1 00:00:07,181 --> 00:00:09,139 Há um acidente no túnel da bateria. 2 00:00:09,183 --> 00:00:11,489 Nós vamos ter que pegar o ponte, então é melhor se mexer. 3 00:00:11,533 --> 00:00:13,796 Mais algumas mordidas, e eu tenho uma pergunta. 4 00:00:15,667 --> 00:00:18,975 Estou premiando Brian o Escudo Roxo. 5 00:00:20,846 --> 00:00:22,805 Você é o chefe. 6 00:00:22,848 --> 00:00:25,068 E de vez em quando, isso é um prazer. 7 00:00:25,112 --> 00:00:26,678 Qual é a pergunta? 8 00:00:26,722 --> 00:00:28,767 Você quer contar a ele, ou você quer que seja... 9 00:00:28,811 --> 00:00:30,421 surgir através dos canais? 10 00:00:30,465 --> 00:00:32,206 : Não sei. 11 00:00:34,730 --> 00:00:36,775 COREY: A polícia acabou de nos prender! 12 00:00:36,819 --> 00:00:38,516 MULTIDÃO: Queremos justiça! 13 00:00:38,560 --> 00:00:40,866 Os policiais simplesmente nos prendem! Queremos justiça! 14 00:00:40,910 --> 00:00:44,087 Os policiais simplesmente nos prendem! Queremos justiça! 15 00:00:44,131 --> 00:00:45,523 A polícia acabou de nos prender! 16 00:00:45,567 --> 00:00:47,699 Traga o carro. Temos alguns manifestantes aqui. 17 00:00:47,743 --> 00:00:50,485 Os policiais simplesmente nos prendem! Queremos justiça! 18 00:00:50,528 --> 00:00:52,443 Os policiais simplesmente nos prendem! Queremos justiça! 19 00:00:52,487 --> 00:00:54,271 Resistir. 20 00:00:54,315 --> 00:00:56,447 Meu nome é Corey Vallejo, 21 00:00:56,491 --> 00:00:58,101 e nós somos Nova York Coalizão de Justiça. 22 00:00:58,145 --> 00:00:59,668 E nós queríamos que você sabe como é ter 23 00:00:59,711 --> 00:01:01,235 seu dia interrompido sem motivo 24 00:01:01,278 --> 00:01:03,106 além do seu "perfil". 25 00:01:03,150 --> 00:01:04,499 Ei, ei, ei, ei! 26 00:01:04,542 --> 00:01:07,023 MULTIDÃO: Você está fora de contato, é hora de ir! 27 00:01:07,067 --> 00:01:08,807 COREY: Ei, ei, ei, ei! 28 00:01:08,851 --> 00:01:10,853 Você está fora de contato, é hora de ir! 29 00:01:10,896 --> 00:01:14,074 Ei, ei, ei, ei! Chefe, vamos lá. 30 00:01:14,117 --> 00:01:15,249 Você está fora de contato, e é hora de ir! 31 00:01:15,292 --> 00:01:17,120 Ei, ei, ei, ei! 32 00:01:17,164 --> 00:01:18,817 Você está fora de contato, e é hora de ir! 33 00:01:18,861 --> 00:01:20,036 Ei, ei, ei, ei! Afaste-se. 34 00:01:20,080 --> 00:01:22,082 Você está fora de contato, e é hora de ir! 35 00:01:22,125 --> 00:01:26,912 Não, não! Tire as mãos! Nós ficamos respeitoso, mesmo que não o façam. 36 00:01:26,956 --> 00:01:29,698 Ei, ei, ei, ei! Afaste-se, estamos passando. 37 00:01:29,741 --> 00:01:31,917 Você está fora de contato, e é hora de ir! 38 00:01:31,961 --> 00:01:33,832 BAKER: Afaste-se, por favor. JIM: Afaste-se. 39 00:01:33,876 --> 00:01:35,530 Você está fora de contato, e é hora de ir! 40 00:01:35,573 --> 00:01:36,922 Ei, ei, ei, ei! 41 00:01:36,966 --> 00:01:39,534 Você está fora de contato, e é hora de ir! 42 00:01:39,577 --> 00:01:42,102 Ei, ei, ei, ei! Você está fora de contato... 43 00:01:48,978 --> 00:01:50,197 Jenifer! 44 00:01:50,240 --> 00:01:52,112 Venha aqui agora! 45 00:01:52,155 --> 00:01:53,678 Está tudo bem por aí? 46 00:01:53,722 --> 00:01:55,637 Ei, você pode se importar seu próprio negócio? 47 00:01:55,680 --> 00:01:57,726 Bem, eu realmente não posso fazer isso. Jennifer? 48 00:01:57,769 --> 00:01:59,467 Eu sou tipo o tipo de vizinho intrometido. 49 00:01:59,510 --> 00:02:01,730 Ah, desculpe. 50 00:02:01,773 --> 00:02:04,559 Moro a alguns quarteirões daqui. Ron Steward. 51 00:02:04,602 --> 00:02:06,169 Você é novo na vizinhança? Sim. 52 00:02:06,213 --> 00:02:09,564 Mudei-me há três meses. Acabei de chegar do trabalho, 53 00:02:09,607 --> 00:02:11,174 vi o da minha filha computador aberto, 54 00:02:11,218 --> 00:02:12,480 leia sobre ela contando para algum amigo 55 00:02:12,523 --> 00:02:15,570 que ela faltou à escola hoje 56 00:02:15,613 --> 00:02:18,007 sair com alguma criança chamado Reagan. 57 00:02:18,050 --> 00:02:20,314 Bem, então você pegou a casa errada. 58 00:02:20,357 --> 00:02:21,663 Esta é a casa Reagan. 59 00:02:24,056 --> 00:02:25,145 Meu nome é Danny Reagan. 60 00:02:25,188 --> 00:02:28,409 Eu moro aqui com meu filho Sean Reagan. 61 00:02:31,629 --> 00:02:33,240 ♪ ...envelhecendo Minha vez! 62 00:02:33,283 --> 00:02:35,198 ♪ Está se sentindo bem 63 00:02:35,242 --> 00:02:36,808 Não, dê... 64 00:02:36,852 --> 00:02:38,419 ♪ 65 00:02:41,683 --> 00:02:43,598 Bata, bata. 66 00:02:43,641 --> 00:02:45,295 Pai. O que você está fazendo em casa 67 00:02:45,339 --> 00:02:48,733 Música desligada. Desligue a música. 68 00:02:50,822 --> 00:02:52,084 Eu só trabalhei três dias em uma fileira. 69 00:02:52,128 --> 00:02:53,347 eu queria voltar para casa e refrescar-se. 70 00:02:53,390 --> 00:02:54,478 acabei de descobrir você está matando aula. 71 00:02:54,522 --> 00:02:55,914 Mas não estamos. 72 00:02:55,958 --> 00:02:57,873 Não há escola. É dia de trabalho do professor. 73 00:02:57,916 --> 00:02:59,962 Sim, pai, eu te disse isso, tipo, há uma semana. 74 00:03:00,005 --> 00:03:01,224 Você me contou sobre isso há uma semana, 75 00:03:01,268 --> 00:03:03,095 mas você não me contou sobre isso há uma semana. 76 00:03:03,139 --> 00:03:04,401 Você também, Jennifer. Vamos. 77 00:03:08,188 --> 00:03:10,190 Te vejo mais tarde...Agora! 78 00:03:18,067 --> 00:03:20,722 O que você sempre diz? Uh, não faça nada que eu não faria? 79 00:03:20,765 --> 00:03:22,202 Feche-o. 80 00:03:40,132 --> 00:03:41,917 Você não vai me impedir! 81 00:03:49,011 --> 00:03:51,187 Você não vai me impedir! 82 00:03:51,231 --> 00:03:52,536 Eu vou matar todos vocês! 83 00:03:52,580 --> 00:03:53,798 O que você tem?! 84 00:03:53,842 --> 00:03:55,409 Volte aqui! 85 00:03:55,452 --> 00:03:57,672 Você está maluco 86 00:04:00,849 --> 00:04:02,894 Ei, o que está acontecendo? 87 00:04:02,938 --> 00:04:05,941 Oh meu Deus. Oh meu Deus. 88 00:04:14,297 --> 00:04:17,474 Ah... 89 00:04:17,518 --> 00:04:19,824 Ok, a ajuda está a caminho. A ajuda está a caminho. 90 00:04:19,868 --> 00:04:21,826 Aguente firme. 91 00:04:24,089 --> 00:04:26,266 Este é o investigador Abetemarco, 92 00:04:26,309 --> 00:04:27,919 de Manhattan Escritório do promotor. 93 00:04:35,057 --> 00:04:36,319 Tente não estourar o volante em dois. 94 00:04:36,363 --> 00:04:38,887 Desculpe, Sargento. 95 00:04:38,930 --> 00:04:40,671 Muito em breve, será uma segunda natureza. 96 00:04:40,715 --> 00:04:43,021 Então você pode se concentrar no máximo parte importante do trabalho. 97 00:04:43,065 --> 00:04:45,023 Uh, o que é...? 98 00:04:45,067 --> 00:04:46,634 Decidindo para onde vamos pegue nossa refeição. 99 00:04:52,030 --> 00:04:53,728 Tudo bem, acenda. Estamos parando aquele táxi. 100 00:04:53,771 --> 00:04:55,512 O que 101 00:04:55,556 --> 00:04:56,774 A luz de problema está acesa. O motorista pode precisar de ajuda. 102 00:04:58,167 --> 00:04:59,734 Vamos. Acenda. 103 00:05:04,304 --> 00:05:05,392 Ajuda! Venha aqui! Ajuda! 104 00:05:05,435 --> 00:05:08,220 Ajuda! Tire essa senhora de cima de mim! Seu idiota! 105 00:05:08,264 --> 00:05:11,876 Leong, leve o motorista. Eu peguei ele, peguei ele, peguei ele. 106 00:05:11,920 --> 00:05:13,530 ARTE: Saia do meu táxi, você... 107 00:05:13,574 --> 00:05:14,618 MULHER: Dê para mim! Ei, ei! 108 00:05:14,662 --> 00:05:15,750 Eu odeio sua música! 109 00:05:15,793 --> 00:05:17,491 Acalmar! 110 00:05:17,534 --> 00:05:19,667 Tire essa vadia louca de cima de mim! 111 00:05:19,710 --> 00:05:24,324 Idiota! Não me daria um aux cabo para que eu pudesse tocar minha música. 112 00:05:24,367 --> 00:05:25,847 Meu rádio, eu ouço minha música! Tudo bem, acalme-se. 113 00:05:25,890 --> 00:05:28,763 Ok...da última vez eu peguei um táxi idiota! 114 00:05:28,806 --> 00:05:31,026 Você vai conseguir... 115 00:05:31,069 --> 00:05:32,419 Quero vê-la algemada. Volte! 116 00:05:32,462 --> 00:05:33,507 Volte, volte! 117 00:05:33,550 --> 00:05:34,551 Não é meu... Volte! 118 00:05:34,595 --> 00:05:37,554 Pistola! Pistola! Pistola! 