,061
O próprio Lenny Ross
confirmou tudo isso.

347
00:15:32,105 --> 00:15:35,630
E Lenny Ross
me deu a maior parte.

348
00:15:37,327 --> 00:15:38,546
O que você quer dizer com ele te deu?

349
00:15:38,589 --> 00:15:40,591
Informações que ele trocou
com Nocerino.

350
00:15:40,635 --> 00:15:42,028
Informando ataques,

351
00:15:42,071 --> 00:15:44,639
proteger os transportes.

352
00:15:44,682 --> 00:15:47,424
Coisas só o policial nisso
esquadrão antidrogas poderia saber.

353
00:15:47,468 --> 00:15:49,339
Ele te deu
tudo isso?
Sim.

354
00:15:50,688 --> 00:15:52,038
Nocerino pode ser chamado
"O Elefante,"

355
00:15:52,081 --> 00:15:55,432
mas a memória dele não é tão nítida
como costumava ser.

356
00:15:55,476 --> 00:15:56,912
Ele parecia confuso

357
00:15:56,956 --> 00:16:00,524
várias vezes,
uma série de instâncias

358
00:16:00,568 --> 00:16:03,005
quem era seu policial lá dentro.

359
00:16:03,049 --> 00:16:04,833
Entrei em contato com Lenny e...

360
00:16:04,876 --> 00:16:08,750
Lenny se abriu, ele começou
contando histórias sozinho.

361
00:16:08,793 --> 00:16:10,360
Ele confessou voluntariamente?

362
00:16:10,404 --> 00:16:13,320
Ele disse que ficou surpreso por ter demorado
tanto tempo para alguém perguntar.

363
00:16:18,716 --> 00:16:21,241
[conversa indistinta]

364
00:16:21,284 --> 00:16:23,895
Não faz mal vir
abaixo para uma visita.

365
00:16:23,939 --> 00:16:25,071
Tome um pouco de ar fresco.

366
00:16:25,114 --> 00:16:27,551
Eu só queria que ela fizesse isso
retornar minhas ligações.

367
00:16:27,595 --> 00:16:29,597
Eu gostaria que ela fizesse
devolva o meu também.

368
00:16:32,252 --> 00:16:33,601
Doutor?

369
00:16:33,644 --> 00:16:36,647
A.D.A. Reagan, eu estava apenas
prestes a retornar sua ligação.

370
00:16:36,691 --> 00:16:38,823
Tenho certeza. Detetive Abetemarco,

371
00:16:38,867 --> 00:16:41,043
prazer em ver você novamente.

372
00:16:41,087 --> 00:16:42,871
Estou ótimo, obrigado.

373
00:16:42,914 --> 00:16:45,047
Estamos esperando por isso
relatório sobre Sarah Peterson.

374
00:16:45,091 --> 00:16:48,311
Desculpe, estou um pouco atrasado.

375
00:16:48,355 --> 00:16:50,444
Seu irmão me tem
correndo pela cidade.

376
00:16:50,487 --> 00:16:52,185
Faça-o vir aqui,

377
00:16:52,228 --> 00:16:53,577
como você faz
o resto de nós.

378
00:16:53,621 --> 00:16:55,927
É mais fácil falar do que fazer.

379
00:16:55,971 --> 00:16:58,843
Essa não é a única razão pela qual
demorei mais do que o normal.

380
00:16:58,887 --> 00:17:01,759
Eu queria verificar novamente
meus resultados.
Quais foram?

381
00:17:01,803 --> 00:17:04,893
A causa original da morte foi
complicação entre medicamentos

382
00:17:04,936 --> 00:17:06,286
resultando em um ataque cardíaco,

383
00:17:06,329 --> 00:17:07,896
mas quanto mais
triagem aprofundada

384
00:17:07,939 --> 00:17:11,073
você pediu encontrado
vestígios de acônito.

385
00:17:11,117 --> 00:17:12,248
Isso é um tipo de rocha?

386
00:17:12,292 --> 00:17:14,511
Flor, na verdade, cujo extrato

387
00:17:14,555 --> 00:17:17,210
pode causar insuficiência respiratória
ou parada cardíaca.

388
00:17:17,253 --> 00:17:19,125
Você está dizendo
alguém a envenenou?

389
00:17:19,168 --> 00:17:21,083
Alguém que sabia
como evitar bandeiras vermelhas

390
00:17:21,127 --> 00:17:23,564
em uma toxicologia
triagem. Por que você não me ligou antes?

391
00:17:23,607 --> 00:17:25,305
Como eu disse,
Eu estava verificando novamente.

392
00:17:25,348 --> 00:17:27,220
Vamos, Antônio.

393
00:17:31,615 --> 00:17:33,313
Reagan.

394
00:17:41,016 --> 00:17:42,670
Eu não entendo.

395
00:17:42,713 --> 00:17:44,933
É arte, Reagan.
Você não deveria entender.

396
00:17:44,976 --> 00:17:48,371
Bem, eu entendo,
tipo, isso.

397
00:17:48,415 --> 00:17:51,287
Você?
É um donut.

398
00:17:51,331 --> 00:17:53,072
Sim, mas é um donut
com granulado.

399
00:17:53,115 --> 00:17:54,247
Torna tudo melhor.

400
00:17:54,290 --> 00:17:55,596
[limpa a garganta]

401
00:17:55,639 --> 00:17:57,641
Ele está pronto para você.
Hum.

402
00:17:59,687 --> 00:18:01,950
Desculpe por mantê-lo esperando,
Detetives,

403
00:18:01,993 --> 00:18:04,126
foi um dia agitado.

404
00:18:04,170 --> 00:18:07,129
Sem problemas. Acabamos de estar
admirando o papel de parede.

405
00:18:07,173 --> 00:18:09,349
Sim, bem, se pudéssemos
vá em frente.

406
00:18:09,392 --> 00:18:13,004
Você comprou recentemente um trabalho de
uma jovem artista, Danielle Zora.

407
00:18:13,048 --> 00:18:14,702
Ela faleceu há alguns dias.

408
00:18:14,745 --> 00:18:17,400
É absolutamente trágico.
Ela era um talento singular.

409
00:18:17,444 --> 00:18:20,316
Agora que ela está morta, seu trabalho
terá maior demanda.

410
00:18:20,360 --> 00:18:22,536
Correto.

411
00:18:22,579 --> 00:18:25,495
E suas participações irão
aumentar significativamente o valor.

