1 00:00:02,089 --> 00:00:04,482 ♪ 2 00:00:04,526 --> 00:00:06,963 JAMIE: Você não pode estar falando sério. SERRANO: Parece que estou rindo? 3 00:00:07,007 --> 00:00:09,009 JAMIE: Você precisa se acalmar. SERRANO: Vou me acalmar quando você explicar 4 00:00:09,052 --> 00:00:11,054 como você poderia postar isso, porque a única lição que recebo 5 00:00:11,098 --> 00:00:12,708 é que você é um racista puro. 6 00:00:12,751 --> 00:00:14,188 Ei. Que diabos é acontecendo? 7 00:00:14,231 --> 00:00:16,103 Oficial Serrano de alguma forma tem isso na cabeça dela... 8 00:00:16,146 --> 00:00:17,191 Na minha cabeça? 9 00:00:17,234 --> 00:00:19,845 Você postou. Está lá fora. 10 00:00:19,889 --> 00:00:22,152 “Se cada minoria 11 00:00:22,196 --> 00:00:24,067 "em Nova York desapareceu de repente, 12 00:00:24,111 --> 00:00:25,460 a taxa de criminalidade cairia para zero." 13 00:00:25,503 --> 00:00:26,809 Ele não escreveu isso. 14 00:00:26,852 --> 00:00:29,551 O nome de usuário é JamieReaganNYPD, não é? 15 00:00:29,594 --> 00:00:31,118 JAMIE: É falso. eu não posto 16 00:00:31,161 --> 00:00:33,772 no SquawkTalk ou qualquer outra mídia social. 17 00:00:33,816 --> 00:00:34,947 Sim, Marisol, ele está dizendo a verdade. 18 00:00:34,991 --> 00:00:36,775 E você está beijando a bunda dele. 19 00:00:36,819 --> 00:00:38,386 É bom saber de quem é a equipe você está ligado. 20 00:00:38,429 --> 00:00:41,084 Um post que diz os Giants é o melhor time da NFL. 21 00:00:41,128 --> 00:00:43,956 Ah, vamos lá, o sargento não é racista. 22 00:00:49,136 --> 00:00:50,659 OK. 23 00:00:50,702 --> 00:00:55,011 Então outra pessoa deve ter postado esse lixo. 24 00:00:55,055 --> 00:00:56,404 Desculpe, Sargento. 25 00:00:56,447 --> 00:00:58,406 Obrigado. 26 00:00:58,449 --> 00:00:59,972 De volta ao trabalho. 27 00:01:07,197 --> 00:01:08,459 Que diabos, certo? 28 00:01:08,503 --> 00:01:11,767 Quero dizer, pessoas já fiz uma pegadinha com você antes, mas... 29 00:01:11,810 --> 00:01:13,551 Mas quem me odeia tanto assim? 30 00:01:13,595 --> 00:01:15,249 [suspira] 31 00:01:15,292 --> 00:01:17,294 Sem comentários. 32 00:01:17,338 --> 00:01:19,775 Vou dizer de novo. "Sem comentários" 33 00:01:19,818 --> 00:01:21,385 é tomado como um comentário, 34 00:01:21,429 --> 00:01:25,085 na medida em que se supõe você está evitando o problema. 35 00:01:25,128 --> 00:01:26,869 Então que frase posso usar 36 00:01:26,912 --> 00:01:30,264 para comunicar não tenho opinião sobre o assunto? 37 00:01:30,307 --> 00:01:31,439 Um não existe mais. 38 00:01:31,482 --> 00:01:35,095 Não há uma única combinação de palavras 39 00:01:35,138 --> 00:01:37,314 na língua inglesa... Senhor. 40 00:01:41,144 --> 00:01:43,451 Eu não gosto desse olhar. 41 00:01:43,494 --> 00:01:46,454 20 minutos atrás, uma folga detetive do esquadrão 7-4, 42 00:01:46,497 --> 00:01:49,674 atirou em um homem um mini-mercado do Bronx. 43 00:01:49,718 --> 00:01:51,198 A vítima? 44 00:01:51,241 --> 00:01:53,417 Morto no local. Sem identificação. 45 00:01:53,461 --> 00:01:55,158 Por favor, diga que ele estava parando um roubo ou algo assim. 46 00:01:55,202 --> 00:01:58,030 Proprietário diz que o detetive começou a assediar o outro homem, 47 00:01:58,074 --> 00:01:59,249 e então abriu fogo. 48 00:01:59,293 --> 00:02:00,337 Ele tem um nome? 49 00:02:00,381 --> 00:02:03,035 Douglas Lynch. 50 00:02:03,079 --> 00:02:06,213 Você sabe, chefe, eu deveria ir lá em cima e resolver as coisas. 51 00:02:06,256 --> 00:02:08,998 Isso não é necessário. 52 00:02:09,041 --> 00:02:11,435 Não. É só que eu sei Doug Lynch por quase 20 anos. 53 00:02:11,479 --> 00:02:13,350 Eu gostaria de um PP para fazer uma aparição. 54 00:02:13,394 --> 00:02:15,222 Com sua bênção, é claro. 55 00:02:20,314 --> 00:02:22,185 O que acabei de ver? 56 00:02:22,229 --> 00:02:25,188 Seu palpite é tão bom quanto o meu. 57 00:02:37,244 --> 00:02:39,071 Boa noite, Sra. 58 00:02:39,115 --> 00:02:40,334 Obrigado, Annie. 59 00:02:40,377 --> 00:02:41,987 Uh, eu estou louco? 60 00:02:42,031 --> 00:02:43,859 Esse cara saiu disso banco nas últimas seis horas? 61 00:02:43,902 --> 00:02:45,600 Diz que ele precisa fale com Antônio. 62 00:02:45,643 --> 00:02:47,384 Que esteve no tribunal o dia todo. 63 00:02:47,428 --> 00:02:51,258 Eu disse a ele para tentar novamente amanhã, mas ele não se moverá. 64 00:02:55,087 --> 00:02:57,351 Olá, sou Erin Reagan. 65 00:02:57,394 --> 00:02:58,482 Posso ajudar? 66 00:02:58,526 --> 00:03:01,311 Desculpe, apenas Anthony Abetemarco pode. 67 00:03:01,355 --> 00:03:03,618 Bem, eu sou o chefe dele, então experimente. 68 00:03:06,273 --> 00:03:08,318 Meu nome é Leo Stutz. 69 00:03:08,362 --> 00:03:10,146 Eu trabalho para Freddy Fallaci. 70 00:03:10,190 --> 00:03:11,495 Eu estou supondo você já ouviu falar dele. 71 00:03:11,539 --> 00:03:13,367 Sim. Somente pela reputação. 72 00:03:13,410 --> 00:03:15,195 Traficante de drogas e bandido assassino. 73 00:03:15,238 --> 00:03:18,198 E você tem trabalhado duro tentando pegá-lo, mas não consegue. 74 00:03:18,241 --> 00:03:19,982 Então estou aqui para ajudar. 75 00:03:20,025 --> 00:03:22,724 E estou aqui para me perguntar o que há para você. 76 00:03:22,767 --> 00:03:25,292 Olha, eu não sou ninguém. 77 00:03:25,335 --> 00:03:28,077 Eu faço tarefas para Freddy, às vezes levá-lo por aí. 78 00:03:28,120 --> 00:03:30,427 Mas eu vi as coisas ruins que ele faz 79 00:03:30,471 --> 00:03:32,473 e eu não aguento por mais tempo. 80 00:03:32,516 --> 00:03:34,301 Pessoalmente, o cara merece para descer. 81 00:03:34,344 --> 00:03:35,867 E eu posso fazer isso acontecer. 82 00:03:35,911 --> 00:03:37,086 Então por que não basta ir à polícia? 83 00:03:37,129 --> 00:03:38,783 Por que detetive Abetemarco? 84 00:03:38,827 --> 00:03:41,395 [risos] Porque eu sou o irmão mais novo dele 85 00:03:41,438 --> 00:03:43,788 e a família cuida para família. 86 00:03:46,269 --> 00:03:48,228 [sirene tocando] 87 00:03:58,803 --> 00:04:00,805 [as campainhas tocam] 88 00:04:04,548 --> 00:04:06,028 Como está Douglas? 89 00:04:06,071 --> 00:04:07,682 Cortou seu braço tentando se proteger. 90 00:04:07,725 --> 00:04:09,336 Se saiu melhor do que o outro cara, no entanto. 91 00:04:09,379 --> 00:04:10,293 Eu tenho olhos. 92 00:04:10,337 --> 00:04:11,860 Mas o F.I.D. está a caminho. 93 00:04:11,903 --> 00:04:13,296 Eles podem entrevistá-lo no 7-4. 94 00:04:13,340 --> 00:04:14,428 Lá é mais calmo. Entendi. 95 00:04:14,471 --> 00:04:15,777 E o PC? 96 00:04:15,820 --> 00:04:17,213 Ele foi informado. 97 00:04:17,257 --> 00:04:19,128 Se ele tiver alguma dúvida, Eu vou respondê-los. 98 00:04:19,171 --> 00:04:20,303 Tem certeza que isso ainda funcionará? 99 00:04:20,347 --> 00:04:22,000 Eu cuido disso, Gus.RAMPTON: Ok. 100 00:04:22,044 --> 00:04:24,394 Pessoal, discutam sobre isso mais tarde. 101 00:04:27,223 --> 00:04:29,225 ♪ 102 00:04:30,487 --> 00:04:31,836 [conversa indistinta] 103 00:04:31,880 --> 00:04:33,360 Oficial, o que está acontecendo? 104 00:04:33,403 --> 00:04:34,578 Detetive. 105 00:04:34,622 --> 00:04:37,015 E eu pensei Cheguei aqui rápido. 106 00:04:37,059 --> 00:04:39,017 Estávamos ajudando a executar um mandado a alguns quarteirões daqui. 107 00:04:39,061 --> 00:04:40,410 Você entra? 108 00:04:40,454 --> 00:04:41,933 Só para ter certeza a senhora está morta. 109 00:04:41,977 --> 00:04:43,370 Mei Ling Chan. 110 00:04:43,413 --> 00:04:44,806 Os vizinhos dizem que sua filha, Margo, mora com ela, 111 00:04:44,849 --> 00:04:46,373 mas não consegui encontrá-la. 112 00:04:46,416 --> 00:04:49,245 Faça-nos um favor, limpe os vizinhos intrometidos, ok? 113 00:04:49,289 --> 00:04:50,507 Você entendeu. 114 00:04:54,250 --> 00:04:55,817 Parece que ela foi estrangulada. 115 00:04:55,860 --> 00:04:57,471 O corpo está fresco. 116 00:04:57,514 --> 00:05:01,301 Comida suficiente para dois, também fresco. 117 00:05:02,606 --> 00:05:05,609 eu vou levar uma olhada ao redor. 118 00:05:08,351 --> 00:05:10,440 Margô? 119 00:05:10,484 --> 00:05:12,181 [chocalhar nas proximidades] 120 00:05:12,224 --> 00:05:14,226 [choro abafado] 121 00:05:17,317 --> 00:05:18,405 Fique longe de mim! 122 00:05:18,448 --> 00:05:19,841 Uau! Uau. Tudo bem. 123 00:05:19,884 --> 00:05:21,799 Polícia. Margô? [ofegante] 124 00:05:21,843 --> 00:05:23,627 [choraminga] Está tudo bem. 125 00:05:23,671 --> 00:05:24,933 Báez. 126 00:05:24,976 --> 00:05:26,021 Vamos. 127 00:05:26,064 --> 00:05:27,675 Você está seguro. Vamos. 128 00:05:27,718 --> 00:05:29,416 Pegue um ônibus. 129 00:05:29,459 --> 00:05:31,505 5-4 detetives para Central. Precisamos de um ônibus imediatamente. 