1 00:00:05,440 --> 00:00:06,789 ♪ 2 00:00:11,359 --> 00:00:13,665 MOTORISTA: Droga. 3 00:00:16,407 --> 00:00:19,889 De novo não. 4 00:00:24,024 --> 00:00:26,287 Ei, Ronnie? É Carl. 5 00:00:26,330 --> 00:00:28,419 Maldita coisa quebrou novamente. 6 00:00:28,463 --> 00:00:31,509 Eu pensei que você disse eles consertaram essa coisa. 7 00:00:45,262 --> 00:00:46,524 Ei, ei, caminhão. 8 00:00:46,568 --> 00:00:48,048 Ei, apenas pegue e vá. 9 00:00:48,091 --> 00:00:49,397 Venha aqui. Você vê alguma coisa? 10 00:00:49,440 --> 00:00:51,312 Pegue isso, pegue isso. 11 00:00:54,706 --> 00:00:56,447 HOMEM: Corra, corra! 12 00:00:56,491 --> 00:00:57,927 Vamos, vá! 13 00:01:00,495 --> 00:01:03,280 OFICIAL: Coloque as caixas no chão! Mãos na parede! 14 00:01:03,324 --> 00:01:05,369 Ninguém se mexe. Você está preso. 15 00:01:05,413 --> 00:01:08,677 Tudo o que estou vendo é um monte de pessoas roubando de um caminhão. 16 00:01:08,720 --> 00:01:11,071 Isso foi deixado em um certo bloquear em um determinado momento 17 00:01:11,114 --> 00:01:13,334 por um certo motivo.GORMLEY: Se você quero pegar 18 00:01:13,377 --> 00:01:15,292 um peixe, você tem para iscar um anzol. Esse tipo de casa 19 00:01:15,336 --> 00:01:16,946 a sabedoria não é como ela funciona. 20 00:01:16,989 --> 00:01:19,122 O que Dê-me um tempo. 21 00:01:19,166 --> 00:01:20,341 GARRETT: Eu não amaria mais nada, 22 00:01:20,384 --> 00:01:21,951 mas é assim está sendo levado. 23 00:01:21,994 --> 00:01:23,996 Em todo o espectro. GORMLEY: Bem, estou não acredito nisso. 24 00:01:24,040 --> 00:01:25,781 Bem, não estou vendendo. 25 00:01:25,824 --> 00:01:28,218 GORMLEY: Quantas pessoas você pensa, tudo somado, 26 00:01:28,262 --> 00:01:29,828 assisti Policiais em algum momento? 27 00:01:29,872 --> 00:01:32,004 Assisti quais policiais? Policiais, o programa de TV. 28 00:01:32,048 --> 00:01:33,267 : Não sei. 29 00:01:33,310 --> 00:01:34,964 Milhões, dezenas de milhões. 30 00:01:35,007 --> 00:01:36,313 E eles vão olhar para isso e eles dirão: 31 00:01:36,357 --> 00:01:38,837 "Inteligente, isso é policiais inteligentes trabalham lá. 32 00:01:38,881 --> 00:01:40,143 Bom para a polícia de Nova York." 33 00:01:40,187 --> 00:01:41,927 Bem, seus Copsfans não parece ter 34 00:01:41,971 --> 00:01:43,451 os meios de comunicação ou páginas de opinião. 35 00:01:43,494 --> 00:01:45,844 GORMLEY: E apenas proporcionando uma pessoa e uma oportunidade 36 00:01:45,888 --> 00:01:50,022 cometer um crime faz não faça isso uma armadilha. 37 00:01:50,066 --> 00:01:52,503 Mas guiar as pessoas em direção a alguém faz. 38 00:01:52,547 --> 00:01:53,983 Você vê o logotipo naquele caminhão? 39 00:01:54,026 --> 00:01:56,812 E o motorista agindo como se tivesse quebrado... Chega. 40 00:02:01,121 --> 00:02:04,559 Primeiro de tudo, você não está na verdade dizendo isso 41 00:02:04,602 --> 00:02:07,736 as pessoas roubando sapatos as vítimas estão aqui? 42 00:02:07,779 --> 00:02:09,999 Não sou eu que estou dizendo. 43 00:02:10,042 --> 00:02:11,305 Isso está sendo amplamente condenado 44 00:02:11,348 --> 00:02:13,524 como uma violação de confiança da comunidade. 45 00:02:14,569 --> 00:02:18,355 Segundo... quem estava no comando? 46 00:02:18,399 --> 00:02:21,010 O supervisor era Jon Harvey, 47 00:02:21,053 --> 00:02:23,534 ele é um Operações Especiais Tenente fora do 2-1. 48 00:02:24,405 --> 00:02:26,276 Traga-o para dentro. 49 00:02:26,320 --> 00:02:28,017 Você quer que eu libere uma declaração de que ele é 50 00:02:28,060 --> 00:02:29,845 em análise?Não. Não estamos fazendo nada 51 00:02:29,888 --> 00:02:31,238 até termos contexto. 52 00:02:31,281 --> 00:02:32,500 O que você quer dizer? 53 00:02:32,543 --> 00:02:34,589 Essa filmagem veio de nossas câmeras, 54 00:02:34,632 --> 00:02:37,505 o que significa um dos nossos vazou, 55 00:02:37,548 --> 00:02:40,247 o que significa que as crianças levantando tênis 56 00:02:40,290 --> 00:02:43,337 não são os únicos que foi snooker. 57 00:02:43,380 --> 00:02:45,382 Nós fizemos. 58 00:02:46,601 --> 00:02:48,342 Ei, você tem um minuto, Sargento? 59 00:02:48,385 --> 00:02:49,517 Ei, como vai, Tony? 60 00:02:49,560 --> 00:02:51,345 Não é bom; eles apenas me disse que você me pegou 61 00:02:51,388 --> 00:02:53,999 trabalhando um conjunto de meia-noite da próxima semana. 62 00:02:54,043 --> 00:02:55,175 Apenas aquele conjunto, sim. 63 00:02:55,218 --> 00:02:56,741 Bradley está fora do DIF. Então eu preciso que você cubra. 64 00:02:56,785 --> 00:02:58,526 Outra pessoa não pode fazer isso? Eu fiz na semana passada. 65 00:02:58,569 --> 00:03:00,441 Você está acordado. 66 00:03:00,484 --> 00:03:02,443 Por que eu sinto que você está me dando tratamento especial 67 00:03:02,486 --> 00:03:04,619 e não do tipo bom? 68 00:03:04,662 --> 00:03:06,838 Ninguém está ficando especial tratamento; bom ou ruim. 69 00:03:06,882 --> 00:03:09,232 Ok, ótimo, então eu quero folga na próxima sexta-feira. 70 00:03:09,276 --> 00:03:10,538 Por que? Porque eu quero 71 00:03:10,581 --> 00:03:12,017 levar meu filho para o jogo dos Rangers. 72 00:03:12,061 --> 00:03:13,410 Me desculpe, não posso dar você aquele. 73 00:03:13,454 --> 00:03:14,629 Mas você deu para Bradley e Chris, então...? 74 00:03:14,672 --> 00:03:16,326 É por isso que não posso dê para você; 75 00:03:16,370 --> 00:03:17,632 estamos no mínimo tripulando números aqui. 76 00:03:17,675 --> 00:03:19,634 Nenhum tratamento especial, hein? 77 00:03:21,157 --> 00:03:22,506 O que quer que você diga, Sargento. 78 00:03:29,992 --> 00:03:32,299 O que temos? 79 00:03:32,342 --> 00:03:34,518 Sem arma, sem testemunhas, nenhum vídeo. 80 00:03:34,562 --> 00:03:36,259 Não conseguimos quase nada até agora. 81 00:03:36,303 --> 00:03:37,826 Nem mesmo um nome? Charlotte Huntington. 82 00:03:37,869 --> 00:03:40,307 A gerência diz que ela tem sido alugando aqui nos últimos dois anos. 83 00:03:40,350 --> 00:03:42,265 Hum. Ninguém viu ou ouviu alguma coisa? 84 00:03:42,309 --> 00:03:43,962 Não até o vizinho encontrei-a esta manhã. 85 00:03:44,006 --> 00:03:45,616 Ótimo. Uau. 86 00:03:45,660 --> 00:03:48,140 Charlotte com certeza parecia amar seu hip-hop. 87 00:03:48,184 --> 00:03:50,404 Menina branca na casa dos 30 anos; não a consideraria esse tipo. 88 00:03:50,447 --> 00:03:51,840 Ei, olhe isso; ela ainda tem 89 00:03:51,883 --> 00:03:54,321 uma cópia autografada do álbum de Playa Boy Shine. 90 00:03:54,364 --> 00:03:55,844 Não iria te pegar como o tipo também. 91 00:03:55,887 --> 00:03:58,281 Olhe todas essas capas da revista Tone Beast. 92 00:03:58,325 --> 00:04:00,849 Lembre-me novamente como você sabe sobre tudo isso? 93 00:04:00,892 --> 00:04:03,373 Dois adolescentes, eles me ensinou tudo sobre rap. 94 00:04:03,417 --> 00:04:05,375 Incluindo as dores de cabeça no carro, 95 00:04:05,419 --> 00:04:06,985 você sabe, de jogar a música tão alta. 96 00:04:07,029 --> 00:04:09,292 Parece que Charlotte tem alguns, ah, credibilidade 97 00:04:09,336 --> 00:04:10,728 na comunidade hip-hop. 98 00:04:10,772 --> 00:04:12,643 Ela tem o seu próprio Página da Wikipédia. 99 00:04:12,687 --> 00:04:14,515 Ela parece ter e com todos os, uh, 100 00:04:14,558 --> 00:04:16,256 grandes jogadores na cena hip-hop também. 101 00:04:16,299 --> 00:04:18,301 Talvez ela tenha escrito um artigo sobre um deles, 102 00:04:18,345 --> 00:04:20,651 eles não gostaram e... bada-boom. 103 00:04:20,695 --> 00:04:23,132 Mas eu pensei que todos esses rappers estavam todos conversando. 104 00:04:23,175 --> 00:04:24,655 Bem, muitos deles são. 105 00:04:24,699 --> 00:04:27,789 Mas alguns deles são reais, tipo, uh, esse cara aqui. 106 00:04:27,832 --> 00:04:29,443 Cameron Gooding. Ele é real. 107 00:04:29,486 --> 00:04:30,966 Esse é o nome verdadeiro dele ou seu nome de rap? 108 00:04:31,009 --> 00:04:33,403 Esse é o nome verdadeiro dele. Seu nome de rap é Thin Majesty, 109 00:04:33,447 --> 00:04:35,013 mas ele mudou de volta para Cameron Gooding 110 00:04:35,057 --> 00:04:36,754 quando ele ficou rico o suficiente ser respeitável. 