1
00:00:03,090 --> 00:00:05,048
Então?

2
00:00:05,092 --> 00:00:06,354
O que?

3
00:00:06,397 --> 00:00:08,921
Você não desceu aqui
ao amanhecer

4
00:00:08,965 --> 00:00:10,140
porque você sentiu minha falta.

5
00:00:10,184 --> 00:00:14,492
Bem, agora isso
você mencionou isso...

6
00:00:14,536 --> 00:00:16,668
Billy.

7
00:00:18,888 --> 00:00:20,237
Mãe, este é Billy Coyle.

8
00:00:20,281 --> 00:00:21,630
Billy está na minha
Seminário de Microeconomia.

9
00:00:21,673 --> 00:00:22,631
Aqui, Billy.

10
00:00:22,674 --> 00:00:24,502
Bom dia, Sra.

11
00:00:24,546 --> 00:00:26,852
Billy.

12
00:00:26,896 --> 00:00:28,332
Billy tem um problema.

13
00:00:28,376 --> 00:00:30,160
Eu estava esperando que você pudesse
dê-lhe alguns conselhos.

14
00:00:30,204 --> 00:00:33,033
Esse problema envolve
um caso sendo processado

15
00:00:33,076 --> 00:00:34,860
em Manhattan
Ministério Público Distrital?

16
00:00:34,904 --> 00:00:36,558
Sim, senhora. Então estou com medo

17
00:00:36,601 --> 00:00:38,516
Eu não posso discutir isso sem
seu advogado estar presente.

18
00:00:38,560 --> 00:00:40,431
Meu defensor público disse
estava tudo bem

19
00:00:40,475 --> 00:00:42,085
se eu sentir que posso confiar em você.

20
00:00:42,129 --> 00:00:44,174
De tudo
que ele me disse, eu posso.

21
00:00:45,306 --> 00:00:48,091
OK. O que aconteceu?

22
00:00:48,135 --> 00:00:51,442
Eu estava em um bar perto do campus
com alguns amigos.

23
00:00:51,486 --> 00:00:54,402
Ouvimos uma discussão e
o som de uma garrafa quebrando,

24
00:00:54,445 --> 00:00:56,708
e então esse cara
acabei de cair no chão. Parece assustador.

25
00:00:56,752 --> 00:00:58,362
A polícia apareceu.
Eles começaram a fazer perguntas,

26
00:00:58,406 --> 00:01:00,451
e a próxima coisa que eu sei,
Estou preso.

27
00:01:00,495 --> 00:01:02,758
Billy foi processado
por agressão criminosa.

28
00:01:02,801 --> 00:01:04,890
Meu advogado disse que a polícia
ter uma testemunha ocular

29
00:01:04,934 --> 00:01:07,110
quem disse que me viu
bateu nesse cara.

30
00:01:07,154 --> 00:01:10,113
O A.D.A. ofereceu a Billy um apelo
acordo por agressão por contravenção.

31
00:01:10,157 --> 00:01:11,288
Por algo que não fiz.

32
00:01:11,332 --> 00:01:12,594
O que seu advogado disse?

33
00:01:12,637 --> 00:01:14,378
Bem, ele me disse
para aceitar o acordo.

34
00:01:14,422 --> 00:01:16,772
Ele disse que um julgamento por crime
era muito arriscado.

35
00:01:16,815 --> 00:01:22,299
Mas se eu me declarar culpado,
Vou perder minha bolsa de estudos.

36
00:01:22,343 --> 00:01:24,519
vou ter que desistir
da escola.

37
00:01:42,537 --> 00:01:44,147
HOMEM:
Uau-uau!

38
00:01:46,106 --> 00:01:47,063
Tenho uma arma!

39
00:02:00,337 --> 00:02:01,904
Abaixe-se!

40
00:02:04,646 --> 00:02:06,604
Abaixe-se! Abaixe-se!

41
00:02:06,648 --> 00:02:09,041
Vá para o chão agora!
Até o fim!

42
00:02:10,130 --> 00:02:11,087
HOMEM:
Ajuda!

43
00:02:11,131 --> 00:02:14,177
Polícia, ajuda!

44
00:02:14,221 --> 00:02:16,571
Ajuda, por favor!

45
00:02:34,806 --> 00:02:36,721
Central,
Estou no Complexo Bedford.

46
00:02:36,765 --> 00:02:40,986
Precisamos de um ônibus para o local
imediatamente! Imediatamente!

47
00:02:41,030 --> 00:02:43,815
OK. Tudo bem. OK.

48
00:02:43,859 --> 00:02:45,861
Tudo bem.

49
00:02:50,605 --> 00:02:52,215
Chefe, tenho más notícias.

50
00:02:52,259 --> 00:02:53,434
Traga.

51
00:02:53,477 --> 00:02:54,870
Um tiroteio entre
dois de nossos oficiais

52
00:02:54,913 --> 00:02:57,264
e um casal
de traficantes de drogas.

53
00:02:57,307 --> 00:02:58,830
Nossos policiais estão bem.

54
00:02:58,874 --> 00:03:00,092
Quem não está bem?

55
00:03:00,136 --> 00:03:03,313
Um dos revendedores
e uma menina de 11 anos.

56
00:03:03,357 --> 00:03:06,969
Danos colaterais?

57
00:03:07,012 --> 00:03:08,927
Uma bala de um
das armas dos nossos oficiais a atingiram

58
00:03:08,971 --> 00:03:11,321
através de seu primeiro andar
janela do apartamento.

59
00:03:12,975 --> 00:03:14,846
Como ela está?

60
00:03:14,890 --> 00:03:17,066
Não parece bom.

61
00:03:17,109 --> 00:03:19,242
A família dela?

62
00:03:19,286 --> 00:03:21,375
Nossas melhores pessoas
estão com eles.

63
00:03:21,418 --> 00:03:22,898
E meu oficial?

64
00:03:22,941 --> 00:03:24,421
Como eu disse,
nenhum dos dois ficou ferido.

65
00:03:24,465 --> 00:03:26,118
Bem, um com certeza era.

66
00:03:26,162 --> 00:03:30,427
Uma bala de sua arma
atingiu uma menina de 11 anos.

67
00:03:30,471 --> 00:03:32,734
Isso é uma ferida grave
um policial pega.

68
00:03:45,137 --> 00:03:46,356
Algum chefe em cena?

69
00:03:46,400 --> 00:03:47,792
Sim, senhor, bem aí.

70
00:03:49,229 --> 00:03:50,447
Quem está no comando?

71
00:03:50,491 --> 00:03:52,232
Ninguém entra ou sai. Quem manda aqui?

72
00:03:52,275 --> 00:03:53,015
Você perdeu?

73
00:03:53,058 --> 00:03:54,321
Não, eu estava trabalhando em um caso

74
00:03:54,364 --> 00:03:55,452
a alguns quarteirões de distância.

75
00:03:55,496 --> 00:03:56,801
Jó veio pelo ar.
O que temos?

76
00:03:56,845 --> 00:03:58,455
Esmague e agarre
na joalheria.

77
00:03:58,499 --> 00:04:00,718
O guarda se aproximou, pegou
uma bala pelo seu problema.

78
00:04:00,762 --> 00:04:02,198
A chamada dizia reféns.

79
00:04:02,242 --> 00:04:04,026
Sim, três. O criminoso diz
ele vai atirar neles um por um

80
00:04:04,069 --> 00:04:05,027
se não recuarmos.

81
00:04:05,070 --> 00:04:06,550
Bem, como está o guarda?

82
00:04:06,594 --> 00:04:08,465
Eu não sei, mas refém
os negociadores estão a caminho.

83
00:04:08,509 --> 00:04:10,467
Tenho que dar uma chance a eles
para dissuadi-lo.

84
00:04:10,511 --> 00:04:12,295
Esperamos por eles,
o guarda sangra,

85
00:04:12,339 --> 00:04:14,210
há uma boa chance desse cara
vou tirar outro refém.

86
00:04:14,254 --> 00:04:16,473
Neste momento nós contém o criminoso
e espere pelo HNT.

87
00:04:16,517 --> 00:04:18,649
OK? Eu tenho uma equipe
situado na parte de trás,

88
00:04:18,693 --> 00:04:19,694
pronto para atender meu pedido.

89
00:04:19,737 --> 00:04:20,869
Faça backup deles.

90
00:04:20,912 --> 00:04:22,914
Não, esse cara sangra,
é por nossa conta.

91
00:04:22,958 --> 00:04:24,786
Faça backup deles. Aguarde meu pedido.

92
00:04:24,829 --> 00:04:26,309
OK.

93
00:04:26,353 --> 00:04:27,963
Qualquer outra pessoa entra,

94
00:04:28,006 --> 00:04:29,138
Eu quero eles aqui, ok?

95
00:04:29,181 --> 00:04:30,400
Veja se conseguimos
alguém aqui em cima.

96
00:04:30,444 --> 00:04:32,315
Ei, Sargento. Ei, Tenente.

97
00:04:32,359 --> 00:04:34,404
O que sabemos sobre
o sequestrador? Ele tem 20 e poucos anos,

98
00:04:34,448 --> 00:04:36,667
o comportamento é realmente errático.
Podem ser drogas a bordo.

99
00:04:36,711 --> 00:04:37,886
Todas as saídas estão cobertas?

100
00:04:37,929 --> 00:04:39,061
Sim, na frente e atrás.

101
00:04:39,104 --> 00:04:41,324
OFICIAL:
Tiros disparados, tiros disparados!

102
00:04:41,368 --> 00:04:42,282
O que está acontecendo lá?

103
00:04:43,935 --> 00:04:45,807
Saindo!

104
00:04:45,850 --> 00:04:47,112
Saindo! Segure seu fogo!

105
00:04:48,288 --> 00:04:49,550
Está tudo claro.
O criminoso caiu.

106
00:04:49,593 --> 00:04:50,812
OFICIAL:
O criminoso caiu. Mudança.

107
00:04:54,555 --> 00:04:56,731
Esse é o seu
irmão, certo? Sim.

