1 00:00:05,614 --> 00:00:07,703 Bom dia. 2 00:00:13,883 --> 00:00:15,711 Senhor? 3 00:00:17,452 --> 00:00:19,280 Eu preciso de dois minutos com ele. 4 00:00:19,323 --> 00:00:20,542 Ele não está aqui. 5 00:00:20,585 --> 00:00:22,239 Bem, quando ele voltar de onde ele estiver. 6 00:00:22,283 --> 00:00:24,894 Ele não teve um início compromisso nos livros, então... 7 00:00:26,026 --> 00:00:28,158 O quê? 8 00:00:28,202 --> 00:00:32,423 Texto de Nucíforo. O chefe abandonou seu destacamento. 9 00:00:34,599 --> 00:00:37,559 Na última data do julgamento, o réu se declarou culpado 10 00:00:37,602 --> 00:00:40,214 para homicídio veicular no segundo grau. 11 00:00:40,257 --> 00:00:41,998 A.D.A. Reagan, qual é a sua recomendação? 12 00:00:42,042 --> 00:00:44,218 Antes da minha recomendação, Meritíssimo, 13 00:00:44,261 --> 00:00:46,263 a mãe do falecido, Maureen Lee, 14 00:00:46,307 --> 00:00:47,830 gostaria de entregar uma declaração sobre o impacto da vítima 15 00:00:47,873 --> 00:00:50,093 ao tribunal. JUIZ: Sim. 16 00:00:50,137 --> 00:00:51,790 Sra. 17 00:00:56,969 --> 00:01:00,321 Meu filho Jackson era um curioso e engraçado menino de quatro anos 18 00:01:00,364 --> 00:01:03,324 que trouxe nossa família tanta alegria e risos. 19 00:01:03,367 --> 00:01:08,111 Ele gostava de enfrentar seu pai, espalhar lodo por toda a minha casa, 20 00:01:08,155 --> 00:01:09,939 e cantar alto no carro 21 00:01:09,982 --> 00:01:12,376 para sua música favorita, "Bebê Tubarão." 22 00:01:12,420 --> 00:01:15,031 Jackson estava jogando fora da nossa casa 23 00:01:15,075 --> 00:01:18,600 em uma linda manhã de domingo quando ele foi atingido e morto 24 00:01:18,643 --> 00:01:21,298 por este motorista adolescente imprudente. 25 00:01:21,342 --> 00:01:23,822 Samantha Wright gosta de festas, 26 00:01:23,866 --> 00:01:26,869 e nesta noite, ela estava festejando até de madrugada 27 00:01:26,912 --> 00:01:31,265 antes que ela decidisse fazer um passeio alegre... 28 00:01:31,308 --> 00:01:35,399 uma decisão que tomou a nossa Jackson longe de nós para sempre; 29 00:01:35,443 --> 00:01:38,141 isso me fez pensar se Deus me desse 30 00:01:38,185 --> 00:01:39,490 quatro anos de risada 31 00:01:39,534 --> 00:01:42,189 porque vou gastar o resto da minha vida chorando. 32 00:01:42,232 --> 00:01:45,627 JUIZ: Obrigado, Sra. Lee. 33 00:01:47,455 --> 00:01:51,067 A.D.A. Reagan, qual é o seu posição sobre a sentença? 34 00:01:51,111 --> 00:01:54,462 Meritíssimo, o réu merece uma pena de prisão significativa. 35 00:01:54,505 --> 00:01:56,159 Recomendamos a pena máxima 36 00:01:56,203 --> 00:01:57,334 pelo crime que cometeu. 37 00:01:57,378 --> 00:01:59,597 Se isso é tudo... Meritíssimo, 38 00:01:59,641 --> 00:02:01,556 Eu tenho algo. 39 00:02:01,599 --> 00:02:02,644 Podemos nos aproximar? 40 00:02:02,687 --> 00:02:04,341 JUIZ: Ok, advogado. 41 00:02:08,563 --> 00:02:10,608 Acabamos de completar um relatório psiquiátrico que pensamos 42 00:02:10,652 --> 00:02:12,436 deve ser levado em consideração 43 00:02:12,480 --> 00:02:14,177 antes de determinarmos A sentença de Samantha Wright. 44 00:02:14,221 --> 00:02:15,178 Você teve meses 45 00:02:15,222 --> 00:02:16,266 para trazer isso à nossa atenção. 46 00:02:16,310 --> 00:02:18,181 Você está escolhendo hoje na sentença? 47 00:02:18,225 --> 00:02:19,356 Foi recentemente trazido à minha atenção 48 00:02:19,400 --> 00:02:20,357 pela família do meu cliente. 49 00:02:20,401 --> 00:02:22,577 Vamos fazer um recesso. 50 00:02:22,620 --> 00:02:25,362 Já atrasamos a sentença tempo suficiente, Meritíssimo. 51 00:02:25,406 --> 00:02:26,929 Então todas as partes podem dar uma olhada nas novas evidências, 52 00:02:26,972 --> 00:02:30,062 você mesmo incluído, A.D.A. Reagan. 53 00:02:30,106 --> 00:02:31,412 O que temos? 54 00:02:31,455 --> 00:02:33,370 Detetives. Oficial Walsh. 55 00:02:33,414 --> 00:02:35,285 Detetive Reagan, meu parceiro, detetive Baez. 56 00:02:35,329 --> 00:02:37,418 Muito prazer em conhecê-lo. 57 00:02:37,461 --> 00:02:39,071 Ok, o que temos? Uh, certo. 58 00:02:39,115 --> 00:02:41,422 A vítima é Wayne Brown. 59 00:02:41,465 --> 00:02:43,554 Ele foi encontrado pelo zelador esta manhã. 60 00:02:43,598 --> 00:02:46,035 Parece que ele estava praticando aqui sozinho 61 00:02:46,078 --> 00:02:47,384 quando ele foi atacado. 62 00:02:47,428 --> 00:02:49,125 Parece que houve uma luta. 63 00:02:49,169 --> 00:02:52,346 Provavelmente alguém que ele conhecia, não um estranho. 64 00:02:52,389 --> 00:02:53,782 Algum dos outros jogadores por aí? 65 00:02:53,825 --> 00:02:55,523 Sim, sim, todos eles começaram chegando para praticar. 66 00:02:55,566 --> 00:02:58,352 Eu os deixei esperando no vestiário. Eu posso te mostrar. 67 00:02:58,395 --> 00:03:00,092 Eu ainda não consigo acreditar Eu respondi ao homicídio 68 00:03:00,136 --> 00:03:01,529 de alguém que conheço. 69 00:03:01,572 --> 00:03:03,095 Você conhecia a vítima? 70 00:03:03,139 --> 00:03:05,010 Não é como conhecê-lo, conhecê-lo. 71 00:03:05,054 --> 00:03:07,187 Eu sou um grande fã da equipe. 72 00:03:07,230 --> 00:03:09,232 Uh-huh. Onde está a equipe? 73 00:03:09,276 --> 00:03:11,582 Por aqui. 74 00:03:11,626 --> 00:03:12,888 Então, o time está bom? 75 00:03:12,931 --> 00:03:15,456 Bom? Não, não, não. Ótimo. 76 00:03:15,499 --> 00:03:17,806 A cidade de Nova York não teve uma equipe tão boa há anos. 77 00:03:17,849 --> 00:03:19,851 Estávamos indo para os playoffs, todo mundo pensou isso. 78 00:03:19,895 --> 00:03:21,897 Eu estive rastreando Josué Taylor 79 00:03:21,940 --> 00:03:23,855 e alguns desses outros caras desde a bola AAU. 80 00:03:23,899 --> 00:03:25,292 Quem é Joshua Taylor? 81 00:03:25,335 --> 00:03:27,642 Uh, ele é o capitão da equipe. 82 00:03:27,685 --> 00:03:30,122 Grande jogador do ensino médio, melhorou na faculdade. 83 00:03:30,166 --> 00:03:31,515 Obrigado. Espera-se que seja ainda melhor... 84 00:03:31,559 --> 00:03:35,476 Ei, quer saber, Acho que tiramos isso daqui. 85 00:03:43,527 --> 00:03:45,268 Está tudo bem aí, Oficial? 86 00:03:45,312 --> 00:03:46,704 Se estou sendo honesto? 87 00:03:46,748 --> 00:03:48,271 Esse seria um bom lugar para começar. 88 00:03:48,315 --> 00:03:50,447 Eu não preciso de um rapaz vindo em ordens latindo. 89 00:03:50,491 --> 00:03:53,450 Eu estive muito bem montando uma mesa por décadas. 90 00:03:53,494 --> 00:03:56,627 Sargento Wade, ele e eu, tivemos um entendimento. 91 00:03:56,671 --> 00:03:58,673 Você é um dos nossos a maioria dos oficiais veteranos. 92 00:03:58,716 --> 00:04:00,675 Isso não passou despercebido para mim. 93 00:04:00,718 --> 00:04:02,590 Aqui estou eu, levando você por aí? 94 00:04:02,633 --> 00:04:05,288 HOMEM : 2-9 Frank solicitando 10-85, 95 00:04:05,332 --> 00:04:06,463 esquina da 11th com a Riverside. 96 00:04:06,507 --> 00:04:08,813 RE: Disputa. Provavelmente não é nada. 97 00:04:08,857 --> 00:04:10,380 Esse canto é sempre tenho alguma coisa. 98 00:04:10,424 --> 00:04:11,729 2-9 Sargento. Mostre-nos respondendo. 99 00:04:11,773 --> 00:04:15,124 Acenda. Sim, chefe. 100 00:04:22,087 --> 00:04:23,654 Acalme-se, volte. 101 00:04:23,698 --> 00:04:25,439 Desça. 102 00:04:25,482 --> 00:04:28,050 Ei, acabe com isso. O que você tem? Cale a boca! 103 00:04:28,093 --> 00:04:28,920 Acalmar! Eles não vão se acalmar! 104 00:04:28,964 --> 00:04:31,009 Cala a sua boca! 105 00:04:31,053 --> 00:04:33,055 Ei, acalme-se, certo? Aquele filho da puta 106 00:04:33,098 --> 00:04:34,578 pensa que é dono toda a maldita cidade. 