1 00:00:08,182 --> 00:00:10,793 eu não sabia vestido de noiva fazer compras pode ser tão divertido. 2 00:00:10,836 --> 00:00:12,447 JANKO: Para quem? Vamos, você está linda 3 00:00:12,490 --> 00:00:14,057 em tudo. 4 00:00:14,101 --> 00:00:17,234 Com um pouco mais de champanhe, Talvez eu queira experimentar um. 5 00:00:17,278 --> 00:00:19,062 Não tão rápido. Você não vai se casar 6 00:00:19,106 --> 00:00:21,064 antes dos 30. Você fez. 7 00:00:21,108 --> 00:00:22,761 Sim. Exatamente. 8 00:00:22,805 --> 00:00:24,067 JANKO: Eu nunca conheci Jack. 9 00:00:24,111 --> 00:00:26,417 Vocês se dão bem? Nós nos demos muito bem 10 00:00:26,461 --> 00:00:28,637 quando nós dois éramos no escritório do promotor. 11 00:00:28,680 --> 00:00:30,117 Não conseguimos o suficiente um do outro. 12 00:00:30,160 --> 00:00:32,162 Mas então, quando ele se tornou 13 00:00:32,206 --> 00:00:34,947 um advogado de defesa, nunca nos vimos, e isso... 14 00:00:34,991 --> 00:00:36,688 apenas fui para o sul a partir daí. 15 00:00:36,732 --> 00:00:38,125 Porque você nunca o viu, 16 00:00:38,168 --> 00:00:40,127 ou porque vocês não trabalhavam mais juntos? 17 00:00:40,170 --> 00:00:42,172 Um pouco de ambos. 18 00:00:42,216 --> 00:00:43,434 Oh. 19 00:00:43,478 --> 00:00:45,654 Então... estava tudo bem 20 00:00:45,697 --> 00:00:48,265 até vocês decidirem parar de trabalhar juntos? 21 00:00:48,309 --> 00:00:51,573 Hum, é um pouco mais complicado do que isso. 22 00:00:51,616 --> 00:00:53,792 Oh. 23 00:00:55,142 --> 00:00:57,405 Você precisa de ajuda aí? 24 00:01:00,190 --> 00:01:01,278 Lindo! 25 00:01:01,322 --> 00:01:03,324 Maravilhoso! Apenas... 26 00:01:03,367 --> 00:01:04,847 uau! 27 00:01:04,890 --> 00:01:06,196 Uau. 28 00:01:06,240 --> 00:01:07,632 Erin: Ah, 29 00:01:07,676 --> 00:01:09,156 tão lindo. 30 00:01:09,199 --> 00:01:10,461 Ah, uau, isso é... 31 00:01:10,505 --> 00:01:12,246 é demais. 32 00:01:13,551 --> 00:01:15,423 Sim, isso é... isso é um pouco caro. 33 00:01:15,466 --> 00:01:17,120 Mas você só vive uma vez. 34 00:01:17,164 --> 00:01:18,165 Certo. 35 00:01:18,208 --> 00:01:20,341 Sim. Ela está certa. Você deveria entender. 36 00:01:20,384 --> 00:01:21,516 NICKY: Definitivamente. 37 00:01:21,559 --> 00:01:22,865 Você acha? 38 00:01:22,908 --> 00:01:24,214 Sim. Sim. 39 00:01:24,258 --> 00:01:25,650 Erin: Como você se sente? 40 00:01:25,694 --> 00:01:27,826 : Eu não sei. Hein? 41 00:01:38,576 --> 00:01:40,404 BAKER: Aqui está sua programação pelo resto do dia. 42 00:01:40,448 --> 00:01:41,971 E quanto a isso? Então, aí está o seu 11h00 43 00:01:42,014 --> 00:01:43,538 Bem, isso é um conflito bem ali. OK. 44 00:01:43,581 --> 00:01:44,887 Precisamos nos mover... Empurre isso. 45 00:01:44,930 --> 00:01:46,454 Detetive Baker. Tenente Gormley. 46 00:01:46,497 --> 00:01:47,672 Frank. 47 00:01:47,716 --> 00:01:49,805 Boa participação-- mas você sempre traz uma multidão. 48 00:01:49,848 --> 00:01:51,459 Qualquer coisa que eu possa fazer para ajudar. 49 00:01:51,502 --> 00:01:55,245 Bem, nós... nós acontecemos ser tímido alguns voluntários 50 00:01:55,289 --> 00:01:57,900 ser amigos por correspondência aos encarcerados. 51 00:01:57,943 --> 00:01:59,989 Ah, estou meio ocupado guardando-os, Kevin. 52 00:02:00,032 --> 00:02:03,035 Não tenho certeza se também teria a hora de escrever para eles. 53 00:02:03,079 --> 00:02:04,254 Bem, é isso ou cadastre-se 54 00:02:04,298 --> 00:02:05,690 para a cozinha comunitária todos os outros domingos. 55 00:02:05,734 --> 00:02:07,257 Bem, eu vou deixar você saber. 56 00:02:07,301 --> 00:02:08,911 Cara ali de bom grado, 57 00:02:08,954 --> 00:02:11,653 há algo sobre ele. 58 00:02:11,696 --> 00:02:14,743 Ah, é apenas o velho policial em mim. 59 00:02:14,786 --> 00:02:16,179 Que prêmio ele está recebendo? 60 00:02:16,223 --> 00:02:17,702 Você está brincando. Não. 61 00:02:17,746 --> 00:02:20,140 O Prêmio Santa Teresa, para o qual você o endossou. 62 00:02:20,183 --> 00:02:21,315 O inferno que eu fiz. 63 00:02:21,358 --> 00:02:22,446 Com licença? 64 00:02:22,490 --> 00:02:23,665 O que diabos eu fiz. 65 00:02:23,708 --> 00:02:25,841 Frank, seu rosto 66 00:02:25,884 --> 00:02:27,582 e suas citações elogiando seu trabalho 67 00:02:27,625 --> 00:02:29,758 são rebocados em todo o seu site. 68 00:02:36,678 --> 00:02:38,680 Apresente-me. 69 00:02:40,769 --> 00:02:41,987 Liam. 70 00:02:43,946 --> 00:02:45,556 Você conhece o Comissário Reagan, claro. 71 00:02:45,600 --> 00:02:47,776 Bem... 72 00:02:47,819 --> 00:02:49,169 quem não gosta? 73 00:02:49,212 --> 00:02:51,562 Mas eu não te conheço. 74 00:02:58,526 --> 00:03:00,702 Então, como foi o ir às compras do vestido? 75 00:03:00,745 --> 00:03:03,139 Diversão. Caro. 76 00:03:03,183 --> 00:03:04,619 Nostálgico. 77 00:03:04,662 --> 00:03:06,011 Nostálgico por si mesmo? 78 00:03:06,055 --> 00:03:07,883 Sim. eu tinha muito divertido no nosso. 79 00:03:07,926 --> 00:03:09,754 Eu me diverti no meu, também, mas... 80 00:03:09,798 --> 00:03:11,147 foi tão exagerado. 81 00:03:11,191 --> 00:03:13,323 Quero dizer, nós literalmente viemos pelo chão. 82 00:03:13,367 --> 00:03:15,195 Máquinas de fumaça, a parte toda. 83 00:03:15,238 --> 00:03:17,719 Tínhamos uma banda de cinco integrantes na nossa. 84 00:03:17,762 --> 00:03:20,591 Dançamos a noite inteira. 85 00:03:20,635 --> 00:03:23,203 Quem diria que era tudo descendo a partir daí? 86 00:03:23,246 --> 00:03:25,727 Nem tudo foi ladeira abaixo. 87 00:03:27,076 --> 00:03:28,643 Jack.Frank, 88 00:03:28,686 --> 00:03:30,253 Henrique, Joe... 89 00:03:30,297 --> 00:03:33,387 Danny e Jamie-- eu tive avisos de todos os cinco. 90 00:03:33,430 --> 00:03:34,736 Você não. Eu fiz. 91 00:03:34,779 --> 00:03:35,998 Juro. 92 00:03:36,041 --> 00:03:37,304 Eles são um grupo difícil. 93 00:03:37,347 --> 00:03:38,870 JACK: Imagine casar sua única filha 94 00:03:38,914 --> 00:03:39,915 e irmã. 95 00:03:39,958 --> 00:03:41,656 Tenho sorte, estou vivo para contá-lo. 96 00:03:41,699 --> 00:03:44,093 O que traz você aqui? 97 00:03:44,136 --> 00:03:46,922 Eu queria saber se você poderia analise a reclamação de um amigo. 98 00:03:46,965 --> 00:03:49,054 Ela foi roubada sobre há duas semanas. 99 00:03:49,098 --> 00:03:50,882 Existe um suspeito sob custódia? 100 00:03:50,926 --> 00:03:53,320 Nenhuma prisão. E ela, ah, ela tentou acompanhar, 101 00:03:53,363 --> 00:03:54,886 mas ela está ficando confusa. 102 00:03:54,930 --> 00:03:56,714 Podemos investigar isso. 103 00:03:56,758 --> 00:03:58,716 Isso seria ótimo. Eu agradeço. 104 00:03:58,760 --> 00:04:00,152 E o nome dela é Collette Dawkins. 105 00:04:00,196 --> 00:04:03,547 Se encontrarmos algo, nós ligaremos para você. 106 00:04:03,591 --> 00:04:04,722 Obrigado. 107 00:04:04,766 --> 00:04:05,767 Hum-hmm. 108 00:04:09,031 --> 00:04:12,295 Não diga isso, Erin. Apenas, por favor, dê uma olhada. 109 00:04:12,339 --> 00:04:14,297 Eu não sei por que você sempre se apaixone por esse cara. 110 00:04:14,341 --> 00:04:15,559 Não estou caindo em nada. 111 00:04:15,603 --> 00:04:17,169 Ele pediu ajuda em um caso. 112 00:04:17,213 --> 00:04:19,955 Esse cara está sempre tenho um ângulo. 113 00:04:26,962 --> 00:04:28,790 É um vestido branco com decote em coração. 114 00:04:28,833 --> 00:04:30,531 Eu pensei que você não deveria para me dizer como é. 115 00:04:30,574 --> 00:04:32,315 Você tem alguma ideia o que é um decote em coração? 116 00:04:32,359 --> 00:04:34,361 Nenhum.Exatamente. 117 00:04:34,404 --> 00:04:36,928 Eu não posso evitar, Estou tão animado. 118 00:04:38,321 --> 00:04:40,715 Não tão animado quanto você parece estar 119 00:04:40,758 --> 00:04:42,238 que sou seu motorista hoje. 120 00:04:42,282 --> 00:04:45,372 Isso meio que me confundiu quando você se ofereceu. 121 00:04:45,415 --> 00:04:46,764 Achei que você ficaria feliz. 122 00:04:46,808 --> 00:04:48,984 Você não sente falta 123 00:04:49,027 --> 00:04:50,812 andando juntos às vezes? 124 00:04:50,855 --> 00:04:52,204 Sim. 125 00:04:53,467 --> 00:04:54,772 Pare, por favor! 126 00:04:54,816 --> 00:04:56,339 Eu preciso de ajuda! Eu preciso de ajuda! 127 00:04:56,383 --> 00:04:58,428 Ei, o que aconteceu? 