1
00:00:04,178 --> 00:00:06,180
Vamos, Sid,
deixe-me comprar um para você.

2
00:00:06,223 --> 00:00:07,224
Não.

3
00:00:07,268 --> 00:00:09,661
Eu te disse,
Estou me comportando bem esta noite.

4
00:00:09,705 --> 00:00:12,621
Vou dar uma olhada, hein?
Até amanhã.

5
00:00:12,664 --> 00:00:15,493
Tudo bem.

6
00:00:15,537 --> 00:00:17,974
Sid Vicious.Wainwright. O que você é
fazendo aqui?

7
00:00:18,018 --> 00:00:19,715
Ouvi dizer que eles servem bebidas alcoólicas.
Junte-se a mim para um.

8
00:00:19,758 --> 00:00:21,282
Não, estou indo para casa.

9
00:00:21,325 --> 00:00:23,066
O que, você está brincando comigo?
São 8h30. Você não é tão velho.

10
00:00:23,110 --> 00:00:25,721
Chefe chega amanhã cedo,
então se eu chegar na hora, estou atrasado,

11
00:00:25,764 --> 00:00:27,070
se você sabe o que quero dizer.

12
00:00:27,114 --> 00:00:29,638
Sid, é importante.

13
00:00:29,681 --> 00:00:32,684
Por que estou tendo a sensação
que eu toparei com você

14
00:00:32,728 --> 00:00:34,164
não é apenas coincidência?

15
00:00:35,165 --> 00:00:37,385
Uma bebida.

16
00:00:37,428 --> 00:00:40,083
Confie em mim,
valerá a pena seu tempo.

17
00:00:55,098 --> 00:00:57,187
Desculpe, chefe, mas
não é algo

18
00:00:57,231 --> 00:00:59,059
Eu deveria estar falando
sobre o telefone.

19
00:00:59,102 --> 00:01:00,712
E mal podia esperar até de manhã.

20
00:01:00,756 --> 00:01:02,105
Você é o juiz.

21
00:01:02,149 --> 00:01:04,673
Acho que isso vem depois
você me diz o quê.

22
00:01:04,716 --> 00:01:07,328
Temos um problema. Eu percebi isso.

23
00:01:07,371 --> 00:01:08,807
Com o Inspetor Clifford.

24
00:01:08,851 --> 00:01:10,244
Estou ouvindo.

25
00:01:10,287 --> 00:01:12,768
Um amigo meu acabou de sussurrar
no meu ouvido agora há pouco.

26
00:01:12,811 --> 00:01:15,075
Meu cara jura
ele está certo.

27
00:01:15,118 --> 00:01:16,685
Certo sobre o quê, Sid?

28
00:01:16,728 --> 00:01:19,818
Clifford roubou uma loja de bebidas.

29
00:01:24,040 --> 00:01:27,348
Diga ao seu "cara" que ele tem um mês
cedo para o primeiro de abril.

30
00:01:27,391 --> 00:01:29,437
Não, isso não é uma piada.

31
00:01:29,480 --> 00:01:31,178
Bem, o que você está me dizendo?

32
00:01:31,221 --> 00:01:34,094
Inspetor Clifford
roubou uma loja?

33
00:01:34,137 --> 00:01:38,098
Sim, chefe, mas o roubo
aconteceu quando ele tinha 15 anos.

34
00:01:53,113 --> 00:01:55,115
Ah, esse era o meu pé.

35
00:01:55,158 --> 00:01:56,812
Oh, bem, você tem um pé grande.

36
00:01:56,855 --> 00:01:59,728
Não, este é um espaço pequeno.

37
00:01:59,771 --> 00:02:01,338
Hum.

38
00:02:08,563 --> 00:02:10,782
Eu acho que poderíamos
tenha um ao vivo.

39
00:02:10,826 --> 00:02:13,176
Basta dar uma mordidinha,
então já podemos ir para casa.

40
00:02:13,220 --> 00:02:14,221
Palavra.

41
00:02:22,098 --> 00:02:23,839
Polícia! Ei, ei!

42
00:02:23,882 --> 00:02:26,102
Venha aqui! Não se mova! Não se mova!

43
00:02:26,146 --> 00:02:27,973
Nem pense nisso. Fique onde está. Venha aqui.

44
00:02:28,017 --> 00:02:29,584
Qual é o seu nome? Ângela...

45
00:02:29,627 --> 00:02:31,151
Você tem algum
Identificação, Angela?

46
00:02:34,284 --> 00:02:36,330
Você quer me dizer por que
você está pegando carona?

47
00:02:36,373 --> 00:02:37,940
Você tem muito dinheiro aqui.

48
00:02:37,983 --> 00:02:40,247
Eu não... eu só...
Ninguém estava por perto.

49
00:02:40,290 --> 00:02:42,597
Ah, então se não houver ninguém por perto,
está tudo bem em infringir a lei?

50
00:02:42,640 --> 00:02:44,555
Você faz isso em
lojas de roupas também?

51
00:02:44,599 --> 00:02:47,167
Sim, é uma jaqueta chique.
Você pagou por isso?

52
00:02:47,210 --> 00:02:49,038
Claro. Sim. Olha, não--

53
00:02:49,081 --> 00:02:50,779
Eu não faço isso.
Eu só... O que é isso?

54
00:02:50,822 --> 00:02:52,824
Isso é, hum...

55
00:02:52,868 --> 00:02:55,436
Isso é maconha, Angela. Posso explicar.

56
00:02:55,479 --> 00:02:57,220
Não. Dois strikes e você está fora. O quê?

57
00:02:57,264 --> 00:02:58,395
Dê-me sua bolsa.

58
00:02:58,439 --> 00:03:00,092
Inversão de marcha.

59
00:03:00,136 --> 00:03:02,269
Oh, meu Deus, eu estou...

60
00:03:02,312 --> 00:03:04,880
Ser preso? Sim, Ângela,
é isso que algemas significam.

61
00:03:04,923 --> 00:03:06,969
Não, você não entende,
meu pai, ele vai me matar.

62
00:03:07,012 --> 00:03:08,884
E pensar,
tudo isso por três dólares, hein.

63
00:03:08,927 --> 00:03:12,540
Não, espere! Seriamente.
E se eu te contar uma coisa?

64
00:03:12,583 --> 00:03:13,889
Algo o quê?

65
00:03:13,932 --> 00:03:15,978
Algo grande.

66
00:03:25,988 --> 00:03:27,511
Olá, Sean.

67
00:03:27,555 --> 00:03:29,687
Não, não, eu estou, tipo,
cinco minutos de distância,

68
00:03:29,731 --> 00:03:32,212
tive que abastecer, sim.

69
00:03:33,343 --> 00:03:35,258
Sim...

70
00:03:35,302 --> 00:03:37,739
Não, já vou.

71
00:03:37,782 --> 00:03:41,656
Vou te dizer uma coisa, apenas termine seu
lição de casa, ok? Estou a caminho.

72
00:03:47,488 --> 00:03:49,185
Ei, cara, graças a Deus você está aqui.

73
00:03:49,229 --> 00:03:51,274
Tem um cara lá,
ele apenas tentou me roubar.

74
00:03:51,318 --> 00:03:53,189
Tudo bem, acalme-se.

75
00:03:53,233 --> 00:03:55,278
Não, não, não, não, não.
Ele me roubou, cara! Eu sou novo aqui.

76
00:03:55,322 --> 00:03:58,020
É minha primeira semana. Eu disse para ficar onde está!

77
00:03:58,063 --> 00:04:00,022
É minha primeira semana. Ei, ei, ei.

78
00:04:00,065 --> 00:04:03,112
Faça backup! Mantenha suas mãos
onde eu possa vê-los. Ele veio até mim com isso. eu...

79
00:04:03,155 --> 00:04:04,592
Largue isso agora mesmo!

80
00:04:04,635 --> 00:04:06,333
Eu não sabia o que fazer. Uau. Largue isso.

81
00:04:06,376 --> 00:04:08,770
Largue agora mesmo!

82
00:04:45,241 --> 00:04:48,505
Sim, tenho certeza. eu não quero
para ir ao hospital.

83
00:04:50,115 --> 00:04:52,161
Ei.
Ei.

84
00:04:52,204 --> 00:04:53,945
Como está o dono da loja?

85
00:04:53,989 --> 00:04:55,991
Ele está machucado
muito ruim,

86
00:04:56,034 --> 00:04:57,775
mas ele não é provável
por sua causa.

87
00:04:57,819 --> 00:04:58,907
Bom.

88
00:04:58,950 --> 00:05:00,430
E você,
como você está se comportando?

89
00:05:00,474 --> 00:05:02,345
Não é meu primeiro tiro,
você sabe.

90
00:05:02,389 --> 00:05:04,347
O garoto era jovem,
isso é tudo.

91
00:05:04,391 --> 00:05:05,914
O que isso importa?

92
00:05:05,957 --> 00:05:08,612
Ele tentou me esfaquear,
Eu atirei nele, é isso.

93
00:05:08,656 --> 00:05:11,093
Ei, ninguém está dizendo
não é um tiro limpo.