412
00:18:25,539 --> 00:18:28,846
Se eu entendo
o que você está insinuando...

413
00:18:28,890 --> 00:18:31,066
[rindo]:
isso é absolutamente absurdo.

414
00:18:31,110 --> 00:18:33,155
É isso? Você acha que eu mataria um artista

415
00:18:33,199 --> 00:18:34,939
para aumentar o valor
do seu trabalho?

416
00:18:34,983 --> 00:18:37,551
Uh, quem mais você sabe disso
comprou o trabalho de Danielle?

417
00:18:37,594 --> 00:18:39,901
Somente os envolvidos
na transação.

418
00:18:39,944 --> 00:18:42,556
Qualquer uma dessas pessoas compra
sua arte desde então?

419
00:18:42,599 --> 00:18:44,384
Até que o acordo seja tornado público,

420
00:18:44,427 --> 00:18:46,647
isso seria uma forma
de negociação com informações privilegiadas.

421
00:18:46,690 --> 00:18:49,215
Bem, alguém colocou você
ao seu trabalho em primeiro lugar.

422
00:18:49,258 --> 00:18:51,173
Quero dizer, não há como
você estaria vagando por aí

423
00:18:51,217 --> 00:18:52,957
uma galeria como essa.

424
00:18:54,002 --> 00:18:57,092
O filho do meu amigo
é um aspirante a artista.

425
00:18:57,136 --> 00:18:58,833
Eu concordei em olhar
em sua coleção

426
00:18:58,876 --> 00:19:00,922
como um favor, mas
foi uma péssima imitação

427
00:19:00,965 --> 00:19:04,230
da coisa real,
mas ele tinha alguns outros trabalhos.

428
00:19:04,273 --> 00:19:05,361
Da Danielle?

429
00:19:05,405 --> 00:19:07,668
Da Danielle.

430
00:19:07,711 --> 00:19:10,105
Assim que os vi, eu soube.

431
00:19:10,149 --> 00:19:13,195
Este seu amigo,
o sobrenome deles era Schlenger?

432
00:19:13,239 --> 00:19:14,414
Como você sabia?

433
00:19:14,457 --> 00:19:17,330
Bem, isso é um todo
forma de arte diferente.

434
00:19:17,373 --> 00:19:18,505
Vamos.

435
00:19:20,420 --> 00:19:23,379
Eu gostaria de poder, mas não posso,
ok? Desculpe.

436
00:19:23,423 --> 00:19:26,295
Está tudo bem?

437
00:19:26,339 --> 00:19:28,384
Sim.

438
00:19:28,428 --> 00:19:31,387
Maya, você sabe que pode
fale comigo, certo?

439
00:19:32,649 --> 00:19:35,435
É Will, ele quer se juntar
esse time de basquete.

440
00:19:35,478 --> 00:19:36,871
Eles viajam
em todo o país.

441
00:19:36,914 --> 00:19:38,481
Quero dizer, muitas crianças
ser recrutado a partir dele.

442
00:19:38,525 --> 00:19:40,483
O problema é que custa
$ 4.000 para se inscrever,

443
00:19:40,527 --> 00:19:42,964
e custa US$ 4.000
Eu não tenho.

444
00:19:43,007 --> 00:19:46,228
Hum. Talvez possamos organizar
uma raquete na delegacia.

445
00:19:46,272 --> 00:19:47,360
tenho certeza gente
vai querer ajudar.

446
00:19:47,403 --> 00:19:48,970
Mas não quero caridade.

447
00:19:49,013 --> 00:19:51,842
Janko, apenas esqueça
Eu disse qualquer coisa, ok?

448
00:19:51,886 --> 00:19:53,192
EXPEDIDOR:
Dois-Nove Charlie.

449
00:19:53,235 --> 00:19:55,194
Você tem um 10-21
no Complexo Elmore.

450
00:19:55,237 --> 00:19:56,369
Estejam avisados, estados vizinhos

451
00:19:56,412 --> 00:19:58,240
possível roubo passado
no local.

452
00:19:58,284 --> 00:19:59,285
Por favor verifique e informe.

453
00:19:59,328 --> 00:20:01,243
Dois-Nove Charlie. Nele.

454
00:20:03,289 --> 00:20:04,290
[motor liga, sirene toca]

455
00:20:04,333 --> 00:20:05,334
[pneus cantam]

456
00:20:07,728 --> 00:20:09,730
[discussão indistinta à distância]

457
00:20:17,999 --> 00:20:20,001
Polícia entrando.

458
00:20:32,187 --> 00:20:33,667
Não parece o criminoso
demorou muito, não foi?

459
00:20:33,710 --> 00:20:36,452
Parece um local de drogas para mim.

460
00:20:36,496 --> 00:20:38,498
Vou verificar atrás.

461
00:20:54,427 --> 00:20:55,689
Você tem alguma coisa?

462
00:20:55,732 --> 00:20:57,560
Você estava certo em seguir
venha conosco, sargento.

463
00:20:59,258 --> 00:21:00,259
O que é?

464
00:21:03,349 --> 00:21:04,393
Lá.

465
00:21:08,092 --> 00:21:10,834
Notas marcadas.

466
00:21:10,878 --> 00:21:12,662
Bolso direito.

467
00:21:23,543 --> 00:21:25,284
Não podemos seguir em frente com ela

468
00:21:25,327 --> 00:21:27,634
até ela gastar o dinheiro,
depósitos no banco,

469
00:21:27,677 --> 00:21:30,506
ou leva para casa, e temos que
mostrar que ela não tem intenções

470
00:21:30,550 --> 00:21:32,334
de comprovar isso
como prova.

471
00:21:32,378 --> 00:21:33,988
E se ela entregar?

472
00:21:34,031 --> 00:21:35,032
Então não há dano, não há falta.

473
00:21:35,076 --> 00:21:37,644
Hum-hmm. posso avisar
seu parceiro,

474
00:21:37,687 --> 00:21:39,123
diga a ela para manter os olhos abertos.

475
00:21:39,167 --> 00:21:41,865
Absolutamente não. Olha, como eu
afirmou no início,

476
00:21:41,909 --> 00:21:43,911
ninguém pode saber
sobre isso, ok?

477
00:21:43,954 --> 00:21:45,695
Não podemos correr o risco de ter
alguém a avisa.

478
00:21:45,739 --> 00:21:46,870
Seu parceiro não faria isso.

479
00:21:46,914 --> 00:21:48,655
Você tem certeza disso?