128 00:04:58,472 --> 00:04:59,821 Ele desmaiou. 129 00:04:59,864 --> 00:05:02,650 Liguei para o 911, mas eles não estão aqui. 130 00:05:02,693 --> 00:05:03,651 Ok, ok. 131 00:05:03,694 --> 00:05:04,695 Ele engasgou com alguma coisa? Não. 132 00:05:04,739 --> 00:05:06,175 Por favor, faça alguma coisa. 133 00:05:06,218 --> 00:05:07,568 Vamos levá-lo para St. Benjamin. Vamos. Ok, ok. 134 00:05:07,611 --> 00:05:09,570 Te peguei. 135 00:05:13,922 --> 00:05:16,403 Aqui, deixe-me pegar você na frente. 136 00:05:16,446 --> 00:05:17,882 Qual é o nome dele? Jeremy. 137 00:05:19,580 --> 00:05:21,930 Ei, Jeremy, você aí? Você aí, amigo? 138 00:05:21,973 --> 00:05:23,975 Salve Maria... 139 00:05:32,984 --> 00:05:36,858 Meredith Davis, de 23 anos. Mora sozinho. 140 00:05:36,901 --> 00:05:38,903 Encontrei-a há cerca de 20 minutos. 141 00:05:42,951 --> 00:05:44,474 Nota de suicídio? Não vi nenhuma. 142 00:05:44,518 --> 00:05:47,303 Nenhuma entrada forçada. Não. 143 00:05:47,347 --> 00:05:48,435 E o síndico nos deixou entrar. 144 00:05:48,478 --> 00:05:49,697 BAEZ: Vamos precisar para falar com ele. 145 00:05:49,740 --> 00:05:51,220 MULHER: Com licença. OFICIAL: Senhora. Senhora! 146 00:05:51,263 --> 00:05:52,656 MULHER: Oficial, sou a mãe dela. 147 00:05:52,700 --> 00:05:55,964 Senhora, não posso... Meredith. Meredith? 148 00:05:57,095 --> 00:05:58,358 Ela passou por mim. 149 00:05:59,794 --> 00:06:01,883 Minha filha? 150 00:06:01,926 --> 00:06:03,188 Sentimos muito, senhora. 151 00:06:03,232 --> 00:06:04,755 Você não vai querer para entrar lá. 152 00:06:04,799 --> 00:06:05,843 Parece um suicídio. 153 00:06:08,629 --> 00:06:11,066 Oficial Reyes, por favor escolte-a para baixo. 154 00:06:11,109 --> 00:06:13,285 Mande um EMS dar uma olhada nela, ajude-a. Venha comigo, por favor. 155 00:06:13,329 --> 00:06:15,331 Venha comigo. 156 00:06:19,683 --> 00:06:21,337 Há uma mulher lá fora 157 00:06:21,381 --> 00:06:23,600 isso diz que ela tem algum informações sobre a vítima. 158 00:06:23,644 --> 00:06:26,386 Ótimo. Por que você não deixá-la entrar também? 159 00:06:28,692 --> 00:06:30,215 A mulher ali. Meu nome é Maggie Gibson. 160 00:06:30,259 --> 00:06:32,217 Ela afirma que sabe o que aconteceu com a vítima. 161 00:06:32,261 --> 00:06:34,481 Tudo bem. Obrigado. 162 00:06:38,006 --> 00:06:40,878 Com licença, senhorita. Detetive Reagan. 163 00:06:40,922 --> 00:06:42,663 Este é meu parceiro, Detetive Baez. 164 00:06:42,706 --> 00:06:43,968 Disseram-nos que você tem algumas informações 165 00:06:44,012 --> 00:06:45,753 isso pode ser útil para nós. Sim. 166 00:06:45,796 --> 00:06:48,582 A jovem lá em cima, aquela que se matou? Mm-hmm. 167 00:06:48,625 --> 00:06:50,540 Ela não morreu por suicídio. 168 00:06:50,584 --> 00:06:52,324 Ela foi assassinada. 169 00:06:52,368 --> 00:06:54,022 Você é um membro da família? 170 00:06:54,065 --> 00:06:55,937 Sou apenas um cidadão preocupado. 171 00:06:55,980 --> 00:06:58,940 Você ao menos sabe a mulher lá em cima? Não. 172 00:06:58,983 --> 00:07:00,942 No entanto, você sabe disso ela foi assassinada. 173 00:07:00,985 --> 00:07:02,552 Tenho certeza. 174 00:07:02,596 --> 00:07:04,336 Uh-huh. E você sabe disso como? 175 00:07:04,380 --> 00:07:05,773 Porque ela me contou. 176 00:07:05,816 --> 00:07:08,166 Ela lhe disse que alguém queria matá-la? 177 00:07:08,210 --> 00:07:11,692 Ela me disse isso alguém a matou. 178 00:07:11,735 --> 00:07:15,043 Você está dizendo você fala com os mortos? 179 00:07:15,086 --> 00:07:18,176 Na verdade, os mortos falam comigo. 180 00:07:21,223 --> 00:07:24,835 E você está convencido de que nosso suicídio é na verdade um homicídio? 181 00:07:24,879 --> 00:07:26,489 Sem dúvida. 182 00:07:26,533 --> 00:07:29,187 E você sabe disso porque depois que ela foi morta, 183 00:07:29,231 --> 00:07:31,494 ela te contou isso ela foi assassinada. 184 00:07:31,538 --> 00:07:33,496 Eu sou um médium. 185 00:07:33,540 --> 00:07:35,846 No meu mundo, isso se chama um golpista. 186 00:07:35,890 --> 00:07:38,980 Não estou procurando dinheiro, Estou em busca de justiça. 187 00:07:39,023 --> 00:07:41,852 Certo. Justiça para uma mulher que você não sabe 188 00:07:41,896 --> 00:07:43,158 e você nunca se conheceu. 189 00:07:43,201 --> 00:07:44,986 Isso mesmo. Não é à toa, 190 00:07:45,029 --> 00:07:47,379 mas as únicas pessoas que aparecer na cena do crime 191 00:07:47,423 --> 00:07:48,685 normalmente são os amigos e familiares, 192 00:07:48,729 --> 00:07:50,687 que já temos estabelecido que você não é, 193 00:07:50,731 --> 00:07:53,168 ou psicopatas, ou o criminoso. 194 00:07:53,211 --> 00:07:55,083 Então, qual deles é você? Nenhum dos dois. 195 00:07:55,126 --> 00:07:57,215 Onde você estava entre as horas 196 00:07:57,259 --> 00:07:58,695 entre 5h e 9h de hoje? 197 00:07:58,739 --> 00:08:01,306 Eu estava no meu apartamento na rua 69, a alguns quarteirões de distância. 198 00:08:01,350 --> 00:08:03,004 Alguém com quem possamos verificar isso? 199 00:08:03,047 --> 00:08:05,310 Isso contém todas as minhas informações. 200 00:08:05,354 --> 00:08:07,617 Fique à vontade para verificar o que você quiser. 201 00:08:07,661 --> 00:08:09,227 Posso falar com a família? 202 00:08:09,271 --> 00:08:10,968 Não. Deixe a família em paz. 203 00:08:11,012 --> 00:08:12,796 O medalhão é importante. 204 00:08:12,840 --> 00:08:13,928 Que medalhão? 205 00:08:13,971 --> 00:08:15,886 O medalhão que ela estava usando quando ela morreu. 206 00:08:17,845 --> 00:08:21,413 Você encontra aquele medalhão, você encontrará o assassino. 207 00:08:51,792 --> 00:08:53,707 E qual é o golpe desse cara? 208 00:08:53,750 --> 00:08:55,143 GORMLEY: Grande furto. 209 00:08:55,186 --> 00:08:56,623 Posando como uma instituição de caridade que ajuda as pessoas 210 00:08:56,666 --> 00:08:59,103 quem não poderia de outra forma dar-se ao luxo de verificar algo 211 00:08:59,147 --> 00:09:00,975 fora de sua lista de desejos antes de morrerem. 212 00:09:01,018 --> 00:09:03,020 E o dinheiro vem de... 213 00:09:03,064 --> 00:09:04,587 Subsídios privados e públicos, 214 00:09:04,631 --> 00:09:06,720 sites de financiamento coletivo e mídias sociais. 215 00:09:06,763 --> 00:09:08,460 E temos certeza de que vai para o bolso? 216 00:09:08,504 --> 00:09:10,332 Nós não tivemos tempo para rastrear 217 00:09:10,375 --> 00:09:13,291 todas as suas supostas boas ações, mas é seguro assumir. 218 00:09:13,335 --> 00:09:14,858 Ele tem registro? 219 00:09:14,902 --> 00:09:17,382 28 meses para um anterior grande furto. 220 00:09:17,426 --> 00:09:19,123 Você quer saber o que você disse? 221 00:09:19,167 --> 00:09:21,038 Não."Não há mais caridade digna 222 00:09:21,082 --> 00:09:22,431 "do que o Último Viva, 223 00:09:22,474 --> 00:09:25,042 e não há mais homem de caridade do que Liam Norris." 224 00:09:25,086 --> 00:09:28,132 Ok. 225 00:09:28,176 --> 00:09:30,874 Ah, e eu quero saber no minuto em que ele chegar aqui. 226 00:09:30,918 --> 00:09:32,615 Ele está aqui. 227 00:09:35,009 --> 00:09:37,489 Ele está adiantado. 228 00:09:37,533 --> 00:09:40,449 Sua temperatura? 229 00:09:40,492 --> 00:09:42,494 Quente. 230 00:09:42,538 --> 00:09:44,888 Ah, garoto. 231 00:09:44,932 --> 00:09:48,152 Eu só vou... 232 00:09:58,989 --> 00:10:00,991 Eu quero esse cara Norris processado 233 00:10:01,035 --> 00:10:03,124 em toda a extensão da lei. 234 00:10:03,167 --> 00:10:06,214 Bem, eu acho que responde minha pergunta 235 00:10:06,257 --> 00:10:09,260 sobre se a arquidiocese quer prestar queixa. 236 00:10:09,304 --> 00:10:11,262 Apenas certifique-se de que ele receba guardado para o máximo. 237 00:10:11,306 --> 00:10:14,309 Bem, olhe, se ele desnatou mais de US$ 1.000 238 00:10:14,352 --> 00:10:15,963 fora de sua falsa caridade - 239 00:10:16,006 --> 00:10:17,834 e aposto 1.000 que ele fez-- 240 00:10:17,878 --> 00:10:19,880 ele provavelmente é culpado de grande furto. 241 00:10:19,923 --> 00:10:21,185 Bom. 242 00:10:21,229 --> 00:10:25,233 E o que há com o fogo e o enxofre, Kevin? 243 00:10:25,276 --> 00:10:27,975 Ele mentiu. 