119 00:05:37,598 --> 00:05:39,426 Largue-o agora mesmo, largue-o. 120 00:05:39,469 --> 00:05:40,731 Largue isso agora mesmo. Largue isso. Faça isso. 121 00:05:49,566 --> 00:05:52,569 ♪ 122 00:06:11,806 --> 00:06:13,111 TRAVESSAS: Minha cabeça está sempre girando 123 00:06:13,155 --> 00:06:14,896 quando estou dirigindo o PC. 124 00:06:14,939 --> 00:06:16,201 Olhos à frente, espelhos retrovisores laterais, 125 00:06:16,245 --> 00:06:19,814 retrovisor, ao redor da buzina em movimento constante. 126 00:06:19,857 --> 00:06:21,076 Eu não poderia ter deixado de correr por cima do pé de alguém. 127 00:06:21,119 --> 00:06:22,512 Entendido, 128 00:06:22,556 --> 00:06:25,080 mas o problema aqui é aquele vídeo do celular 129 00:06:25,123 --> 00:06:26,516 da cena sugere isso poderia ter acontecido. 130 00:06:26,560 --> 00:06:28,779 TRAVESSAS: Estou ciente disso, 131 00:06:28,823 --> 00:06:30,955 mas do meu ponto de vista, Eu não vi nem senti 132 00:06:30,999 --> 00:06:32,609 qualquer momento de impacto. 133 00:06:32,653 --> 00:06:33,958 E o momento após o suposto incidente, 134 00:06:34,002 --> 00:06:35,656 eu vi através meu espelho retrovisor lateral 135 00:06:35,699 --> 00:06:38,049 a multidão se afasta rapidamente do nosso veículo 136 00:06:38,093 --> 00:06:39,921 para um jovem sentado na calçada. 137 00:06:39,964 --> 00:06:41,836 Algo mais? 138 00:06:41,879 --> 00:06:45,317 Senhor Comissário, se eu tivesse qualquer pensamento de que eu iria bater nele, 139 00:06:45,361 --> 00:06:47,842 eu teria parado e prestou ajuda imediata. 140 00:06:47,885 --> 00:06:49,452 Assim como eu, chefe. 141 00:06:49,496 --> 00:06:52,847 Assim como eu. 142 00:06:52,890 --> 00:06:54,979 Obrigado, detetive. 143 00:06:55,023 --> 00:06:56,894 Obrigado. 144 00:07:00,158 --> 00:07:02,465 Outra coisa que eu gostaria de saber. 145 00:07:02,509 --> 00:07:05,294 Como fui pego de surpresa assim? 146 00:07:05,337 --> 00:07:06,948 Você viaja em um único veículo sem carro de chumbo, 147 00:07:06,991 --> 00:07:08,602 contra o conselho, devo acrescentar. 148 00:07:08,645 --> 00:07:12,127 Não, quero dizer, esse Corey Vallejo. 149 00:07:12,170 --> 00:07:14,564 Parece-me, Eu deveria ter ouvido o nome dela 150 00:07:14,608 --> 00:07:17,393 antes que ela gritasse comigo em uma lanchonete. 151 00:07:17,437 --> 00:07:20,135 Baker, você poderia ligar aí? Deixei uma grande gorjeta. 152 00:07:20,178 --> 00:07:22,529 Eu não quero que nada disso vá para quem os avisou. 153 00:07:22,572 --> 00:07:24,444 Sim, senhor. 154 00:07:24,487 --> 00:07:26,533 Sendo marcado "Acerte e corra Reagan" 155 00:07:26,576 --> 00:07:29,797 Eu acho que são os tablóides fazendo seu trabalho, 156 00:07:29,840 --> 00:07:32,626 mas você sabe, um de seus trabalhos está cuidando de minhas costas 157 00:07:32,669 --> 00:07:33,975 enquanto observa o horizonte. 158 00:07:34,018 --> 00:07:36,281 O que eu faço. 159 00:07:36,325 --> 00:07:38,849 Mas o horizonte está ficando cada vez mais perto 160 00:07:38,893 --> 00:07:40,982 diariamente, Frank. 161 00:07:41,025 --> 00:07:43,027 O circo veio cidade e ficou. 162 00:07:43,071 --> 00:07:44,507 GORMLEY: eu digo 163 00:07:44,551 --> 00:07:47,641 nós pegamos esse palhaço em particular por incitar o motim. 164 00:07:47,684 --> 00:07:49,817 E começar um de verdade? 165 00:07:49,860 --> 00:07:52,036 Eu preciso lançar algo. 166 00:07:52,080 --> 00:07:56,519 A polícia de Nova York está conduzindo uma investigação completa investigação do incidente. 167 00:07:56,563 --> 00:07:58,826 É isso? 168 00:07:58,869 --> 00:08:01,872 Não, essa é a afirmação. Agora fazemos o que os policiais fazem. 169 00:08:01,916 --> 00:08:03,483 Nós investigamos. 170 00:08:03,526 --> 00:08:05,093 MULHER: Isso é uma violação 171 00:08:05,136 --> 00:08:08,749 dos meus direitos civis. Eu quero minha única ligação, 172 00:08:08,792 --> 00:08:10,881 e um cigarro. Sim, e veja nosso telefone derreter 173 00:08:10,925 --> 00:08:12,056 de toda aquela bebida nessa respiração. 174 00:08:12,100 --> 00:08:13,623 Vamos apenas secar você um pouco primeiro. 175 00:08:13,667 --> 00:08:16,278 Eu-eu sinto muito. eu deveria ter te contado que estava armado, 176 00:08:16,321 --> 00:08:18,541 mas isso é um grande erro, porque eu costumava estar no trabalho, 177 00:08:18,585 --> 00:08:20,151 então eu-eu sei como isso funciona. Quero dizer... 178 00:08:20,195 --> 00:08:23,024 E ainda assim, você não tem licença, sem licença de porte. 179 00:08:23,067 --> 00:08:25,766 Não há identidade aposentada. cartão, e seu registro expirou, 180 00:08:25,809 --> 00:08:27,071 então estou tendo dificuldades acreditando em você. 181 00:08:27,115 --> 00:08:28,551 Vamos. Você... 182 00:08:28,595 --> 00:08:33,687 Ok. Ligue-me ligue quando ela estiver fora, obrigado. 183 00:08:33,730 --> 00:08:35,123 Antônio, você está bem? 184 00:08:35,166 --> 00:08:36,646 Sim, estou bem. 185 00:08:36,690 --> 00:08:38,300 Alguma palavra sobre as vítimas? 186 00:08:38,343 --> 00:08:42,609 Uh, a enfermeira acabou de dizer isso, uh, O Dr. Dornan ainda estava em cirurgia. 187 00:08:42,652 --> 00:08:46,613 Mas sua secretária Madeline foi direto para o necrotério. 188 00:08:46,656 --> 00:08:50,138 Ah, nossa. Sorte do Dr. Dornan você entrou quando entrou. 189 00:08:50,181 --> 00:08:54,577 Tenho sorte, filho da puta, uh, q-queria fugir do local 190 00:08:54,621 --> 00:08:57,928 mais do que ele queria para continuar fatiando e cortando em cubos. 191 00:08:57,972 --> 00:09:00,365 Certo. 192 00:09:00,409 --> 00:09:02,890 Enfim, por que você estava lá? 193 00:09:02,933 --> 00:09:04,587 O que isso importa? 194 00:09:04,631 --> 00:09:07,111 Isso vai importar para o júri se você tiver que testemunhar. 195 00:09:08,809 --> 00:09:12,116 Anthony, se você está vendo um psiquiatra... 196 00:09:12,160 --> 00:09:13,117 Não foi por isso que eu estava lá. 197 00:09:14,510 --> 00:09:16,425 Outro dia, 198 00:09:16,468 --> 00:09:19,428 Encontrei uma das minhas ex-mulher amigos no mercado. 199 00:09:19,471 --> 00:09:22,257 Então estamos parados aí conversando e, de repente, 200 00:09:22,300 --> 00:09:24,999 ela me dá um desses, "Agora, eu sei 201 00:09:25,042 --> 00:09:26,827 Eu não deveria dizer nada sobre isso para você..." 202 00:09:26,870 --> 00:09:28,959 "Mas se eu não fizer isso, Eu vou explodir." 203 00:09:29,003 --> 00:09:32,223 Acontece que Vivian disse ela que ela está vendo 204 00:09:32,267 --> 00:09:33,921 este psiquiatra, Dr. Dornan, 205 00:09:33,964 --> 00:09:36,271 porque ela já teve até aqui comigo, 206 00:09:36,314 --> 00:09:39,230 e, uh, ela quer fazer o que é melhor para Sophia. 207 00:09:39,274 --> 00:09:40,797 Significado? 208 00:09:40,841 --> 00:09:43,495 Significa que ela vai vá embora com Sophia. 209 00:09:43,539 --> 00:09:45,019 Bem, ela não pode fazer isso sem sua permissão. 210 00:09:45,062 --> 00:09:46,629 Sim, você pensa isso vai impedi-la? 211 00:09:46,673 --> 00:09:48,065 Outro dia, Sofia me contou 212 00:09:48,109 --> 00:09:49,676 quanto a mãe dela estive falando sobre 213 00:09:49,719 --> 00:09:52,504 como ela está doente destes invernos de Nova York. 214 00:09:52,548 --> 00:09:54,071 Então eu-eu fui 215 00:09:54,115 --> 00:09:56,552 para perguntar ao Dr. Dornan. 216 00:09:56,596 --> 00:09:58,554 Bem, António, qualquer psiquiatra que se preze 217 00:09:58,598 --> 00:10:00,948 não vai violar confidencialidade 218 00:10:00,991 --> 00:10:03,864 para um ex-marido, especialmente para um ex-marido. 219 00:10:03,907 --> 00:10:07,868 Alguém quer me parar de ver minha filha? 220 00:10:07,911 --> 00:10:11,306 eu vou fazer custe o que custar. 221 00:10:14,004 --> 00:10:17,442 Artur Alan Bancroft, aposentou-se do emprego em maio de 2012. 222 00:10:17,486 --> 00:10:19,662 ID aposentado e porte de licença 223 00:10:19,706 --> 00:10:23,057 emitido no mesmo mês. 224 00:10:23,100 --> 00:10:24,972 Então, se você descer para a Divisão de Licenças, 225 00:10:25,015 --> 00:10:26,016 você pode pegar sua arma de volta. 