480
00:21:51,048 --> 00:21:53,181
Sargento, a única razão
Estou te envolvendo nisso

481
00:21:53,224 --> 00:21:54,443
é por causa do seu
persistência obstinada

482
00:21:54,487 --> 00:21:56,184
em nos levar
acompanhe essa dica.

483
00:21:56,227 --> 00:21:58,708
Agora, seus instintos estavam certos,

484
00:21:58,752 --> 00:22:01,972
mas não me faça arrepender disso.

485
00:22:10,241 --> 00:22:11,373
Está tudo bem?

486
00:22:11,417 --> 00:22:12,809
Sim.

487
00:22:12,853 --> 00:22:14,376
Quem foi?

488
00:22:14,420 --> 00:22:16,596
Apenas um amigo
de, do bairro.

489
00:22:16,639 --> 00:22:18,989
Um amigo? Bem, você parece
como se você tivesse visto um fantasma.

490
00:22:19,033 --> 00:22:20,861
Sim, acabou de ser
um dia estressante, eu acho.

491
00:22:20,904 --> 00:22:22,036
Pensei que você fosse
trabalhando na mesa.

492
00:22:22,079 --> 00:22:24,038
Sim, já foi
papelada interminável.

493
00:22:24,081 --> 00:22:26,257
É melhor eu voltar ao assunto.

494
00:22:35,876 --> 00:22:38,661
Sua filha foi envenenada
com uma substância chamada acônito

495
00:22:38,705 --> 00:22:40,707
que resultou
em parada cardíaca.

496
00:22:40,750 --> 00:22:42,273
Bem, meu cliente não sabe
qualquer coisa sobre isso.

497
00:22:42,317 --> 00:22:44,014
Sim eu faço.

498
00:22:45,059 --> 00:22:46,930
Porque eu administrei.

499
00:22:46,974 --> 00:22:50,107
E a acusação de homicídio culposo
acabei de ser acusado de assassinato.

500
00:22:50,151 --> 00:22:52,980
Eu te disse, eu fiz tudo
Eu poderia por Sarah,

501
00:22:53,023 --> 00:22:54,982
até o último minuto dela
nesta terra.

502
00:22:55,025 --> 00:22:56,679
Eu mantenho isso.

503
00:22:56,723 --> 00:22:58,289
Então você a sacrificou?

504
00:22:59,334 --> 00:23:00,422
Sim.

505
00:23:00,466 --> 00:23:02,468
Você percebe
a eutanásia é ilegal

506
00:23:02,511 --> 00:23:03,817
no estado de Nova York?

507
00:23:03,860 --> 00:23:07,821
Eu fiz o que era certo,
não o que era legal.

508
00:23:07,864 --> 00:23:09,518
Tente imaginar o quão ruim foi

509
00:23:09,562 --> 00:23:11,172
que eu fui conduzido
para essa escolha.

510
00:23:11,215 --> 00:23:13,174
Eu não consigo imaginar desistir
na minha filha,

511
00:23:13,217 --> 00:23:15,350
não importa o quão difícil seja.

512
00:23:15,394 --> 00:23:17,570
Você acha que eu desisti dela?

513
00:23:20,573 --> 00:23:24,707
eu lutei
com tudo que pude.

514
00:23:25,795 --> 00:23:29,799
Eu lutei contra cada
dia para Sara.

515
00:23:31,975 --> 00:23:33,934
Mas só piorou.

516
00:23:33,977 --> 00:23:36,415
Não te deu
o direito de matá-la.

517
00:23:36,458 --> 00:23:37,590
Não era meu direito,

518
00:23:37,633 --> 00:23:39,592
era dela.

519
00:23:41,420 --> 00:23:43,944
Ela me implorou para acabar com isso.

520
00:23:43,987 --> 00:23:46,337
Eu estive na medicina
por muitos anos.

521
00:23:46,381 --> 00:23:48,383
E através de tudo...

522
00:23:51,212 --> 00:23:54,694
Eu nunca vi ninguém

523
00:23:54,737 --> 00:23:59,176
sofrer... como ela sofreu.

524
00:23:59,220 --> 00:24:04,051
E você não pode saber
como é isso.

525
00:24:04,094 --> 00:24:06,662
Não, não posso.

526
00:24:06,706 --> 00:24:09,273
Mas talvez sua esposa possa.

527
00:24:09,317 --> 00:24:12,625
Elaine é quem
desistiu, que fugiu.

528
00:24:12,668 --> 00:24:14,627
Ela ainda é sua mãe.

529
00:24:14,670 --> 00:24:16,716
E ela quer que você seja processado.

530
00:24:16,759 --> 00:24:18,326
Por assassinato.

531
00:24:18,369 --> 00:24:20,110
Sim.

532
00:24:24,941 --> 00:24:26,552
[expira]

533
00:24:26,595 --> 00:24:29,772
Cansei de lutar,
A.D.A. Reagan.

534
00:24:29,816 --> 00:24:31,992
Eu vou implorar para qualquer coisa
você acha que está certo.

535
00:24:32,035 --> 00:24:34,429
Eu já tenho que conviver
o peso das minhas ações.

536
00:24:34,473 --> 00:24:38,564
Qualquer frase que você me der

537
00:24:38,607 --> 00:24:42,785
não será nada em comparação.

538
00:24:58,322 --> 00:25:00,194
Duas coisas.

539
00:25:00,237 --> 00:25:01,500
Dispare.

540
00:25:01,543 --> 00:25:03,763
O que você está fazendo em Nova York?

541
00:25:03,806 --> 00:25:05,242
Isso é uma coisa? Eu sou daqui.

542
00:25:05,286 --> 00:25:07,418
Bem, você quase nunca vem para o norte
da Flórida mais,

543
00:25:07,462 --> 00:25:08,985
especialmente no inverno.

544
00:25:09,029 --> 00:25:10,596
Consegui uma passagem aérea barata,
o que posso dizer?

545
00:25:10,639 --> 00:25:14,382
Ou você está fazendo
suas últimas rodadas

546
00:25:14,425 --> 00:25:16,689
antes que essa história seja divulgada?

547
00:25:16,732 --> 00:25:20,649
Dizendo adeus ao
velhos amigos e as articulações

548
00:25:20,693 --> 00:25:22,825
para que quando isso
a história sai

549
00:25:22,869 --> 00:25:28,265
e você se foi, todo mundo
diz: "Que tal Lenny?