94
00:05:11,136 --> 00:05:13,748
O investigador já
disse que parece justificado.

95
00:05:13,791 --> 00:05:16,359
Ok, bem, então
do que estamos falando?

96
00:05:16,403 --> 00:05:20,798
Nada. Apenas pegue
durma um pouco, certo?

97
00:05:20,842 --> 00:05:22,626
Eu vou.

98
00:05:27,457 --> 00:05:28,589
Ei.

99
00:05:28,632 --> 00:05:30,286
DANNY: Você se importa de me contar
por que seu carro

100
00:05:30,330 --> 00:05:31,853
está na frente da minha casa?

101
00:05:31,896 --> 00:05:33,071
Você está bem, Danny?

102
00:05:33,115 --> 00:05:36,466
Ah, estou bem.
Obrigado por perguntar.

103
00:05:37,815 --> 00:05:39,469
O que você está fazendo aqui?

104
00:05:39,513 --> 00:05:41,515
Anthony me contou o que aconteceu. Anthony?

105
00:05:41,558 --> 00:05:43,952
Você pode dizer a Anthony
Eu sou um garoto crescido. Bem, pensei

106
00:05:43,995 --> 00:05:45,388
eu ficaria aqui
com Sean até você,

107
00:05:45,432 --> 00:05:46,520
você sabe, resolveu tudo.

108
00:05:46,563 --> 00:05:49,653
Bem, Sean é um grande
garoto também. Ele tem 16 anos.

109
00:05:49,697 --> 00:05:51,916
Sim, e ele não tem 18 anos.

110
00:05:51,960 --> 00:05:53,440
Quase esqueci.

111
00:05:56,617 --> 00:05:58,488
Então você está realmente bem?

112
00:06:00,447 --> 00:06:02,927
E é exatamente por isso que estou aqui.

113
00:06:02,971 --> 00:06:04,973
Mas não é como
Estou confuso ou algo assim.

114
00:06:05,016 --> 00:06:09,107
Estou bem, só...

115
00:06:09,151 --> 00:06:11,109
Olha, não é meu primeiro rodeio.

116
00:06:11,153 --> 00:06:13,373
Eu sei.

117
00:06:15,200 --> 00:06:17,115
E daí?
Então...

118
00:06:17,159 --> 00:06:20,815
Eu não acho que seja loucura
considerar a possibilidade

119
00:06:20,858 --> 00:06:25,385
que talvez desta vez seja um pouco
diferente dos outros.

120
00:06:25,428 --> 00:06:26,342
Por que?

121
00:06:26,386 --> 00:06:28,562
Porque ele era jovem?

122
00:06:30,564 --> 00:06:32,870
Ele estava fora de si.
Ele tentou me esfaquear.

123
00:06:32,914 --> 00:06:34,263
Ou talvez porque

124
00:06:34,306 --> 00:06:36,396
seus meninos já perderam um...

125
00:06:36,439 --> 00:06:39,268
Eu posso fazer isso, Erin.

126
00:06:42,097 --> 00:06:44,404
Eu sei.
Bom.

127
00:06:44,447 --> 00:06:47,189
E boa noite.

128
00:06:54,196 --> 00:06:56,416
Você não vai
em qualquer lugar, não é?

129
00:06:58,418 --> 00:07:00,942
Não.

130
00:07:00,985 --> 00:07:02,552
Não pensei assim.

131
00:07:02,596 --> 00:07:05,076
E quando papai liga,
você promete atender?

132
00:07:05,120 --> 00:07:07,427
Ele não vai. Claro que ele vai ligar.

133
00:07:07,470 --> 00:07:09,472
Aposto 20 dólares.

134
00:07:09,516 --> 00:07:11,561
Você está ligado.

135
00:07:15,957 --> 00:07:18,481
GORMLEY: Seu velho
sai quando tem 12 anos.

136
00:07:18,525 --> 00:07:20,440
Mamãe está trabalhando
dois empregos.

137
00:07:20,483 --> 00:07:24,356
Irmão e irmã são mais velhos, então
eles estão fazendo suas próprias coisas.

138
00:07:24,400 --> 00:07:28,012
Então, quando Clifford tiver 15 anos,
ele tem uma nova família.

139
00:07:28,056 --> 00:07:30,101
BAKER: Gangue de rua
na vizinhança.

140
00:07:30,145 --> 00:07:32,582
Sim, mas pelo que eu
entenda, ele não era o pesado,

141
00:07:32,626 --> 00:07:34,541
ficou principalmente à margem.

142
00:07:40,677 --> 00:07:42,766
Bem, ele deve ter conseguido
no jogo em algum momento

143
00:07:42,810 --> 00:07:44,507
porque o cara do Sid, Wainwright
prendeu ele.

144
00:07:44,551 --> 00:07:46,727
Por roubo em primeiro grau.

145
00:07:46,770 --> 00:07:48,206
Mas ele era o vigia,
você disse?

146
00:07:48,250 --> 00:07:50,513
Não importa. Cara com a arma
e cara com o apito

147
00:07:50,557 --> 00:07:51,645
assumir a mesma carga.

148
00:07:51,688 --> 00:07:54,474
"Atuando em concerto."

149
00:07:55,475 --> 00:07:57,868
Aquilo que todos vocês fazem
quando você pensa que minha mente

150
00:07:57,912 --> 00:08:01,611
está em outra coisa,
o elefante na sala?

151
00:08:01,655 --> 00:08:04,266
Eu odeio isso.

152
00:08:06,224 --> 00:08:10,968
Detetive Reagan
vai ficar bem.

153
00:08:11,012 --> 00:08:12,535
Claro que está, chefe.

154
00:08:12,579 --> 00:08:15,146
Ok, digamos que aceitamos
tudo isso pelo valor nominal,

155
00:08:15,190 --> 00:08:16,496
ainda há
uma coisa que eu não entendo.

156
00:08:16,539 --> 00:08:18,585
BAKER: NYPD faz
uma verificação de antecedentes

157
00:08:18,628 --> 00:08:20,674
em todos os candidatos. Há
de jeito nenhum ele consegue trabalhar

158
00:08:20,717 --> 00:08:22,502
com um colar criminoso
em sua folha.

159
00:08:22,545 --> 00:08:24,591
Tecnicamente, ele não deveria ter
até mesmo foi permitido

160
00:08:24,634 --> 00:08:25,766
para fazer o teste.

161
00:08:25,809 --> 00:08:28,377
Clifford é a donzela de sua mãe.

162
00:08:28,420 --> 00:08:31,032
Abandonei o nome do pai caloteiro
para a mãe dele

163
00:08:31,075 --> 00:08:32,555
quando ele completou 18 anos.

164
00:08:32,599 --> 00:08:33,817
Depois que ele mudou sua vida?

165
00:08:33,861 --> 00:08:35,340
Guy fez um 180 completo.

166
00:08:35,384 --> 00:08:37,647
Depois daquela coleira,
se torna o menino de ouro.

167
00:08:37,691 --> 00:08:39,780
Quadro de honra,
trabalho voluntário,

168
00:08:39,823 --> 00:08:41,608
inicia uma vigilância de bairro
em seu prédio.

169
00:08:41,651 --> 00:08:44,480
Isso é bom. Posso usar isso com
a imprensa se for o caso.

170
00:08:44,524 --> 00:08:46,308
Você quer que eu pegue
Clifford está aqui, chefe?

171
00:08:46,351 --> 00:08:48,571
Não. E quanto a Wainwright?

172
00:08:48,615 --> 00:08:50,442
Traga-lhe o cavalo para que você possa
ouvir direto da boca dele?

173
00:08:50,486 --> 00:08:51,618
Não.

174
00:08:51,661 --> 00:08:53,097
E se pararmos
fazendo perguntas

175
00:08:53,141 --> 00:08:54,621
e dar-lhe algum tempo para pensar?

176
00:08:54,664 --> 00:08:56,013
Sim.

177
00:09:08,722 --> 00:09:10,767
Jamie, preciso falar com você.

178
00:09:10,811 --> 00:09:14,641
Eu te disse para 10-2.
De volta para casa agora. Ei, preciso falar com você.

179
00:09:14,684 --> 00:09:17,078
Claro, entre,
Oficial Janko.

180
00:09:17,121 --> 00:09:18,601
Jaime...
Jamie?

181
00:09:18,645 --> 00:09:21,386
Quero dizer, Sargento.
Colocamos um colar de catraca

182
00:09:21,430 --> 00:09:23,519
e nós a viramos,
e ela tem informações.

183
00:09:23,563 --> 00:09:26,217
Isso é bom e interessante,

184
00:09:26,261 --> 00:09:28,263
não é?
Não comece.

185
00:09:28,306 --> 00:09:30,831
Não, não foi você quem
disse passando toda a sua turnê

186
00:09:30,874 --> 00:09:32,702
girando os polegares
dentro de um armário de vassouras

187
00:09:32,746 --> 00:09:35,139
foi uma perda de tempo
e o dinheiro dos contribuintes?

188
00:09:35,183 --> 00:09:36,445
Você vai me deixar te contar?

189
00:09:36,488 --> 00:09:37,925
Assim que eu estiver
feito de regozijo.