226 00:10:26,060 --> 00:10:27,931 Obrigado. 227 00:10:27,975 --> 00:10:29,716 Ainda não explica por que você estava dirigindo por aí 228 00:10:29,759 --> 00:10:31,065 sem identificação. e registro expirado. 229 00:10:31,108 --> 00:10:32,762 As coisas estão ficando difícil lá fora. 230 00:10:32,806 --> 00:10:34,721 Acima e além passageiros malucos? 231 00:10:34,764 --> 00:10:36,548 Hoje em dia, tenho sorte se eu conseguir isso. 232 00:10:36,592 --> 00:10:37,724 Quero dizer, negócio de táxi 233 00:10:37,767 --> 00:10:39,029 tem um pé na cova 234 00:10:39,073 --> 00:10:40,291 com todos esses aplicativos de compartilhamento de viagens. 235 00:10:40,335 --> 00:10:41,684 A economia disruptiva. 236 00:10:41,728 --> 00:10:42,903 Sim, destruição é mais parecido. 237 00:10:42,946 --> 00:10:44,687 Há cinco anos, eu gastei 238 00:10:44,731 --> 00:10:46,210 Compra de US$ 1,5 milhão meu medalhão de táxi. 239 00:10:47,777 --> 00:10:51,433 Vale um quarto disso agora. 240 00:10:51,476 --> 00:10:52,564 Minha vida vai para o lixo, 241 00:10:52,608 --> 00:10:55,393 minha esposa sai. 242 00:10:55,437 --> 00:10:58,266 Eu bebi demais ontem à noite, 243 00:10:58,309 --> 00:11:00,007 esqueci minha carteira esta manhã. 244 00:11:02,400 --> 00:11:04,707 Bem, saia, pegue o seu inscrição renovada, 245 00:11:04,751 --> 00:11:06,970 deixe essa arma em casa de agora em diante, tudo bem? 246 00:11:07,014 --> 00:11:09,451 Um 247 00:11:09,494 --> 00:11:10,495 O que o táxi e Comissão de Limusine 248 00:11:10,539 --> 00:11:11,583 não sabe que não vai machucá-los. 249 00:11:13,760 --> 00:11:14,761 Eu realmente aprecio isso. Obrigado. 250 00:11:19,896 --> 00:11:22,682 Ei, você é parente para Frank Reagan? 251 00:11:22,725 --> 00:11:23,987 Sim, ele é meu pai. 252 00:11:24,031 --> 00:11:26,816 Saia daqui. Ele era meu sargento em 84 253 00:11:26,860 --> 00:11:28,688 no Six-Five. Seria bom conversar. 254 00:11:28,731 --> 00:11:30,907 Faça melhor, ligue para ele. Acho que ele gostaria disso. 255 00:11:30,951 --> 00:11:34,302 Eu realmente aprecio você me dando um tempo. 256 00:11:34,345 --> 00:11:36,217 Diga ao seu pai que eu disse oi. Tudo bem. 257 00:11:41,701 --> 00:11:43,615 Ei, você tem certeza que não 258 00:11:43,659 --> 00:11:45,269 contando ao TLC? 259 00:11:45,313 --> 00:11:47,489 Eles são meio rígidos sobre seus motoristas não carregam. 260 00:11:47,532 --> 00:11:49,012 Como se ele precisasse de mais problemas? 261 00:11:53,669 --> 00:11:55,932 DANY: Sean, o jantar está aqui. 262 00:11:55,976 --> 00:11:57,891 Ah. 263 00:11:57,934 --> 00:12:01,764 Nada como pizza para fazer um dia ruim é melhor, né? 264 00:12:01,808 --> 00:12:03,070 Primeiro você tem que arruinar minha vida, 265 00:12:03,113 --> 00:12:04,462 então você tem que arruinar meu apetite. 266 00:12:04,506 --> 00:12:05,768 Vamos, o que você é falando? 267 00:12:05,812 --> 00:12:09,250 Vamos, acabe com isso. eu quero saber 268 00:12:09,293 --> 00:12:11,034 o que você é falando sobre. 269 00:12:11,078 --> 00:12:13,471 Jennifer deixou de me seguir no Instagram e no Twitter 270 00:12:13,515 --> 00:12:14,777 e quase todo o resto. 271 00:12:14,821 --> 00:12:15,996 Por que? 272 00:12:16,039 --> 00:12:18,172 O pai dela pensa Sou uma má influência. 273 00:12:18,215 --> 00:12:19,826 Você é a má influência? 274 00:12:19,869 --> 00:12:22,045 : Ok, você vê, 275 00:12:22,089 --> 00:12:24,918 Eu pensei que você me disse que isso foi ideia dela vir aqui 276 00:12:24,961 --> 00:12:26,963 e brincar de casinha com você enquanto eu não estava em casa, 277 00:12:27,007 --> 00:12:28,225 e não o contrário. 278 00:12:28,269 --> 00:12:30,619 Está certo? Certo. 279 00:12:30,662 --> 00:12:32,839 Então por que você não liga para ela no telefone, peça para ela colocar seu velho 280 00:12:32,882 --> 00:12:34,101 no telefone e eu vou endireite-o. Não! Pai. 281 00:12:34,144 --> 00:12:35,102 Ligue para ela e eu vou você colocou ela... 282 00:12:35,145 --> 00:12:36,364 Uau. Eu não acho que você entendeu. 283 00:12:37,931 --> 00:12:39,715 O pai dela pensa isso Eu sou uma má influência 284 00:12:39,759 --> 00:12:41,717 porque ele pensa que você é uma má influência. 285 00:12:41,761 --> 00:12:44,024 Meu? Sim, você. 286 00:12:44,067 --> 00:12:45,939 É por isso que não posso vê-la mais. 287 00:12:45,982 --> 00:12:50,030 Então por que você simplesmente não fique fora disso. Deus! 288 00:12:56,819 --> 00:12:58,734 Madeline está morta? 289 00:12:58,778 --> 00:13:00,170 ABETEMARCO: Sinto muito. 290 00:13:00,214 --> 00:13:02,869 Os médicos disseram que ela perdeu muito sangue no local. 291 00:13:02,912 --> 00:13:06,350 Ela está comigo há 10 anos. 292 00:13:06,394 --> 00:13:09,484 Ela estava com medo de Graham desde o dia em que ele chegou, 293 00:13:09,527 --> 00:13:10,920 mas eu prometi a ela ela estaria segura. 294 00:13:10,964 --> 00:13:12,443 Graham, seu nome ou sobrenome? 295 00:13:12,487 --> 00:13:14,576 Primeiro, Graham Baxter. 296 00:13:16,186 --> 00:13:18,232 Eu gostaria de poder contar mais a você. 297 00:13:18,275 --> 00:13:21,801 Doutor, não é hora de brincar preocupação com a confidencialidade. 298 00:13:21,844 --> 00:13:23,193 Ele é meu paciente. 299 00:13:23,237 --> 00:13:24,629 O homem claramente representa uma ameaça. 300 00:13:27,241 --> 00:13:29,634 Graham veio até mim a-alguns meses atrás, 301 00:13:29,678 --> 00:13:31,201 dizendo que ele sabia 302 00:13:31,245 --> 00:13:32,899 as pessoas estavam tramando contra ele. 303 00:13:32,942 --> 00:13:34,161 Até você e Madeline? 304 00:13:34,204 --> 00:13:37,164 Você não pode culpá-lo. 305 00:13:37,207 --> 00:13:40,210 A esquizofrenia pode dominar até mesmo a pessoa mais racional. 306 00:13:40,254 --> 00:13:43,344 Sim, bem, maluco ou não, ele precisa ser pego. 307 00:13:43,387 --> 00:13:45,563 Por que ele pegaria arquivos? 308 00:13:45,607 --> 00:13:47,957 Recentemente, ele começou a fixar 309 00:13:48,001 --> 00:13:50,830 ligado 310 00:13:50,873 --> 00:13:52,657 Quais outros pacientes? Não sei, não sei. 311 00:13:52,701 --> 00:13:54,181 Doutor, quem mais ele está perseguindo? 312 00:13:55,356 --> 00:13:56,836 Antônio, o que você está fazendo? 313 00:14:01,884 --> 00:14:03,843 O criminoso é um EDP chamado Graham Baxter, 314 00:14:03,886 --> 00:14:05,018 e ele não terminou. 315 00:14:05,061 --> 00:14:06,497 Sim, nós sabemos. 316 00:14:06,541 --> 00:14:08,630 Ele esfaqueou alguém Murray Hill cerca de uma hora depois. 317 00:14:08,673 --> 00:14:09,892 Deve ser um dos pacientes dela 318 00:14:09,936 --> 00:14:11,198 porque ele roubou um monte de arquivos. 319 00:14:11,241 --> 00:14:13,069 Ok, relaxe, estou cuidando do caso. Quem é você? 320 00:14:13,113 --> 00:14:15,680 Detetive Fleming. Detetive Washburn. 321 00:14:15,724 --> 00:14:18,248 A polícia de Nova York está cuidando disso, Anthony. 322 00:14:18,292 --> 00:14:20,729 Se ele tem um monte de paciente arquivos, ela poderia estar na lista dele. 323 00:14:20,772 --> 00:14:22,296 Quem é "ela"? Não é da sua conta! 324 00:14:22,339 --> 00:14:24,515 Ei, amigo, não sou seu inimigo. Você tem sorte nisso! 325 00:14:24,559 --> 00:14:28,606 Tudo bem, chega! Sua ex-esposa é um dos pacientes do Dr. Dornan. 326 00:14:28,650 --> 00:14:30,434 E se esse psicopata tem o endereço dela, 327 00:14:30,478 --> 00:14:34,351 ela está em risco, assim como minha filha Sofia. Então agora você entendeu, amigo? 328 00:14:34,395 --> 00:14:36,919 Se ele fizer isso, então eu vou certifique-se de que ela está segura. 329 00:14:36,963 --> 00:14:39,269 Qual é a sua taxa de liberação? Nós estamos indo. 330 00:14:39,313 --> 00:14:41,271 Só estou tentando ter certeza. 331 00:14:41,315 --> 00:14:44,884 A resposta correta é, "Agora mesmo, chefe." Vamos. 332 00:14:52,979 --> 00:14:56,765 Próximo nome na lista do Dr. Dornan é, ah, Ted Morgan. 333 00:14:56,808 --> 00:14:58,636 Baxter pegou esse. 334 00:14:58,680 --> 00:15:00,595 Ei, Fleming. Ei, o que você está fazendo aqui? 335 00:15:00,638 --> 00:15:01,944 Descubra qual pacientes esse maníaco 336 00:15:01,988 --> 00:15:02,858 pode estar indo depois do próximo? 