107 00:04:34,622 --> 00:04:37,277 Para quem você está ligando um filho da puta, né? 108 00:04:37,320 --> 00:04:39,191 Longo. Longo, agarre-o. 109 00:04:39,235 --> 00:04:40,584 Longo, agarre-o! 110 00:04:43,631 --> 00:04:46,590 Ei, esqueça isso. Largue a faca agora mesmo, largue sua faca! 111 00:04:46,634 --> 00:04:48,244 Largue isso! 112 00:04:48,288 --> 00:04:49,811 Abaixe isso! 113 00:04:49,854 --> 00:04:50,855 Vá para o chão! 114 00:04:50,899 --> 00:04:54,772 De bruços. Mãos atrás das costas. 115 00:04:55,556 --> 00:04:57,035 Você está preso por ameaça 116 00:04:57,079 --> 00:04:58,428 e posse criminosa de uma arma. 117 00:05:30,852 --> 00:05:33,158 Aqui você vai. 118 00:05:33,202 --> 00:05:34,334 Aproveitar. 119 00:05:34,943 --> 00:05:36,553 Posso ajudar? 120 00:05:43,821 --> 00:05:45,083 Olá. 121 00:05:46,433 --> 00:05:48,217 Comissário Reagan. 122 00:05:48,260 --> 00:05:49,523 Menu? 123 00:05:51,002 --> 00:05:52,526 Eu sei o que quero. 124 00:05:52,569 --> 00:05:53,831 OK. 125 00:05:53,875 --> 00:05:56,268 Eu gostaria de falar com você. 126 00:05:56,312 --> 00:05:57,922 Estou no trabalho. 127 00:05:57,966 --> 00:06:00,795 Quando seria um bom momento? 128 00:06:02,405 --> 00:06:04,407 Isso seria nunca. 129 00:06:07,845 --> 00:06:10,413 Você quer fazer o pedido? 130 00:06:10,457 --> 00:06:13,808 Ovos mexidos, batatas fritas, torrada branca bem passada. 131 00:06:13,851 --> 00:06:15,549 Café? Por favor. 132 00:06:25,689 --> 00:06:27,430 Como você se sente? 133 00:06:27,474 --> 00:06:28,649 OK. 134 00:06:28,692 --> 00:06:30,607 Sinta-se bem o suficiente para responder algumas perguntas? 135 00:06:30,651 --> 00:06:32,566 Sim. OK. 136 00:06:32,609 --> 00:06:33,915 Por que não começamos com seu nome? 137 00:06:33,958 --> 00:06:34,916 Josué Taylor. 138 00:06:34,959 --> 00:06:36,091 Capitão da equipe. 139 00:06:36,134 --> 00:06:38,441 Quando foi a última vez você viu seu companheiro de equipe? 140 00:06:38,485 --> 00:06:40,878 Ontem no treino. 141 00:06:40,922 --> 00:06:43,185 Ele parecia normal para você? Alguma coisa fora do comum? 142 00:06:43,228 --> 00:06:44,447 Tudo parecia legal. 143 00:06:44,491 --> 00:06:46,144 Eu pensei que se ele estivesse em apuros como este, 144 00:06:46,188 --> 00:06:47,407 ele teria me contado. 145 00:06:47,450 --> 00:06:49,452 Problemas como o quê? 146 00:06:49,496 --> 00:06:51,976 O que quer que o tenha matado. 147 00:06:52,020 --> 00:06:54,762 Você acha que ele foi morto? 148 00:06:54,805 --> 00:06:58,548 Você era amigo de Wayne Brown antes do baile da faculdade? Sim. 149 00:06:58,592 --> 00:07:00,332 Nós crescemos juntos no sul do Bronx. 150 00:07:00,376 --> 00:07:02,683 Sul do Bronx, esse é um bairro difícil. 151 00:07:02,726 --> 00:07:04,511 Sim, nós vimos isso acontecer para muitos caras. 152 00:07:04,554 --> 00:07:05,686 Ele estava indo assim ele mesmo 153 00:07:05,729 --> 00:07:07,949 até que eu o trouxe em seu primeiro time. 154 00:07:07,992 --> 00:07:09,733 Então Wayne usou correr em uma gangue. 155 00:07:09,777 --> 00:07:11,256 Ah, ele mexeu com isso. 156 00:07:12,736 --> 00:07:14,869 Eu pensei que ele tinha acabado com essas coisas. 157 00:07:14,912 --> 00:07:17,349 E agora você pensa que você pode ter pensado errado? 158 00:07:23,530 --> 00:07:24,792 Obrigado. 159 00:07:24,835 --> 00:07:26,794 Ele está subindo. 160 00:07:26,837 --> 00:07:28,796 Onde você estava, chefe? Bom dia, Jimmy. 161 00:07:28,839 --> 00:07:30,885 Aí está você. Bom dia, Baker. 162 00:07:30,928 --> 00:07:32,669 O time dos sonhos está esperando em seu escritório. 163 00:07:32,713 --> 00:07:33,931 Junte-se a nós. 164 00:07:34,976 --> 00:07:35,977 Manhã. 165 00:07:36,020 --> 00:07:36,891 Bom dia, chefe. 166 00:07:43,550 --> 00:07:45,290 Onde você estava? 167 00:07:46,770 --> 00:07:48,903 Café, senhor? 168 00:07:48,946 --> 00:07:50,339 Já tive 169 00:07:50,382 --> 00:07:52,646 em um adorável café em Tribeca... 170 00:07:54,430 --> 00:07:59,435 ...onde a oficial Rachel Witten é garçonete. 171 00:07:59,479 --> 00:08:01,219 GORMLEY: Sim, bem, 172 00:08:01,263 --> 00:08:02,656 essa foi difícil. 173 00:08:02,699 --> 00:08:04,788 Fico feliz em ouvir ela caiu de pé. 174 00:08:04,832 --> 00:08:06,616 Oh. Garçonete de pé. 175 00:08:06,660 --> 00:08:07,965 Eu entendo. Não. 176 00:08:08,009 --> 00:08:09,793 Eu não quis dizer isso... Eu estava apenas... 177 00:08:09,837 --> 00:08:10,707 Você fala com ela? 178 00:08:10,751 --> 00:08:12,535 Eu pedi o café da manhã dela. 179 00:08:12,579 --> 00:08:14,798 Quero dizer, sobre por que ela foi despedido há seis meses. 180 00:08:14,842 --> 00:08:17,148 Ela foi liberada porque eu tenho um caso 181 00:08:17,192 --> 00:08:19,455 do espírito da época. 182 00:08:20,543 --> 00:08:23,590 Sim. Havia muito disso acontecendo. 183 00:08:23,633 --> 00:08:25,069 Não é um inseto, Sid. 184 00:08:25,113 --> 00:08:27,681 Isso significa que prevalece clima de uma época. 185 00:08:27,724 --> 00:08:30,510 Eu acho que cedi para a estática. 186 00:08:30,553 --> 00:08:34,035 Aqui estava um bom policial fazendo uma boa parada. 187 00:08:34,078 --> 00:08:36,994 Parando um homem para caminhar enquanto é hispânico. 188 00:08:37,038 --> 00:08:40,824 Sim, é isso que o rugido da multidão disse. 189 00:08:40,868 --> 00:08:42,870 Eu quero que ela seja reintegrada, 190 00:08:42,913 --> 00:08:45,437 com efeito imediato. 191 00:08:45,481 --> 00:08:47,309 Ela pediu para ser? 192 00:08:47,352 --> 00:08:49,964 Não. Foi meu erro. 193 00:08:50,007 --> 00:08:54,055 Estou esperando que ela me dê uma segunda chance. 194 00:08:54,098 --> 00:08:55,926 Bem, isso é mais fácil de dizer do que feito, chefe. 195 00:08:55,970 --> 00:08:58,363 Eu não me importo se é fácil. 196 00:08:58,407 --> 00:09:00,801 Eu quero que isso seja feito. 197 00:09:00,844 --> 00:09:02,280 Porque? 198 00:09:03,717 --> 00:09:06,850 Porque eu estou o comissário de polícia. 199 00:09:09,374 --> 00:09:11,942 Parece uma ordem, Sid. Vamos trabalhar. 200 00:09:11,986 --> 00:09:13,814 Desde quando você está... Vamos? 201 00:09:27,175 --> 00:09:29,090 Sra. Reagan, por favor, posso falar com você 202 00:09:29,133 --> 00:09:30,657 por um minuto? Estamos no meio 203 00:09:30,700 --> 00:09:32,833 de uma sentença, Sra. Wright. Eu sei, mas minha filha... 204 00:09:32,876 --> 00:09:34,138 algo está errado com ela. 205 00:09:34,182 --> 00:09:36,140 Sim. Estamos apenas ouvindo isso. 206 00:09:36,184 --> 00:09:37,794 Já é tarde, Eu sei, mas... 207 00:09:37,838 --> 00:09:40,144 tudo isso aconteceu tão rápido, e a culpa é minha demorou tanto. 208 00:09:40,188 --> 00:09:42,886 Eu estava com tanta raiva dela... eu realmente preciso ir 209 00:09:42,930 --> 00:09:44,975 para o escritório... eu sabia que ela estava lutando, eu fiz, 210 00:09:45,019 --> 00:09:47,064 mas eu pensei eram dores de crescimento. 211 00:09:47,108 --> 00:09:48,936 Não sei. 212 00:09:48,979 --> 00:09:51,068 É difícil se tornar adulto, sabe? 213 00:09:51,112 --> 00:09:52,809 Você tem filhos? 214 00:09:52,853 --> 00:09:54,637 Sim, uma filha. Então você entende. 215 00:09:54,681 --> 00:09:56,639 Eu pensei que poderíamos poder através dele. 216 00:09:56,683 --> 00:09:58,859 Por favor. Realmente a culpa é minha. 217 00:09:58,902 --> 00:10:00,817 Sra. Wright, isso não é sua culpa. 218 00:10:00,861 --> 00:10:02,863 Ela precisava de mim, e eu não estava lá. 219 00:10:02,906 --> 00:10:05,039 Então ela cuidou das coisas ela mesma. 220 00:10:05,082 --> 00:10:06,954 Ela estava tentando para se automedicar. 221 00:10:06,997 --> 00:10:07,955 Em uma festa? 222 00:10:09,304 --> 00:10:10,914 Ela nem ficou. 223 00:10:10,958 --> 00:10:13,047 Ela tomou as drogas sozinha em seu carro. 