190
00:09:37,968 --> 00:09:39,622
Você poderia se apressar
porque isso é oportuno.

191
00:09:39,666 --> 00:09:42,625
São janelas quebradas, Janko,
janelas quebradas.

192
00:09:42,669 --> 00:09:45,846
Sim. Você estava certo.
Eu estava errado.

193
00:09:45,889 --> 00:09:47,456
Agora você vai me deixar te contar?

194
00:09:47,499 --> 00:09:49,110
Eu amo essas listras.

195
00:09:49,153 --> 00:09:51,808
Ela está oferecendo informações
sobre onde podemos pegar uma arma.

196
00:09:51,852 --> 00:09:54,594
Colarinho da arma, ok,
você chamou minha atenção.

197
00:09:54,637 --> 00:09:55,986
Não apenas qualquer arma,

198
00:09:56,030 --> 00:09:58,641
ela diz que é o usado
no tiroteio de Morales.

199
00:09:58,685 --> 00:10:01,383
O caso da minha irmã? Exatamente.

200
00:10:01,426 --> 00:10:03,037
Você tem que ligar para ela
e diga a ela.

201
00:10:03,080 --> 00:10:05,779
Ah, você está me dando a coleira? Não, claro que não.

202
00:10:05,822 --> 00:10:08,695
Então eu acho que você é o único
ligando para minha irmã.

203
00:10:08,738 --> 00:10:11,698
O que... Jamie... Ah, ah.

204
00:10:11,741 --> 00:10:13,656
Sargento, venha...

205
00:10:15,658 --> 00:10:16,746
Ei.

206
00:10:16,790 --> 00:10:17,834
O que você precisa
um mestrado

207
00:10:17,878 --> 00:10:18,835
para administrar essa coisa?

208
00:10:18,879 --> 00:10:21,011
Ou apenas pressione "iniciar".

209
00:10:21,055 --> 00:10:23,971
Aleque esperto.

210
00:10:24,014 --> 00:10:25,407
Olá, Janko.

211
00:10:25,450 --> 00:10:27,627
Ei, detetive Ab...

212
00:10:27,670 --> 00:10:28,889
Abetemarco.

213
00:10:28,932 --> 00:10:30,630
Claro. Desculpe.

214
00:10:30,673 --> 00:10:31,631
Você está procurando o escritório de Erin?

215
00:10:31,674 --> 00:10:33,328
Sim. Sim, é assim.

216
00:10:33,371 --> 00:10:35,330
Ah, obrigado. Muito obrigado.

217
00:10:35,373 --> 00:10:36,331
Sim, mas você está indo por aqui.

218
00:10:36,374 --> 00:10:38,768
Hum, hum, me desculpe, o que? Comigo.

219
00:10:38,812 --> 00:10:40,291
Não, eu tenho um
encontro com Erin.

220
00:10:40,335 --> 00:10:43,294
Tive. Ela foi chamada ao tribunal,
então você me pegou.

221
00:10:43,338 --> 00:10:44,687
Agora vamos.

222
00:10:44,731 --> 00:10:45,775
Ir?

223
00:10:47,342 --> 00:10:48,604
Você faz muitas perguntas.

224
00:10:48,648 --> 00:10:50,432
Isso vai ser um problema
no campo.

225
00:10:50,475 --> 00:10:51,868
No campo?

226
00:10:51,912 --> 00:10:53,391
Está tudo bem aqui,
mas lá fora,

227
00:10:53,435 --> 00:10:54,697
Eu falo.

228
00:10:54,741 --> 00:10:57,004
Mantenha seu yap fechado
e seus ouvidos bem abertos.

229
00:10:57,047 --> 00:10:58,527
Você ouviu?

230
00:10:58,570 --> 00:11:00,485
Uh...

231
00:11:00,529 --> 00:11:02,749
E-eu acho que estou confuso.

232
00:11:02,792 --> 00:11:04,620
Você tem uma dica sobre a arma.

233
00:11:04,664 --> 00:11:06,404
A arma, certo?

234
00:11:06,448 --> 00:11:08,711
Sim, o usado
no tiroteio de Morales.

235
00:11:08,755 --> 00:11:10,278
O teste começa em alguns
de dias, o que significa

236
00:11:10,321 --> 00:11:14,674
não temos tempo para explodir,
então não vamos estragar nada.

237
00:11:15,979 --> 00:11:19,679
Olha, você está andando de espingarda
comigo nisso ou não?

238
00:11:19,722 --> 00:11:21,593
Ou porcaria ou
saia da panela.

239
00:11:21,637 --> 00:11:23,421
Eu vou cagar.

240
00:11:24,771 --> 00:11:27,034
Isso saiu muito errado.

241
00:11:27,077 --> 00:11:29,732
O que temos?

242
00:11:29,776 --> 00:11:32,735
DOA. Esses caras dizem
algumas horas pelo menos.

243
00:11:32,779 --> 00:11:37,305
Reginald Jassem.
Avenida Ridgewood, 571.

244
00:11:37,348 --> 00:11:40,308
Esfaqueado várias vezes.
Feridas defensivas.

245
00:11:40,351 --> 00:11:41,657
Crime passional?

246
00:11:41,701 --> 00:11:46,401
Bem, se alguém acontecer
em uma faca, me avise.

247
00:11:46,444 --> 00:11:47,794
Não pensei assim.

248
00:11:47,837 --> 00:11:49,404
Algum sinal de entrada forçada?

249
00:12:03,723 --> 00:12:04,985
BAEZ:
Ele é jovem.

250
00:12:05,028 --> 00:12:06,900
Sim.

251
00:12:09,119 --> 00:12:10,860
Vinte e dois.

252
00:12:10,904 --> 00:12:12,470
Iniciar uma campanha?

253
00:12:12,514 --> 00:12:13,820
Você pode.

254
00:12:13,863 --> 00:12:16,474
Tenho que notificar os parentes mais próximos.

255
00:12:16,518 --> 00:12:17,998
Por que você não me deixa fazer isso?

256
00:12:18,041 --> 00:12:20,304
Por que?

257
00:12:20,348 --> 00:12:21,784
Acho que você sabe por quê.

258
00:12:25,788 --> 00:12:27,355
Estou bem.

259
00:12:48,332 --> 00:12:49,899
Sra. Williams, meu nome é...

260
00:12:49,943 --> 00:12:51,118
Eu sei exatamente quem você é.

261
00:12:51,161 --> 00:12:52,772
Você pode ir, tão rápido
como você veio.

262
00:12:52,815 --> 00:12:54,164
Só vim dizer que eu...

263
00:12:54,208 --> 00:12:55,949
Diga o quê, que você sente muito?

264
00:12:57,907 --> 00:12:59,517
Olha, vou te dar um palpite

265
00:12:59,561 --> 00:13:00,867
onde você pode ficar
suas desculpas.

266
00:13:00,910 --> 00:13:02,172
Agora, dê o fora daqui.

267
00:13:02,216 --> 00:13:03,957
Sra. Williams. O quê?

268
00:13:05,828 --> 00:13:07,830
Nada.

269
00:13:07,874 --> 00:13:09,266
Eu não deveria ter vindo.

270
00:13:09,310 --> 00:13:10,790
Você está certo sobre isso.

271
00:13:12,008 --> 00:13:14,315
O que você achou
ia acontecer?

272
00:13:15,925 --> 00:13:19,015
Você acha que pode colocar dois
balas no meu bebê um dia,

273
00:13:19,059 --> 00:13:22,845
e depois vem aqui procurar
o que, absolvição no próximo?

274
00:13:22,889 --> 00:13:25,805
Você tem razão.

275
00:13:25,848 --> 00:13:28,808
Você deveria ter vergonha
de você mesmo...

276
00:13:28,851 --> 00:13:32,159
pelo que você fez,
e o que você está fazendo.

277
00:14:10,110 --> 00:14:12,286
CLIFORD:
Comissário Reagan.

278
00:14:15,506 --> 00:14:17,378
Inspetor Clifford.

279
00:14:23,079 --> 00:14:24,515
Tem um minuto?

280
00:14:28,693 --> 00:14:30,565
O que eu acabei de ver?

281
00:14:30,608 --> 00:14:32,306
É uma celebração, senhor.

282
00:14:32,349 --> 00:14:33,742
Um oficial em sua casa?

283
00:14:33,785 --> 00:14:35,787
Não, uma das crianças
do bairro.

284
00:14:35,831 --> 00:14:37,746
Heitor Ruiz. Acabei de receber
uma bolsa integral

285
00:14:37,789 --> 00:14:39,008
para Amherst College.

286
00:14:39,052 --> 00:14:41,141
E ele meio que cresceu
nesta casa.

287
00:14:41,184 --> 00:14:42,620
Um reincidente.

288
00:14:42,664 --> 00:14:44,013
Eu gosto de pensar que
tivemos uma mão

289
00:14:44,057 --> 00:14:45,797
em colocá-lo
no caminho certo.

290
00:14:45,841 --> 00:14:49,845
Nós administramos um centro de recreação
ou uma delegacia de polícia?