337 00:15:02,902 --> 00:15:04,077 A única coisa que estou encontrando agora 338 00:15:04,120 --> 00:15:05,556 é um cara contaminando minha cena do crime. 339 00:15:05,600 --> 00:15:07,210 Relaxar. Estou aqui para ajudar. 340 00:15:07,254 --> 00:15:09,038 A única coisa que eu precisava de você foi sua declaração. 341 00:15:09,082 --> 00:15:10,648 Ah, então você colocou um colarinho Baxter já? 342 00:15:10,692 --> 00:15:13,608 Sim, exatamente. Deixe-me dar uma olhada... 343 00:15:13,651 --> 00:15:16,480 Ei, tire suas mãos de mim e você sai daqui. 344 00:15:16,524 --> 00:15:18,439 Ei, que diabos é seu problema? Eu não tenho um. 345 00:15:18,482 --> 00:15:20,745 E nem o seu chefe comigo fazendo meu trabalho. 346 00:15:20,789 --> 00:15:22,747 Claro que se você tinha feito o seu, 347 00:15:22,791 --> 00:15:24,749 então Baxter nunca teria saiu por aquela porta e 348 00:15:24,793 --> 00:15:27,187 seu ex não teria cheque ao lado do nome dela na minha lista. 349 00:15:27,230 --> 00:15:29,841 O arquivo da Vivian foi levado? 350 00:15:29,885 --> 00:15:31,408 E fique tranquilo porque há um carro de rádio 351 00:15:31,452 --> 00:15:33,019 indo até ela lugar agora. 352 00:15:33,062 --> 00:15:34,629 Vamos, vamos, pegar, pegar. 353 00:15:34,672 --> 00:15:36,457 Ei, eu não quero ver você novamente, Abetemarco. 354 00:15:36,500 --> 00:15:37,893 Escolher! Viviane, atenda! 355 00:15:41,157 --> 00:15:44,378 Eu descobri quem ligou para eles que você estava aqui. 356 00:15:44,421 --> 00:15:45,857 Um dos nossos churrasqueiros. 357 00:15:45,901 --> 00:15:48,077 Eu o deixei ir. 358 00:15:48,121 --> 00:15:51,907 E por que você apenas ficou parado e deixá-los nos assediar? 359 00:15:51,951 --> 00:15:53,909 Tudo aconteceu tão rápido. 360 00:15:53,953 --> 00:15:55,998 Dizer “saia” acontece mais rápido. 361 00:15:58,044 --> 00:16:02,700 Você sabe, há um grande lucro margem em cerveja, vinho, coquetéis, 362 00:16:02,744 --> 00:16:07,618 mas você realmente precisa uma licença de bebidas alcoólicas para vendê-los. 363 00:16:07,662 --> 00:16:10,143 Este é um lugar de bairro. 364 00:16:10,186 --> 00:16:13,668 Eu não posso ser visto como sendo tudo profissional 365 00:16:13,711 --> 00:16:16,018 Que tal apenas profissional 366 00:16:20,283 --> 00:16:21,893 Isso é tudo. 367 00:16:31,425 --> 00:16:33,905 Então, aqui estou. 368 00:16:36,473 --> 00:16:38,127 Sente-se. 369 00:16:46,788 --> 00:16:48,311 Eu li sobre você. 370 00:16:48,355 --> 00:16:51,227 Lúcio Guerra Professor Catedrático 371 00:16:51,271 --> 00:16:55,231 de Interseccional Estudos de Justiça. 372 00:16:55,275 --> 00:16:57,842 Você com certeza venceu para o título mais longo. 373 00:16:57,886 --> 00:16:59,279 O que isso significa? 374 00:16:59,322 --> 00:17:01,890 Esse seu passado verifica todas as caixas. 375 00:17:01,933 --> 00:17:03,370 Quais caixas? 376 00:17:03,413 --> 00:17:06,503 Aqueles que te rotularam o verdadeiro negócio, 377 00:17:06,547 --> 00:17:10,768 a próxima grande novidade, o fresco nova face da esquerda de Nova Iorque. 378 00:17:10,812 --> 00:17:13,684 Diga-me uma coisa, como é isso? 379 00:17:13,728 --> 00:17:16,296 O que você quer, Comissário? 380 00:17:16,339 --> 00:17:18,776 Bem, antes de eu estar Comissário Reagan, 381 00:17:18,820 --> 00:17:21,301 Eu era o detetive Reagan, e eu coloquei um valor alto 382 00:17:21,344 --> 00:17:24,478 em entrevistar testemunhas oculares pessoalmente. 383 00:17:27,350 --> 00:17:31,963 Você viu Malik Taylor passar por baixo do meu volante? 384 00:17:32,007 --> 00:17:35,445 Não. Eu estava na frente, 385 00:17:35,489 --> 00:17:37,099 aconteceu da minha linha de visão. 386 00:17:37,143 --> 00:17:40,494 Então por que você está dizendo agora Eu bati nele intencionalmente? 387 00:17:40,537 --> 00:17:42,148 Há muitas pessoas isso viu o que aconteceu. 388 00:17:42,191 --> 00:17:43,932 Muitos do seu povo, ou apenas pessoas? 389 00:17:43,975 --> 00:17:45,586 As pessoas ao lado e atrás de Malik. 390 00:17:45,629 --> 00:17:47,805 O que os tornaria seu povo. 391 00:17:47,849 --> 00:17:49,938 Eu me ressinto disso. 392 00:17:49,981 --> 00:17:51,853 E eu me ressinto de ser chamado um motorista que atropelou e fugiu, 393 00:17:51,896 --> 00:17:54,334 mas nós dois sabemos as regras deste jogo. 394 00:17:54,377 --> 00:17:57,554 Pode ser um jogo para você, mas isso não é um jogo para nós. 395 00:17:57,598 --> 00:18:01,123 Ah, sim, é um jogo, 396 00:18:01,167 --> 00:18:04,039 mas que tal mudarmos isso? 397 00:18:04,083 --> 00:18:07,303 Que tal eu falar diretamente para você-- 398 00:18:07,347 --> 00:18:09,131 apesar de o fato de que 399 00:18:09,175 --> 00:18:12,047 minha equipe acha que é parecido para negociar com terroristas - 400 00:18:12,091 --> 00:18:15,224 e você fala diretamente comigo 401 00:18:15,268 --> 00:18:19,185 em vez de encenar acrobacias que machucam pessoas inocentes. 402 00:18:19,228 --> 00:18:20,969 Não foi encenado. Foi um atropelamento. 403 00:18:23,537 --> 00:18:26,192 Você sabe, eu não tenho um verdadeiro ramo de oliveira, 404 00:18:26,235 --> 00:18:29,586 mas espero que você perceba o que estou fazendo aqui. 405 00:18:29,630 --> 00:18:33,286 Quando você disse ao seu povo para nos deixar passar, 406 00:18:33,329 --> 00:18:36,811 Eu pensei ter visto uma pitada de civilidade ali. 407 00:18:36,854 --> 00:18:40,293 Não, apenas sendo prático. 408 00:18:40,336 --> 00:18:42,382 Nós não carregamos armas ou cassetetes, então... 409 00:18:42,425 --> 00:18:46,125 Você sabe, nós temos falsas alegações 410 00:18:46,168 --> 00:18:48,214 jogado em nós o tempo todo. 411 00:18:48,257 --> 00:18:51,521 Certifique-se de que você está certo sobre isso 412 00:18:51,565 --> 00:18:54,220 porque se houver uma rachadura no seu caso contra nós, 413 00:18:54,263 --> 00:18:57,005 nós fazemos isso como cães de ferro-velho. 414 00:18:57,048 --> 00:18:59,877 Isso é um ramo de oliveira. 415 00:18:59,921 --> 00:19:02,837 Bem, na verdade, é melhor que isso. 416 00:19:02,880 --> 00:19:06,536 É um conselho muito bom dado para você totalmente grátis 417 00:19:06,580 --> 00:19:09,191 e com respeito você não ganhou. 418 00:19:17,504 --> 00:19:18,766 Rony. 419 00:19:18,809 --> 00:19:20,898 Jennifer. 420 00:19:20,942 --> 00:19:23,553 Olá, Sr. 421 00:19:23,597 --> 00:19:25,381 Tudo bem, você tenha um bom dia 422 00:19:25,425 --> 00:19:26,556 na escola agora, hein. 423 00:19:26,600 --> 00:19:28,123 Tudo bem. 424 00:19:30,821 --> 00:19:32,954 Olha, eu, ah, 425 00:19:32,997 --> 00:19:35,522 acho que poderíamos ter saído com o pé esquerdo aqui. 426 00:19:35,565 --> 00:19:37,045 Parece que pé direito para mim. 427 00:19:37,088 --> 00:19:38,568 Olha, meu filho, ele é um bom garoto, 428 00:19:38,612 --> 00:19:40,222 e ele realmente gosta sua filha, 429 00:19:40,266 --> 00:19:43,051 e Jennifer parece gostar dele, então por que não permitimos... 430 00:19:43,094 --> 00:19:44,879 Você sabe, de onde eu venho, não são as crianças 431 00:19:44,922 --> 00:19:46,837 que dirigem a família. Uh-huh. 432 00:19:46,881 --> 00:19:49,100 E é, uh, Texas, de onde você é? 433 00:19:49,144 --> 00:19:51,059 Bem, ei, você é um detetive. 434 00:19:51,102 --> 00:19:53,061 Sim, ok. Eles te ensinam como ser rude 435 00:19:53,104 --> 00:19:54,932 para seus novos vizinhos de onde você vem também? 436 00:19:54,976 --> 00:19:56,978 Nós com certeza não pare em um cara 437 00:19:57,021 --> 00:19:58,414 do nada, comece a latir ordens. 438 00:19:58,458 --> 00:20:01,591 Agora alguns de nós temos que volte ao trabalho, então, uh, 439 00:20:01,635 --> 00:20:04,246 tenham todos um bom dia. 440 00:20:07,641 --> 00:20:09,860 Pessoal. 441 00:20:12,602 --> 00:20:14,648 Ligue para a ITB, diga a eles para colocá-lo online novamente. 442 00:20:14,691 --> 00:20:16,084 Eu vou tentar. 443 00:20:16,127 --> 00:20:19,566 Ei. Ei, então o que ele disse? 444 00:20:19,609 --> 00:20:21,394 Ele quem? 445 00:20:21,437 --> 00:20:23,744 Seu pai. Ele se lembrou Arte Bancroft? 