550
00:25:28,309 --> 00:25:31,225
"Ele conseguiu apertar
em uma última festa,

551
00:25:31,268 --> 00:25:34,576
"um último jogo de pôquer,
um último rolo no feno

552
00:25:34,620 --> 00:25:39,799
antes de descobrirmos
ele era um..." o quê?

553
00:25:39,842 --> 00:25:41,409
[risos]

554
00:25:41,452 --> 00:25:43,237
Você me dá
muito crédito, Frankie.

555
00:25:43,280 --> 00:25:45,239
Não, eu acho
é exatamente o oposto.

556
00:25:45,282 --> 00:25:48,590
[risos]: Eu... não tenho certeza
Eu lhe dou crédito suficiente.

557
00:25:48,634 --> 00:25:50,549
Uh, agora estou confuso.

558
00:25:50,592 --> 00:25:53,552
Você cronometrou isso para que todos

559
00:25:53,595 --> 00:25:56,990
que significa alguma coisa para você,
incluindo eu,

560
00:25:57,033 --> 00:25:59,514
teria que concluir
que tudo nessa história

561
00:25:59,558 --> 00:26:01,124
é tudo verdade,

562
00:26:01,168 --> 00:26:04,345
seria por isso que Lenny
não mostraria mais o rosto.

563
00:26:04,388 --> 00:26:09,829
Falei com Jeremias
Breen, e ele disse...

564
00:26:09,872 --> 00:26:14,573
Lenny, ele disse que você
confessou voluntariamente.

565
00:26:16,357 --> 00:26:18,359
Talvez eu tenha percebido que meu
a consciência estava me incomodando

566
00:26:18,402 --> 00:26:19,752
mais do que eu pensava que era.

567
00:26:19,795 --> 00:26:20,970
Não é isso.

568
00:26:21,014 --> 00:26:22,755
Sim, é,
então deixa pra lá, Frank.

569
00:26:24,844 --> 00:26:27,150
O que é isso?

570
00:26:27,194 --> 00:26:29,239
A notícia, 3 de maio de 1988.

571
00:26:29,283 --> 00:26:31,067
Você chegou à página quatro.

572
00:26:31,111 --> 00:26:34,636
Você puxou uma mulher de um
prédio em chamas no Queens

573
00:26:34,680 --> 00:26:38,074
ao mesmo tempo e
em um bairro diferente

574
00:26:38,118 --> 00:26:41,251
de onde você disse que
estavam se encontrando com Nocerino.

575
00:26:41,295 --> 00:26:42,775
Então eu estraguei um encontro?
Problema.

576
00:26:42,818 --> 00:26:44,385
Também encontramos
cerca de meia dúzia

577
00:26:44,428 --> 00:26:47,736
outras discrepâncias semelhantes.

578
00:26:47,780 --> 00:26:50,173
Você está me dizendo que se lembra
a hora e o local exatos,

579
00:26:50,217 --> 00:26:53,176
cada movimento que você fez
30 anos atrás? Dá um tempo.

580
00:26:53,220 --> 00:26:55,744
Se eu fosse registrar
com isso, eu certamente gostaria...

581
00:26:55,788 --> 00:26:58,355
Bem, você não está, então deixe estar.

582
00:26:58,399 --> 00:27:00,183
Corte essa porcaria.

583
00:27:00,227 --> 00:27:01,620
O que diabos está acontecendo aqui?

584
00:27:01,663 --> 00:27:04,144
[risos]: Você sabe,
só você poderia fazer uma bela mesa

585
00:27:04,187 --> 00:27:05,406
em um bom restaurante

586
00:27:05,449 --> 00:27:07,321
sinta-se como o lugar quente
em uma delegacia.

587
00:27:07,364 --> 00:27:11,281
Lenny, fale comigo.

588
00:27:12,326 --> 00:27:15,938
Estou falando com você, Frank.

589
00:27:15,982 --> 00:27:17,374
Deixe estar.

590
00:27:18,419 --> 00:27:21,204
Deixa para lá.

591
00:27:21,248 --> 00:27:23,380
Por favor.

592
00:27:33,608 --> 00:27:36,176
É normal estar aqui?

593
00:27:36,219 --> 00:27:38,787
Desculpe, nossa suíte de luxo
estava indisponível.

594
00:27:38,831 --> 00:27:40,397
Podemos pegar você
uma xícara de café ou algo assim?

595
00:27:40,441 --> 00:27:41,790
Café seria ótimo, obrigado.

596
00:27:41,834 --> 00:27:43,313
Na verdade... desculpe,
você tem, hum,

597
00:27:43,357 --> 00:27:44,880
você tem leite de amêndoa?

598
00:27:44,924 --> 00:27:47,230
Vou ver o que posso encontrar.

599
00:27:48,405 --> 00:27:49,929
Então por que estou aqui, detetive?

600
00:27:49,972 --> 00:27:51,670
Está tudo bem?

601
00:27:51,713 --> 00:27:54,629
Sim, está tudo bem. Olha,
Eu aprecio seu voluntariado

602
00:27:54,673 --> 00:27:56,239
para descer.

603
00:27:56,283 --> 00:27:58,677
Você parece um cara legal, então eu estou
vou ser muito honesto com você.

604
00:28:00,200 --> 00:28:03,594
Achamos que as drogas
Danielle foi envenenada.

605
00:28:03,638 --> 00:28:05,553
Envenenado,
como se alguém a tivesse assassinado?

606
00:28:05,596 --> 00:28:08,338
Sim. Agora, também sabemos que
você esteve envolvido na venda

607
00:28:08,382 --> 00:28:11,951
da arte de Danielle
para Milton Vance.

608
00:28:11,994 --> 00:28:13,387
eu o conheci
desde que eu era criança.

609
00:28:13,430 --> 00:28:14,954
Ele e meu pai estão no conselho
do Met juntos.

610
00:28:14,997 --> 00:28:18,566
Então você também deve saber, então,
que quem possui essa obra de arte

611
00:28:18,609 --> 00:28:20,916
está para fazer um,
muito dinheiro,

612
00:28:20,960 --> 00:28:22,570
especialmente agora que ela está morta.

613
00:28:22,613 --> 00:28:24,703
Bem, quero dizer,
Eu odeio jogar esta carta,

614
00:28:24,746 --> 00:28:26,879
mas, tipo, dinheiro é a única coisa
Eu não preciso.