130 00:05:31,548 --> 00:05:33,333 Avenida Madison, 266. Temos uma mulher, 131 00:05:33,376 --> 00:05:35,160 meados dos anos 20...Mas, mas e minha mãe? 132 00:05:35,204 --> 00:05:36,684 Ei, ei. Espere. Ei. E-espera. Mãe? Mãe! 133 00:05:36,727 --> 00:05:39,469 [grita]: Não! 134 00:05:39,513 --> 00:05:42,342 [calmamente]: Está tudo bem. 135 00:05:42,385 --> 00:05:44,822 [chorando] 136 00:05:44,866 --> 00:05:47,477 Ok. Ok. [soluçando] 137 00:05:47,521 --> 00:05:49,436 Mãe. 138 00:05:51,481 --> 00:05:54,528 ♪ 139 00:06:13,024 --> 00:06:16,419 Mas sou filho único. E foi isso que eu disse. 140 00:06:16,463 --> 00:06:17,725 Leo Stutz. 141 00:06:17,768 --> 00:06:20,031 Antonio Abetemarco. 142 00:06:20,075 --> 00:06:22,991 Primeiro, explique essa porcaria sobre ser meu irmão. 143 00:06:23,034 --> 00:06:24,558 Meio-irmão, na verdade. 144 00:06:24,601 --> 00:06:25,994 O que significa você é apenas meio louco. 145 00:06:26,037 --> 00:06:27,430 LEÃO: Vamos lá, sério? 146 00:06:27,474 --> 00:06:29,258 Você não se lembra de mim dos velhos tempos? 147 00:06:29,301 --> 00:06:31,782 Eu era o garotinho que você costumava chamar de "Leo, o Sanguessuga" 148 00:06:31,826 --> 00:06:34,394 porque eu andei perto de você até depois que você me disse para sumir. 149 00:06:34,437 --> 00:06:36,483 Lembro-me de Leo, o Sanguessuga. 150 00:06:36,526 --> 00:06:37,875 Ele era muito mais baixo. 151 00:06:37,919 --> 00:06:39,442 E você era muito mais magro. 152 00:06:39,486 --> 00:06:42,445 Então, que rua eu, uh, sobrevivi? 153 00:06:42,489 --> 00:06:44,273 Salgueiro Vista. Número 17. 154 00:06:44,316 --> 00:06:45,796 E eu estava a dois quarteirões de distância, em... 155 00:06:45,840 --> 00:06:47,145 Hickory Ridge. Sim. 156 00:06:47,189 --> 00:06:48,930 Tudo bem. Então você o conhece? 157 00:06:48,973 --> 00:06:51,019 Não prova que somos parentes. Vamos, olhe. 158 00:06:51,062 --> 00:06:53,456 Minha mãe teve problemas para jogar os pôneis em Freehold. 159 00:06:53,500 --> 00:06:54,675 Entrei bem fundo para seu pai. 160 00:06:54,718 --> 00:06:57,504 Um dia ele apareceu, disse a ela para pagar... 161 00:06:57,547 --> 00:06:59,419 Ela pagou, tudo bem. 162 00:06:59,462 --> 00:07:01,551 Isso soa como meu velho. 163 00:07:01,595 --> 00:07:04,380 Nove meses depois, ta-da! 164 00:07:04,424 --> 00:07:05,599 Eu tenho que dizer, você tem 165 00:07:05,642 --> 00:07:08,863 um certo estilo Abetemarco sobre você. 166 00:07:08,906 --> 00:07:10,430 Porque eu sempre queria ser como você. 167 00:07:10,473 --> 00:07:12,214 Foi por isso que fiquei por aqui. 168 00:07:12,257 --> 00:07:14,869 Eu sabia, mesmo que você não soubesse. 169 00:07:17,524 --> 00:07:19,743 O que você me diz, Erin? Vê alguma semelhança? 170 00:07:19,787 --> 00:07:21,353 A única coisa que vejo 171 00:07:21,397 --> 00:07:23,704 é uma chance de colocar Freddy Fallaci na prisão. 172 00:07:23,747 --> 00:07:25,053 Então vamos trabalhar. 173 00:07:27,490 --> 00:07:29,492 Te peguei. 174 00:07:37,152 --> 00:07:39,197 Ei, qualquer coisa da cena? 175 00:07:39,241 --> 00:07:41,983 Sem impressões digitais, sem cabelos, sem DNA. 176 00:07:42,026 --> 00:07:44,725 Cosgrove está reunindo uma lista dos vizinhos. 177 00:07:44,768 --> 00:07:46,683 Você sabe, você não tinha para vir aqui com ela, Reagan. 178 00:07:46,727 --> 00:07:48,816 Bem, uh, ela perdeu a mãe, o que você quer que eu faça? [suspira] 179 00:07:48,859 --> 00:07:50,861 Quer dizer, eu passei o noite em lugares piores 180 00:07:50,905 --> 00:07:52,820 do que uma sala de espera de hospital. 181 00:07:52,863 --> 00:07:54,648 O que posso dizer? Eu sou um molenga para esse tipo de coisa. 182 00:07:56,127 --> 00:07:57,389 Ei, doutor, o que você tem? 183 00:07:57,433 --> 00:07:59,174 Ah, ela apresentou com taquicardia grave 184 00:07:59,217 --> 00:08:00,610 e cortisol elevado. 185 00:08:00,654 --> 00:08:02,220 Ok, podemos conseguir para a manchete? 186 00:08:02,264 --> 00:08:03,874 Ela está estável. Saindo da sedação. 187 00:08:03,918 --> 00:08:06,529 Podemos falar com ela? Gentilmente. 188 00:08:10,751 --> 00:08:12,448 Como você está se sentindo, Margô? 189 00:08:13,928 --> 00:08:15,364 Sinto falta da minha mãe. 190 00:08:15,407 --> 00:08:16,887 OK. Eu prometo a você, 191 00:08:16,931 --> 00:08:18,715 vamos fazer tudo o que pudermos para descobrir quem fez isso. 192 00:08:18,759 --> 00:08:20,456 Mas o que precisamos de você 193 00:08:20,500 --> 00:08:22,850 eu-é para você ajudar conte-nos o que aconteceu. 194 00:08:22,893 --> 00:08:25,505 [expira] Hum... 195 00:08:25,548 --> 00:08:27,202 Estávamos jantando 196 00:08:27,245 --> 00:08:29,030 e alguém bateu na porta da frente. 197 00:08:29,073 --> 00:08:30,727 Ela estava esperando alguém, sua mãe? 198 00:08:30,771 --> 00:08:33,556 Não que eu saiba, mas ela está no conselho cooperativo, 199 00:08:33,600 --> 00:08:36,646 e as pessoas aparecem. 200 00:08:36,690 --> 00:08:39,649 Ela me disse para dar-lhes alguns minutos. 201 00:08:39,693 --> 00:08:42,739 Você poderia ouvir sua mãe falando para essa pessoa? 202 00:08:42,783 --> 00:08:44,262 Era homem ou mulher? 203 00:08:44,306 --> 00:08:47,178 Eu não sei, foi abafado, mas... 204 00:08:47,222 --> 00:08:50,225 uh, então eu a ouvi gritar e algo foi derrubado. 205 00:08:50,268 --> 00:08:52,749 eu chamei mas mamãe não respondeu, 206 00:08:52,793 --> 00:08:54,882 e então eles começaram a girar a maçaneta da minha porta 207 00:08:54,925 --> 00:08:56,448 e eu surtei e entrei no armário. 208 00:08:56,492 --> 00:08:58,059 Eu não sabia mais o que fazer. 209 00:08:58,102 --> 00:09:01,889 Margo, sua mãe alguma vez disse que ela estava com medo de alguém? 210 00:09:01,932 --> 00:09:03,760 Alguém a ameaçou ou algo assim? 211 00:09:03,804 --> 00:09:06,720 Não. Não. Ela... 212 00:09:06,763 --> 00:09:09,200 Por que ela estaria? Ela nunca machucou ninguém. 213 00:09:11,551 --> 00:09:13,944 [estremecendo]: Agora ela se foi. 214 00:09:16,077 --> 00:09:18,470 [chorando]: Ah, meu Deus. 215 00:09:18,514 --> 00:09:22,866 Ei. Estaremos aqui para você, ok? 216 00:09:22,910 --> 00:09:24,041 Você tem minha palavra. 217 00:09:24,085 --> 00:09:25,565 OK? 218 00:09:25,608 --> 00:09:26,870 [chorando] 219 00:09:30,091 --> 00:09:31,745 eu ia mandar o link para ele mas a conta foi excluída, 220 00:09:31,788 --> 00:09:33,181 e as postagens. 221 00:09:33,224 --> 00:09:36,358 Talvez a identificação. Esquadrão de Roubo ou crimes informáticos 222 00:09:36,401 --> 00:09:38,926 pode rastrear o endereço IP de quem criou a conta. 223 00:09:38,969 --> 00:09:41,145 Então eu conheço o cara na casa dele casa com um taco de beisebol. 224 00:09:41,189 --> 00:09:43,670 HOMEM: Sargento Reagan? 225 00:09:44,888 --> 00:09:46,977 Parece o esquadrão dos ratos farejou. 226 00:09:48,544 --> 00:09:49,980 Tudo bem, relaxe. 227 00:09:50,024 --> 00:09:52,940 Era tudo falso - a conta, o post, tudo. 228 00:09:52,983 --> 00:09:55,290 Isto diz respeito a outra coisa. 229 00:09:55,333 --> 00:09:57,988 Vamos conversar, Sargento. Sozinho. 230 00:10:02,950 --> 00:10:04,560 Aqui está bom. Do que se trata? 231 00:10:04,604 --> 00:10:05,822 Dela. 232 00:10:07,519 --> 00:10:09,478 Corregedoria recebida informações que o oficial Janko 233 00:10:09,521 --> 00:10:11,741 tem tentado para extrair dinheiro de proteção 234 00:10:11,785 --> 00:10:13,090 de uma empresa local. 235 00:10:13,134 --> 00:10:14,091 Sim, certo. 236 00:10:14,135 --> 00:10:15,789 Isso é uma piada para você? 237 00:10:15,832 --> 00:10:17,312 Eddie aceitar subornos é. Quem a está acusando? 238 00:10:17,355 --> 00:10:19,053 Isso é confidencial. Deixe-me adivinhar. 239 00:10:19,096 --> 00:10:21,098 Foi anônimo. Talvez na linha de denúncias? 240 00:10:21,142 --> 00:10:23,927 Eddie Janko não fez nada errado; Eu apostaria meu escudo nisso. 241 00:10:23,971 --> 00:10:25,233 E você não cobriria ela? 242 00:10:25,276 --> 00:10:26,713 Venha de novo? Nossos registros mostram 243 00:10:26,756 --> 00:10:28,018 que você solicitou especificamente 244 00:10:28,062 --> 00:10:29,454 a transferência dela da 12ª Delegacia 245 00:10:29,498 --> 00:10:30,891 logo depois que você fez o salto você mesmo. 246 00:10:30,934 --> 00:10:33,937 Porque este lugar era um zoológico e ela é uma ótima policial. 247 00:10:33,981 --> 00:10:35,939 Vocês têm qualquer outro suspeitas infundadas? 248 00:10:35,983 --> 00:10:37,898 Acalme-se e pergunte a ela você mesmo. 249 00:10:37,941 --> 00:10:38,855 Faremos exatamente isso. 250 00:10:38,899 --> 00:10:40,161 Bom. 251 00:10:44,948 --> 00:10:46,907 O quê? Quem está atirando em mim 252 00:10:46,950 --> 00:10:48,952 está mirando em você também. 253 00:10:51,389 --> 00:10:52,913 GARRETT: Então, o cara morto desenhou primeiro? 254 00:10:52,956 --> 00:10:55,002 GORMLEY: Imagens de segurança confirmam ele puxou primeiro. 