291
00:14:49,889 --> 00:14:53,109
Não. Mas acreditamos
em comemorar

292
00:14:53,153 --> 00:14:56,286
o que merece ser comemorado
em nossas ruas.

293
00:14:57,766 --> 00:15:01,291
Espero que o trabalho da polícia não
atrapalhar.

294
00:15:01,335 --> 00:15:03,946
Eu sei como isso parece,
senhor, e eu entendo.

295
00:15:03,990 --> 00:15:06,775
E eu teria remarcado
se eu soubesse que você estava vindo.

296
00:15:06,818 --> 00:15:10,779
Não, gosto de visitas surpresa
exatamente por esse motivo.

297
00:15:10,822 --> 00:15:15,044
Deixe-me ver o verdadeiro negócio,
não a cal.

298
00:15:17,264 --> 00:15:19,831
Senhor Comissário, eu sei que
tudo que eu tenho aqui

299
00:15:19,875 --> 00:15:21,877
entra em conflito com quase
todas as regras do livro.

300
00:15:21,921 --> 00:15:23,270
E mais alguns.

301
00:15:23,313 --> 00:15:27,535
Mas isso é uma coisa boa,
e eu mantenho isso.

302
00:15:29,711 --> 00:15:31,191
Eu também.

303
00:15:35,760 --> 00:15:38,981
Nós policiais usamos muito
da linguagem, como

304
00:15:39,025 --> 00:15:41,853
como chamamos
nossas casas do recinto.

305
00:15:41,897 --> 00:15:47,772
"Esquadra" evoca uma fortaleza
projetado para manter as pessoas fora.

306
00:15:47,816 --> 00:15:50,993
As casas atraem as pessoas.

307
00:15:51,037 --> 00:15:55,389
Traga pessoas suficientes,
torna-se um lar.

308
00:15:57,869 --> 00:16:01,699
Este é o meu povo, e
Tento cuidar deles.

309
00:16:11,057 --> 00:16:13,015
Sim?

310
00:16:13,059 --> 00:16:14,799
Você é a Sra. Jassem?

311
00:16:14,843 --> 00:16:16,845
Sim. Posso ajudar?

312
00:16:16,888 --> 00:16:19,848
Pode ser melhor
se falássemos lá dentro.

313
00:16:25,723 --> 00:16:28,857
Você pode querer se sentar.

314
00:16:30,685 --> 00:16:32,208
Por favor.

315
00:16:39,172 --> 00:16:40,782
Você é mãe do Reginald?

316
00:16:40,825 --> 00:16:45,004
Oh meu Deus.
O que aconteceu?

317
00:16:52,446 --> 00:16:55,492
Não. Não...

318
00:16:55,536 --> 00:16:59,496
Não, não, não!

319
00:16:59,540 --> 00:17:02,978
Meu bebê.

320
00:17:18,341 --> 00:17:20,082
Você é um mentiroso!

321
00:17:20,126 --> 00:17:21,388
Não, não estou. Sim?

322
00:17:21,431 --> 00:17:22,693
Bem, eu fui para o apartamento
onde você disse

323
00:17:22,737 --> 00:17:23,912
a arma estava escondida,
e adivinhe.

324
00:17:23,955 --> 00:17:25,435
A arma não estava escondida.

325
00:17:25,479 --> 00:17:26,784
Detetive, acho que...

326
00:17:26,828 --> 00:17:29,613
Então, ou você é um mentiroso
ou sou um mentiroso.

327
00:17:29,657 --> 00:17:30,919
Você está me ligando
uma mentirosa, Ângela?

328
00:17:30,962 --> 00:17:32,790
Não, não, de jeito nenhum. Isso é bom.

329
00:17:32,834 --> 00:17:34,183
Porque eu não gosto
ser chamado de mentiroso.

330
00:17:34,227 --> 00:17:36,316
Fico muito chateado quando
as pessoas usam palavras assim

331
00:17:36,359 --> 00:17:37,795
para me descrever.

332
00:17:37,839 --> 00:17:39,188
Eu entendo que você não é um mentiroso.
Eu nunca diria isso.

333
00:17:39,232 --> 00:17:40,885
Não, mas você é um mentiroso.

334
00:17:40,929 --> 00:17:42,583
A arma não está aí, Angela.

335
00:17:42,626 --> 00:17:45,368
Então, qualquer que seja o acordo que você fez
é nulo e sem efeito e kaput.

336
00:17:45,412 --> 00:17:47,414
Capisce?! O que significa que é
hora de ligar para o seu velho.

337
00:17:47,457 --> 00:17:48,502
Não!
Sim.

338
00:17:48,545 --> 00:17:50,591
Vamos ligar para o papai! Não. Não, não!

339
00:17:50,634 --> 00:17:53,072
Vou ligar para ele. Angela sempre poderia...

340
00:17:56,945 --> 00:17:58,120
Ok.

341
00:17:59,904 --> 00:18:02,646
Mas você não pode contar a ninguém
onde você ouviu isso.

342
00:18:02,690 --> 00:18:03,865
Você promete?

343
00:18:03,908 --> 00:18:04,996
Minha mão para Deus.

344
00:18:05,040 --> 00:18:07,434
Estou falando sério. Ninguém.

345
00:18:07,477 --> 00:18:10,132
Ângela, eu não acabei de
te dar minha palavra?

346
00:18:10,176 --> 00:18:12,308
Nós não vamos voltar para você
me chamando de mentiroso,

347
00:18:12,352 --> 00:18:13,875
estamos? Não, não. OK.

348
00:18:17,096 --> 00:18:18,793
Acho que meu primo pegou.

349
00:18:18,836 --> 00:18:20,534
Aí está.

350
00:18:20,577 --> 00:18:22,057
Boa menina.

351
00:18:22,101 --> 00:18:24,103
Agora, qual é o nome do seu primo?

352
00:18:29,020 --> 00:18:30,979
Ei.
Ei.

353
00:18:31,022 --> 00:18:32,546
Como foi? Como foi o que aconteceu?

354
00:18:32,589 --> 00:18:34,635
A mãe da vítima.

355
00:18:34,678 --> 00:18:36,724
Seja uma boa mudança de ritmo
se eles deixassem a polícia

356
00:18:36,767 --> 00:18:39,074
notificar os ganhadores da loteria
eles ganharam milhões,

357
00:18:39,118 --> 00:18:40,684
em vez de ser
o urso das más notícias

358
00:18:40,728 --> 00:18:42,164
toda vez que a porta se abre.

359
00:18:42,208 --> 00:18:44,166
Então, nada?
Não é nada.

360
00:18:44,210 --> 00:18:45,689
Ela disse algo sobre

361
00:18:45,733 --> 00:18:48,866
a namorada do garoto.

362
00:18:48,910 --> 00:18:51,956
Eles tiveram uma intensa
relacionamento.

363
00:18:52,000 --> 00:18:54,045
Ok, bem, isso é consistente

364
00:18:54,089 --> 00:18:55,917
com o nosso crime
da teoria da paixão.

365
00:18:55,960 --> 00:18:58,006
Quão intenso?
Não sei.

366
00:18:58,049 --> 00:18:59,834
Você sabe, a mãe estava
meio que uma bagunça.

367
00:18:59,877 --> 00:19:01,270
Ela não fez
muito sentido,

368
00:19:01,314 --> 00:19:02,837
e que sentido ela fez
era difícil de entender.

369
00:19:02,880 --> 00:19:05,056
Eu posso entender o sentimento.

370
00:19:06,928 --> 00:19:08,625
Algo mais?

371
00:19:08,669 --> 00:19:11,628
Uh, a mãe disse que leu
mensagens de texto de

372
00:19:11,672 --> 00:19:12,847
a namorada para o filho.

373
00:19:12,890 --> 00:19:14,240
A namorada era
duro com ele.

374
00:19:14,283 --> 00:19:16,242
"Arranje um emprego, arranje uma vida."
Coisas assim.

375
00:19:16,285 --> 00:19:18,505
Ok, isso é alguma coisa.
Vamos vasculhar o telefone dele.

376
00:19:18,548 --> 00:19:20,637
Qual foi o
nome da namorada?

377
00:19:20,681 --> 00:19:23,162
Ah, Rose... Rachel.
Algo com um "R."

378
00:19:23,205 --> 00:19:24,511
Você anotou?

379
00:19:24,554 --> 00:19:26,687
Sim, tenho certeza
Eu anotei, detetive.

380
00:19:26,730 --> 00:19:27,818
Deixe-me ver.

381
00:19:29,168 --> 00:19:31,474
Rebeca.
Perto o suficiente.

382
00:19:31,518 --> 00:19:33,520
Você realmente se bateu
tirando essas notas.

383
00:19:33,563 --> 00:19:35,522
Felizmente, não estamos tratando
você para o túnel do carpo.

384
00:19:35,565 --> 00:19:38,655
É como eu disse,
a mãe estava uma bagunça.

385
00:19:38,699 --> 00:19:40,048
OK?

386
00:19:45,793 --> 00:19:47,534
Obrigado.

387
00:19:48,665 --> 00:19:51,538
Você não ficou surpreso,
eu aparecendo?

388
00:19:51,581 --> 00:19:53,235
Não.