224 00:10:13,090 --> 00:10:16,920 Então por que ela está apenas expressando isso agora? 225 00:10:16,964 --> 00:10:19,706 Ela está tão envergonhada ela nem sequer considerou 226 00:10:19,749 --> 00:10:21,533 que ela é qualquer coisa mas um assassino culpado. 227 00:10:21,577 --> 00:10:23,057 Ela é culpada. 228 00:10:23,100 --> 00:10:25,494 Sim, e nunca discutimos isso 229 00:10:25,537 --> 00:10:28,410 e não planejamos, 230 00:10:28,453 --> 00:10:31,239 mas Samantha não pertence à prisão. 231 00:10:31,282 --> 00:10:34,938 Por favor. 232 00:10:34,982 --> 00:10:38,159 Pelo menos considere a avaliação psicológica 233 00:10:38,202 --> 00:10:39,769 antes de você determinar seu castigo. 234 00:10:43,904 --> 00:10:46,733 Parece um pouco caro. 235 00:10:46,776 --> 00:10:49,039 Sim, sim, vou dar uma olhada. 236 00:10:49,083 --> 00:10:51,912 Ok, também te amo. Tchau. 237 00:10:51,955 --> 00:10:53,696 Sua velha? Sim. 238 00:10:53,740 --> 00:10:57,091 Quero dizer, ela não é muito velho... 239 00:10:57,134 --> 00:11:01,486 Ei, obrigado por sua ajuda lá atrás. 240 00:11:01,530 --> 00:11:02,966 Não há necessidade. 241 00:11:03,010 --> 00:11:04,751 Então o que parece um pouco caro? 242 00:11:04,794 --> 00:11:05,795 Planejando o casamento. 243 00:11:05,839 --> 00:11:07,884 Posso te dar um conselho? 244 00:11:07,928 --> 00:11:09,103 Claro. 245 00:11:09,146 --> 00:11:10,713 Não gaste seu dinheiro em um casamento. 246 00:11:10,757 --> 00:11:13,542 Compre uma casa, salve-a para qualquer coisa, 247 00:11:13,585 --> 00:11:17,589 mas não esgote suas economias sobre outras pessoas festejando. 248 00:11:17,633 --> 00:11:19,896 Você faz, você vai me arrependo. 249 00:11:19,940 --> 00:11:21,202 E você se arrepende? 250 00:11:21,245 --> 00:11:22,986 Não, porque éramos inteligentes. 251 00:11:23,030 --> 00:11:26,729 Tivemos um bom brunch e tiramos muitas fotos. 252 00:11:26,773 --> 00:11:28,513 Parece muito bom. 253 00:11:28,557 --> 00:11:31,734 Era. 254 00:11:31,778 --> 00:11:36,043 Você sabe, você não é tão ruim como dizem que você é, Sargento. 255 00:11:36,086 --> 00:11:39,829 Obrigado... eu acho. 256 00:11:41,439 --> 00:11:43,224 Senhores. 257 00:11:43,267 --> 00:11:46,270 Não fizemos nada de errado. Eu nem diga alguma coisa ainda. 258 00:11:46,314 --> 00:11:47,663 Vocês nunca aparecem aqui sem boas notícias. 259 00:11:47,707 --> 00:11:50,274 Bem, você não está abaixo prisão. Isso é uma boa notícia. 260 00:11:50,318 --> 00:11:51,232 Você conhece esse cara? 261 00:11:51,275 --> 00:11:53,364 Todo mundo conhece Wayne Brown. 262 00:11:53,408 --> 00:11:55,018 Fatos, isso é uma pergunta estúpida. 263 00:11:55,062 --> 00:11:56,324 Você cresceu com Wayne? 264 00:11:56,367 --> 00:11:57,891 Sim, esse é o batimento cardíaco do sul do Bronx, cara. 265 00:11:57,934 --> 00:11:59,283 Ele ainda sai com vocês? 266 00:11:59,327 --> 00:12:00,763 Não há crime em sair. 267 00:12:00,807 --> 00:12:03,113 Bem, negociar é crime. Ele estava negociando para vocês? 268 00:12:05,289 --> 00:12:06,769 Por que isso é engraçado? 269 00:12:06,813 --> 00:12:08,466 Vocês não sabem de nada, cara. 270 00:12:08,510 --> 00:12:11,295 Bem, por que vocês não nos contam o que não sabemos então. 271 00:12:11,339 --> 00:12:14,168 O que ele quer dizer é que nós proteger os nossos no sul do Bronx. 272 00:12:14,211 --> 00:12:15,473 Nós não deixaríamos uma estrela como Brown 273 00:12:15,517 --> 00:12:16,997 ser pego aqui nestas ruas. 274 00:12:17,040 --> 00:12:18,346 Realmente? 275 00:12:18,389 --> 00:12:19,782 Estou apostando observando meu homem 276 00:12:19,826 --> 00:12:21,958 marcar triplo duplo no Jardim. 277 00:12:22,002 --> 00:12:24,439 Infelizmente, não acho isso vai acontecer. 278 00:12:24,482 --> 00:12:27,094 Aqui estão suas más notícias: Wayne Brown está morto. 279 00:12:31,751 --> 00:12:32,969 LEÃO: Wayne? 280 00:12:33,013 --> 00:12:34,797 Não, cara, ele não está morto. 281 00:12:34,841 --> 00:12:36,103 Como isso é possível? Acabei de vê-lo. 282 00:12:36,146 --> 00:12:38,366 Tenha um bom dia. 283 00:12:47,592 --> 00:12:49,812 O psiquiatra deles diagnosticou Samantha 284 00:12:49,856 --> 00:12:52,859 com ansiedade, depressão e transtorno bipolar. 285 00:12:52,902 --> 00:12:54,948 Então você vai trazer seu próprio psiquiatra? 286 00:12:54,991 --> 00:12:56,166 Obter uma segunda opinião? 287 00:12:56,210 --> 00:12:58,952 O psiquiatra deles é a Dra. 288 00:12:58,995 --> 00:13:00,127 Em outras palavras... 289 00:13:00,170 --> 00:13:02,259 Eu confio nela. Eu acredito nela. 290 00:13:02,303 --> 00:13:03,826 Nós não vamos obter outro resultado. 291 00:13:03,870 --> 00:13:05,697 Só vai prolongar a sentença 292 00:13:05,741 --> 00:13:07,917 e causar mais dor para a mãe do falecido. 293 00:13:07,961 --> 00:13:09,919 Pobre mulher. 294 00:13:09,963 --> 00:13:12,400 A mãe do réu não está muito melhor. 295 00:13:12,443 --> 00:13:13,618 Ela veio até você? 296 00:13:13,662 --> 00:13:16,491 Desesperada para ajudar sua filha. 297 00:13:16,534 --> 00:13:19,407 Me implorou para considerar uma frase diferente. 298 00:13:19,450 --> 00:13:22,236 E? Este sou eu pensando. 299 00:13:22,279 --> 00:13:24,151 O que há a considerar? 300 00:13:24,194 --> 00:13:27,415 A análise muda tudo. O que apresentamos quando adolescente 301 00:13:27,458 --> 00:13:29,504 em um passeio alegre depois uma longa noite de festa 302 00:13:29,547 --> 00:13:31,201 não é mais isso. 303 00:13:31,245 --> 00:13:33,073 Mas ela estava usando drogas. 304 00:13:33,116 --> 00:13:35,771 Sim, mas eles estão reivindicando foi mais... automedicação, 305 00:13:35,815 --> 00:13:38,034 não recreação. E eu verifiquei a história deles-- 306 00:13:38,078 --> 00:13:40,297 Samantha foi à festa, peguei as drogas, fui embora, 307 00:13:40,341 --> 00:13:41,646 e os fez sozinha. 308 00:13:41,690 --> 00:13:43,605 Por que não simplesmente ir ao médico? 309 00:13:43,648 --> 00:13:44,911 Até alguns meses atrás, 310 00:13:44,954 --> 00:13:46,564 ela precisava de um pai para uma receita. 311 00:13:46,608 --> 00:13:48,784 E os pais dela não queria ajudá-la? 312 00:13:48,828 --> 00:13:51,004 Eles não pensaram que era um problema tão grave. 313 00:13:51,047 --> 00:13:53,267 No entanto, aqui estamos. 314 00:13:53,310 --> 00:13:55,051 Então agora o que você vai fazer? 315 00:13:55,095 --> 00:13:59,882 Ou eu sentencio uma jovem batalhadora 316 00:13:59,926 --> 00:14:01,492 a quase uma década de prisão, 317 00:14:01,536 --> 00:14:03,059 não fornecendo ajuda, 318 00:14:03,103 --> 00:14:07,759 ou eu consigo a ajuda que ela precisa e recomendar liberdade condicional. 319 00:14:07,803 --> 00:14:11,285 Você não pode contar para aquela mãe que a pessoa 320 00:14:11,328 --> 00:14:13,896 responsável pela morte do filho dela 321 00:14:13,940 --> 00:14:17,944 não cumprirá pena de prisão. Você simplesmente não pode, Erin. 322 00:14:36,179 --> 00:14:37,746 Você decidiu? 323 00:14:37,789 --> 00:14:40,009 Bem, estou meio dividido entre 324 00:14:40,053 --> 00:14:42,925 a torta humilde e o corvo. 325 00:14:42,969 --> 00:14:45,797 Receio que estejamos fora de ambos. 326 00:14:45,841 --> 00:14:48,888 Tenho boas notícias. 327 00:14:48,931 --> 00:14:51,194 Estou lhe oferecendo seu emprego de volta. 328 00:14:53,414 --> 00:14:58,114 Cometi um grande erro ao despedir-te. 329 00:14:58,158 --> 00:14:59,942 Como você pôde cometer o erro? 330 00:14:59,986 --> 00:15:03,206 Eu reagi ao clamor público e então... 331 00:15:03,250 --> 00:15:07,341 Não, eu quis dizer como poderia seja seu erro. 332 00:15:07,384 --> 00:15:10,126 Disseram-me a minha rescisão era necessário 333 00:15:10,170 --> 00:15:11,954 pelas diretrizes do departamento. 