244 00:10:28,018 --> 00:10:30,455 Ele usou a Igreja para seu próprio bem. 245 00:10:30,499 --> 00:10:31,979 E eu pensei que ele estava ajudando as pessoas, 246 00:10:32,022 --> 00:10:33,154 não se recompensando. 247 00:10:33,197 --> 00:10:34,764 Frank, 248 00:10:34,808 --> 00:10:37,245 essa história simplesmente não pode sair. 249 00:10:37,288 --> 00:10:39,334 Você quer dizer aquele onde você não examina as pessoas 250 00:10:39,377 --> 00:10:41,423 você dá prêmios? 251 00:10:41,466 --> 00:10:42,990 Houve depoimentos havia fotos, 252 00:10:43,033 --> 00:10:44,600 havia vídeos. 253 00:10:44,644 --> 00:10:47,690 Eu-eu não quero me ver na primeira página do jornal 254 00:10:47,734 --> 00:10:50,824 sendo ridicularizado por dar um prêmio humanitário a um vigarista. 255 00:10:50,867 --> 00:10:53,870 A Igreja Católica não pode permitir-se mais publicidade negativa. 256 00:10:53,914 --> 00:10:56,873 Isto não é isso. 257 00:10:56,917 --> 00:10:58,919 Eu tenho que explicar para você, de todas as pessoas, 258 00:10:58,962 --> 00:11:00,921 quanto, bem, quanto bom a Igreja faz 259 00:11:00,964 --> 00:11:02,749 para os empobrecidos desta cidade? 260 00:11:02,792 --> 00:11:04,359 Então por que você está, Kevin? 261 00:11:04,402 --> 00:11:06,753 Você percebe o quão ruim isso vai ver se sai? 262 00:11:06,796 --> 00:11:09,233 Quanto isso vai danificar o bem que fazemos? 263 00:11:09,277 --> 00:11:11,366 Quem vai querer apoiar as instituições de caridade que administramos 264 00:11:11,409 --> 00:11:13,716 que alimentam os pobres e abrigar os sem-teto? 265 00:11:13,760 --> 00:11:16,371 Olha, é mais provável vai acabar em um acordo judicial. 266 00:11:16,414 --> 00:11:18,895 Ele vai cumprir pena de prisão por causa de seu histórico, 267 00:11:18,939 --> 00:11:21,419 sem julgamento, e espero que nenhuma história. 268 00:11:21,463 --> 00:11:24,205 "Espero que"? Bem, não posso prometer. 269 00:11:24,248 --> 00:11:25,728 Mas farei tudo que puder 270 00:11:25,772 --> 00:11:27,208 para mantê-lo fora do papel. Você tem que fazer 271 00:11:27,251 --> 00:11:29,253 mais do que isso, Frank. 272 00:11:29,297 --> 00:11:32,082 não aguento mais pessoas que usam a Igreja 273 00:11:32,126 --> 00:11:34,476 para seu próprio lucro. 274 00:11:36,478 --> 00:11:38,872 Obrigado por passar por aqui. 275 00:11:46,880 --> 00:11:49,621 Sra. Rodríguez? 276 00:11:49,665 --> 00:11:51,232 Nós o estabilizamos. 277 00:11:52,494 --> 00:11:53,800 Mas ele poderia ter morrido. 278 00:11:53,843 --> 00:11:55,453 Por que ele não teve sua insulina? 279 00:11:55,497 --> 00:11:57,586 Ele é diabético? Ele estava em choque diabético 280 00:11:57,629 --> 00:11:58,979 porque ele não conseguiu uma injeção de insulina hoje. 281 00:11:59,022 --> 00:12:00,154 Eu dei a ele esta manhã. 282 00:12:00,197 --> 00:12:01,982 Vamos ver a insulina que você deu a ele. 283 00:12:02,025 --> 00:12:03,635 Uh, está em casa. 284 00:12:03,679 --> 00:12:05,202 Preciso ver meu filho. 285 00:12:05,246 --> 00:12:06,464 JAMIE: Se você nos der permissão para ir 286 00:12:06,508 --> 00:12:07,683 e pegue a insulina, 287 00:12:07,727 --> 00:12:09,467 então você pode ficar aqui e ver seu filho. 288 00:12:09,511 --> 00:12:11,208 Seja como for, está na cozinha. 289 00:12:11,252 --> 00:12:13,167 Eu só quero ver Jeremy, por favor. 290 00:12:15,952 --> 00:12:17,824 Fique com ela em todos os momentos. 291 00:12:19,869 --> 00:12:22,437 Poderia ser um erro honesto. Ela mentiu. 292 00:12:22,480 --> 00:12:24,134 Eu quero ACS nisso. 293 00:12:24,178 --> 00:12:25,788 Notificaremos os serviços infantis. 294 00:12:25,832 --> 00:12:28,051 Ótimo, porque precisamos para protegê-lo 295 00:12:28,095 --> 00:12:29,966 de sua própria mãe. 296 00:12:36,320 --> 00:12:37,408 Obrigado por ter vindo. 297 00:12:37,452 --> 00:12:39,323 Então, você acredita ela-ela nunca iria... 298 00:12:40,585 --> 00:12:42,544 Você vai dar uma olhada nisso, certo? 299 00:12:42,587 --> 00:12:44,807 Eu prometo a você, assim que à medida que obtemos mais informações, 300 00:12:44,851 --> 00:12:46,591 ligaremos para você imediatamente. 301 00:12:47,636 --> 00:12:49,333 Você vê este medalhão? 302 00:12:49,377 --> 00:12:50,857 Ela nunca tirou. 303 00:12:50,900 --> 00:12:52,728 Era da minha avó e então a da minha mãe 304 00:12:52,772 --> 00:12:56,993 e meu. Eu dei para ela em seu aniversário de 21 anos. 305 00:12:57,037 --> 00:12:58,995 E está faltando. 306 00:12:59,039 --> 00:13:01,345 Ok, hum... 307 00:13:01,389 --> 00:13:02,433 veremos o que podemos fazer. 308 00:13:02,477 --> 00:13:03,957 Você se importa se nos agarrarmos a isso? 309 00:13:05,785 --> 00:13:08,439 Vou ter esse oficial te levo para casa, certo? 310 00:13:08,483 --> 00:13:11,138 Obrigado. De nada. 311 00:13:11,181 --> 00:13:13,053 Danny. 312 00:13:13,096 --> 00:13:15,272 É uma coincidência. Vamos. 313 00:13:15,316 --> 00:13:16,621 Não há sinais de entrada forçada, 314 00:13:16,665 --> 00:13:18,580 e essa garota, ela tinha um histórico de problemas 315 00:13:18,623 --> 00:13:20,800 sem ninguém em lugar nenhum, nunca. 316 00:13:20,843 --> 00:13:23,715 Sim, mas não temos uma nota de suicídio também. 317 00:13:23,759 --> 00:13:25,108 Existe alguma câmera de segurança no prédio? 318 00:13:25,152 --> 00:13:26,849 Nenhum que funcione, então eu tem filmagens de segurança 319 00:13:26,893 --> 00:13:28,111 dos edifícios circundantes. 320 00:13:28,155 --> 00:13:29,547 Vou pegar a pipoca. 321 00:13:29,591 --> 00:13:31,288 Alguém 322 00:13:31,332 --> 00:13:33,160 já te disse isso você é realmente chato? 323 00:13:33,203 --> 00:13:35,902 Praticamente todo mundo. Você me ligou 324 00:13:35,945 --> 00:13:38,339 cinco vezes cerca de A autópsia de Meredith Davis, 325 00:13:38,382 --> 00:13:40,167 inclusive no meu telefone pessoal. 326 00:13:40,210 --> 00:13:42,082 E você veio aqui para me dizer que eu te irrito, 327 00:13:42,125 --> 00:13:44,388 ou você tem alguma informação sobre aquela autópsia? 328 00:13:44,432 --> 00:13:46,782 Eu vim aqui para te contar que Meredith Davis 329 00:13:46,826 --> 00:13:48,523 teve uma contusão na cabeça. 330 00:13:48,566 --> 00:13:50,046 Pós-morte. Não. 331 00:13:50,090 --> 00:13:51,787 Então você está dizendo 332 00:13:51,831 --> 00:13:53,920 ela entrou em uma briga antes de ela morrer? 333 00:13:53,963 --> 00:13:57,401 Estou dizendo que ela sustentou traumatismo contuso na cabeça. 334 00:13:57,445 --> 00:13:59,969 Descobrir se isso é acidental ou intencional 335 00:14:00,013 --> 00:14:01,623 é o seu trabalho. 336 00:14:01,666 --> 00:14:03,277 OK. Obrigado por vir. 337 00:14:04,234 --> 00:14:05,845 Pare de me ligar. 338 00:14:11,938 --> 00:14:14,897 E foi aí que ele me deu um soco na cara. 339 00:14:14,941 --> 00:14:16,943 Você pode me enviar uma cópia disso? 340 00:14:16,986 --> 00:14:18,379 Claro. 341 00:14:18,422 --> 00:14:20,729 Como você conhece Jack? Redes sociais. 342 00:14:20,772 --> 00:14:22,513 Mídias sociais. Como é isso? 343 00:14:22,557 --> 00:14:24,385 Você se encontra no Facebook ou algo assim? 344 00:14:24,428 --> 00:14:25,777 OkCupid. 345 00:14:25,821 --> 00:14:28,258 Você está namorando ele? 346 00:14:28,302 --> 00:14:30,260 Saímos em alguns encontros. 347 00:14:30,304 --> 00:14:32,306 Vocês dois estão falando sério? 348 00:14:32,349 --> 00:14:35,744 Ele tem o olho em outra pessoa. 349 00:14:38,181 --> 00:14:39,922 Se ela fosse atingida com força suficiente, 350 00:14:39,966 --> 00:14:41,402 talvez ela tenha ficado inconsciente. Sim. 351 00:14:41,445 --> 00:14:44,100 Mas então ela teria que conseguir içado lá em cima 352 00:14:44,144 --> 00:14:45,319 e fazer com que pareça um suicídio. 353 00:14:45,362 --> 00:14:46,450 Você teria que ficar de pé em algo, 354 00:14:46,494 --> 00:14:48,191 o que poderia ser possível. 355 00:14:48,235 --> 00:14:49,845 Ei, enquanto você está aqui, por que você não, uh, 356 00:14:49,889 --> 00:14:51,325 tirar a poeira do assento do vaso sanitário 357 00:14:51,368 --> 00:14:52,500 e a, uh, banheira. 358 00:14:52,543 --> 00:14:53,718 Veja se há outra pegada 359 00:14:53,762 --> 00:14:56,112 isso não pertence a Meredith. 360 00:15:03,511 --> 00:15:04,468 Danny. 