615
00:28:26,922 --> 00:28:28,576
[risos]:
Oh, eu... confie em mim, eu sei disso.

616
00:28:28,619 --> 00:28:30,404
[risos] Eu estava pensando

617
00:28:30,447 --> 00:28:33,320
se você pudesse nos ajudar a descobrir
quem pode precisar do dinheiro.

618
00:28:33,363 --> 00:28:34,930
E quem pode ter um motivo.

619
00:28:37,716 --> 00:28:40,022
Quero dizer, bem,
pensando bem, na verdade,

620
00:28:40,066 --> 00:28:41,458
temos essa amiga Caroline.

621
00:28:41,502 --> 00:28:43,417
Mm-hmm. Ela trabalha em
a galeria,

622
00:28:43,460 --> 00:28:45,201
ela é uma aspirante a artista.

623
00:28:45,245 --> 00:28:47,726
Ela está realmente lutando
para sobreviver.

624
00:28:47,769 --> 00:28:49,989
Conhecemos Carolina. Ela, ah...
[risos]

625
00:28:50,032 --> 00:28:51,817
ironicamente estava festejando
com Danielle

626
00:28:51,860 --> 00:28:54,645
na noite em que ela foi envenenada.

627
00:28:54,689 --> 00:28:58,214
É interessante. Ok, então
Caroline trabalha na galeria,

628
00:28:58,258 --> 00:29:01,000
assistindo tudo isso
artistas vêm e vão,

629
00:29:01,043 --> 00:29:04,046
vendendo suas obras,
ficando rico.

630
00:29:05,352 --> 00:29:07,397
Isso é provavelmente
muito frustrante.

631
00:29:07,441 --> 00:29:09,138
Hum-hmm. Deve ser.

632
00:29:09,182 --> 00:29:10,618
Vendo todos esses outros
artistas em dificuldades

633
00:29:10,661 --> 00:29:12,707
ficando rico
bem na frente do rosto dela.

634
00:29:12,751 --> 00:29:14,796
Sim, tornando-se celebridades
durante a noite

635
00:29:14,840 --> 00:29:16,189
por causa de alguém como Vance.

636
00:29:16,232 --> 00:29:18,321
Vance, quero dizer, que diabos
esse cara sabe?

637
00:29:18,365 --> 00:29:19,627
Bem, não tanto
como as pessoas pensam.

638
00:29:19,670 --> 00:29:20,889
Exatamente.

639
00:29:20,933 --> 00:29:22,195
Principalmente se ele pensa

640
00:29:22,238 --> 00:29:24,153
que a arte da Danielle
na verdade é bom.

641
00:29:24,197 --> 00:29:25,676
Porque entre você
e eu, pensei

642
00:29:25,720 --> 00:29:27,374
foi...
[sopra framboesa]

643
00:29:27,417 --> 00:29:29,376
Bem, quero dizer, você sabe,

644
00:29:29,419 --> 00:29:31,770
ela roubou metade de suas ideias
de mim, de qualquer maneira.

645
00:29:31,813 --> 00:29:34,076
Então você está dizendo que ela não está
apenas um artista de segunda categoria,

646
00:29:34,120 --> 00:29:35,861
ela era uma fraude?

647
00:29:35,904 --> 00:29:37,471
Sim, e Vance
não conseguia nem ver isso.

648
00:29:37,514 --> 00:29:39,125
Então, Carolina,

649
00:29:39,168 --> 00:29:40,953
ela estava com ciúmes,
ela foi rejeitada por Vance,

650
00:29:40,996 --> 00:29:42,432
ela precisava desesperadamente
o dinheiro,

651
00:29:42,476 --> 00:29:45,784
então ela sai para
"festa" com Danielle,

652
00:29:45,827 --> 00:29:47,176
e em vez de
festejando com ela,

653
00:29:47,220 --> 00:29:49,788
ela realmente a envenena
drogas com, o que foi?

654
00:29:49,831 --> 00:29:50,789
Fentanil.Fentanil, certo.

655
00:29:52,921 --> 00:29:55,097
Tenho que dizer, eu acho
faz sentido...

656
00:29:55,141 --> 00:29:56,838
Muito obrigado.

657
00:29:56,882 --> 00:30:00,799
...que você é o único
que matou Danielle.

658
00:30:00,842 --> 00:30:02,713
Porque eu nunca
te disse

659
00:30:02,757 --> 00:30:06,108
que era fentanil
com o qual ela foi envenenada.

660
00:30:06,152 --> 00:30:08,589
Bem, o fentanil foi um palpite.

661
00:30:08,632 --> 00:30:12,767
Hum. Isso é interessante,
porque eu também tenho um palpite.

662
00:30:12,811 --> 00:30:15,814
Que você vai gastar
o resto da sua vida na prisão.

663
00:30:20,731 --> 00:30:22,864
Uh, eu acho que quero
ter meu advogado aqui

664
00:30:22,908 --> 00:30:23,996
para o resto disso.

665
00:30:24,039 --> 00:30:26,825
Ah, eu acho
você vai precisar de um.

666
00:30:36,617 --> 00:30:39,489
Maia Tomás.

667
00:30:39,533 --> 00:30:40,447
Aqui.

668
00:30:40,490 --> 00:30:41,970
Dê um passo à frente, por favor.

669
00:30:46,714 --> 00:30:49,108
Apresente sua arma de fogo
para inspeção.

670
00:30:54,069 --> 00:30:58,682
Oficial Thomas, sou tenente
McDonnell do IAB.

671
00:30:58,726 --> 00:30:59,945
Você está preso
por grande furto,

672
00:30:59,988 --> 00:31:01,860
posse criminosa

673
00:31:01,903 --> 00:31:04,645
de bens roubados
por roubar dinheiro.

674
00:31:04,688 --> 00:31:06,125
IAB executou um mandado de busca

675
00:31:06,168 --> 00:31:08,040
no apartamento do oficial Thomas
esta manhã.

676
00:31:08,083 --> 00:31:10,869
Lá eles encontraram notas marcadas
de uma cena de crime recente

677
00:31:10,912 --> 00:31:12,871
junto com um banco
comprovante de depósito,

678
00:31:12,914 --> 00:31:15,699
indicando sua intenção
guardá-lo para uso pessoal.

679
00:31:15,743 --> 00:31:17,788
[oficiais murmurando]

680
00:31:23,838 --> 00:31:25,884
[bocas]

681
00:31:29,931 --> 00:31:32,891
Ações do oficial Thomas
são uma mancha

682
00:31:32,934 --> 00:31:35,632
na reputação de cada
oficial deste departamento.