334 00:15:11,998 --> 00:15:16,741 Essas diretrizes têm alguns latitude para interpretação... 335 00:15:16,785 --> 00:15:19,962 por mim. 336 00:15:20,006 --> 00:15:24,358 Parece assim é realmente sobre você, 337 00:15:24,401 --> 00:15:27,230 fazendo as coisas certas para você. 338 00:15:29,189 --> 00:15:31,887 Olha... 339 00:15:31,931 --> 00:15:33,280 Quando você prendeu aquele homem... 340 00:15:33,323 --> 00:15:34,846 José Rivera. 341 00:15:34,890 --> 00:15:36,631 Você sabia que cometeu um erro. 342 00:15:36,674 --> 00:15:38,589 Em poucos minutos. 343 00:15:38,633 --> 00:15:40,852 E você se arrependeu desse erro? 344 00:15:40,896 --> 00:15:44,291 Imediatamente e até hoje. 345 00:15:44,334 --> 00:15:47,294 Eu também cometi um erro, 346 00:15:47,337 --> 00:15:50,471 e eu também me arrependi. 347 00:15:50,514 --> 00:15:55,041 E isso me levou muito tempo para fazer as pazes. 348 00:15:55,084 --> 00:15:59,654 Eu cometo um erro aqui, 349 00:15:59,697 --> 00:16:01,308 o café é derramado, 350 00:16:01,351 --> 00:16:04,789 um prato se quebra. 351 00:16:04,833 --> 00:16:07,575 Estou muito bem com isso. 352 00:16:14,886 --> 00:16:18,194 Estou pensando em um casamento na primavera. Estou bem com a primavera. 353 00:16:18,238 --> 00:16:20,414 Mas o tempo às vezes pode ser um pouco arriscado, 354 00:16:20,457 --> 00:16:22,024 então talvez possa ser verão. 355 00:16:22,068 --> 00:16:25,462 Sim, o verão também é bom. 356 00:16:25,506 --> 00:16:27,334 Talvez no inverno. 357 00:16:27,377 --> 00:16:31,033 Você poderia imaginar um pouco de neve? 358 00:16:31,077 --> 00:16:32,382 A neve seria bonita. 359 00:16:32,426 --> 00:16:34,254 Jamie. O que? 360 00:16:34,297 --> 00:16:36,038 Você está concordando com tudo o que eu digo. 361 00:16:36,082 --> 00:16:38,040 Isso é... ruim? 362 00:16:38,084 --> 00:16:41,522 Eu só quero nós fazer isso juntos, 363 00:16:41,565 --> 00:16:43,089 para que seja o seu casamento também. 364 00:16:43,132 --> 00:16:47,223 Há algo que Eu queria conversar sobre. Qualquer coisa. 365 00:16:47,267 --> 00:16:50,139 Poderíamos gastar 100 mil sobre tudo isso... 366 00:16:50,183 --> 00:16:52,489 Eu prometo que estou tentando para mantê-lo abaixo do orçamento. 367 00:16:52,533 --> 00:16:55,144 ...ou poderíamos nos casar no tribunal. 368 00:16:55,188 --> 00:16:56,841 Poderíamos tomar um brunch na casa do meu pai. 369 00:16:56,885 --> 00:16:59,148 Um brunch? 370 00:16:59,192 --> 00:17:01,107 Com o dinheiro que economizamos, poderíamos comprar uma casa. 371 00:17:01,150 --> 00:17:04,284 Ok, o que deu em você? Aconteceu alguma coisa? 372 00:17:04,327 --> 00:17:06,982 Nada aconteceu comigo. 373 00:17:07,026 --> 00:17:09,028 Oficial Long e eu falei sobre isso, 374 00:17:09,071 --> 00:17:11,769 mas não foi nada que eu não tivesse já estive pensando sozinho. 375 00:17:11,813 --> 00:17:14,250 Mas eu pensei que você queria casar na sua igreja? 376 00:17:14,294 --> 00:17:16,992 Eu só acho somos mais práticos 377 00:17:17,036 --> 00:17:20,126 do que soprar dezenas de milhares de dólares por dia. 378 00:17:20,169 --> 00:17:21,736 Parece um desperdício. 379 00:17:21,779 --> 00:17:24,739 Uau. 380 00:17:26,262 --> 00:17:29,135 Bem, obrigado por finalmente me dizendo o que você pensa. 381 00:17:29,178 --> 00:17:32,181 Eddie... Ei. 382 00:17:32,225 --> 00:17:33,443 Eddie. 383 00:17:36,185 --> 00:17:38,231 Eu não estava mentindo. Uh-huh. 384 00:17:38,274 --> 00:17:39,841 Eu simplesmente presumi que Wayne tinha envolvido na gangue novamente. 385 00:17:39,884 --> 00:17:41,495 Você acabou de presumir? 386 00:17:41,538 --> 00:17:43,888 Muito estúpido para um cara de o Bronx, você não acha, 387 00:17:43,932 --> 00:17:46,717 assumir?Essa é a sua tática? 388 00:17:46,761 --> 00:17:48,110 Me chamando de estúpido? 389 00:17:48,154 --> 00:17:50,112 Não é uma tática. 390 00:17:50,156 --> 00:17:52,114 Olha, Brown estava tipo um irmão para mim. 391 00:17:52,158 --> 00:17:55,857 Eu fiz algumas pesquisas sobre você e seu "irmão" Wayne Brown. 392 00:17:55,900 --> 00:17:59,208 Eu não percebi que ele pegou seu ponto na rotação inicial. 393 00:17:59,252 --> 00:18:00,949 Então? Então... 394 00:18:00,992 --> 00:18:05,562 Vamos. Quero dizer, tinha que doer um pouco. 395 00:18:05,606 --> 00:18:08,565 O calouro vem junto, quem você traz para a equipe, 396 00:18:08,609 --> 00:18:10,176 e ele rouba o lugar de um júnior, 397 00:18:10,219 --> 00:18:12,308 e não qualquer júnior. 398 00:18:12,352 --> 00:18:15,659 Um cara que é como seu irmão e passa a ser o capitão do time. 399 00:18:15,703 --> 00:18:19,228 Não foi ótimo, mas o que isso tem a ver com alguma coisa? 400 00:18:19,272 --> 00:18:22,710 Você o trouxe para o basquete e ele tomou o seu lugar. 401 00:18:22,753 --> 00:18:24,320 Talvez você queira pegar de volta. 402 00:18:24,364 --> 00:18:27,193 Isso é loucura. 403 00:18:27,236 --> 00:18:30,239 Você acha que estou com tanto ciúme que eu o mataria? 404 00:18:30,283 --> 00:18:34,243 Não sei. Você é do tipo ciumento? 405 00:18:34,287 --> 00:18:36,245 eu nunca faria fazer algo tão mesquinho. 406 00:18:36,289 --> 00:18:40,380 Talvez não, mas eu vi pessoas assassinadas por muito menos. 407 00:18:40,423 --> 00:18:42,469 Você quer fazer suposições sobre mim, vá em frente. 408 00:18:42,512 --> 00:18:43,905 O resto o mundo faz. 409 00:18:43,948 --> 00:18:45,515 Mas eu nunca sequer visto por dentro 410 00:18:45,559 --> 00:18:47,648 de uma delegacia até hoje. Vá em frente e pesquise isso. 411 00:18:47,691 --> 00:18:49,345 Já fiz. 412 00:18:49,389 --> 00:18:51,130 S-Então você sabe que não tenho registro. 413 00:18:51,173 --> 00:18:53,915 Eu sei que você ainda não tem registro. 414 00:18:56,961 --> 00:18:58,963 Detetive. 415 00:18:59,007 --> 00:19:01,140 O que diabos você é fazendo aqui, Walsh? 416 00:19:01,183 --> 00:19:02,402 Estou-estou rastreando o caso. 417 00:19:02,445 --> 00:19:04,317 Não é seu caso para rastrear. 418 00:19:04,360 --> 00:19:06,362 Você realmente acha que Taylor matou seu companheiro de equipe? 419 00:19:06,406 --> 00:19:08,364 Isso é uma loucura. O garoto tem um ótimo caráter. 420 00:19:08,408 --> 00:19:10,714 Eu não disse que penso alguma coisa, e por que você não vai embora 421 00:19:10,758 --> 00:19:12,325 o pensamento para os detetives, ok? 422 00:19:12,368 --> 00:19:15,284 Não há como alguém saber disso equipe como eu. E-eu posso ajudar. 423 00:19:15,328 --> 00:19:17,025 eu não perguntei pela sua ajuda. 424 00:19:17,068 --> 00:19:18,592 O declínio de Taylor veio do nada. 425 00:19:18,635 --> 00:19:20,289 Ele era o craque. Ei! 426 00:19:20,333 --> 00:19:22,639 Faça seu próprio trabalho. OK? 427 00:19:29,255 --> 00:19:31,213 Obrigado por ter vindo, Maureen. 428 00:19:31,257 --> 00:19:33,215 Claro. Sente-se. 429 00:19:33,259 --> 00:19:36,349 Eu, hum, nunca consegui te agradecer, Sra. Isso significou 430 00:19:36,392 --> 00:19:38,002 o mundo para mim quão paciente e gentil 431 00:19:38,046 --> 00:19:39,700 todo mundo no O escritório do promotor tem sido. 432 00:19:39,743 --> 00:19:41,310 Apenas fazendo nosso trabalho. 433 00:19:41,354 --> 00:19:43,312 Então o que está acontecendo? 434 00:19:43,356 --> 00:19:47,925 O advogado do réu trouxe novas informações. 435 00:19:47,969 --> 00:19:49,840 Parece um pouco tarde. Eu sei. 436 00:19:49,884 --> 00:19:53,366 Eu pensei a mesma coisa, mas a defesa está alegando 437 00:19:53,409 --> 00:19:55,716 que eles não estavam cientes das informações até agora. 438 00:19:55,759 --> 00:19:57,239 Você acredita neles? 439 00:19:57,283 --> 00:19:59,676 Eu acredito na informação. 