446 00:20:23,787 --> 00:20:25,920 Eu não falei com ele. Ah. 447 00:20:25,963 --> 00:20:27,791 Eu deveria fazer isso? 448 00:20:27,835 --> 00:20:30,229 Eu não sei, apenas parece como um verdadeiro você se move - 449 00:20:30,272 --> 00:20:32,535 alguém precisa de ajuda e você ajuda eles, especialmente se for um policial. 450 00:20:32,579 --> 00:20:34,537 Então agora eu preciso pedir reforços? 451 00:20:34,581 --> 00:20:36,278 Não estou dizendo isso. Olha, ontem 452 00:20:36,322 --> 00:20:38,280 era para eu ligar TLC, e agora é meu pai. 453 00:20:38,324 --> 00:20:40,108 Estou começando a sentir um padrão aqui, policial. 454 00:20:40,151 --> 00:20:41,849 Jamie, você é um sargento novato. 455 00:20:41,892 --> 00:20:44,243 Sou um policial veterano. 456 00:20:44,286 --> 00:20:46,419 E mais ainda, um veterano Reagan. 457 00:20:46,462 --> 00:20:48,899 O que vocês fazem, vocês saltam tudo um do outro. 458 00:20:48,943 --> 00:20:50,292 Nem tudo. 459 00:20:50,336 --> 00:20:51,772 Como sargento, tenho para escolher e escolher 460 00:20:51,815 --> 00:20:53,121 o que eu levo para o meu pai, senão Eu uso essas boas-vindas. 461 00:20:53,164 --> 00:20:55,993 OK. 462 00:20:56,037 --> 00:20:57,691 Vou verificar Art mais tarde, veja como ele está. 463 00:20:57,734 --> 00:20:59,388 Tudo bem? Jamie, eu não quis dizer... 464 00:20:59,432 --> 00:21:01,085 Tenho que voltar ao trabalho. 465 00:21:01,129 --> 00:21:02,522 OK. OK. 466 00:21:10,834 --> 00:21:13,489 Interferindo em um investigação policial? 467 00:21:13,533 --> 00:21:15,796 Fleming também é um rato. 468 00:21:15,839 --> 00:21:17,537 Grande surpresa. 469 00:21:17,580 --> 00:21:19,103 É um crime, Anthony, 470 00:21:19,147 --> 00:21:21,280 mesmo para um promotor investigador. 471 00:21:21,323 --> 00:21:22,585 Sim, bem, tão difícil enquanto ele estava trabalhando, 472 00:21:22,629 --> 00:21:24,544 eu poderia ter sido interrompendo seu horário de almoço. 473 00:21:24,587 --> 00:21:27,634 Fleming também me disse que quando patrulha apareceu na casa de Vivian, 474 00:21:27,677 --> 00:21:29,418 ela e Sophia estavam não está mais lá. 475 00:21:29,462 --> 00:21:31,507 Sim, porque ela correu em Baxter na semana passada 476 00:21:31,551 --> 00:21:33,466 na sala de espera do Dr. Dornan. 477 00:21:33,509 --> 00:21:36,033 E do nada, ele começou a acusá-la 478 00:21:36,077 --> 00:21:37,644 de ler seus pensamentos. 479 00:21:37,687 --> 00:21:39,254 E agora ele tem o endereço dela. 480 00:21:39,298 --> 00:21:41,300 Então deixe Fleming protegê-la. 481 00:21:41,343 --> 00:21:43,911 Você poderia, Erin, se esta fosse sua família? 482 00:21:43,954 --> 00:21:47,697 Não, não, você ligaria Danny ou Jamie. 483 00:21:47,741 --> 00:21:50,352 Isso porque eles são Polícia de Nova York, como Fleming. 484 00:21:50,396 --> 00:21:53,312 Não, é porque eles são sua família. 485 00:21:53,355 --> 00:21:55,879 É por isso que proteger o meu é meu trabalho. 486 00:21:55,923 --> 00:21:58,360 Baxter não tem meu endereço, 487 00:21:58,404 --> 00:22:00,101 então eu os levei para minha casa. 488 00:22:00,144 --> 00:22:01,798 E enquanto você estava brincando de Papai Urso, 489 00:22:01,842 --> 00:22:04,366 por acaso você mencionou Vivian como você se confundiu 490 00:22:04,410 --> 00:22:05,933 em tudo isso em o primeiro lugar? 491 00:22:05,976 --> 00:22:07,630 Agora quem está metendo o nariz onde não pertence? 492 00:22:07,674 --> 00:22:08,979 Então, não. 493 00:22:09,023 --> 00:22:10,459 Bom Deus, Erin, 494 00:22:10,503 --> 00:22:12,853 Eu sei que não posso liderar esta investigação, 495 00:22:12,896 --> 00:22:15,508 mas posso acompanhar do meu próprio negócio? 496 00:22:15,551 --> 00:22:19,338 Ótimo. Eu nem quero isso. 497 00:22:31,872 --> 00:22:33,221 Reagan. 498 00:22:33,264 --> 00:22:35,919 Rony, que diabos aconteceu com você? 499 00:22:35,963 --> 00:22:38,400 Como é? Eu levei um chute na bunda. 500 00:22:38,444 --> 00:22:40,054 Você levou um chute na bunda por quem 501 00:22:40,097 --> 00:22:41,882 Meu bloco. Um casal-- 502 00:22:41,925 --> 00:22:43,710 Algumas portas abaixo, um monte de pessoas dando uma festa. 503 00:22:43,753 --> 00:22:46,974 Tinha a música tocando, então eu vou reclamar. 504 00:22:47,017 --> 00:22:49,977 No caminho para casa, estes... esses três caras me seguiram. 505 00:22:50,020 --> 00:22:51,413 O que diabos você fez veio até aqui? 506 00:22:51,457 --> 00:22:52,719 Por que você simplesmente não ligou para o 911? 507 00:22:52,762 --> 00:22:55,722 Em casa, você conhece um policial, você vai até eles. 508 00:22:55,765 --> 00:22:57,680 Bem, você não me conhece, Ron. 509 00:22:57,724 --> 00:22:59,421 Na verdade, você nem como eu. Lembrar? 510 00:22:59,465 --> 00:23:02,468 Olha, Jennifer, ela veio até a janela 511 00:23:02,511 --> 00:23:04,034 quando ela os viu gritar comigo. 512 00:23:04,078 --> 00:23:05,427 Ela ouviu tudo. 513 00:23:05,471 --> 00:23:07,081 Agora ela está tão assustada, 514 00:23:07,124 --> 00:23:09,388 ela nem quer não viver mais aqui. 515 00:23:09,431 --> 00:23:11,520 Agora, você-você tem que me ajudar. 516 00:23:27,710 --> 00:23:29,799 Pego. 517 00:23:29,843 --> 00:23:33,194 O que? Eu-eu acabei de chegar meu segundo fôlego. 518 00:23:33,237 --> 00:23:34,195 Você quer entrar? 519 00:23:34,238 --> 00:23:36,589 Não. 520 00:23:37,372 --> 00:23:39,983 Mas eu tenho uma pergunta. Atire. 521 00:23:40,027 --> 00:23:41,681 Como você se sentiu quando papai parou 522 00:23:41,724 --> 00:23:43,465 estendendo a mão para você por ajuda? 523 00:23:43,509 --> 00:23:45,467 Quando isso parou? 524 00:23:45,511 --> 00:23:47,164 Não, quero dizer, antigamente, quando ele estava chegando. 525 00:23:47,208 --> 00:23:48,644 Ele costumava dizer isso ele tinha você na discagem rápida 526 00:23:48,688 --> 00:23:49,819 por, tipo, uma década. 527 00:23:49,863 --> 00:23:52,518 E junto veio naquele dia fatídico. 528 00:23:54,302 --> 00:23:58,872 6 de junho de 1982. 529 00:23:58,915 --> 00:24:00,656 Você se lembra da data? 530 00:24:00,700 --> 00:24:02,789 Francisco estava entusiasmado porque ele tinha conseguido 531 00:24:02,832 --> 00:24:06,662 para desarmar uma guerra entre dois chefes do crime em Chinatown. 532 00:24:06,706 --> 00:24:09,491 Todo mundo estava animado por ele. 533 00:24:09,535 --> 00:24:12,538 eu percebi... 534 00:24:12,581 --> 00:24:15,715 ele nunca teria feito tanto como mencionei para mim. 535 00:24:15,758 --> 00:24:17,543 Então doeu um pouco. 536 00:24:17,586 --> 00:24:20,894 Talvez mais. 537 00:24:20,937 --> 00:24:23,636 Mas eu também estava orgulhoso. 538 00:24:23,679 --> 00:24:25,681 Sabendo que ele era capaz eliminar alguém 539 00:24:25,725 --> 00:24:27,770 porque eu ensinei a ele como para lançar a forkball. 540 00:24:29,859 --> 00:24:31,252 Então, o que você não ir até ele? 541 00:24:32,514 --> 00:24:34,124 Pego. 542 00:24:34,168 --> 00:24:36,344 É só essa coisa com esse policial aposentado, 543 00:24:36,387 --> 00:24:38,520 mas eu-eu cuidei disso. 544 00:24:38,564 --> 00:24:40,043 Lidou com isso ou lidou bem? 545 00:24:40,087 --> 00:24:43,133 Ambos, mas Eddie pensei de forma diferente. 546 00:24:43,177 --> 00:24:45,701 Eu fico me perguntando se ela estava certa, 547 00:24:45,745 --> 00:24:47,181 e eu estava apenas na defensiva. 548 00:24:47,224 --> 00:24:51,881 Aqui está o segredinho sujo sobre subir a escada. 549 00:24:51,925 --> 00:24:56,277 Quanto mais alto você sobe, mais você se questiona. 550 00:24:56,320 --> 00:24:58,105 Sim? 551 00:24:58,148 --> 00:25:00,411 E com o casamento, é a terceira e a quarta adivinhação. 552 00:25:03,110 --> 00:25:05,547 Então, eu diria que você está no caminho certo. 553 00:25:05,591 --> 00:25:08,550 Obrigado, pai. 554 00:25:08,594 --> 00:25:11,335 Agora, saia daqui... 555 00:25:11,379 --> 00:25:12,685 para que eu possa terminar a torta. 556 00:25:20,562 --> 00:25:22,216 Você ouviu? 557 00:25:22,259 --> 00:25:24,218 Baxter atacou novamente. 