1
00:00:04,874 --> 00:00:06,702
vou encerrar o trabalho
pelo rádio,

2
00:00:06,745 --> 00:00:08,878
mas vocês deveriam
volte aqui mais tarde

3
00:00:08,921 --> 00:00:11,576
e certifique-se de que eles
não comece a fazer isso de novo.

4
00:00:11,620 --> 00:00:13,056
Nele.

5
00:00:13,100 --> 00:00:14,492
Com licença.

6
00:00:14,536 --> 00:00:18,583
Ei. Ei, pessoal, passando.

7
00:00:18,627 --> 00:00:21,804
Vamos.
Saia do caminho.

8
00:00:21,847 --> 00:00:23,066
Ei, observe!

9
00:00:23,110 --> 00:00:24,198
Você acabou de bater no meu pé.

10
00:00:24,241 --> 00:00:26,113
Eu acho que você está
vai ficar tudo bem.

11
00:00:26,156 --> 00:00:27,679
Você o ouviu?

12
00:00:27,723 --> 00:00:30,073
Você acabou de bater
aquela porta para ele! Direto para ele!

13
00:00:30,117 --> 00:00:32,336
Ninguém bateu em nada. HOMEM:
Isso não é o que parecia

14
00:00:32,380 --> 00:00:34,730
daqui. Você deveria se desculpar.

15
00:00:34,773 --> 00:00:36,862
HOMEM 2:
Sim. Desculpar-se.

16
00:00:36,906 --> 00:00:38,864
Sinto muito que você
não saiu do caminho.

17
00:00:38,908 --> 00:00:40,692
Ah, então a culpa é minha?

18
00:00:40,736 --> 00:00:42,172
A culpa é dele? Calma, pessoal.

19
00:00:42,216 --> 00:00:44,131
Ok, todo mundo
acalme-se.

20
00:00:44,174 --> 00:00:46,611
Não é culpa de ninguém.

21
00:00:46,655 --> 00:00:48,918
Tenha um bom dia.

22
00:00:48,961 --> 00:00:51,703
Ei, o que vocês são
mesmo fazendo aqui, afinal?

23
00:00:51,747 --> 00:00:54,663
Sério, cara. O que você
caras fazendo aqui?

24
00:00:54,706 --> 00:00:56,447
Fazendo nosso trabalho, senhor.

25
00:00:56,491 --> 00:00:57,579
Trabalho.

26
00:00:57,622 --> 00:01:00,147
Bem, ninguém quer
seus porquinhos aqui.

27
00:01:00,190 --> 00:01:02,236
Por que vocês não
apenas comece a pisar.

28
00:01:02,279 --> 00:01:05,674
Senhor, estou lhe pedindo educadamente
por favor, afaste-se.

29
00:01:05,717 --> 00:01:06,718
E se não o fizermos,
o que, hum?

30
00:01:06,762 --> 00:01:07,719
O que você vai fazer?

31
00:01:07,763 --> 00:01:09,373
O que você vai fazer?

32
00:01:11,810 --> 00:01:14,291
Tenham um bom dia, senhores.

33
00:01:15,901 --> 00:01:17,555
Sim, nada.
Isso é o que eu pensei.

34
00:01:17,599 --> 00:01:18,687
Sim.

35
00:01:18,730 --> 00:01:21,168
Sim, isso mesmo,
porquinhos, corra.

36
00:01:21,211 --> 00:01:23,518
Este porquinho foi
para o mercado. Você o ouviu.

37
00:01:23,561 --> 00:01:25,737
Este porquinho ficou em casa. Ah, ele ficou
casa, né?

38
00:01:25,781 --> 00:01:28,914
Este porquinho foi
"wee wee wee" todo o caminho para casa.

39
00:01:30,177 --> 00:01:31,656
O que?
MAIA:
Ei.

40
00:01:31,700 --> 00:01:33,658
Não vale a pena.

41
00:01:33,702 --> 00:01:35,269
Vamos.

42
00:01:35,312 --> 00:01:36,444
Sim, isso mesmo,
pegue esse distintivo

43
00:01:36,487 --> 00:01:37,706
e aquela arma desligada,

44
00:01:37,749 --> 00:01:40,187
Eu vou chutar sua bunda
bem aqui. Isso é um fato.

45
00:01:40,230 --> 00:01:41,536
Meu homem pegou você na câmera, filho.

46
00:01:41,579 --> 00:01:43,233
Tenho tudo certo aqui. Pule daqui.

47
00:01:43,277 --> 00:01:45,235
Seus pedacinhos de bacon. Feche essa porta, cara.

48
00:01:45,279 --> 00:01:46,367
Ei, entre no seu carro
e vá embora.

49
00:01:46,410 --> 00:01:48,369
Vamos, cara,
vocês estão demorando muito.

50
00:01:48,412 --> 00:01:50,806
Saia daqui. Saia daqui, cara...

51
00:01:53,722 --> 00:01:55,680
Ei, entre no seu carro
e vá embora.

52
00:01:55,724 --> 00:01:56,942
Vamos, cara,
vocês estão demorando muito.

53
00:01:56,986 --> 00:01:57,943
Saia daqui.

54
00:01:57,987 --> 00:01:59,771
Sai daqui, cara...

55
00:02:02,209 --> 00:02:04,167
Capitão Espinosa.

56
00:02:06,604 --> 00:02:08,215
Comissário.

57
00:02:08,258 --> 00:02:09,912
Capitão.

58
00:02:11,218 --> 00:02:12,784
Sente-se.

59
00:02:19,661 --> 00:02:22,185
Você sabe por que
você está aqui?

60
00:02:22,229 --> 00:02:23,708
O incidente
no Complexo Beame.

61
00:02:23,752 --> 00:02:25,406
Incidente? Ação policial.

62
00:02:25,449 --> 00:02:27,277
GARRETT:
Experimente "desgraça".
Todos nós vimos

63
00:02:27,321 --> 00:02:28,583
a mesma reprodução
nas notícias.

64
00:02:28,626 --> 00:02:30,411
O que é parte do problema,
não é, senhor?

65
00:02:30,454 --> 00:02:32,761
O facto de cada cidadão
tem um telefone com câmera. O que isso significa?

66
00:02:32,804 --> 00:02:35,416
É apenas uma vergonha
porque foi gravado?

67
00:02:35,459 --> 00:02:37,418
Não. Então, por favor, nos poupe
essa desculpa.

68
00:02:37,461 --> 00:02:38,419
Sim, senhor.

69
00:02:38,462 --> 00:02:40,377
O problema é o caminho

70
00:02:40,421 --> 00:02:42,901
seus oficiais lidaram
a situação.

71
00:02:42,945 --> 00:02:44,294
Eles estavam em uma situação difícil.

72
00:02:44,338 --> 00:02:46,296
Meus oficiais estavam sendo insultados
e provocado.

73
00:02:46,340 --> 00:02:48,385
Mas não havia nada
realmente acionável em cena.

74
00:02:48,429 --> 00:02:52,520
Alguém poderia até elogiá-los
por não morder a isca. Elogiado por quê?

75
00:02:52,563 --> 00:02:54,391
Por se permitirem
ser ridicularizado,

76
00:02:54,435 --> 00:02:56,393
abusado e amaldiçoado?

77
00:02:56,437 --> 00:02:58,308
Com todo o respeito, senhor,

78
00:02:58,352 --> 00:03:00,397
as coisas são diferentes
lá fora esses dias.

79
00:03:00,441 --> 00:03:01,790
Estamos aqui todos os dias, Capitão.

80
00:03:01,833 --> 00:03:04,967
Nós sabemos exatamente
como estão as coisas hoje em dia.

81
00:03:05,010 --> 00:03:06,969
Sim, senhor.
Meu único ponto...

82
00:03:07,012 --> 00:03:08,188
Seu ponto foi,
seus policiais

83
00:03:08,231 --> 00:03:10,277
estão com medo
de acabar no jornal

84
00:03:10,320 --> 00:03:12,714
sob uma brutalidade policial
manchete.

85
00:03:12,757 --> 00:03:13,758
Sim, senhor. Então, em vez disso,

86
00:03:13,802 --> 00:03:16,326
você dá o seu
aprovação tácita para eles

87
00:03:16,370 --> 00:03:19,808
ser abusado e ridicularizado,
e por sua vez eles trazem vergonha

88
00:03:19,851 --> 00:03:22,289
para tudo isso
departamento!

89
00:03:25,901 --> 00:03:28,251
Algo que você quer dizer?

90
00:03:28,295 --> 00:03:29,861
Não, senhor.

91
00:03:29,905 --> 00:03:33,865
O juramento de posse que você fez
incluir as palavras "jogar bem"?

92
00:03:33,909 --> 00:03:35,389
Não, senhor.

93
00:03:36,433 --> 00:03:38,435
Isso é tudo.

94
00:03:40,742 --> 00:03:42,613
♪

95
00:03:47,966 --> 00:03:49,359
MOLLY:
Parece bem, Danny, o Policial.

96
00:03:49,403 --> 00:03:50,708
Eu conheço você?

97
00:03:50,752 --> 00:03:51,927
Você faz.

98
00:03:51,970 --> 00:03:53,407
O que, eu colei você?

99
00:03:53,450 --> 00:03:54,321
Você fez.

100
00:03:54,364 --> 00:03:55,583
Você não deveria
estar na prisão?

101
00:03:55,626 --> 00:03:57,454
acabei de sair
de nove meses dentro,

102
00:03:57,498 --> 00:03:59,717
e tenho orgulho de dizer
que terminei com essa vida.

103
00:03:59,761 --> 00:04:01,980
eu fui direto
desde que você me algemou.

104
00:04:02,024 --> 00:04:05,984
Isso é ótimo. Escritório de liberdade condicional
fica a seis quarteirões daqui.

105
00:04:06,028 --> 00:04:08,030
Na verdade,
Estou aqui para ver você.