361 00:15:07,994 --> 00:15:09,604 Parece um pouco grande 362 00:15:09,647 --> 00:15:11,649 para o pé de Meredith, você não acha? 363 00:15:12,650 --> 00:15:15,088 Huh. 364 00:15:15,131 --> 00:15:17,917 Talvez a intuição da mãe estava certo. 365 00:15:17,960 --> 00:15:19,744 Ou do médium. 366 00:15:30,016 --> 00:15:32,714 Muito obrigado por convidando-me para subir, Senhor Comissário. 367 00:15:35,456 --> 00:15:38,676 Eu não posso te contar que honra é isso. 368 00:15:40,722 --> 00:15:44,682 Receio que talvez você e Comecei com o pé esquerdo. 369 00:15:44,726 --> 00:15:46,293 Talvez. 370 00:15:46,336 --> 00:15:47,685 Olha, eu entendo...Você se comprometeu 371 00:15:47,729 --> 00:15:50,732 representação criminosa e roubo de identidade 372 00:15:50,775 --> 00:15:52,864 contra a cidade de Nova York Comissário de Polícia 373 00:15:52,908 --> 00:15:55,867 e a Igreja Católica, e isso é apenas o começo. 374 00:15:55,911 --> 00:15:57,695 Não. 375 00:15:57,739 --> 00:15:59,654 Não, não. Posso sentar? 376 00:15:59,697 --> 00:16:01,177 Não. 377 00:16:01,221 --> 00:16:03,136 OK. 378 00:16:03,179 --> 00:16:07,227 Oh, eu, uh, trouxe você um sinal da minha estima. 379 00:16:13,668 --> 00:16:16,410 Você sabe, isso é tudo um grande mal-entendido. 380 00:16:16,453 --> 00:16:19,108 Agora, minha caridade ajuda casos dignos 381 00:16:19,152 --> 00:16:20,631 realizar seus sonhos. 382 00:16:20,675 --> 00:16:23,243 Quando isso for esclarecido, você estará me agradecendo. 383 00:16:23,286 --> 00:16:25,941 Por usar meu nome sem meu conhecimento ou permissão? 384 00:16:25,985 --> 00:16:27,943 Aposto que você faria endossar minha fundação 385 00:16:27,987 --> 00:16:29,989 uma vez que você entende o que fazemos. 386 00:16:30,032 --> 00:16:32,034 Ah, eu entendo o que você faz. 387 00:16:32,078 --> 00:16:34,123 Você é um vigarista. 388 00:16:34,167 --> 00:16:36,169 Não, eu sou um homem imperfeito 389 00:16:36,212 --> 00:16:38,040 que mudou seus caminhos antes que fosse tarde demais. 390 00:16:38,084 --> 00:16:40,434 E eu decidi que meu legado 391 00:16:40,477 --> 00:16:43,045 seria ajudar os outros a verificar uma caixa em sua lista de desejos. 392 00:16:43,089 --> 00:16:46,005 Bom. Então você vai nos dar seus registros financeiros. 393 00:16:46,048 --> 00:16:47,354 Bem, você tem em mente 394 00:16:47,397 --> 00:16:50,661 que cada fundação paga seus funcionários. 395 00:16:50,705 --> 00:16:54,013 Você é o único funcionário. 396 00:16:55,014 --> 00:16:57,277 Eu tenho sobrecarga. 397 00:16:57,320 --> 00:17:01,107 E eu tenho advogados, assim como o arcebispo, 398 00:17:01,150 --> 00:17:03,979 e acusações que podemos pressionar. 399 00:17:04,023 --> 00:17:05,589 E que bom resultaria disso? 400 00:17:05,633 --> 00:17:07,287 estou te dando 24 horas 401 00:17:07,330 --> 00:17:10,986 para enviar sua caridade demonstrações financeiras. 402 00:17:11,030 --> 00:17:13,597 Não tenho nada a esconder. 403 00:17:13,641 --> 00:17:16,600 É tudo saiu da sua boca uma mentira? 404 00:17:16,644 --> 00:17:19,560 Isso deve ser exaustivo. 405 00:17:21,605 --> 00:17:24,565 Obrigado, Senhor Comissário. Eu não vou decepcionar você. 406 00:17:24,608 --> 00:17:27,046 Não vou prender a respiração. 407 00:17:33,052 --> 00:17:36,011 JANKO: Apenas dizendo, e se nós não trabalhavam mais juntos? 408 00:17:36,055 --> 00:17:38,187 E se não estivéssemos na mesma profissão 409 00:17:38,231 --> 00:17:40,233 e na mesma delegacia? 410 00:17:40,276 --> 00:17:42,104 E? 411 00:17:42,148 --> 00:17:43,975 Bem, e se isso, 412 00:17:44,019 --> 00:17:45,890 nossa-nossa química, nosso relacionamento, 413 00:17:45,934 --> 00:17:49,024 e se for isso é baseado em? No trabalho? 414 00:17:49,068 --> 00:17:51,679 E se nós não tinha isso? 415 00:17:51,722 --> 00:17:53,507 Eddie, onde está isso vem? 416 00:17:53,550 --> 00:17:55,378 É por isso que você nos queria andar juntos hoje? 417 00:17:55,422 --> 00:17:57,772 Meu? Não. Claro que não. 418 00:17:57,815 --> 00:17:59,121 Só estou dizendo... 419 00:17:59,165 --> 00:18:01,036 Doutor. 420 00:18:01,776 --> 00:18:03,038 Doutor, 421 00:18:03,082 --> 00:18:04,300 você conseguiu o resultados dos testes de volta? 422 00:18:04,344 --> 00:18:06,085 Examinamos o frasco e a seringa 423 00:18:06,128 --> 00:18:07,477 que você encontrou no apartamento. 424 00:18:07,521 --> 00:18:08,913 Mm-hmm. Nenhum deles 425 00:18:08,957 --> 00:18:10,524 continha vestígios de insulina. 426 00:18:10,567 --> 00:18:12,787 Poderia haver um erro com a medicação? 427 00:18:12,830 --> 00:18:15,485 Vejo pais negligenciando seus filhos todos os malditos dias da semana. 428 00:18:15,529 --> 00:18:17,357 eu o admiti para a enfermaria pediátrica. 429 00:18:17,400 --> 00:18:20,882 Pelo menos lá eu sei que ele está seguro. Por agora. 430 00:18:28,237 --> 00:18:30,152 Minha assistente disse que você ligou. Eu estava no tribunal. 431 00:18:30,196 --> 00:18:31,719 Sim, foi o que ela disse. 432 00:18:31,762 --> 00:18:34,722 Ei, eu-eu realmente aprecio sua ajuda com o caso Dawkins. 433 00:18:34,765 --> 00:18:37,159 Aposto que sim. 434 00:18:37,203 --> 00:18:38,465 Algo errado? 435 00:18:38,508 --> 00:18:41,859 Você poderia ter mencionado ela é sua namorada. 436 00:18:41,903 --> 00:18:44,166 Ela não é minha namorada. Ela é minha ex. 437 00:18:44,210 --> 00:18:46,081 "Ex" como em...? 438 00:18:46,125 --> 00:18:47,909 Uh, como nós namoramos por um tempo. 439 00:18:47,952 --> 00:18:49,867 Um tempo? 440 00:18:49,911 --> 00:18:51,826 Talvez meia dúzia de encontros. 441 00:18:51,869 --> 00:18:55,351 Uh, isso é o que solteiro os homens fazem, Erin. Nós namoramos. 442 00:18:55,395 --> 00:18:57,745 Sim, você deixou essa parte de fora. Eu perguntei a você 443 00:18:57,788 --> 00:19:00,182 para ajudar porque ela foi vítima 444 00:19:00,226 --> 00:19:02,706 e ninguém estava fazendo nada sobre isso. 445 00:19:02,750 --> 00:19:04,969 Jack para o resgate. 446 00:19:05,013 --> 00:19:07,842 eu realmente não sei por que você está bravo. 447 00:19:07,885 --> 00:19:09,626 Você é desonesto, Jack. 448 00:19:09,670 --> 00:19:11,193 Toda vez Eu começo a confiar em você, 449 00:19:11,237 --> 00:19:12,629 você faz algo assim. 450 00:19:12,673 --> 00:19:15,328 Todas as vezes. 451 00:19:20,898 --> 00:19:23,336 Onde você conseguiu a insulina? Não preciso falar com você. 452 00:19:23,379 --> 00:19:24,902 Seu filho poderia ter morrido. 453 00:19:24,946 --> 00:19:27,166 Deixe-me em paz. Estou trabalhando. 454 00:19:27,209 --> 00:19:28,602 Tudo bem, nós deixamos você sozinho, você vai acabar 455 00:19:28,645 --> 00:19:29,994 em uma sala de interrogatório 456 00:19:30,038 --> 00:19:31,605 acusado de colocar em perigo o bem-estar do seu filho. 457 00:19:31,648 --> 00:19:33,389 É isso que você quer? 458 00:19:33,433 --> 00:19:35,391 Eu dei a ele a insulina, e ninguém acredita em mim. 459 00:19:35,435 --> 00:19:36,827 Você deu água a ele. 460 00:19:36,871 --> 00:19:38,264 O que você está falando? 461 00:19:38,307 --> 00:19:41,180 Nós testamos. Você injetou água em Jeremy. 462 00:19:41,223 --> 00:19:42,920 Comprei insulina. 463 00:19:42,964 --> 00:19:44,313 A insulina custa $ 191 464 00:19:44,357 --> 00:19:46,315 para um frasco. Eu sou uma mãe solteira. 465 00:19:46,359 --> 00:19:49,144 Eu não tenho seguro saúde. Você faz as contas. 466 00:19:49,188 --> 00:19:51,842 Bem, de quem você comprou? 467 00:19:51,886 --> 00:19:55,237 Alguém me disse que eu posso conseguir prescrições mais baratas online. 468 00:19:55,281 --> 00:19:57,326 Então eu fiz. Eu paguei em dinheiro. 469 00:19:57,370 --> 00:19:58,849 Ele me conheceu em Williamsburg, 470 00:19:58,893 --> 00:20:01,156 me deu a insulina e desapareceu. 471 00:20:01,200 --> 00:20:02,505 Quem? Você tem o número dele? 472 00:20:02,549 --> 00:20:05,378 Uma mulher do Serviço Infantil 473 00:20:05,421 --> 00:20:08,424 me disse que eles vão levar meu filho longe de mim. 474 00:20:10,034 --> 00:20:12,298 Não se você puder nos ajudar a provar não foi sua culpa. 475 00:20:12,341 --> 00:20:14,256 eu nunca faria nada para machucá-lo. 476 00:20:14,300 --> 00:20:16,127 Nunca. 477 00:20:17,912 --> 00:20:19,870 Nós acreditamos em você. 478 00:20:32,318 --> 00:20:34,233 Foi de onde eu comprei. 