558 00:25:24,261 --> 00:25:26,220 Não me diga que você foi ao local. Não. 559 00:25:26,263 --> 00:25:29,136 Eu estava muito ocupado sentado a noite toda com uma arma 560 00:25:29,179 --> 00:25:31,878 no caso de Baxter vir atrás Viv e Sophia são as próximas. 561 00:25:31,921 --> 00:25:33,619 Você disse que eles eram seguro em sua casa. 562 00:25:33,662 --> 00:25:35,142 Bem, pensei que fossem. 563 00:25:35,185 --> 00:25:37,013 E então, depois do jantar, jogamos um pouco de Scrabble. 564 00:25:37,057 --> 00:25:40,190 E então Vivian diz casualmente: "Ah, a propósito, 565 00:25:40,234 --> 00:25:42,932 nas minhas informações pessoais para o Dr. 566 00:25:42,976 --> 00:25:45,674 ela me usou como ela contato de emergência. 567 00:25:45,718 --> 00:25:48,242 Baxter também tem seu endereço. 568 00:25:48,285 --> 00:25:53,029 eu preciso encontrar um novo lugar para escondê-los. 569 00:25:53,073 --> 00:25:55,118 Então, a menos que você tenha algo para mim, 570 00:25:55,162 --> 00:25:57,904 Preciso fazer algumas ligações. 571 00:26:15,661 --> 00:26:17,837 Malik. 572 00:26:17,880 --> 00:26:20,100 Você tem um segundo? 573 00:26:25,235 --> 00:26:27,194 Eu conheço você? Sid Gormley. 574 00:26:27,237 --> 00:26:28,761 E? 575 00:26:28,804 --> 00:26:30,763 Parece bom lá fora, cara. 576 00:26:30,806 --> 00:26:33,374 Você é algum tipo de batedor? 577 00:26:33,417 --> 00:26:37,813 Sim. Esquadrão Flop da NYPD. 578 00:26:37,857 --> 00:26:40,294 Do que se trata? 579 00:26:40,337 --> 00:26:42,601 É sobre aquele flop você pegou outro dia 580 00:26:42,644 --> 00:26:44,646 fora da polícia veículo do comissário. 581 00:26:44,690 --> 00:26:47,475 Não foi um fracasso. Eu curo rápido. 582 00:26:47,518 --> 00:26:49,042 Eu como rápido. 583 00:26:49,085 --> 00:26:51,784 Não significa que eu poderia comer um bife em 60 segundos, hein? 584 00:26:51,827 --> 00:26:53,089 Quem te mandou fazer isso? 585 00:26:53,133 --> 00:26:54,613 Ninguém me induziu a nada. 586 00:26:54,656 --> 00:26:56,310 Corey Vallejo? 587 00:26:56,353 --> 00:26:58,747 Eu te disse, ninguém me induziu a nada. 588 00:26:58,791 --> 00:27:00,836 O caminhão, tipo, decolou 589 00:27:00,880 --> 00:27:02,098 e passou direto por cima do meu pé. 590 00:27:02,142 --> 00:27:04,623 Não. Sim. 591 00:27:04,666 --> 00:27:05,885 Eles disseram que poderia ser, tipo, bagunçado. 592 00:27:05,928 --> 00:27:08,017 Quem é esse 593 00:27:08,061 --> 00:27:11,412 Eu estava em estado de choque. Eu não me lembro. 594 00:27:11,455 --> 00:27:13,501 Eu não acredito em você. 595 00:27:13,544 --> 00:27:16,896 Preciso de um advogado. Você não precisa de um advogado. 596 00:27:16,939 --> 00:27:18,724 Você precisa de algumas aulas de atuação 597 00:27:18,767 --> 00:27:22,815 se você vai continuar siga esse caminho, porém, Malik. 598 00:27:22,858 --> 00:27:25,774 Ok, garoto, hora de pegar o feno. 599 00:27:25,818 --> 00:27:27,515 Espere, pai. Hein? 600 00:27:27,558 --> 00:27:29,038 Pai! 601 00:27:29,082 --> 00:27:30,953 Pai-- Mas eu quero ver quem ganha. 602 00:27:30,997 --> 00:27:32,999 Eu vou te contar uma hora de dormir história, você ama isso. 603 00:27:33,042 --> 00:27:34,435 Nada muito assustador, Anthony. 604 00:27:34,478 --> 00:27:36,132 Ah, sim, querido. 605 00:27:36,176 --> 00:27:38,221 Erin, não posso te agradecer o suficiente para isso. 606 00:27:38,265 --> 00:27:39,919 Não há necessidade, Anthony já me agradeceu 607 00:27:39,962 --> 00:27:42,008 uma dúzia de vezes para vocês três. 608 00:27:42,051 --> 00:27:44,706 Eu não sabia que ele realmente conhecia essas palavras. 609 00:27:44,750 --> 00:27:47,709 Também tenho a sensação de que, apesar das circunstâncias, 610 00:27:47,753 --> 00:27:50,233 ele gosta de passar o tempo com você e Sophia esta semana. 611 00:27:50,277 --> 00:27:53,584 OK. 612 00:27:53,628 --> 00:27:55,804 Agora eu preciso de um copo do que você está bebendo. 613 00:27:55,848 --> 00:27:57,893 Eu sei que vocês são muito antigos, 614 00:27:57,937 --> 00:28:00,069 mais longe do que ele e eu, 615 00:28:00,113 --> 00:28:01,723 mas o cara que eu conheço do escritório 616 00:28:01,767 --> 00:28:03,377 é um verdadeiro amor. 617 00:28:03,420 --> 00:28:05,727 Tente ir atrás dele por dez anos. 618 00:28:05,771 --> 00:28:08,687 Ou fazer com que ele coloque palavras para o que ele está sentindo, 619 00:28:08,730 --> 00:28:11,472 ou gastando metade do seu tempo esperando ele chegar em casa 620 00:28:11,515 --> 00:28:13,387 de ser um amor no escritório. 621 00:28:13,430 --> 00:28:16,259 É por isso que você está saindo do estado? 622 00:28:16,303 --> 00:28:17,565 O que? 623 00:28:17,608 --> 00:28:19,132 Você e Sofia. 624 00:28:21,177 --> 00:28:22,657 Anthony te contou isso? 625 00:28:22,701 --> 00:28:25,051 Bem, ele está preocupado, Vivian. 626 00:28:25,094 --> 00:28:27,183 Oh, meu Deus, aquele homem. 627 00:28:27,227 --> 00:28:29,359 Você vê o que quero dizer sobre fazendo com que ele se abra 628 00:28:29,403 --> 00:28:30,578 para mim sobre as coisas? 629 00:28:30,621 --> 00:28:32,188 Então não é verdade? 630 00:28:32,232 --> 00:28:35,496 Não. Eu sou uma garota de Jersey, agora e para sempre. 631 00:28:35,539 --> 00:28:37,237 Mas você estava vendo Dr. 632 00:28:37,280 --> 00:28:38,542 Sobre Sofia. 633 00:28:38,586 --> 00:28:40,414 Ela está bem? 634 00:28:40,457 --> 00:28:42,895 Ela está bem, exceto sendo um terror ultimamente. 635 00:28:42,938 --> 00:28:44,200 Backtalk, escondendo seu telefone. 636 00:28:44,244 --> 00:28:46,855 Ela nem está ainda adolescente. 637 00:28:46,899 --> 00:28:49,118 Você contou isso ao Anthony? 638 00:28:49,162 --> 00:28:51,425 Eu tentei, mas ele não ouve. 639 00:28:51,468 --> 00:28:54,297 Para ele, ela é sua pequena anjo, sempre será. 640 00:28:54,341 --> 00:28:57,605 Então você deveria agradecer suas estrelas da sorte. 641 00:28:57,648 --> 00:28:58,737 Para que? 642 00:28:58,780 --> 00:29:01,217 Bem, se eu tivesse um louco vindo atrás de mim, 643 00:29:01,261 --> 00:29:03,002 não há ninguém que eu prefira tem entre nós 644 00:29:03,045 --> 00:29:05,961 do que um cara que ama sua família de todo o coração. 645 00:29:10,313 --> 00:29:12,620 Ah, John Mayer ou Ed Sheeran? 646 00:29:12,663 --> 00:29:15,275 Ed. Espere. Não, João. 647 00:29:15,318 --> 00:29:16,711 Tem certeza? Sim. 648 00:29:16,755 --> 00:29:19,322 Ah, Rihanna ou Beyoncé? 649 00:29:19,366 --> 00:29:20,628 Ri-Ri. 650 00:29:20,671 --> 00:29:22,195 O que? 651 00:29:22,238 --> 00:29:24,588 Você está errado. Não posso estar errado, é minha escolha. 652 00:29:24,632 --> 00:29:25,851 Não, porque ambos são incríveis.Oh... 653 00:29:27,156 --> 00:29:28,331 Ei, ei! 654 00:29:28,375 --> 00:29:29,811 Pare! Todo mundo volte. 655 00:29:29,855 --> 00:29:32,118 Fique para trás! Fique para trás. 656 00:29:32,161 --> 00:29:33,336 Fique abaixado. Fique abaixado. 657 00:29:33,380 --> 00:29:36,209 Polícia. Não se mova! 658 00:29:36,252 --> 00:29:37,253 Arte? 659 00:29:40,517 --> 00:29:42,824 Arte! 660 00:29:42,868 --> 00:29:44,130 Art, abaixe a arma. 661 00:29:44,173 --> 00:29:46,654 Vamos, abaixe a arma agora. Vamos. 662 00:29:46,697 --> 00:29:49,526 Abaixe a arma agora! 663 00:29:49,570 --> 00:29:50,571 MAIA: Senhor, abaixe a arma! 664 00:29:50,614 --> 00:29:52,138 Vamos, Art, abaixe a arma! 665 00:29:53,879 --> 00:29:54,923 É isso, desça. 666 00:29:54,967 --> 00:29:57,056 Abaixo. Fique de joelhos. 667 00:29:57,099 --> 00:29:58,579 Bom e lento. 668 00:29:58,622 --> 00:29:59,623 Coloque as mãos atrás da cabeça. 669 00:30:04,541 --> 00:30:05,673 OK. 670 00:30:09,720 --> 00:30:11,113 Arte, o que você fez? 671 00:30:14,247 --> 00:30:15,552 O que diabos você fez? 672 00:30:24,039 --> 00:30:25,867 JAMIE: Ei, eu ouvi pelo rádio. 673 00:30:25,911 --> 00:30:27,390 O que diabos aconteceu? Ele não está falando. Nós já tentamos. 674 00:30:27,434 --> 00:30:28,957 Ele pediu um advogado. Quero ouvir isso dele. 675 00:30:29,001 --> 00:30:31,612 Ei, ei, ei. Você atirou em alguém? 