106
00:04:08,073 --> 00:04:10,032
Parte do seu
Programa de 12 etapas,

107
00:04:10,075 --> 00:04:12,034
você tem que se desculpar,
fazer as pazes?

108
00:04:12,077 --> 00:04:14,428
Bem, eu aceito. Agora você
pode ter uma vida boa.

109
00:04:14,471 --> 00:04:17,082
Preciso de um favor.: Não.
Eu não faço favores

110
00:04:17,126 --> 00:04:18,867
para pessoas que
tente me matar.

111
00:04:18,910 --> 00:04:20,303
Mesmo se eu fizer um para você primeiro?

112
00:04:20,347 --> 00:04:22,087
Hã

113
00:04:22,131 --> 00:04:24,046
A bodega da esquina
de Jóia e Meserola é

114
00:04:24,089 --> 00:04:26,309
vendendo noves pela porta dos fundos. Com certeza
verifique isso.

115
00:04:26,353 --> 00:04:28,137
Agora você coça minhas costas?

116
00:04:28,180 --> 00:04:30,444
Olha, se você quiser que eu
escrever uma carta para você

117
00:04:30,487 --> 00:04:32,489
atestando por você
um trabalho ou algo assim,

118
00:04:32,533 --> 00:04:35,536
você poderia parar
me bajulando, ok?
Porque eu não posso fazer isso.

119
00:04:35,579 --> 00:04:37,189
Então tenha um bom dia.

120
00:04:41,368 --> 00:04:44,153
Sim, não quero nenhuma carta.

121
00:04:44,196 --> 00:04:46,808
eu não estou beijando
sua bunda também.

122
00:04:46,851 --> 00:04:48,331
Bom.

123
00:04:48,375 --> 00:04:50,551
Meu irmão é um bom garoto.

124
00:04:50,594 --> 00:04:52,553
Mais parecido com a mãe dele
do que sua irmã.

125
00:04:52,596 --> 00:04:53,510
Mas eu estive no norte do estado,

126
00:04:53,554 --> 00:04:54,642
e então, quando eu sair,

127
00:04:54,685 --> 00:04:56,339
Eu descubro que ele está
misturado em uma gangue.

128
00:04:56,383 --> 00:04:58,472
Bem, talvez você devesse ter
sido um modelo melhor.

129
00:04:58,515 --> 00:05:01,213
Olha, eu tenho dezenas
de casos apoiados aqui.

130
00:05:01,257 --> 00:05:03,346
Preciso voltar ao trabalho.

131
00:05:03,390 --> 00:05:05,653
Acabei de te dar um brinde para
tirar algumas armas da rua.

132
00:05:07,132 --> 00:05:11,049
Tudo o que estou pedindo é que você
ter uma conversa com ele.

133
00:05:14,183 --> 00:05:16,185
Reagan! Meu escritório.

134
00:05:26,326 --> 00:05:28,458
Sim, chefe?

135
00:05:28,502 --> 00:05:30,330
Feche a porta.

136
00:05:32,593 --> 00:05:34,377
Como estou?

137
00:05:34,421 --> 00:05:35,422
Chefe? Eu pareço

138
00:05:35,465 --> 00:05:37,249
Acabei de levar uma surra?

139
00:05:37,293 --> 00:05:38,338
Uh, me desculpe, chefe...

140
00:05:38,381 --> 00:05:40,165
Bem, acabei de fazer.
Eu levei um chute na bunda,

141
00:05:40,209 --> 00:05:42,559
e então eu entendi
devolvido para mim. Lamento ouvir isso, senhor.

142
00:05:42,603 --> 00:05:44,126
Mas não surpreso.

143
00:05:44,169 --> 00:05:47,042
Parece que o comissário
uma opinião muito forte sobre mim

144
00:05:47,085 --> 00:05:50,393
e meu estilo de liderança,
quase como se ele tivesse uma mosca
na parede por aqui,

145
00:05:50,437 --> 00:05:52,439
ou talvez apenas um filho dele.

146
00:05:52,482 --> 00:05:55,006
Senhor, se você está sugerindo isso
Estou reportando ao meu pai

147
00:05:55,050 --> 00:05:56,443
sobre coisas no 2-9,
você está completamente errado.

148
00:05:56,486 --> 00:05:58,314
Estou?! Absolutamente.

149
00:05:58,358 --> 00:06:00,490
Então por que diabos ele
apenas me rasgue um novo

150
00:06:00,534 --> 00:06:02,536
por cima dessa porcaria
no Complexo Beame?

151
00:06:02,579 --> 00:06:04,625
Porque aconteceu
no seu relógio.

152
00:06:04,668 --> 00:06:07,367
Aconteceu no meu relógio,
aconteceu sob seu comando. Eu sei disso.

153
00:06:07,410 --> 00:06:10,544
E acredite em mim, eu só estou
tão chateado com isso quanto
Um PP parece ser.

154
00:06:10,587 --> 00:06:12,067
Então você concorda com seu pai?

155
00:06:12,110 --> 00:06:14,548
Eu concordo com o
comissário, senhor.

156
00:06:14,591 --> 00:06:18,378
Eu trouxe você aqui com base em
sua reputação como um bom policial,

157
00:06:18,421 --> 00:06:20,858
mas se você é um informante,
Eu vou pegar sua bunda.

158
00:06:20,902 --> 00:06:23,165
eu não me importo
quem é seu pai.

159
00:06:34,524 --> 00:06:37,005
♪

160
00:06:58,287 --> 00:06:59,288
Eu sei que parece ruim.

161
00:06:59,331 --> 00:07:00,463
A polícia está
fugindo

162
00:07:00,507 --> 00:07:01,856
com suas caudas
entre suas pernas.

163
00:07:01,899 --> 00:07:03,466
Não parece ruim; isso é ruim.

164
00:07:03,510 --> 00:07:05,425
Eu vejo isso, mas no momento

165
00:07:05,468 --> 00:07:07,470
parecia
a coisa certa a fazer.

166
00:07:07,514 --> 00:07:08,515
Como?

167
00:07:08,558 --> 00:07:11,126
Eles queriam que nos envolvêssemos,

168
00:07:11,169 --> 00:07:13,302
implorando para que mordamos a isca.

169
00:07:13,345 --> 00:07:17,480
Sentimos o movimento mais inteligente
era simplesmente ignorá-los.

170
00:07:17,524 --> 00:07:19,351
Eles chamaram vocês de porcos, eles
ameaçou chutar sua bunda.

171
00:07:19,395 --> 00:07:21,484
Bem aí você ficou desordenado
conduta e assédio:

172
00:07:21,528 --> 00:07:23,660
motivos para lhes dar
uma convocação, pelo menos.

173
00:07:23,704 --> 00:07:25,488
O que teria
escalou as coisas.

174
00:07:25,532 --> 00:07:26,620
Então você os algema.

175
00:07:26,663 --> 00:07:28,883
Você desligou tudo.

176
00:07:32,539 --> 00:07:35,324
Na verdade é
uma história bem engraçada.

177
00:07:35,367 --> 00:07:37,848
Vamos, por que você não
conte para sua mãe? Não, não, não, você conta.

178
00:07:37,892 --> 00:07:39,023
Você está muito melhor
nisso do que eu.

179
00:07:39,067 --> 00:07:41,504
Ah, não seja bobo.
Eu amo suas histórias.

180
00:07:41,548 --> 00:07:42,853
Só porque você me ama.

181
00:07:42,897 --> 00:07:45,769
Por que você não tira canudos
para ver quem me conta?

182
00:07:45,813 --> 00:07:48,424
OK. Então, vou contar a história.

183
00:07:48,468 --> 00:07:51,514
Embora agora haja
tanto acúmulo. Por favor, apenas me diga.

184
00:07:51,558 --> 00:07:53,734
Resumindo a história,
nos conhecemos em uma cafeteria

185
00:07:53,777 --> 00:07:55,953
quando eu acidentalmente peguei
seu café com leite de amêndoa

186
00:07:55,997 --> 00:07:57,738
e ela quase arrancou minha cabeça.

187
00:07:57,781 --> 00:07:59,740
Ok, eu não fiz.
Eu apenas

188
00:07:59,783 --> 00:08:02,351
disse muito educadamente ... "Esse é o meu café, idiota."

189
00:08:02,394 --> 00:08:05,441
Bem, talvez eu estivesse
um pouco agressivo, mas...

190
00:08:05,485 --> 00:08:08,313
em minha defesa, obviamente
Eu ainda não tinha tomado meu café.

191
00:08:08,357 --> 00:08:10,402
Mas quando eu percebi
por que ele pegou,

192
00:08:10,446 --> 00:08:12,492
Eu me senti mal. Tinha meu nome nele.

193
00:08:12,535 --> 00:08:14,102
Mas também meu nome nele.

194
00:08:15,364 --> 00:08:16,757
Temos o mesmo nome. Sou Nicholas.

195
00:08:16,800 --> 00:08:18,585
E eu sou Nicky. Mas todos os meus amigos
me chame de Nicky.

196
00:08:18,628 --> 00:08:20,500
Então somos Nicky e Nicky.

197
00:08:20,543 --> 00:08:23,546
Isso não é tão fofo? Isso com certeza é fofo.

198
00:08:23,590 --> 00:08:26,201
Nicolau, posso
te fazer uma pergunta?

199
00:08:26,244 --> 00:08:28,725
Sim. Dispare. Quantos anos você tem?

200
00:08:42,173 --> 00:08:43,610
DANY:
Romeu, Romeu,

201
00:08:43,653 --> 00:08:46,221
por que você está?

202
00:08:46,264 --> 00:08:47,527
Eu conheço você? Não.

203
00:08:47,570 --> 00:08:48,919
Mas eu conheço você.

204
00:08:48,963 --> 00:08:50,660
Você é cinco-0.

205
00:08:50,704 --> 00:08:52,575
O que deu isso?