108
00:04:56,774 --> 00:04:58,733
As pedras em
ele, né?

109
00:05:24,889 --> 00:05:27,762
Aguente firme,
ok, amigo?

110
00:05:27,805 --> 00:05:29,241
Uau, isso foi
por pouco.

111
00:05:29,285 --> 00:05:30,286
Muito bem. Bom trabalho, Reagan.

112
00:05:30,330 --> 00:05:31,287
Acabei de pegar o cara.

113
00:05:31,331 --> 00:05:33,420
Detetive...
posso dar uma palavrinha?

114
00:05:33,463 --> 00:05:35,639
Sim. eu vou
vejo vocês.

115
00:05:35,683 --> 00:05:37,424
Ei. Ele vai
faça isso, o guarda.
Sim.

116
00:05:37,467 --> 00:05:40,296
Sorte que ele é o único
que saiu em uma maca. Quer dizer o quê?

117
00:05:40,340 --> 00:05:42,037
Você deveria esperar
para o meu pedido antes de entrar.

118
00:05:42,080 --> 00:05:45,214
Bem, eu sei, mas, uh,
Google virou as costas,

119
00:05:45,257 --> 00:05:47,303
Eu tinha um caminho claro. O que
você quer que eu faça?

120
00:05:47,347 --> 00:05:48,609
Isso não foi
o plano de jogo, Danny.

121
00:05:48,652 --> 00:05:50,393
Eu sei que não foi o
plano de jogo, mas funcionou.

122
00:05:50,437 --> 00:05:51,655
O tiro que o criminoso deu
quando você entrou

123
00:05:51,699 --> 00:05:52,743
poderia ter acertado um
dos reféns.

124
00:05:52,787 --> 00:05:54,049
Não, não poderia ter atingido ninguém.

125
00:05:54,092 --> 00:05:55,529
Olha, eu tinha ele
completamente sob controle.

126
00:05:55,572 --> 00:05:58,270
Estava tudo bem. Isso é fácil de dizer agora.

127
00:05:58,314 --> 00:06:00,055
O que você quer que eu faça?

128
00:06:00,098 --> 00:06:01,404
Olha, eu tive uma chance
para acabar com isso.

129
00:06:01,448 --> 00:06:02,927
Para todos nós.
Então terminei.

130
00:06:02,971 --> 00:06:04,102
Você poderia ter verificado comigo
antes de você entrar.

131
00:06:04,146 --> 00:06:06,061
Não houve tempo.

132
00:06:06,104 --> 00:06:07,584
Isso é protocolo.

133
00:06:07,628 --> 00:06:09,456
Protocolo, tudo bem.
Mas eu salvei vidas.

134
00:06:09,499 --> 00:06:12,589
Salvamos vidas. Você poderia ter custado alguém
a vida deles.

135
00:06:12,633 --> 00:06:13,895
Sim, e você, enquanto espera para

136
00:06:13,938 --> 00:06:15,287
jogar Dog Day Afternoon
com aquele palhaço,

137
00:06:15,331 --> 00:06:16,419
poderia ter deixado o
guarda sangrando

138
00:06:16,463 --> 00:06:17,638
e custou-lhe a vida!
Poderia, deveria,

139
00:06:17,681 --> 00:06:19,074
seria... eu era o comandante do incidente.

140
00:06:19,117 --> 00:06:22,338
A decisão foi minha, não sua.

141
00:06:24,819 --> 00:06:27,822
De nada.

142
00:06:30,215 --> 00:06:33,523
Falei com o A.D.A. manuseio
O caso do amigo de Nicky.

143
00:06:33,567 --> 00:06:35,786
E? Os policiais do
cena diz, uh,

144
00:06:35,830 --> 00:06:39,573
uma testemunha viu Billy Coyle
relógio a vítima de cabeça para baixo

145
00:06:39,616 --> 00:06:41,139
com uma garrafa. Como está a vítima?

146
00:06:41,183 --> 00:06:43,751
Uh, concussão, pego
um pouco de vidro em um olho.

147
00:06:43,794 --> 00:06:45,666
A visão pode ser prejudicada.

148
00:06:45,709 --> 00:06:48,364
Billy não parece
como um tipo violento.

149
00:06:48,408 --> 00:06:49,713
Bem, ele tem
um registro limpo.

150
00:06:49,757 --> 00:06:52,977
É por isso que Stevens ofereceu
ele agressão por contravenção.

151
00:06:53,021 --> 00:06:55,327
O que poderia custar-lhe
sua bolsa de estudos.

152
00:06:55,371 --> 00:06:57,112
Bem, isso é melhor do que o inferno
fora da prisão.

153
00:06:59,549 --> 00:07:00,637
O que?

154
00:07:00,681 --> 00:07:02,030
eu nem saberia
sobre este caso

155
00:07:02,073 --> 00:07:03,510
se ele não fosse amigo de Nicky.

156
00:07:03,553 --> 00:07:04,772
Então?

157
00:07:04,815 --> 00:07:06,861
Então, usando a autoridade
deste escritório

158
00:07:06,904 --> 00:07:08,776
para ajudar amigos
e a família está errada.

159
00:07:08,819 --> 00:07:11,082
Eu consertei muitos ingressos
antes dos chefes

160
00:07:11,126 --> 00:07:12,997
pegaram suas calcinhas
em uma reviravolta sobre isso.

161
00:07:13,041 --> 00:07:15,478
Bem, isso também está errado. Sim, mas acontece
o tempo todo.

162
00:07:15,522 --> 00:07:18,394
As pessoas em sua vida precisam de ajuda.
Você vai virar as costas?

163
00:07:18,438 --> 00:07:21,092
Ajuda é uma coisa.
Um favor é outra.

164
00:07:21,136 --> 00:07:22,572
Esqueça que você conhece esse garoto.

165
00:07:22,616 --> 00:07:24,574
Caso cai
do céu azul claro

166
00:07:24,618 --> 00:07:26,315
em sua mesa.

167
00:07:26,358 --> 00:07:27,316
Brigas de bar são complicadas.

168
00:07:27,359 --> 00:07:29,884
As testemunhas geralmente estão bêbadas.

169
00:07:29,927 --> 00:07:31,625
A criança poderia ser
dizendo a verdade.

170
00:07:31,668 --> 00:07:34,758
Ele ainda é amigo de Nicky.

171
00:07:34,802 --> 00:07:36,934
Mas se ele é inocente,
ele merece justiça

172
00:07:36,978 --> 00:07:38,588
não importa quem ele conhece.

173
00:07:47,075 --> 00:07:48,903
Como você era.

174
00:07:52,254 --> 00:07:53,821
Sente-se, Oficial Green.

175
00:07:53,864 --> 00:07:56,737
Sim, senhor.

176
00:08:01,393 --> 00:08:04,396
Presumo que você saiba
sobre balística?

177
00:08:04,440 --> 00:08:07,748
Uh, bala que matou a garota
veio da minha arma.

178
00:08:07,791 --> 00:08:09,532
Receio que sim.

179
00:08:09,576 --> 00:08:10,925
Mas eles se abriram
por nossa conta, Senhor Comissário.

180
00:08:10,968 --> 00:08:12,535
Tivemos que responder ao fogo.

181
00:08:12,579 --> 00:08:16,365
Eu li o relatório. Eu não vejo
razão para questionar suas ações.

182
00:08:16,408 --> 00:08:17,975
Porque nas notícias,
eles estão fazendo parecer que

183
00:08:18,019 --> 00:08:19,760
Eu pretendia matar a garota.
Ou poderia se importar menos.

184
00:08:19,803 --> 00:08:22,676
Melhor desligar esse barulho
por enquanto.

185
00:08:24,286 --> 00:08:25,766
Você está aqui para pegar meu escudo?

186
00:08:25,809 --> 00:08:28,986
Não.

187
00:08:29,030 --> 00:08:31,641
Eu faço disso meu negócio
para verificar todos os meus policiais

188
00:08:31,685 --> 00:08:33,513
quando eles tiverem sido feridos
no cumprimento do dever.

189
00:08:33,556 --> 00:08:35,950
Mas não é como
Eu estava ferido.

190
00:08:37,821 --> 00:08:40,607
Mas como você está se sentindo?

191
00:08:40,650 --> 00:08:45,089
Ah, hum... sim.

192
00:08:45,133 --> 00:08:46,656
Uh...

193
00:08:46,700 --> 00:08:52,053
Você sabe, isso pode ser
seu próprio tipo de lesão.

194
00:08:52,096 --> 00:08:53,620
Sim.

195
00:08:53,663 --> 00:08:57,972
Às vezes, tragédias acontecem
neste trabalho.

196
00:08:58,015 --> 00:09:00,670
Mas isso não é culpa sua.
Você cumpriu seu dever.

197
00:09:00,714 --> 00:09:02,716
Eu tenho que acreditar nisso.

198
00:09:06,067 --> 00:09:07,764
Você sabe, meu velho
era o Exército de carreira.

199
00:09:07,808 --> 00:09:10,288
Ele disse:

200
00:09:10,332 --> 00:09:15,293
"Cumprir o seu dever não faz parte
do trabalho. É o trabalho."

201
00:09:15,337 --> 00:09:18,862
Isso é exatamente certo.

202
00:09:20,560 --> 00:09:24,868
Mas se você sentir necessidade,
o departamento tem recursos.

203
00:09:24,912 --> 00:09:26,783
Apenas dizendo.

204
00:09:26,827 --> 00:09:29,525
Obrigado, senhor.
Vou manter isso em mente.

205
00:09:29,569 --> 00:09:32,833
Obrigado, oficial Green.

206
00:09:44,453 --> 00:09:46,847
Uau. Trazer de volta memórias?

207
00:09:46,890 --> 00:09:48,892
Fui para a faculdade para estudar,
não sair em bares.

208
00:09:48,936 --> 00:09:50,938
Eu nunca fui para a faculdade.

209
00:09:50,981 --> 00:09:53,767
Praticamente tudo que eu sei,
Aprendi em articulações como esta.