479 00:20:39,063 --> 00:20:40,587 O que você tem? 480 00:20:40,630 --> 00:20:42,806 A cena do crime ficou com a pegada, e algumas partículas de sangue, 481 00:20:42,850 --> 00:20:44,895 mas sem impressões digitais além do de Meredith. 482 00:20:44,939 --> 00:20:46,549 Que tal uma partida no sangue? 483 00:20:46,593 --> 00:20:49,160 É um perfil parcial, que vai tornar isso impossível 484 00:20:49,204 --> 00:20:50,640 para localizar o suspeito. 485 00:20:50,684 --> 00:20:52,642 Impossível? Nada é impossível. 486 00:20:52,686 --> 00:20:54,818 Temos enfrentado maiores probabilidades antes, acredite em mim. 487 00:20:54,862 --> 00:20:58,692 Ok, bem, não é impossível, mas uma pequena ajuda seria bom. 488 00:20:58,735 --> 00:21:00,520 Ajuda? O que você quer dizer com ajuda? 489 00:21:00,563 --> 00:21:03,305 Pedi a Maggie para nos conhecer no apartamento. 490 00:21:03,349 --> 00:21:05,307 Maggie. 491 00:21:05,351 --> 00:21:07,483 A médium. Eu sei quem ela é. 492 00:21:07,527 --> 00:21:09,442 Você realmente quer encorajar esse maluco? 493 00:21:09,485 --> 00:21:11,618 Ela disse que conseguiria uma leitura melhor se ela estivesse no lugar 494 00:21:11,661 --> 00:21:12,923 onde ocorreu o crime. 495 00:21:12,967 --> 00:21:14,577 Ótimo. Talvez devêssemos traga algumas cartas de tarô, 496 00:21:14,621 --> 00:21:16,884 e eles podem nos dizer que matou Meredith Davis. 497 00:21:20,322 --> 00:21:22,281 MAGIA: Houve uma luta... 498 00:21:22,324 --> 00:21:23,934 DANY: Que é o que normalmente ocorre 499 00:21:23,978 --> 00:21:27,373 entre duas pessoas quando uma tentando matar o outro. 500 00:21:27,416 --> 00:21:30,506 Ele estava tentando beijar ela, e ela bateu nele. 501 00:21:30,550 --> 00:21:33,944 Ela bateu nele aqui. Ele estava sangrando aqui. 502 00:21:33,988 --> 00:21:36,033 E então, ela foi pegar o telefone, 503 00:21:36,077 --> 00:21:38,862 ele a agarrou, ele a empurrou. 504 00:21:38,906 --> 00:21:41,343 Ela não queria morrer. 505 00:21:41,387 --> 00:21:42,866 Sim, a maioria das pessoas não. 506 00:21:42,910 --> 00:21:45,347 Ele está com o medalhão dela. 507 00:21:45,391 --> 00:21:47,567 Você não pode nos dar nenhum tipo de descrição dele? 508 00:21:47,610 --> 00:21:49,873 Não, apenas um uniforme. 509 00:21:49,917 --> 00:21:51,745 Um uniforme cinza. Isso é tudo que sei. 510 00:21:51,788 --> 00:21:53,486 Ok, bem, que tal um nome? 511 00:21:53,529 --> 00:21:56,793 Primeiro nome, sobrenome, um nome no uniforme, 512 00:21:56,837 --> 00:21:58,882 da empresa em que trabalhava? 513 00:21:58,926 --> 00:22:01,145 Porque isso é o que seria realmente ser útil aqui. 514 00:22:01,189 --> 00:22:02,538 Certo. Bem, não funciona assim. 515 00:22:02,582 --> 00:22:04,453 Oh, tudo bem. Como funciona? 516 00:22:04,497 --> 00:22:08,370 Ah, certo. Você ataca as pessoas quando estão mais vulneráveis. 517 00:22:08,414 --> 00:22:09,719 Me desculpe que você não acredita, 518 00:22:09,763 --> 00:22:11,765 mas esse é o seu problema, não meu. 519 00:22:11,808 --> 00:22:14,115 Meu único problema é que você está desperdiçando nosso tempo 520 00:22:14,158 --> 00:22:15,986 com toda essa bobagem. 521 00:22:16,030 --> 00:22:17,640 Ok, temos um caso 522 00:22:17,684 --> 00:22:20,208 para resolver aqui, e conseguimos trabalho fazer, então, terminei. Você sabe, 523 00:22:20,251 --> 00:22:22,515 Acho que as pessoas que não acredite no meu presente são os únicos 524 00:22:22,558 --> 00:22:24,038 que têm mais medo disso. 525 00:22:24,081 --> 00:22:26,823 eu não tenho medo do seu presente, ok? 526 00:22:26,867 --> 00:22:29,391 Como eu disse, tenho trabalho a fazer. 527 00:22:29,435 --> 00:22:31,306 Quem é Linda? 528 00:22:36,006 --> 00:22:37,965 O que você disse para mim? 529 00:22:38,008 --> 00:22:39,488 Essa é sua esposa? 530 00:22:44,493 --> 00:22:46,495 Você provavelmente deveria ir. 531 00:22:47,627 --> 00:22:48,802 Dani... 532 00:22:48,845 --> 00:22:50,412 Não. Sério. 533 00:22:50,456 --> 00:22:52,632 Você deveria ir. 534 00:23:09,692 --> 00:23:13,653 Este é Antoine Reynard, 26, de Rosedale, Queens. 535 00:23:13,696 --> 00:23:15,872 Esse é o cara quem roubou seu ex. 536 00:23:15,916 --> 00:23:17,308 eu peguei ele esta manhã. 537 00:23:17,352 --> 00:23:19,093 Podemos acusá-lo de roubo no segundo grau 538 00:23:19,136 --> 00:23:21,095 e agressão se seu amigo puder identificá-lo. 539 00:23:21,138 --> 00:23:23,097 Obrigado, António. 540 00:23:23,140 --> 00:23:26,883 Tenho certeza que Collette estará muito, muito grato. 541 00:23:26,927 --> 00:23:28,189 Vocês dois precisam mais alguma coisa? 542 00:23:28,232 --> 00:23:29,669 Tenho trabalho a fazer num caso. 543 00:23:29,712 --> 00:23:31,714 Qual?Qualquer. 544 00:23:31,758 --> 00:23:32,933 Vou inventar um. 545 00:23:34,064 --> 00:23:35,065 Tome cuidado, Jack. 546 00:23:35,109 --> 00:23:36,197 Obrigado novamente. 547 00:23:39,069 --> 00:23:41,115 eu só quero você sabe 548 00:23:41,158 --> 00:23:43,857 que eu não tinha segundas intenções neste caso. 549 00:23:43,900 --> 00:23:47,164 Eu queria ajudá-la porque foi a coisa certa a fazer. 550 00:23:47,208 --> 00:23:48,122 Ah, por favor. Desculpe. 551 00:23:48,165 --> 00:23:49,776 Os Reagans têm monopólio 552 00:23:49,819 --> 00:23:52,996 em boas ações para, uh... para caber com a justiça própria? 553 00:23:53,040 --> 00:23:55,651 Não faça isso sobre minha família, Jack. 554 00:23:55,695 --> 00:23:57,740 Eu sou um homem solteiro. Estou autorizado a namorar. 555 00:23:57,784 --> 00:23:59,612 Não disse que você não poderia. 556 00:23:59,655 --> 00:24:00,874 Então, qual é o problema? 557 00:24:00,917 --> 00:24:02,484 Eu não posso ser esperado ser fiel 558 00:24:02,528 --> 00:24:04,530 se você e eu não estivermos empatados em um relacionamento. 559 00:24:04,573 --> 00:24:06,706 Certo. Nós apenas temos chamadas de saque. 560 00:24:07,750 --> 00:24:09,839 Erin, 561 00:24:09,883 --> 00:24:12,755 eu não entendo por que você está bravo aqui. 562 00:24:12,799 --> 00:24:15,497 Por que você não poderia simplesmente ter dito, "Ela é minha ex"?Porque 563 00:24:15,541 --> 00:24:16,542 Não achei que fosse relevante. 564 00:24:16,585 --> 00:24:17,847 Você não pensou foi um problema 565 00:24:17,891 --> 00:24:19,545 para me pedir para participar em um caso criminal 566 00:24:19,588 --> 00:24:20,850 onde a vítima é sua namorada 567 00:24:20,894 --> 00:24:22,939 para que você possa marcar pontos com ela? A única mulher 568 00:24:22,983 --> 00:24:25,899 que eu já tentei para fazer pontos é você. 569 00:24:25,942 --> 00:24:27,640 Mas é impossível 570 00:24:27,683 --> 00:24:29,642 viver às suas expectativas. 571 00:24:29,685 --> 00:24:31,295 E esse é o jeito Reagan. 572 00:24:31,339 --> 00:24:33,384 Você eleva a fasquia tão alto 573 00:24:33,428 --> 00:24:36,823 que absolutamente ninguém pode viver de acordo com isso. 574 00:24:39,347 --> 00:24:41,349 Ei, missão cumprida. 575 00:24:49,836 --> 00:24:52,012 Não sei. Eu simplesmente não acredito nisso. JANKO: Bem, e quanto a 576 00:24:52,055 --> 00:24:54,884 aqueles médiuns que ajudam a polícia encerrar casos de assassinato frio? 577 00:24:54,928 --> 00:24:57,887 Bobagem. Então, você acha que o meio está enganando você? 578 00:24:57,931 --> 00:25:00,107 Sim, basicamente.NICKY: Mas espere um minuto. 579 00:25:00,150 --> 00:25:01,238 O que ela é realmente saindo disso 580 00:25:01,282 --> 00:25:02,718 se ela não está fazendo algum dinheiro com isso? 581 00:25:02,762 --> 00:25:03,850 Eu não sei o que ela está saindo dessa. 582 00:25:03,893 --> 00:25:04,764 Talvez atenção. Quem sabe? 583 00:25:04,807 --> 00:25:06,287 Nem todos os golpes são sobre dinheiro. 584 00:25:06,330 --> 00:25:09,464 Discordo. Bem, eu tenho um cara administrando uma instituição de caridade falsa, 585 00:25:09,508 --> 00:25:11,684 Eu poderia me importar menos com o que sua motivação é. 586 00:25:11,727 --> 00:25:13,468 Essa é aquela lista de desejos coisa que você estava falando? 587 00:25:13,512 --> 00:25:15,426 Sim. Veja, estou dentro. 588 00:25:15,470 --> 00:25:16,819 Eu adoro listas de desejos. 589 00:25:18,081 --> 00:25:19,300 O que há no seu? 590 00:25:19,343 --> 00:25:20,823 Nada está na minha lista de desejos. 