111 00:04:36,798 --> 00:04:38,234 Huh. Você gosta dele? 112 00:04:38,278 --> 00:04:39,975 Eu amo ele! Ele é bom. 113 00:04:40,018 --> 00:04:42,586 Ele tem ótimas rimas; ele tem ganhos. 114 00:04:42,630 --> 00:04:44,109 Eu quis dizer você gosta dele pelo assassinato? 115 00:04:44,153 --> 00:04:46,416 Ah, bem, Eu não sei sobre isso. 116 00:04:46,460 --> 00:04:48,549 Mas isso será uma boa desculpa para conhecê-lo. 117 00:04:50,725 --> 00:04:52,117 Oficial Bradley. Aqui. 118 00:04:52,161 --> 00:04:54,163 Oficial Janko.Presente. 119 00:04:54,206 --> 00:04:55,686 Oficial Thomas. Aqui. 120 00:04:56,687 --> 00:04:59,168 Oficial Wallace. 121 00:04:59,211 --> 00:05:00,300 Algo engraçado? 122 00:05:01,736 --> 00:05:03,085 JANKO: Sargento. 123 00:05:03,128 --> 00:05:03,912 Seu escudo. 124 00:05:03,955 --> 00:05:05,217 Está de cabeça para baixo, senhor. 125 00:05:07,263 --> 00:05:08,525 Uh-huh. 126 00:05:08,569 --> 00:05:10,222 Ah, vamos lá, Sargento, você está estilizando. 127 00:05:10,266 --> 00:05:11,920 Isso é muito engraçado. Obrigado. 128 00:05:11,963 --> 00:05:14,139 Pessoal, vamos trabalhar. Cair. 129 00:05:14,183 --> 00:05:16,577 Ei, eu vou me encontrar acordo com você. 130 00:05:16,620 --> 00:05:20,537 Então, essa é a segunda pegadinha em quantas semanas. 131 00:05:20,581 --> 00:05:22,234 Você tem que dar uma bronca nele. 132 00:05:22,278 --> 00:05:23,497 Eu não tenho provas foi ele. 133 00:05:23,540 --> 00:05:24,889 Mas você sabe que foi. 134 00:05:24,933 --> 00:05:26,804 Ele precisa aprender algum respeito. 135 00:05:27,979 --> 00:05:30,373 Eu vou ganhar o de todos respeito no devido tempo 136 00:05:30,417 --> 00:05:32,157 e do meu jeito. 137 00:05:32,201 --> 00:05:34,769 Como? Ao deixar o atum andar em cima de você? 138 00:05:34,812 --> 00:05:36,901 Não, liderando por exemplo. 139 00:05:36,945 --> 00:05:40,383 Jamie, você tem para ser o chefe aqui. 140 00:05:40,427 --> 00:05:41,993 Eu sou o chefe. 141 00:05:42,037 --> 00:05:43,212 E agora, você está atrasado 142 00:05:43,255 --> 00:05:45,519 para sua patrulha posto, oficial Janko. 143 00:05:51,786 --> 00:05:54,179 E Meritíssimo, para concluir, 144 00:05:54,223 --> 00:05:56,878 estamos apenas aqui por causa de uma parada ilegal. 145 00:05:56,921 --> 00:05:58,401 Com base na fabricação total 146 00:05:58,445 --> 00:06:00,360 que meu cliente a lanterna traseira estava apagada. 147 00:06:00,403 --> 00:06:02,405 Como o predicado para a parada foi ilegal, 148 00:06:02,449 --> 00:06:04,320 este tribunal deve suprimir as armas que a polícia recuperou 149 00:06:04,364 --> 00:06:05,713 do carro do meu cliente. 150 00:06:08,019 --> 00:06:09,238 Boa sorte com isso. 151 00:06:09,281 --> 00:06:10,457 Não conte suas galinhas. 152 00:06:10,500 --> 00:06:12,850 Os dois últimos casos tivemos em Russell Heatly, 153 00:06:12,894 --> 00:06:15,418 ele caminhou depois uma audiência de supressão. 154 00:06:15,462 --> 00:06:18,203 ADA Richardson, faz a acusação tem uma resposta? 155 00:06:20,249 --> 00:06:22,425 Eu certamente gostaria que fosse você lá em cima em vez de Richardson. 156 00:06:22,469 --> 00:06:23,513 Ele está pronto. 157 00:06:23,557 --> 00:06:25,341 Ele está nervoso; olhe para ele. 158 00:06:25,385 --> 00:06:27,256 Eu também estava, pelo meu primeiro grande caso. 159 00:06:27,299 --> 00:06:28,431 RICHARDSON: Meritíssimo, 160 00:06:28,475 --> 00:06:29,693 como você viu anteriormente no vídeo 161 00:06:29,737 --> 00:06:31,434 do prédio câmera de vigilância, 162 00:06:31,478 --> 00:06:34,481 eu não acredito definitivamente mostra 163 00:06:34,524 --> 00:06:36,308 Sr. Heatly a lanterna traseira estava apagada. 164 00:06:36,352 --> 00:06:39,311 Parece que você concorda com a defesa. 165 00:06:39,355 --> 00:06:40,878 O vídeo estava borrado, 166 00:06:40,922 --> 00:06:43,359 Meritíssimo. 167 00:06:43,403 --> 00:06:44,621 O argumento da defesa é inconclusivo. 168 00:06:44,665 --> 00:06:47,276 JUIZ: Quem você quiser chamar para o estande? 169 00:06:47,319 --> 00:06:49,452 Talvez os oficiais quem puxou o Sr. Heatly? 170 00:06:49,496 --> 00:06:52,455 Não. Meritíssimo. 171 00:06:52,499 --> 00:06:55,371 Você tem os oficiais no tribunal? 172 00:06:56,720 --> 00:06:58,113 Não, Meritíssimo, eu não. 173 00:07:06,469 --> 00:07:07,905 Uma busca ilegal? 174 00:07:07,949 --> 00:07:09,211 Que diabos aconteceu, Martinho? 175 00:07:09,254 --> 00:07:10,604 Pergunte ao juiz. 176 00:07:10,647 --> 00:07:11,909 Não posso acreditar que ela o deixou fora da prisão. 177 00:07:11,953 --> 00:07:13,389 Bem, eu posso; você nem ligou 178 00:07:13,433 --> 00:07:15,217 os policiais como testemunhas. 179 00:07:15,260 --> 00:07:16,871 Eu não deveria ter precisado. Nós repassamos isso. 180 00:07:16,914 --> 00:07:18,786 Não podíamos pagar quaisquer riscos com esse cara. 181 00:07:20,440 --> 00:07:22,006 Eu dei o meu melhor, Erin. 182 00:07:22,050 --> 00:07:24,008 Você fez? Sim. Você tem um problema? 183 00:07:24,052 --> 00:07:25,445 Diga isso ao juiz. 184 00:07:36,586 --> 00:07:39,589 ♪ 185 00:07:59,783 --> 00:08:00,828 ♪ 186 00:08:00,871 --> 00:08:02,133 Então eu deveria apenas mantenha minha boca fechada, 187 00:08:02,177 --> 00:08:04,179 é isso que você está dizendo? Eu não disse isso. 188 00:08:04,222 --> 00:08:05,963 Mas fique à vontade para manter sua boca fechada. Eu só quero perguntas diretas 189 00:08:06,007 --> 00:08:06,964 e respostas diretas, 190 00:08:07,008 --> 00:08:08,183 perguntas não tendenciosas 191 00:08:08,226 --> 00:08:09,793 e respostas defensivas. 192 00:08:09,837 --> 00:08:12,274 Tenente Harvey, senhor. 193 00:08:18,149 --> 00:08:20,151 Comissário. 194 00:08:20,195 --> 00:08:21,544 Tenente Harvey. Comissário Moore. 195 00:08:21,588 --> 00:08:23,938 Tenente Gormley. Sente-se, Tenente. 196 00:08:27,594 --> 00:08:31,554 Ouvi dizer que você tem repórteres para gnomos de jardim desde ontem. 197 00:08:31,598 --> 00:08:33,600 Sim. Sim, eu diria deveria haver uma lei, 198 00:08:33,643 --> 00:08:36,385 mas eu verifiquei. A lei está a seu favor. 199 00:08:38,605 --> 00:08:40,824 Tudo isso foi explodido fora de proporção. 200 00:08:40,868 --> 00:08:41,956 Na sua opinião. 201 00:08:41,999 --> 00:08:43,435 HARVEY: Sim. 202 00:08:43,479 --> 00:08:45,176 Na minha opinião. 203 00:08:45,220 --> 00:08:48,571 Você não é o único. 204 00:08:48,615 --> 00:08:50,747 Por que você acha isso, tenente? 205 00:08:50,791 --> 00:08:53,489 Este foi um especificamente operação direcionada 206 00:08:53,533 --> 00:08:55,491 para atrair membros de gangues fora do esconderijo. 207 00:08:55,535 --> 00:08:57,449 Temos um número de blocos de armazém no 2-1, 208 00:08:57,493 --> 00:08:58,842 e tivemos um problema crescente com arrombamentos 209 00:08:58,886 --> 00:09:00,148 e sequestrado remessas. 210 00:09:00,191 --> 00:09:02,367 Então não foi uma armadilha, 211 00:09:02,411 --> 00:09:05,109 apenas um pato sentado você poderia controlar e colher. 212 00:09:05,153 --> 00:09:06,502 Sim, senhor. E com esses controles, 213 00:09:06,546 --> 00:09:08,460 com os registros de vídeo, conseguimos identificar 214 00:09:08,504 --> 00:09:11,594 e prendeu vários funcionários de alto nível membros do Ace Double Treys. 215 00:09:11,638 --> 00:09:13,857 E os outros civis preso no local? 216 00:09:13,901 --> 00:09:15,293 HARVEY: Qualquer um sem um mandado pendente 217 00:09:15,337 --> 00:09:17,208 foi emitida uma mesa ingresso de comparecimento 218 00:09:17,252 --> 00:09:18,514 e liberado. 219 00:09:18,558 --> 00:09:20,560 Claro, eles ficaram incomodados, 220 00:09:20,603 --> 00:09:22,953 mas não é como se eles tivessem as intenções mais puras também. 