206
00:08:52,619 --> 00:08:54,534
Olha, cara, eu faço alguma coisa

207
00:08:54,577 --> 00:08:55,926
Paz, ei. Ei, espere um minuto.

208
00:08:55,970 --> 00:08:57,537
Espere um minuto, garoto.

209
00:08:57,580 --> 00:09:00,540
Olha, precisamos ter
uma conversa, eu e você. Sobre o quê?

210
00:09:00,583 --> 00:09:01,976
Sobre o seu futuro.

211
00:09:02,019 --> 00:09:04,587
:
Oh. Sim. Entendo.

212
00:09:04,631 --> 00:09:06,154
Sim, você é ele, certo?

213
00:09:06,197 --> 00:09:07,329
Quem é ele?

214
00:09:07,372 --> 00:09:08,591
Sim, você é
a paixão policial da minha irmã.

215
00:09:08,635 --> 00:09:10,375
eu não sei de nada
sobre uma paixão, ok?

216
00:09:10,419 --> 00:09:12,943
Ela acabou de me perguntar
para falar com você.
Bem, eu quero.

217
00:09:12,987 --> 00:09:15,163
Você está aqui para me tirar do
rua, endireite minha bunda,

218
00:09:15,206 --> 00:09:16,599
e me leve para
o quadro de honra

219
00:09:16,643 --> 00:09:17,948
e tudo mais. Eu estava pensando

220
00:09:17,992 --> 00:09:20,603
talvez nós apenas tenhamos
uma xícara de café e comece por aí.

221
00:09:20,647 --> 00:09:22,823
Bem, que tal
obrigado, mas não, obrigado?

222
00:09:25,216 --> 00:09:27,567
Ei, espere um minuto.

223
00:09:27,610 --> 00:09:29,569
Ei, eu disse que não sou
interessado, cara.
Ei!

224
00:09:29,612 --> 00:09:31,222
Mãos no ar.

225
00:09:31,266 --> 00:09:32,615
Ei. Mãos para cima.

226
00:09:32,659 --> 00:09:34,574
O que são...?Levante as mãos.

227
00:09:34,617 --> 00:09:36,793
Inversão de marcha.
Inversão de marcha.

228
00:09:36,837 --> 00:09:38,447
Mãos na cabeça.

229
00:09:38,490 --> 00:09:39,970
Entrelace os dedos.
Agora mesmo!

230
00:09:40,014 --> 00:09:41,189
Aí está.

231
00:09:43,626 --> 00:09:46,803
Tanta coisa para
o quadro de honra, cara durão.

232
00:09:49,632 --> 00:09:51,591
Ele tem 30 anos, Antônio.

233
00:09:51,634 --> 00:09:54,637
OK. Como
ela tem idade?
22.

234
00:09:54,681 --> 00:09:57,074
eu
Ele é legal?

235
00:09:57,118 --> 00:09:58,641
Ele tem 30 anos.

236
00:09:58,685 --> 00:10:00,643
Parece
ele a trata bem?

237
00:10:00,687 --> 00:10:02,558
Parece que ele tem 30 anos.

238
00:10:02,602 --> 00:10:05,213
Isso não é tão ruim - apenas um
diferença de alguns anos.

239
00:10:05,256 --> 00:10:06,867
Oito. Oito anos'
diferença.

240
00:10:06,910 --> 00:10:09,043
Olha, isso acontece.

241
00:10:09,086 --> 00:10:11,306
Eles são tão nojentos
fofos juntos.

242
00:10:11,349 --> 00:10:13,656
"Ah, não, não, não, não.
Não, você conta a história."

243
00:10:13,700 --> 00:10:16,311
"Ah, não, você conta a história."
"Mas você conta isso tão bem."

244
00:10:16,354 --> 00:10:18,705
"Não, você conta
tão bom." Eca.

245
00:10:18,748 --> 00:10:21,577
Amor de cachorrinho. O que
você vai fazer?

246
00:10:21,621 --> 00:10:23,318
Filhotes não têm 30 anos, Anthony.

247
00:10:23,361 --> 00:10:25,450
E veja só, seu
o nome é Nicolau.

248
00:10:25,494 --> 00:10:26,582
Então?

249
00:10:26,626 --> 00:10:29,237
Ele atende por Nicky.

250
00:10:29,280 --> 00:10:30,673
Eca. Sim.

251
00:10:30,717 --> 00:10:33,415
“Nicky e Nicky.
Não é tão fofo?"

252
00:10:33,458 --> 00:10:35,852
Queria arrancar meus olhos
com um garfo.

253
00:10:35,896 --> 00:10:38,507
Talvez você possa simplesmente ligar
ele pelo sobrenome.

254
00:10:38,550 --> 00:10:40,291
Papadopoulos? Eu não acho.

255
00:10:40,335 --> 00:10:43,686
O namorado de Nicky é
Nicolau Papadopoulos?

256
00:10:43,730 --> 00:10:47,124
Sim. Por que não, mas eu conheço o dele
tio, e você também.

257
00:10:47,168 --> 00:10:49,605
Quem é o tio dele?

258
00:10:51,607 --> 00:10:53,653
MOLLY:
Aí está você!

259
00:10:53,696 --> 00:10:55,480
Que diabos
você acha que está fazendo?

260
00:10:55,524 --> 00:10:57,657
Ei, ei, ei, que diabos
você acha que está fazendo?

261
00:10:57,700 --> 00:10:58,614
Ah, você acha engraçado. Não.

262
00:10:58,658 --> 00:11:00,572
O que?

263
00:11:00,616 --> 00:11:01,617
Eu entendi.

264
00:11:01,661 --> 00:11:04,272
Não, não acho engraçado.

265
00:11:04,315 --> 00:11:05,577
Na verdade, não há nada engraçado

266
00:11:05,621 --> 00:11:07,667
sobre um punk de 16 anos
andando pela minha cidade

267
00:11:07,710 --> 00:11:09,886
com uma arma. Pedi para você falar com ele,
não prendê-lo!

268
00:11:09,930 --> 00:11:10,931
Ele tinha uma arma.

269
00:11:10,974 --> 00:11:12,628
Eu não posso acreditar em você. O quê?

270
00:11:12,672 --> 00:11:14,369
Pensei que você fosse me ajudar.

271
00:11:14,412 --> 00:11:16,676
Olha, eu não sou seu amigo.
Tudo bem, eu não sou sua família.

272
00:11:16,719 --> 00:11:18,634
Eu sinto muito
que seu irmão mais novo

273
00:11:18,678 --> 00:11:21,115
tinha uma arma carregada
e isso não cabe

274
00:11:21,158 --> 00:11:23,421
sua visão de Norman Rockwell
do que é sua família.

275
00:11:23,465 --> 00:11:25,206
Ele é meu irmãozinho.

276
00:11:25,249 --> 00:11:26,598
E ele deveria saber melhor.

277
00:11:26,642 --> 00:11:28,557
E francamente,
você também deveria.

278
00:11:28,600 --> 00:11:30,602
Ok, você não é inocente
nisso.

279
00:11:31,647 --> 00:11:35,651
OK. Olha, você está certo.

280
00:11:36,826 --> 00:11:39,699
Me desculpe por ter vindo aqui
tudo quente, ok?

281
00:11:39,742 --> 00:11:42,005
OK.

282
00:11:42,049 --> 00:11:44,225
Me desculpe, fiquei com calor nas costas.

283
00:11:44,268 --> 00:11:47,228
Eu entendo que é difícil,
certo? É seu irmão.

284
00:11:47,271 --> 00:11:49,099
Você sabe,
há algo que você possa fazer?

285
00:11:49,143 --> 00:11:50,753
Você sabe, você pode falar com ele?

286
00:11:50,797 --> 00:11:52,712
Eu sei que aquela arma não é dele.

287
00:11:52,755 --> 00:11:54,148
Você sabe, talvez você fale com ele,

288
00:11:54,191 --> 00:11:56,585
ele diz de quem é. Eu poderia tentar.

289
00:11:56,628 --> 00:11:58,195
A balística voltou
naquela arma.

290
00:11:58,239 --> 00:12:00,241
Tem cinco corpos nele.

291
00:12:07,770 --> 00:12:10,512
Bom dia,
Comissário Moore.

292
00:12:10,555 --> 00:12:12,253
Você ligou esta manhã?

293
00:12:12,296 --> 00:12:14,124
07:00 horas, senhor.

294
00:12:14,168 --> 00:12:16,605
Se isso significa "amanhecer"
em inglês, então sim.

295
00:12:16,648 --> 00:12:17,954
Que diabos
estamos fazendo aqui?

296
00:12:17,998 --> 00:12:21,305
Por favor, siga-me.

297
00:12:23,394 --> 00:12:25,222
HOMEM: Aguarde
para o comando do comissário.

298
00:12:25,266 --> 00:12:26,789
O que aconteceu?

299
00:12:26,833 --> 00:12:29,226
Nada ainda.

300
00:12:29,270 --> 00:12:30,619
GARRETT:
Ainda?

301
00:12:30,662 --> 00:12:32,926
Pensei que você poderia gostar
para ver isso ao vivo.

302
00:12:32,969 --> 00:12:34,275
Veja o que ao vivo?

303
00:12:34,318 --> 00:12:35,798
O Complexo Beame?

304
00:12:35,842 --> 00:12:36,843
Isso é um tanque?

305
00:12:36,886 --> 00:12:38,279
ESU BearCat.

306
00:12:38,322 --> 00:12:39,410
HOMEM:
Todas as equipes instaladas no Complexo Beame.

307
00:12:39,454 --> 00:12:41,325
E helicópteros?
O que está acontecendo aqui?

308
00:12:43,371 --> 00:12:45,808
Chefe, você está pronto.

309
00:12:45,852 --> 00:12:48,376
É isso, está pronto.
Entre, entre!

310
00:12:48,419 --> 00:12:50,378
Vá, vamos.