683
00:31:35,676 --> 00:31:37,852
E como ela, qualquer um
neste recinto

684
00:31:37,896 --> 00:31:40,942
pego violando a lei será
mantido em seu mais alto padrão.

685
00:31:40,986 --> 00:31:42,857
Sem falhar

686
00:31:42,901 --> 00:31:44,903
e sem exceção.

687
00:31:47,818 --> 00:31:50,821
Oficial Tedesco, patrulha
pós seis, 1400 refeição.

688
00:31:55,261 --> 00:31:57,741
Você estava investigando
esse tempo todo?

689
00:31:57,785 --> 00:32:00,266
O IAB foi.

690
00:32:00,309 --> 00:32:02,529
Eu acompanhei eles
depois de termos conversado,

691
00:32:02,572 --> 00:32:03,922
fiz com que eles olhassem mais de perto.

692
00:32:03,965 --> 00:32:05,880
Então por que você não me contou?

693
00:32:05,924 --> 00:32:07,795
Porque eu não poderia
conte a alguém, Eddie.

694
00:32:07,838 --> 00:32:09,318
Ela era minha parceira.

695
00:32:12,234 --> 00:32:14,106
eu não poderia arriscar
você está avisando ela,

696
00:32:14,149 --> 00:32:16,282
mesmo sem querer. Você não confia em mim?

697
00:32:16,325 --> 00:32:18,197
Claro que confio em você. Bem, então eu
não entendo

698
00:32:18,240 --> 00:32:19,981
por que você não fez
apenas diga alguma coisa.

699
00:32:20,025 --> 00:32:21,635
I have a responsibility
para o trabalho, Eddie.

700
00:32:21,678 --> 00:32:22,723
Nós conversamos sobre isso.

701
00:32:22,766 --> 00:32:24,246
É separação
da igreja e do estado.

702
00:32:24,290 --> 00:32:26,248
Eu simplesmente não pensei
que isso significava mentir para mim.

703
00:32:27,597 --> 00:32:29,512
Sinto muito, Eddie.

704
00:32:29,556 --> 00:32:30,687
Eu gostaria que houvesse outra maneira.

705
00:32:30,731 --> 00:32:32,689
Ela estava tendo problemas financeiros.

706
00:32:32,733 --> 00:32:34,474
se eu tivesse oferecido
to help her sooner...

707
00:32:34,517 --> 00:32:35,997
Isso é culpa dela, Eddie, não você.

708
00:32:36,041 --> 00:32:39,000
Se eu não tivesse te empurrado
para seguir essa dica...

709
00:32:39,044 --> 00:32:41,002
Ainda haveria um policial sujo
em nosso recinto.

710
00:32:41,046 --> 00:32:42,482
Você fez a coisa certa.

711
00:32:45,615 --> 00:32:48,618
Tem A.D.A. Reagan decidiu
o que ela está cobrando?

712
00:32:48,662 --> 00:32:51,056
Eu nunca sei o que acontece
aquela linda cabeça dela,

713
00:32:51,099 --> 00:32:53,406
e eu prefiro
para mantê-lo assim.

714
00:32:53,449 --> 00:32:55,234
PETERSON:
O que ela está fazendo aqui?

715
00:33:01,762 --> 00:33:02,850
Elaine.

716
00:33:02,893 --> 00:33:04,895
Davi.

717
00:33:07,376 --> 00:33:10,118
Eu pensei que seria
benéfico para todos

718
00:33:10,162 --> 00:33:12,338
se discutíssemos
o próximo passo juntos.

719
00:33:12,381 --> 00:33:13,992
Você quer dizer
se nós discutíssemos

720
00:33:14,035 --> 00:33:15,863
me prendendo por assassinato.

721
00:33:15,906 --> 00:33:17,212
É o que você merece.

722
00:33:18,474 --> 00:33:21,042
Eu sei que vocês dois são
com muita dor.

723
00:33:21,086 --> 00:33:22,826
Mas talvez

724
00:33:22,870 --> 00:33:24,393
você é um pouco
mais irritado

725
00:33:24,437 --> 00:33:26,743
no mundo
do que vocês são um para o outro.

726
00:33:26,787 --> 00:33:29,050
Ele matou nossa filha.

727
00:33:29,094 --> 00:33:31,792
Sim... eu fiz.

728
00:33:33,837 --> 00:33:36,971
Eu tentei de tudo
Eu poderia pensar, Elaine.

729
00:33:37,015 --> 00:33:39,060
As coisas só estavam piorando.

730
00:33:39,104 --> 00:33:41,367
Eles estavam piorando
por sua causa!

731
00:33:41,410 --> 00:33:44,196
Esse deus
você começou a orar?

732
00:33:44,239 --> 00:33:46,850
Ele acredita na misericórdia,
não é?

733
00:33:46,894 --> 00:33:48,809
Assassinato não é piedade.

734
00:33:51,986 --> 00:33:57,035
[chorando]:
Ela... me implorou, Elaine.

735
00:34:00,690 --> 00:34:02,823
Não importa.

736
00:34:02,866 --> 00:34:05,086
Eu não posso te perdoar por isso.

737
00:34:05,130 --> 00:34:07,915
I'd never ask you to.

738
00:34:08,959 --> 00:34:14,313
Foi o momento mais horrível
da minha vida.

739
00:34:14,356 --> 00:34:16,793
Estou feliz que você não fez isso
tem que compartilhar.

740
00:34:16,837 --> 00:34:18,273
Erin:
Eu acho que pode
ser importante

741
00:34:18,317 --> 00:34:23,104
perguntar:
o que sua filha iria querer?

742
00:34:23,148 --> 00:34:25,019
Ela iria querer

743
00:34:25,063 --> 00:34:29,154
o pai dela será preso
para o resto da vida?

744
00:34:33,810 --> 00:34:36,378
Não.

745
00:34:36,422 --> 00:34:38,424
Não, ela não faria isso.

746
00:34:40,774 --> 00:34:43,385
Ela era uma alma muito gentil.

747
00:34:46,997 --> 00:34:49,304
Eu não posso te perdoar.

748
00:34:51,480 --> 00:34:54,570
Mas Deus acredita na misericórdia.

749
00:35:09,890 --> 00:35:12,022
Eu estarei cobrando de você
com homicídio culposo

750
00:35:12,066 --> 00:35:15,852
e recomendando liberdade condicional
para o juiz.