221 00:09:22,997 --> 00:09:25,608 Não, eles não fizeram. 222 00:09:25,652 --> 00:09:28,089 HARVEY: Me desculpe pelas consequências, senhor. 223 00:09:28,132 --> 00:09:32,528 Mas minhas táticas foram eficazes, e os resultados foram valiosos. 224 00:09:32,572 --> 00:09:34,312 E isso é tudo que importa. 225 00:09:34,356 --> 00:09:35,575 Nem tudo isso importa. 226 00:09:35,618 --> 00:09:37,620 Também não é o menos dos problemas 227 00:09:37,664 --> 00:09:39,970 que vem desta operação. 228 00:09:40,014 --> 00:09:42,451 Senhor? 229 00:09:42,494 --> 00:09:46,455 Por que você acha que a filmagem vazou, Tenente? 230 00:09:46,498 --> 00:09:49,501 Eu tenho me perguntado isso. 231 00:09:49,545 --> 00:09:51,721 Bem, estou mascarando você. 232 00:09:51,765 --> 00:09:55,595 Direto? Não sei. 233 00:09:55,638 --> 00:09:58,336 Alguém tem uma briga com você? 234 00:09:58,380 --> 00:09:59,860 Não, não que eu saiba. 235 00:09:59,903 --> 00:10:03,167 Bem, eu vou descobrir. 236 00:10:03,211 --> 00:10:06,606 Você tem certeza que não quer para me poupar algum tempo? 237 00:10:08,651 --> 00:10:11,001 Se eu tivesse um nome, Eu daria a você. 238 00:10:13,961 --> 00:10:17,704 OK. Obrigado. Isso é tudo. 239 00:10:17,747 --> 00:10:19,749 Obrigado. 240 00:10:28,889 --> 00:10:31,195 Foi uma brincadeira inofensiva, Eddie. 241 00:10:31,239 --> 00:10:33,633 e foi meio engraçado. 242 00:10:34,895 --> 00:10:36,505 Talvez pela primeira vez. 243 00:10:36,548 --> 00:10:39,943 Mas ele vem atrás Sargento Reagan desde o primeiro dia. 244 00:10:39,987 --> 00:10:41,815 Então deixe Sarge lidar com isso. 245 00:10:41,858 --> 00:10:43,686 Eu acho. Olha, 246 00:10:43,730 --> 00:10:44,818 Olha, eu conheço vocês costumavam ser parceiros, 247 00:10:44,861 --> 00:10:46,646 mas ele é o chefe agora. 248 00:10:46,689 --> 00:10:48,778 Talvez ele tenha tido parte disso está chegando. 249 00:10:48,822 --> 00:10:50,388 Como assim? 250 00:10:50,432 --> 00:10:52,216 Vamos. 251 00:10:52,260 --> 00:10:55,306 Não, listras são algo que você costura. 252 00:10:55,350 --> 00:10:57,004 Respeito é algo que você conquista. 253 00:10:57,047 --> 00:10:58,658 Coloca as listras primeiro, se você me perguntar. 254 00:10:58,701 --> 00:11:00,485 Eu pensei que você veio ao redor dele. 255 00:11:00,529 --> 00:11:02,966 Eu fiz, só que não em toda a volta. 256 00:11:06,230 --> 00:11:08,406 Já passamos por tudo isso. 257 00:11:08,450 --> 00:11:09,538 Não há nada isso vai nos pegar 258 00:11:09,581 --> 00:11:11,279 mais evidências contra Heatly. 259 00:11:11,322 --> 00:11:12,410 Sim, mas talvez perdemos alguma coisa, 260 00:11:12,454 --> 00:11:14,325 um detalhe técnico ou... Não, Erin. 261 00:11:14,369 --> 00:11:16,588 Aquela parada de trânsito foi o nosso golpe de sorte, 262 00:11:16,632 --> 00:11:17,589 e nós o perdemos. 263 00:11:17,633 --> 00:11:19,679 Você nunca deveria dei isso 264 00:11:19,722 --> 00:11:21,506 para alguém tão verde como Richardson. 265 00:11:21,550 --> 00:11:23,508 A maneira como ele lidou com isso não fazia sentido. 266 00:11:23,552 --> 00:11:25,162 Tem que haver mais nisso. 267 00:11:25,206 --> 00:11:28,862 Cada vez que você comete um erro, tem que haver mais do que isso. 268 00:11:28,905 --> 00:11:30,515 Você pode simplesmente ficar? Faça graça comigo. 269 00:11:34,389 --> 00:11:36,086 Você queria me ver? 270 00:11:36,130 --> 00:11:38,698 Sim. Entre e feche a porta. 271 00:11:41,701 --> 00:11:42,963 Você é um bom advogado, Martin. 272 00:11:43,006 --> 00:11:44,747 Eu estive observando você nos últimos meses. 273 00:11:44,791 --> 00:11:48,533 Você é diligente, meticuloso, intransigente. Obrigado. 274 00:11:48,577 --> 00:11:50,187 O que me faz pensar como você conduziu 275 00:11:50,231 --> 00:11:52,668 a supressão mais ineficaz audição que eu já vi. 276 00:11:52,712 --> 00:11:54,888 Eu já te disse, o juiz... 277 00:11:54,931 --> 00:11:56,716 Diga-me algo verdadeiro. 278 00:11:57,804 --> 00:11:59,457 Calormente chegou até você, não foi? 279 00:12:02,634 --> 00:12:04,636 Não, ele não fez isso. 280 00:12:04,680 --> 00:12:06,813 Não minta para mim. 281 00:12:06,856 --> 00:12:09,729 Ele chegou até minha mãe e minha irmã. 282 00:12:09,772 --> 00:12:11,687 Enviou alguns de seus capangas para ameaçá-los. 283 00:12:14,690 --> 00:12:17,388 Então você afundou por ele. 284 00:12:17,432 --> 00:12:19,347 Não, tirei-os da cidade. 285 00:12:19,390 --> 00:12:21,088 Olha, isso me abalou? 286 00:12:21,131 --> 00:12:22,698 Talvez. Eu tanque? Claro que não. 287 00:12:22,742 --> 00:12:24,091 Eu fiz o meu trabalho, Erin. 288 00:12:24,134 --> 00:12:25,745 Agora, se você me der licença, Tenho algum trabalho a fazer. 289 00:12:31,228 --> 00:12:34,754 Você sabe, meu velho deixou de ser 290 00:12:34,797 --> 00:12:37,669 um aprendiz de conspirador para ter sua própria empresa contratante. 291 00:12:37,713 --> 00:12:38,627 Você sabe o que ele sempre dizia? 292 00:12:38,670 --> 00:12:41,064 Não, não quero, António. 293 00:12:41,108 --> 00:12:44,676 "Você não é realmente um chefe até você demitir alguém." 294 00:12:52,249 --> 00:12:53,903 Detetives Reagan e Baez. 295 00:12:53,947 --> 00:12:55,687 Precisamos falar com Cameron Gooding. 296 00:12:55,731 --> 00:12:57,733 Isso é sobre Charlotte Huntington? 297 00:12:59,691 --> 00:13:04,131 Marty, uh, esses detetives estamos aqui para falar com o Sr. Gooding. 298 00:13:04,174 --> 00:13:06,829 Oh. Marty Ellis. Parceiro de Cam. 299 00:13:06,873 --> 00:13:07,917 Receio que eu saiba do que se trata. 300 00:13:07,961 --> 00:13:09,223 Hum. Nós a amávamos. 301 00:13:09,266 --> 00:13:11,007 Nós a adoramos. 302 00:13:11,051 --> 00:13:12,617 Que tragédia. 303 00:13:12,661 --> 00:13:14,750 Charlotte, você está falando? Sim. 304 00:13:14,794 --> 00:13:16,012 Amei ela. 305 00:13:16,056 --> 00:13:17,622 Queremos conversar com seu parceiro sobre ela. 306 00:13:17,666 --> 00:13:19,450 Ele está bem arrasado. 307 00:13:19,494 --> 00:13:21,452 Bem, estamos apenas nos reunindo informações aqui. 308 00:13:21,496 --> 00:13:23,846 Sinceramente, não é nada para ser trabalhado. 309 00:13:23,890 --> 00:13:25,848 OK. Me siga. 310 00:13:32,594 --> 00:13:33,595 Prazer em conhecê-lo. 311 00:13:37,512 --> 00:13:39,819 Você sabe, eu sou um grande fã seu, aliás. 312 00:13:39,862 --> 00:13:41,385 Acho que nunca ouvi um policial dizer isso antes. 313 00:13:41,429 --> 00:13:42,996 Bem, eu tenho filhos legais. 314 00:13:43,039 --> 00:13:45,694 O que você pode nos contar sobre assassinato de Charlotte Huntington? 315 00:13:45,737 --> 00:13:47,565 Triste. 316 00:13:47,609 --> 00:13:48,653 É isso? 317 00:13:48,697 --> 00:13:50,612 É isso. 318 00:13:50,655 --> 00:13:52,832 As últimas histórias que ela escreveu sobre você foi muito duro. 319 00:13:52,875 --> 00:13:55,791 Bem, ela ainda tinha acesso. 320 00:13:55,835 --> 00:13:56,836 Isso deve lhe dizer muito. 321 00:13:56,879 --> 00:13:57,837 BAEZ: Tudo o que nos diz 322 00:13:57,880 --> 00:13:58,838 é que você ainda está tentando 323 00:13:58,881 --> 00:13:59,708 parecer relevante, 324 00:13:59,751 --> 00:14:00,883 como se você valesse a tinta. 325 00:14:00,927 --> 00:14:02,711 BOM: Então sua teoria é que 326 00:14:02,754 --> 00:14:05,583 Eu a matei um pouco desrespeito em um trapo? 327 00:14:05,627 --> 00:14:07,237 Você sabe, não é à toa, mas, uh, 328 00:14:07,281 --> 00:14:10,153 pessoas foram mortas por causa de brigas estúpidas 329 00:14:10,197 --> 00:14:12,068 no jogo de rap antes, apenas dizendo. 330 00:14:12,112 --> 00:14:14,549 Não importa o quão alto você suba, 331 00:14:14,592 --> 00:14:16,072 eles ainda vêm por aqui assediando você. 332 00:14:16,116 --> 00:14:18,161 Eles conseguiram o seu pouco trabalho a fazer. 333 00:14:18,205 --> 00:14:19,554 DANNY: Sim, porque o assassinato de uma mulher 334 00:14:19,597 --> 00:14:22,774 é uma coisinha agora, certo? 