389
00:19:53,279 --> 00:19:57,196
Eu comprei totalmente o
"Eu estava... por acaso estava

390
00:19:57,239 --> 00:20:00,373
na vizinhança
a caminho da rotina da Costco.

391
00:20:00,416 --> 00:20:03,376
"Com uma garrafa de uísque
na minha mão."

392
00:20:03,419 --> 00:20:05,682
Não há mais ninguém
nesta sala

393
00:20:05,726 --> 00:20:07,336
mas você e eu, Danny.

394
00:20:07,380 --> 00:20:09,338
Dois BSers cheios de BS.

395
00:20:09,382 --> 00:20:12,123
Olha, eu não sou um idiota,
Vovô.

396
00:20:12,167 --> 00:20:14,474
E não estou sendo um idiota.

397
00:20:14,517 --> 00:20:16,432
Eu não sou.

398
00:20:16,476 --> 00:20:18,434
Olha, gente suficiente
alinhar dizendo a você

399
00:20:18,478 --> 00:20:21,220
que você está chateado,
você tem que considerar isso.

400
00:20:21,263 --> 00:20:23,222
Você não é idiota,
isso é certo.

401
00:20:23,265 --> 00:20:26,616
E pelo meu dinheiro,
você nem está de cabeça para baixo,

402
00:20:26,660 --> 00:20:29,228
apenas talvez um pouco de lado.

403
00:20:31,839 --> 00:20:32,970
Se é isso que você vê...

404
00:20:33,014 --> 00:20:35,103
Você sabe o que mais eu vejo?

405
00:20:35,146 --> 00:20:38,585
Uh, minha mesa de jantar?

406
00:20:38,628 --> 00:20:41,240
Sua casa vazia.

407
00:20:41,283 --> 00:20:42,850
Não está vazio.

408
00:20:44,852 --> 00:20:46,984
Sean está lá em cima
fazendo sua lição de casa.

409
00:20:47,028 --> 00:20:48,943
Não é o que quero dizer,

410
00:20:48,986 --> 00:20:50,597
e você sabe disso.

411
00:20:50,640 --> 00:20:53,730
E não é só a casa
isso está vazio.

412
00:20:55,819 --> 00:20:59,040
Nem foi
ainda dois anos, vovô.

413
00:20:59,083 --> 00:21:02,609
Linda foi quem conseguiu
você através desses outros.

414
00:21:02,652 --> 00:21:05,089
Ela também poderia ter
ajudou você a superar isso.

415
00:21:05,133 --> 00:21:08,702
Sim, mas não foi
nas cartas.

416
00:21:08,745 --> 00:21:10,704
Então desenhe um novo.

417
00:21:10,747 --> 00:21:13,620
Você me quer
começar a namorar?

418
00:21:13,663 --> 00:21:14,795
Essa é a sua solução?

419
00:21:14,838 --> 00:21:18,146
Estou apenas pensando
sobre o seu futuro.

420
00:21:18,189 --> 00:21:22,106
Você sabe, não é à toa,
Vovô, mas, uh,

421
00:21:22,150 --> 00:21:25,545
A vovó se foi, o que,
cem anos?

422
00:21:25,588 --> 00:21:29,810
Eu nunca vi você assumir
com outra mulher.

423
00:21:29,853 --> 00:21:34,118
Inferno, eu nunca vi você partir
em um encontro com outra mulher.

424
00:21:38,862 --> 00:21:40,690
Não.

425
00:21:40,734 --> 00:21:44,303
Moro sozinha com meu filho.

426
00:21:45,782 --> 00:21:48,785
Tem nos últimos 15 anos.

427
00:21:48,829 --> 00:21:51,222
Bem, papai também.

428
00:21:53,790 --> 00:21:57,664
Eu não o vejo ameaçando
A lenda de Casanova

429
00:21:57,707 --> 00:21:59,666
desde que mamãe faleceu.

430
00:21:59,709 --> 00:22:03,322
Não.

431
00:22:03,365 --> 00:22:07,587
Ele mora sozinho com seu pai.

432
00:22:07,630 --> 00:22:09,806
Nos últimos 15 anos.

433
00:22:25,953 --> 00:22:27,955
Qual é o problema,
você não gosta de pizza?

434
00:22:27,998 --> 00:22:29,217
Não, não, eu-eu quero. É só...

435
00:22:29,260 --> 00:22:30,653
Muitas coberturas?

436
00:22:30,697 --> 00:22:32,351
São muitas coberturas.

437
00:22:32,394 --> 00:22:34,527
São todas as coberturas,
exceto abacaxi.

438
00:22:34,570 --> 00:22:36,050
Ah, eu adoro abacaxi.

439
00:22:38,182 --> 00:22:41,490
Se você colocar abacaxi na pizza,
você está morto para mim.

440
00:22:43,927 --> 00:22:45,886
Eu não estou brincando.

441
00:22:46,930 --> 00:22:47,975
Vamos.

442
00:22:48,018 --> 00:22:49,629
Coloque um pouco de carne sobre os ossos.

443
00:22:49,672 --> 00:22:51,108
Obrigado, é só que, hum...

444
00:22:51,152 --> 00:22:52,501
Ok,

445
00:22:52,545 --> 00:22:54,155
Eu-eu não estou claro

446
00:22:54,198 --> 00:22:55,939
sobre como você faz as coisas.

447
00:22:55,983 --> 00:22:57,245
"Fazer coisas"?

448
00:22:57,288 --> 00:22:58,725
Por exemplo,
e se acontecer

449
00:22:58,768 --> 00:23:00,596
que Ângela não estava
mentindo para nós ontem?

450
00:23:00,640 --> 00:23:03,338
O que?

451
00:23:03,382 --> 00:23:04,948
O que há de tão engraçado?

452
00:23:04,992 --> 00:23:07,342
Tudo o que você acabou de dizer.

453
00:23:08,778 --> 00:23:12,391
Ok, bem, o que você teria
feito se ela não estivesse?

454
00:23:12,434 --> 00:23:17,004
Não sei, Janko, provavelmente
se transformou em uma grande abóbora gigante.

455
00:23:17,047 --> 00:23:20,616
Você está 100%, totalmente,

456
00:23:20,660 --> 00:23:23,010
sem sombra de dúvida com certeza
que ela estava mentindo?

457
00:23:23,053 --> 00:23:25,316
Sim.
Mesmo que você nunca
até falou com ela?

458
00:23:25,360 --> 00:23:27,580
Sim. Você nem a conhecia
nome até eu te contar.

459
00:23:27,623 --> 00:23:29,277
Verdadeiro.
Você nem sequer
sabe o que ela me disse

460
00:23:29,320 --> 00:23:31,453
até que estávamos no caminho
lá para falar com ela.

461
00:23:31,497 --> 00:23:34,456
Isso mesmo. Com tudo isso, você sabia?

462
00:23:34,500 --> 00:23:37,024
Você absolutamente sabia
que ela estava mentindo?

463
00:23:37,067 --> 00:23:38,765
Sim.

464
00:23:38,808 --> 00:23:40,027
Como?

465
00:23:41,071 --> 00:23:45,206
Porque eles sempre mentem.

466
00:23:47,643 --> 00:23:52,213
Uhp, você cochila,
você perde, meu amigo.

467
00:23:55,390 --> 00:23:58,349
Desculpe.

468
00:23:58,393 --> 00:24:00,134
Eu e meu avô
amarrei um na noite passada,

469
00:24:00,177 --> 00:24:01,744
Eu devo ter...

470
00:24:01,788 --> 00:24:03,137
Você não perdeu muita coisa.

471
00:24:03,180 --> 00:24:05,356
Você não gosta da namorada
para isso?

472
00:24:05,400 --> 00:24:07,924
Bem, eu a amo por isso,
mas eu odeio que ela estivesse no trabalho

473
00:24:07,968 --> 00:24:10,971
na hora do assassinato e
tem o cartão de ponto para provar isso.

474
00:24:11,014 --> 00:24:13,495
Bem, isso é ótimo. Não fique muito confortável.

475
00:24:13,539 --> 00:24:15,279
Por que, para onde estamos indo?

476
00:24:15,323 --> 00:24:18,152
Estaca zero. De volta à casa da vítima
mãe, converse com a família.

477
00:24:18,195 --> 00:24:20,067
Você quer dizer,
de volta para a mãe da vítima

478
00:24:20,110 --> 00:24:22,461
para conseguir o que perdi
a primeira vez que falei com ela.

479
00:24:22,504 --> 00:24:24,201
Eu não disse isso. Não.

480
00:24:24,245 --> 00:24:26,900
Mas aqueles mocha brown
Seus curiosos latinos fizeram isso.

481
00:24:26,943 --> 00:24:30,164
Hazel, não moca. Vamos.

482
00:24:31,382 --> 00:24:33,472
Detetive Reagan?

483
00:24:38,651 --> 00:24:41,218
Por que você não cuida disso;
me encontre lá quando puder?

484
00:24:41,262 --> 00:24:42,872
Sim.

485
00:24:50,053 --> 00:24:52,795
Sente-se.

486
00:24:52,839 --> 00:24:55,189
Olha, eu não tenho
muito a dizer, certo?