210
00:09:53,810 --> 00:09:55,769
Isso explica
muito, na verdade.

211
00:09:55,812 --> 00:09:57,771
Tenho certeza que sim.

212
00:09:57,814 --> 00:10:00,338
Ei.

213
00:10:00,382 --> 00:10:02,689
Ah, que bom. Mais policiais.

214
00:10:02,732 --> 00:10:05,692
Na verdade, estamos com o
gabinete do procurador distrital. Tanto faz.

215
00:10:05,735 --> 00:10:07,650
Qual o seu nome?

216
00:10:07,694 --> 00:10:09,870
J. J.

217
00:10:09,913 --> 00:10:11,741
Você aqui a noite
o garoto foi agredido, J.J.?

218
00:10:11,785 --> 00:10:12,786
Eu era.

219
00:10:12,829 --> 00:10:14,483
Você vê alguma coisa? Negativo.

220
00:10:14,526 --> 00:10:15,745
O bar estava lotado.

221
00:10:15,789 --> 00:10:17,791
Eu estava até os cotovelos
em colegas bêbados.

222
00:10:17,834 --> 00:10:19,619
Vocês têm câmeras de segurança?

223
00:10:19,662 --> 00:10:21,621
Nós não apoiamos
o estado de vigilância.

224
00:10:22,796 --> 00:10:24,624
Obrigado pela ajuda.

225
00:10:24,667 --> 00:10:27,931
Estou surpreso que ninguém
levou uma garrafa na cabeça.

226
00:10:27,975 --> 00:10:29,063
Realmente.

227
00:10:30,934 --> 00:10:33,502
Você revisou
a evidência?

228
00:10:33,545 --> 00:10:35,939
Tudo da polícia de Nova York
enviado.

229
00:10:35,983 --> 00:10:37,027
O que isso significa?

230
00:10:37,071 --> 00:10:38,942
Bem, detetive isso
peguei o caso

231
00:10:38,986 --> 00:10:42,380
fiz uma entrevista de acompanhamento
com a garota que identificou Billy.

232
00:10:42,424 --> 00:10:44,948
Seu DD5 ainda está
em seu sistema.

233
00:10:44,992 --> 00:10:46,167
Bem, essas notas
são críticos

234
00:10:46,210 --> 00:10:48,648
na avaliação do
confiabilidade do I.D.

235
00:10:48,691 --> 00:10:50,040
Quando estamos
vai pegar isso?

236
00:10:50,084 --> 00:10:53,217
Assim que o detetive
volta de Barbados.

237
00:10:53,261 --> 00:10:54,741
Final da próxima semana.

238
00:10:54,784 --> 00:10:56,873
Final da próxima semana?

239
00:10:56,917 --> 00:10:58,919
Se Billy rejeitar
a oferta de apelo,

240
00:10:58,962 --> 00:11:01,095
o caso dele irá para
o grande júri em três dias.

241
00:11:01,138 --> 00:11:03,488
Bem, o C.O. não nos concederá
acesso ao relatório

242
00:11:03,532 --> 00:11:05,577
sem a aprovação do One PP.

243
00:11:05,621 --> 00:11:07,797
Eca.

244
00:11:11,975 --> 00:11:13,847
Que diabos é isso?

245
00:11:13,890 --> 00:11:15,370
Notificação de
Disciplina de Comando.

246
00:11:15,413 --> 00:11:16,850
Sim, eu sei o que
que diabos é isso.

247
00:11:16,893 --> 00:11:18,112
Você realmente me escreveu?

248
00:11:18,155 --> 00:11:20,418
Eu não tive escolha. Caramba, você não teve!

249
00:11:20,462 --> 00:11:22,899
Você desobedeceu
uma ordem direta, Danny. Vamos lá, um criminoso

250
00:11:22,943 --> 00:11:25,859
coloca uma bala em um refém,
é só uma questão de tempo

251
00:11:25,902 --> 00:11:27,556
antes que ele coloque uma bala
em outro refém.

252
00:11:27,599 --> 00:11:29,079
As estatísticas não apoiam isso.Estatísticas...

253
00:11:29,123 --> 00:11:31,342
Você vai lançar estatísticas
na minha cara?!

254
00:11:31,386 --> 00:11:33,649
Você foi desonesto! Eu não fui desonesto!
Eu salvei vidas!

255
00:11:33,693 --> 00:11:35,085
Que diabos
há de errado com isso?

256
00:11:35,129 --> 00:11:36,870
Eu corro minhas cenas de crime
pelo livro.

257
00:11:36,913 --> 00:11:38,872
Oh, suas cenas de crime?
Quantas cenas de crime

258
00:11:38,915 --> 00:11:42,266
você correu até lá, chefe? O suficiente para saber disso
as regras são as regras.

259
00:11:42,310 --> 00:11:45,922
Bem, talvez um dia você
terá corrido o suficiente para saber
que resultados são resultados.

260
00:11:45,966 --> 00:11:49,012
Você acha que eu vou pegar
um sucesso por fazer meu trabalho,
é melhor você pensar novamente.

261
00:11:49,056 --> 00:11:51,319
Ei, ainda não terminei. Como o
oficial graduado no local,

262
00:11:51,362 --> 00:11:52,624
Eu fiz o que tinha que fazer.

263
00:11:52,668 --> 00:11:53,974
E eu vou fazer
o que eu tenho que fazer

264
00:11:54,017 --> 00:11:55,192
como detetive de primeira série.

265
00:12:07,727 --> 00:12:08,553
DANY:
Coloque-se

266
00:12:08,597 --> 00:12:09,859
no meu lugar, ok?

267
00:12:09,903 --> 00:12:12,035
Você está trabalhando em um caso
fora do recinto.

268
00:12:12,079 --> 00:12:15,082
Uma chamada chega, 10-30, roubo
em andamento, tiros disparados.

269
00:12:15,125 --> 00:12:16,823
Então o que você faz?

270
00:12:16,866 --> 00:12:17,998
Eu corro para o local.

271
00:12:18,041 --> 00:12:19,390
Isso mesmo,
você enrola

272
00:12:19,434 --> 00:12:21,523
e há um refém lá dentro
com uma bala nele.

273
00:12:21,566 --> 00:12:23,090
Danny, eu...Então, uma oportunidade

274
00:12:23,133 --> 00:12:26,267
de repente se apresenta
para tirar o criminoso. OK?

275
00:12:26,310 --> 00:12:28,095
Você sabe se hesitar
por um segundo,

276
00:12:28,138 --> 00:12:29,618
essa oportunidade está perdida.

277
00:12:29,661 --> 00:12:31,098
Então o que você faz?

278
00:12:31,141 --> 00:12:33,013
Eu entro. Isso mesmo.

279
00:12:33,056 --> 00:12:35,450
Você colocou sua bunda no
linha, você salva o dia,

280
00:12:35,493 --> 00:12:37,060
e o que você
receber em troca?

281
00:12:37,104 --> 00:12:38,801
Uma marca negra
em seu registro?

282
00:12:38,845 --> 00:12:41,108
Olha, tudo o que estou dizendo... Ah, e então...

283
00:12:41,151 --> 00:12:43,545
você vai até o chefe responsável,
quem neste caso, sim,

284
00:12:43,588 --> 00:12:45,982
Acontece que é meu irmão mais novo,
quem é um pé no saco.

285
00:12:46,026 --> 00:12:47,375
Você defende seu caso,

286
00:12:47,418 --> 00:12:48,680
mas ele não se moverá.

287
00:12:48,724 --> 00:12:50,160
Então o que você faz?

288
00:12:50,204 --> 00:12:52,206
Vamos lá, o que
você faz então?

289
00:12:52,249 --> 00:12:54,817
Eu ligo para o chefe dos D's.

290
00:12:54,861 --> 00:12:57,951
Exatamente.
Você liga para o chefe dos D's.

291
00:12:57,994 --> 00:12:59,430
Não. Por que eu?

292
00:12:59,474 --> 00:13:02,085
Porque quando dois policiais discordam
sobre uma questão disciplinar,

293
00:13:02,129 --> 00:13:03,521
esse é o seu portfólio.

294
00:13:03,565 --> 00:13:05,262
Não quando ambos são
chamado Reagan, não é.

295
00:13:05,306 --> 00:13:06,655
Como você imagina? Porque essa coisa

296
00:13:06,698 --> 00:13:09,005
explodir nos jornais é
nossa maior preocupação,

297
00:13:09,049 --> 00:13:10,485
e esse é o seu portfólio.

298
00:13:12,530 --> 00:13:13,923
Entre aqui. Feche a porta.

299
00:13:13,967 --> 00:13:15,011
O que está acontecendo?

300
00:13:15,055 --> 00:13:16,186
O chefe viu o memorando

301
00:13:16,230 --> 00:13:17,709
do chefe
de detetives ainda?

302
00:13:17,753 --> 00:13:19,537
Sobre Jamie e Danny? Ainda não.

303
00:13:19,581 --> 00:13:21,844
Então ainda temos tempo. Para quê?

304
00:13:21,888 --> 00:13:24,368
Para falar um pouco sobre
os meninos Reagan e
deixe Frank fora disso.

305
00:13:24,412 --> 00:13:26,109
E quem vai fazer isso?

306
00:13:27,023 --> 00:13:28,155
Você.Você.

307
00:13:28,198 --> 00:13:30,635
Esqueça.
Está muito acima do meu nível salarial.

308
00:13:30,679 --> 00:13:33,813
Além disso, eu mal os conheço.
Tem que ser um de vocês.

309
00:13:33,856 --> 00:13:35,902
E você resume tudo,

310
00:13:35,945 --> 00:13:38,600
é uma questão de pessoal da polícia,
não é de relações públicas.

311
00:13:38,643 --> 00:13:40,210
Exatamente.

312
00:13:40,254 --> 00:13:41,821
Você sabe o que?
Eu vou te dizer o que--

313
00:13:41,864 --> 00:13:44,345
vamos tirar canudos.

314
00:13:46,216 --> 00:13:48,610
Sra.
obrigado por me ver.