335 00:14:23,775 --> 00:14:25,516 Você não tem nada contra mim. 336 00:14:25,560 --> 00:14:26,953 Você sabia que Carlota estava escrevendo um livro 337 00:14:26,996 --> 00:14:29,390 sobre a ascensão de Registros de Pomba Morta? 338 00:14:31,044 --> 00:14:34,308 Hum-hmm. Eu sabia. 339 00:14:34,351 --> 00:14:36,397 E ela recebeu um avanço muito considerável, 340 00:14:36,440 --> 00:14:39,530 o que significa que ela provavelmente estava prometendo os bens. 341 00:14:39,574 --> 00:14:41,837 E estávamos cooperando totalmente. 342 00:14:41,881 --> 00:14:44,927 Olha, ela estava duro cem outros artistas. 343 00:14:44,971 --> 00:14:46,276 Por que você não vai desperdiçar seu tempo? 344 00:14:46,320 --> 00:14:47,799 Nós planejamos isso, depois de descobrirmos 345 00:14:47,843 --> 00:14:49,540 onde você estava há duas noites, 346 00:14:49,584 --> 00:14:51,803 começando por volta, Não sei, 19h. 347 00:14:51,847 --> 00:14:53,718 No estúdio, como sempre. 348 00:14:53,762 --> 00:14:54,806 Você tem provas? 349 00:14:54,850 --> 00:14:56,808 Você tem um mandado? 350 00:14:56,852 --> 00:14:59,899 Porque se não, esta conversa acabou. 351 00:15:11,475 --> 00:15:12,955 Existe algum problema? 352 00:15:12,999 --> 00:15:15,784 Um problema? Você sabe muito bem, há um problema. 353 00:15:15,827 --> 00:15:19,092 Minhas algemas, elas eram travado duas vezes. 354 00:15:19,135 --> 00:15:21,268 Eu peguei um criminoso hoje, e ele quase escapou 355 00:15:21,311 --> 00:15:22,399 porque não consegui algemá-lo. 356 00:15:22,443 --> 00:15:23,487 Alguém duplo 357 00:15:23,531 --> 00:15:24,967 Não se faça de bobo comigo, Sargento. 358 00:15:25,011 --> 00:15:25,968 Cuidado com o tom, atum. 359 00:15:26,012 --> 00:15:27,230 Você tem sorte de eu não ser um informante, 360 00:15:27,274 --> 00:15:29,841 ou eu denunciaria você ao IAB. 361 00:15:37,023 --> 00:15:38,720 Oficial Janko, posso falar com você? 362 00:15:40,548 --> 00:15:43,333 Ele merecia. 363 00:15:43,377 --> 00:15:46,467 Ele está desrespeitando você desde que você chegou aqui. 364 00:15:46,510 --> 00:15:48,512 E isso vai ajudar? Talvez. 365 00:15:48,556 --> 00:15:50,645 Não vai. Isso só vai aumentar o caos, 366 00:15:50,688 --> 00:15:52,125 para não mencionar minar minha autoridade. 367 00:15:52,168 --> 00:15:53,909 Eu estava apenas tentando para te proteger. 368 00:15:53,953 --> 00:15:55,258 Estar de costas não significa indo olho por olho 369 00:15:55,302 --> 00:15:56,868 com um valentão em uma guerra de pegadinhas, Eddie. 370 00:15:56,912 --> 00:16:01,003 OK. Jamie, isso não é isso é um grande negócio. 371 00:16:01,047 --> 00:16:02,657 É, é. 372 00:16:02,700 --> 00:16:04,093 Outro oficial poderia ter sido colocar em perigo. 373 00:16:04,137 --> 00:16:06,966 Você sabe que eu nunca faria fazer qualquer coisa para machucar alguém. 374 00:16:09,881 --> 00:16:11,971 Eu sei, mas eu tenho para te dar uma surra. 375 00:16:16,366 --> 00:16:19,761 O suspeito então entrou no Donuts de Danby na 49th Street. 376 00:16:19,804 --> 00:16:21,806 Os oficiais o seguiram. 377 00:16:21,850 --> 00:16:24,244 Ele foi preso sem incidentes. 378 00:16:24,287 --> 00:16:28,770 Bem, exceto pelos danos o fornecimento de coberturas de chocolate. 379 00:16:28,813 --> 00:16:30,032 Tenente, e quanto 380 00:16:30,076 --> 00:16:31,860 a armadilha no 2 381 00:16:31,903 --> 00:16:33,862 Se você está se referindo para a operação... 382 00:16:33,905 --> 00:16:36,212 Ok, "picada". 383 00:16:36,256 --> 00:16:37,997 Ganhou um número de criminosos violentos 384 00:16:38,040 --> 00:16:40,216 com mandados pendentes contra eles. Assim como 385 00:16:40,260 --> 00:16:42,827 uma dúzia de cidadãos sem nenhum registro. 386 00:16:42,871 --> 00:16:45,221 Certamente você sabe disso a comunidade está em pé de guerra. 387 00:16:45,265 --> 00:16:46,962 Certamente alguns membros da comunidade estamos gratos 388 00:16:47,006 --> 00:16:48,833 pelo trabalho proativo da polícia. 389 00:16:48,877 --> 00:16:51,401 Alguma ação disciplinar foi levado em direção ao Tenente Harvey 390 00:16:51,445 --> 00:16:53,360 e os oficiais sob seu comando? 391 00:16:53,403 --> 00:16:54,970 Não. Agora, se houver... 392 00:16:55,014 --> 00:16:57,842 O NYPD está fazendo alguma coisa lidar com as ações de Harvey? 393 00:16:57,886 --> 00:16:59,627 Que tal vocês conseguirem a história completa 394 00:16:59,670 --> 00:17:00,932 antes de pendurá-lo para secar? 395 00:17:00,976 --> 00:17:02,760 Você não acha que Harvey cruzou uma linha? 396 00:17:02,804 --> 00:17:05,241 Foi uma operação para resolver uma condição específica 397 00:17:05,285 --> 00:17:07,939 perpetrado por membros de gangues na área. 398 00:17:07,983 --> 00:17:10,551 Então todo mundo preso naquele vídeo era membro de uma gangue? 399 00:17:10,594 --> 00:17:12,988 Não. HOMEM: Então a polícia de Nova York 400 00:17:13,032 --> 00:17:14,381 está tolerando a armadilha. 401 00:17:14,424 --> 00:17:16,122 Não foi uma armadilha. 402 00:17:16,165 --> 00:17:17,819 Foi uma picada. 403 00:17:17,862 --> 00:17:20,952 Uma bela picada que alguns canalhas entraram! 404 00:17:20,996 --> 00:17:22,476 Fim da história! 405 00:17:31,659 --> 00:17:33,574 Não foi uma armadilha. Foi uma picada. 406 00:17:33,617 --> 00:17:37,534 Uma bela picada que alguns canalhas entraram! 407 00:17:37,578 --> 00:17:39,493 Fim da história! 408 00:17:49,329 --> 00:17:51,113 Um pequeno conselho. 409 00:17:51,157 --> 00:17:52,462 Não, obrigado. 410 00:17:52,506 --> 00:17:54,247 Quando você grita "fim da história" 411 00:17:54,290 --> 00:17:56,118 para um grupo de repórteres, você está dizendo a eles 412 00:17:56,162 --> 00:17:58,642 ali mesmo que há mais nesta história. 413 00:17:58,686 --> 00:18:01,776 O que diabos você estava pensando? 414 00:18:01,819 --> 00:18:04,126 Que eu estava falando para o NYPD 415 00:18:04,170 --> 00:18:06,563 e defendendo o Tenente Harvey. Seus briefings 416 00:18:06,607 --> 00:18:09,784 são o trecho do Metrô, não a página de opinião. 417 00:18:09,827 --> 00:18:11,002 Quem vai falar por ele? 418 00:18:11,046 --> 00:18:12,221 Ninguém precisa fazer isso. 419 00:18:12,265 --> 00:18:13,701 O que você acha que é isso, a ONU? 420 00:18:13,744 --> 00:18:15,442 O cara tem repórteres por todo o jardim da frente. 421 00:18:15,485 --> 00:18:17,226 Eu não posso me importar. 422 00:18:18,749 --> 00:18:20,838 Este é um assunto interno. 423 00:18:20,882 --> 00:18:23,102 Mantemos nossos próprios conselhos, falamos como um só, 424 00:18:23,145 --> 00:18:26,496 e só depois de decidirmos onde pousamos. 425 00:18:26,540 --> 00:18:28,368 Você entendeu, Tenente? 426 00:18:28,411 --> 00:18:31,458 Alto e claro. Nós deixamos Harvey balança ao vento. 427 00:18:32,502 --> 00:18:34,722 Cuidado, Sid. 428 00:18:34,765 --> 00:18:36,463 Fácil. Eu pensei que estava 429 00:18:36,506 --> 00:18:38,117 apenas dizendo a verdade. 430 00:18:38,160 --> 00:18:40,119 A verdade é que Harvey deveria ter pesado suas ações 431 00:18:40,162 --> 00:18:41,598 não apenas contra suas notas CompStat 432 00:18:41,642 --> 00:18:44,123 mas contra a imagem 433 00:18:44,166 --> 00:18:46,168 deste departamento como um todo. 434 00:18:46,212 --> 00:18:47,387 O que? 435 00:18:47,430 --> 00:18:48,953 TARU acabou de voltar para nós. 436 00:18:48,997 --> 00:18:50,868 O proprietário a filmagem vazou 437 00:18:50,912 --> 00:18:52,827 por um detetive Justin Powl. 438 00:18:52,870 --> 00:18:55,308 Ele se esforçou um pouco para tente permanecer anônimo. 439 00:18:57,310 --> 00:18:59,138 ♪ 440 00:19:07,320 --> 00:19:09,844 Agradecemos antecipadamente. 441 00:19:11,411 --> 00:19:13,413 Por ser um traidor? Não. 442 00:19:13,456 --> 00:19:16,155 Por ajudar com um investigação policial. 443 00:19:16,198 --> 00:19:20,420 Você parecia bastante certo de que eu desça aqui imediatamente. Por que? 444 00:19:20,463 --> 00:19:22,987 Charlotte gastou muito de tempo no estúdio. 