255 00:10:55,045 --> 00:10:57,613 O detetive Lynch sacou sua arma e atirou nele. 256 00:10:57,657 --> 00:10:59,833 A arma do bandido deslizou sob um freezer, 257 00:10:59,876 --> 00:11:01,356 então o proprietário não viu. 258 00:11:01,399 --> 00:11:02,966 E ele assediar o cara? 259 00:11:03,010 --> 00:11:05,708 O único assédio Doug estava reconhecendo esse cara 260 00:11:05,752 --> 00:11:07,449 como um ladrão de braço forte ele está atrás 261 00:11:07,492 --> 00:11:09,407 durante anos, Elis Hardwick. 262 00:11:09,451 --> 00:11:10,713 Quando ele lhe pediu identificação, 263 00:11:10,757 --> 00:11:12,584 Hardwick diz: “Vá para o inferno”. 264 00:11:13,673 --> 00:11:16,806 Você sabe, muito de latão apareceu, 265 00:11:16,850 --> 00:11:18,895 e apenas um do 7-4. 266 00:11:18,939 --> 00:11:19,940 Eu verifiquei. 267 00:11:19,983 --> 00:11:21,855 Doug tem muitos amigos. 268 00:11:21,898 --> 00:11:25,032 Bem, isso quase poderia parecer como controle de danos. 269 00:11:25,075 --> 00:11:26,076 Para quê? Quero dizer, não é como 270 00:11:26,120 --> 00:11:28,209 o cara é um bêbado ou na tomada. 271 00:11:28,252 --> 00:11:30,646 Chefe, Doug está um ano tímido de sair, 272 00:11:30,690 --> 00:11:32,996 e esta é a primeira vez ele disparou sua arma. 273 00:11:33,040 --> 00:11:35,259 Um tiroteio tão tarde no jogo, 274 00:11:35,303 --> 00:11:37,044 especialmente um fatal, pode realmente ferrar 275 00:11:37,087 --> 00:11:38,175 com cabeça de cara. 276 00:11:38,219 --> 00:11:39,699 Então, como ele está? 277 00:11:39,742 --> 00:11:41,048 Ah, ele vai ficar bem. 278 00:11:41,091 --> 00:11:42,484 E foi uma boa filmagem, 279 00:11:42,527 --> 00:11:44,660 então vamos agradecer por isso. Sim. 280 00:11:44,704 --> 00:11:46,053 Sim. 281 00:11:48,185 --> 00:11:50,579 Você sabe, o arquivo desse cara diz 282 00:11:50,622 --> 00:11:52,929 como os maiores sucessos do trabalho policial. 283 00:11:52,973 --> 00:11:54,409 Sólidos como eles vêm. 284 00:11:54,452 --> 00:11:56,019 Traga-o para cima. 285 00:11:56,063 --> 00:11:57,020 Trazê-lo aqui? 286 00:11:57,064 --> 00:11:58,021 Para um policial com ficha dele, 287 00:11:58,065 --> 00:11:59,544 há muito poucos elogios. 288 00:11:59,588 --> 00:12:01,068 Vamos mudar tudo isso. 289 00:12:01,111 --> 00:12:02,286 Anime-o. 290 00:12:02,330 --> 00:12:03,723 Bem, é só que Doug 291 00:12:03,766 --> 00:12:05,725 nunca se coloca por medalhas, sabe? 292 00:12:05,768 --> 00:12:07,204 Ele não gosta pessoas fazendo barulho. 293 00:12:07,248 --> 00:12:09,119 Mas, quer saber, deixe-me falar com ele, 294 00:12:09,163 --> 00:12:11,731 veja se ele está disposto a isso. 295 00:12:15,473 --> 00:12:16,823 [expira] 296 00:12:16,866 --> 00:12:19,173 O que eu acabei de ver? 297 00:12:19,216 --> 00:12:21,175 Então, você foi o único que encontrou a Sra. Chan. 298 00:12:21,218 --> 00:12:23,351 Sim, eu estava vindo no final do corredor, 299 00:12:23,394 --> 00:12:25,701 e eu vi a porta dela de pé aberto, 300 00:12:25,745 --> 00:12:27,181 o que foi estranho porque ela 301 00:12:27,224 --> 00:12:29,096 e a prole são bastante privados. 302 00:12:29,139 --> 00:12:31,620 E, de repente, essa pessoa vem explodindo, 303 00:12:31,663 --> 00:12:32,795 me bate na bunda. 304 00:12:32,839 --> 00:12:34,536 Ele ou ela? Não sei. 305 00:12:34,579 --> 00:12:36,843 Alto, agasalhado, casaco e luvas. 306 00:12:36,886 --> 00:12:39,410 Me assustou.BAEZ: Júlia, o que você achou 307 00:12:39,454 --> 00:12:40,977 de Mei-Ling Chan?[suspira] 308 00:12:41,021 --> 00:12:44,764 Ela era nota A dor na bunda. 309 00:12:44,807 --> 00:12:46,678 Para não falar mal dos mortos. 310 00:12:46,722 --> 00:12:49,681 Sempre reclamando sobre crianças ricas invadindo nosso prédio. 311 00:12:49,725 --> 00:12:51,814 Eu também estou no conselho e ela gritou comigo 312 00:12:51,858 --> 00:12:54,034 diariamente. 313 00:12:54,077 --> 00:12:55,600 Deve ter te irritado. 314 00:12:55,644 --> 00:12:56,601 Quando você se parece comigo, 315 00:12:56,645 --> 00:12:58,386 as simples Janes abrem fogo. 316 00:12:58,429 --> 00:13:00,954 Então você mora no apartamento logo abaixo da vítima? 317 00:13:00,997 --> 00:13:02,956 E ela estava sempre reclamando sobre minha música 318 00:13:02,999 --> 00:13:04,653 chegando através de suas tábuas do piso. 319 00:13:04,696 --> 00:13:06,655 E talvez o fumaça de maconha também? 320 00:13:06,698 --> 00:13:08,875 Ela retaliou pisando em cima. 321 00:13:08,918 --> 00:13:11,268 Como um rodeio de móveis lá em cima, dia e noite. 322 00:13:11,312 --> 00:13:12,704 Então você a odiava. 323 00:13:12,748 --> 00:13:14,881 Como surgiu um... único cara como você 324 00:13:14,924 --> 00:13:16,796 venha morar em um prédio de apartamentos como esse? 325 00:13:16,839 --> 00:13:17,797 Meu velho usou 326 00:13:17,840 --> 00:13:19,276 para trabalhar em Wall Street. 327 00:13:19,320 --> 00:13:21,931 Ele resmungou em sua mesa. Eu herdei o bloco. 328 00:13:21,975 --> 00:13:24,891 E não há nada ninguém poderia fazer sobre isso. 329 00:13:24,934 --> 00:13:26,762 BAEZ: Sara, nós entendemos 330 00:13:26,806 --> 00:13:28,155 você é fotógrafo? 331 00:13:28,198 --> 00:13:30,418 E eu atiro em todo o mundo, então raramente estou aqui. 332 00:13:30,461 --> 00:13:33,900 Mas toda vez que estou, Mei-Ling está irritando alguém. 333 00:13:33,943 --> 00:13:36,337 Como no ano passado, uh, alguém invadiu minha casa 334 00:13:36,380 --> 00:13:38,818 e roubou dez mil dólares de estampas. 335 00:13:38,861 --> 00:13:40,602 Eu pedi para a diretoria instalar câmeras no corredor, 336 00:13:40,645 --> 00:13:44,084 mas Mei-Ling disse que sua privacidade superou minhas fotos. 337 00:13:44,127 --> 00:13:45,607 Isso deve ter te deixado louco. 338 00:13:45,650 --> 00:13:47,609 Louco o suficiente, talvez, para, uh, 339 00:13:47,652 --> 00:13:50,177 inspire-se em um de suas próprias fotos? 340 00:13:50,220 --> 00:13:51,743 eu admito que não estava feliz. 341 00:13:51,787 --> 00:13:54,572 Mas então Mei-Ling ajudou um amigo meu 342 00:13:54,616 --> 00:13:56,226 entre no prédio. 343 00:13:56,270 --> 00:13:58,576 Meio que me fez gostar um pouco dela. 344 00:14:02,450 --> 00:14:04,147 Então, passei por prisões anteriores, 345 00:14:04,191 --> 00:14:06,715 procurando criminosos que possam querer para se vingar de nós dois. 346 00:14:06,758 --> 00:14:08,282 E? 347 00:14:08,325 --> 00:14:10,588 E a maioria deles ainda está trancados, alguns deles estão mortos. 348 00:14:10,632 --> 00:14:13,243 Mas eu encontrei um cara quem não está apenas fora, 349 00:14:13,287 --> 00:14:15,028 ele nunca tanto quanto cumpriu um dia de prisão. 350 00:14:15,071 --> 00:14:18,814 E você me trouxe para fora nesta bagunça por...? 351 00:14:18,858 --> 00:14:20,729 Confie em mim, é vai valer a pena. 352 00:14:28,258 --> 00:14:29,564 Don Voorhees? 353 00:14:29,607 --> 00:14:32,045 Você deve estar brincando comigo. Reagan e Janko. 354 00:14:32,088 --> 00:14:34,047 Que bom que você ainda se lembra de nós, Don. 355 00:14:34,090 --> 00:14:36,701 Como eu poderia esquecer os dois idiotas que arruinaram minha vida? 356 00:14:36,745 --> 00:14:38,878 Não, você arruinou sua própria vida tendo sua liberdade condicional 357 00:14:38,921 --> 00:14:40,314 faça seu trabalho sujo para você. 358 00:14:40,357 --> 00:14:42,664 E ainda assim você de alguma forma ainda conseguiu se esquivar. 359 00:14:42,707 --> 00:14:44,144 Estou livre porque sou inocente. 360 00:14:44,187 --> 00:14:46,059 Mas, ainda assim, sou o único isso foi ferrado. 361 00:14:46,102 --> 00:14:47,103 Por não ir para a prisão? 362 00:14:47,147 --> 00:14:48,539 Existem outras punições. 363 00:14:48,583 --> 00:14:49,845 As correções me demitiram. 364 00:14:49,889 --> 00:14:51,064 Eles tiraram minha pensão. Gastei cada centavo 365 00:14:51,107 --> 00:14:52,587 Eu tinha me defendido. 366 00:14:52,630 --> 00:14:54,154 Don, o que está acontecendo? 367 00:14:54,197 --> 00:14:56,678 Nada, mana. Apenas algum lixo explodiu até a porta. 368 00:14:56,721 --> 00:14:58,332 Somos policiais. 369 00:14:58,375 --> 00:14:59,899 Oh. Então, como ele disse, 370 00:14:59,942 --> 00:15:01,204 lixo.Ei, mana, 371 00:15:01,248 --> 00:15:03,163 acontece que você o está ajudando venha atrás de nós, 372 00:15:03,206 --> 00:15:05,513 você vai ser em um mundo inteiro de dor também. 373 00:15:05,556 --> 00:15:06,731 Vá para o inferno. 374 00:15:06,775 --> 00:15:08,995 Do que ela está falando, vindo atrás de você? 375 00:15:09,038 --> 00:15:10,518 Se você está fazendo o que achamos que você está fazendo, 376 00:15:10,561 --> 00:15:12,433 você irá para a prisão desta vez. 377 00:15:12,476 --> 00:15:14,391 Espere, deixe-me ver se entendi. 