315
00:13:48,653 --> 00:13:50,046
Ah, Kelly. Por favor.

316
00:13:50,090 --> 00:13:51,743
Sente-se. Obrigado.

317
00:13:53,354 --> 00:13:56,139
Eu revisei o arquivo do caso
você enviou.

318
00:13:56,183 --> 00:14:00,056
Coyle é acusado
de um crime bastante grave.

319
00:14:00,100 --> 00:14:02,450
Bem, ele afirma que é inocente,
mas não recebi

320
00:14:02,493 --> 00:14:04,321
toda a papelada
da polícia de Nova York.

321
00:14:04,365 --> 00:14:06,541
O que eu entendo é
um problema contínuo.

322
00:14:06,584 --> 00:14:09,631
Pedimos um pesquisável
banco de dados para investigações da NYPD

323
00:14:09,674 --> 00:14:11,459
mais vezes do que posso contar.

324
00:14:11,502 --> 00:14:13,678
E recebi um não do One PP.

325
00:14:13,722 --> 00:14:16,072
Exatamente o mesmo
número de vezes.

326
00:14:16,116 --> 00:14:19,510
No caso de Billy, precisamos
o PC para autorizar o acesso

327
00:14:19,554 --> 00:14:22,209
ao arquivo do caso para recuperar
um conjunto chave de notas.

328
00:14:22,252 --> 00:14:24,776
E você tem medo se você
abordar Frank diretamente,

329
00:14:24,820 --> 00:14:27,823
vai parecer que você está tentando
minar a sua posição

330
00:14:27,867 --> 00:14:30,217
nos bancos de dados? Exatamente.

331
00:14:30,260 --> 00:14:31,696
Hum-hmm.

332
00:14:31,740 --> 00:14:33,481
Você é?

333
00:14:34,525 --> 00:14:36,701
Este é um garoto em apuros.

334
00:14:36,745 --> 00:14:38,442
Quem então estabeleceria um precedente.

335
00:14:38,486 --> 00:14:41,358
Eu acho que um compartilhamento
banco de dados é uma boa ideia.

336
00:14:41,402 --> 00:14:43,360
A transparência seria
eliminar casos fracos

337
00:14:43,404 --> 00:14:45,319
e processos injustos.

338
00:14:45,362 --> 00:14:46,929
O mesmo acontece com os juízes e júris. Certo.

339
00:14:46,973 --> 00:14:48,931
Mas a essa altura,
muitos réus

340
00:14:48,975 --> 00:14:52,282
já sofreram danos:
encarceramento, perda de salários,

341
00:14:52,326 --> 00:14:53,849
honorários advocatícios.
Se Billy for indiciado,

342
00:14:53,893 --> 00:14:56,330
o futuro dele já acabou

343
00:14:56,373 --> 00:14:59,376
antes mesmo de ele pôr os pés
naquele tribunal.

344
00:15:01,944 --> 00:15:04,425
Via de regra,
Eu só envolvo o comissário

345
00:15:04,468 --> 00:15:07,515
em assuntos profissionais
como último recurso.

346
00:15:07,558 --> 00:15:10,344
Nós batemos cabeça
várias vezes recentemente.

347
00:15:12,955 --> 00:15:16,263
Porque ele te trata mais como
uma filha do que uma colega?

348
00:15:16,306 --> 00:15:17,873
Não, não é isso.

349
00:15:17,917 --> 00:15:20,441
Verificamos o brasão da família
nas portas do escritório.

350
00:15:20,484 --> 00:15:23,270
Então o que está mantendo você
da porta do escritório?

351
00:15:24,532 --> 00:15:26,969
É mais fácil dizer
do que às vezes feito.

352
00:15:27,013 --> 00:15:31,843
Então eu vim até você, porque ele
gosta e respeita você.

353
00:15:31,887 --> 00:15:34,150
Bem, o sentimento é mútuo,
mas ele é um urso

354
00:15:34,194 --> 00:15:36,413
quando ele pensa
ele está certo sobre alguma coisa.

355
00:15:36,457 --> 00:15:38,328
O que é bastante...

356
00:15:38,372 --> 00:15:40,461
sempre. Sempre.

357
00:15:43,116 --> 00:15:45,988
Sua família não tem
um advogado contratado?

358
00:15:46,032 --> 00:15:47,250
Por que?

359
00:15:47,294 --> 00:15:49,122
Bem, você não acha
isso é meio incomum,

360
00:15:49,165 --> 00:15:52,386
para uma família com profundidade e
amplitude de influência como a sua

361
00:15:52,429 --> 00:15:54,431
não ter um fixador?

362
00:15:54,475 --> 00:15:56,999
Bem, eu tenho meus colegas,

363
00:15:57,043 --> 00:15:59,349
e meu pai tem
seu departamento jurídico;

364
00:15:59,393 --> 00:16:01,743
meus irmãos têm seus sindicatos.

365
00:16:01,786 --> 00:16:03,919
Eu acho que você está certo.

366
00:16:03,963 --> 00:16:06,443
Mas você realmente pensa o que?

367
00:16:06,487 --> 00:16:11,318
Talvez sua família,
coletivamente e no fundo,

368
00:16:11,361 --> 00:16:14,103
sabe que qualquer advogado
você gostaria de contratar

369
00:16:14,147 --> 00:16:16,932
não tocaria nessa posição
com uma vara de três metros.

370
00:16:18,151 --> 00:16:19,413
Erin...

371
00:16:19,456 --> 00:16:22,329
Eu gostaria de ajudá-lo,

372
00:16:22,372 --> 00:16:25,767
mas o NYPD tem o direito
para proteger seus bancos de dados.

373
00:16:25,810 --> 00:16:27,551
E os réus têm o direito

374
00:16:27,595 --> 00:16:29,814
pesar as evidências
contra eles.

375
00:16:29,858 --> 00:16:32,208
Sou o advogado da corporação.

376
00:16:32,252 --> 00:16:34,297
Eu não sou um mediador.

377
00:16:34,341 --> 00:16:37,344
Receio que você esteja sozinho.

378
00:16:44,829 --> 00:16:46,309
Mãe. Oi.

379
00:16:46,353 --> 00:16:48,268
Por que você não usou
o interfone?

380
00:16:48,311 --> 00:16:50,618
A porta estava aberta.
Eu te acordei?

381
00:16:50,661 --> 00:16:52,359
Uh, não, não exatamente.

382
00:16:52,402 --> 00:16:55,057
Ok, bem, me desculpe, eu
não liguei antes de vir.

383
00:16:55,101 --> 00:16:57,538
Eu só queria te dar
uma atualização sobre o caso de Billy.

384
00:16:57,581 --> 00:17:00,454
Ótimo. Está tudo bem se
faremos isso amanhã? Claro, pensei que você...

385
00:17:00,497 --> 00:17:02,934
Ei, deixe-me pagar
para a pizza.

386
00:17:04,414 --> 00:17:06,068
Billy.

387
00:17:06,112 --> 00:17:07,461
Olá, Sra.

388
00:17:07,504 --> 00:17:09,115
Uh, mãe, eu posso explicar...

389
00:17:09,158 --> 00:17:10,768
Não, não, eu, uh...

390
00:17:10,812 --> 00:17:12,509
Acho que entendi.

391
00:17:12,553 --> 00:17:14,468
Aproveite essa pizza.

392
00:17:27,133 --> 00:17:29,004
E aí?

393
00:17:29,048 --> 00:17:31,311
Não sei.
Você me diz o que está acontecendo.

394
00:17:31,354 --> 00:17:33,574
Recebi uma mensagem do meu comandante.
isso disse que você queria conversar.

395
00:17:33,617 --> 00:17:35,445
Isso é engraçado, porque
Recebi a mesma mensagem.

396
00:17:35,489 --> 00:17:37,665
Bem, eu realmente entendi
nada a dizer.

397
00:17:37,708 --> 00:17:39,319
Então que diabos
estamos fazendo aqui?

398
00:17:39,362 --> 00:17:41,495
Porque eu não tenho nada
para dizer a você também.

399
00:17:41,538 --> 00:17:43,845
JAMIE:
Tudo bem.

400
00:17:48,328 --> 00:17:50,591
É por isso que estamos aqui.

401
00:17:53,507 --> 00:17:55,465
Qual é o problema, chefe?

402
00:17:55,509 --> 00:17:57,859
Boa pergunta. Sentar.

403
00:18:00,253 --> 00:18:01,776
Esse não é um pedido amigável.

404
00:18:11,220 --> 00:18:13,222
Para os meninos de azul.

405
00:18:14,876 --> 00:18:16,399
Abaixo da escotilha.

406
00:18:21,709 --> 00:18:24,364
Bem... me sinto melhor.

407
00:18:24,407 --> 00:18:26,279
Olha, chefe...

408
00:18:26,322 --> 00:18:28,890
Não, você já falou o suficiente,
vocês dois. É hora de ouvir.

409
00:18:28,933 --> 00:18:30,761
Eu espero isso
merda de caras

410
00:18:30,805 --> 00:18:32,894
quem não sabe o que é o quê,
tudo bem?

411
00:18:32,937 --> 00:18:34,635
Não de alguns Reagans.

412
00:18:34,678 --> 00:18:35,592
Com todo o respeito, chefe...

413
00:18:35,636 --> 00:18:36,898
Não, feche.

414
00:18:36,941 --> 00:18:39,466
Hoje recebi uma ligação
do chefe da patrulha,

415
00:18:39,509 --> 00:18:40,510
quem está atualmente
brigando

416
00:18:40,554 --> 00:18:42,077
com o chefe dos D's

417
00:18:42,121 --> 00:18:43,992
acima de um certo
operação de reféns.

418
00:18:44,035 --> 00:18:46,560
Certos sucessos
operação de reféns. Tanto faz!

419
00:18:46,603 --> 00:18:49,867
Essa coisa tem
para ser resolvido agora.

420
00:18:50,912 --> 00:18:53,088
A Disciplina de Comando
era legítimo.

421
00:18:53,132 --> 00:18:54,655
A Disciplina de Comando era uma porcaria.