440 00:19:59,720 --> 00:20:02,375 Que tipo de informação? Um psiquiatra 441 00:20:02,418 --> 00:20:05,073 diagnosticou Samantha com ansiedade, 442 00:20:05,116 --> 00:20:06,857 depressão e transtorno bipolar. 443 00:20:06,901 --> 00:20:09,338 Ok, e o que isso significa? 444 00:20:09,382 --> 00:20:13,777 Isso levanta a questão se as drogas encontradas em seu sistema 445 00:20:13,821 --> 00:20:16,737 após o acidente foram usados para se automedicar. 446 00:20:16,780 --> 00:20:18,956 Ah, por favor. 447 00:20:19,000 --> 00:20:21,263 O que muda seu estado mental. 448 00:20:21,307 --> 00:20:22,699 Bem, ainda é assassinato. 449 00:20:22,743 --> 00:20:25,528 Tecnicamente, é homicídio culposo. Bem, é assassinato para mim, 450 00:20:25,572 --> 00:20:27,791 e deveria absolutamente ser tratado como tal, 451 00:20:27,835 --> 00:20:32,143 independentemente do estado mental ou alguma psicanálise. 452 00:20:32,187 --> 00:20:33,710 Eu entendo. 453 00:20:33,754 --> 00:20:35,364 Você ainda vai responsabilizá-la, certo? 454 00:20:35,408 --> 00:20:37,845 Ela ainda está se declarando culpada. 455 00:20:37,888 --> 00:20:39,586 OK, bom. 456 00:20:39,629 --> 00:20:40,848 Mas a sentença 457 00:20:40,891 --> 00:20:42,545 pode ser mais leve. 458 00:20:42,589 --> 00:20:45,113 Tão leve quanto a liberdade condicional. 459 00:20:45,156 --> 00:20:46,941 Então não há pena de prisão? 460 00:20:46,984 --> 00:20:48,986 Isso está correto. 461 00:20:50,597 --> 00:20:53,208 Certamente alguém não pode se comprometer um crime tão hediondo 462 00:20:53,252 --> 00:20:55,471 e não cumprir pena de prisão. 463 00:20:55,515 --> 00:20:58,039 Receio que você possa. 464 00:20:58,082 --> 00:21:00,737 Estou feliz por ter você em minha equipe. 465 00:21:00,781 --> 00:21:03,479 Não faço parte de uma equipe, Maureen. 466 00:21:03,523 --> 00:21:06,090 Eu represento o povo do estado de Nova York, 467 00:21:06,134 --> 00:21:08,745 incluindo Samantha Wright. 468 00:21:10,704 --> 00:21:12,967 Bem, eu... 469 00:21:13,010 --> 00:21:15,622 confie que você representará o pessoa que mais perdeu. 470 00:21:17,972 --> 00:21:21,367 E o que mais há para perder do que a sua vida? 471 00:21:40,386 --> 00:21:42,823 Qualquer pessoa? 472 00:21:42,866 --> 00:21:44,564 Vamos lá, ninguém nesta mesa 473 00:21:44,607 --> 00:21:45,739 fez uma resolução de Ano Novo? 474 00:21:45,782 --> 00:21:47,001 Eu não acredito neles. 475 00:21:47,044 --> 00:21:48,829 Não é algo você tem que acreditar, papai. 476 00:21:48,872 --> 00:21:50,483 Sim, é mais como um alvo você definiu para si mesmo, pai. 477 00:21:50,526 --> 00:21:52,354 Eu sempre desisto algo para a Quaresma. 478 00:21:52,398 --> 00:21:53,790 Mas isso não é a mesma coisa. 479 00:21:53,834 --> 00:21:55,401 Olha, se eu vou me privar, 480 00:21:55,444 --> 00:21:56,880 eu gostaria pelo menos para ser 481 00:21:56,924 --> 00:21:58,447 algo Nosso Senhor apreciaria. 482 00:21:58,491 --> 00:21:59,840 DANNY: Bem, isso mesmo, porque Deus coloca uma pequena nota 483 00:21:59,883 --> 00:22:01,668 no seu arquivo, tipo, 484 00:22:01,711 --> 00:22:05,236 "Ele desistiu do bacon por 40 dias uma vez. Deixe-o entrar." 485 00:22:05,280 --> 00:22:06,890 Essa é a beleza da vida após a morte. Oh... 486 00:22:06,934 --> 00:22:08,370 Você pode fazer isso o que você quiser, 487 00:22:08,414 --> 00:22:10,416 porque não há ninguém para provar o contrário. Uh-huh. 488 00:22:10,459 --> 00:22:11,939 E quando você já desistiu do bacon? 489 00:22:11,982 --> 00:22:13,897 Eu não disse isso, Danny disse. 490 00:22:13,941 --> 00:22:15,769 Porque você sempre parece desistir 491 00:22:15,812 --> 00:22:18,728 algo extremamente específico. 492 00:22:18,772 --> 00:22:20,730 Mallomars, mas nem todos os biscoitos. 493 00:22:20,774 --> 00:22:22,645 Uísque Bourbon, mas nem todas as bebidas. 494 00:22:22,689 --> 00:22:23,864 Pego! 495 00:22:23,907 --> 00:22:25,431 Eu faço escolhas difíceis. 496 00:22:25,474 --> 00:22:26,867 Oh. Por favor. 497 00:22:26,910 --> 00:22:28,347 Talvez não seja difícil o suficiente para você, mas... 498 00:22:28,390 --> 00:22:29,478 Eu tomei uma resolução. 499 00:22:30,479 --> 00:22:32,133 Para tentar contribuir para esses jantares 500 00:22:32,176 --> 00:22:33,743 de uma forma que os mantenha de se transformar em 501 00:22:33,787 --> 00:22:35,266 algum talk show de notícias a cabo. 502 00:22:36,529 --> 00:22:38,008 O que é isso deveria significar? 503 00:22:38,052 --> 00:22:40,837 Você sabe, todo mundo tentando para fazer o outro cara errado. 504 00:22:40,881 --> 00:22:42,839 Huh. 505 00:22:42,883 --> 00:22:43,753 É isso que você pensa fazemos aqui? 506 00:22:43,797 --> 00:22:45,407 Esse é o encanto geral, 507 00:22:45,451 --> 00:22:46,669 se você ferver. 508 00:22:47,757 --> 00:22:49,455 JAMIE: De jeito nenhum. 509 00:22:49,498 --> 00:22:51,195 É uma troca gratuita e aberta de opiniões diferentes. 510 00:22:51,239 --> 00:22:52,806 Sim. Então estou errado? 511 00:22:52,849 --> 00:22:55,722 Bem, sim. 512 00:22:55,765 --> 00:22:57,985 Você é. JANKO: Bem, viu? 513 00:22:58,028 --> 00:22:59,769 Meu ponto exatamente. DANY: Bem, olhe isso. 514 00:22:59,813 --> 00:23:01,554 Apenas 30 dias depois o ano novo 515 00:23:01,597 --> 00:23:04,165 e já seu a resolução desapareceu. Puf. 516 00:23:04,208 --> 00:23:05,949 Fale sobre uma falha épica. 517 00:23:05,993 --> 00:23:08,125 Na verdade, Tomei duas resoluções. 518 00:23:08,169 --> 00:23:09,910 O primeiro é estar sempre certo. 519 00:23:09,953 --> 00:23:11,564 Uau. 520 00:23:11,607 --> 00:23:13,914 E a segunda é admitir, 521 00:23:13,957 --> 00:23:15,742 rápida e completamente, 522 00:23:15,785 --> 00:23:18,701 quando estou errado. 523 00:23:21,487 --> 00:23:22,923 Eu gosto dele. 524 00:23:22,966 --> 00:23:24,577 Eu espero que você vire como ele. 525 00:23:31,932 --> 00:23:33,629 Dê uma olhada. Seção de finanças? 526 00:23:33,673 --> 00:23:35,849 Não, não a seção. A manchete. 527 00:23:35,892 --> 00:23:37,938 Não me ocorreu-- você sabe, jogos de azar esportivos 528 00:23:37,981 --> 00:23:39,853 foi legalizado em cinco estados, incluindo Nova Jersey 529 00:23:39,896 --> 00:23:41,985 e todos os cassinos no estado de Nova York. 530 00:23:42,029 --> 00:23:43,465 Mas como isso é relevante? 531 00:23:43,509 --> 00:23:45,075 Bem, Joshua Taylor foi bancado quando? 532 00:23:45,119 --> 00:23:47,643 Depois que ele explodiu o maior jogo do ano. 533 00:23:47,687 --> 00:23:49,340 Mas uma equipe inteira perde um jogo, 534 00:23:49,384 --> 00:23:51,342 não apenas um jogador. Mas apenas um jogador 535 00:23:51,386 --> 00:23:54,563 tem média de 32 pontos por jogo e é o craque do time, 536 00:23:54,607 --> 00:23:56,304 mas por alguma razão desconhecida, 537 00:23:56,347 --> 00:23:58,698 naquela noite específica, não consegui acertar um único tiro 538 00:23:58,741 --> 00:24:01,831 e não marcou um único ponto: Josué Taylor. 539 00:24:01,875 --> 00:24:03,964 Muita gente aposta naquele jogo? 540 00:24:04,007 --> 00:24:05,008 Maior rake do ano. 541 00:24:05,052 --> 00:24:07,184 Perdendo muito dinheiro para todos. Sim. 542 00:24:07,228 --> 00:24:10,013 E quando as pessoas perdem muito, os corretores ganham muito. 543 00:24:10,057 --> 00:24:13,016 Você acha que Taylor foi subornado por algum corretor de apostas para perder? 544 00:24:13,060 --> 00:24:14,888 Eu pensei que barbear pontual era uma coisa do passado, 545 00:24:14,931 --> 00:24:15,932 mas talvez eu estivesse errado. 546 00:24:15,976 --> 00:24:17,543 Parece que um ato desesperado 547 00:24:17,586 --> 00:24:19,762 para algum agenciador de apostas de dois bits. Ok, bem, olhe para a Califórnia. 