751
00:35:15,896 --> 00:35:17,854
Sem pena de prisão.

752
00:35:50,060 --> 00:35:52,062
[sino toca]

753
00:35:58,895 --> 00:36:00,201
O que diabos é isso?

754
00:36:00,245 --> 00:36:01,333
Café?

755
00:36:01,376 --> 00:36:02,943
Não, eu não quero café.

756
00:36:02,986 --> 00:36:06,294
E, sim, eu sei qual bloco
estamos juntos e, sim, eu o conhecia.

757
00:36:06,338 --> 00:36:10,733
Eu sei que você fez.
Ele estava no seu esquadrão antidrogas.

758
00:36:10,777 --> 00:36:15,303
Ele também fez um pequeno negócio
na lateral para Nocerino.

759
00:36:15,347 --> 00:36:18,088
Bem, você sabe tanto,
para que você precisa de mim aqui?

760
00:36:18,132 --> 00:36:19,438
Para me dizer por quê.

761
00:36:19,481 --> 00:36:21,483
Não. É melhor
você está no escuro.

762
00:36:21,527 --> 00:36:23,093
Não funciona assim.

763
00:36:23,137 --> 00:36:24,399
Não é sua decisão.

764
00:36:25,444 --> 00:36:28,055
[suspira]
Quem ele era para você, Lenny?

765
00:36:28,098 --> 00:36:30,057
Não faça isso.
Eu tenho que fazer isso.

766
00:36:30,100 --> 00:36:31,624
Frank, olhe para mim.

767
00:36:31,667 --> 00:36:34,627
Não há nada,
nada que você possa fazer sobre isso.

768
00:36:34,670 --> 00:36:37,282
Pela primeira vez na sua vida, por favor
apenas siga alguns dos meus conselhos.

769
00:36:37,325 --> 00:36:40,937
Não. Você me conhece.
Eu sou péssimo nisso.

770
00:36:40,981 --> 00:36:41,982
[suspira]

771
00:36:42,025 --> 00:36:44,027
E eu conheço você.

772
00:36:44,071 --> 00:36:46,639
Você era um monte de coisas para
tapar os ouvidos das crianças,

773
00:36:46,682 --> 00:36:50,382
mas você não era um policial sujo.

774
00:36:50,425 --> 00:36:53,341
Você sabe qual é o seu problema?

775
00:36:54,386 --> 00:36:56,344
Hum?

776
00:36:56,388 --> 00:36:59,042
Você quer acreditar
no que há de bom em seu povo.

777
00:36:59,086 --> 00:37:01,044
Esse é o seu ponto cego, Frank.

778
00:37:01,088 --> 00:37:03,438
Bem, eu não era cego
sobre isso, eu estava?

779
00:37:04,483 --> 00:37:06,354
Éramos amigos.

780
00:37:07,399 --> 00:37:10,445
E eu estava perto
também para a família.

781
00:37:10,489 --> 00:37:13,231
Foi difícil quando ele morreu,
especialmente para Susan, sua viúva.

782
00:37:13,274 --> 00:37:15,363
Ela ficou com dois meninos
para aumentar.

783
00:37:15,407 --> 00:37:18,758
Então eu tentei estar por perto,
ajude com eles,

784
00:37:18,801 --> 00:37:20,368
confortá-la.

785
00:37:20,412 --> 00:37:21,587
Uma coisa levou a outra,

786
00:37:21,630 --> 00:37:23,502
e ela e eu começamos
ter, você sabe.

787
00:37:24,938 --> 00:37:26,983
Eu sei que foi errado--
Eu sabia disso naquela época.

788
00:37:27,027 --> 00:37:29,812
Foi por isso que terminei.

789
00:37:29,856 --> 00:37:33,120
E foi então
você se mudou para a Flórida.

790
00:37:33,163 --> 00:37:34,513
Sim.

791
00:37:34,556 --> 00:37:36,819
E então, quando isso...
[suspira]

792
00:37:36,863 --> 00:37:39,300
repórter veio
para mim, eu,

793
00:37:39,344 --> 00:37:42,651
Eu simplesmente não conseguia me obrigar
para denunciar Mike.

794
00:37:42,695 --> 00:37:47,047
Não para proteger sua memória,
mas, mas para proteger Susan.

795
00:37:47,090 --> 00:37:50,006
Você não pode assumir a queda
por isso, Lenny.

796
00:37:50,050 --> 00:37:52,879
Frank, não há nada
você pode fazer sobre isso.

797
00:37:54,359 --> 00:37:56,317
Quero dizer, ok,

798
00:37:56,361 --> 00:37:58,537
você poderia segurar
uma segunda cerimônia,

799
00:37:58,580 --> 00:37:59,842
tire aquela placa ali em cima.

800
00:37:59,886 --> 00:38:02,715
Diga a Susan e aos meninos
que seu herói caído

801
00:38:02,758 --> 00:38:05,021
era apenas mais um policial sujo.
Você poderia fazer isso.

802
00:38:05,065 --> 00:38:07,154
Seria a verdade.

803
00:38:07,197 --> 00:38:08,808
Sim, mas você ainda não vai fazer isso.

804
00:38:08,851 --> 00:38:11,593
Frank, não há nada
você pode fazer.

805
00:38:11,637 --> 00:38:15,380
E eu sinto muito,
Eu sei que você é péssimo nisso também.

806
00:38:15,423 --> 00:38:17,599
A imprensa vai perseguir você,
você sabe disso.

807
00:38:18,557 --> 00:38:22,474
E você provavelmente irá
perder sua pensão.

808
00:38:22,517 --> 00:38:24,476
Eu sei.

809
00:38:28,915 --> 00:38:32,875
E você não pode
volte mais.

810
00:38:34,877 --> 00:38:36,575
Eu sei como será, Frank.

811
00:38:43,669 --> 00:38:45,671
Vejo você, Frankie.

812
00:38:51,416 --> 00:38:52,765
Ah, vamos lá.

813
00:38:58,466 --> 00:39:00,512
AMBOS:
Não se eu te ver primeiro.

814
00:39:05,821 --> 00:39:07,606
[sino toca]

815
00:39:17,485 --> 00:39:18,791
Eu sei que acabamos de dar graças,

816
00:39:18,834 --> 00:39:20,706
mas eu só quero dizer
quão abençoado eu me sinto

817
00:39:20,749 --> 00:39:22,534
fazer parte desta família.