445 00:19:23,031 --> 00:19:24,250 Para o livro dela? 446 00:19:24,293 --> 00:19:25,555 Parcialmente. 447 00:19:25,599 --> 00:19:27,818 Havia algo mais está acontecendo? 448 00:19:32,127 --> 00:19:34,216 Eles estavam dormindo juntos. 449 00:19:34,260 --> 00:19:36,392 Eu reservaria o seu hotéis e táxis. 450 00:19:36,436 --> 00:19:38,960 Era meu trabalho mantenha-o discreto. 451 00:19:39,003 --> 00:19:42,181 Então o que aconteceu eles brigaram, terminaram? 452 00:19:42,224 --> 00:19:43,747 Não exatamente. 453 00:19:43,791 --> 00:19:46,750 Bem, por que ela estava escrevendo essas peças de sucesso em revistas 454 00:19:46,794 --> 00:19:49,753 e contratado para escrever um livro para derrubá-lo? 455 00:19:49,797 --> 00:19:51,668 Ele não sabia sobre o livro. 456 00:19:51,712 --> 00:19:54,236 Então ele sabia sobre as peças de sucesso? 457 00:19:54,280 --> 00:19:56,847 Bem, ele a ajudou a escrever as peças da revista. 458 00:19:56,891 --> 00:19:59,894 Eles foram projetados para faça-o parecer duro. 459 00:19:59,937 --> 00:20:01,591 Ele estava preocupado que as pessoas pensavam 460 00:20:01,635 --> 00:20:05,073 todo o dinheiro o fez parecer suave, como se ele tivesse perdido sua credibilidade. 461 00:20:05,116 --> 00:20:07,293 Ok, estou um pouco confuso 462 00:20:07,336 --> 00:20:09,599 sobre por que você me perguntou aqui embaixo. 463 00:20:09,643 --> 00:20:12,385 Ela começou falando comigo... 464 00:20:12,428 --> 00:20:15,039 sem ele controlar a conversa. 465 00:20:15,083 --> 00:20:16,302 Sobre? 466 00:20:16,345 --> 00:20:19,130 Sobre coisas que ele não faria quero em um livro. 467 00:20:19,174 --> 00:20:23,570 Sobre cheques entregues a mulheres jovens em outras cidades. 468 00:20:23,613 --> 00:20:28,270 Sobre os NDAs que ele fez até o sinal do entregador de bebidas. 469 00:20:28,314 --> 00:20:29,924 Sobre coisas que eu sabia. 470 00:20:29,967 --> 00:20:32,405 Ele sabia que ela estava falando para você sobre essas coisas? 471 00:20:32,448 --> 00:20:34,624 Eu não tenho certeza. 472 00:20:34,668 --> 00:20:38,237 Mas ele provavelmente suspeitava que ela não estava apenas tomando ditado? 473 00:20:39,673 --> 00:20:44,068 Essas paredes do escritório não são insonorizado como o do estúdio. 474 00:20:44,112 --> 00:20:46,462 Você poderia ouvir eles lutando. 475 00:20:56,516 --> 00:20:58,300 É muito festivo, pai. 476 00:20:58,344 --> 00:20:59,780 Sim, obrigado. 477 00:20:59,823 --> 00:21:02,435 Mas eu não mereço tudo o crédito; Nicky ajudou. 478 00:21:02,478 --> 00:21:03,479 Oh sério? 479 00:21:03,523 --> 00:21:05,264 NICKY: A aula foi cancelado na sexta-feira, 480 00:21:05,307 --> 00:21:07,178 então eu vim e nós passamos o dia juntos. 481 00:21:07,222 --> 00:21:08,615 Sim.ERIN: Isso é engraçado. 482 00:21:08,658 --> 00:21:10,965 Eu ainda não consegui um telefonema de retorno. 483 00:21:11,008 --> 00:21:12,314 NICKY: eu estava revisitando 484 00:21:12,358 --> 00:21:14,360 minha infância. Não tinha celular. 485 00:21:16,362 --> 00:21:19,278 Mas um pouco cedo para a decoração, você não acha? 486 00:21:19,321 --> 00:21:20,757 HENRIQUE: Não. 487 00:21:20,801 --> 00:21:22,455 Nunca é cedo demais para o Natal. 488 00:21:22,498 --> 00:21:24,631 Para citar os caras que são donos das grandes lojas. 489 00:21:24,674 --> 00:21:26,807 Nah, eu acabei de ajustar tudo isso coisas para fora. Estou com o papai. 490 00:21:26,850 --> 00:21:28,112 Como você desliga isso? 491 00:21:28,156 --> 00:21:29,853 Os shoppings começam a explodir "Jingle Bells" 492 00:21:29,897 --> 00:21:31,551 literalmente o dia depois do Halloween. 493 00:21:31,594 --> 00:21:33,335 Quem fez você o residente Grinch? 494 00:21:33,379 --> 00:21:34,510 Como pai, tal filho? 495 00:21:34,554 --> 00:21:36,338 O que isso significa? Pai, você estragou o Papai Noel 496 00:21:36,382 --> 00:21:38,514 para nós muito antes da mamãe queria que isso acontecesse. 497 00:21:38,558 --> 00:21:40,603 Bem, já era hora. Você precisava estar... 498 00:21:40,647 --> 00:21:42,344 ERIN: Ele era o da mesma forma que uma criança, 499 00:21:42,388 --> 00:21:45,042 se servir de consolo. Ele costumava roubar 500 00:21:45,086 --> 00:21:46,130 todo o Natal presentes. 501 00:21:46,174 --> 00:21:47,480 Tudo bem, eu não roubar qualquer coisa. 502 00:21:47,523 --> 00:21:48,916 Ok, escondi-os. 503 00:21:48,959 --> 00:21:51,310 eu estava te preparando para uma vida de trabalho de detetive. 504 00:21:51,353 --> 00:21:52,485 Ah, por favor. 505 00:21:52,528 --> 00:21:54,051 Ele fez o o mesmo para nós. 506 00:21:54,095 --> 00:21:56,227 Você derramou o feijão Papai Noel também é cedo para nós. 507 00:21:56,271 --> 00:21:57,881 Eu realmente nunca perdoei você por isso. 508 00:21:57,925 --> 00:22:00,144 Foi bom. Você precisava crescer. 509 00:22:00,188 --> 00:22:01,537 Eu tinha cinco anos. 510 00:22:02,669 --> 00:22:03,931 Eu tinha cinco anos. 511 00:22:03,974 --> 00:22:06,237 Mamãe não estava aceitando nada disso. 512 00:22:06,281 --> 00:22:08,414 Ela continuou assinando todos os etiquetas para presentes "do Papai Noel" de qualquer maneira. 513 00:22:08,457 --> 00:22:09,458 Ah. 514 00:22:09,502 --> 00:22:10,981 Ainda provavelmente estar fazendo isso hoje. 515 00:22:11,025 --> 00:22:12,461 HENRIQUE: Sim. 516 00:22:12,505 --> 00:22:15,159 Hum-hmm. Quem tentou te dizer não havia um Papai Noel? 517 00:22:15,203 --> 00:22:17,466 Crianças na escola. Corri com um público mais velho. 518 00:22:17,510 --> 00:22:19,381 Oh.Quando você tinha quantos anos? 519 00:22:19,425 --> 00:22:23,211 Eu estava na terceira série e eles foram quinto e sexto. 520 00:22:23,254 --> 00:22:25,344 Mas seus pais não ainda tentar te convencer? 521 00:22:25,387 --> 00:22:26,910 Eu acho que sim. 522 00:22:26,954 --> 00:22:30,000 Quando meu pai estava sendo condenado por fraude e peculato, 523 00:22:30,044 --> 00:22:32,525 ele costumava dizer: "Onde você acha que tudo isso veio? 524 00:22:32,568 --> 00:22:34,396 Papai Noel?" 525 00:22:34,440 --> 00:22:35,528 Ei, ei. 526 00:22:37,573 --> 00:22:39,967 Eu não quis dizer isso sair assim, 527 00:22:40,010 --> 00:22:41,534 mas eu faço como o Natal, 528 00:22:41,577 --> 00:22:44,580 eu simplesmente não tenho qualquer experiência pessoal 529 00:22:44,624 --> 00:22:47,496 com toda a família feliz Memórias de Natal. 530 00:22:47,540 --> 00:22:48,889 Teremos que você pode começar. 531 00:22:48,932 --> 00:22:50,238 Sim. 532 00:22:50,281 --> 00:22:51,500 Mas você não pode forçar. 533 00:22:51,544 --> 00:22:54,590 Se você forçar, não vai adiantar nada de qualquer maneira. 534 00:22:54,634 --> 00:22:57,201 Não é só estressante? 535 00:22:57,245 --> 00:22:59,421 É para muita gente. 536 00:22:59,465 --> 00:23:01,902 Bem, então você apenas muda seu peso nessas duas semanas. 537 00:23:01,945 --> 00:23:03,817 Você apenas enfatiza seu agradecimento 538 00:23:03,860 --> 00:23:06,907 por fazer parte da família do homem. 539 00:23:06,950 --> 00:23:11,738 Onde minha barra está definida é a manhã de Natal de 1914, 540 00:23:11,781 --> 00:23:15,394 quando soldados britânicos e franceses depuseram as armas, 541 00:23:15,437 --> 00:23:16,960 saiu das trincheiras 542 00:23:17,004 --> 00:23:20,355 e passei o dia jogando futebol com seus inimigos alemães. 543 00:23:20,399 --> 00:23:21,748 Eu ouvi isso era um mito. 544 00:23:21,791 --> 00:23:24,403 Bem, ninguém sabe onde começou ou como se espalhou, 545 00:23:24,446 --> 00:23:26,274 mas aconteceu, Jack. 546 00:23:26,317 --> 00:23:27,884 HENRIQUE: Mais de 100.000 homens, 547 00:23:27,928 --> 00:23:30,539 para cima e para baixo na Frente Ocidental. 548 00:23:30,583 --> 00:23:31,845 FRANCO: Quantos anos eu tinha 549 00:23:31,888 --> 00:23:33,499 quando você me contou pela primeira vez sobre isso? 550 00:23:33,542 --> 00:23:35,544 Apenas velho o suficiente para entender isso. 551 00:23:36,937 --> 00:23:38,373 Então agora, depois de cada Jantar de Natal, 552 00:23:38,417 --> 00:23:41,637 largamos as nossas armas, voltar e jogar futebol. 