591 00:25:20,867 --> 00:25:22,303 Nada? 592 00:25:22,346 --> 00:25:24,827 Tenho tudo que eu quero, visto demais como é. 593 00:25:24,871 --> 00:25:26,437 DANY: Estou com você, pai. 594 00:25:26,481 --> 00:25:28,483 Embora com toda a velocidade pelas ruas de Nova York 595 00:25:28,527 --> 00:25:31,355 que fiz na minha carreira, eu faria gostaria de tentar minha sorte em Le Mans. 596 00:25:32,531 --> 00:25:34,097 É isso?É na França, 597 00:25:34,141 --> 00:25:36,317 e eu teria que dirigir para a equipe Porsche. Isso é muito. 598 00:25:36,360 --> 00:25:38,493 Eu tenho pelo menos uma dúzia coisas que eu quero fazer. 599 00:25:38,537 --> 00:25:40,016 Você tem 16 anos. Eu espero que sim. 600 00:25:40,060 --> 00:25:41,017 Como? 601 00:25:41,061 --> 00:25:42,758 Pára-quedismo Monte Everest. 602 00:25:42,802 --> 00:25:44,543 Esquie nos Alpes. 603 00:25:44,586 --> 00:25:45,718 DANY: Hum. Isso é ótimo. 604 00:25:45,761 --> 00:25:47,720 Exceto que você não esquia. Eu aprenderei. 605 00:25:47,763 --> 00:25:50,810 Eu gostaria de cantar backup em um show de Taylor Swift. 606 00:25:50,853 --> 00:25:51,941 Oh. 607 00:25:51,985 --> 00:25:53,334 Eu gostaria de surfar no Taiti. 608 00:25:53,377 --> 00:25:55,728 Eu também gostaria de um milhão seguidores no Instagram. 609 00:25:55,771 --> 00:25:56,990 SEAN: Conheça um ótimo maneira de fazer isso? 610 00:25:57,033 --> 00:25:58,600 Pára-quedismo 611 00:25:58,644 --> 00:25:59,732 Monte Everest. 612 00:25:59,775 --> 00:26:00,820 JAMIE: Além disso, 613 00:26:00,863 --> 00:26:02,430 eu quero dormir em uma daquelas cabanas 614 00:26:02,473 --> 00:26:03,605 na água em Bora Bora. 615 00:26:03,649 --> 00:26:04,824 Hum. Hum. 616 00:26:04,867 --> 00:26:06,477 Bem, um verdadeiro garoto da natureza, não é você? 617 00:26:06,521 --> 00:26:07,827 Nós poderíamos fazer isso em nossa lua de mel. 618 00:26:07,870 --> 00:26:08,958 HENRIQUE: Só não tenho 619 00:26:09,002 --> 00:26:10,481 a cerimônia lá. 620 00:26:10,525 --> 00:26:12,222 Eu não quero viajar tão longe para isso. 621 00:26:12,266 --> 00:26:14,311 E você, papai? No topo da minha lista de desejos? 622 00:26:14,355 --> 00:26:15,922 Mm-hmm. Não chute o balde. 623 00:26:16,966 --> 00:26:18,489 Vamos. 624 00:26:18,533 --> 00:26:21,449 Bem, eu sempre quis para visitar o Vaticano. 625 00:26:21,492 --> 00:26:23,103 Bem, Betty e eu... nós deveríamos 626 00:26:23,146 --> 00:26:24,757 fazer isso no dia 50, 627 00:26:24,800 --> 00:26:26,846 mas, uh, então ela ficou doente, 628 00:26:26,889 --> 00:26:29,370 e, uh, tivemos que cancelar. 629 00:26:33,330 --> 00:26:35,332 Você sabia 630 00:26:35,376 --> 00:26:37,639 Pop sempre quis ir ao Vaticano? 631 00:26:37,683 --> 00:26:40,555 Você sabe, ele nunca mencionou isso. 632 00:26:42,035 --> 00:26:43,384 Esse é o meu maior medo-- 633 00:26:43,427 --> 00:26:45,995 que vou envelhecer e me arrepender as coisas que eu não fiz. 634 00:26:46,039 --> 00:26:48,781 Alguma coisa em particular? 635 00:26:50,696 --> 00:26:52,785 Você sabe, nossos empregos... 636 00:26:52,828 --> 00:26:56,136 um dos efeitos colaterais é que isso nos faz duvidar de todos, 637 00:26:56,179 --> 00:26:57,746 mesmo aqueles mais próximos de nós. 638 00:26:57,790 --> 00:26:59,966 Risco ocupacional. 639 00:27:00,009 --> 00:27:02,882 Eu sei que você não gosta de Jack. 640 00:27:02,925 --> 00:27:05,493 Isso está correto. 641 00:27:05,536 --> 00:27:07,495 Desculpe. 642 00:27:07,538 --> 00:27:11,151 Eu sei que você tem um ponto fraco para ele, sempre foi. 643 00:27:11,194 --> 00:27:13,719 Isso só me faz pensar se talvez parte do problema 644 00:27:13,762 --> 00:27:15,329 foi o caminho Eu resolvi as coisas com ele. 645 00:27:15,372 --> 00:27:18,549 Ataque primeiro, e faça perguntas mais tarde. 646 00:27:18,593 --> 00:27:20,639 Não, você tem grandes expectativas. 647 00:27:20,682 --> 00:27:22,031 Não há nada de errado com isso. 648 00:27:22,075 --> 00:27:25,731 Estamos tão treinados para olhar para o que há de ruim nas pessoas 649 00:27:25,774 --> 00:27:28,559 que talvez se deixarmos... 650 00:27:28,603 --> 00:27:32,346 isso nos para de ver o que é bom. 651 00:27:34,827 --> 00:27:37,177 Você está dizendo que nossos empregos pode nos tornar imunes 652 00:27:37,220 --> 00:27:39,005 para ver o bom nas pessoas? 653 00:27:39,048 --> 00:27:41,877 Estou dizendo que esse é o perigo. 654 00:27:44,880 --> 00:27:47,796 Jack me acusou de ter expectativas 655 00:27:47,840 --> 00:27:50,016 que eram irrealistas. 656 00:27:52,061 --> 00:27:53,976 E o que você acha? 657 00:27:56,022 --> 00:27:58,981 Eu acho que não é tanto sobre baixar padrões 658 00:27:59,025 --> 00:28:01,201 como é... 659 00:28:01,244 --> 00:28:03,725 admitir que ninguém é perfeito. 660 00:28:05,901 --> 00:28:08,034 Muito menos nós. 661 00:28:17,783 --> 00:28:19,219 Sra. Rodríguez. 662 00:28:19,262 --> 00:28:21,917 Uh, você não tinha para vir até aqui. 663 00:28:21,961 --> 00:28:23,005 Quando vi sua mensagem... 664 00:28:23,049 --> 00:28:24,354 Eu só queria que você soubesse 665 00:28:24,398 --> 00:28:26,139 que confirmamos sua história sobre as drogas falsas. 666 00:28:26,182 --> 00:28:27,706 Você os prendeu? 667 00:28:27,749 --> 00:28:29,533 Vamos apenas dizer estamos trabalhando nisso. 668 00:28:29,577 --> 00:28:31,535 Ah, graças a Deus. 669 00:28:31,579 --> 00:28:34,234 Eu estava tão preocupado que você não iria acredite em mim e eu perderia meu filho. 670 00:28:34,277 --> 00:28:37,019 Eu só espero que você possa ajudar nós, testemunhe contra eles. 671 00:28:37,063 --> 00:28:39,761 Eu farei, o que eu puder fazer. 672 00:28:39,805 --> 00:28:42,111 Como posso te agradecer por tudo que você fez? 673 00:28:42,155 --> 00:28:43,852 Por favor. E seu parceiro também. 674 00:28:43,896 --> 00:28:46,376 E para isso doação incrível. 675 00:28:46,420 --> 00:28:47,508 Doação? 676 00:28:47,551 --> 00:28:49,771 Vocês dois têm sido tão generoso. 677 00:28:49,815 --> 00:28:51,599 Apenas, apenas... 678 00:28:51,642 --> 00:28:53,775 Tudo bem, ok. 679 00:28:56,822 --> 00:28:58,867 Você esteve aqui a noite toda? 680 00:28:58,911 --> 00:29:00,869 Só desde meia-noite. 681 00:29:00,913 --> 00:29:02,871 São 8h da manhã. 682 00:29:02,915 --> 00:29:04,612 Sim, bem, não consegui dormir. 683 00:29:04,655 --> 00:29:07,223 Teve mais seis horas de vídeo vigilância para passar. 684 00:29:07,267 --> 00:29:08,572 Alguém tinha que fazer isso, 685 00:29:08,616 --> 00:29:09,660 então eu fiz isso. 686 00:29:09,704 --> 00:29:11,837 Bem, por que não você me liga? 687 00:29:11,880 --> 00:29:14,535 Danny, eu realmente sinto muito Eu arrastei um meio para isso. 688 00:29:14,578 --> 00:29:16,493 Foi tão estúpido. 689 00:29:16,537 --> 00:29:17,581 Tudo bem. 690 00:29:17,625 --> 00:29:19,148 Mas quando ela mencionou Linda... 691 00:29:19,192 --> 00:29:20,802 Está tudo bem. 692 00:29:20,846 --> 00:29:22,804 Eu fiz uma pequena descoberta ontem à noite. 693 00:29:22,848 --> 00:29:24,980 Há um, uh, serviço de entrega de comida. 694 00:29:25,024 --> 00:29:27,635 Eles entregam na casa de Meredith vizinho no apartamento 2B. 695 00:29:27,678 --> 00:29:30,551 E...?Uma câmera de segurança 696 00:29:30,594 --> 00:29:33,554 até o bloco imagens gravadas da van. 697 00:29:33,597 --> 00:29:35,034 Eu verifiquei as placas. 698 00:29:35,077 --> 00:29:38,559 O motorista da rota naquele dia foi Steven Nagy. 699 00:29:40,300 --> 00:29:41,736 OK? 700 00:29:41,780 --> 00:29:44,391 Steven Nagy, agressor sexual registrado. 701 00:29:49,918 --> 00:29:51,441 Você só precisa assinar aqui, 702 00:29:51,485 --> 00:29:53,139 afirmando que você identificou o número três 703 00:29:53,182 --> 00:29:55,663 como a pessoa que roubou e agrediu você. 704 00:29:59,232 --> 00:30:02,104 Você não tem ideia o que esse incidente fez comigo. 705 00:30:02,148 --> 00:30:04,063 Estou tão feliz que acabou. 706 00:30:04,106 --> 00:30:05,804 Bem, estou feliz que pudemos ajudar. 707 00:30:05,847 --> 00:30:08,023 Não sei como te agradecer. 708 00:30:08,067 --> 00:30:10,460 Bem, Jack é o único você realmente deveria estar agradecendo. 709 00:30:10,504 --> 00:30:12,854 Engraçado, ele disse a mesma coisa sobre você 710 00:30:12,898 --> 00:30:14,856 quando tentei agradecê-lo. 711 00:30:14,900 --> 00:30:17,032 Vocês dois deveriam realmente já fique junto. 