676 00:30:31,655 --> 00:30:33,005 Jamie, pare. Ei, Jamie. Você atirou em alguém, Art? 677 00:30:33,048 --> 00:30:35,224 Maya, leve-o para a cela. Depois que eu ajudei você?! 678 00:30:35,268 --> 00:30:36,878 JANKO: Leve-o... eu entendi. Vamos, vamos. 679 00:30:36,922 --> 00:30:38,314 Você não pode falar com ele! 680 00:30:38,358 --> 00:30:41,796 Jamie, você não pode falar com ele! 681 00:30:41,840 --> 00:30:43,798 Apenas... apenas me diga o que aconteceu. Ok. 682 00:30:43,842 --> 00:30:44,494 O que aconteceu?!Tudo bem. 683 00:30:46,235 --> 00:30:48,281 Eu vou te contar depois nós o processamos, ok? 684 00:30:48,324 --> 00:30:50,065 Nós vamos fazer isso o caminho certo. 685 00:30:50,109 --> 00:30:52,111 Do jeito que você me ensinou. 686 00:30:52,154 --> 00:30:53,329 OK. 687 00:31:04,688 --> 00:31:07,126 Hum. E quando ele está comendo? 688 00:31:07,169 --> 00:31:08,605 Aqueles barulhos entorpecidos que ele faz? 689 00:31:08,649 --> 00:31:10,433 Às vezes eu posso ouvir do meu escritório. 690 00:31:11,217 --> 00:31:12,871 ABETEMARCO: Sou eu. 691 00:31:12,914 --> 00:31:13,959 Posso conseguir? 692 00:31:14,002 --> 00:31:15,351 Claro. 693 00:31:18,964 --> 00:31:20,922 Aí está minha garotinha. 694 00:31:22,054 --> 00:31:24,404 Fleming finalmente pegou Baxter. 695 00:31:24,447 --> 00:31:26,101 VIVIANA: Ah, graças a Deus. 696 00:31:26,145 --> 00:31:28,625 Podemos ir para casa. SOPHIA: Será que realmente tem que ir para casa? 697 00:31:28,669 --> 00:31:30,497 Casa da Sra. Reagan é muito melhor 698 00:31:30,540 --> 00:31:31,846 do que morar em Hackensack. 699 00:31:31,890 --> 00:31:33,630 ABETEMARCO: Tudo bem, meninas. 700 00:31:33,674 --> 00:31:35,589 Vamos fazer as malas e saia da frente de Erin. 701 00:31:35,632 --> 00:31:37,025 E no caminho para casa, Eu vou comprar vocês dois 702 00:31:37,069 --> 00:31:38,853 almoço no Aspromonti's. VIVIAN: Ah. 703 00:31:38,897 --> 00:31:40,594 Somente se você prometer cumprir seus cotovelos fora da mesa. 704 00:31:42,248 --> 00:31:45,338 É um lugar chique. Meu Deus, essa mulher. 705 00:31:46,556 --> 00:31:48,950 Sim, eu prometo. 706 00:31:48,994 --> 00:31:50,952 E nós vamos ter uma pequena conversa sobre como é aberto 707 00:31:50,996 --> 00:31:52,780 e honesto, seremos de agora em diante. 708 00:31:52,823 --> 00:31:54,347 Incluindo você? 709 00:31:55,478 --> 00:31:57,480 Especialmente eu. 710 00:32:01,267 --> 00:32:03,138 Ok, querido. Vamos pegar nossas coisas. 711 00:32:14,149 --> 00:32:15,498 Ei. 712 00:32:15,542 --> 00:32:18,588 O motorista Art atirou vai viver. 713 00:32:18,632 --> 00:32:20,982 Aparentemente, ele estava pegando um passageiro 714 00:32:21,026 --> 00:32:23,289 e o cara olhou para ele, sorriu para Art. 715 00:32:23,332 --> 00:32:25,552 A arte entendeu que isso significava como se ele estivesse zombando dele. 716 00:32:33,864 --> 00:32:36,389 Ele estava no limite; Eu deveria ter visto. 717 00:32:36,432 --> 00:32:39,218 Jamie, você só estava tentando para ajudá-lo. 718 00:32:39,261 --> 00:32:40,697 É diferente quando o PC verifica você. 719 00:32:40,741 --> 00:32:41,611 Isso significa alguma coisa. 720 00:32:43,222 --> 00:32:45,789 Não, isso apenas significa que ele já havia passado 721 00:32:45,833 --> 00:32:47,617 precisando apenas ser fez check-in. 722 00:32:50,620 --> 00:32:52,579 Você tem razão. 723 00:32:52,622 --> 00:32:54,537 Eu sou novo nisso. 724 00:32:54,581 --> 00:32:56,061 Você sabe o que você não é? 725 00:32:56,104 --> 00:32:57,932 Uma cartomante. 726 00:32:57,976 --> 00:32:59,760 Bem, você deve estar, porque você ligou. 727 00:32:59,803 --> 00:33:03,329 Não, eu não fiz. Eu só... fiz uma ligação. 728 00:33:03,372 --> 00:33:05,070 E talvez desta vez, 729 00:33:05,113 --> 00:33:07,811 estava certo e da próxima vez, quem diabos sabe? 730 00:33:10,989 --> 00:33:12,468 De qualquer maneira que você corte, este é por minha conta. 731 00:33:15,254 --> 00:33:16,646 Você quer algum conselho? 732 00:33:18,300 --> 00:33:19,519 Não. 733 00:33:19,562 --> 00:33:21,477 O que você quer dizer com não? 734 00:33:23,566 --> 00:33:26,439 Ainda não estou pronto para receber conselhos. 735 00:33:26,482 --> 00:33:28,745 Eu ainda estou ocupado me culpando por isso. 736 00:33:37,928 --> 00:33:39,626 Sim, são eles. 737 00:33:39,669 --> 00:33:41,062 Bom. Como você os encontrou? 738 00:33:41,106 --> 00:33:43,195 O do seu vizinho câmera de segurança viu. 739 00:33:43,238 --> 00:33:44,631 Eles tinham suas camisas de trabalho, 740 00:33:44,674 --> 00:33:46,154 então eu fui capaz rastreá-los 741 00:33:46,198 --> 00:33:47,982 para a carroceria loja onde trabalharam. 742 00:33:48,026 --> 00:33:50,332 Quando cheguei lá, casal deles tentaram pular em mim. 743 00:33:50,376 --> 00:33:52,030 Bem, obrigado, Reagan. 744 00:33:52,073 --> 00:33:53,248 E-eu estou falando sério. 745 00:33:53,292 --> 00:33:55,120 Ei, você se mudou para cá, você foi assaltado. 746 00:33:55,163 --> 00:33:56,599 É oficial: você é um nova-iorquino agora. 747 00:33:56,643 --> 00:33:58,819 Ei, mas da próxima vez você quer, ah, 748 00:33:58,862 --> 00:34:01,082 mantenha sua posição ou seja lá o que for 749 00:34:01,126 --> 00:34:03,258 você faz lá embaixo no Texas, não. 750 00:34:03,302 --> 00:34:04,520 Tudo bem? E não me ligue. 751 00:34:04,564 --> 00:34:05,826 Ligue para o 911. 752 00:34:05,869 --> 00:34:07,567 Eu irei. Bom. 753 00:34:07,610 --> 00:34:09,221 Olha, hum... 754 00:34:13,138 --> 00:34:16,097 Jennifer, ela me disse um pouco mais sobre Sean e... 755 00:34:16,141 --> 00:34:18,230 quão respeitoso ele tem sido, como ele fez amigos 756 00:34:18,273 --> 00:34:20,536 com ela na escola quando ninguém mais o faria. 757 00:34:20,580 --> 00:34:23,104 Ele é um bom rapaz. 758 00:34:23,148 --> 00:34:25,280 Ele puxa a mãe. 759 00:34:25,324 --> 00:34:26,934 Eu tenho um... 760 00:34:26,977 --> 00:34:28,936 alguns ingressos para o jogo dos Rangers 761 00:34:28,979 --> 00:34:30,764 no Jardim amanhã à noite; agora você acha que Sean 762 00:34:30,807 --> 00:34:33,419 poderia colocá-la em a cidade e vice-versa... 763 00:34:33,462 --> 00:34:35,029 antes do toque de recolher? 764 00:34:37,292 --> 00:34:38,815 Sim, tenho certeza que ele poderia. 765 00:34:45,518 --> 00:34:46,954 Tenham todos um bom dia agora. 766 00:34:54,135 --> 00:34:56,006 E eles não levaram ele para um hospital. 767 00:34:56,050 --> 00:34:58,705 Eles o levaram para um passeio centro médico na Décima Avenida. 768 00:34:58,748 --> 00:35:00,402 O documento na caixa é um dos 769 00:35:00,446 --> 00:35:01,838 os tios dos agitadores, 770 00:35:01,882 --> 00:35:04,363 ele pediu algumas radiografias e alguns roteiros 771 00:35:04,406 --> 00:35:06,191 para criar uma trilha de papel. 772 00:35:06,234 --> 00:35:09,542 Resumindo a história, o a coisa toda era falsa. O que você quer fazer? 773 00:35:09,585 --> 00:35:11,761 Prenda toda a tripulação, acusá-los de... eu quis dizer ele. 774 00:35:11,805 --> 00:35:13,763 O que você acha ele quer fazer? Estou bem aqui, 775 00:35:13,807 --> 00:35:14,721 Posso falar por mim mesmo. 776 00:35:16,505 --> 00:35:18,594 Estou convidando Corey Vallejo. 777 00:35:18,638 --> 00:35:20,205 Ela afirma ter 778 00:35:20,248 --> 00:35:22,163 algumas informações, então... 779 00:35:22,207 --> 00:35:26,080 temos certeza de que ela está por trás do fraude ou pelo menos ciente disso? 780 00:35:26,124 --> 00:35:28,517 Anda como um pato, fala como um pato. 781 00:35:28,561 --> 00:35:30,867 Acho que podemos pelo menos ter certeza ela não se aprofundou 782 00:35:30,911 --> 00:35:32,826 sobre os fatos e apenas deixe acontecer 783 00:35:32,869 --> 00:35:34,436 para irritar sua base. 784 00:35:35,568 --> 00:35:36,830 Ela está aqui. 785 00:35:38,614 --> 00:35:39,572 Vamos ficar com ela. 786 00:35:41,182 --> 00:35:42,183 Eu peguei esse. 787 00:35:58,373 --> 00:35:59,766 Por favor, sente-se. 788 00:36:12,518 --> 00:36:16,086 Então... qual é a informação? 789 00:36:16,130 --> 00:36:19,046 Parece que houve um mal-entendido. 790 00:36:19,089 --> 00:36:21,179 Não, parece houve uma fraude. 791 00:36:21,222 --> 00:36:23,442 Você encomendou ou apenas concordar? 