378 00:15:14,435 --> 00:15:17,568 Então alguém está recebendo provar seu próprio remédio? 379 00:15:17,612 --> 00:15:19,135 [risos] 380 00:15:19,179 --> 00:15:21,311 Bem, aleluia! [rindo] 381 00:15:21,355 --> 00:15:23,661 Continue rindo, Don, de volta em outro par de algemas. 382 00:15:23,705 --> 00:15:25,750 Você precisa aprender sobre risco duplo, 383 00:15:25,794 --> 00:15:28,492 porque a única coisa que você é vem com sua boca grande 384 00:15:28,536 --> 00:15:30,973 e essa putinha você traz para backup. 385 00:15:31,017 --> 00:15:33,628 Ei, você... Ei, deixe-o continue rindo. 386 00:15:33,671 --> 00:15:35,151 Continue rindo. 387 00:15:36,152 --> 00:15:37,588 Estaremos de volta, Voorhees. 388 00:15:37,632 --> 00:15:40,069 Estarei esperando por você. 389 00:15:46,554 --> 00:15:48,382 Posso ajudar você? Está tudo bem. Eu sou o irmão dela. 390 00:15:50,036 --> 00:15:51,602 Ei, desculpe, você tem um minuto? 391 00:15:51,646 --> 00:15:52,908 Sim, para você, a qualquer hora. 392 00:15:52,952 --> 00:15:55,432 Como está Don Voorhees não está na prisão? 393 00:15:55,476 --> 00:15:57,913 Uh, refrescar minha memória? 394 00:15:57,957 --> 00:15:59,480 Oficial de liberdade condicional quem prendemos no ano passado 395 00:15:59,523 --> 00:16:01,917 por abusar de seus condenados à liberdade condicional. Nós o embrulhamos para presente para você. 396 00:16:01,961 --> 00:16:03,788 Sim, e, de alguma forma, ele foi re-presenteado. 397 00:16:03,832 --> 00:16:05,703 De volta à rua. Ok, 398 00:16:05,747 --> 00:16:08,793 Eu nem era quarterback no caso Voorhees. Depois que vim aqui 399 00:16:08,837 --> 00:16:12,101 e eu pessoalmente acompanhei você através de cada detalhe 400 00:16:12,145 --> 00:16:13,711 do que ele fez? Sim, 401 00:16:13,755 --> 00:16:17,411 mas eu retransmiti isso para um excelente A.D.A. que o levou a julgamento. 402 00:16:17,454 --> 00:16:18,760 Erin, você entregou? 403 00:16:18,803 --> 00:16:20,153 Sim, mas eu rastreei. 404 00:16:20,196 --> 00:16:22,503 Olha, todas as suas vítimas eram ex-presidiários, 405 00:16:22,546 --> 00:16:24,244 nenhum dos quais testemunharia. 406 00:16:24,287 --> 00:16:26,072 E ele é... ou era... 407 00:16:26,115 --> 00:16:28,204 um policial, tudo bem? Então, 408 00:16:28,248 --> 00:16:29,989 tudo isso soma... 409 00:16:30,032 --> 00:16:31,599 você encontra um júri isso condenaria. 410 00:16:31,642 --> 00:16:33,079 Então, me desculpe. 411 00:16:33,122 --> 00:16:35,733 Bem, "desculpe" significa que ele ainda está na rua. 412 00:16:38,040 --> 00:16:40,042 Do que se trata realmente? 413 00:16:40,086 --> 00:16:41,652 Achamos que Voorhees quer vingança. 414 00:16:41,696 --> 00:16:44,046 Ele ligou para o IAB, talvez, vamos lá, Eddie... 415 00:16:44,090 --> 00:16:45,352 Ele está tentando manchar Jamie 416 00:16:45,395 --> 00:16:48,311 postando racistas propaganda em seu nome. 417 00:16:48,355 --> 00:16:50,009 E você tem evidências concretas disso? 418 00:16:50,052 --> 00:16:51,401 Está no SquawkTalk. 419 00:16:51,445 --> 00:16:52,576 Que foi Voorhees? 420 00:16:52,620 --> 00:16:54,448 Uau, ok, é para lá que sua mente vai? 421 00:16:54,491 --> 00:16:55,971 Claro que ele caminhou. 422 00:16:56,015 --> 00:16:57,233 Ok, fácil. Você sabe, Eu pensei isso, 423 00:16:57,277 --> 00:16:58,495 vocês, 424 00:16:58,539 --> 00:17:00,193 você deveria cuidar um do outro. 425 00:17:00,236 --> 00:17:01,063 Fácil. 426 00:17:01,107 --> 00:17:02,456 Eddie. 427 00:17:02,499 --> 00:17:05,067 Deixa para lá. 428 00:17:05,111 --> 00:17:07,069 [porta se abre] 429 00:17:14,294 --> 00:17:16,078 Tenente, você recebe um aviso? 430 00:17:16,122 --> 00:17:18,211 Não, detetive, Eu não. 431 00:17:18,254 --> 00:17:20,952 Quero dizer, não me entenda mal. Isto é uma grande honra. 432 00:17:20,996 --> 00:17:23,694 Não é todo dia que você consegue o próprio PC passando por aqui. 433 00:17:23,738 --> 00:17:25,348 Tende a atrapalhar o dia, 434 00:17:25,392 --> 00:17:27,046 você recebe uma ligação, estou chegando. 435 00:17:29,309 --> 00:17:31,441 Me ajude, Douglas. Nós nos conhecemos? 436 00:17:31,485 --> 00:17:33,922 Você certamente deve ter sido na mesma sala em um ponto. 437 00:17:33,965 --> 00:17:35,358 Prazer em conhecê-lo. 438 00:17:35,402 --> 00:17:37,186 E você. 439 00:17:37,230 --> 00:17:38,622 E acho que tenho boas notícias. 440 00:17:38,666 --> 00:17:41,103 Você foi liberado no tiroteio da bodega. 441 00:17:41,147 --> 00:17:43,279 Bem... 442 00:17:43,323 --> 00:17:44,672 Doug não é nada senão modesto. 443 00:17:44,715 --> 00:17:47,196 Com licença, Eu estava conversando com ele. 444 00:17:47,240 --> 00:17:50,199 Eu estava atrás de Ellis Hardwick durante anos. 445 00:17:50,243 --> 00:17:53,159 Foi... bom finalmente pegá-lo. 446 00:17:53,202 --> 00:17:56,510 E ele nunca vai machucar alguém novamente, 447 00:17:56,553 --> 00:18:00,209 é por isso que estou recomendando você para a Cruz de Combate. 448 00:18:00,253 --> 00:18:01,950 Doug é um pouco leve 449 00:18:01,993 --> 00:18:02,951 em prêmios. 450 00:18:02,994 --> 00:18:04,518 Acho que precisamos consertar isso. 451 00:18:04,561 --> 00:18:05,910 eu não sei onde está o meu vestido azul 452 00:18:05,954 --> 00:18:07,608 em cima da minha cabeça, mas tenho certeza de que um rápido reconhecimento 453 00:18:07,651 --> 00:18:09,218 do armário do corredor... Apenas agradeça, 454 00:18:09,262 --> 00:18:10,567 Detetive. 455 00:18:10,611 --> 00:18:12,003 Claro. 456 00:18:12,047 --> 00:18:13,701 Obrigado, Comissário Reagan. 457 00:18:13,744 --> 00:18:15,964 Eu também estou reintegrando você para o dever completo. 458 00:18:16,007 --> 00:18:18,009 Chega de rato doméstico. 459 00:18:18,053 --> 00:18:19,359 Isso seria ótimo. Mas, Doug, quem mais 460 00:18:19,402 --> 00:18:21,752 tem seu olho de falcão para registrar evidências? 461 00:18:21,796 --> 00:18:24,973 Certamente, podemos usar um detetive do seu calibre na rua. 462 00:18:25,016 --> 00:18:26,061 Sim, senhor, claro. 463 00:18:26,105 --> 00:18:27,715 Você poderia nos dar licença por um momento? 464 00:18:27,758 --> 00:18:31,197 Estarei no meu escritório se precisar de mais alguma coisa, senhor. 465 00:18:33,242 --> 00:18:34,809 Então, Douglas, 466 00:18:34,852 --> 00:18:38,073 Estou sentado no meu escritório outro dia, 467 00:18:38,117 --> 00:18:40,728 e, você sabe, isso me ocorreu, 468 00:18:40,771 --> 00:18:42,643 já faz tanto tempo desde que fiz uma prisão, 469 00:18:42,686 --> 00:18:45,733 não tenho certeza Eu poderia Mirandizar alguém. 470 00:18:45,776 --> 00:18:49,128 Leia-me meus direitos. 471 00:18:49,171 --> 00:18:51,217 Senhor? 472 00:18:51,260 --> 00:18:54,263 Ah, vamos lá. Apenas por diversão. 473 00:18:55,308 --> 00:18:57,962 Você tem o direito permanecer em silêncio. 474 00:18:58,006 --> 00:18:59,703 Qualquer coisa que você diga... 475 00:18:59,747 --> 00:19:02,706 pode ser usado contra você em um tribunal. 476 00:19:02,750 --> 00:19:04,273 E será. 477 00:19:04,317 --> 00:19:07,363 Você está certo em consultar um advogado. 478 00:19:07,407 --> 00:19:09,974 E certo... 479 00:19:14,196 --> 00:19:18,766 Têm direito à vida, à liberdade, e a busca pela felicidade. 480 00:19:24,598 --> 00:19:26,382 Bom trabalho. 481 00:19:26,426 --> 00:19:27,818 Obrigado. 482 00:19:27,862 --> 00:19:31,082 Trouxe de volta algumas memórias. 483 00:19:33,998 --> 00:19:35,783 Mais uma vez, Douglas, 484 00:19:35,826 --> 00:19:37,524 parabéns. 485 00:19:37,567 --> 00:19:39,700 Obrigado, senhor. 486 00:19:45,009 --> 00:19:47,273 Você tem comido? 487 00:19:47,316 --> 00:19:48,796 Macarrão.Macarrão? 488 00:19:48,839 --> 00:19:51,146 Olha, depois disso, Vou te levar para almoçar, 489 00:19:51,190 --> 00:19:53,148 e nós vamos conseguir algo para você mais substancial, ok? 490 00:19:53,192 --> 00:19:55,106 Sente-se aqui. 491 00:19:55,150 --> 00:19:57,283 Ok, então nenhum das câmeras externas da cooperativa 492 00:19:57,326 --> 00:20:00,286 vi alguém sair nos momentos depois do assassinato de sua mãe. 493 00:20:00,329 --> 00:20:02,331 Então, queremos que você ouça 494 00:20:02,375 --> 00:20:04,246 às entrevistas que tivemos com alguns de seus vizinhos. 495 00:20:04,290 --> 00:20:05,595 Tivemos nossos técnicos abafados o áudio 496 00:20:05,639 --> 00:20:07,249 então parece como se estivesse atravessando uma parede. 497 00:20:07,293 --> 00:20:09,164 Estamos esperando você pode ser capaz 498 00:20:09,208 --> 00:20:12,820 reconhecer uma das vozes como a voz que você ouviu. 499 00:20:12,863 --> 00:20:15,126 Ok? Ok. 500 00:20:15,910 --> 00:20:17,738 SARAH [abafado]: No ano passado, 501 00:20:17,781 --> 00:20:18,869 alguém invadiu minha casa 502 00:20:18,913 --> 00:20:21,002 e roubou dez mil dólares de estampas. 