311
00:12:51,858 --> 00:12:52,859
Cuidado com suas costas.

312
00:13:02,825 --> 00:13:04,348
Vai! Vai! Vai!

313
00:13:04,392 --> 00:13:06,786
Vamos, tempo dobrado.

314
00:13:20,800 --> 00:13:22,627
REPÓRTER:
Está uma confusão aqui embaixo.

315
00:13:22,671 --> 00:13:24,847
Basicamente qualquer um
que já cometeu um crime,

316
00:13:24,891 --> 00:13:26,153
tem um mandado pendente,

317
00:13:26,196 --> 00:13:28,024
ou não pagou
até mesmo uma multa de estacionamento

318
00:13:28,068 --> 00:13:30,810
está sendo reunido aqui neste
manhã no Complexo Beame.

319
00:13:30,853 --> 00:13:32,550
A polícia de Nova York está enviando uma mensagem...

320
00:13:32,594 --> 00:13:35,597
Tudo bem,
vamos tirar esse carro daqui.

321
00:13:37,077 --> 00:13:38,339
Faça-me um favor,
recuperar a imprensa.

322
00:13:38,382 --> 00:13:39,601
Sim, senhor. 20 jardas.

323
00:13:39,644 --> 00:13:41,168
Ei, onde você quer
esses caras, Sargento?

324
00:13:41,211 --> 00:13:42,517
Bem aqui, um e dois. Vamos, pessoal.

325
00:13:42,560 --> 00:13:44,562
Mova-se, vamos lá.

326
00:13:44,606 --> 00:13:45,868
Mover.

327
00:13:45,912 --> 00:13:46,869
JANKO:
Dê-lhes um bom lance

328
00:13:46,913 --> 00:13:48,871
antes de colocá-los na van.

329
00:13:50,786 --> 00:13:53,354
Ei. Ei!

330
00:13:56,574 --> 00:13:57,749
Ei!

331
00:13:58,838 --> 00:14:00,448
Parar! Polícia!

332
00:14:00,491 --> 00:14:01,753
Parar!

333
00:14:01,797 --> 00:14:02,754
Polícia!

334
00:14:03,973 --> 00:14:05,801
O que diabos você está fazendo?

335
00:14:05,845 --> 00:14:07,585
Eu não fiz nada. Dê-me suas mãos.

336
00:14:07,629 --> 00:14:09,849
Dê-me suas mãos! Deus, eu não fiz
qualquer coisa, ok?

337
00:14:09,892 --> 00:14:11,807
Sim, então por que você está correndo?

338
00:14:11,851 --> 00:14:13,896
Alguém disse o
a polícia estava chegando. Bem, você não precisaria se preocupar

339
00:14:13,940 --> 00:14:15,289
sobre isso
se você não fez nada.

340
00:14:15,332 --> 00:14:16,812
Fique de joelhos.

341
00:14:16,856 --> 00:14:18,031
Levantar. Vamos.

342
00:14:18,074 --> 00:14:19,771
Ir.

343
00:14:20,772 --> 00:14:22,687
Não é minha arma.

344
00:14:22,731 --> 00:14:23,950
Estava nas suas calças.

345
00:14:23,993 --> 00:14:25,429
Sim, porque eu estava
segurando para alguém.

346
00:14:25,473 --> 00:14:26,126
Quem?

347
00:14:27,170 --> 00:14:28,476
Eu não posso dizer.

348
00:14:28,519 --> 00:14:30,391
Você não pode dizer? Verdade.

349
00:14:30,434 --> 00:14:32,132
Você percebe
o que diabos está acontecendo aqui?

350
00:14:32,175 --> 00:14:33,873
Isso não é como ser pego

351
00:14:33,916 --> 00:14:35,962
passando um bilhete para o seu
namorada na aula de matemática.

352
00:14:36,005 --> 00:14:38,834
Essa arma esteve envolvida
em cinco homicídios diferentes.

353
00:14:38,878 --> 00:14:40,270
Você entende
o que isso significa?

354
00:14:40,314 --> 00:14:41,445
Isso significa que esta arma

355
00:14:41,489 --> 00:14:43,099
foi usado para matar cinco pessoas.

356
00:14:43,143 --> 00:14:44,971
E a arma foi encontrada
em sua pessoa,

357
00:14:45,014 --> 00:14:47,451
o que significa que você matou
as cinco pessoas.

358
00:14:47,495 --> 00:14:50,890
Não sou eu, cara.
Eu não matei ninguém.

359
00:14:50,933 --> 00:14:52,674
Você realmente pensa
um júri vai acreditar nisso?

360
00:14:52,717 --> 00:14:54,284
Senhoras e senhores
do júri,

361
00:14:54,328 --> 00:14:55,633
a balística desta arma

362
00:14:55,677 --> 00:14:58,158
combinar com a evidência
encontrado em vários homicídios.

363
00:14:58,201 --> 00:15:00,943
As impressões digitais do réu
foram encontrados na arma,

364
00:15:00,987 --> 00:15:02,597
e o detetive no caso

365
00:15:02,640 --> 00:15:05,687
encontrei a arma
sobre o réu.

366
00:15:06,993 --> 00:15:09,821
Não é preciso um cientista de foguetes
para descobrir quem é o assassino.

367
00:15:09,865 --> 00:15:11,301
Bem, não sou eu,
porque eu não matei ninguém.

368
00:15:11,345 --> 00:15:13,956
Bem, alguém fez,
e meu dinheiro está com você.

369
00:15:14,000 --> 00:15:15,610
Cara, eu não matei ninguém.

370
00:15:15,653 --> 00:15:17,394
Então quem fez? Não sei!

371
00:15:17,438 --> 00:15:20,180
Tudo que você precisa fazer
é nos dar um nome.

372
00:15:21,833 --> 00:15:23,792
Não posso.

373
00:15:23,835 --> 00:15:25,576
Você não pode ou não quer?

374
00:15:25,620 --> 00:15:27,578
Você está com medo?
Você acha que se falar conosco,

375
00:15:27,622 --> 00:15:28,753
você vai levar uma surra?

376
00:15:30,799 --> 00:15:33,933
Não tenho medo de nada, senhorita.
Eu simplesmente não posso.

377
00:15:38,024 --> 00:15:40,678
Então, o que você vai dizer? Honestamente, não tenho ideia.

378
00:15:40,722 --> 00:15:42,767
Sem plano Sim, eu sei.

379
00:15:42,811 --> 00:15:45,640
Ela tem algum
ideia do que está por vir? Não faço ideia.

380
00:15:47,598 --> 00:15:49,818
Aí vem ela. Espere, onde você está indo?

381
00:15:49,861 --> 00:15:51,515
Longe, muito longe.

382
00:15:51,559 --> 00:15:54,431
Olá, Nicky.Anthony.

383
00:15:54,475 --> 00:15:56,216
Duas vezes na mesma semana.

384
00:15:56,259 --> 00:15:58,740
Você deve realmente sentir minha falta. Sempre.

385
00:15:58,783 --> 00:16:00,394
Não é por isso que estou aqui.

386
00:16:01,438 --> 00:16:03,005
Por que não nos sentamos?

387
00:16:03,049 --> 00:16:06,487
Estou aqui por causa do Nicky.
Você acha que ele é velho demais para mim.

388
00:16:06,530 --> 00:16:08,619
Não é isso.

389
00:16:08,663 --> 00:16:10,621
Eu gosto que ele seja
mais maduro.

390
00:16:10,665 --> 00:16:12,841
Caras da minha idade ainda estão
apenas correndo por aí

391
00:16:12,884 --> 00:16:13,885
como garotos bêbados de fraternidade.

392
00:16:13,929 --> 00:16:16,453
Eu gosto de estar com um homem.

393
00:16:16,497 --> 00:16:18,194
É verdade.

394
00:16:18,238 --> 00:16:20,936
Ele é um homem e eu sou uma mulher.

395
00:16:20,980 --> 00:16:23,373
Isso é algo
que espero que você possa aceitar.

396
00:16:23,417 --> 00:16:25,027
Mas você ainda é uma jovem,

397
00:16:25,071 --> 00:16:27,551
um sem muito
de experiência.

398
00:16:27,595 --> 00:16:29,858
Hum, mãe, eu odeio
quebrar isso para você,

399
00:16:29,901 --> 00:16:32,730
mas eu tenho muito mais
experiência do que você pensa.

400
00:16:33,775 --> 00:16:36,169
Eu não estava falando sexualmente,

401
00:16:36,212 --> 00:16:37,518
mas obrigado por isso.

402
00:16:37,561 --> 00:16:39,955
eu estava falando
sobre experiências de vida,

403
00:16:39,999 --> 00:16:43,741
falando sobre ver coisas
como eles realmente são

404
00:16:43,785 --> 00:16:45,874
e não como parecem ser.

405
00:16:45,917 --> 00:16:47,223
O que você quer dizer?

406
00:16:48,268 --> 00:16:52,359
O tio do seu novo namorado
é Ray Giannopoulos.

407
00:16:52,402 --> 00:16:56,928
Sua irmã, mãe de Nicholas,
é Sofia Papadopoulos.

408
00:16:56,972 --> 00:16:58,930
Ok, e?

409
00:16:58,974 --> 00:17:02,717
Ray Giannopoulos é
um promotor imobiliário desonesto

410
00:17:02,760 --> 00:17:05,894
com laços profundos com a máfia.

411
00:17:05,937 --> 00:17:07,983
Ele também é o alvo

412
00:17:08,027 --> 00:17:09,854
da minha investigação atual.

413
00:17:09,898 --> 00:17:13,336
Nós vamos a julgamento
em menos de um mês.

414
00:17:13,380 --> 00:17:14,424
Oh meu Deus.

415
00:17:15,599 --> 00:17:17,210
Que coincidência maluca.

416
00:17:18,254 --> 00:17:22,519
Ou... não é uma coincidência.