548 00:24:19,806 --> 00:24:22,852 Eles legalizam a maconha... quem se machuca mais? 549 00:24:22,896 --> 00:24:24,201 Pequenos traficantes de drogas. Isso mesmo. 550 00:24:24,245 --> 00:24:25,855 É como Nova York e jogos de azar. 551 00:24:25,899 --> 00:24:29,076 Eles legalizam o jogo, o pequeno apostador se machuca. 552 00:24:29,119 --> 00:24:30,512 Se eu sei uma coisa 553 00:24:30,556 --> 00:24:32,906 sobre casas de apostas, eles nunca desça sem lutar. 554 00:24:32,949 --> 00:24:34,777 Vamos dar uma volta. 555 00:24:40,043 --> 00:24:41,567 SCOTT: Quero dizer... 556 00:24:41,610 --> 00:24:43,177 todos cometemos erros. 557 00:24:43,220 --> 00:24:46,397 eu fiz alguns... doozies 558 00:24:46,441 --> 00:24:47,660 quando eu era policial. 559 00:24:47,703 --> 00:24:50,576 Sim, levei um tapa, tenho rasgos, 560 00:24:50,619 --> 00:24:52,795 foi suspenso. 561 00:24:52,839 --> 00:24:57,060 Eu tentei tudo isso com ela, mas no final do dia, 562 00:24:57,104 --> 00:24:59,976 isso foi muito mais do que um rasgo. 563 00:25:00,020 --> 00:25:02,109 Ela foi pintada como uma pária 564 00:25:02,152 --> 00:25:05,025 e foi demitido por cereja no bolo. 565 00:25:07,810 --> 00:25:09,333 Posso ser honesto com você? 566 00:25:09,377 --> 00:25:11,597 Provavelmente a única maneira para realmente me ajudar. 567 00:25:11,640 --> 00:25:13,816 Filhas não falam com seus pais do jeito que fazem com suas mães, 568 00:25:13,860 --> 00:25:15,339 você sabe? Eu sei. 569 00:25:15,383 --> 00:25:18,081 Você desenvolve o seu próprio sistema de rastreamento para eles. 570 00:25:19,605 --> 00:25:24,174 Então, ah, acredite em mim quando eu digo isso, ah... 571 00:25:24,218 --> 00:25:27,090 ela estava simplesmente despedaçada quando você a deixou ir. 572 00:25:30,485 --> 00:25:32,052 Orgulho, confiança, 573 00:25:32,095 --> 00:25:34,445 sensação de um lugar no mundo, 574 00:25:34,489 --> 00:25:36,491 bum. 575 00:25:39,712 --> 00:25:42,889 Alguns anos atrás, eu teria apenas dado um rasgo nela 576 00:25:42,932 --> 00:25:45,892 e a ajudou a se tornar um policial melhor. 577 00:25:45,935 --> 00:25:48,024 Sinto muito, Scott. 578 00:25:48,068 --> 00:25:50,157 Eu aprecio isso. 579 00:25:50,200 --> 00:25:52,028 Mas eu honestamente não acho que isso é o suficiente 580 00:25:52,072 --> 00:25:54,814 para recuperá-la este cavalo em particular, 581 00:25:54,857 --> 00:25:56,946 você está arrependido. 582 00:25:56,990 --> 00:25:58,992 Claro que não. 583 00:26:01,647 --> 00:26:04,519 Você sabe que ela está tendo aulas em John Jay. 584 00:26:05,564 --> 00:26:07,087 Uma vez detetive... 585 00:26:07,130 --> 00:26:09,176 Onde ela espera lidar com isso? 586 00:26:09,219 --> 00:26:11,395 Eu acho que ela está... ela está pisando na água. 587 00:26:11,439 --> 00:26:12,832 Como assim? 588 00:26:12,875 --> 00:26:16,836 Ela está buscando um emprego na aplicação da lei que, uh... 589 00:26:16,879 --> 00:26:20,187 não existe, e isso nunca acontecerá. 590 00:26:20,970 --> 00:26:23,277 Aquele sem risco. 591 00:26:30,632 --> 00:26:31,981 Não é como se nós não tenho dinheiro, 592 00:26:32,025 --> 00:26:33,374 mas poderíamos pagar comprar uma casa 593 00:26:33,417 --> 00:26:34,897 com um quintal para nossos filhos algum dia. 594 00:26:34,941 --> 00:26:38,031 Você sabe, eles vão te custar cem mil por ano, cada. 595 00:26:38,074 --> 00:26:40,947 Sim, eu ouvi. Mas, ah, o que mais você é vou gastar seu dinheiro em 596 00:26:40,990 --> 00:26:42,513 exceto cuidar sua família, certo? 597 00:26:42,557 --> 00:26:44,385 : Ah, eu poderia pense em um milhão de coisas. 598 00:26:44,428 --> 00:26:46,996 Um barco, por exemplo. Oh, você possui uma casa pela água? 599 00:26:47,040 --> 00:26:49,346 Não. Nós vivemos em uma casa no Queens. 600 00:26:49,390 --> 00:26:50,826 A casa da minha mãe. 601 00:26:50,870 --> 00:26:53,481 Ah, isso é legal - ela passou para você? 602 00:26:53,524 --> 00:26:55,701 Não exatamente. Ela ainda mora lá. 603 00:26:56,745 --> 00:26:58,834 Ah, mas... 604 00:26:58,878 --> 00:27:01,532 quando eu me aposentar, aos 55 e nem um dia a mais, 605 00:27:01,576 --> 00:27:03,534 Estarei pronto para a vida. 606 00:27:03,578 --> 00:27:05,449 Tem grandes planos? Vai viajar para algum lugar? 607 00:27:05,493 --> 00:27:07,190 Ah, sim, indo e voltando do meu sofá. Vai ser ótimo. 608 00:27:07,234 --> 00:27:09,323 HOMEM: 2-9 Frank, você tem 10-34, 609 00:27:09,366 --> 00:27:11,412 esquina da 11th com a Riverside. 610 00:27:11,455 --> 00:27:13,109 Ah, esses idiotas de novo. 611 00:27:13,153 --> 00:27:15,372 Autor da ligação afirma que homem foi esfaqueado no local. 612 00:27:15,416 --> 00:27:17,113 Que loucura filho da puta pegou ele. 613 00:27:17,157 --> 00:27:18,767 Tudo bem, vamos cabeça. Vamos. Estamos a dez quarteirões daqui. 614 00:27:18,811 --> 00:27:20,421 Alguém mais vai pegá-lo. 615 00:27:20,464 --> 00:27:22,553 2-9 Sargento respondendo. Vamos embora. 616 00:27:26,383 --> 00:27:28,647 Polícia. Afaste-se. 617 00:27:28,690 --> 00:27:31,258 Por favor, senhor, mova-se. Com licença. Afaste-se. 618 00:27:31,301 --> 00:27:32,912 O que aconteceu? Alguém te esfaqueou? 619 00:27:34,217 --> 00:27:36,045 Tudo bem, ei, a ajuda está a caminho, ok? 620 00:27:36,089 --> 00:27:37,568 Fique para trás. Fique para trás. A que distância fica esse ônibus? 621 00:27:37,612 --> 00:27:39,396 15 minutos.15 minutos. 622 00:27:39,440 --> 00:27:42,878 Ei. Fique comigo, senhor, fique comigo. 623 00:27:42,922 --> 00:27:44,488 Vamos, me ajude coloque-o no RMP. 624 00:27:44,532 --> 00:27:46,229 O quê? Eu disse me ajude a pegá-lo 625 00:27:46,273 --> 00:27:48,362 no RMP. Isso é muito arriscado. 626 00:27:48,405 --> 00:27:49,842 Do hospital, tipo, dois quarteirões daqui. 627 00:27:49,885 --> 00:27:52,018 Se ele sair de cena a caminho do hospital, 628 00:27:52,061 --> 00:27:53,497 nós nos abrimos para uma ação judicial. 629 00:27:53,541 --> 00:27:55,586 Temos que esperar para aquele ônibus. Se esperarmos por aquele ônibus, 630 00:27:55,630 --> 00:27:57,414 ele vai sangrar muito antes de chegarem aqui. 631 00:27:57,458 --> 00:27:59,721 Temos que levá-lo nós mesmos. Vamos. Não. 632 00:27:59,765 --> 00:28:01,810 Ei. Eu sou o chefe e estou dando-lhe uma ordem direta. 633 00:28:01,854 --> 00:28:03,420 Ajude-me a colocá-lo no RMP! 634 00:28:07,294 --> 00:28:08,512 Acima... 635 00:28:12,647 --> 00:28:13,996 Observe a porta. 636 00:28:14,040 --> 00:28:15,041 Ok, empurre. 637 00:28:15,084 --> 00:28:17,130 Fique comigo, amigo, fique comigo. 638 00:28:17,173 --> 00:28:19,132 Vamos, não vou entrar. É muito arriscado. 639 00:28:19,175 --> 00:28:21,221 Entre no carro e pressione sua ferida! 640 00:28:33,929 --> 00:28:36,410 DANNY: Sua foto parece muito bom para mim. 641 00:28:36,453 --> 00:28:38,455 O que você está fazendo aqui? 642 00:28:38,499 --> 00:28:40,414 Você não estava com ciúmes de Wayne Brown 643 00:28:40,457 --> 00:28:42,459 sendo um melhor jogador do que você. 644 00:28:42,503 --> 00:28:44,157 Você não poderia estar. 645 00:28:44,200 --> 00:28:46,594 Porque ele não era melhor jogador do que você, na verdade não. 646 00:28:46,637 --> 00:28:48,988 Do que você está falando? Você sabe, um todo muitas pessoas 647 00:28:49,031 --> 00:28:51,947 perdeu muito dinheiro quando você caras começaram a perder jogos. 648 00:28:51,991 --> 00:28:54,167 É disso que se trata? 649 00:28:54,210 --> 00:28:55,777 Você sabe de algo sobre isso? 650 00:28:55,821 --> 00:28:58,301 Só porque joguei um jogo ruim não me torna um criminoso. 651 00:28:58,345 --> 00:29:00,521 Isso faz de você um criminoso se você jogar jogos com fins lucrativos. 