553 00:23:43,944 --> 00:23:46,468 Pouco verdade. 554 00:24:08,490 --> 00:24:09,839 Pense que você é real engraçado, não é? 555 00:24:09,883 --> 00:24:11,101 Bom dia para você, também, chefe. 556 00:24:11,145 --> 00:24:12,581 Abra agora. 557 00:24:12,625 --> 00:24:14,235 Abrir o quê? Meu armário. 558 00:24:14,278 --> 00:24:16,237 Você cortou a fechadura e substituí-lo, estou errado? 559 00:24:16,280 --> 00:24:18,195 Eu não sei o que você está falando. 560 00:24:18,239 --> 00:24:19,632 Não vou perguntar de novo. 561 00:24:19,675 --> 00:24:21,590 O que você vai fazer, contar até dez? 562 00:24:21,634 --> 00:24:25,202 OK. Então você está andando comigo até que as pegadinhas parem. 563 00:24:25,246 --> 00:24:26,987 Uau! Não, Sargento. Ei, estou falando sério. 564 00:24:27,030 --> 00:24:30,947 Eu também. Prepare-se. 565 00:24:33,776 --> 00:24:35,038 Os policiais ficaram surpresos 566 00:24:35,082 --> 00:24:36,562 eles não foram notificados sobre a audiência. 567 00:24:36,605 --> 00:24:38,738 Eu te disse, pensei Apresentei evidências suficientes. 568 00:24:38,781 --> 00:24:41,697 Você também me disse que Heatly ameaçou sua família, 569 00:24:41,741 --> 00:24:44,047 claramente em um esforço para fazer você para afundar o caso 570 00:24:44,091 --> 00:24:45,614 contra ele, e eu acredito 571 00:24:45,658 --> 00:24:47,311 você agiu para esse resultado. 572 00:24:50,619 --> 00:24:51,968 O que você está dizendo? 573 00:24:52,012 --> 00:24:56,538 Você não me deu escolha mas para encerrar você. 574 00:24:56,582 --> 00:24:58,322 Desculpe. 575 00:25:06,548 --> 00:25:08,071 E a Ordem dos Advogados? Você os notificou? 576 00:25:08,115 --> 00:25:09,377 Isso caberá ao promotor. 577 00:25:09,420 --> 00:25:11,640 Não vou fazer cena. 578 00:25:11,684 --> 00:25:13,120 Seu trabalho aqui está concluído. 579 00:25:16,210 --> 00:25:18,342 Claro que tenho uma licença. 580 00:25:22,477 --> 00:25:24,653 Eu não posso acreditar que ele me deu um rasgo 581 00:25:24,697 --> 00:25:25,915 e deixe o atum fora do gancho. 582 00:25:25,959 --> 00:25:28,309 Bem, o atum não é fora do gancho. 583 00:25:28,352 --> 00:25:30,267 Você não ouviu? Ele está viajando com Reagan. 584 00:25:30,311 --> 00:25:31,965 Melhor que recebendo um rasgo. 585 00:25:32,008 --> 00:25:33,662 Uh, fale para você mesmo. 586 00:25:33,706 --> 00:25:36,360 eu estou falando da experiência. 587 00:25:36,404 --> 00:25:39,538 Você não acha que está sendo um pouco duro com ele? 588 00:25:39,581 --> 00:25:42,410 Então, quanto tempo foi? 589 00:25:42,453 --> 00:25:43,585 Há quanto tempo o que aconteceu? 590 00:25:43,629 --> 00:25:46,196 Você e ele. 591 00:25:46,240 --> 00:25:47,894 Há quanto tempo você está dormindo juntos? 592 00:25:47,937 --> 00:25:50,592 Você sabe, para um policial, você é um péssimo detetive. 593 00:25:50,636 --> 00:25:52,246 Vamos. 594 00:25:52,289 --> 00:25:55,118 Aceito esse pedido de desculpas agora. 595 00:25:55,162 --> 00:25:57,817 Ok, ok. 596 00:25:57,860 --> 00:25:59,470 ENVIO: Unidades nos limites 597 00:25:59,514 --> 00:26:01,429 da delegacia 2-9, temos um 10-30, 598 00:26:01,472 --> 00:26:02,822 roubo em andamento na loja de penhores 599 00:26:02,865 --> 00:26:05,694 localizado na Rua 19 Leste, 295. 600 00:26:05,738 --> 00:26:07,653 JAMIE: Mostre 2-9 Sargento respondendo. 601 00:26:07,696 --> 00:26:11,613 2-9 Charlie, mostre-nos respondendo também. 602 00:26:23,451 --> 00:26:25,148 TUNA: Lá estão eles. JAMIE: Eu os vejo. 603 00:26:36,072 --> 00:26:37,552 Suba as escadas. 604 00:26:37,596 --> 00:26:38,597 Pegue a rua lateral, corte-os. 605 00:26:38,640 --> 00:26:39,859 Tem certeza? Sim, apenas faça. 606 00:26:39,902 --> 00:26:41,208 Tudo bem. 607 00:26:41,251 --> 00:26:42,513 JAMIE: Polícia! Parar! 608 00:26:59,705 --> 00:27:00,880 Vamos! 609 00:27:04,666 --> 00:27:05,754 Pistola! 610 00:27:10,106 --> 00:27:11,107 Abaixe-se. 611 00:27:18,245 --> 00:27:19,681 Você está bem? Sim. 612 00:27:21,161 --> 00:27:23,337 Polícia! Largue sua arma! 613 00:27:23,380 --> 00:27:24,555 Faça isso agora! 614 00:27:28,429 --> 00:27:30,561 Jimmy, me dê cobertura. Entendi. 615 00:27:49,624 --> 00:27:51,539 JAMIE: Saia! Abaixe-se! 616 00:27:51,582 --> 00:27:53,193 E largue a arma! Largue agora mesmo! 617 00:27:55,325 --> 00:27:57,414 Deite-se no chão! 618 00:27:57,458 --> 00:27:59,721 De cara! 619 00:27:59,765 --> 00:28:00,853 Polícia. Não se mova. 620 00:28:03,377 --> 00:28:05,161 Atum, na frente, a arma. Entendi, entendi. 621 00:28:06,554 --> 00:28:07,598 Não se mova. 622 00:28:07,642 --> 00:28:08,991 Você tem qualquer outro armas em você? 623 00:28:09,035 --> 00:28:10,776 Não. Você está bem? 624 00:28:10,819 --> 00:28:14,257 Sim, cara. Mas acho que preciso coloque um novo par de calças. 625 00:28:14,301 --> 00:28:15,824 Vou ver o que posso fazer. 626 00:28:15,868 --> 00:28:19,480 Ei, Sargento, isso foi alguns bons tiros. 627 00:28:19,523 --> 00:28:21,787 Bom trabalho. 628 00:28:21,830 --> 00:28:23,571 Obrigado. 629 00:28:23,614 --> 00:28:25,007 Vamos, fique de pé. 630 00:28:25,051 --> 00:28:28,010 Vamos. Vamos. 631 00:28:31,710 --> 00:28:33,233 Sargento Reagan? Você está bem? 632 00:28:33,276 --> 00:28:34,451 Estamos bem. Estamos bem. 633 00:28:34,495 --> 00:28:35,583 Ouvimos tiros. Ei, coloque-o em um RMP. 634 00:28:35,626 --> 00:28:37,280 Ele está esperando um ônibus. 635 00:28:37,324 --> 00:28:38,542 Sim, sargento. 636 00:28:38,586 --> 00:28:39,761 Eu tenho um aqui para você... 637 00:28:39,805 --> 00:28:41,023 Que ruim, hein? 638 00:28:41,067 --> 00:28:42,546 Estou bem. 639 00:28:45,898 --> 00:28:48,552 JAMIE: Recebemos tiros. Temos dois caídos, um ferido. 640 00:28:48,596 --> 00:28:50,946 Então ninguém entra aqui, tudo bem? 641 00:28:50,990 --> 00:28:53,253 GORMLEY: Décimo primeiro em sua aula na academia. 642 00:28:53,296 --> 00:28:55,037 Premiado com a Cruz de Combate 643 00:28:55,081 --> 00:28:57,779 antes de ingressar no Técnico Unidade de Resposta Assistencial. 644 00:28:57,823 --> 00:28:59,650 Notas altas de seu chefe lá. 645 00:28:59,694 --> 00:29:02,175 Então o que fez você explodir? 646 00:29:02,218 --> 00:29:06,570 Acho que o Tenente Harvey um bom policial. 647 00:29:06,614 --> 00:29:08,964 Mas algumas de suas táticas ir diretamente contra 648 00:29:09,008 --> 00:29:11,793 qualquer entendimento do policiamento comunitário. 649 00:29:13,490 --> 00:29:15,666 Exceto que ele é eficaz. 650 00:29:16,711 --> 00:29:17,973 eu vou pescar 651 00:29:18,017 --> 00:29:20,759 e eu solto uma carga de profundidade no lago. 652 00:29:20,802 --> 00:29:22,804 Vou carregar muito baixo. 653 00:29:22,848 --> 00:29:25,154 Isso é uma boa pesca? 654 00:29:26,199 --> 00:29:27,809 E você sabe disso como? 655 00:29:27,853 --> 00:29:29,680 Você não trabalha fora da casa dele. 656 00:29:29,724 --> 00:29:31,726 Eu moro no 2-1. 657 00:29:31,770 --> 00:29:33,946 Meus filhos vão para a escola no 2-1. 658 00:29:33,989 --> 00:29:36,862 Minha esposa trabalha em um consultório odontológico lá. 659 00:29:37,950 --> 00:29:40,430 Existe um pipeline muito claro 660 00:29:40,474 --> 00:29:42,781 por trazer reclamações para este escritório, 661 00:29:42,824 --> 00:29:45,740 da comunidade e de nossos oficiais. 662 00:29:45,784 --> 00:29:46,828 Não para mim. 663 00:29:46,872 --> 00:29:48,177 O que o torna tão especial? 664 00:29:50,179 --> 00:29:53,052 Tenente Harvey meu cunhado. 665 00:29:53,095 --> 00:29:55,097 OK. 666 00:29:57,447 --> 00:29:59,972 I-Não é uma coisa racial, obviamente. 667 00:30:00,015 --> 00:30:02,888 É... é coisa de criança. 