417
00:17:24,521 --> 00:17:25,870
Espere, você...

418
00:17:25,914 --> 00:17:27,872
Você acha que Nicolau
está me vendo e daí?

419
00:17:27,916 --> 00:17:31,833
Nicholas trabalha para um de seus
empresas guarda-chuva do tio.

420
00:17:31,876 --> 00:17:34,966
Bom senso e experiência
me diz isso...

421
00:17:36,055 --> 00:17:38,231
...há uma conexão
entre ele namorar você

422
00:17:38,274 --> 00:17:39,928
e eu investigando o tio dele.

423
00:17:39,971 --> 00:17:41,277
Claro que você pensa isso,
porque você pensa

424
00:17:41,321 --> 00:17:42,800
tudo é sobre você.

425
00:17:42,844 --> 00:17:44,019
Nicky. Por que você não pode

426
00:17:44,063 --> 00:17:46,282
apenas ficar feliz por eu estar feliz?

427
00:17:54,334 --> 00:17:56,118
Está tudo bem?

428
00:17:56,162 --> 00:17:57,641
Sim.

429
00:17:57,685 --> 00:18:00,122
Eu vi seu carro lá fora.

430
00:18:00,166 --> 00:18:01,384
Ah, só passei para fazer o check-in.

431
00:18:05,432 --> 00:18:07,303
Verifique sobre o quê?

432
00:18:07,347 --> 00:18:09,262
Tenho algo em mente

433
00:18:09,305 --> 00:18:10,959
eu queria conversar
para você sobre.

434
00:18:11,002 --> 00:18:14,963
Mas acabei de perceber que vim aqui
não como seu filho, mas como policial.

435
00:18:15,006 --> 00:18:17,139
Como sargento, na verdade,

436
00:18:17,183 --> 00:18:19,794
quem tem uma opinião
sobre o que fizemos hoje

437
00:18:19,837 --> 00:18:22,666
no Complexo Beame
em sua delegacia.

438
00:18:22,710 --> 00:18:25,016
Obrigado por isso.

439
00:18:26,017 --> 00:18:28,542
Isso mesmo.

440
00:18:28,585 --> 00:18:30,718
Você não é o único

441
00:18:30,761 --> 00:18:33,634
quem acha que o castigo
não se enquadra no crime.

442
00:18:33,677 --> 00:18:35,201
Parecia que nós
usei uma marreta

443
00:18:35,244 --> 00:18:37,246
para bater alguns pregos.

444
00:18:37,290 --> 00:18:39,335
Provavelmente certo.

445
00:18:40,815 --> 00:18:41,859
Mas uma resposta olho por olho

446
00:18:41,903 --> 00:18:44,862
seria apenas
como um tapa no pulso

447
00:18:44,906 --> 00:18:47,822
em troca de um soco
na cara.

448
00:18:47,865 --> 00:18:49,824
O que vamos fazer,
xingá-los?

449
00:18:49,867 --> 00:18:53,219
Mas este choque e espanto, pai.

450
00:18:53,262 --> 00:18:56,091
Parece um passo
para frente, dois passos para trás

451
00:18:56,135 --> 00:18:58,920
em termos de relações comunitárias.

452
00:18:58,963 --> 00:19:01,749
Eu tenho sentimentos confusos sobre isso.

453
00:19:03,968 --> 00:19:07,102
Eu também. Você também?

454
00:19:09,670 --> 00:19:12,238
Você vai encontrar
tendo sentimentos confusos

455
00:19:12,281 --> 00:19:15,458
é uma ocorrência comum
agora que você é um chefe.

456
00:19:17,504 --> 00:19:19,636
Então como você sabe o que fazer?

457
00:19:19,680 --> 00:19:21,464
Você nem sempre.

458
00:19:21,508 --> 00:19:24,075
Mas esperando para fazer
a decisão perfeita

459
00:19:24,119 --> 00:19:27,253
significa que você nunca fará
qualquer decisão.

460
00:19:28,819 --> 00:19:30,778
Eu entendo isso.

461
00:19:31,822 --> 00:19:33,302
A parte difícil

462
00:19:33,346 --> 00:19:36,479
está encontrando um caminho
viver consigo mesmo

463
00:19:36,523 --> 00:19:38,873
se você fez o errado.

464
00:19:45,967 --> 00:19:48,448
REPÓRTER: Foi uma cena e tanto
aqui no Complexo Beame,

465
00:19:48,491 --> 00:19:50,711
onde o NYPD respondeu
ao incidente de segunda-feira

466
00:19:50,754 --> 00:19:52,756
com força esmagadora.

467
00:19:52,800 --> 00:19:54,584
E para ouvir isso
de alguns moradores,

468
00:19:54,628 --> 00:19:56,151
eles não estão muito felizes.

469
00:19:56,195 --> 00:19:57,805
HOMEM: Um maldito exército
veio estourando por aqui

470
00:19:57,848 --> 00:19:58,762
às 6:00 da manhã,

471
00:19:58,806 --> 00:20:00,024
batendo nas portas,

472
00:20:00,068 --> 00:20:01,809
puxando pessoas
seus apartamentos.

473
00:20:01,852 --> 00:20:02,853
Não é...

474
00:20:10,774 --> 00:20:11,949
GARRETT:
Precisamos conversar.

475
00:20:11,993 --> 00:20:13,777
Estou um pouco ocupado agora.

476
00:20:13,821 --> 00:20:15,344
Frank, é importante.

477
00:20:15,388 --> 00:20:17,128
Quão importante? Acabei de assistir

478
00:20:17,172 --> 00:20:20,567
um homem compara o NYPD
para um exército ocupante,

479
00:20:20,610 --> 00:20:22,873
e você sabe o que?
As imagens apoiam sua posição.

480
00:20:22,917 --> 00:20:24,745
Bom.

481
00:20:24,788 --> 00:20:25,876
Bom?

482
00:20:25,920 --> 00:20:27,269
Porque talvez aquele homem
pensará duas vezes

483
00:20:27,313 --> 00:20:28,923
sobre abusar de nossos oficiais

484
00:20:28,966 --> 00:20:31,230
ou tolerando isso
de seus vizinhos.

485
00:20:31,273 --> 00:20:33,232
O que aconteceu
ao policiamento comunitário?

486
00:20:33,275 --> 00:20:36,931
Assume várias formas,
incluindo este.

487
00:20:36,974 --> 00:20:38,933
Eu não acho que você entende.

488
00:20:38,976 --> 00:20:42,371
Não é jogar como força.
Está jogando como fraqueza.

489
00:20:42,415 --> 00:20:44,808
OK.

490
00:20:44,852 --> 00:20:46,027
Isso é um problema.

491
00:20:46,070 --> 00:20:49,248
Somente se você estiver interessado
em como ele joga.

492
00:20:49,291 --> 00:20:51,815
Esse é o meu trabalho. Sim, mas não meu.

493
00:20:51,859 --> 00:20:53,426
Prossiga.Aviação.

494
00:20:53,469 --> 00:20:54,992
Certo. Continuar.

495
00:20:55,036 --> 00:20:57,299
Eles estão abastecidos e prontos
para nossa operação amanhã.

496
00:20:57,343 --> 00:21:00,694
Amanhã

497
00:21:00,737 --> 00:21:02,957
O Complexo Fitzmorris
no 6-4.

498
00:21:03,000 --> 00:21:04,915
Por favor, me diga que ele está brincando.

499
00:21:04,959 --> 00:21:08,049
Ao vivo de Nova York,
é quinta de manhã.

500
00:21:24,500 --> 00:21:26,763
Olha, antes de tentar
para mastigar minha orelha,

501
00:21:26,807 --> 00:21:28,896
ok, tentei falar
para seu irmão novamente.

502
00:21:28,939 --> 00:21:30,376
Eu sei.

503
00:21:30,419 --> 00:21:31,681
O que você quer dizer com
você sabe?

504
00:21:31,725 --> 00:21:33,248
falei com ele
esta manhã,

505
00:21:33,292 --> 00:21:34,771
e eu bati nele
de cabeça para baixo

506
00:21:34,815 --> 00:21:36,382
por não cooperar com você.

507
00:21:36,425 --> 00:21:37,774
Bem, eu agradeço isso.

508
00:21:37,818 --> 00:21:40,168
Sim, e então ele me disse
quem lhe deu a arma.

509
00:21:40,211 --> 00:21:42,344
E ele me deu
um endereço também.
Ele...

510
00:21:42,388 --> 00:21:43,998
Ele te deu um nome?

511
00:21:44,041 --> 00:21:46,696
Sim. Jimmy Matson.
Jim.

512
00:21:46,740 --> 00:21:49,569
Você quer dizer que Jimmy
Matson ali mesmo?

513
00:21:49,612 --> 00:21:51,266
Já o pegou?

514
00:21:51,310 --> 00:21:54,008
Hum-hmm. Quer dizer, eu tive que
fale com todos os informantes

515
00:21:54,051 --> 00:21:56,706
que eu conheço na cidade
praticamente antes do nome dele

516
00:21:56,750 --> 00:21:58,752
finalmente estourou,
mas eu o peguei.

517
00:21:58,795 --> 00:22:02,103
Agora eu só tenho que ver se
Posso fazê-lo quebrar.

518
00:22:02,146 --> 00:22:04,148
Você fez tudo isso por mim?

519
00:22:06,890 --> 00:22:09,980
Não, eu... fiz isso por
a cidade de Nova York.

520
00:22:11,025 --> 00:22:14,202
Preciso do seu apoio. Com o quê?

521
00:22:14,245 --> 00:22:16,030
Ele quer dizer
com o comissário.

522
00:22:16,073 --> 00:22:17,814
O comissário?

523
00:22:17,858 --> 00:22:20,469
Tão formal
esta tarde, Abigail.

524
00:22:20,513 --> 00:22:21,775
Parece apropriado
às circunstâncias.