503 00:20:21,045 --> 00:20:23,309 Eu perguntei ao conselho para instalar câmeras no corredor... 504 00:20:23,352 --> 00:20:25,180 Não, a voz está muito alta. 505 00:20:25,224 --> 00:20:27,313 [tocando no teclado] 506 00:20:27,356 --> 00:20:29,706 LOGAN [abafado]: Eu estava vindo no final do corredor, e eu vi 507 00:20:29,750 --> 00:20:31,273 a porta dela aberta... 508 00:20:31,317 --> 00:20:32,709 Esse também não. 509 00:20:32,753 --> 00:20:33,928 Desculpe. 510 00:20:33,971 --> 00:20:35,146 Sem pressão. 511 00:20:35,190 --> 00:20:36,757 [toca no teclado] 512 00:20:36,800 --> 00:20:39,194 CONRAD [abafado]: Ela retaliou pisando em cima. 513 00:20:39,238 --> 00:20:42,763 Como um rodeio de móveis lá em cima, dia e noite. 514 00:20:42,806 --> 00:20:44,330 Oh, meu Deus, não. 515 00:20:44,373 --> 00:20:45,766 Não, o quê? 516 00:20:45,809 --> 00:20:47,202 É este. É este. 517 00:20:47,246 --> 00:20:49,813 Tem certeza? Sim. 518 00:20:49,857 --> 00:20:52,207 Nosso metaleiro amante de Satanás. 519 00:20:52,251 --> 00:20:53,426 Sim. 520 00:20:53,469 --> 00:20:55,297 Então, o que acontece agora? 521 00:20:55,341 --> 00:20:57,734 Ele matou minha mãe, então você pode vá prendê-lo agora, certo? 522 00:20:57,778 --> 00:20:59,345 Infelizmente, 523 00:20:59,388 --> 00:21:02,217 não temos o suficiente do que chamamos de causa provável, mas... 524 00:21:02,261 --> 00:21:05,612 O quê? Mas nós estamos nos aproximando. 525 00:21:07,527 --> 00:21:09,268 E estamos nos aproximando graças a você. 526 00:21:12,967 --> 00:21:15,317 Quando você estiver lá, faça Fallaci falar 527 00:21:15,361 --> 00:21:16,927 sobre de quem ele importa, 528 00:21:16,971 --> 00:21:18,929 como sua distro funciona. 529 00:21:18,973 --> 00:21:20,366 Anthony, esse cara é 530 00:21:20,409 --> 00:21:21,367 realmente paranóico. 531 00:21:21,410 --> 00:21:22,890 E se ele encontrar o dispositivo? 532 00:21:22,933 --> 00:21:25,719 Basta dizer a palavra-código e chegamos lá num piscar de olhos. 533 00:21:25,762 --> 00:21:27,242 A maneira como você ginga? 534 00:21:27,286 --> 00:21:29,288 Ainda não perdi ninguém, espertinho. 535 00:21:29,331 --> 00:21:32,029 E, uh, se conseguirmos isso, vamos volte para o bairro antigo, 536 00:21:32,073 --> 00:21:33,770 pegue um pouco de surf e turf na casa de Donzi. 537 00:21:33,814 --> 00:21:35,337 Agora você está falando. 538 00:21:35,381 --> 00:21:37,383 Aí está. Ok, ah, 539 00:21:37,426 --> 00:21:38,819 você vai. 540 00:21:38,862 --> 00:21:41,691 Deixe-me explicar ao meu chefe o que planejamos. 541 00:21:41,735 --> 00:21:42,518 Mais tarde, irmão. 542 00:21:42,562 --> 00:21:43,476 Ok, amigo. 543 00:21:44,520 --> 00:21:46,522 Olá, Sra. 544 00:21:50,352 --> 00:21:52,572 Vocês são grossos como ladrões aqui já. 545 00:21:52,615 --> 00:21:54,313 Ei, a criança pode guarde isso, 546 00:21:54,356 --> 00:21:56,358 assim como eu. Ah? Bem, 547 00:21:56,402 --> 00:22:00,188 enquanto você estava partindo o pão, por acaso ele confessou tudo? 548 00:22:00,231 --> 00:22:01,189 Sobre? 549 00:22:01,232 --> 00:22:02,973 O nome de Ran Leo através de Narcóticos. 550 00:22:03,017 --> 00:22:04,627 Por que você faria isso? 551 00:22:04,671 --> 00:22:08,239 Porque obter antecedentes sobre um informante é importante. 552 00:22:08,283 --> 00:22:11,242 Acontece que ele não é ninguém como ele afirma que é. 553 00:22:11,286 --> 00:22:13,244 Acontece que ele realmente trabalha músculos para Fallaci 554 00:22:13,288 --> 00:22:15,334 e quase bati um... 555 00:22:15,377 --> 00:22:17,423 traficante rival até a morte no ano passado. 556 00:22:17,466 --> 00:22:19,381 Garoto nunca disse ele era o Papa. 557 00:22:19,425 --> 00:22:23,298 Só não esqueça que isso é sobre acertar Fallaci. 558 00:22:23,342 --> 00:22:24,604 É isso que vamos fazer. 559 00:22:24,647 --> 00:22:27,476 Então você e eu não temos mais nada para falar. 560 00:22:45,668 --> 00:22:47,670 O que é? Cedo início do Alzheimer? 561 00:22:47,714 --> 00:22:49,498 Demência vascular? 562 00:22:49,542 --> 00:22:50,891 Não sei. 563 00:22:50,934 --> 00:22:52,936 Ele não irá ao médico. 564 00:22:54,460 --> 00:22:56,853 E desistir antes ele chega à aposentadoria 565 00:22:56,897 --> 00:22:59,116 deixa muito na mesa. 566 00:22:59,160 --> 00:23:01,249 E sem benefícios médicos. 567 00:23:01,292 --> 00:23:03,599 Estamos apenas tentando pegá-lo cruzando a linha de chegada, chefe. 568 00:23:03,643 --> 00:23:05,949 Ele deu o seu toda a vida para o trabalho. 569 00:23:05,993 --> 00:23:08,038 [suspira] 570 00:23:08,082 --> 00:23:10,345 Agora o seu está em jogo. 571 00:23:11,390 --> 00:23:13,392 Nada que fizemos é uma violação. 572 00:23:14,393 --> 00:23:17,004 Você mentiu para mim. Duas vezes. 573 00:23:18,005 --> 00:23:20,268 E eu não deveria ter feito isso. 574 00:23:20,311 --> 00:23:22,444 E sinto muito por isso. 575 00:23:22,488 --> 00:23:25,099 Coloquei Doug em primeiro lugar. 576 00:23:26,143 --> 00:23:28,668 estou encomendando Investigação de Força 577 00:23:28,711 --> 00:23:31,235 para analisar o tiroteio novamente. 578 00:23:31,279 --> 00:23:32,802 Você acha que eu menti sobre isso também? 579 00:23:32,846 --> 00:23:34,848 Você me diz. 580 00:23:35,892 --> 00:23:37,546 Foi uma boa filmagem. 581 00:23:37,590 --> 00:23:39,548 E Doug Lynch é um bom homem. 582 00:23:39,592 --> 00:23:43,552 Eu não me importo comigo, mas tenha um coração voltado para ele. 583 00:23:46,425 --> 00:23:47,991 Que tal isso? 584 00:23:48,035 --> 00:23:49,993 Você não me conta ter um coração, 585 00:23:50,037 --> 00:23:52,256 e eu não te conto para usar sua cabeça. 586 00:23:52,300 --> 00:23:54,563 Você não mente ou engana seu chefe, 587 00:23:54,607 --> 00:23:57,392 nem nisso, nem em nada, 588 00:23:57,436 --> 00:23:59,089 nunca. 589 00:24:09,317 --> 00:24:12,146 Ei. Como foi com o IAB? 590 00:24:12,189 --> 00:24:14,322 Eles me disseram que eu estava aceitando subornos, 591 00:24:14,365 --> 00:24:16,629 e eu disse a eles eles poderiam encher. 592 00:24:16,672 --> 00:24:18,631 Onde estamos com Crimes Informáticos? 593 00:24:18,674 --> 00:24:20,459 Ainda tentando confirmar se fosse Voorhees 594 00:24:20,502 --> 00:24:22,025 que criou a farsa Conta SquawkTalk, 595 00:24:22,069 --> 00:24:23,505 e eles estão tentando para vincular o telefone dele 596 00:24:23,549 --> 00:24:26,508 para aquele que ligou as dicas do IAB sobre você. 597 00:24:26,552 --> 00:24:29,293 Bem, e se fizéssemos o check-in com alguns de seus antigos presos em liberdade condicional? 598 00:24:29,337 --> 00:24:31,295 Talvez ele esteja se apoiando um deles para isso. 599 00:24:31,339 --> 00:24:33,384 Sim. Ou poderíamos visitar seu... seu trabalho. 600 00:24:33,428 --> 00:24:35,386 Talvez ele esteja usando seu computador. 601 00:24:35,430 --> 00:24:37,388 Sim. Ele tem um telefone da empresa. 602 00:24:37,432 --> 00:24:40,130 Sim, eu vou... Eu vou entrar nisso. 603 00:24:40,174 --> 00:24:42,219 [suspira] Você quer dizer vamos entrar nisso. 604 00:24:42,263 --> 00:24:44,657 Eddie, o IAB poderia já está te seguindo. 605 00:24:44,700 --> 00:24:46,223 Se eles sabem que somos um casal, 606 00:24:46,267 --> 00:24:48,356 vai ficar ruim que eu atestei por você. 607 00:24:48,399 --> 00:24:51,141 Eu nem deveria ter levado você para casa ontem, 608 00:24:51,185 --> 00:24:53,753 você sabe? Bem, então você teria levou um chute na bunda. 609 00:24:53,796 --> 00:24:56,451 Olha, vamos ficar longe um do outro em público, 610 00:24:56,495 --> 00:24:58,975 e então, com alguma sorte, talvez ficando na cara de Voorhees 611 00:24:59,019 --> 00:25:01,325 foi o suficiente para fazê-lo recue completamente. 612 00:25:01,369 --> 00:25:03,414 Jamie. 613 00:25:03,458 --> 00:25:05,808 Não é o seu carro. 614 00:25:07,462 --> 00:25:08,768 [suspira] 615 00:25:15,557 --> 00:25:17,428 Erin: Só estou dizendo, 616 00:25:17,472 --> 00:25:19,256 alguém aparece do nada e anuncia 617 00:25:19,300 --> 00:25:21,737 que vocês são irmãos-- isso é um choque para o sistema 618 00:25:21,781 --> 00:25:23,260 que você não supera. 619 00:25:23,304 --> 00:25:25,001 Eu faria. O quê? 620 00:25:25,045 --> 00:25:26,786 Supere isso. Quero dizer, meu pai está morando 621 00:25:26,829 --> 00:25:29,832 duplo vive a maior parte de sua vida, então eu provavelmente diria mais, 622 00:25:29,876 --> 00:25:32,400 "Ah, claro Eu tenho um meio-irmão." 623 00:25:32,443 --> 00:25:34,576 Essa deve ser uma maneira difícil de tem que olhar para o mundo. 624 00:25:34,620 --> 00:25:37,623 Minha mãe disse que isso me preparou para "o rico concurso da vida". 625 00:25:37,666 --> 00:25:39,973 [risos] Ah. 626 00:25:40,016 --> 00:25:41,409 Bem, esse é o Leo um cara legal? 627 00:25:41,452 --> 00:25:43,367 Legal? Não sei se ele é legal. 