668 00:30:05,238 --> 00:30:08,458 Jon pensa, você é adolescente ou 20 no 2-1, 669 00:30:08,502 --> 00:30:11,722 você é um criminoso ou você está prestes a se tornar um. 670 00:30:11,766 --> 00:30:16,858 Então ele vai pescar com uma carga de profundidade e uma grande rede. 671 00:30:16,902 --> 00:30:20,340 Mantém todo mundo com medo ou suspeito de nossos policiais. 672 00:30:23,386 --> 00:30:25,606 E você pensou esse era o único jeito 673 00:30:25,649 --> 00:30:27,782 para trazê-lo à nossa atenção? 674 00:30:27,826 --> 00:30:30,567 Eu esperava que fosse anônimo. 675 00:30:32,918 --> 00:30:34,267 Suas táticas da nova escola, 676 00:30:34,310 --> 00:30:36,486 construindo confiança, 677 00:30:36,530 --> 00:30:40,577 ele acende uma tocha, a maneira como ele opera às vezes. 678 00:30:40,621 --> 00:30:42,623 E você colocou uma tocha 679 00:30:42,666 --> 00:30:45,931 à confiança que nossos policiais têm ter um com o outro. 680 00:30:45,974 --> 00:30:49,935 Confie que esse é o alicerce da Polícia de Nova York. 681 00:30:52,372 --> 00:30:55,941 Você está suspenso, com efeito imediato. 682 00:30:55,984 --> 00:30:58,987 O Tenente Gormley levará sua arma e escudo. 683 00:31:06,821 --> 00:31:08,649 Cameron Gooding. 684 00:31:10,738 --> 00:31:12,653 Detetives. Você tem um mandado? 685 00:31:12,696 --> 00:31:13,784 Não, sem mandado. 686 00:31:13,828 --> 00:31:15,656 Então você pode voltar do jeito que você entrou. 687 00:31:15,699 --> 00:31:17,049 Porque tenho trabalho a fazer. 688 00:31:17,092 --> 00:31:18,920 Nós sabemos que você estava dormindo com Charlotte Huntington. 689 00:31:18,964 --> 00:31:21,488 Não significa nada. 690 00:31:21,531 --> 00:31:24,795 Bem, isso significa alguma coisa que ela estava te traindo? 691 00:31:24,839 --> 00:31:26,449 Errado novamente. 692 00:31:26,493 --> 00:31:28,669 Agora, por que você não sai aqui antes de ligar para meus advogados? 693 00:31:28,712 --> 00:31:30,976 Três alegações de abuso anteriores, acusações de drogas, 694 00:31:31,019 --> 00:31:33,239 posse ilegal de armas de fogo. 695 00:31:33,282 --> 00:31:34,893 Do que você está falando? Bem, esses são alguns dos destaques 696 00:31:34,936 --> 00:31:37,591 da pesquisa Charlotte estava fazendo para seu livro. 697 00:31:37,634 --> 00:31:39,158 Você sabe, o livro você disse que sabia, 698 00:31:39,201 --> 00:31:40,463 mas você realmente não sabia? 699 00:31:40,507 --> 00:31:42,726 Olha, a maioria dessas coisas é registro público. 700 00:31:42,770 --> 00:31:45,033 Não, não é. Não o coisa suculenta, de qualquer maneira. 701 00:31:45,077 --> 00:31:46,861 Isso foi tudo resolvido fora do tribunal 702 00:31:46,905 --> 00:31:49,255 com cheques grandes e gordos e acordos de não divulgação. 703 00:31:51,083 --> 00:31:52,475 Deixe-me ver esse arquivo. 704 00:31:52,519 --> 00:31:55,696 Leia e chore. 705 00:31:58,568 --> 00:32:02,398 Isto... isto não pode ser real. 706 00:32:02,442 --> 00:32:04,052 Exceto que é. 707 00:32:04,096 --> 00:32:05,793 Vocês inventaram isso para chegar até mim ou algo assim. 708 00:32:05,836 --> 00:32:08,796 Pessoas próximas a Charlotte verificou os detalhes. 709 00:32:08,839 --> 00:32:09,971 Mas ela não faria isso. 710 00:32:10,015 --> 00:32:11,277 Estávamos falando sério. 711 00:32:11,320 --> 00:32:14,497 Eu a amava e ela me amava. 712 00:32:14,541 --> 00:32:16,499 E ela estava usando você. 713 00:32:22,636 --> 00:32:23,985 O tempo todo? 714 00:32:24,029 --> 00:32:26,509 O tempo todo. 715 00:32:30,165 --> 00:32:31,688 Você fez o que tinha que fazer. 716 00:32:31,732 --> 00:32:32,907 Erin: Eu sei. 717 00:32:32,951 --> 00:32:34,126 Uh, é o que é. 718 00:32:34,169 --> 00:32:35,301 Eu sei. 719 00:32:35,344 --> 00:32:37,042 Pesado está a cabeça que usa a coroa. 720 00:32:37,085 --> 00:32:38,608 Ok, chega. 721 00:32:38,652 --> 00:32:41,350 Você sabia que Martin carrega uma arma? 722 00:32:41,394 --> 00:32:42,873 Então? Você também. 723 00:32:42,917 --> 00:32:44,136 Ele simplesmente não parecia o tipo. 724 00:32:44,179 --> 00:32:45,572 Bem, ele apenas não parece o tipo 725 00:32:45,615 --> 00:32:48,053 jogar um caso para um gangster também. 726 00:32:48,096 --> 00:32:51,056 Você não pode julgar um livro por sua capa. Viva e aprenda. 727 00:32:51,099 --> 00:32:53,667 Eu vou te tratar com alguns novos clichês para o Natal. 728 00:32:55,843 --> 00:32:58,977 Sim, Jake. 729 00:33:01,066 --> 00:33:05,722 W-Nós vamos descer. Fique de olho. 730 00:33:05,766 --> 00:33:06,985 Venha onde onde? 731 00:33:07,028 --> 00:33:09,378 Eu mantive um cara sentado no bloco de Heatly. 732 00:33:09,422 --> 00:33:11,685 Tem outro cara sentado no bloco de Heatly 733 00:33:11,728 --> 00:33:14,949 em uma Honda com placas registrado em nome de Martin Richardson. 734 00:33:17,082 --> 00:33:18,561 Quem carrega uma arma. 735 00:33:30,138 --> 00:33:32,140 ♪ 736 00:33:44,631 --> 00:33:45,980 O que você está fazendo aqui? 737 00:33:46,024 --> 00:33:47,199 De volta para você, amigo. 738 00:33:47,242 --> 00:33:48,374 Eu preciso falar com ele. 739 00:33:48,417 --> 00:33:50,767 Ei! Eu tenho uma licença para isso. 740 00:33:50,811 --> 00:33:52,682 Você vai recuperá-lo quando você se acalmar. 741 00:33:52,726 --> 00:33:55,207 Perdi meu emprego, Perdi minha carreira por causa dele. 742 00:33:55,250 --> 00:33:56,338 Você quer perder sua vida por causa dele? 743 00:33:56,382 --> 00:33:57,861 Eu só ia falar com ele. 744 00:33:57,905 --> 00:33:59,254 Por trás de uma arma? 745 00:33:59,298 --> 00:34:00,342 Se eu precisasse. 746 00:34:00,386 --> 00:34:01,865 Essas conversas nunca termine bem. 747 00:34:01,909 --> 00:34:04,303 Você tem que pensar, Martin. Tente lembrar. 748 00:34:04,346 --> 00:34:05,217 Lembra do quê? 749 00:34:05,260 --> 00:34:06,609 Lembre-se de quando você era inteligente. 750 00:34:06,653 --> 00:34:07,915 Qual foi a sensação. 751 00:34:07,958 --> 00:34:09,786 Veja se você consegue esse sentimento de volta. 752 00:34:15,531 --> 00:34:16,619 Você perdeu? 753 00:34:16,663 --> 00:34:18,404 Não. Você parece perdido. 754 00:34:18,447 --> 00:34:20,058 Nada para você para ver aqui, amigo! 755 00:34:20,101 --> 00:34:21,668 Continue andando. 756 00:34:21,711 --> 00:34:23,104 Ligando para meu advogado. 757 00:34:23,148 --> 00:34:24,932 Isso é assédio. Se nada mais for, 758 00:34:24,975 --> 00:34:27,630 isso é assédio. 759 00:34:27,674 --> 00:34:31,199 Eu quero você de volta no carro e eu quero que você dirija para casa. 760 00:34:31,243 --> 00:34:33,375 Você já causou problemas suficientes com este caso. 761 00:34:33,419 --> 00:34:35,116 Ele me deve. 762 00:34:35,160 --> 00:34:37,292 Você me deve. Agora entre no seu carro e dirija. 763 00:34:40,165 --> 00:34:43,516 Dê-me minha arma. 764 00:34:43,559 --> 00:34:46,258 Venha até meu escritório e pegue. Amanhã. 765 00:35:10,412 --> 00:35:11,544 Bom. 766 00:35:11,587 --> 00:35:12,980 Bebida? 767 00:35:13,023 --> 00:35:14,590 Por que tenho a sensação Já estou um pouco atrasado? 768 00:35:14,634 --> 00:35:16,679 Porque você é. 769 00:35:18,681 --> 00:35:20,379 Uma semana infernal, hein? 770 00:35:20,422 --> 00:35:22,859 Sim. Você está bem? 771 00:35:22,903 --> 00:35:25,427 Sim. Eu me sinto bem, na verdade. 772 00:35:25,471 --> 00:35:27,516 Estranho esses dois detetives veio. 773 00:35:27,560 --> 00:35:29,431 Na verdade. 774 00:35:29,475 --> 00:35:30,432 O que você quer dizer? 775 00:35:30,476 --> 00:35:32,304 Quero dizer, Charlotte e eu 776 00:35:32,347 --> 00:35:34,001 tinha um relacionamento complicado. 777 00:35:34,044 --> 00:35:37,222 Não é como se você fosse machucá-la. Você faria isso? 778 00:35:37,265 --> 00:35:38,614 Hipoteticamente? 779 00:35:38,658 --> 00:35:41,182 Claro. Suponha que ela fosse, hum, 780 00:35:41,226 --> 00:35:43,793 me usando. 781 00:35:43,837 --> 00:35:45,447 Aproveitando da minha atração por ela. 782 00:35:45,491 --> 00:35:47,449 Eu não sigo. 783 00:35:47,493 --> 00:35:49,277 Tentando expor meu passado, 784 00:35:49,321 --> 00:35:52,193 tentando derrubar tudo que construímos, você e eu. 785 00:35:52,237 --> 00:35:53,281 Então você a machucaria? 