712 00:30:17,076 --> 00:30:21,167 O que... o que é isso deveria significar? 713 00:30:21,210 --> 00:30:22,733 DAWKINS: Mesmo quando namoramos, 714 00:30:22,777 --> 00:30:23,865 tudo o que ele falou foi sobre você. 715 00:30:23,909 --> 00:30:26,346 É a razão Eu terminei com ele. 716 00:30:26,389 --> 00:30:30,306 É como se fossemos três no relacionamento. 717 00:30:42,841 --> 00:30:45,147 Chaves... 718 00:30:47,976 --> 00:30:49,630 Como foi? 719 00:30:49,673 --> 00:30:51,458 14 prisões. 720 00:30:51,501 --> 00:30:53,503 Estou tão feliz que estávamos capaz de desligá-los. 721 00:30:53,547 --> 00:30:55,114 Nenhuma outra mãe tem que passar 722 00:30:55,157 --> 00:30:56,811 o que a Sra. Rodriguez teve que fazer. E, milagrosamente, 723 00:30:56,855 --> 00:30:59,379 ela recebeu uma doação cobrindo o valor do próximo ano 724 00:30:59,422 --> 00:31:00,684 de insulina. Ah, é mesmo? 725 00:31:00,728 --> 00:31:01,772 Muito legal. 726 00:31:01,816 --> 00:31:04,775 Você saberia alguma coisa sobre isso? 727 00:31:07,953 --> 00:31:12,871 Eu decidi que não precisava de mais vestido caro na loja. 728 00:31:12,914 --> 00:31:14,176 E isso é exatamente por que eu te amo. 729 00:31:14,220 --> 00:31:16,439 Não porque trabalhamos no mesmo lugar 730 00:31:16,483 --> 00:31:19,138 ou no mesmo trabalho ou no mesmo prédio. 731 00:31:19,181 --> 00:31:20,791 Além disso, se eu só queria 732 00:31:20,835 --> 00:31:23,359 namorar uma policial, há muito neste recinto 733 00:31:23,403 --> 00:31:25,579 para escolher. 734 00:31:25,622 --> 00:31:28,147 Ah, eu gostaria de bater em você tão ruim agora. 735 00:31:28,190 --> 00:31:30,192 Mas você não pode. 736 00:31:30,236 --> 00:31:32,978 Mas você pode me conhecer na casa de Donovan em uma hora. 737 00:31:33,021 --> 00:31:35,023 Você pode me bater lá. 738 00:31:36,677 --> 00:31:38,200 DANY: Uh, estamos procurando 739 00:31:38,244 --> 00:31:40,507 para obter informações sobre Steve Nagy. Ele trabalha aqui? 740 00:31:40,550 --> 00:31:41,987 Uh, ele esteve conosco cerca de seis meses. 741 00:31:42,030 --> 00:31:44,685 Seis meses. Ah, tudo bem. Que tal no dia 8 de janeiro? 742 00:31:44,728 --> 00:31:47,296 Você tem algum registro se ele trabalhou naquele dia? 743 00:31:47,340 --> 00:31:49,037 Uh, ele trabalhou naquele dia, 744 00:31:49,081 --> 00:31:52,345 mas ele saiu mais cedo porque ele se machucou. 745 00:31:52,388 --> 00:31:55,130 Ferido como? Ele teve um corte 746 00:31:55,174 --> 00:31:56,784 em sua bochecha, de um galho que caiu sobre ele. 747 00:31:56,827 --> 00:31:59,787 Hum. Ok, ah, ele está trabalhando hoje? 748 00:31:59,830 --> 00:32:00,831 Gostaríamos de falar com ele. 749 00:32:00,875 --> 00:32:02,485 Hum, ele começa a trabalhar em cinco minutos, 750 00:32:02,529 --> 00:32:04,792 então ele deveria estar aqui a qualquer minuto agora. 751 00:32:04,835 --> 00:32:07,012 Obrigado. 752 00:32:11,538 --> 00:32:12,843 Steve Nagy? 753 00:32:12,887 --> 00:32:14,236 Detetive Reagan, meu parceiro, 754 00:32:14,280 --> 00:32:15,759 Detetive Baez. Você se importa saindo do veículo? 755 00:32:15,803 --> 00:32:16,891 Recebemos algumas perguntas. 756 00:32:16,935 --> 00:32:19,328 Ei. Ei. Ei! 757 00:32:19,372 --> 00:32:21,722 Ei! 758 00:32:40,959 --> 00:32:43,439 O que você está fazendo? Estou ligando para o celular dele. 759 00:32:44,484 --> 00:32:45,702 Pare de me seguir. 760 00:32:45,746 --> 00:32:47,835 Nós só queremos conversar para você, Steven, é isso. 761 00:32:47,878 --> 00:32:49,663 Você quer me prender. 762 00:32:52,405 --> 00:32:53,972 Espere. 763 00:32:56,757 --> 00:32:58,063 Por que nós dois não apenas desacelere 764 00:32:58,106 --> 00:32:59,803 e podemos conversar sobre isso cara a cara? 765 00:32:59,847 --> 00:33:01,805 Eu juro por Deus, Eu não quis dizer isso. 766 00:33:01,849 --> 00:33:02,893 Você não quis dizer o quê? 767 00:33:10,510 --> 00:33:11,815 DANY: Ei, diminua a velocidade do seu carro. 768 00:33:11,859 --> 00:33:14,993 OK? Basta encostar e vamos conversar sobre isso. 769 00:33:29,877 --> 00:33:31,096 Ele ainda está aí? 770 00:33:32,619 --> 00:33:35,013 eu só queria ela parar de gritar. 771 00:33:35,056 --> 00:33:37,493 Ok, Steve, olhe, vá com calma. 772 00:33:37,537 --> 00:33:39,278 Ok, vamos conversar juntos. 773 00:33:39,321 --> 00:33:40,931 Nós vamos descobrir alguma coisa, ok? 774 00:33:40,975 --> 00:33:44,326 Agora, aqui está o que Eu preciso que você faça. 775 00:33:44,370 --> 00:33:46,285 Eu quero que você desligue a ignição, 776 00:33:46,328 --> 00:33:48,591 jogue as chaves pela janela, 777 00:33:48,635 --> 00:33:50,289 coloque as mãos no painel, tudo bem? 778 00:33:50,332 --> 00:33:54,119 Você pode contar à família dela... que eu sinto muito? 779 00:33:54,162 --> 00:33:55,816 Não, você vai contar a família dela que você mesmo, 780 00:33:55,859 --> 00:33:57,426 você me entende? 781 00:34:23,278 --> 00:34:25,280 Steve? 782 00:34:30,546 --> 00:34:32,548 Ele se foi. 783 00:34:53,526 --> 00:34:55,745 Não se preocupe, Eu não estou trabalhando. 784 00:34:56,790 --> 00:34:58,008 Eles congelaram todos os meus bens. 785 00:34:58,052 --> 00:34:59,445 Eu fiz isso. 786 00:35:00,663 --> 00:35:02,143 Alguma dessas fotos é real? 787 00:35:02,187 --> 00:35:05,103 Você veio até aqui aqui só para esfregar? 788 00:35:05,146 --> 00:35:07,148 Estava na minha lista de desejos. 789 00:35:07,192 --> 00:35:08,715 Todos eles. 790 00:35:08,758 --> 00:35:10,456 E eu peguei as notas para ir com eles. 791 00:35:10,499 --> 00:35:14,547 Bem, então eu teria que contratar um especialista em caligrafia para verificar. 792 00:35:14,590 --> 00:35:16,549 OK. Você sabe, eu só vou 793 00:35:16,592 --> 00:35:18,377 fique aqui e pegue, isso funciona para você? 794 00:35:18,420 --> 00:35:19,943 Sim, isso funciona. 795 00:35:19,987 --> 00:35:22,729 Vince D'Amato, 29ª Infantaria 796 00:35:22,772 --> 00:35:24,948 no Dia D, praia de Omaha. 797 00:35:24,992 --> 00:35:29,170 Você o pegou, dois de seus veterinários passagem aérea de amigos e um motorista 798 00:35:29,214 --> 00:35:31,651 para o Cemitério Americano ali 799 00:35:31,694 --> 00:35:34,654 cerca de um mês antes o câncer o levou. 800 00:35:34,697 --> 00:35:36,786 Sim, eu fiz. Você está dizendo que não? 801 00:35:36,830 --> 00:35:38,658 Não. 802 00:35:38,701 --> 00:35:41,530 Aqui está o que eu não entendo. 803 00:35:41,574 --> 00:35:43,880 Em vez de apenas levando-os para lá, 804 00:35:43,924 --> 00:35:46,492 você fez o motorista levá-los até a praia 805 00:35:46,535 --> 00:35:49,625 para que pudessem suba os penhascos, 806 00:35:49,669 --> 00:35:52,715 o mesmo que fizeram em 44. 807 00:35:52,759 --> 00:35:56,197 E então você organizou para os guardas 808 00:35:56,241 --> 00:35:58,721 olhar para o outro lado quando eles pularam o muro. 809 00:36:00,767 --> 00:36:02,116 Quem faz isso? 810 00:36:02,160 --> 00:36:03,813 Eles disseram que era algo eles realmente se lembrariam. 811 00:36:03,857 --> 00:36:05,206 Bem, tenho certeza que sim. 812 00:36:05,250 --> 00:36:08,601 O que quero dizer é, quem pensa assim? 813 00:36:08,644 --> 00:36:11,604 Bem, eu. Então? 814 00:36:14,041 --> 00:36:17,958 Bem, parece que você tem algum bom em você, Sr. Norris. 815 00:36:18,001 --> 00:36:20,395 Você usou isso imaginação vívida 816 00:36:20,439 --> 00:36:22,832 seu para ir além 817 00:36:22,876 --> 00:36:27,228 o que aqueles velhos poderiam possivelmente imagine. 818 00:36:27,272 --> 00:36:30,231 E ao fazer isso, você deu a eles, 819 00:36:30,275 --> 00:36:33,060 basicamente, um último grito. 820 00:36:33,103 --> 00:36:34,409 Isso é uma armadilha? 821 00:36:36,803 --> 00:36:39,762 Você vai voltar todo o dinheiro que você tem, 822 00:36:39,806 --> 00:36:41,242 menos um salário razoável. 823 00:36:41,286 --> 00:36:42,461 Concordar com a liberdade condicional 824 00:36:42,504 --> 00:36:44,767 e dois anos serviço comunitário. 825 00:36:44,811 --> 00:36:47,727 Com o qual você pode trabalhar no Último Viva, 826 00:36:47,770 --> 00:36:52,384 que será executado por uma agência externa, não você. 827 00:36:52,427 --> 00:36:54,647 Sem pena de prisão? 