792 00:36:23,485 --> 00:36:25,008 Nenhum. 793 00:36:25,052 --> 00:36:26,967 Alguns do meu povo ficou excessivamente ambicioso 794 00:36:27,010 --> 00:36:28,969 e pensei que eles estavam fazendo nossa causa um favor. 795 00:36:29,012 --> 00:36:30,405 Obtenha novas pessoas. 796 00:36:30,449 --> 00:36:32,320 A causa é como um ímã, desenha o que desenha. 797 00:36:32,364 --> 00:36:34,670 Ah... Me dê um tempo. 798 00:36:36,411 --> 00:36:37,804 Eu vim aqui de boa fé. 799 00:36:40,285 --> 00:36:42,112 E aí está. 800 00:36:42,156 --> 00:36:43,679 Aí o que é? 801 00:36:45,464 --> 00:36:47,901 O ponto crucial disso assunto específico. 802 00:36:47,944 --> 00:36:50,208 Veja, você diz de boa fé, eu digo... 803 00:36:50,251 --> 00:36:52,166 você veio para ficar à frente disso, 804 00:36:52,210 --> 00:36:54,473 que você sempre soube o que eu sei agora. 805 00:36:54,516 --> 00:36:55,952 Estou indo rápido demais para você? 806 00:36:55,996 --> 00:36:57,606 Não. 807 00:36:57,650 --> 00:37:01,523 Veja, o que temos aqui é um narrador não confiável, é você. 808 00:37:01,567 --> 00:37:03,308 E um policial cínico de Nova York, sou eu. 809 00:37:04,918 --> 00:37:06,485 Sou uma pessoa íntegra e eu vim... 810 00:37:06,528 --> 00:37:07,703 Faça sua lição de casa. 811 00:37:09,966 --> 00:37:11,490 Procure o Reverendo Darnell Potter. 812 00:37:11,533 --> 00:37:13,143 Procure Shelley Wayne 813 00:37:13,187 --> 00:37:16,277 pelas Mães Unidas Contra a Violência. Eu sei quem eles são. 814 00:37:16,321 --> 00:37:19,585 Então você sabe disso Eu me envolvo com minha oposição. 815 00:37:19,628 --> 00:37:21,413 Que eu possa ser chamado por falhas 816 00:37:21,456 --> 00:37:23,719 em mim e no meu departamento. 817 00:37:23,763 --> 00:37:26,156 Que quando as acusações saindo de 818 00:37:26,200 --> 00:37:28,637 seus megafones têm um anel da verdade, eu escuto. 819 00:37:28,681 --> 00:37:30,813 Não, o que está implícito é que você pode escolher 820 00:37:30,857 --> 00:37:32,337 que falhas você é responsável. 821 00:37:32,380 --> 00:37:34,991 Professor, você precisa desistir enquanto você está à frente. 822 00:37:36,645 --> 00:37:38,256 E como estou à frente? 823 00:37:38,299 --> 00:37:41,824 Estou acusando Malik Taylor. 824 00:37:41,868 --> 00:37:44,610 Estou te dando um mulligan... 825 00:37:44,653 --> 00:37:46,699 nas esperanças que seguir em frente, 826 00:37:46,742 --> 00:37:49,702 você usará sua inteligência e seus talentos 827 00:37:49,745 --> 00:37:52,487 envolver-se em questões honestamente 828 00:37:52,531 --> 00:37:56,709 e deixe as táticas de emboscada para os bandidos. 829 00:37:56,752 --> 00:37:59,581 A palavra é “disruptores”. 830 00:37:59,625 --> 00:38:01,714 Você pode colocar todo o batom você quer nisso. 831 00:38:05,326 --> 00:38:08,198 Esta não é a sua torre de marfim. 832 00:38:08,242 --> 00:38:11,332 Esta é a sede da polícia. 833 00:38:11,376 --> 00:38:13,334 Você ataca... 834 00:38:13,378 --> 00:38:18,165 é melhor você ter os fatos e a verdade do seu lado. 835 00:38:18,208 --> 00:38:20,167 E se você agir assim de novo, 836 00:38:20,210 --> 00:38:21,690 você não saberá o que o atingiu. 837 00:38:26,478 --> 00:38:28,784 Eu ouço você. 838 00:38:28,828 --> 00:38:31,396 Melhor ainda que você acredite em mim. 839 00:38:48,804 --> 00:38:50,893 NICKY: Só estou dizendo, 840 00:38:50,937 --> 00:38:53,287 alguém quer me pegar um presente de formatura, 841 00:38:53,331 --> 00:38:54,506 isso seria na lista curta. 842 00:38:54,549 --> 00:38:55,768 DANY: Economizando agora. 843 00:38:55,811 --> 00:38:58,118 HENRY: Devidamente anotado.NICKY: Ok. 844 00:38:58,161 --> 00:38:59,554 Quando é a formatura? 845 00:38:59,598 --> 00:39:01,643 Segundo sábado de maio. Não tenho certeza de qual é a data. 846 00:39:01,687 --> 00:39:02,818 O que você vai fazer depois? 847 00:39:02,862 --> 00:39:05,647 Festa. 848 00:39:05,691 --> 00:39:07,649 Quero dizer o próximo. Sim. Você quer dizer, como conseguir um emprego? 849 00:39:07,693 --> 00:39:09,085 Ou tire uma folga. 850 00:39:09,129 --> 00:39:10,870 Não, folga o que você tira de um trabalho. 851 00:39:10,913 --> 00:39:12,872 Tempo livre sem emprego chama-se desemprego. 852 00:39:12,915 --> 00:39:14,308 Há tempo livre por bom comportamento, 853 00:39:14,352 --> 00:39:16,876 mas foi quando você está na prisão. 854 00:39:16,919 --> 00:39:18,094 Existe uma pena de prisão no seu futuro? 855 00:39:18,138 --> 00:39:20,227 Sim, isso é um grande salto. 856 00:39:20,270 --> 00:39:21,837 Sim, eu nem disse Eu queria tirar uma folga. 857 00:39:21,881 --> 00:39:23,230 Sim, por que ela tirar uma folga? 858 00:39:23,273 --> 00:39:24,710 Eu só acho que você deveria aproveite 859 00:39:24,753 --> 00:39:26,059 das rupturas naturais da vida. 860 00:39:26,102 --> 00:39:27,713 Indo para a escola por 18 anos seguidos. 861 00:39:27,756 --> 00:39:29,367 18 anos de qualquer coisa, você merece uma pausa. 862 00:39:29,410 --> 00:39:31,064 DANNY: Sim, ela merece uma pausa. 863 00:39:31,107 --> 00:39:32,413 Mas começando em ensino médio, 864 00:39:32,457 --> 00:39:35,460 a qualquer hora fora do ensino médio é conseguir um emprego. 865 00:39:35,503 --> 00:39:37,113 Ou você pode ir com um tempo mais longo veja, tire sua aposentadoria 866 00:39:37,157 --> 00:39:39,377 em parcelas como Travis McGee. 867 00:39:40,900 --> 00:39:41,901 Quem é esse 868 00:39:43,511 --> 00:39:45,687 O sábio herói de John D. MacDonald's 869 00:39:45,731 --> 00:39:47,036 ótima série de livros. 870 00:39:47,080 --> 00:39:48,647 Olha, o que ele queria dizer era: 871 00:39:48,690 --> 00:39:51,171 você tem que aproveitar o tempo para fazer as coisas que você quer fazer 872 00:39:51,214 --> 00:39:53,042 antes que você fique muito velho para fazê-los. 873 00:39:53,086 --> 00:39:55,480 Sim, e isso exige dinheiro. 874 00:39:55,523 --> 00:39:57,482 Ou um bom planejamento. Quer dizer, eu sempre pensei 875 00:39:57,525 --> 00:40:00,963 Eu era inteligente, mas nunca fui inteligente o suficiente para realmente fazer isso. 876 00:40:01,007 --> 00:40:03,096 HENRY: Sim, mas seu trabalho foi sua aventura 877 00:40:03,139 --> 00:40:04,750 e seu hobby; não há nada de errado com isso. 878 00:40:04,793 --> 00:40:07,535 E, ah, Nicky. Por favor. 879 00:40:07,579 --> 00:40:09,581 Prometa-me uma coisa. 880 00:40:09,624 --> 00:40:11,713 Depois de se formar, leve o conhecimento com você, 881 00:40:11,757 --> 00:40:14,455 deixe as táticas para trás. 882 00:40:14,499 --> 00:40:15,935 Sim. As táticas? 883 00:40:15,978 --> 00:40:17,806 O professor da Universidade Hudson? 884 00:40:17,850 --> 00:40:19,721 Por um lado, sim. 885 00:40:19,765 --> 00:40:21,114 O que é essa emboscada tem a ver com a faculdade? 886 00:40:21,157 --> 00:40:23,769 Tudo o que estou dizendo é se alguma vez houve um tempo 887 00:40:23,812 --> 00:40:26,946 para esse tipo de perturbação, para usar o eufemismo atual, 888 00:40:26,989 --> 00:40:28,730 é a faculdade-- a premissa e promessa 889 00:40:28,774 --> 00:40:32,255 da vida no campus é um convite para ultrapassar os limites. 890 00:40:32,299 --> 00:40:33,518 Isso é um pouco simplista. 891 00:40:33,561 --> 00:40:35,171 É sim. 892 00:40:35,215 --> 00:40:37,260 Mas tenha paciência comigo, Estou em um caminho muito estreito aqui. 893 00:40:37,304 --> 00:40:40,307 Quando você pega esse tipo de atmosfera 894 00:40:40,350 --> 00:40:43,179 e injetá-lo no mundo real, vida cotidiana de trabalho, 895 00:40:43,223 --> 00:40:46,313 como ela fez conosco, naquela lanchonete, 896 00:40:46,356 --> 00:40:49,098 a chamada ruptura abafa 897 00:40:49,142 --> 00:40:52,624 qualquer ponto válido que você tenha. 898 00:40:52,667 --> 00:40:54,887 De ambos os lados. 899 00:40:54,930 --> 00:40:56,497 Aula dispensada. 900 00:40:56,541 --> 00:40:58,194 Passe a carne. 901 00:41:01,371 --> 00:41:03,765 Legendagem patrocinada por CBS 902 00:41:03,809 --> 00:41:06,376 E TOYOTA. 903 00:41:06,420 --> 00:41:09,075 Legendado por Grupo de acesso à mídia na WGBH acesso.wgbh.org