628 00:25:43,411 --> 00:25:46,501 Ele é como Anthony se Anthony pegou o caminho errado em algum lugar. 629 00:25:46,545 --> 00:25:48,242 DANY: Então, em outras palavras, 630 00:25:48,285 --> 00:25:50,461 ele é um idiota, andando, falando de caso de azia 631 00:25:50,505 --> 00:25:52,376 mas com antecedentes criminais. 632 00:25:52,420 --> 00:25:53,464 Ha-ha. 633 00:25:53,508 --> 00:25:54,901 Anthony gosta dele? 634 00:25:54,944 --> 00:25:56,772 O ama. Literalmente como... 635 00:25:56,816 --> 00:25:58,469 um irmão há muito perdido. 636 00:25:58,513 --> 00:25:59,906 Bem, é claro que ele quer. 637 00:25:59,949 --> 00:26:02,125 Sangue é sangue, vá direto ao assunto. 638 00:26:02,169 --> 00:26:03,431 Você vai ficar fora disso? 639 00:26:03,474 --> 00:26:04,650 Eu vou ficar fora de quê? 640 00:26:04,693 --> 00:26:06,608 Fora de tentar dirigir A reação de Antônio 641 00:26:06,652 --> 00:26:08,741 para esta nova pessoa em sua vida. 642 00:26:08,784 --> 00:26:10,525 Agora, por que você me pergunta isso? 643 00:26:10,569 --> 00:26:11,787 Uma vida inteira conhecendo você. 644 00:26:11,831 --> 00:26:13,397 Puxa, obrigado, pai. 645 00:26:13,441 --> 00:26:15,312 De nada. SEAN: Não sei, Eu acho que seria 646 00:26:15,356 --> 00:26:17,227 muito legal ter um novo irmão aparecendo. 647 00:26:17,271 --> 00:26:18,620 [risos]: Com que rapidez eles esquecem. 648 00:26:18,664 --> 00:26:20,274 Não, eu só sinto falta a empresa. 649 00:26:20,317 --> 00:26:21,492 E Jack não pode estar por perto, 650 00:26:21,536 --> 00:26:22,842 então tendo outro irmão 651 00:26:22,885 --> 00:26:25,584 mais ou menos da minha idade... pode não ser uma coisa ruim. 652 00:26:25,627 --> 00:26:26,759 E uma irmã? 653 00:26:26,802 --> 00:26:28,282 Você já conseguiu isso coberto. 654 00:26:28,325 --> 00:26:30,980 Kiddo, algum meio-irmão de o seu aparece do nada, 655 00:26:31,024 --> 00:26:33,635 vou ter uma conversa séria com o túmulo de sua mãe. 656 00:26:33,679 --> 00:26:34,984 Tio Danny! 657 00:26:35,028 --> 00:26:36,116 O que? 658 00:26:36,159 --> 00:26:37,726 JAMIE: Eu estou com Erin. 659 00:26:37,770 --> 00:26:39,336 Alguém chega e vira tudo que você pensou que sabia 660 00:26:39,380 --> 00:26:41,382 sobre sua família, Não tenho certeza se gostaria de saber. 661 00:26:41,425 --> 00:26:44,646 Essa é uma bala que eu prometa que você se esquivou. 662 00:26:44,690 --> 00:26:45,952 E eu estou com Anthony. 663 00:26:45,995 --> 00:26:49,085 Agarre o que a vida lhe joga; aproveite ao máximo. 664 00:26:49,129 --> 00:26:53,176 Principalmente quando a surpresa é: você tem uma família maior. 665 00:26:53,220 --> 00:26:54,569 Sim, mas mesmo assim? 666 00:26:54,613 --> 00:26:57,441 Por que não? Ferva, você tem mais uma pessoa 667 00:26:57,485 --> 00:26:59,443 você pode contar no final. 668 00:26:59,487 --> 00:27:01,663 Quero dizer, quem não gostaria ser grato por isso? 669 00:27:01,707 --> 00:27:03,665 Hum. Estou grato para essas batatas. 670 00:27:03,709 --> 00:27:05,101 [risos] 671 00:27:12,500 --> 00:27:14,850 Ok, sinto muito. Ok, sinto muito. 672 00:27:14,894 --> 00:27:16,547 eu... 673 00:27:16,591 --> 00:27:18,549 Eu não deveria ter gritado com você. 674 00:27:18,593 --> 00:27:19,899 Não. Eu... 675 00:27:19,942 --> 00:27:21,117 deveria ter lidado com o Eu mesmo caso Voorhees. 676 00:27:21,161 --> 00:27:22,684 eu sei que foi importante para vocês. 677 00:27:22,728 --> 00:27:25,687 E, eu não sei, Acho que estou tão... 678 00:27:25,731 --> 00:27:27,994 acostumado com todo mundo julgar minhas decisões. 679 00:27:28,037 --> 00:27:30,474 Quero dizer, Danny faz um hobby fora disso, então... 680 00:27:30,518 --> 00:27:31,998 Mas não era o meu lugar. 681 00:27:32,041 --> 00:27:33,390 Verdadeiro. Você não é da família 682 00:27:33,434 --> 00:27:36,045 até você dizer o Sim, mas... 683 00:27:36,089 --> 00:27:38,700 vá em frente, tenha comigo. 684 00:27:38,744 --> 00:27:42,661 Não. Estamos em menor número nessa tabela como está. 685 00:27:42,704 --> 00:27:44,706 eu não deveria ter invadiu seu escritório, 686 00:27:44,750 --> 00:27:46,403 armas em punho, 687 00:27:46,447 --> 00:27:48,971 e sinto muito. 688 00:27:50,494 --> 00:27:53,933 Huh. Bem, estou falando sério. Estou me desculpando. 689 00:27:53,976 --> 00:27:56,544 Eu cresci com três irmãos, 690 00:27:56,587 --> 00:27:59,547 então sempre que havia uma briga que merecia um pedido de desculpas 691 00:27:59,590 --> 00:28:02,506 de um deles, é geralmente vinha com uma dúzia alterações egoístas, 692 00:28:02,550 --> 00:28:04,421 então isso é... 693 00:28:04,465 --> 00:28:06,859 isso é legal.Hmm. 694 00:28:07,903 --> 00:28:10,079 Você quer que eu faça isso de novo? 695 00:28:10,123 --> 00:28:12,081 Sim. [risos] 696 00:28:12,125 --> 00:28:14,736 Sinto muito. Meu erro. 697 00:28:14,780 --> 00:28:16,564 Eu também. 698 00:28:17,652 --> 00:28:19,567 Você está bem. 699 00:28:26,443 --> 00:28:28,097 Ei, chefe. Sim? 700 00:28:28,141 --> 00:28:29,446 Assinar isso? 701 00:28:29,490 --> 00:28:30,578 Sim. 702 00:28:30,621 --> 00:28:32,841 [calmamente]: Qualquer palavra do trabalho de Voorhees? 703 00:28:32,885 --> 00:28:35,409 Sim, só que o chefe dele também acha que ele é um canalha. 704 00:28:35,452 --> 00:28:36,932 E suas liberdade condicional não o estão ajudando. 705 00:28:36,976 --> 00:28:39,761 Eles ainda têm TEPT de o que ele fez com eles antes. 706 00:28:39,805 --> 00:28:42,155 Então temos que acompanhar a charada. Sim. 707 00:28:42,198 --> 00:28:44,940 E observe nossas costas entretanto. 708 00:28:44,984 --> 00:28:46,289 Obrigado. 709 00:28:46,333 --> 00:28:48,422 JAMIE: Agora você tem que ser 710 00:28:48,465 --> 00:28:49,771 brincando comigo. SARGENTO DE ESCRITÓRIO: Ajudá-lo, senhor? 711 00:28:49,815 --> 00:28:52,252 Sim. eu gostaria fazer uma reclamação 712 00:28:52,295 --> 00:28:54,994 contra dois de seus oficiais. Eles. 713 00:28:55,037 --> 00:28:56,778 Reagan e Janko, por... 714 00:28:56,822 --> 00:28:59,389 repetido e malicioso assédio. 715 00:28:59,433 --> 00:29:00,782 Que diabos você está falando, Voorhees? 716 00:29:00,826 --> 00:29:02,566 Sim, você entendeu exatamente para trás. 717 00:29:02,610 --> 00:29:03,916 Eles vieram para minha casa 718 00:29:03,959 --> 00:29:05,700 e fez declarações difamatórias 719 00:29:05,744 --> 00:29:07,789 contra mim na frente da minha família. 720 00:29:07,833 --> 00:29:10,531 E então eles vão para o meu local de trabalho e fazer 721 00:29:10,574 --> 00:29:12,707 falsas acusações contra eu, para que quando chegar a hora 722 00:29:12,751 --> 00:29:14,578 Eu chego lá, perco meu emprego! 723 00:29:14,622 --> 00:29:16,885 Então eles precisam perder seu trabalho também. 724 00:29:16,929 --> 00:29:18,626 SARGENTO DE MESA: Senhor, isso não depende de mim, 725 00:29:18,669 --> 00:29:20,671 mas posso pegar sua declaração e encaminhá-lo 726 00:29:20,715 --> 00:29:22,543 à Queixa Civil Conselho de revisão. Bom. 727 00:29:22,586 --> 00:29:23,936 Então terei os empregos deles. 728 00:29:23,979 --> 00:29:26,416 Nem uma palavra do que ele está dizendo é verdade - não "o" 729 00:29:26,460 --> 00:29:28,418 ou "e" ou "eu". Viu? Ele é fazendo isso de novo, 730 00:29:28,462 --> 00:29:31,726 aqui e agora - ele está me difamando aqui e agora! 731 00:29:31,770 --> 00:29:34,207 Eles precisam pagar pelo que tem me feito passar. 732 00:29:34,250 --> 00:29:36,252 Vá em frente, escreva para baixo. 733 00:29:37,340 --> 00:29:38,820 Direto de o escritório do médico legista. 734 00:29:38,864 --> 00:29:40,256 Obrigado. 735 00:29:40,300 --> 00:29:42,128 Médico legista? 736 00:29:42,171 --> 00:29:43,651 O que é isso? 737 00:29:43,694 --> 00:29:46,436 Uh, não é nada. 738 00:29:46,480 --> 00:29:49,265 Ou nada você quer me contar. 739 00:29:49,309 --> 00:29:51,006 [suspira]: Ok, olhe. 740 00:29:52,703 --> 00:29:54,836 Eu fiz um teste de DNA em você e Leo. 741 00:29:54,880 --> 00:29:56,403 Não tenho certeza se ouvi direito. 742 00:29:56,446 --> 00:29:58,797 Do refrigerante que vocês deixado na sala de conferências. 743 00:29:58,840 --> 00:30:00,973 Estamos prestes a fazer uma grande jogada em Fallaci. 744 00:30:01,016 --> 00:30:03,323 Precisamos fazer claro que podemos confiar 745 00:30:03,366 --> 00:30:04,977 que Leo está o up-and-up. 746 00:30:05,020 --> 00:30:07,457 Você mais do que ninguém. Você sabe, Erin, 747 00:30:07,501 --> 00:30:10,069 Eu estive neste negócio muito tempo, 748 00:30:10,112 --> 00:30:13,812 e eu sei que posso confiar no meu instinto mesmo que você não possa. 