487
00:24:55,232 --> 00:24:56,582
Olha, eu não sei

488
00:24:56,625 --> 00:24:59,062
se você tem filhos, ou...

489
00:24:59,106 --> 00:25:01,369
Eu sim.

490
00:25:01,412 --> 00:25:03,371
Então você sabe.

491
00:25:03,414 --> 00:25:05,895
Então você sabe
o que você fez foi errado.

492
00:25:05,939 --> 00:25:08,289
Eu... eu não quero ouvir isso.

493
00:25:09,769 --> 00:25:13,163
Você tirou a vida do meu filho.

494
00:25:13,207 --> 00:25:16,689
Não há como
isso é certo.

495
00:25:19,126 --> 00:25:22,869
Eu sei como você se sente,
e eu sei por que... Você não sabe.

496
00:25:22,912 --> 00:25:26,873
Alguém já atirou
seu filho morreu?

497
00:25:26,916 --> 00:25:30,572
Arranque sua alma
de dentro dele?

498
00:25:30,616 --> 00:25:31,660
Não.

499
00:25:33,488 --> 00:25:38,275
Eu nunca vou te perdoar.

500
00:25:41,409 --> 00:25:44,978
Mas eu vou te dar isso,

501
00:25:45,021 --> 00:25:48,808
e é melhor você acreditar
é um presente.

502
00:25:48,851 --> 00:25:51,114
Quando você chegou à minha porta,

503
00:25:51,158 --> 00:25:53,421
eu pude ver
isso-que você está carregando

504
00:25:53,464 --> 00:25:55,205
o peso disso.

505
00:25:55,249 --> 00:25:58,295
eu pude ver
que você sabe

506
00:25:58,339 --> 00:26:02,169
que tudo o que estou dizendo
aqui está a verdade fundamental.

507
00:26:03,474 --> 00:26:06,782
Eu pude ver isso em seus olhos,

508
00:26:06,826 --> 00:26:09,263
com certeza, como estou vendo agora.

509
00:26:12,396 --> 00:26:14,834
Isso significou algo para mim.

510
00:26:16,879 --> 00:26:22,015
A menor coisinha,
mas alguma coisa.

511
00:26:24,278 --> 00:26:26,715
Então...

512
00:26:30,501 --> 00:26:34,897
Pelo que isso vale,
e não é muito...

513
00:26:37,596 --> 00:26:40,033
... aí está.

514
00:27:03,709 --> 00:27:05,275
ABETEMARCO:
Você sabe, na minha linha de trabalho,

515
00:27:05,319 --> 00:27:08,365
quem quer um advogado é
geralmente aqueles que fizeram isso.

516
00:27:08,409 --> 00:27:10,019
Advogado. Então você fez isso.

517
00:27:10,063 --> 00:27:12,326
Advogado. Você sabe, você está apenas fazendo
isso é mais difícil para você mesmo.

518
00:27:12,369 --> 00:27:14,023
Advogado. Então, se eu conseguir um advogado para você,

519
00:27:14,067 --> 00:27:15,198
Vou ter que colar você.

520
00:27:15,242 --> 00:27:17,331
É isso que você quer?

521
00:27:17,374 --> 00:27:18,593
Advogado.

522
00:27:18,637 --> 00:27:20,247
Diga-me onde está a maldita arma.

523
00:27:20,290 --> 00:27:22,205
Mandei uma mensagem para ajuda jurídica,
e eles vão

524
00:27:22,249 --> 00:27:23,380
designar um advogado para você.

525
00:27:24,817 --> 00:27:26,122
E tenho certeza
você já sabe disso,

526
00:27:26,166 --> 00:27:27,515
mas agora que você solicitou
um advogado,

527
00:27:27,558 --> 00:27:29,430
você não mais
tem que falar conosco.

528
00:27:29,473 --> 00:27:32,172
Sim, sim, sim.
Diga isso a ele.

529
00:27:36,480 --> 00:27:40,789
Tudo bem, uh, apenas me dê
o nome do seu oficial de condicional.

530
00:27:40,833 --> 00:27:42,791
Ah. Mas eu não fiz nada.

531
00:27:42,835 --> 00:27:45,272
Isso não é verdade.
Você violou sua liberdade condicional.

532
00:27:45,315 --> 00:27:47,187
Que violação?
Eu não fiz agachamento.

533
00:27:47,230 --> 00:27:49,363
Ah, você tem
um acordo de liberdade condicional único

534
00:27:49,406 --> 00:27:52,018
em que você está autorizado a
associar-se a criminosos conhecidos?

535
00:27:53,236 --> 00:27:54,716
Criminosos conhecidos?

536
00:27:54,760 --> 00:27:56,239
O que você está falando,
senhora policial?

537
00:27:56,283 --> 00:27:58,198
Oficial. Sobre o que estou falando

538
00:27:58,241 --> 00:27:59,634
é aquele garoto
no moletom vermelho

539
00:27:59,678 --> 00:28:00,722
e os LeBrons
você estava conversando

540
00:28:00,766 --> 00:28:02,419
quando nós enrolamos em você
agora mesmo.

541
00:28:02,463 --> 00:28:03,986
Osso da cabeça?

542
00:28:04,030 --> 00:28:05,727
Também conhecido como Jamie Flemings,

543
00:28:05,771 --> 00:28:06,859
ótimo garoto

544
00:28:06,902 --> 00:28:08,469
quem eu tinha
o prazer

545
00:28:08,512 --> 00:28:10,123
de me colar
ano passado.

546
00:28:10,166 --> 00:28:11,602
Ah, vamos lá, isso não está certo.

547
00:28:11,646 --> 00:28:12,821
Não se preocupe com isso.

548
00:28:12,865 --> 00:28:14,214
Seu advogado vai
tirar você disso.

549
00:28:14,257 --> 00:28:15,737
Esses caras são os melhores.

550
00:28:15,781 --> 00:28:16,912
E tenho certeza que ele só tem, tipo,

551
00:28:16,956 --> 00:28:18,740
500 casos
à sua frente agora.

552
00:28:19,915 --> 00:28:21,874
Isso está errado!

553
00:28:21,917 --> 00:28:25,181
Não tem
ser assim, Bobby.

554
00:28:26,226 --> 00:28:28,184
OK.

555
00:28:28,228 --> 00:28:30,839
Eu vou te contar
onde está o martelo.

556
00:28:37,716 --> 00:28:39,848
BAKER: Se fosse
para mim, ele fica.

557
00:28:39,892 --> 00:28:41,937
E eu digo que Clifford vai.

558
00:28:41,981 --> 00:28:44,157
Dois dias atrás você estava aqui
protegendo-o.

559
00:28:44,200 --> 00:28:47,421
Isso foi antes de Wainwright
abandonou seu ultimato.

560
00:28:49,162 --> 00:28:50,337
Chefe?

561
00:28:50,380 --> 00:28:52,382
Ei, estou ouvindo.

562
00:28:54,733 --> 00:28:56,778
Ele realmente disse
ele iria para a imprensa? Diz se não o fizermos

563
00:28:56,822 --> 00:29:00,042
dê o machado a Clifford,
ele irá ao vivo às cinco com isso.

564
00:29:00,086 --> 00:29:01,870
GARRETT:
Ele disse por quê?

565
00:29:01,914 --> 00:29:03,872
Ele diz que
é o princípio para ele.

566
00:29:03,916 --> 00:29:06,701
A NYPD não contrata criminosos.

567
00:29:06,745 --> 00:29:09,748
Especialmente aqueles
que mentem para entrar.

568
00:29:09,791 --> 00:29:11,140
Bem, ele tem razão nisso.

569
00:29:11,184 --> 00:29:12,272
Você acha que ele deveria ir também?

570
00:29:12,315 --> 00:29:14,187
O que eu acho é,
seu valor no presente

571
00:29:14,230 --> 00:29:16,450
supera os pecados de seu passado.

572
00:29:19,714 --> 00:29:22,195
Chefe, Garrett está no caminho certo.
Por que não apenas

573
00:29:22,238 --> 00:29:24,458
traga Wainwright aqui
e apoiar-se nele?

574
00:29:25,502 --> 00:29:27,766
Não. Por que não?

575
00:29:27,809 --> 00:29:31,813
Porque ele foi preterido cerca de
uma dúzia de vezes para promoção

576
00:29:31,857 --> 00:29:33,815
antes de se aposentar,
e um dos caras

577
00:29:33,859 --> 00:29:37,558
que saltou sobre ele
era Clifford.

578
00:29:37,601 --> 00:29:40,604
E talvez um pouco porque
ele é branco e Clifford é preto.

579
00:29:40,648 --> 00:29:42,302
Isso é incognoscível.

580
00:29:42,345 --> 00:29:46,480
Tudo isso faz disso uma lata
de vermes que não abrem.

581
00:29:46,523 --> 00:29:48,482
Bem, então, o que?

582
00:29:48,525 --> 00:29:50,527
Eu não tenho a menor ideia.

583
00:30:14,769 --> 00:30:17,293
Como foi,
você sabe, aquela mulher?

584
00:30:17,337 --> 00:30:19,339
Estamos todos bem lá.
E ela?