422
00:18:54,698 --> 00:18:56,483
Então pegue
para a sala de julgamento. Te vejo lá.

423
00:18:56,526 --> 00:18:57,571
Tudo bem, ouça!

424
00:18:57,614 --> 00:18:58,746
Você pega isso

425
00:18:58,789 --> 00:19:00,095
para a sala de julgamento,

426
00:19:00,139 --> 00:19:02,184
vai pousar
na mesa do PC,

427
00:19:02,228 --> 00:19:04,099
depois nos jornais, ok?

428
00:19:04,143 --> 00:19:05,622
Reagan versus Reagan.

429
00:19:05,666 --> 00:19:08,538
Você realmente quer envergonhar
seu velho assim?

430
00:19:15,371 --> 00:19:16,677
Obrigado.

431
00:19:16,720 --> 00:19:18,157
Aqui.

432
00:19:18,200 --> 00:19:20,159
Vamos beber aos caídos,

433
00:19:20,202 --> 00:19:23,510
apertar as mãos e se mover
vamos lá, vamos?

434
00:19:25,207 --> 00:19:27,427
eu não quero
para envergonhar meu pai,

435
00:19:27,470 --> 00:19:29,385
mas a cadeia de comando
é sagrado.

436
00:19:29,429 --> 00:19:31,387
Ele me ensinou isso.

437
00:19:36,958 --> 00:19:39,569
Bem, meu velho me ensinou...

438
00:19:39,613 --> 00:19:42,442
que salvar vidas é
do que se trata o trabalho.

439
00:19:42,485 --> 00:19:44,618
Isso é tudo que eu fiz.

440
00:19:44,661 --> 00:19:46,402
E você pode ter certeza...

441
00:19:46,446 --> 00:19:48,839
que eu nunca vou me desculpar
para isso.

442
00:20:05,943 --> 00:20:09,338
Qual é a sua aposta
no caso de agressão
você enviou?

443
00:20:09,382 --> 00:20:10,383
Justiça.

444
00:20:10,426 --> 00:20:12,254
Você está bem lá fora
sua pista aqui.

445
00:20:12,298 --> 00:20:14,735
Pediram-me para intervir.

446
00:20:14,778 --> 00:20:17,433
Por que não apenas pegar
para o meu DC legal?

447
00:20:17,477 --> 00:20:20,784
Eu fiz, mas ele não vai explodir
o nariz dele sem o seu bem,

448
00:20:20,828 --> 00:20:22,612
então aqui estou.

449
00:20:22,656 --> 00:20:25,093
Olha, eu li o arquivo do caso

450
00:20:25,136 --> 00:20:28,096
e algumas notas que eu peguei
do computador do meu detetive.

451
00:20:28,139 --> 00:20:31,926
Parece que a testemunha ocular
mudou sua história,

452
00:20:31,969 --> 00:20:35,625
provavelmente devido a seis vodcas
na conta do bar.

453
00:20:35,669 --> 00:20:38,541
Ah. Isso bastará.

454
00:20:38,585 --> 00:20:41,022
eu estou perguntando
o detetive que prendeu

455
00:20:41,065 --> 00:20:44,286
para encaminhar essas notas
para a A.D.A.

456
00:20:44,330 --> 00:20:47,594
E estou confiante
o caso será arquivado.

457
00:20:49,248 --> 00:20:51,685
Obrigado.

458
00:20:53,034 --> 00:20:55,645
Você sabe, eu estava um pouco...

459
00:20:55,689 --> 00:20:57,256
surpreso...

460
00:20:57,299 --> 00:21:01,172
que minha filha
colocou você nisso.

461
00:21:01,216 --> 00:21:03,827
E também surpreso
que você correu com isso.

462
00:21:05,568 --> 00:21:07,440
Vou pegar o Quinto.

463
00:21:07,483 --> 00:21:09,616
Não.

464
00:21:09,659 --> 00:21:13,533
Como eu digo, é
foi uma causa justa.

465
00:21:15,796 --> 00:21:18,668
E a primeira parte?

466
00:21:19,713 --> 00:21:22,324
Eu realmente deveria
fique fora disso.

467
00:21:23,369 --> 00:21:26,459
É tarde demais para isso.

468
00:21:28,069 --> 00:21:32,291
Tenho certeza que você e Erin têm um
reservatório profundo de confiança construído

469
00:21:32,334 --> 00:21:33,814
ao longo da vida.

470
00:21:33,857 --> 00:21:36,599
Eu também pensei assim.

471
00:21:36,643 --> 00:21:38,775
Estou errado?

472
00:21:41,604 --> 00:21:44,694
Por que sua família não
contratar um advogado?

473
00:21:44,738 --> 00:21:47,001
Mantemos nosso próprio conselho.

474
00:21:47,044 --> 00:21:48,568
Bem...

475
00:21:48,611 --> 00:21:51,440
um advogado que representa
ele mesmo tem um tolo

476
00:21:51,484 --> 00:21:54,269
para um cliente. Não, não é a mesma coisa.

477
00:21:54,313 --> 00:21:59,143
Eu tenho a sensação...

478
00:21:59,187 --> 00:22:02,408
que você e seu
família pensa

479
00:22:02,451 --> 00:22:04,453
você pode ir para a guerra
no escritório

480
00:22:04,497 --> 00:22:06,673
sem trazer
essas batalhas em casa.

481
00:22:06,716 --> 00:22:08,457
Nós gerenciamos.

482
00:22:08,501 --> 00:22:10,241
Além disso, qual é a alternativa?

483
00:22:10,285 --> 00:22:11,721
Robert Duvall em O Poderoso Chefão?

484
00:22:11,765 --> 00:22:14,637
Eu sei que a guerra territorial

485
00:22:14,681 --> 00:22:16,639
entre você e o D.A.

486
00:22:16,683 --> 00:22:18,641
ficou desagradável.

487
00:22:18,685 --> 00:22:20,817
Eu também sei disso

488
00:22:20,861 --> 00:22:24,125
sua filha--
e ela não é uma violeta encolhida -

489
00:22:24,168 --> 00:22:28,434
perdeu o apetite por
brigando com seu pai.

490
00:22:28,477 --> 00:22:29,870
Com o PC. Isso é

491
00:22:29,913 --> 00:22:31,872
uma distinção
sem diferença.

492
00:22:31,915 --> 00:22:33,787
E neste caso,

493
00:22:33,830 --> 00:22:37,530
foi uma briga que ela teve
todo direito e dever de trazer.

494
00:22:51,761 --> 00:22:52,632
Posso entrar?

495
00:22:52,675 --> 00:22:54,982
Claro.

496
00:22:55,025 --> 00:22:56,810
A coisa é,
Eu não tenho hora marcada.

497
00:22:56,853 --> 00:22:59,639
eu não gostaria de levar
vantagem do nosso relacionamento.

498
00:22:59,682 --> 00:23:02,076
Acho que mereci isso.

499
00:23:02,119 --> 00:23:03,860
Billy disse
as acusações foram retiradas.

500
00:23:03,904 --> 00:23:05,427
Obrigado.

501
00:23:05,471 --> 00:23:06,646
Eles foram descartados
porque ele é inocente,

502
00:23:06,689 --> 00:23:08,778
não porque
Coloquei um dedo na balança.

503
00:23:08,822 --> 00:23:10,389
Eu sei que você nunca faria isso.

504
00:23:10,432 --> 00:23:11,738
Nem mesmo para você.

505
00:23:11,781 --> 00:23:13,653
E eu espero que você saiba

506
00:23:13,696 --> 00:23:15,959
que eu nunca faria
peça sua ajuda

507
00:23:16,003 --> 00:23:18,309
só porque gosto de um cara.

508
00:23:18,353 --> 00:23:20,399
Bem, estou feliz
ouvir isso.

509
00:23:20,442 --> 00:23:22,792
Eu apresentei você ao Billy
porque ele queria ajuda.

510
00:23:22,836 --> 00:23:24,403
Entre outras coisas.

511
00:23:24,446 --> 00:23:25,752
Desculpe.

512
00:23:25,795 --> 00:23:28,058
OK. eu não deveria ter
se envolveu com Billy

513
00:23:28,102 --> 00:23:30,583
enquanto você estava saindo
do seu jeito para ajudá-lo,

514
00:23:30,626 --> 00:23:33,455
mas a verdadeira questão aqui é
você não está confortável

515
00:23:33,499 --> 00:23:35,196
comigo tendo uma vida sexual.

516
00:23:35,239 --> 00:23:36,937
Você está certo, e estou supondo

517
00:23:36,980 --> 00:23:39,679
você realmente não quer
ouvir sobre minha vida sexual.

518
00:23:39,722 --> 00:23:41,594
Eca. Não.

519
00:23:41,637 --> 00:23:44,814
eu não deveria ter
apareceu sem avisar.

520
00:23:44,858 --> 00:23:47,861
Tudo bem. Eu realmente não
quero essa parte da minha vida

521
00:23:47,904 --> 00:23:49,471
ser algum segredo profundo e obscuro.

522
00:23:49,515 --> 00:23:51,952
Bem, alguns segredos
são bons para manter.

523
00:23:51,995 --> 00:23:55,738
Sim, mas preciso ser capaz
para falar com você sobre essas coisas.

524
00:23:55,782 --> 00:23:57,827
Então talvez possamos operar

525
00:23:57,871 --> 00:24:00,830
em uma necessidade de saber,
base menos é mais?

526
00:24:01,875 --> 00:24:03,790
Negócio.

527
00:24:03,833 --> 00:24:05,444
Negócio.

528
00:24:17,020 --> 00:24:19,066
Aviso de dez minutos para o jantar.

529
00:24:19,109 --> 00:24:20,241
Obrigado.

530
00:24:20,284 --> 00:24:21,851
Danny estará aqui em breve.

531
00:24:21,895 --> 00:24:23,766
Uh-huh.

532
00:24:23,810 --> 00:24:26,769
Talvez vocês devessem conversar
antes de nos sentarmos para jantar.