525
00:22:21,818 --> 00:22:23,124
E quais são as circunstâncias?

526
00:22:23,167 --> 00:22:24,430
Você convocou a reunião.

527
00:22:24,473 --> 00:22:26,432
Aparentemente
para falar sobre nosso chefe

528
00:22:26,475 --> 00:22:28,738
atrás de portas fechadas,
pelas costas.

529
00:22:28,782 --> 00:22:30,131
Ei.
Eu só estou dizendo
é como é.

530
00:22:30,174 --> 00:22:30,958
De que tipo
de suporte

531
00:22:31,001 --> 00:22:32,089
você está procurando, Garrett?

532
00:22:32,133 --> 00:22:34,135
O Comissário está chateado. Entendo.

533
00:22:34,178 --> 00:22:37,007
As imagens dos policiais sendo
ridicularizado nos fez parecer fracos,

534
00:22:37,051 --> 00:22:39,706
mas Frank está exagerando.

535
00:22:39,749 --> 00:22:41,272
Bem, eu não me sinto assim.

536
00:22:41,316 --> 00:22:42,404
Nem eu.

537
00:22:42,448 --> 00:22:44,232
Você acha que isso é uma coisa boa?

538
00:22:44,275 --> 00:22:45,886
Ele atacando
nesses bairros

539
00:22:45,929 --> 00:22:47,496
como uma força de ocupação.

540
00:22:47,540 --> 00:22:48,932
É assim que eles estão nos chamando
na imprensa, você sabe.

541
00:22:48,976 --> 00:22:51,195
eu acho
o comissário reconhece

542
00:22:51,239 --> 00:22:53,502
que se você der a eles um centímetro,
eles percorrerão uma milha.

543
00:22:53,546 --> 00:22:55,678
Ele também sabe, quando você está
lá fora nas ruas,

544
00:22:55,722 --> 00:22:57,288
se eles não respeitarem
sua autoridade,

545
00:22:57,332 --> 00:22:59,465
você também pode ter
um alvo em sua testa.

546
00:22:59,508 --> 00:23:01,510
Garrett, acredito que você tenha boas intenções

547
00:23:01,554 --> 00:23:03,599
nisso você está tentando
para ajudar o departamento,

548
00:23:03,643 --> 00:23:05,427
mas isso pode ser um exemplo

549
00:23:05,471 --> 00:23:07,777
onde você deve confiar
o julgamento do comissário.

550
00:23:07,821 --> 00:23:09,562
É hora de ter seu cara de volta.

551
00:23:09,605 --> 00:23:13,914
Mesmo que seu cara esteja dirigindo
a toda velocidade em uma parede de tijolos?

552
00:23:19,746 --> 00:23:22,139
Você realmente acha isso? Eu discordo.

553
00:23:22,183 --> 00:23:24,403
Eu também. Ei.

554
00:23:24,446 --> 00:23:26,753
Guarde isso. Jack está me mandando uma mensagem.

555
00:23:26,796 --> 00:23:27,623
Sim, eu não me importo.

556
00:23:27,667 --> 00:23:28,885
Guarde isso, por favor.

557
00:23:28,929 --> 00:23:30,234
Algo está acontecendo
ali?

558
00:23:30,278 --> 00:23:31,235
Não. Tudo certo.

559
00:23:31,279 --> 00:23:32,323
Qual é a emergência, Sean?

560
00:23:32,367 --> 00:23:34,500
É meu irmão,
seu neto.

561
00:23:34,543 --> 00:23:37,677
Ele está ferido? Pode ser uma emergência
sem nenhum sangramento.

562
00:23:37,720 --> 00:23:39,592
DANY:
Não é uma emergência, ok?

563
00:23:39,635 --> 00:23:41,898
Estamos tendo um pouquinho
situação com Jack. É isso.

564
00:23:41,942 --> 00:23:42,812
Que tipo de situação?

565
00:23:42,856 --> 00:23:43,857
Ele está com problemas?

566
00:23:43,900 --> 00:23:44,597
O que há com Jack?

567
00:23:44,640 --> 00:23:46,163
Nada.

568
00:23:46,207 --> 00:23:48,688
Papai cancelou seu plano de refeições
e está desligando o telefone.

569
00:23:48,731 --> 00:23:50,472
O que ele fez? Uau.

570
00:23:50,516 --> 00:23:51,908
Isso é o suficiente.

571
00:23:51,952 --> 00:23:53,867
É mais do que ele não fez
fazer... de jeito nenhum, na semana passada.

572
00:23:53,910 --> 00:23:55,825
NICKY:
Hmm. Do que ele está falando?

573
00:23:55,869 --> 00:23:58,001
Parece que Jack esteve
faltar a algumas aulas.

574
00:23:58,045 --> 00:23:59,568
Não, não apenas alguns.

575
00:23:59,612 --> 00:24:00,787
Sim, apenas alguns.

576
00:24:00,830 --> 00:24:01,918
Está tudo bem.

577
00:24:01,962 --> 00:24:03,659
Podemos desistir agora, por favor?

578
00:24:03,703 --> 00:24:04,921
Então por que você está deixando ele passar fome?

579
00:24:06,923 --> 00:24:08,621
Para lhe ensinar uma lição?
O que você acha?

580
00:24:08,664 --> 00:24:10,884
É um pouco duro,
você não acha?

581
00:24:10,927 --> 00:24:12,451
Quero dizer, faltar às aulas

582
00:24:12,494 --> 00:24:14,235
faz parte
da experiência universitária.

583
00:24:14,278 --> 00:24:15,802
Oi. Eu sou Nicky. Tem
você viu minha mãe?

584
00:24:15,845 --> 00:24:18,892
O que quero dizer é que
não é o fim do mundo.

585
00:24:19,980 --> 00:24:21,982
Vocês a ouviram, pessoal. Eu ouvi.

586
00:24:22,025 --> 00:24:24,767
Eu acho ótimo
o que você está fazendo.

587
00:24:24,811 --> 00:24:26,813
Você quer? Sim. Meu pai não se importou
em tudo o que eu fiz,

588
00:24:26,856 --> 00:24:28,118
e eu fugi
com muitas coisas

589
00:24:28,162 --> 00:24:29,337
Eu provavelmente não deveria.

590
00:24:29,380 --> 00:24:30,686
Sim.

591
00:24:30,730 --> 00:24:32,079
Não tenho certeza se Jack concordaria.

592
00:24:32,122 --> 00:24:34,124
Talvez não agora, mas um dia.

593
00:24:34,168 --> 00:24:35,952
Sim, eu gosto disso.
Eu acho que está certo.

594
00:24:35,996 --> 00:24:38,999
Você está brincando? Você odiou
quão rigoroso papai era conosco.

595
00:24:39,042 --> 00:24:40,827
Com licença? DANNY:
Ele nem foi rigoroso com ele.

596
00:24:40,870 --> 00:24:42,524
Ele estava muito desgastado
de ser rigoroso

597
00:24:42,568 --> 00:24:43,917
comigo, você e Joe
o tempo todo.

598
00:24:43,960 --> 00:24:46,615
Eu não acho que fui tão rigoroso
com qualquer um de vocês.

599
00:24:46,659 --> 00:24:48,487
eu teria

600
00:24:48,530 --> 00:24:50,010
minha reação, e então

601
00:24:50,053 --> 00:24:51,838
sua mãe faria
eu cortei ao meio.

602
00:24:51,881 --> 00:24:53,579
Isso foi metade?

603
00:24:53,622 --> 00:24:55,842
Eu nem quero saber sobre
a metade que ficou de fora.

604
00:24:55,885 --> 00:24:58,235
Você quer falar sobre estrito,
aquele escreveu o livro.

605
00:24:58,932 --> 00:25:02,022
Poupe a vara, estrague a criança.

606
00:25:02,065 --> 00:25:04,024
Eu digo bom para você.

607
00:25:04,067 --> 00:25:05,199
Obrigado.

608
00:25:05,242 --> 00:25:07,331
E eu digo,
considere cortá-lo ao meio,

609
00:25:07,375 --> 00:25:08,898
como eu precisava.

610
00:25:08,942 --> 00:25:10,334
E eu simplesmente não acho

611
00:25:10,378 --> 00:25:12,380
que faltar aulas merece
morrendo de fome.

612
00:25:12,423 --> 00:25:14,251
Ok, bem, então
Vou matá-lo de fome.

613
00:25:14,295 --> 00:25:16,297
OK, bom.

614
00:25:18,342 --> 00:25:20,736
OK.

615
00:25:20,780 --> 00:25:23,086
eu era um
bom garoto.

616
00:25:30,616 --> 00:25:34,576
Eu realmente desejo que minha mãe
não viria mais tarde.

617
00:25:34,620 --> 00:25:35,708
O que

618
00:25:35,751 --> 00:25:37,318
Ela é tão desmiolada.

619
00:25:37,361 --> 00:25:39,146
Sempre saindo
as coisas dela atrás.

620
00:25:39,189 --> 00:25:41,191
Mas não se preocupe.

621
00:25:42,584 --> 00:25:44,499
Ainda temos uma hora. Mmm.

622
00:25:44,543 --> 00:25:46,545
Deixe-me apenas me refrescar.

623
00:26:07,696 --> 00:26:09,655
Você não vai demorar,
você é?

624
00:26:09,698 --> 00:26:11,570
Apenas alguns minutos.

625
00:26:11,613 --> 00:26:13,572
Coloque um pouco de música
se você quiser.

626
00:26:28,456 --> 00:26:30,458
Pronto ou não,
aqui vou eu.

627
00:26:34,462 --> 00:26:37,508
Oh. Você é realmente linda.

628
00:26:37,552 --> 00:26:39,293
Você é realmente encantador.

629
00:26:39,336 --> 00:26:41,121
Eu amo o jeito
você olha para mim.

630
00:26:41,164 --> 00:26:43,427
eu quero uma foto
desse olhar.