585
00:30:19,382 --> 00:30:20,514
Ela te dá qualquer coisa
poderíamos usar?

586
00:30:20,557 --> 00:30:23,343
Não. Honestamente? Não é uma ótima vibração.

587
00:30:23,386 --> 00:30:24,910
Realmente não posso colocar
meu dedo nele.

588
00:30:24,953 --> 00:30:27,434
Inquieto, como se ela quisesse você
para sair rápido.

589
00:30:27,477 --> 00:30:28,348
Exatamente.
Sim.

590
00:30:28,391 --> 00:30:29,828
Observei sua linguagem corporal.

591
00:30:29,871 --> 00:30:31,873
Você poderia contar tudo isso
daqui?

592
00:30:31,917 --> 00:30:34,267
Eu poderia dizer isso de fora
aqui, mas também notei que

593
00:30:34,310 --> 00:30:36,747
a primeira vez que a conheci,
ela andava mancando.

594
00:30:36,791 --> 00:30:39,011
Hoje, de alguma forma,
ela não tem um.

595
00:30:39,054 --> 00:30:40,316
Não, ela não quer.

596
00:30:51,414 --> 00:30:52,589
Eu realmente não entendo

597
00:30:52,633 --> 00:30:54,243
por que não pudemos fazer isso
por telefone.

598
00:30:54,287 --> 00:30:55,636
Obrigado por
entrando.

599
00:30:55,679 --> 00:30:57,594
Francamente, eu acho
muito imprudente

600
00:30:57,638 --> 00:30:59,118
de você insistir.

601
00:30:59,161 --> 00:31:01,685
Registros médicos de
Hospital do Condado de Eastchester.

602
00:31:01,729 --> 00:31:03,383
Na noite em que seu filho foi morto,

603
00:31:03,426 --> 00:31:05,472
você dirigiu 20 milhas
fora do seu caminho

604
00:31:05,515 --> 00:31:07,953
para uma ferida
isso exigiu 20 pontos.

605
00:31:10,042 --> 00:31:12,000
Por que
alguém faz isso?

606
00:31:14,960 --> 00:31:18,746
A menos que alguém
tinha algo a esconder.

607
00:31:18,789 --> 00:31:20,791
Estou preso?

608
00:31:20,835 --> 00:31:22,706
Não.

609
00:31:22,750 --> 00:31:25,231
Então posso ir? Você pode.

610
00:31:25,274 --> 00:31:27,407
Mas antes de fazer isso,

611
00:31:27,450 --> 00:31:29,322
Eu... gostaria que você soubesse

612
00:31:29,365 --> 00:31:32,455
que não é uma coisa fácil
tirar outra vida.

613
00:31:33,500 --> 00:31:35,589
Eu sei isso.

614
00:31:35,632 --> 00:31:38,766
É algo que você vai
nunca, jamais supere.

615
00:31:40,768 --> 00:31:42,813
Quer seja a culpa

616
00:31:42,857 --> 00:31:45,686
percorrendo
suas veias como veneno

617
00:31:45,729 --> 00:31:48,645
ou as noites sem dormir
empilhando em seu peito

618
00:31:48,689 --> 00:31:50,299
como uma pilha de tijolos.

619
00:31:52,867 --> 00:31:55,696
As noites que você faz
o sono está arruinado

620
00:31:55,739 --> 00:31:58,786
quando você acorda para perceber
que não foi um pesadelo.

621
00:31:58,829 --> 00:32:01,441
Foi real.

622
00:32:01,484 --> 00:32:03,747
Não há nada
você pode fazer para mudar isso.

623
00:32:06,925 --> 00:32:08,796
eu não...

624
00:32:11,799 --> 00:32:14,497
O que quero dizer é...Você não precisa dizer nada.

625
00:32:14,541 --> 00:32:16,717
Você não.

626
00:32:19,154 --> 00:32:21,896
Mas eu quero te prometer
que se você disser alguma coisa...

627
00:32:23,550 --> 00:32:25,856
... você vai sentir
muito melhor.

628
00:32:25,900 --> 00:32:28,816
Você pode até dormir
como um bebê novamente.

629
00:32:30,731 --> 00:32:33,429
Eu sei que você é uma boa pessoa.

630
00:32:33,473 --> 00:32:35,040
Eu soube disso no momento em que te conheci.

631
00:32:36,867 --> 00:32:39,261
E eu sei que não há nada...

632
00:32:39,305 --> 00:32:41,829
nada nesta Terra
isso faria você

633
00:32:41,872 --> 00:32:44,701
machucar intencionalmente
seu filho.

634
00:32:50,577 --> 00:32:52,709
Ajude-nos a ajudá-lo.

635
00:32:52,753 --> 00:32:53,928
Por favor.

636
00:32:53,972 --> 00:32:57,236
Sente-se e fale conosco
sobre o que aconteceu.

637
00:33:02,458 --> 00:33:03,851
Tudo bem.

638
00:33:23,001 --> 00:33:25,003
Vai ser
tudo bem.

639
00:33:27,918 --> 00:33:29,311
Você não parece feliz.

640
00:33:29,355 --> 00:33:31,705
Não, estou. Eu sou.

641
00:33:31,748 --> 00:33:33,315
Eddie, você
peguei a arma.

642
00:33:33,359 --> 00:33:35,796
O caso de Erin foi
de 60 a 40 talvez

643
00:33:35,839 --> 00:33:37,276
isso iria esticar
fora por semanas

644
00:33:37,319 --> 00:33:39,843
para um acordo judicial certeiro
isso levou 20 minutos.

645
00:33:39,887 --> 00:33:41,932
Eu sei.
É incrível.

646
00:33:41,976 --> 00:33:43,891
Você não
parece incrível.

647
00:33:43,934 --> 00:33:45,806
É...

648
00:33:45,849 --> 00:33:47,112
não é nada, realmente.

649
00:33:47,155 --> 00:33:49,244
Não deveria ser nada,
mas é alguma coisa.

650
00:33:49,288 --> 00:33:51,246
Você vai me dizer
quando estiver pronto.

651
00:33:51,290 --> 00:33:52,987
Ah.ABETEMARCO:
Ei, uh...

652
00:33:53,031 --> 00:33:55,424
Perdoe o
interrupção.

653
00:33:55,468 --> 00:33:58,819
eu só queria dar
nossa superestrela um presentinho.

654
00:33:58,862 --> 00:34:00,081
Pizza de abacaxi?

655
00:34:00,125 --> 00:34:02,431
Você tinha que estar lá. Entendi.

656
00:34:02,475 --> 00:34:03,954
Bem, eu tenho que ir buscar
pronto para a chamada.

657
00:34:03,998 --> 00:34:06,044
Até mais, amigo.

658
00:34:09,090 --> 00:34:10,787
Aí está.

659
00:34:10,831 --> 00:34:12,398
Ele está certo, você sabe.

660
00:34:12,441 --> 00:34:14,791
Algo está incomodando você.

661
00:34:14,835 --> 00:34:16,837
Ah, você ouviu isso?

662
00:34:16,880 --> 00:34:19,796
E eu acho que consegui
uma boa ideia do que é.

663
00:34:19,840 --> 00:34:22,669
Você ama os resultados,
uh, só não estou muito interessado

664
00:34:22,712 --> 00:34:24,149
sobre como chegamos lá.

665
00:34:24,192 --> 00:34:26,977
Eu simplesmente não sou assim
certeza que posso

666
00:34:27,021 --> 00:34:29,806
faça esse trabalho se
eu tenho que mentir

667
00:34:29,850 --> 00:34:31,634
toda vez para
fazer o trabalho.

668
00:34:31,678 --> 00:34:32,896
Então não faça isso.

669
00:34:32,940 --> 00:34:34,898
Mas você disse... Esse sou eu.

670
00:34:34,942 --> 00:34:36,204
Quer dizer, esse é o meu jeito.

671
00:34:36,248 --> 00:34:38,815
Lembre-se, eu estive
fazendo isso há muito tempo.

672
00:34:38,859 --> 00:34:39,860
Eu sou da velha escola.

673
00:34:39,903 --> 00:34:41,470
Eu-eu encontrei uma ferramenta

674
00:34:41,514 --> 00:34:42,993
isso funciona para mim,
então eu uso.

675
00:34:43,037 --> 00:34:44,952
Mas realmente funciona.

676
00:34:44,995 --> 00:34:46,823
Com certeza,
mas isso não significa

677
00:34:46,867 --> 00:34:48,912
é a única coisa que funciona.

678
00:34:48,956 --> 00:34:51,524
Você é jovem, aprenda
de todos. Seja uma esponja.

679
00:34:51,567 --> 00:34:53,265
Não sou Dick Tracy.

680
00:34:53,308 --> 00:34:56,224
Sou um cara com uma ferramenta.

681
00:34:56,268 --> 00:34:58,792
Você tem muito espaço
para muitas ferramentas

682
00:34:58,835 --> 00:35:00,794
em seu cinto de ferramentas.

683
00:35:05,799 --> 00:35:08,671
Bem, obrigado.

684
00:35:08,715 --> 00:35:10,325
Obrigado, António.