533
00:24:26,813 --> 00:24:28,771
Ela disse, esperançosamente.

534
00:24:28,815 --> 00:24:30,991
Jamie, vocês amam
e respeitar uns aos outros.

535
00:24:31,034 --> 00:24:32,383
Você não acha
é hora de você fazer as pazes?

536
00:24:32,427 --> 00:24:33,994
Não é como se ele tivesse roubado
minha luva de beisebol, Eddie.

537
00:24:34,037 --> 00:24:36,692
Ele estragou tudo na cena do crime,
minha cena do crime.

538
00:24:36,736 --> 00:24:37,911
Sim, ele seguiu seu instinto.

539
00:24:37,954 --> 00:24:39,347
Isso é o que faz
ele é um ótimo policial.

540
00:24:39,390 --> 00:24:40,391
Você está do lado dele?

541
00:24:40,435 --> 00:24:41,697
Claro que não.

542
00:24:43,612 --> 00:24:45,788
Ele é seu irmão.

543
00:24:45,832 --> 00:24:47,964
Exatamente.
Eu o deixei desobedecer uma ordem direta

544
00:24:48,008 --> 00:24:49,531
porque nós temos
o mesmo sobrenome?

545
00:24:49,575 --> 00:24:52,273
Que tipo de credibilidade
vou ter com o próximo cara?

546
00:24:59,019 --> 00:25:00,977
Está atrasado?

547
00:25:01,021 --> 00:25:03,806
Teve algumas coisas
para cuidar.

548
00:25:03,850 --> 00:25:06,069
Não seria que você está tentando
evitar Jamie, não é?

549
00:25:06,113 --> 00:25:08,028
Então eu acho que você ouviu.

550
00:25:08,071 --> 00:25:10,117
Más notícias viajam rápido
por aqui.

551
00:25:10,160 --> 00:25:11,727
Bem, é o que é.

552
00:25:11,771 --> 00:25:13,337
O que você vai
fazer sobre isso?

553
00:25:13,381 --> 00:25:16,384
Quero dizer, tenho uma audiência marcada
a sala de julgamento para amanhã.

554
00:25:16,427 --> 00:25:18,560
Você realmente vai
deixá-lo ir tão longe?

555
00:25:18,604 --> 00:25:20,344
Eu realmente vou deixar isso
ir tão longe?

556
00:25:20,388 --> 00:25:21,520
Eu não fiz nada, ok?

557
00:25:21,563 --> 00:25:23,260
Eu sou a vítima aqui.
Eu fiz meu trabalho,

558
00:25:23,304 --> 00:25:25,306
e ele veio depois
eu por nada.

559
00:25:25,349 --> 00:25:26,742
Se isso vai ser resolvido,

560
00:25:26,786 --> 00:25:28,657
alguém tem
para dar o primeiro passo. Então, por que eu

561
00:25:28,701 --> 00:25:30,311
tem que ser aquele
dar o primeiro passo?

562
00:25:30,354 --> 00:25:31,355
Porque você é mais velho.

563
00:25:31,399 --> 00:25:33,096
Sou mais velho e ele me supera.

564
00:25:33,140 --> 00:25:35,577
Ok, olhe, eu entendo
o que você está tentando fazer,

565
00:25:35,621 --> 00:25:38,232
e eu aprecio isso,
mas não faça isso.

566
00:25:40,974 --> 00:25:43,063
Você vai passar a carne?

567
00:25:44,412 --> 00:25:45,805
Olá?

568
00:25:50,679 --> 00:25:52,072
Aqui você vai.

569
00:25:52,115 --> 00:25:53,595
Obrigado. De nada.

570
00:25:53,639 --> 00:25:55,554
Talvez você pudesse ensinar
seu noivo algumas boas maneiras.

571
00:25:55,597 --> 00:25:57,207
A palavra "boas maneiras" é uma espécie de
como "regras".

572
00:25:57,251 --> 00:25:58,382
Não é exatamente
seu forte.

573
00:26:01,255 --> 00:26:04,214
Como está o policial Green?

574
00:26:04,258 --> 00:26:06,390
A mídia está fazendo um trabalho de verdade com ele.

575
00:26:06,434 --> 00:26:08,175
Por que é sempre
culpa do policial?

576
00:26:08,218 --> 00:26:10,612
Certos papéis
jogando para sua base.

577
00:26:10,656 --> 00:26:12,266
Embora às vezes,
um policial vai longe demais,

578
00:26:12,309 --> 00:26:13,441
e precisa ser mantido
responsável.

579
00:26:13,484 --> 00:26:14,616
Não no caso dele.

580
00:26:14,660 --> 00:26:16,052
As descobertas foram rápidas
e conclusivo.

581
00:26:16,096 --> 00:26:17,576
DANY:
E quando um cara

582
00:26:17,619 --> 00:26:19,273
não faz nada de errado e leva
um cara mau da rua,

583
00:26:19,316 --> 00:26:20,535
isso também deveria ser relatado.

584
00:26:20,579 --> 00:26:22,363
Cada história tem dois lados. HENRY: Fiquei feliz

585
00:26:22,406 --> 00:26:25,061
ouvir que o grande júri
não indiciou o policial Green.

586
00:26:25,105 --> 00:26:26,280
Sim.DANNY:
Isso é porque eles conseguem

587
00:26:26,323 --> 00:26:27,411
que ele estava fazendo
seu trabalho, no entanto.

588
00:26:27,455 --> 00:26:29,065
Algumas pessoas não entendem isso.

589
00:26:29,109 --> 00:26:30,545
Você vai a algum lugar com isso? ERIN: Tudo bem, pessoal,

590
00:26:30,589 --> 00:26:32,373
este não é o momento
ou o lugar.

591
00:26:32,416 --> 00:26:34,549
Jamie, acalme-se.

592
00:26:34,593 --> 00:26:35,419
Obrigado.

593
00:26:35,463 --> 00:26:37,160
Você também.

594
00:26:40,686 --> 00:26:42,601
Se o oficial Green fez
a coisa certa...

595
00:26:42,644 --> 00:26:44,298
Não "se".

596
00:26:44,341 --> 00:26:45,647
...vai sair.

597
00:26:45,691 --> 00:26:48,389
É o tempo gasto esperando
esse é o assassino.

598
00:26:50,304 --> 00:26:52,175
DANY:
O cara faz o trabalho dele,

599
00:26:52,219 --> 00:26:53,263
ele não deveria pagar
um preço por isso.

600
00:26:53,307 --> 00:26:54,743
Por que você não corta a porcaria,
Danny?

601
00:26:54,787 --> 00:26:56,658
Você sabe, eu nem estava
falando com você. Você deve ter

602
00:26:56,702 --> 00:26:57,659
uma consciência culpada.

603
00:26:57,703 --> 00:26:58,791
Este argumento não pertence

604
00:26:58,834 --> 00:26:59,966
nesta mesa.

605
00:27:00,009 --> 00:27:01,402
Talvez sim. Por que não

606
00:27:01,445 --> 00:27:03,360
você se acomoda
isso, vovô? Não posso.

607
00:27:03,404 --> 00:27:04,710
Não pode ou não quer?

608
00:27:04,753 --> 00:27:06,450
Meus filhos estão tendo
um desentendimento,

609
00:27:06,494 --> 00:27:08,409
então eles precisam descobrir
como homens adultos.

610
00:27:08,452 --> 00:27:09,671
DANY:
Eu tentei.

611
00:27:09,715 --> 00:27:11,455
Este não quer
ouvir a razão.

612
00:27:11,499 --> 00:27:13,370
Vou começar a ouvir a razão
quando começo a ouvir alguns. Nós não

613
00:27:13,414 --> 00:27:15,982
liguem-se um ao outro neste
família. Como é isso pela razão?

614
00:27:16,025 --> 00:27:17,897
Essa regra não se aplica a você
na rua? ERIN: Pessoal, isso é o suficiente.

615
00:27:17,940 --> 00:27:19,463
É melhor você parar de se esconder atrás
essas listras que você está usando.

616
00:27:19,507 --> 00:27:21,161
Eu não estou usando eles agora,
Danny.Ótimo!

617
00:27:21,204 --> 00:27:22,684
Vamos lá fora e resolver isso
como costumávamos fazer.

618
00:27:22,728 --> 00:27:24,468
Saia.

619
00:27:24,512 --> 00:27:27,384
É isso aí! SEAN: Pai.

620
00:27:27,428 --> 00:27:32,085
Você não pode cumprir as regras
desta mesa, saia.

621
00:28:03,682 --> 00:28:05,596
Tenho um aviso
da mesa do escudo.

622
00:28:05,640 --> 00:28:07,686
Oficial Verde
apareceu sem avisar.

623
00:28:10,384 --> 00:28:11,733
E ele entregou?

624
00:28:11,777 --> 00:28:13,996
Coincidentemente,
eles se afastaram por um momento

625
00:28:14,040 --> 00:28:15,998
assim que ele chegou lá.

626
00:28:16,042 --> 00:28:18,522
Eles o fizeram esperar.

627
00:28:20,829 --> 00:28:22,918
Traga-o para cima
no meu elevador privado.

628
00:28:22,962 --> 00:28:25,225
Achei que você diria isso.
Ele está esperando lá fora.

629
00:28:25,268 --> 00:28:27,444
Obrigado, Sid.

630
00:28:27,488 --> 00:28:29,446
Padeiro?

631
00:28:42,372 --> 00:28:44,374
Por favor, sente-se.

632
00:28:55,168 --> 00:28:57,126
Obrigado por ter vindo.

633
00:28:57,170 --> 00:28:58,867
Honrado, senhor.

634
00:29:00,869 --> 00:29:03,219
Olha, eu entendo
por que você quer desistir,

635
00:29:03,263 --> 00:29:05,221
o que você está passando.

636
00:29:05,265 --> 00:29:09,008
Muitos caras estariam procurando
para a saída.

637
00:29:10,313 --> 00:29:11,837
Este parece ser o momento certo.