818
00:39:23,709 --> 00:39:24,971
Você está se sentindo bem?

819
00:39:25,014 --> 00:39:25,928
Sim, você pode verificar
a testa dela?

820
00:39:25,972 --> 00:39:27,800
Faça isso e eu te dou um garfo.

821
00:39:27,843 --> 00:39:29,105
Vamos manter isso civilizado.

822
00:39:29,149 --> 00:39:30,585
Ei, eu possuo isso.

823
00:39:31,717 --> 00:39:34,067
Bem, nós possuímos isso.

824
00:39:34,110 --> 00:39:36,461
E você está todo aquecido
e confuso, por quê?

825
00:39:36,504 --> 00:39:39,464
Não posso dizer que estou grato
só porque?

826
00:39:39,507 --> 00:39:41,335
TODOS:
Não.

827
00:39:41,379 --> 00:39:42,554
Aparentemente não.

828
00:39:43,598 --> 00:39:45,426
Multar.

829
00:39:45,470 --> 00:39:49,212
Tive um caso esta semana em que
os dois pais foram separados

830
00:39:49,256 --> 00:39:51,389
por causa deles
doença da filha.

831
00:39:51,432 --> 00:39:52,912
E é só
me fez perceber

832
00:39:52,955 --> 00:39:54,783
quão forte
essa família ficou

833
00:39:54,827 --> 00:39:58,787
apesar de toda a perda
nós suportamos.

834
00:40:00,528 --> 00:40:01,921
Talvez ela tenha um coração.

835
00:40:01,964 --> 00:40:03,444
Isso seria um exagero.

836
00:40:03,488 --> 00:40:05,098
Você vai bater neles
para mim, por favor?

837
00:40:05,141 --> 00:40:06,404
[risos]

838
00:40:06,447 --> 00:40:07,274
NICKY:
Bem, obrigado por isso, mãe.

839
00:40:07,317 --> 00:40:09,537
Eu me sinto da mesma maneira.

840
00:40:09,581 --> 00:40:10,973
Sim, e eu acho
é uma boa ideia

841
00:40:11,017 --> 00:40:13,585
para dizer isso em voz alta
de vez em quando,

842
00:40:13,628 --> 00:40:16,544
tipo uma versão
"pare e cheire as rosas."

843
00:40:16,588 --> 00:40:17,589
DANY:
Exceto que nossa versão seria

844
00:40:17,632 --> 00:40:20,983
"pare e conte
os sobreviventes."

845
00:40:21,027 --> 00:40:22,245
[risos suaves]

846
00:40:22,289 --> 00:40:24,117
Você pega o que pode conseguir.

847
00:40:24,160 --> 00:40:27,337
Bem, nós tivemos
nossa própria perda esta semana.

848
00:40:27,381 --> 00:40:30,776
Uh, acontece que meu parceiro
estava embolsando dinheiro

849
00:40:30,819 --> 00:40:32,386
das cenas do crime.

850
00:40:32,430 --> 00:40:33,343
Não.

851
00:40:33,387 --> 00:40:34,910
O IAB a prendeu na sexta-feira.

852
00:40:34,954 --> 00:40:37,565
Na chamada, pelo que ouvi. Sim.

853
00:40:37,609 --> 00:40:39,480
Na frente de todos
de seus colegas oficiais?

854
00:40:39,524 --> 00:40:40,481
Hum-hmm.
DANY:
Uau.

855
00:40:40,525 --> 00:40:41,351
Sim.

856
00:40:41,395 --> 00:40:42,657
Isso é muito duro.

857
00:40:42,701 --> 00:40:44,572
Eu chamo isso de rugosidade necessária.

858
00:40:44,616 --> 00:40:46,574
Envia uma mensagem:
um golpe, você está fora.

859
00:40:46,618 --> 00:40:48,054
Seu tio fez

860
00:40:48,097 --> 00:40:49,534
exatamente a coisa certa.

861
00:40:49,577 --> 00:40:50,839
DANY:
Você tem alguma ideia

862
00:40:50,883 --> 00:40:52,406
o que ela estava fazendo?

863
00:40:52,450 --> 00:40:54,016
Quer dizer, eu estava protegendo ela?

864
00:40:54,060 --> 00:40:55,409
Não, não foi isso que eu quis dizer.

865
00:40:55,453 --> 00:40:57,237
Eu acho que conheço você
um pouco melhor que isso.

866
00:40:57,280 --> 00:40:59,021
Eu não fazia ideia.

867
00:40:59,065 --> 00:41:03,156
E-E, quero dizer, eu não estava
procurando por isso também,

868
00:41:03,199 --> 00:41:05,375
então provavelmente perdi
algumas das bandeiras vermelhas.

869
00:41:05,419 --> 00:41:08,248
E talvez eu pudesse ter feito
algo para...

870
00:41:08,291 --> 00:41:09,989
Tudo bem,
Maya não está atrás de você, Eddie.

871
00:41:11,599 --> 00:41:13,427
Não é como você
dedurou ela.

872
00:41:13,471 --> 00:41:14,950
Bem, quando você sabe
um policial é sujo,

873
00:41:14,994 --> 00:41:16,909
tecnicamente não é chamado
denunciando-os

874
00:41:16,952 --> 00:41:18,345
se você falar.

875
00:41:18,388 --> 00:41:21,696
Chama-se proteger
os outros 35.000 policiais.

876
00:41:21,740 --> 00:41:22,697
HENRIQUE:
Só não denuncie

877
00:41:22,741 --> 00:41:23,872
em outro Reagan.

878
00:41:23,916 --> 00:41:25,308
Essa é a única regra.

879
00:41:25,352 --> 00:41:26,875
Até mesmo para outro Reagan?

880
00:41:26,919 --> 00:41:29,269
Bem, isso não é denunciar, isso é
apenas negociação coletiva.

881
00:41:29,312 --> 00:41:30,705
Não, isso é vingança.

882
00:41:30,749 --> 00:41:31,880
Testemunhando.

883
00:41:31,924 --> 00:41:32,664
[risos]

884
00:41:32,707 --> 00:41:33,752
Amor difícil.

885
00:41:33,795 --> 00:41:35,536
Tradição.

886
00:41:41,499 --> 00:41:43,501
Legendagem patrocinada por
CBS

887
00:41:46,634 --> 00:41:48,636
Legendado por
Grupo de acesso à mídia na WGBH
acesso.wgbh.org