685
00:35:23,077 --> 00:35:25,297
Ele está aqui.

686
00:35:38,440 --> 00:35:40,834
Sente-se.

687
00:35:40,877 --> 00:35:42,575
Esse não.

688
00:35:42,618 --> 00:35:44,142
Aquele.

689
00:35:56,980 --> 00:35:59,331
Você é um cara inteligente,
um dos nossos melhores e mais brilhantes.

690
00:35:59,374 --> 00:36:02,116
Talvez um dia você acabe
naquela cadeira.

691
00:36:02,160 --> 00:36:03,639
Como se sente?

692
00:36:06,120 --> 00:36:07,513
É desconfortável.

693
00:36:09,341 --> 00:36:11,952
Parece certo.

694
00:36:11,995 --> 00:36:14,215
Eu entendi isso, uh...

695
00:36:14,259 --> 00:36:17,000
urso de um problema
Estou lutando com,

696
00:36:17,044 --> 00:36:20,047
um que não consigo encontrar
uma resolução para.

697
00:36:20,090 --> 00:36:24,051
Então, você é o
comissário agora.

698
00:36:24,094 --> 00:36:25,879
Diga-me o que
você faria.

699
00:36:25,922 --> 00:36:28,055
Fazer com o quê, senhor?

700
00:36:29,622 --> 00:36:31,841
Bem, há um arquivo
na sua frente.

701
00:36:31,885 --> 00:36:34,801
O nome e as fotos
foram apagados

702
00:36:34,844 --> 00:36:37,499
para proteger esse indivíduo
mas de alguma forma,

703
00:36:37,543 --> 00:36:39,980
Acho que você entenderá a essência.

704
00:36:58,477 --> 00:37:01,697
O que esse arquivo não diz

705
00:37:01,741 --> 00:37:04,265
esse garoto é um assalto

706
00:37:04,309 --> 00:37:06,963
passa a mudar sua vida

707
00:37:07,007 --> 00:37:09,314
e perseguir seu sonho

708
00:37:09,357 --> 00:37:12,882
de se tornar
um policial condecorado da NYPD.

709
00:37:13,927 --> 00:37:15,407
Se me permite explicar, senhor...

710
00:37:15,450 --> 00:37:18,540
Você é o comissário agora,
você não precisa explicar.

711
00:37:18,584 --> 00:37:21,587
Você tem que decidir...

712
00:37:21,630 --> 00:37:23,371
o que vai acontecer com ele.

713
00:37:23,415 --> 00:37:24,764
Não sei.

714
00:37:24,807 --> 00:37:27,070
Não é uma opção.
Não de onde você está sentado.

715
00:37:27,114 --> 00:37:28,724
Mas não sei, senhor.

716
00:37:28,768 --> 00:37:30,944
Você não pode pleitear o Quinto,
você não pode passar a responsabilidade,

717
00:37:30,987 --> 00:37:32,902
você não pode comprar uma vogal.

718
00:37:32,946 --> 00:37:34,948
Ele deveria ficar ou deveria ir?

719
00:37:39,431 --> 00:37:41,215
Ele deveria ir.

720
00:37:46,525 --> 00:37:48,527
Por que?

721
00:37:51,399 --> 00:37:53,836
Porque a polícia de Nova York
não contrata criminosos.

722
00:37:55,882 --> 00:37:58,580
Além disso,
ele mentiu para conseguir o emprego.

723
00:37:58,624 --> 00:38:02,192
E ele manteve essa mentira
por 20 anos.

724
00:38:03,542 --> 00:38:06,719
E o fato
que durante esses 20 anos,

725
00:38:06,762 --> 00:38:08,808
ele serviu como padrão ouro

726
00:38:08,851 --> 00:38:11,376
pois o que um policial da NYPD deveria ser?

727
00:38:12,986 --> 00:38:14,248
Não importa.

728
00:38:17,251 --> 00:38:19,471
Ele é um criminoso.

729
00:38:19,514 --> 00:38:22,038
Ele tem que ir.

730
00:38:30,786 --> 00:38:33,180
Você sabe...

731
00:38:33,223 --> 00:38:36,226
Eu não acho que você daria um bom
afinal, comissário.

732
00:38:38,098 --> 00:38:40,100
Mas um policial desses...

733
00:38:41,884 --> 00:38:43,451
Eu estou mantendo ele.

734
00:38:56,334 --> 00:38:58,814
Comissário, não sei
como agradecer o suficiente.

735
00:39:00,207 --> 00:39:02,209
Agora saia da minha cadeira.

736
00:39:19,748 --> 00:39:21,184
E você me deve 20 dólares.

737
00:39:21,228 --> 00:39:22,403
Erin:
Para quê?

738
00:39:22,447 --> 00:39:23,622
Nossa aposta.

739
00:39:24,710 --> 00:39:25,798
Você disse que ele me ligaria.

740
00:39:25,841 --> 00:39:28,017
Ligar para você sobre o quê?

741
00:39:28,061 --> 00:39:29,628
Veja lá?
Pagar.

742
00:39:29,671 --> 00:39:31,543
Você não ligou para ele
depois do tiroteio

743
00:39:31,586 --> 00:39:34,241
no posto de gasolina? Eu deveria?

744
00:39:34,284 --> 00:39:36,591
Esse era o meu trabalho. Mm-hmm.

745
00:39:36,635 --> 00:39:38,637
Como é o seu trabalho? Como patriarca.

746
00:39:40,116 --> 00:39:41,509
Mas como seu pai?

747
00:39:41,553 --> 00:39:43,729
Algum dia você verá.

748
00:39:43,772 --> 00:39:46,775
Ver o quê? Bem, é mais como ver quando.

749
00:39:46,819 --> 00:39:49,822
Quando recuar tentando
para resolver os problemas do seu filho.

750
00:39:49,865 --> 00:39:52,738
Aquela primeira vez que você...

751
00:39:52,781 --> 00:39:55,610
vá bater
a porta fechada do quarto

752
00:39:55,654 --> 00:39:57,830
e algo lhe diz "não".

753
00:39:57,873 --> 00:40:00,528
Tipo, deixe-os
lidar com isso sozinhos?

754
00:40:00,572 --> 00:40:02,356
Sim, quando chegar a hora.

755
00:40:02,400 --> 00:40:03,966
Bem, quando você soube
com a mamãe?

756
00:40:04,010 --> 00:40:06,839
Quando ela tinha 18 anos e ameaçou
me com uma ordem de restrição.

757
00:40:06,882 --> 00:40:08,754
Eu não.

758
00:40:08,797 --> 00:40:09,842
Praticamente.

759
00:40:09,885 --> 00:40:12,410
De qualquer forma, isso foi
dever de sua mãe.

760
00:40:12,453 --> 00:40:13,672
E Jameson?

761
00:40:13,715 --> 00:40:17,197
Jameson? Jameson.

762
00:40:17,240 --> 00:40:20,113
Ele sempre foi legal, ele... Hmm.

763
00:40:20,156 --> 00:40:21,984
como ele
sabia instintivamente

764
00:40:22,028 --> 00:40:24,465
que quanto mais conselhos
você colhe,

765
00:40:24,509 --> 00:40:26,685
melhores são as probabilidades
para fazer o movimento certo.

766
00:40:26,728 --> 00:40:30,123
Agora, eu sempre senti
a batida foi bem-vinda.

767
00:40:30,166 --> 00:40:31,429
E por último mas não menos importante?

768
00:40:31,472 --> 00:40:33,474
Uh, melhor para o final.
Claro.

769
00:40:33,518 --> 00:40:34,910
Ah, isso é fácil.

770
00:40:34,954 --> 00:40:37,304
Quando seu pai
tinha oito anos,

771
00:40:37,347 --> 00:40:38,784
ele foi suspenso
da escola

772
00:40:38,827 --> 00:40:40,394
para... adivinhe.

773
00:40:40,438 --> 00:40:42,744
TODOS:
Lutando.

774
00:40:42,788 --> 00:40:45,791
Então eu vou para o quarto dele,
Eu sento ele

775
00:40:45,834 --> 00:40:47,706
e eu pergunto a ele o que aconteceu.

776
00:40:47,749 --> 00:40:50,143
E ele apenas me dá
os ossos nus.

777
00:40:50,186 --> 00:40:52,711
Então eu disse diretamente,
"O que aquele garoto disse

778
00:40:52,754 --> 00:40:56,018
ou fazer para fazer você
dar o primeiro soco?"

779
00:40:56,062 --> 00:40:58,194
E seu pai diz:

780
00:40:58,238 --> 00:41:00,153
"Confie em mim, você não quer
para saber."

781
00:41:00,196 --> 00:41:02,590
O que uma criança de oito anos diz,

782
00:41:02,634 --> 00:41:04,766
"Confie em mim, você não quer
para saber"?

783
00:41:04,810 --> 00:41:07,595
Confie em mim, você não quer
para saber.

784
00:41:09,554 --> 00:41:11,512
Legendagem patrocinada por
CBS

785
00:41:11,556 --> 00:41:14,515
Legendado por
Grupo de acesso à mídia na WGBH
acesso.wgbh.org