638
00:29:11,880 --> 00:29:14,970
Mas... talvez

639
00:29:15,014 --> 00:29:17,190
você deveria esperar
para a poeira assentar

640
00:29:17,233 --> 00:29:19,801
antes de você fazer
uma decisão tão grande?

641
00:29:19,845 --> 00:29:21,237
Eu já pensei nisso.
Eu adorava ser policial,

642
00:29:21,281 --> 00:29:22,499
mas esse tempo acabou agora.

643
00:29:22,543 --> 00:29:24,937
Nós podemos puxar você
fora da rua por um tempo,

644
00:29:24,980 --> 00:29:27,591
coloque você dentro
um posto administrativo.

645
00:29:27,635 --> 00:29:28,897
Obrigado, senhor.
Eu aprecio isso.

646
00:29:28,941 --> 00:29:30,246
Mas em minha mente,
Eu já fui.

647
00:29:30,290 --> 00:29:34,163
Bem, o que você vai fazer?

648
00:29:34,207 --> 00:29:35,730
Realmente não pensei
sobre isso.

649
00:29:35,774 --> 00:29:38,124
Quero dizer, você não pode coletar
sua pensão e benefícios ainda.

650
00:29:38,167 --> 00:29:40,126
Estou ciente.

651
00:29:41,780 --> 00:29:45,871
E que tal...
sua esposa e filhos?

652
00:29:45,914 --> 00:29:48,221
Eu posso te dizer, isso...

653
00:29:48,264 --> 00:29:50,223
É uma grande coisa

654
00:29:50,266 --> 00:29:53,400
quando o policial deles
não é mais o policial deles.

655
00:29:54,444 --> 00:29:56,620
Ah, moramos separados, então,

656
00:29:56,664 --> 00:29:59,319
não é realmente uma parte
do seu dia-a-dia.

657
00:30:01,887 --> 00:30:03,889
OK.

658
00:30:06,935 --> 00:30:09,895
E você?

659
00:30:09,938 --> 00:30:12,201
Virando o escudo

660
00:30:12,245 --> 00:30:16,727
nestas circunstâncias...

661
00:30:16,771 --> 00:30:20,079
as coisas podem virar uma bola de neve.

662
00:30:20,122 --> 00:30:22,081
Coisas?

663
00:30:22,124 --> 00:30:25,040
Seu senso de controle,
seu senso de propósito.

664
00:30:26,868 --> 00:30:28,870
Para alguns caras,

665
00:30:28,914 --> 00:30:32,569
é tipo
eles perderam todas as suas chaves.

666
00:30:32,613 --> 00:30:36,138
tenho certeza
há uma vida para mim

667
00:30:36,182 --> 00:30:38,749
depois da polícia de Nova York,
todo o respeito.

668
00:30:38,793 --> 00:30:40,882
Ah, tenho certeza que existe.

669
00:30:40,926 --> 00:30:44,016
Eu só quis dizer isso, uh,
se você precisar falar com alguém,

670
00:30:44,059 --> 00:30:45,278
temos ótimos recursos.

671
00:30:45,321 --> 00:30:47,236
Sim.

672
00:30:47,280 --> 00:30:49,064
Você já ofereceu isso, senhor.

673
00:30:51,066 --> 00:30:54,853
Sim. Isso mesmo, eu fiz.

674
00:30:54,896 --> 00:30:56,898
Eu só quero sair.

675
00:30:59,031 --> 00:31:00,989
Isso é tudo.

676
00:31:01,033 --> 00:31:04,471
E eu aprecio tudo
que você fez por mim,

677
00:31:04,514 --> 00:31:07,648
incluindo quem ligou
para o quinto andar

678
00:31:07,691 --> 00:31:10,303
para me impedir de entregar isso.

679
00:31:17,397 --> 00:31:19,399
Obrigado.

680
00:31:27,973 --> 00:31:31,280
OK. Tudo bem,
Vou ficar com isso.

681
00:31:37,417 --> 00:31:39,462
Vocês podem me dar um segundo?

682
00:31:43,814 --> 00:31:44,946
O que você está fazendo aqui, pai?

683
00:31:44,990 --> 00:31:46,469
Poderia perguntar a vocês dois
a mesma coisa.

684
00:31:46,513 --> 00:31:49,516
Vamos, vovô. Você sabe
isso é entre nós dois.

685
00:31:49,559 --> 00:31:50,821
Que diabos é isso.

686
00:31:50,865 --> 00:31:52,911
Você representa nossa família,

687
00:31:52,954 --> 00:31:54,564
no trabalho e fora dele.

688
00:31:54,608 --> 00:31:57,741
E até hoje você nunca
fez qualquer coisa para desonrá-lo.

689
00:31:57,785 --> 00:31:58,786
JAMIE: Não é possível desfazer
o que aconteceu.

690
00:31:58,829 --> 00:32:00,440
Alguém tem que resolver isso.

691
00:32:00,483 --> 00:32:02,398
Multar. Você fez

692
00:32:02,442 --> 00:32:03,747
a decisão certa. Sim.

693
00:32:03,791 --> 00:32:05,488
Mas você cruzou a linha
fazendo isso.

694
00:32:05,532 --> 00:32:10,580
Você seguiu a linha, mas você fez
a ligação errada ao escrever isso.

695
00:32:12,017 --> 00:32:13,366
Então, onde isso nos deixa?

696
00:32:13,409 --> 00:32:15,368
Vocês são irmãos.

697
00:32:15,411 --> 00:32:17,370
Aja como tal.

698
00:32:25,421 --> 00:32:27,467
Não o vi
isso irritou

699
00:32:27,510 --> 00:32:30,513
desde que usei o vestido azul dele
fazer uma barraca no quintal.

700
00:32:32,689 --> 00:32:34,648
Acha que ele está certo?

701
00:32:34,691 --> 00:32:36,476
Ele geralmente é.

702
00:32:39,479 --> 00:32:41,394
Olha, eu liguei para um som,

703
00:32:41,437 --> 00:32:43,439
mas eu não quis dizer
qualquer desrespeito.

704
00:32:43,483 --> 00:32:45,224
Claro que parecia desrespeito.

705
00:32:45,267 --> 00:32:46,790
Bem, esse é o meu
personalidade encantadora.

706
00:32:50,490 --> 00:32:53,580
Qualquer evento, peço desculpas,
pelo que vale a pena.

707
00:32:53,623 --> 00:32:54,929
Bem, eu disse a mim mesmo

708
00:32:54,973 --> 00:32:56,800
que te escreve
era estritamente profissional,

709
00:32:56,844 --> 00:32:59,412
mas não tenho certeza se isso é verdade.

710
00:32:59,455 --> 00:33:00,500
Como é isso?

711
00:33:00,543 --> 00:33:02,154
Quando éramos jovens,

712
00:33:02,197 --> 00:33:04,721
você costumava sempre me montar
sobre ser o escoteiro,

713
00:33:04,765 --> 00:33:07,463
seguindo tudo
as regras.

714
00:33:07,507 --> 00:33:09,900
Foi muito chato.

715
00:33:11,424 --> 00:33:13,513
Sim, bem...

716
00:33:13,556 --> 00:33:15,558
é... quem eu sou.

717
00:33:15,602 --> 00:33:16,951
O que posso dizer?

718
00:33:16,995 --> 00:33:18,474
Hum.

719
00:33:18,518 --> 00:33:20,563
No trabalho também.

720
00:33:20,607 --> 00:33:23,001
Eu sei que você sempre
menospreze isso.

721
00:33:23,044 --> 00:33:24,915
Não. Você entendeu
para trás, garoto.

722
00:33:24,959 --> 00:33:27,744
Eu não olho para baixo
nisso, em absoluto.

723
00:33:27,788 --> 00:33:29,529
Quero dizer, eu gostaria de poder...

724
00:33:29,572 --> 00:33:32,532
jogue direto e seja
tão bom policial quanto você.

725
00:33:32,575 --> 00:33:33,750
Vamos lá. É verdade.

726
00:33:33,794 --> 00:33:35,622
Eu simplesmente não fui feito assim.

727
00:33:35,665 --> 00:33:38,364
Francamente, é por isso
Eu não vou tão longe
no trabalho como você.

728
00:33:38,407 --> 00:33:39,539
É o que é.

729
00:33:39,582 --> 00:33:41,410
Detetive da primeira série?
Nada mal.

730
00:33:41,454 --> 00:33:43,021
Bem...

731
00:33:44,674 --> 00:33:46,937
Olha, eu provavelmente
não diga o suficiente,

732
00:33:46,981 --> 00:33:50,158
mas estou... muito orgulhoso de você.

733
00:33:51,899 --> 00:33:53,553
Mesmo.

734
00:33:54,597 --> 00:33:56,947
eu vou retirar
meu apelo.

735
00:33:56,991 --> 00:33:59,385
vou rescindir
a reclamação.

736
00:33:59,428 --> 00:34:00,560
Não.

737
00:34:00,603 --> 00:34:03,171
Honestamente. Não faça isso.
Eu mereci isso.

738
00:34:03,215 --> 00:34:05,304
Não.

739
00:34:05,347 --> 00:34:07,132
No momento em que você
tirou aquele criminoso,

740
00:34:07,175 --> 00:34:09,438
o líder do HNT se inclinou
dentro de mim e disse:

741
00:34:09,482 --> 00:34:12,528
"Que tal o
pedras nele?"

742
00:34:12,572 --> 00:34:14,530
Bem, o momento
um sargento novato

743
00:34:14,574 --> 00:34:16,445
trava uma reclamação
em um detetive veterano,

744
00:34:16,489 --> 00:34:20,493
Eu digo: "Ei, olhe
nas pedras que estão nele."

745
00:34:28,979 --> 00:34:29,937
O que?

746
00:34:29,980 --> 00:34:31,591
Oficial Green está escondido

747
00:34:31,634 --> 00:34:34,072
em seu apartamento no Bronx
e ameaçando se matar.

748
00:34:36,639 --> 00:34:38,685
E não falar com ele?

749
00:34:38,728 --> 00:34:40,295
Os negociadores estão tentando.