749 00:30:13,855 --> 00:30:15,204 [expira] 750 00:30:15,248 --> 00:30:17,598 [amarra o papel] 751 00:30:17,641 --> 00:30:20,601 Então, a menos que você queira me esfaquear lá atrás um pouco mais, 752 00:30:20,644 --> 00:30:21,950 eu e Léo, nós vamos pegar 753 00:30:21,994 --> 00:30:24,300 o cara realmente mau. 754 00:30:29,784 --> 00:30:31,394 DANNY: O que diabos estamos fazendo 755 00:30:31,438 --> 00:30:33,570 aqui atrás? O 911 recebeu cinco ligações. 756 00:30:33,614 --> 00:30:35,921 O vizinho está dizendo Conrad matou a Sra. Chan. 757 00:30:35,964 --> 00:30:37,444 Eles são inteligentes. 758 00:30:37,487 --> 00:30:39,272 Ei. Afaste-se. Tudo bem. Polícia. 759 00:30:39,315 --> 00:30:40,795 [conversa animada] Mova-se. Mover! 760 00:30:40,839 --> 00:30:42,101 Ei, volte. Ok, volte. 761 00:30:42,144 --> 00:30:43,885 [a conversa continua] 762 00:30:45,800 --> 00:30:46,757 Conrado! 763 00:30:46,801 --> 00:30:48,324 É o Detetive Reagan! Abrir! 764 00:30:48,368 --> 00:30:50,544 CONRADO: Esqueça! Eles são tentando arrombar minha porta! 765 00:30:50,587 --> 00:30:51,893 Ele a matou, Estou lhe contando! 766 00:30:51,937 --> 00:30:53,808 Cale a boca! Afaste-se e cale a boca! 767 00:30:53,852 --> 00:30:57,420 Ei, o único que vai quebrar sua porta sou eu, você não abre. 768 00:30:58,682 --> 00:31:00,684 [conversa animada] Ei, cale a boca! 769 00:31:00,728 --> 00:31:01,816 Cale-se! 770 00:31:01,860 --> 00:31:03,731 Ei, é melhor você tire-os daqui, 771 00:31:03,774 --> 00:31:05,167 ou vou começar estourando cabeças! 772 00:31:05,211 --> 00:31:06,647 Ameaçando vizinhos agora? 773 00:31:06,690 --> 00:31:08,692 Ótimo. O único que consegue daqui é você. Ir. 774 00:31:08,736 --> 00:31:11,347 [a conversa continua] 775 00:31:16,962 --> 00:31:20,182 Mas eu não mate aquela senhora. Diz o saco de lixo 776 00:31:20,226 --> 00:31:21,792 que estava prestes a ficar violento com seus vizinhos. 777 00:31:21,836 --> 00:31:23,751 Bem, esses bastardos estavam vindo atrás de mim. 778 00:31:23,794 --> 00:31:25,666 Eles não colocaram um dedo em você - diferente de você 779 00:31:25,709 --> 00:31:28,277 colocando todos os seus dez em volta do pescoço da Sra. Chan. 780 00:31:28,321 --> 00:31:32,455 Ei, maconheiro, você sabe você se sente culpado por isso. 781 00:31:32,499 --> 00:31:35,154 Você sabe que está tudo se acumulando dentro de você, 782 00:31:35,197 --> 00:31:37,069 então por que você não alivia um pouco desse estresse 783 00:31:37,112 --> 00:31:39,375 e faça um favor a todos nós. Apenas confesse. 784 00:31:39,419 --> 00:31:41,769 Eu não a matei, Juro por Deus. Ei! 785 00:31:41,812 --> 00:31:44,728 Você não tem permissão usar o nome do Senhor em vão. 786 00:31:45,773 --> 00:31:47,862 E-eu... posso provar isso. 787 00:31:47,906 --> 00:31:49,124 Não, eu-eu estava fazendo 788 00:31:49,168 --> 00:31:51,083 meu blog de música quando ela foi morta. 789 00:31:51,126 --> 00:31:52,780 Você não disse isso outro dia. 790 00:31:52,823 --> 00:31:54,956 DANY: Não, você não fez isso. Sim, porque... 791 00:31:55,000 --> 00:31:58,873 Porque o quê? Porque eu fumo demais maconha, e eu esqueço as coisas. 792 00:31:58,917 --> 00:32:00,222 Mas verifique meu computador. 793 00:32:00,266 --> 00:32:01,571 Você verá que eu estava ao vivo 794 00:32:01,615 --> 00:32:02,833 por duas horas. 795 00:32:02,877 --> 00:32:05,184 Olhe para o... o-o... o código de tempo! 796 00:32:05,227 --> 00:32:07,926 Ou talvez você apenas esqueci de estrangulá-la 797 00:32:07,969 --> 00:32:09,928 porque você fuma muita erva. 798 00:32:09,971 --> 00:32:11,712 [ofegante] 799 00:32:11,755 --> 00:32:13,148 CONRADO: Nenhuma erva é tão boa. 800 00:32:13,192 --> 00:32:15,194 Você fica parado. 801 00:32:16,978 --> 00:32:19,111 Não me diga isso você acredita nessa porcaria. 802 00:32:19,154 --> 00:32:21,678 É fácil verificar, e se ele tiver um álibi...? 803 00:32:21,722 --> 00:32:23,680 O que você quer dizer? Estrangular alguém fica com raiva. 804 00:32:23,724 --> 00:32:26,901 Você não acha aquele animal tem raiva? 805 00:32:26,945 --> 00:32:28,903 É um crime passional. 806 00:32:28,947 --> 00:32:30,992 Esse cara é apenas um drogado e um controle deslizante. 807 00:32:31,036 --> 00:32:33,081 Além disso, como aquela multidão sabia ir atrás dele? 808 00:32:33,125 --> 00:32:35,954 Alguém teria para contar a eles, certo? 809 00:32:38,478 --> 00:32:40,697 Sim. 810 00:32:40,741 --> 00:32:43,004 Alguém faria isso. 811 00:32:43,048 --> 00:32:46,225 E teria que ser alguém não estávamos de olho. 812 00:32:49,663 --> 00:32:51,621 Ei, Eddie? 813 00:32:51,665 --> 00:32:53,014 Crimes informáticos confirmados 814 00:32:53,058 --> 00:32:55,756 o endereço IP que criou a conta falsa veio 815 00:32:55,799 --> 00:32:57,018 da casa de Voorhees. 816 00:32:57,062 --> 00:32:58,628 E TARU disse isso era o telefone de Voorhees 817 00:32:58,672 --> 00:33:00,021 que chamou o Linha de dicas do IAB. 818 00:33:00,065 --> 00:33:01,457 Você está me ouvindo? 819 00:33:01,501 --> 00:33:04,025 Temos o suficiente para conseguir esse filho da puta. 820 00:33:04,069 --> 00:33:05,244 Não sei, Jamie. 821 00:33:05,287 --> 00:33:06,854 Você... você não sei o quê? 822 00:33:06,897 --> 00:33:09,161 Se for Voorhees vindo secretamente atrás de nós, 823 00:33:09,204 --> 00:33:12,773 por que ele valsaria publicamente aqui e registrar uma reclamação? 824 00:33:12,816 --> 00:33:14,427 Porque o cara é um psicopata. 825 00:33:14,470 --> 00:33:16,429 Esse não é o estilo de Voorhees. 826 00:33:16,472 --> 00:33:18,257 Ele não faz coisas ao ar livre. 827 00:33:18,300 --> 00:33:20,172 Ele está sempre se escondendo atrás de outra pessoa. 828 00:33:20,215 --> 00:33:22,652 Sim, bem, se não ele, então quem? 829 00:33:22,696 --> 00:33:25,438 Alguém que teve acesso para o computador dele 830 00:33:25,481 --> 00:33:28,658 e o telefone dele apenas deitado pela casa. 831 00:33:43,673 --> 00:33:46,633 Sinto muito, Douglas. Tentei. 832 00:33:46,676 --> 00:33:49,201 Tentar? 833 00:33:51,812 --> 00:33:53,988 Sid, você conseguiu. 834 00:33:54,032 --> 00:33:56,121 Fez o quê? 835 00:33:56,164 --> 00:33:58,123 Um PP ligou. 836 00:33:58,166 --> 00:34:00,516 posso me aposentar com pensão por exercício 837 00:34:00,560 --> 00:34:02,518 e médico completo para toda a vida... 838 00:34:02,562 --> 00:34:04,781 por causa do que você encontrou. 839 00:34:04,825 --> 00:34:06,827 O que eu encontrei? 840 00:34:11,136 --> 00:34:13,616 Sid, 841 00:34:13,660 --> 00:34:16,010 se da próxima vez você ver eu, eu não sou eu mesmo, 842 00:34:16,054 --> 00:34:18,056 por favor, saiba disso. 843 00:34:20,884 --> 00:34:23,409 Você salvou o que sobrou do resto da minha vida, 844 00:34:23,452 --> 00:34:26,803 e eu nunca poderei agradecer você o suficiente para isso. 845 00:34:34,681 --> 00:34:36,074 Ah! 846 00:34:36,117 --> 00:34:38,119 Pegue outro para mim, certo? 847 00:34:38,163 --> 00:34:40,121 [batendo] 848 00:34:40,165 --> 00:34:42,167 [TV tocando indistintamente] 849 00:34:45,996 --> 00:34:47,607 [as campainhas tocam] 850 00:34:47,650 --> 00:34:49,391 Ah, você está aqui me assediar novamente? 851 00:34:49,435 --> 00:34:50,958 Não, para me desculpar. 852 00:34:51,001 --> 00:34:52,351 Não foi você. 853 00:34:52,394 --> 00:34:54,004 Realmente? Você não está aqui para me prender? 854 00:34:54,048 --> 00:34:56,094 Não. Podemos entrar? 855 00:35:03,101 --> 00:35:04,102 Estamos aqui para prendê-la. 856 00:35:06,016 --> 00:35:07,714 Foi sua irmã quem armou para você. 857 00:35:07,757 --> 00:35:09,281 O quê? Ei, entendemos. 858 00:35:09,324 --> 00:35:10,673 Crescendo com um alimentador de fundo 859 00:35:10,717 --> 00:35:12,066 como ele deve ter sido um pesadelo. 860 00:35:12,110 --> 00:35:13,763 Então ele perde tudo, demandas 861 00:35:13,807 --> 00:35:14,982 para se mudar para sua casa? 862 00:35:15,025 --> 00:35:15,983 Sim, o que mais ele fez, Heidi? 863 00:35:16,026 --> 00:35:17,158 Ele pegou emprestado algum dinheiro seu 864 00:35:17,202 --> 00:35:18,377 você sabia que nunca mais voltaria? 865 00:35:18,420 --> 00:35:20,161 Ou ele, ele bebeu, e ele... 866 00:35:20,205 --> 00:35:23,121 ele empurrou você? Você é louco, porque eu nunca disse isso. 867 00:35:23,164 --> 00:35:25,993 Não, ela pegou seu computador e seu celular para nos difamar. 868 00:35:26,036 --> 00:35:27,995 Mas você não estava exatamente um gênio do crime. 869 00:35:28,038 --> 00:35:30,040 Você fez o suficiente para implicá-lo. 870 00:35:30,084 --> 00:35:31,477 Don, apenas jogue-os vá embora! 871 00:35:31,520 --> 00:35:33,696 Exceto que eu peguei você 872 00:35:33,740 --> 00:35:36,177 com ambos algumas vezes. 873 00:35:36,221 --> 00:35:38,223 E-eu estava apenas pegando-os emprestados. 