652 00:29:00,564 --> 00:29:01,652 Eu não fiz. Deixe-me 653 00:29:01,696 --> 00:29:03,045 coloque para você assim: conspiração é 654 00:29:03,089 --> 00:29:05,395 muito menos de um crime do que um assassinato. 655 00:29:05,439 --> 00:29:07,006 Mas você nos ajuda 656 00:29:07,049 --> 00:29:09,530 com aquele assassinato, então torna-se ainda menos crime. 657 00:29:09,573 --> 00:29:12,489 Você entende o que estou dizendo? Então por que você não para com isso e comece a dizer a verdade. 658 00:29:12,533 --> 00:29:14,665 Você não entende. 659 00:29:14,709 --> 00:29:16,319 Esta escola faz uma fortuna nossa, 660 00:29:16,363 --> 00:29:18,278 e agora estes os viciados em jogos de azar também. 661 00:29:18,321 --> 00:29:20,280 E minha família está vivendo na pobreza. 662 00:29:20,323 --> 00:29:22,717 Como isso está certo? Então você está admitindo 663 00:29:22,761 --> 00:29:24,414 que você jogou jogos com fins lucrativos? 664 00:29:24,458 --> 00:29:25,807 Mas eu não matei Wayne! Você está dizendo 665 00:29:25,851 --> 00:29:27,504 Wayne Brown não cooperaria? 666 00:29:27,548 --> 00:29:29,158 Ele estava imóvel. 667 00:29:29,202 --> 00:29:30,943 Eu tentei dizer a ele que dinheiro era nosso por direito. 668 00:29:30,986 --> 00:29:32,858 Sim, e então você foi e disse ao seu corretor de apostas 669 00:29:32,901 --> 00:29:35,469 que Wayne não jogaria sujo, e veja o que aconteceu. Eu não precisava. 670 00:29:35,512 --> 00:29:37,297 Robbie estava perseguindo Wayne dia após dia 671 00:29:37,340 --> 00:29:38,428 tentando trazê-lo a bordo. 672 00:29:38,472 --> 00:29:39,995 Você pode nos levar até esse Robbie? 673 00:29:40,039 --> 00:29:41,605 Por favor. Isso arruinaria minha carreira 674 00:29:41,649 --> 00:29:43,477 e qualquer chance que eu tiver de me tornar profissional. Bem, você tem 675 00:29:43,520 --> 00:29:46,959 uma ótima chance de ir para a prisão se você não nos ajudar. 676 00:29:49,613 --> 00:29:52,878 Pelo menos você terá feito a coisa certa. 677 00:30:09,024 --> 00:30:11,592 MULHER: Embora meu cliente, Sra. Wright, 678 00:30:11,635 --> 00:30:12,854 está aceitando responsabilidade, 679 00:30:12,898 --> 00:30:14,987 pedimos ao tribunal que imponha uma sentença mínima 680 00:30:15,030 --> 00:30:17,163 à luz dela avaliação psiquiátrica. 681 00:30:17,206 --> 00:30:18,599 JUIZ: E, A.D.A. Reagan? 682 00:30:18,642 --> 00:30:20,601 Nós acreditamos Estado mental da Sra. Wright 683 00:30:20,644 --> 00:30:22,908 desempenhou um papel em suas ações neste caso. 684 00:30:22,951 --> 00:30:25,606 É justo que eles joguem um papel na sentença. 685 00:30:25,649 --> 00:30:27,042 E sua recomendação? 686 00:30:28,087 --> 00:30:30,524 Gostaríamos de recomendar... 687 00:30:30,567 --> 00:30:33,614 a pena mínima de liberdade condicional com a condição 688 00:30:33,657 --> 00:30:36,269 que o réu participe em um programa de tratamento 689 00:30:36,312 --> 00:30:38,619 ordenado pelo tribunal.O quê? Alguém era me ouvindo? 690 00:30:38,662 --> 00:30:40,055 Ordem no tribunal. 691 00:30:40,099 --> 00:30:42,144 Agradecemos sua declaração ao tribunal, Sra. Lee, 692 00:30:42,188 --> 00:30:43,972 e lamentamos o que você passou. 693 00:30:44,016 --> 00:30:45,582 Eu estou indo junto com a recomendação 694 00:30:45,626 --> 00:30:46,670 do procurador. 695 00:30:46,714 --> 00:30:48,716 estou impondo uma sentença de liberdade condicional, 696 00:30:48,759 --> 00:30:49,848 com a conclusão bem sucedida 697 00:30:49,891 --> 00:30:51,458 de um programa de tratamento.Não... 698 00:30:51,501 --> 00:30:53,503 Como você pôde fazer isso comigo? Para Jackson? 699 00:30:53,547 --> 00:30:56,419 Não foi feito para te machucar. Você disse que iria perguntar para uma pena máxima. 700 00:30:56,463 --> 00:30:58,160 Isso foi antes a nova evidência apareceu. 701 00:30:58,204 --> 00:31:00,467 Meu filho está no chão por causa dela. 702 00:31:00,510 --> 00:31:02,034 De que mais evidências você precisa? 703 00:31:02,077 --> 00:31:03,774 Ordem no tribunal. 704 00:31:03,818 --> 00:31:05,385 Ela matou meu bebê. 705 00:31:05,428 --> 00:31:07,691 GUARDA: Mova-se, mova-se, mova-se. 706 00:31:07,735 --> 00:31:09,302 Ela matou meu filho, Sra. Reagan! 707 00:31:09,345 --> 00:31:11,347 Ela matou meu bebê... 708 00:31:24,317 --> 00:31:26,275 Olá? 709 00:31:26,319 --> 00:31:28,016 Talvez não esteja ninguém em casa. 710 00:31:28,060 --> 00:31:30,279 Polícia! Olá?ROBBIE: De volta aqui! Pressa! 711 00:31:30,323 --> 00:31:34,196 WALSH: Cale a boca. Cale-se! 712 00:31:34,240 --> 00:31:35,545 Cale-se! 713 00:31:35,589 --> 00:31:36,720 ROBBIE: Eu não sei sobre o que você está falando. 714 00:31:36,764 --> 00:31:37,765 WALSH: Cale a boca. 715 00:31:37,808 --> 00:31:39,593 ROBBIE: Você não é hetero. 716 00:31:39,636 --> 00:31:41,943 WALSH: Cale a boca! Você não é hétero. 717 00:31:43,684 --> 00:31:45,555 Cale-se. 718 00:31:45,599 --> 00:31:47,601 Que diabos você está fazendo aqui, Walsh? 719 00:31:47,644 --> 00:31:50,952 Pense nesse filho da puta roubou meu dinheiro. 720 00:31:50,996 --> 00:31:52,693 Ei. Abaixe a arma. 721 00:31:52,736 --> 00:31:54,738 Vocês vão fazer alguma coisa com esse maníaco...Cale a boca. 722 00:31:54,782 --> 00:31:57,611 Esse cara estragou o jogo! 723 00:31:57,654 --> 00:32:01,223 eu conhecia esse time como a palma da minha mão. 724 00:32:01,267 --> 00:32:03,747 Estou certo, não estou? É por isso que você está aqui. 725 00:32:03,791 --> 00:32:05,140 Olha, eu não vou falar para você com...Esse cara 726 00:32:05,184 --> 00:32:07,838 roubei cada centavo que tenho. Abaixe a arma e relaxe. 727 00:32:07,882 --> 00:32:10,189 Ele arruinou meu time favorito. 728 00:32:10,232 --> 00:32:11,625 Faça isso, ele vai tirar mais de você 729 00:32:11,668 --> 00:32:12,800 então ele já está levado. 730 00:32:12,843 --> 00:32:15,846 Ela está certa. Ei. 731 00:32:15,890 --> 00:32:16,935 Ouça ela, tudo bem? 732 00:32:16,978 --> 00:32:20,547 Você sabe como isso vale, Walsh. 733 00:32:20,590 --> 00:32:22,288 Você sai daqui algemado ou um saco para cadáveres, 734 00:32:22,331 --> 00:32:24,072 você não abaixa essa arma. Tudo bem? 735 00:32:24,116 --> 00:32:25,987 Vá com calma. 736 00:32:26,031 --> 00:32:28,859 Você sabe o que fazer, Walsh. Vamos. Agradável e fácil. 737 00:32:28,903 --> 00:32:31,906 Vamos. Aí está. Aí está. 738 00:32:37,694 --> 00:32:40,001 Entendeu ele? Sim. 739 00:32:40,045 --> 00:32:42,656 E você, você está bem? Estou bem. 740 00:32:42,699 --> 00:32:44,397 Bom, porque você está também preso. 741 00:32:44,440 --> 00:32:45,615 Com que base? 742 00:32:45,659 --> 00:32:46,921 Conspiração. 743 00:32:46,965 --> 00:32:49,054 Isso é ridículo. Tudo é legal aqui. 744 00:32:49,097 --> 00:32:50,707 Não é legal ter filhos pontos de barbear 745 00:32:50,751 --> 00:32:51,839 em jogos de basquete 746 00:32:51,882 --> 00:32:53,580 e depois assassinato a resistência. 747 00:32:53,623 --> 00:32:56,017 Vamos, vamos. 748 00:33:02,328 --> 00:33:05,026 Ah, ótimo. 749 00:33:05,070 --> 00:33:06,419 Vamos. 750 00:33:06,462 --> 00:33:08,203 Pelo menos deixe-me pagar uma bebida para você. 751 00:33:08,247 --> 00:33:10,423 Vou conhecer meu pai, então esse lugar está ocupado. 752 00:33:10,466 --> 00:33:14,035 Ele disse que você entenderia. 753 00:33:20,302 --> 00:33:21,477 BARMAN: Posso pegar você? 754 00:33:21,521 --> 00:33:24,611 Puro irlandês, copo de gelo e apoie-a. 755 00:33:24,654 --> 00:33:29,964 Com o seu vermelho mais caro, por favor, Mike. 756 00:33:30,008 --> 00:33:33,098 Olha, você tem minha palavra, esta é a última vez 757 00:33:33,141 --> 00:33:34,969 eu irei procurar para você. É isso. 758 00:33:35,013 --> 00:33:36,014 É bom ouvir. 