750
00:34:40,339 --> 00:34:42,645
McKenzie em cena? É quem está com ele.

751
00:34:42,689 --> 00:34:44,691
Mas tudo o que ele está recebendo de volta é
que Green quer falar com você.

752
00:34:44,734 --> 00:34:46,519
E, claro, dissemos de jeito nenhum.

753
00:34:46,562 --> 00:34:48,695
Claro que você fez.

754
00:34:48,738 --> 00:34:51,437
Ele era um pirralho do exército
que se tornou policial,

755
00:34:51,480 --> 00:34:54,048
então sua confiança vai para seu C.O.

756
00:34:54,092 --> 00:34:57,007
ou os caras
em sua trincheira particular.

757
00:34:57,051 --> 00:34:58,792
Eu sou um dos dois.

758
00:34:58,835 --> 00:35:00,750
Obtenha meus detalhes.

759
00:35:00,794 --> 00:35:04,667
Eu sei que você está tentando
para ajudar, mas... você não pode.

760
00:35:04,711 --> 00:35:08,236
Ninguém pode.
Então, por favor, por favor...

761
00:35:08,280 --> 00:35:10,369
me deixe em paz.

762
00:35:12,632 --> 00:35:16,201
Eu disse para você
me deixe em paz!

763
00:35:16,244 --> 00:35:18,638
É Frank Reagan,
Douglas.

764
00:35:18,681 --> 00:35:20,770
Estou entrando.

765
00:35:47,710 --> 00:35:49,103
Posso?

766
00:36:01,376 --> 00:36:03,117
Linda família.

767
00:36:03,161 --> 00:36:04,640
Sim.

768
00:36:04,684 --> 00:36:05,946
Nós éramos.

769
00:36:05,989 --> 00:36:07,643
Pare com isso.

770
00:36:09,558 --> 00:36:11,560
Você está vivendo sob
telhados diferentes agora,

771
00:36:11,604 --> 00:36:14,563
mas você ainda é uma família.

772
00:36:14,607 --> 00:36:16,565
Há quanto tempo vocês estão separados?

773
00:36:16,609 --> 00:36:18,698
Dois meses.

774
00:36:18,741 --> 00:36:21,396
Minha esposa disse isso
Eu era casado com o trabalho.

775
00:36:21,440 --> 00:36:24,094
Os melhores policiais geralmente são.

776
00:36:25,618 --> 00:36:27,663
Oficial Green...eu não sou um oficial

777
00:36:27,707 --> 00:36:29,535
mais. Você entregou

778
00:36:29,578 --> 00:36:32,712
seu escudo, mas sua papelada
ainda não foi processado,

779
00:36:32,755 --> 00:36:35,367
então você ainda responde para mim.

780
00:36:35,410 --> 00:36:36,672
Entendido?

781
00:36:39,806 --> 00:36:41,111
Entendido?

782
00:36:41,155 --> 00:36:42,548
Sim, senhor.

783
00:36:42,591 --> 00:36:46,639
Se eles não tivessem se aberto
em você e seu parceiro,

784
00:36:46,682 --> 00:36:48,858
ela estaria viva hoje.

785
00:36:48,902 --> 00:36:50,382
A morte dela...

786
00:36:50,425 --> 00:36:52,558
está neles, não em você.

787
00:36:52,601 --> 00:36:53,776
Cópia?

788
00:36:54,647 --> 00:36:56,605
Poderíamos ter recuado.

789
00:36:56,649 --> 00:36:58,912
Não é isso que fazemos.

790
00:36:58,955 --> 00:37:00,609
É isso?

791
00:37:02,524 --> 00:37:04,047
Não, senhor.

792
00:37:04,091 --> 00:37:07,442
Meu parceiro e eu estávamos voltando
incêndio durante um assalto a banco

793
00:37:07,486 --> 00:37:09,270
no leste do Harlem.

794
00:37:09,314 --> 00:37:11,707
Uma das balas
do meu revólver de serviço

795
00:37:11,751 --> 00:37:15,755
bateu em uma jovem
no salão de beleza ao lado.

796
00:37:15,798 --> 00:37:18,453
Eu a vi morrer no local.

797
00:37:21,239 --> 00:37:22,718
Eu tentei sacudi-lo.

798
00:37:22,762 --> 00:37:25,765
Quer dizer, eu não a conhecia
de Adão.

799
00:37:25,808 --> 00:37:27,984
E então...

800
00:37:28,028 --> 00:37:30,726
me ocorreu:

801
00:37:30,770 --> 00:37:33,468
ela era filha de alguém.

802
00:37:33,512 --> 00:37:36,254
Acontece que
ela era irmã de alguém...

803
00:37:36,297 --> 00:37:38,691
esposa, mãe.

804
00:37:40,736 --> 00:37:43,739
Eu tentei muito
para bloquear isso.

805
00:37:45,088 --> 00:37:47,395
E...

806
00:37:47,439 --> 00:37:49,658
então...

807
00:37:49,702 --> 00:37:51,704
isso me ocorreu

808
00:37:51,747 --> 00:37:55,795
ela era colega de trabalho de alguém,
cliente fiel de alguém,

809
00:37:55,838 --> 00:38:00,278
companheiro de igreja de alguém,
e assim por diante.

810
00:38:05,631 --> 00:38:08,938
Cada pequeno último papel
ela poderia ter tido em vida.

811
00:38:12,377 --> 00:38:14,683
Então consegui ajuda.

812
00:38:17,773 --> 00:38:20,602
Você acha que você
poderia usar alguma ajuda?

813
00:38:32,614 --> 00:38:34,660
Negocie você.

814
00:39:00,860 --> 00:39:02,949
Estou orgulhoso de você.

815
00:39:05,995 --> 00:39:08,215
Você sabe, nós só deveríamos
alimentá-los uma vez por semana.

816
00:39:08,258 --> 00:39:10,826
Sim, eles são como um bando
de gatos vadios - uma refeição quadrada,

817
00:39:10,870 --> 00:39:12,088
você não consegue
livrar-se deles.

818
00:39:12,132 --> 00:39:14,395
Bem, o último
não deu muito certo, então...

819
00:39:14,439 --> 00:39:16,092
Então, certas partes
pediu para fazer tudo de novo.

820
00:39:17,006 --> 00:39:19,095
Solte a Besta!

821
00:39:19,139 --> 00:39:21,750
O quê? A Besta.

822
00:39:21,794 --> 00:39:23,970
Uau! Oh, meu Deus!

823
00:39:24,013 --> 00:39:25,928
A Besta Assada
de Antônio

824
00:39:25,972 --> 00:39:27,321
e Filhos.

825
00:39:27,365 --> 00:39:30,193
Bem, Jamie e eu queríamos, uh,

826
00:39:30,237 --> 00:39:32,195
oferecer este gesto,
porque, bem...

827
00:39:32,239 --> 00:39:34,154
Mmm, batatas fritas. Sabemos que erramos.

828
00:39:34,197 --> 00:39:35,982
Isso é um eufemismo.

829
00:39:36,025 --> 00:39:37,113
JAMIE:
Nós definitivamente

830
00:39:37,157 --> 00:39:38,985
deixe as coisas saírem do controle. Você acha?

831
00:39:39,028 --> 00:39:40,769
Bem, não queríamos dizer
qualquer desrespeito a você

832
00:39:40,813 --> 00:39:43,816
ou para qualquer pessoa nesta mesa,
e, ah, sentimos muito.

833
00:39:43,859 --> 00:39:46,427
Então diga-nos
como fazer isso direito.

834
00:39:50,257 --> 00:39:52,128
Bem...

835
00:39:52,172 --> 00:39:55,393
a Besta Assada
é um bom começo.

836
00:39:57,525 --> 00:39:59,875
Você sabe, uma coisa é
meio que uma pena, no entanto.

837
00:39:59,919 --> 00:40:00,920
O que é isso? Você sabe,

838
00:40:00,963 --> 00:40:02,704
teria sido
uma briga e tanto.

839
00:40:02,748 --> 00:40:03,575
DANY:
Sim,

840
00:40:03,618 --> 00:40:04,706
teria sido.

841
00:40:04,750 --> 00:40:06,491
Todos os 30 segundos disso.

842
00:40:06,534 --> 00:40:09,624
eu teria carregado você
por pelo menos um minuto
então você não se sentiu mal.

843
00:40:09,668 --> 00:40:11,278
Não, meu dinheiro
estava no tio Danny.

844
00:40:11,321 --> 00:40:12,671
Ele luta sujo.

845
00:40:12,714 --> 00:40:14,673
Realmente? Ele é um pouco
passou do seu auge.

846
00:40:14,716 --> 00:40:17,545
Uau, você é um
para conversar, conselheiro.

847
00:40:17,589 --> 00:40:20,026
Ah, eu acho que eu poderia aguentar
vocês dois ligados.

848
00:40:20,069 --> 00:40:21,941
Provavelmente poderia, e
ao mesmo tempo também.

849
00:40:21,984 --> 00:40:23,856
Aí está. Isso eu gostaria de ver.

850
00:40:23,899 --> 00:40:25,640
Agora, isso é mais parecido.

851
00:40:25,684 --> 00:40:27,076
Ouça, ouça. Ei, ei, ei.

852
00:40:27,120 --> 00:40:28,556
Graça.

853
00:40:31,472 --> 00:40:33,169
TODOS:
Abençoa-nos, ó Senhor,
e estes, Teus presentes,

854
00:40:33,213 --> 00:40:36,172
que estamos prestes a receber
da Tua generosidade,

855
00:40:36,216 --> 00:40:38,261
através de Cristo, nosso Senhor. Amém.

856
00:40:38,305 --> 00:40:42,135
Tudo bem, qual
tem mais batatas fritas?

857
00:40:42,178 --> 00:40:43,745
Este?

858
00:40:47,401 --> 00:40:51,840
Legendagem patrocinada por
CBS

859
00:40:51,884 --> 00:40:55,017
Legendado por
Grupo de acesso à mídia na WGBH
acesso.wgbh.org