874 00:35:38,266 --> 00:35:39,485 Para fazer o quê? 875 00:35:39,528 --> 00:35:42,096 [risos] Para não fazer nada. 876 00:35:42,140 --> 00:35:44,185 Para me preparar, Heidi?! Ei. 877 00:35:44,229 --> 00:35:46,187 Tudo bem. Eu estou bem. Pare com isso. 878 00:35:46,231 --> 00:35:47,928 Você sempre machuca as pessoas, Don. 879 00:35:47,971 --> 00:35:49,103 E você sempre 880 00:35:49,147 --> 00:35:51,105 fugir com isso toda a sua vida! 881 00:35:51,149 --> 00:35:53,063 Deus, eles estão certos. 882 00:35:53,107 --> 00:35:54,804 Você pertence à prisão. 883 00:35:54,848 --> 00:35:56,632 Meu? O que eu fiz? Ver? 884 00:35:56,676 --> 00:35:58,112 Você sempre faz o papel de vítima, 885 00:35:58,156 --> 00:36:00,506 e você vira a faca em todos os outros. 886 00:36:00,549 --> 00:36:02,203 Mas eu sou seu irmão! Ei. 887 00:36:02,247 --> 00:36:04,858 Tudo bem! Fácil. Faça backup. Faça backup. 888 00:36:04,901 --> 00:36:07,034 Vamos. 889 00:36:07,077 --> 00:36:09,167 Porque eu nem cuidado mais! 890 00:36:09,210 --> 00:36:11,038 Você-você acabou de conseguir para me afastar dele. 891 00:36:11,081 --> 00:36:13,736 Tudo bem. Vamos, vamos lá. Vamos. 892 00:36:24,443 --> 00:36:26,096 Detetives. 893 00:36:26,140 --> 00:36:28,447 Venha... entre? 894 00:36:32,494 --> 00:36:34,540 Espero que não estejamos nos intrometendo. 895 00:36:34,583 --> 00:36:36,019 De jeito nenhum. 896 00:36:36,063 --> 00:36:38,283 Realmente? Parece que você estava esperando outra pessoa. 897 00:36:38,326 --> 00:36:40,110 Talvez até comemorando alguma coisa? 898 00:36:40,154 --> 00:36:41,155 Eu estava apenas tendo um pouco de comida. 899 00:36:41,199 --> 00:36:43,157 Hum-hmm. Como se você fosse apenas 900 00:36:43,201 --> 00:36:46,116 a jovem filha lamentável lamentando sua mãe morta. 901 00:36:46,160 --> 00:36:48,118 E eu sou o palhaço que acreditou em você. 902 00:36:48,162 --> 00:36:49,816 Eu te contei a verdade. 903 00:36:49,859 --> 00:36:52,210 Não, você não fez isso. Mas está tudo bem. Eu fiz isso comigo mesmo. 904 00:36:52,253 --> 00:36:53,472 LOGAN: A loja estava uma loucura, 905 00:36:53,515 --> 00:36:54,951 mas você vai adorar esse vermelho. 906 00:36:54,995 --> 00:36:56,170 BAEZ: Não abra isso 907 00:36:56,214 --> 00:36:57,563 ainda. Coloque-o no chão. 908 00:37:03,221 --> 00:37:04,570 Você estava dizendo, Margo? 909 00:37:04,613 --> 00:37:06,267 Dizendo o quê? 910 00:37:06,311 --> 00:37:07,747 Bem, você ia conte-nos a verdade. 911 00:37:07,790 --> 00:37:09,227 Você ia 912 00:37:09,270 --> 00:37:11,141 conte-nos o que aconteceu para sua mãe de uma vez por todas. 913 00:37:11,185 --> 00:37:13,579 Eu não sei o que você está falando. Sim, você quer. 914 00:37:13,622 --> 00:37:15,494 Você conhece todo mundo no prédio odiava sua mãe, 915 00:37:15,537 --> 00:37:17,017 incluindo você. 916 00:37:17,060 --> 00:37:19,019 Mas eles terminaram com ela uma vez que ela bateu a porta 917 00:37:19,062 --> 00:37:21,282 na cara deles. Você, por outro lado... 918 00:37:21,326 --> 00:37:23,676 você teve que viver sob o mesmo teto que ela 919 00:37:23,719 --> 00:37:26,722 por toda a sua vida, e você finalmente se cansou, não foi? 920 00:37:28,202 --> 00:37:31,771 Você não tem ideia como ela me empurrou durante toda a minha vida. 921 00:37:33,207 --> 00:37:35,862 Sobre a escola ou notas 922 00:37:35,905 --> 00:37:39,953 ou aprendendo aquele violoncelo estúpido quando eu tinha cinco anos. 923 00:37:39,996 --> 00:37:41,868 Na outra noite, Eu contei a ela sobre Logan, 924 00:37:41,911 --> 00:37:44,958 e ela me proibiu de falar para ele, então eu só... 925 00:37:45,001 --> 00:37:46,916 Eu acabei de agarrá-la em volta do pescoço. 926 00:37:46,960 --> 00:37:50,006 Agarrei-a pelo pescoço, e você a estrangulou até a morte? 927 00:37:52,182 --> 00:37:54,054 E você tem esse otário para... 928 00:37:54,097 --> 00:37:56,230 cobertura para você. Ei. Ela não me chupou, tudo bem. 929 00:37:56,274 --> 00:37:57,927 Cale a boca. Eu queria mantê-la longe daquele lunático. 930 00:37:57,971 --> 00:37:59,320 Tire-o daqui. 931 00:37:59,364 --> 00:38:02,062 Oh. Ver? 932 00:38:02,105 --> 00:38:04,194 Ele me ama. Nós nos amamos. 933 00:38:04,238 --> 00:38:07,197 Isso é algo que eu nunca senti em toda a minha vida de ninguém. 934 00:38:07,241 --> 00:38:11,245 Amor é o que as pessoas boas sentem um para o outro, não importa o que aconteça. 935 00:38:11,289 --> 00:38:13,203 Talvez você aprenda isso um dia. Vamos. 936 00:38:13,247 --> 00:38:15,510 [chorando]: Eu só... Vamos. 937 00:38:23,344 --> 00:38:25,215 Parabéns. 938 00:38:25,259 --> 00:38:27,609 eu vi a fita em você derrubar Fallaci. 939 00:38:27,653 --> 00:38:31,961 Parece, uh, o telegrama do Leo temos tudo o que precisávamos. 940 00:38:32,962 --> 00:38:35,051 Mais um dia no escritório. 941 00:38:37,053 --> 00:38:38,707 Devo-lhe um pedido de desculpas. 942 00:38:38,751 --> 00:38:41,362 Eu nunca deveria ter corrido aquele teste de DNA. 943 00:38:41,406 --> 00:38:43,756 Foi um erro, pessoalmente e profissionalmente. 944 00:38:43,799 --> 00:38:45,497 fui pescar 945 00:38:45,540 --> 00:38:47,934 fora do lixo para executá-lo no triturador, 946 00:38:47,977 --> 00:38:50,502 e a tripulação noturna já tinha chegado a isso. 947 00:38:56,029 --> 00:38:57,378 [suspira] 948 00:38:57,422 --> 00:38:59,815 Então é uma coisa boa Eu pesquei. 949 00:38:59,859 --> 00:39:02,122 Então? 950 00:39:12,654 --> 00:39:14,961 Vamos. Você está me matando. 951 00:39:16,005 --> 00:39:17,703 É uma partida. 952 00:39:17,746 --> 00:39:19,661 O DNA prova isso. 953 00:39:19,705 --> 00:39:21,707 Uau. [risos] 954 00:39:21,750 --> 00:39:24,100 Isso é... isso é ótimo. 955 00:39:25,450 --> 00:39:28,278 Sorte do Leo ter um irmão como você. 956 00:39:28,322 --> 00:39:30,585 Até que ele encontre o que vem a seguir. 957 00:39:30,629 --> 00:39:32,195 O que você quer dizer? 958 00:39:32,239 --> 00:39:34,328 O garoto fez algumas coisas ruins. 959 00:39:34,372 --> 00:39:36,243 E ele não foi sincero conosco. 960 00:39:36,286 --> 00:39:39,028 E se ele acha que vai conseguir fora com isso impune... 961 00:39:39,072 --> 00:39:40,334 Então, irmão mais velho vou ensiná-lo 962 00:39:40,378 --> 00:39:42,205 como endireitar e voar certo? 963 00:39:42,249 --> 00:39:44,469 Vem com o trabalho. 964 00:39:56,306 --> 00:39:58,308 [batendo] 965 00:39:59,309 --> 00:40:01,399 Você não precisa bater, Sid. 966 00:40:05,707 --> 00:40:08,057 eu imaginei você pode estar chegando. 967 00:40:09,058 --> 00:40:11,060 Então você sabe. 968 00:40:11,104 --> 00:40:12,410 Passei para ver Doug. 969 00:40:12,453 --> 00:40:14,803 Eu sei que não deveria, mas eu fiz. 970 00:40:14,847 --> 00:40:17,676 Mas... o que estou perdendo? 971 00:40:17,719 --> 00:40:20,983 Acabei de dar outra olhada em seu arquivo, 972 00:40:21,027 --> 00:40:24,334 particularmente um resgate de reféns no início de sua carreira. 973 00:40:24,378 --> 00:40:26,685 Ele bateu a cabeça tentando enfrentar um criminoso. 974 00:40:26,728 --> 00:40:28,513 Concussão muito séria. 975 00:40:30,384 --> 00:40:32,386 E parece-me, 976 00:40:32,430 --> 00:40:35,476 uma lesão no cumprimento do dever como essa poderia ter contribuído 977 00:40:35,520 --> 00:40:37,391 ao seu declínio. 978 00:40:37,435 --> 00:40:41,090 Então, eu apenas me inclinei nisso um pouco, 979 00:40:41,134 --> 00:40:43,353 até que eu assinei. 980 00:40:43,397 --> 00:40:44,790 Dando-lhe sua pensão 981 00:40:44,833 --> 00:40:47,096 e médico para o resto de sua vida. 982 00:40:49,534 --> 00:40:51,710 Por um minuto aí, Eu tinha um coração. 983 00:40:51,753 --> 00:40:54,060 Gostaria que você pudesse ter visto. 984 00:40:56,584 --> 00:40:58,543 Sim. 985 00:40:58,586 --> 00:41:01,023 Sinto muito por isso, chefe. 986 00:41:04,462 --> 00:41:07,508 Você tenta brincar comigo de novo, 987 00:41:07,552 --> 00:41:09,771 nós nos separamos. 988 00:41:09,815 --> 00:41:11,817 Copie isso. 989 00:41:13,383 --> 00:41:17,083 Mas posso perguntar por que você disse a ele que eu descobri? 990 00:41:18,650 --> 00:41:21,261 Bem, Doug Lynch não me conhece de Adão, 991 00:41:21,304 --> 00:41:23,742 mas se ele pensa você cuidou disso, 992 00:41:23,785 --> 00:41:27,267 talvez seja uma memória que guarda 993 00:41:27,310 --> 00:41:29,878 quando todo o resto desapareceu. 994 00:41:32,968 --> 00:41:36,537 Além disso, obtemos o valor máximo de um recurso gasto. 995 00:41:39,018 --> 00:41:40,976 Valor do recurso? 996 00:41:41,020 --> 00:41:43,675 Nós não fazemos sentimentalismo neste edifício. 997 00:41:43,718 --> 00:41:46,199 Tenha isso em mente, seguindo em frente. 998 00:41:48,984 --> 00:41:51,552 Tenha um coração. Certifique-se de que é um coração duro. 999 00:41:51,596 --> 00:41:53,685 Isso é tudo, Tenente. 1000 00:42:00,735 --> 00:42:06,698 Legendagem patrocinada por CBS 1001 00:42:06,741 --> 00:42:10,615 Legendado por Grupo de acesso à mídia na WGBH acesso.wgbh.org