828 00:36:54,690 --> 00:36:56,562 Bem, se você não respeitar as condições, 829 00:36:56,605 --> 00:36:59,391 as cobranças serão reintegrado imediatamente. 830 00:36:59,434 --> 00:37:02,132 Você estará olhando uma frase longa. 831 00:37:03,917 --> 00:37:06,702 Não estrague tudo. 832 00:37:08,835 --> 00:37:10,880 Por que você está fazendo isso por mim? 833 00:37:12,969 --> 00:37:16,277 Bem, alguém que eu conheço e a confiança me lembrou 834 00:37:16,321 --> 00:37:19,802 que às vezes as pessoas merecem uma segunda chance. 835 00:37:29,159 --> 00:37:30,683 Eu não sei o que dizer. 836 00:37:30,726 --> 00:37:32,119 Não diga nada. 837 00:37:32,162 --> 00:37:33,816 Provavelmente seja uma mentira de qualquer maneira. 838 00:37:35,644 --> 00:37:39,082 Comissário... obrigado. 839 00:37:44,697 --> 00:37:46,786 E aquela caneta que você me deu não funciona. 840 00:38:05,892 --> 00:38:07,372 eu vou ter o que ele está tendo. 841 00:38:11,027 --> 00:38:12,855 Como você sabia Eu estava aqui? 842 00:38:12,899 --> 00:38:14,857 Eu segui a trilha de corações partidos. 843 00:38:14,901 --> 00:38:16,424 Muito engraçado. 844 00:38:17,382 --> 00:38:18,905 Você estava certo, Jack. 845 00:38:18,948 --> 00:38:21,386 Você é um homem solteiro e você pode namorar quem você quiser. 846 00:38:21,429 --> 00:38:23,344 Eu apenas pensei que você poderia ter me dado 847 00:38:23,388 --> 00:38:24,693 a história antes Eu peguei o caso. 848 00:38:24,737 --> 00:38:26,695 E você teria rejeitou o caso 849 00:38:26,739 --> 00:38:27,914 se eu tivesse te contado? Não. 850 00:38:27,957 --> 00:38:30,482 Mas eu posso ter dado para um A.D.A júnior. 851 00:38:30,525 --> 00:38:32,484 Então, no futuro, 852 00:38:32,527 --> 00:38:34,529 se você precisar de um favor para alguém que você está namorando 853 00:38:34,573 --> 00:38:36,836 ou alguém que você quero impressionar, 854 00:38:36,879 --> 00:38:38,707 talvez você possa ser um um pouco mais próximo. 855 00:38:38,751 --> 00:38:41,841 Serei mais acessível. 856 00:38:41,884 --> 00:38:43,843 Na verdade, não, não me peça favores 857 00:38:43,886 --> 00:38:46,759 para pessoas com quem você está namorando ou você quer namorar. 858 00:38:46,802 --> 00:38:49,152 Ok, pronto. 859 00:38:50,980 --> 00:38:52,504 É isso? 860 00:38:52,547 --> 00:38:54,506 Os, uh, pedidos? 861 00:38:54,549 --> 00:38:56,116 Não. 862 00:38:56,159 --> 00:38:57,378 Ok. 863 00:38:57,422 --> 00:38:59,380 Uh, o que mais eu tenho que fazer? 864 00:38:59,424 --> 00:39:01,687 Jante comigo. 865 00:39:01,730 --> 00:39:04,037 Eu posso fazer isso. 866 00:39:09,782 --> 00:39:11,914 Quero dizer, vai entender, o cara realmente ajudou algumas pessoas. 867 00:39:11,958 --> 00:39:14,003 73, para ser exato. 868 00:39:14,047 --> 00:39:15,353 Onde você está indo com isso? 869 00:39:15,396 --> 00:39:17,703 Sr. Norris concordou para um acordo judicial 870 00:39:17,746 --> 00:39:20,096 para serviço comunitário e liberdade condicional. 871 00:39:20,140 --> 00:39:22,577 Se ele mantiver o nariz limpo, ele não vai cumprir pena de prisão. 872 00:39:23,796 --> 00:39:25,711 Qual é exatamente o oposto do que eu perguntei. 873 00:39:25,754 --> 00:39:26,625 Desculpe. 874 00:39:26,668 --> 00:39:27,713 Bem, desde quando eu sou o homem 875 00:39:27,756 --> 00:39:29,410 procurando justiça e retribuição 876 00:39:29,454 --> 00:39:31,107 e você é o único defendendo a clemência? 877 00:39:31,151 --> 00:39:32,979 Ei, a culpa é sua; isso é o que 16 anos 878 00:39:33,022 --> 00:39:34,633 da escola católica fará com você. Bem, 879 00:39:34,676 --> 00:39:36,678 a escola católica não te ensinou respeitar os mais velhos? 880 00:39:36,722 --> 00:39:38,332 Ah, não me venha com isso. 881 00:39:38,376 --> 00:39:39,986 Frank, pedi duas coisas: 882 00:39:40,029 --> 00:39:41,553 que Norris pague por seus crimes 883 00:39:41,596 --> 00:39:43,511 e que você guarde fora da imprensa. 884 00:39:43,555 --> 00:39:45,557 E eu estou mantendo isso fora da imprensa. 885 00:39:45,600 --> 00:39:49,474 E a arquidiocese vai dobrar 886 00:39:49,517 --> 00:39:51,954 Último Viva em seu guarda-chuva de caridade. 887 00:39:51,998 --> 00:39:53,303 Temos instituições de caridade suficientes. 888 00:39:53,347 --> 00:39:55,175 Ah, vamos lá, está no preto, Kevin, 889 00:39:55,218 --> 00:39:57,395 e não consigo pensar de melhor publicidade para você. 890 00:39:57,438 --> 00:39:58,483 E isso é tudo? 891 00:39:58,526 --> 00:40:00,528 E Norris continua. 892 00:40:00,572 --> 00:40:02,269 Ele não é confiável. 893 00:40:02,312 --> 00:40:04,140 Bem, ele é uma alma perdida precisando de poupança. 894 00:40:04,184 --> 00:40:05,490 Não é esse o seu pessoal pão e manteiga? 895 00:40:05,533 --> 00:40:07,883 São muitas perguntas. 896 00:40:07,927 --> 00:40:09,972 Bem, ainda não terminei. 897 00:40:10,016 --> 00:40:13,454 Você poderia me conseguir uma audiência com o Papa? 898 00:40:13,498 --> 00:40:16,109 Para meu pai? 899 00:40:16,152 --> 00:40:18,459 Por que Henry não me pergunte ele mesmo? 900 00:40:18,503 --> 00:40:21,114 Porque ele nunca perguntaria. 901 00:40:21,157 --> 00:40:23,116 E porque é uma surpresa. 902 00:40:23,159 --> 00:40:25,510 Ah. 903 00:40:25,553 --> 00:40:27,120 Bem, você pergunta muito. 904 00:40:27,163 --> 00:40:29,427 É dando que recebemos. 905 00:40:29,470 --> 00:40:31,341 Ah, agora você vai citar São Francisco? 906 00:40:31,385 --> 00:40:32,821 Ele é um cara tão bom quanto qualquer outro. 907 00:40:32,865 --> 00:40:35,476 Bem, com esse espírito, parabéns, Frank. 908 00:40:35,520 --> 00:40:38,479 Você acabou de ser escolhido como o novo presidente 909 00:40:38,523 --> 00:40:40,568 da Ilha Rikers Comitê de amigos por correspondência. 910 00:40:40,612 --> 00:40:43,919 Vamos, Kevin, aqueles presos não quero ouvir de mim. 911 00:40:43,963 --> 00:40:45,486 As reuniões são todas Segunda-feira às 8:00 912 00:40:45,530 --> 00:40:48,489 em Santo Estêvão, a partir da próxima semana. 913 00:40:48,533 --> 00:40:50,230 Vejo você então. 914 00:40:50,273 --> 00:40:52,188 Deus abençoe. 915 00:41:07,073 --> 00:41:08,857 Ah, detetive Reagan. 916 00:41:08,901 --> 00:41:10,642 Uh, você quer entrar? 917 00:41:10,685 --> 00:41:12,078 Não, não. Obrigado. 918 00:41:12,121 --> 00:41:14,820 Só queria que você soubesse encontramos o assassino de Meredith. 919 00:41:14,863 --> 00:41:16,517 Na verdade, 920 00:41:16,561 --> 00:41:18,519 Acabei de deixar o medalhão para sua mãe. 921 00:41:18,563 --> 00:41:21,217 Estou feliz que a família dela saberá a verdade. 922 00:41:21,261 --> 00:41:22,784 Eu também. 923 00:41:22,828 --> 00:41:25,221 Nós temos algo em comum, você e eu. 924 00:41:25,265 --> 00:41:26,614 Nós fazemos? 925 00:41:26,658 --> 00:41:28,224 Hum-hmm. 926 00:41:28,268 --> 00:41:29,878 Nós dois falamos pelos mortos. 927 00:41:29,922 --> 00:41:31,271 Hum-hmm. 928 00:41:31,314 --> 00:41:33,708 Bem, as pistas que você nos deu foram muito úteis. 929 00:41:33,752 --> 00:41:35,536 Então, obrigado por isso. 930 00:41:35,580 --> 00:41:37,625 Mas você ainda está cético. 931 00:41:37,669 --> 00:41:41,673 Digamos apenas que eu... prefiro ater-me aos factos. 932 00:41:43,326 --> 00:41:46,678 Antes, quando mencionei o seu nome da esposa, sinto muito. 933 00:41:46,721 --> 00:41:48,810 eu não sabia disso atingiria tal acorde. 934 00:41:50,769 --> 00:41:52,335 Você sabe... 935 00:41:52,379 --> 00:41:54,947 Não é à toa, mas todo mundo sabia da morte de minha esposa. 936 00:41:54,990 --> 00:41:56,818 Quero dizer, foi em todas as notícias, 937 00:41:56,862 --> 00:41:58,690 você poderia ter pesquisado. 938 00:41:58,733 --> 00:42:01,736 Mas não o fiz. 939 00:42:01,780 --> 00:42:03,259 E ela não morreu. 940 00:42:05,958 --> 00:42:07,655 Ela foi assassinada. 941 00:42:09,222 --> 00:42:11,746 Eu não quero sua ajuda. 942 00:42:11,790 --> 00:42:12,834 Eu não tenho interesse 943 00:42:12,878 --> 00:42:15,271 na comunicação com os mortos, ok? 944 00:42:16,795 --> 00:42:19,667 Minha esposa sabe o quanto eu a amo. 945 00:42:21,713 --> 00:42:23,541 Ela diz ela te ama mais. 946 00:42:41,733 --> 00:42:47,695 Legendagem patrocinada por CBS 947 00:42:47,739 --> 00:42:51,569 Legendado por Grupo de acesso à mídia na WGBH acesso.wgbh.org