759 00:33:36,057 --> 00:33:39,930 Este sou eu tentando para fazer as pazes, 760 00:33:39,974 --> 00:33:44,326 tentando me redimir seus olhos, mas, mas acima de tudo, 761 00:33:44,370 --> 00:33:48,287 sou eu tentando conseguir um bom policial de volta ao trabalho. 762 00:33:48,330 --> 00:33:51,290 Pare de se culpar. Eu tenho. 763 00:33:51,333 --> 00:33:54,336 vou tentar, no momento em que eu sair daqui, 764 00:33:54,380 --> 00:33:58,340 porque eu terei feito tudo que pude. 765 00:33:58,384 --> 00:34:01,691 A questão é: você terá? 766 00:34:05,043 --> 00:34:08,350 Obrigado. 767 00:34:08,394 --> 00:34:10,483 Quem está fazendo essa pergunta? 768 00:34:10,526 --> 00:34:12,746 Eu não. 769 00:34:12,789 --> 00:34:16,315 Talvez você esteja, parte de trás da sua cabeça. 770 00:34:16,358 --> 00:34:20,536 "Se eu for derrubado, posso me levantar?" 771 00:34:20,580 --> 00:34:22,625 "Se eu cometer um erro, posso aprender com isso, 772 00:34:22,669 --> 00:34:25,933 ou eu simplesmente fujo?" 773 00:34:25,976 --> 00:34:28,805 "Você cai de um cavalo, você tem para voltar imediatamente"? 774 00:34:28,849 --> 00:34:30,198 É isso que você está trazendo? 775 00:34:30,242 --> 00:34:31,982 Você não simplesmente caiu. 776 00:34:32,026 --> 00:34:35,290 Aquele cavalo pisou em você e mordi sua bunda. 777 00:34:37,075 --> 00:34:40,121 E sim, sempre há risco. 778 00:34:40,165 --> 00:34:42,123 Às vezes para si mesmo, às vezes para outros. 779 00:34:42,167 --> 00:34:46,345 Mas esse risco é o preço você paga pela oportunidade. 780 00:34:46,388 --> 00:34:50,871 Quero dizer, em coisas que valem a pena fazer. 781 00:34:50,914 --> 00:34:53,134 Sem ofensa à garçonete. 782 00:34:53,178 --> 00:34:55,571 Nenhum levado. 783 00:34:55,615 --> 00:35:00,924 Posso te prometer uma coisa, algo que apenas um punhado 784 00:35:00,968 --> 00:35:06,147 dos 35.000 homens e mulheres no NYPD tem. 785 00:35:09,194 --> 00:35:12,936 Que este PC iria pessoalmente proteja você, 786 00:35:12,980 --> 00:35:17,680 porque este PC estaria em dívida com você, 787 00:35:17,724 --> 00:35:21,684 pessoalmente. 788 00:35:21,728 --> 00:35:24,122 Grande momento. 789 00:35:39,833 --> 00:35:42,401 Obrigado por ter jantar comigo. 790 00:35:42,444 --> 00:35:46,100 Você salvou a vida daquele homem. O mínimo que você merece é o jantar. 791 00:35:46,144 --> 00:35:49,103 Oficial Long está enfrentando encargos departamentais. 792 00:35:49,147 --> 00:35:51,105 Quem se importa com Long? 793 00:35:51,149 --> 00:35:54,152 Você fez a ligação certa. 794 00:35:57,024 --> 00:35:59,331 É aqui que vamos jantar? 795 00:36:02,160 --> 00:36:04,597 Alguém trabalha aqui? 796 00:36:08,340 --> 00:36:10,168 Você sabe o que eu amo em você? 797 00:36:12,126 --> 00:36:15,477 Você não tem medo. 798 00:36:15,521 --> 00:36:19,089 Você assume riscos e lidera com todo o seu coração. 799 00:36:19,133 --> 00:36:22,919 E você me desafia fazer o mesmo. 800 00:36:22,963 --> 00:36:25,095 Eu não acho que eu jamais teria fiz aquele exame de sargento 801 00:36:25,139 --> 00:36:27,185 se não fosse por você. 802 00:36:27,228 --> 00:36:30,188 Não posso levar o crédito por isso. 803 00:36:33,234 --> 00:36:36,542 Você me faz melhor. 804 00:36:36,585 --> 00:36:39,197 Você me faz correr riscos. 805 00:36:39,240 --> 00:36:43,853 Para nem sempre levar a estrada mais segura. 806 00:36:43,897 --> 00:36:46,247 Esta é a sua maneira de dizer você sente muito? 807 00:36:46,291 --> 00:36:48,641 Sinto muito. 808 00:36:48,684 --> 00:36:52,253 Pela maneira como fiz isso e por não ter vindo até você antes. 809 00:36:52,297 --> 00:36:55,691 Obrigado. 810 00:36:55,735 --> 00:36:59,260 Mas eu sempre serei o cara que está preocupado com nossas contas, 811 00:36:59,304 --> 00:37:03,699 e como cuidar de nossos família daqui a dez anos. 812 00:37:03,743 --> 00:37:05,614 Parte disso é quem eu sou. 813 00:37:05,658 --> 00:37:07,355 Eu sei. 814 00:37:08,922 --> 00:37:11,925 Você consegue conviver com isso? 815 00:37:13,666 --> 00:37:16,277 Se for preciso. 816 00:37:17,670 --> 00:37:19,672 Bom. 817 00:37:24,067 --> 00:37:27,462 Hum, então... 818 00:37:27,506 --> 00:37:29,769 esse lugar é...? 819 00:37:29,812 --> 00:37:33,120 Um compromisso. 820 00:37:41,824 --> 00:37:44,436 É perfeito. 821 00:37:59,973 --> 00:38:01,235 Sinto muito, Sra. Wright. 822 00:38:01,279 --> 00:38:03,585 Eu não acho que Maureen Lee virá. 823 00:38:03,629 --> 00:38:06,327 Ok, eu entendo. 824 00:38:06,371 --> 00:38:08,982 Eu pensei... não sei, 825 00:38:09,025 --> 00:38:11,158 Eu pensei que ela estaria disposto a falar com você. 826 00:38:11,201 --> 00:38:13,769 Talvez um dia ela o faça. 827 00:38:13,813 --> 00:38:14,857 Erin. 828 00:38:19,209 --> 00:38:21,951 ERIN: Maureen. Sua filha levou tudo longe de nós. 829 00:38:21,995 --> 00:38:23,388 A chance de Jackson para sempre crescer. 830 00:38:23,431 --> 00:38:24,867 Ele nunca vai até dirigir um carro, 831 00:38:24,911 --> 00:38:26,434 ou ir para a faculdade. 832 00:38:26,478 --> 00:38:29,611 Deus, ele nunca irá para a primeira série e para quê? 833 00:38:29,655 --> 00:38:31,744 Um bom momento? Que desperdício. 834 00:38:33,180 --> 00:38:35,269 Como você pode viver consigo mesmo? 835 00:38:35,313 --> 00:38:36,618 Não posso. 836 00:38:38,272 --> 00:38:40,927 Eu daria qualquer membro do meu corpo para levar tudo de volta. 837 00:38:40,970 --> 00:38:43,451 Para trazê-lo de volta. Tão completamente egoísta. 838 00:38:43,495 --> 00:38:47,325 Por favor, se você precisar culpar alguém, culpe a mim. 839 00:38:47,368 --> 00:38:50,284 Eu cometi alguns erros terríveis como pai. 840 00:38:50,328 --> 00:38:53,766 Eu pensei que ela era apenas uma bagunça, só um pouco perdido. 841 00:38:53,809 --> 00:38:56,769 Eu não vi o que era realmente acontecendo. Isso é por minha conta. 842 00:38:58,684 --> 00:39:01,817 Sinto muito, muito mesmo. 843 00:39:03,819 --> 00:39:07,040 Eu não deveria ter deixado ele brincar tão perto da rua. Não... 844 00:39:07,083 --> 00:39:08,563 Não, Deus... 845 00:39:08,607 --> 00:39:10,696 N-Não, nada disso é por sua conta. 846 00:39:10,739 --> 00:39:13,916 Eu me virei, Eu estava distraído. 847 00:39:13,960 --> 00:39:16,397 Não, ela está certa, não pense assim por um segundo sequer. 848 00:39:18,225 --> 00:39:21,315 Sentirei muito até o túmulo. 849 00:39:23,273 --> 00:39:26,233 Eu também. 850 00:39:29,279 --> 00:39:31,673 Eu, hum... 851 00:39:35,416 --> 00:39:37,592 Aceito suas desculpas. 852 00:39:39,028 --> 00:39:40,639 Isso não significa que eu perdôo sua filha 853 00:39:40,682 --> 00:39:45,383 ou que qualquer coisa sobre isso está até perto de tudo bem, 854 00:39:45,426 --> 00:39:48,995 mas aceito suas desculpas. 855 00:40:07,709 --> 00:40:09,711 Oficial Witten? 856 00:40:17,937 --> 00:40:19,286 Comissário. 857 00:40:19,329 --> 00:40:23,029 Você está gostando do 2-9? 858 00:40:23,072 --> 00:40:25,597 Muito bem, senhor, obrigado. 859 00:40:25,640 --> 00:40:29,601 O Sargento Reagan foi especialmente favorável. 860 00:40:31,037 --> 00:40:33,779 Vai entender. 861 00:40:33,822 --> 00:40:37,043 Que bom ver você de volta ao uniforme. 862 00:40:37,086 --> 00:40:39,088 Você usa bem. 863 00:40:41,134 --> 00:40:43,484 Obrigado, senhor. 864 00:40:43,528 --> 00:40:45,834 Orgulho de usá-lo. 865 00:40:47,923 --> 00:40:50,491 Cuidado com seus seis. 866 00:40:50,535 --> 00:40:52,493 Sim, senhor. 867 00:40:55,365 --> 00:41:01,328 Legendagem patrocinada por CBS 868 00:41:01,371 --> 00:41:04,374 Legendado por Grupo de acesso à mídia na WGBH acesso.wgbh.org