631
00:26:48,650 --> 00:26:49,825
Algum problema?

632
00:26:49,869 --> 00:26:53,437
Eu simplesmente odeio isso
quando minha mãe está certa.

633
00:26:53,481 --> 00:26:55,178
Certo sobre o quê?

634
00:26:57,093 --> 00:26:59,356
Você.

635
00:27:02,882 --> 00:27:05,406
JAMIE:
Sim. Não, eu não tenho
uma estimativa.

636
00:27:05,449 --> 00:27:07,060
Sargento, você está ficando
uma alça sobre isso?

637
00:27:07,103 --> 00:27:09,845
Ainda estamos embalados até as guelras
com as prisões da operação.

638
00:27:09,889 --> 00:27:11,760
Não temos espaço
para as coleiras de hoje, chefe. Sargento?

639
00:27:11,804 --> 00:27:13,544
Células de retenção... cheias.
Onde você quer colocá-los?

640
00:27:13,588 --> 00:27:15,111
A van de transporte está chegando
para levá-los para C.B.

641
00:27:15,155 --> 00:27:17,157
Enquanto isso, verifique lá em cima,
veja se o esquadrão tem espaço.

642
00:27:17,200 --> 00:27:18,462
Tudo bem?
Sim.

643
00:27:18,506 --> 00:27:19,812
Da próxima vez eu venho
fora do meu escritório,

644
00:27:19,855 --> 00:27:21,117
é melhor que este lugar não seja
parecendo a Penn Station.

645
00:27:21,161 --> 00:27:23,293
Sim, senhor. Sargento, preciso falar com você.

646
00:27:23,337 --> 00:27:25,034
Agora não. Olá. É importante.

647
00:27:26,993 --> 00:27:29,343
Um pouco ocupado se você ainda não o fez
notado, certo?

648
00:27:29,386 --> 00:27:31,084
Sarge, o banheiro transbordou.

649
00:27:31,127 --> 00:27:32,085
Coloque um uniforme
fora do banheiro feminino.

650
00:27:32,128 --> 00:27:33,216
Teremos que compartilhar.

651
00:27:33,260 --> 00:27:34,435
estou falando sobre
o banheiro feminino.

652
00:27:34,478 --> 00:27:36,045
O banheiro dos rapazes apagou
há uma hora.

653
00:27:36,089 --> 00:27:38,004
Apenas me dê um segundo.

654
00:27:38,047 --> 00:27:40,006
Sargento, preciso de você!

655
00:27:40,049 --> 00:27:42,486
O que é isso? Não posso te contar aqui.
Eu tenho que te contar em particular.

656
00:27:42,530 --> 00:27:44,837
Olhe ao redor. Não há lugar nenhum
privado. Apenas cuspa.

657
00:27:44,880 --> 00:27:47,013
Ok, então lembre-se
como eu estava te contando

658
00:27:47,056 --> 00:27:50,494
aquele cara que eu peguei no
Complexo Beame parecia familiar?

659
00:27:50,538 --> 00:27:52,627
Colamos cem pessoas
do Complexo Beame, Eddie.

660
00:27:52,671 --> 00:27:53,628
Não, não.

661
00:27:53,672 --> 00:27:55,064
Absolutamente não.
Apenas segure-os

662
00:27:55,108 --> 00:27:56,326
lá fora nas vans,
tudo bem?

663
00:27:56,370 --> 00:27:58,764
Esse é o cara
que pulou pela janela.

664
00:27:58,807 --> 00:28:01,201
O que?
Ele é um assassino.

665
00:28:06,597 --> 00:28:08,687
Eddie, que diabos
você está falando?

666
00:28:08,730 --> 00:28:11,690
Lembre-se do açougueiro de Bushwick,
maníaco que hackeou aquela família

667
00:28:11,733 --> 00:28:13,169
verão passado? Claro que me lembro, sim.

668
00:28:13,213 --> 00:28:14,823
NYPD rastreado
o caso há meses.

669
00:28:14,867 --> 00:28:17,347
Tudo o que acabamos foi com alguns
ADN com o qual não conseguimos encontrar correspondência.

670
00:28:17,391 --> 00:28:20,655
E um esboço composto
da vítima sobrevivente.

671
00:28:20,699 --> 00:28:24,703
Açougueiro de Bushwick, meu cara.

672
00:28:33,102 --> 00:28:35,539
Quando isso termina?

673
00:28:35,583 --> 00:28:38,629
Quando a lei e a ordem são
restaurado, é quando termina.

674
00:28:38,673 --> 00:28:40,588
Você está atrapalhando,
não restaurando.

675
00:28:40,631 --> 00:28:42,024
Bem...

676
00:28:42,068 --> 00:28:44,200
Você simplesmente não entende.

677
00:28:44,244 --> 00:28:45,854
Isso faz milhões de nós.

678
00:28:45,898 --> 00:28:48,161
Quem o quê? Quem não gostou
fotos que viram na televisão?

679
00:28:48,204 --> 00:28:50,163
Desculpe por isso.
Não foi possível evitar.

680
00:28:50,206 --> 00:28:52,992
E sua atitude é quase
tão preocupante quanto suas ações.

681
00:28:53,035 --> 00:28:54,645
Garrett, poderíamos apenas
dê por encerrado o dia

682
00:28:54,689 --> 00:28:56,169
antes de eu chamar a segurança para você?

683
00:28:56,212 --> 00:28:57,953
Então ligue para eles e me jogue fora.

684
00:28:57,997 --> 00:28:59,999
Mas até então,
Estou aqui fazendo meu trabalho.

685
00:29:00,042 --> 00:29:01,261
Como motorista do banco traseiro.

686
00:29:01,304 --> 00:29:03,089
Como o único cara
quem vai dizer

687
00:29:03,132 --> 00:29:05,134
chega de choque e admiração.

688
00:29:05,178 --> 00:29:07,223
O que você está fazendo não está servindo
interesse público.

689
00:29:07,267 --> 00:29:12,185
Olha, eu não posso simplesmente emitir
comunicados de imprensa condenando bandidos.

690
00:29:12,228 --> 00:29:14,230
Eu tenho que tomar medidas,
e eu sou.

691
00:29:14,274 --> 00:29:17,059
Eu sei. Você não se importa
o que qualquer outra pessoa pensa.

692
00:29:17,103 --> 00:29:18,844
Ah, sim, eu quero.

693
00:29:18,887 --> 00:29:20,802
Eu me importo com uma sala de aula
cheio de crianças

694
00:29:20,846 --> 00:29:22,456
que não consegue estudar

695
00:29:22,499 --> 00:29:24,023
porque o professor deles
muito assustado

696
00:29:24,066 --> 00:29:25,807
dos capuzes na última fila.

697
00:29:25,851 --> 00:29:27,809
A maioria silenciosa?
Eles estão de volta?

698
00:29:27,853 --> 00:29:29,811
Eles nunca foram embora.

699
00:29:29,855 --> 00:29:32,901
E eles viram o que aquela multidão fez
para nossos policiais.

700
00:29:32,945 --> 00:29:35,208
E eles vão,
"Se eles podem agir dessa maneira

701
00:29:35,251 --> 00:29:37,253
em relação aos policiais,
e nós?"

702
00:29:37,297 --> 00:29:38,298
E quanto

703
00:29:38,341 --> 00:29:39,952
a mãe que tem que correr

704
00:29:39,995 --> 00:29:42,911
do outro lado daquele lobby apenas
para proteger seus filhos assustados,

705
00:29:42,955 --> 00:29:45,479
ou a velha senhora que está com medo
ir às compras?

706
00:29:45,522 --> 00:29:46,654
Então faça esse caso!

707
00:29:46,697 --> 00:29:48,090
Acabei de fazer.

708
00:29:48,134 --> 00:29:51,441
Como?
Ações falam mais alto
do que palavras.

709
00:29:51,485 --> 00:29:53,095
E do que é isso--
A Arte da Guerra?

710
00:29:53,139 --> 00:29:55,141
Não. Abe Lincoln disse isso primeiro.

711
00:30:09,546 --> 00:30:11,331
Você tem um minuto, capitão?

712
00:30:11,374 --> 00:30:13,550
Pense que você vai
quero ver isso.

713
00:30:14,900 --> 00:30:16,858
Lembra desse cara?

714
00:30:16,902 --> 00:30:19,556
Eu faço. O açougueiro de Bushwick.

715
00:30:19,600 --> 00:30:22,559
Parece muito
esse cara, não é?

716
00:30:22,603 --> 00:30:23,909
Quem é ele?

717
00:30:23,952 --> 00:30:25,475
João Mendoza. Ele
era um dos tripulantes

718
00:30:25,519 --> 00:30:26,999
que intimidou nossos policiais.
O homem da câmera.

719
00:30:27,042 --> 00:30:28,783
Nossa.

720
00:30:28,827 --> 00:30:30,611
Sim, felizmente, conseguimos
uma segunda chance para ele.

721
00:30:30,654 --> 00:30:32,700
O oficial Janko o colocou na coleira
quando pegamos o Complexo Beame.

722
00:30:32,743 --> 00:30:34,397
Coloque um policial naquela cela o mais rápido possível.

723
00:30:34,441 --> 00:30:36,573
Eu não quero esse cara
nos perdendo em nosso caos. Já pronto.

724
00:30:36,617 --> 00:30:38,880
E entre em contato com o detetive
que trabalhou neste caso.

725
00:30:38,924 --> 00:30:41,970
Tenho certeza que eles ainda tinham DNA
atrás em um dos assassinatos.

726
00:30:42,014 --> 00:30:43,972
Detetive Larkin
está a caminho.

727
00:30:44,016 --> 00:30:46,192
Além disso, o oficial Janko deu
o criminoso um copo de água,

728
00:30:46,235 --> 00:30:49,325
depois selou-o em um envelope
quando ele terminou de beber.