786 00:35:53,325 --> 00:35:56,154 Talvez. 787 00:35:59,461 --> 00:36:02,072 Você é meu melhor amigo, Marty. 788 00:36:02,116 --> 00:36:04,379 Eu faria qualquer coisa por você. 789 00:36:06,120 --> 00:36:07,426 Você faria qualquer coisa por mim? 790 00:36:07,469 --> 00:36:09,515 Eu poderia. 791 00:36:10,994 --> 00:36:12,518 Eu mataria por você. 792 00:36:12,561 --> 00:36:15,912 Eu mataria por você também. Você sabe disso. 793 00:36:20,700 --> 00:36:22,571 Você fez? 794 00:36:23,877 --> 00:36:25,226 Matá-la? 795 00:36:25,270 --> 00:36:26,662 Eu pensei que estávamos conversando figura de linguagem aqui. 796 00:36:27,924 --> 00:36:31,493 Você é tão bom de um amigo, Marty? 797 00:36:31,537 --> 00:36:34,801 Sim, estou. 798 00:36:37,282 --> 00:36:40,546 Eu ia deixar alguma reviravolta derrubar o trabalho de uma vida inteira? 799 00:36:40,589 --> 00:36:43,157 Não. Eu tomei cuidado de negócios. 800 00:36:43,201 --> 00:36:45,551 Nosso negócio. 801 00:36:49,990 --> 00:36:53,559 Sim. Você é um bom amigo. 802 00:36:55,474 --> 00:36:58,041 ♪ 803 00:37:02,742 --> 00:37:05,527 Obrigado. 804 00:37:05,571 --> 00:37:06,485 Traga-o para dentro. 805 00:37:09,749 --> 00:37:11,620 Eu pedi para você fazer isso? Eu não! 806 00:37:11,664 --> 00:37:13,492 Tudo bem! Isso é o suficiente. 807 00:37:13,535 --> 00:37:14,797 Você sempre tem que perguntar!Ei! 808 00:37:14,841 --> 00:37:16,582 Faça backup. 809 00:37:22,152 --> 00:37:23,502 Conseguir o que você precisa? 810 00:37:23,545 --> 00:37:24,503 Sim, temos o que precisamos. 811 00:37:24,546 --> 00:37:26,853 Bom. Pelo menos alguém fez. 812 00:37:26,896 --> 00:37:29,072 Coloque-o de pé. 813 00:37:33,163 --> 00:37:35,514 ATUM: E então Reagan vai, "Cubra-me," 814 00:37:35,557 --> 00:37:37,429 e então ele pula atrás de uma lixeira, 815 00:37:37,472 --> 00:37:39,518 então atrás de um carro e então ele atira em um cara 816 00:37:39,561 --> 00:37:41,259 no ombro como estávamos em Bad Boys. 817 00:37:42,695 --> 00:37:44,305 Eu acho que essa cerveja pode ser subindo à sua cabeça, atum. 818 00:37:44,349 --> 00:37:46,176 Sim, não, definitivamente é. 819 00:37:46,220 --> 00:37:48,483 Ei. Saúde, Sargento. 820 00:37:49,571 --> 00:37:51,834 Saúde. 821 00:37:51,878 --> 00:37:52,835 JANKO: Felicidades. 822 00:37:52,879 --> 00:37:54,184 Saúde. 823 00:37:55,664 --> 00:37:57,057 JANKO: Hum. 824 00:37:57,100 --> 00:37:58,276 Vou conseguir outra rodada. 825 00:37:58,319 --> 00:37:59,277 Eu irei com você. 826 00:37:59,320 --> 00:38:00,582 Obrigado. 827 00:38:00,626 --> 00:38:03,193 Então atum, onde é que esse apelido vem? 828 00:38:03,237 --> 00:38:06,719 Ah, eu tive um emprego de verão na o MTA quando eu era mais jovem, 829 00:38:06,762 --> 00:38:09,983 e meu chefe era uma verdadeira peça de trabalho, então antes de eu sair, 830 00:38:10,026 --> 00:38:13,291 Escondi um pedido de sushi de atum em seu escritório. 831 00:38:13,334 --> 00:38:14,857 Isso fedeu lugar muito ruim. 832 00:38:14,901 --> 00:38:17,120 Eles não encontraram por, tipo, uma semana. 833 00:38:17,164 --> 00:38:18,644 Então você sempre foi um brincalhão. 834 00:38:18,687 --> 00:38:19,819 Olha, eu sei você não acredita em mim, 835 00:38:19,862 --> 00:38:21,124 mas estou lhe dizendo a verdade. 836 00:38:21,168 --> 00:38:22,561 Não fui eu quem fez aquelas pegadinhas. 837 00:38:22,604 --> 00:38:24,084 Sério, atum, contanto que eles pararam, 838 00:38:24,127 --> 00:38:26,129 tudo está perdoado. Tudo bem? 839 00:38:32,397 --> 00:38:34,921 Bem, ele veio e foi. 840 00:38:34,964 --> 00:38:36,966 Quem? Richardson. 841 00:38:37,010 --> 00:38:38,359 Para pegar a arma dele? 842 00:38:38,403 --> 00:38:40,143 Sim. Então é isso? 843 00:38:40,187 --> 00:38:42,232 E disse adeus e obrigado. 844 00:38:42,276 --> 00:38:44,017 Disse para você, mas não para mim. 845 00:38:44,060 --> 00:38:46,802 Bem, você o demitiu, eu não. Por que ele vai te agradecer? 846 00:38:46,846 --> 00:38:48,369 Certo. Mas ele pagou a você 847 00:38:48,413 --> 00:38:50,153 o que ele lhe devia. 848 00:38:50,197 --> 00:38:51,416 Fotos de vigilância de uma câmera de trânsito 849 00:38:51,459 --> 00:38:54,114 logo antes de Heatly ser parado pelos nossos policiais. 850 00:38:54,157 --> 00:38:56,682 Marcado com hora e cristalino, mostrando 851 00:38:56,725 --> 00:38:58,640 que sua lanterna traseira esquerda estava apagada. 852 00:38:58,684 --> 00:39:01,034 Richardson estava sentado nisso. 853 00:39:01,077 --> 00:39:02,862 Bem, não mais. eu tive um 854 00:39:02,905 --> 00:39:04,994 de seus ADAs notificar o juiz e os advogados de defesa. 855 00:39:05,038 --> 00:39:07,954 Devemos nas câmaras em 20 minutos. 856 00:39:07,997 --> 00:39:10,348 Com muita explicação para fazer. 857 00:39:10,391 --> 00:39:12,262 É por isso que eles te pagam muito, muito dinheiro. 858 00:39:22,664 --> 00:39:24,274 Justino? 859 00:39:24,318 --> 00:39:27,277 : Olá, Jonny. 860 00:39:29,062 --> 00:39:30,106 O que traz você aqui? 861 00:39:30,150 --> 00:39:32,065 Oh. Eu deveria encontrar o PC. 862 00:39:32,108 --> 00:39:34,023 Eu também. 863 00:39:34,067 --> 00:39:37,070 Você, ah, você tem o dia de folga? 864 00:39:39,028 --> 00:39:41,379 Fui suspenso. 865 00:39:43,468 --> 00:39:45,470 Foi você. 866 00:39:46,906 --> 00:39:48,908 Vazou a filmagem? 867 00:39:48,951 --> 00:39:50,475 Sim. 868 00:39:50,518 --> 00:39:53,478 Uau. Por que? 869 00:39:53,521 --> 00:39:55,871 Como eu te disse um milhão de vezes... 870 00:39:55,915 --> 00:39:56,872 O que... 871 00:39:56,916 --> 00:39:58,700 Y-Você percebe seu sobrinho, 872 00:39:58,744 --> 00:40:00,441 seu afilhado, 873 00:40:00,485 --> 00:40:02,835 uma das crianças foi presa? 874 00:40:02,878 --> 00:40:05,968 Ele estava a um quarteirão daquele caminhão. 875 00:40:06,012 --> 00:40:09,276 Ele foi pego na rede, Jon. Sua rede. 876 00:40:09,319 --> 00:40:11,060 Então você vem até mim. 877 00:40:11,104 --> 00:40:13,149 Você não apenas me joga para os lobos, cara.Oh... 878 00:40:14,586 --> 00:40:17,240 Aqui está ele. 879 00:40:29,427 --> 00:40:31,429 Como você era. 880 00:40:39,567 --> 00:40:42,962 Todo mundo sabe tudo? 881 00:40:43,005 --> 00:40:44,398 Sim, senhor. 882 00:40:44,442 --> 00:40:46,182 Sim, senhor. 883 00:40:48,794 --> 00:40:50,839 Venho de uma família de policiais. 884 00:40:50,883 --> 00:40:53,276 'Por causa da mudança na demografia aqui, 885 00:40:53,320 --> 00:40:58,281 é uma tradição em declínio, o que faz com que cada um saia 886 00:40:58,325 --> 00:41:02,024 muito mais valioso. 887 00:41:02,068 --> 00:41:05,027 Uma família de policiais 888 00:41:05,071 --> 00:41:07,203 que tem policiais pretos e brancos, 889 00:41:07,247 --> 00:41:10,772 um vivo no recinto do outro, 890 00:41:10,816 --> 00:41:14,167 é praticamente inédito. 891 00:41:14,210 --> 00:41:17,605 E tão valioso como fica. 892 00:41:17,649 --> 00:41:21,304 Potencialmente, de qualquer maneira. 893 00:41:21,348 --> 00:41:23,916 Certo. 894 00:41:23,959 --> 00:41:27,180 Eu ouço você. 895 00:41:27,223 --> 00:41:30,009 Eu dei outra olhada em suas estatísticas. 896 00:41:30,052 --> 00:41:32,446 Tenho muitos pontos de interrogação. 897 00:41:32,490 --> 00:41:35,318 Na próxima rodada, é melhor não. 898 00:41:35,362 --> 00:41:36,755 Sim, senhor. 899 00:41:38,670 --> 00:41:40,628 De agora em diante, 900 00:41:40,672 --> 00:41:45,328 é melhor você protegê-lo como se você lhe devesse sua vida. 901 00:41:45,372 --> 00:41:48,375 Sua vida neste departamento, de qualquer maneira. 902 00:41:48,418 --> 00:41:50,377 Sim, senhor. 903 00:41:50,420 --> 00:41:53,554 Vocês dois tenham um bom dia. 904 00:41:55,251 --> 00:41:57,253 Legendagem patrocinada por CBS 905 00:42:01,257 --> 00:42:03,259 Legendado por Grupo de acesso à mídia na WGBH acesso.wgbh.org