729
00:30:49,369 --> 00:30:50,631
O laboratório está executando o
ADN neste momento.

730
00:30:50,674 --> 00:30:52,154
Este é um trabalho muito bom,
Sargento.

731
00:30:52,198 --> 00:30:53,503
Tudo oficial Janko, senhor.

732
00:30:53,547 --> 00:30:55,636
Eu vou ter certeza
para lhe dar meus agradecimentos.

733
00:30:55,679 --> 00:30:57,290
Capitão.

734
00:30:57,333 --> 00:30:59,031
Você sabe, Reagan,

735
00:30:59,074 --> 00:31:02,121
há muitas pessoas
neste recinto

736
00:31:02,164 --> 00:31:06,168
esses serão policiais melhores
por causa de sua liderança.

737
00:31:06,212 --> 00:31:08,214
Incluindo eu.

738
00:31:11,347 --> 00:31:13,784
Chefe.

739
00:31:13,828 --> 00:31:15,612
Jordan Amêndola.

740
00:31:15,656 --> 00:31:17,310
Agosto de 2016.

741
00:31:17,353 --> 00:31:21,096
Bobby Katz, setembro de 2016.

742
00:31:21,140 --> 00:31:25,405
Jamal Richardson, janeiro de 2018.

743
00:31:25,448 --> 00:31:28,321
Harry Dunn, março de 2018.

744
00:31:28,364 --> 00:31:31,324
Lawrence Índigo.

745
00:31:31,367 --> 00:31:33,326
Junho de 2018.

746
00:31:33,369 --> 00:31:36,372
Todos os cinco assassinados
com a arma que você tinha
em sua posse.

747
00:31:36,416 --> 00:31:39,636
Cada vez que o gatilho foi puxado
por uma pessoa diferente.

748
00:31:39,680 --> 00:31:41,682
Nick Tedesco.

749
00:31:43,118 --> 00:31:44,685
Matt Kleeber.

750
00:31:45,686 --> 00:31:47,470
Roddy Mack.

751
00:31:48,254 --> 00:31:50,125
Rico Leeds.

752
00:31:50,169 --> 00:31:54,608
E o cara que te deu
a arma, Jimmy Matson.

753
00:31:54,651 --> 00:31:56,915
Você conhece todos os cinco
desses assassinos

754
00:31:56,958 --> 00:31:59,308
porque eles eram todos
Trip Treys, estou certo?

755
00:31:59,352 --> 00:32:02,007
Sim.
E você pode
só se tornar

756
00:32:02,050 --> 00:32:05,227
um Trip Trey se você
mate alguém você mesmo.

757
00:32:05,271 --> 00:32:07,403
Qualquer um. Aleatoriamente.

758
00:32:07,447 --> 00:32:08,927
Estou certo?

759
00:32:08,970 --> 00:32:10,754
Sim.

760
00:32:10,798 --> 00:32:13,322
É a iniciação.
Você tem que sangrar, sangrar.

761
00:32:13,366 --> 00:32:15,150
Entra sangue, sai sangue.

762
00:32:15,194 --> 00:32:17,370
Você mata alguém
para ingressar em um clube.

763
00:32:18,414 --> 00:32:20,460
Então?

764
00:32:20,503 --> 00:32:22,505
Você foi o próximo.

765
00:32:22,549 --> 00:32:24,768
Você ia fazer isso?

766
00:32:25,813 --> 00:32:28,076
Eu não sei. Vamos.

767
00:32:28,120 --> 00:32:29,773
Você ia fazer isso ou não?

768
00:32:29,817 --> 00:32:31,601
Não sei.

769
00:32:35,518 --> 00:32:38,173
Bem, então você é um homem de sorte.

770
00:32:38,217 --> 00:32:40,784
Porque todos os seus cinco
os chamados amigos durões

771
00:32:40,828 --> 00:32:43,048
deduraram um ao outro.

772
00:32:43,091 --> 00:32:44,049
25 anos.

773
00:32:44,092 --> 00:32:45,267
25 anos.

774
00:32:45,311 --> 00:32:47,661
25 anos. 25 anos.

775
00:32:47,704 --> 00:32:50,620
Exceto ele, porque
ele falou primeiro, então...

776
00:32:50,664 --> 00:32:52,709
ele está tendo uma folga--
adivinhe o que ele está fazendo.

777
00:32:52,753 --> 00:32:55,103
O quê? 20 anos.

778
00:32:55,147 --> 00:32:57,062
Então todos eles vão para a cadeia? Hum-hmm.

779
00:32:57,105 --> 00:32:59,455
Todos eles serão guardados
até ficarem velhos.

780
00:33:00,935 --> 00:33:02,676
Então agora é hora

781
00:33:02,719 --> 00:33:05,244
para você escolher.

782
00:33:05,287 --> 00:33:07,115
Você vai se juntar
esses idiotas

783
00:33:07,159 --> 00:33:10,510
e ir para a prisão até
você também é um homem velho?

784
00:33:10,553 --> 00:33:14,514
Ou você vai tentar...
viver uma vida reta?

785
00:33:14,557 --> 00:33:17,386
vou tentar viver
a vida reta. Sem dúvida.

786
00:33:21,173 --> 00:33:23,305
Eu com certeza espero que sim.

787
00:33:23,349 --> 00:33:27,135
E eu com certeza vou
estar verificando você
para ter certeza de que você faz isso.

788
00:33:27,179 --> 00:33:28,441
Então, hum...

789
00:33:28,484 --> 00:33:30,834
estou... estou livre para ir?

790
00:33:30,878 --> 00:33:33,098
Não.

791
00:33:33,141 --> 00:33:35,274
Você vai cumprir três meses.

792
00:33:35,317 --> 00:33:37,058
Para a arma.

793
00:33:37,102 --> 00:33:40,279
Eu quero que você veja a vida
que você terá

794
00:33:40,322 --> 00:33:43,325
se você não mora
a vida reta.

795
00:33:46,546 --> 00:33:48,548
♪

796
00:33:52,595 --> 00:33:54,293
MOLLY:
Fazendo algum tempo

797
00:33:54,336 --> 00:33:57,600
deve ser bom para ele. Sim. Deve definir
ele bem rápido.

798
00:34:00,038 --> 00:34:02,910
Obrigado, você sabe,
por fazer tudo isso.

799
00:34:02,953 --> 00:34:04,346
Não. Não há como saber

800
00:34:04,390 --> 00:34:06,174
se seu irmão tivesse
realmente passou por isso.

801
00:34:06,218 --> 00:34:08,220
Embora as probabilidades sejam...

802
00:34:08,263 --> 00:34:10,918
alguém está andando por aí
aproveitando a vida deles hoje

803
00:34:10,961 --> 00:34:14,530
quem não seria se você não tivesse
venha até mim, que bom para você.

804
00:34:14,574 --> 00:34:17,925
Não, quero dizer, para ir
a milha extra.

805
00:34:17,968 --> 00:34:19,883
Ninguém faz mais isso.

806
00:34:19,927 --> 00:34:21,711
Mas é o que você faz.

807
00:34:21,755 --> 00:34:23,844
Eu apenas faço meu trabalho. Honesto.

808
00:34:23,887 --> 00:34:26,499
Não. Hum-mm. Há muitos
de policiais por aí

809
00:34:26,542 --> 00:34:28,283
isso teria me contado
para irritar.

810
00:34:28,327 --> 00:34:30,024
Mas não você.

811
00:34:31,634 --> 00:34:35,595
Seu irmão tem 16 anos,
e ele é tudo que lhe resta.

812
00:34:35,638 --> 00:34:38,032
Ironicamente, estou meio
no mesmo barco.

813
00:34:38,076 --> 00:34:40,469
E se eu estou sendo
honestamente, não sou nenhum anjo,

814
00:34:40,513 --> 00:34:43,516
então isso provavelmente
desempenhou um papel nisso.

815
00:34:44,778 --> 00:34:46,736
Tudo o que sobrou?

816
00:34:46,780 --> 00:34:49,739
O que, não há
Sra. Danny, o Policial?

817
00:34:50,784 --> 00:34:52,568
:
Não.

818
00:34:52,612 --> 00:34:55,658
Não, a Sra. Danny, o Policial, morreu
há um ano e meio.

819
00:34:57,007 --> 00:34:59,619
Meu filho mais velho acabou de
foi para a faculdade,

820
00:34:59,662 --> 00:35:02,752
e meu filho mais novo,
meu filho de 16 anos, Sean,

821
00:35:02,796 --> 00:35:05,755
ele vai, uh... vai seguir
em seus passos,

822
00:35:05,799 --> 00:35:07,583
então, em breve será
vai ser Danny, o Policial

823
00:35:07,627 --> 00:35:09,629
sozinho em casa
sozinho.

824
00:35:09,672 --> 00:35:12,719
Hum. Parece solitário.

825
00:35:12,762 --> 00:35:15,722
Bem...Talvez você precise,
tipo, um colega de quarto?

826
00:35:15,765 --> 00:35:17,767
Sim, eu não acho
isso é uma boa ideia.

827
00:35:17,811 --> 00:35:20,205
Por que? Você acabou de encontrar alguém
você é compatível.

828
00:35:20,248 --> 00:35:22,598
Porque sou incompatível,
é por isso.

829
00:35:22,642 --> 00:35:24,687
: eu não
saiba disso.

830
00:35:24,731 --> 00:35:27,125
Quero dizer, olhe para nós, certo?
Somos totalmente opostos,

831
00:35:27,168 --> 00:35:28,865
e de alguma forma, você sabe,

832
00:35:28,909 --> 00:35:31,738
temos mais em comum
do que as pessoas pensariam.

833
00:35:31,781 --> 00:35:36,177
Sim. Sim, temos alguns
pequenas coisas em comum. Talvez.

834
00:35:36,221 --> 00:35:38,745
Uma grande coisa, eu acho.

835
00:35:38,788 --> 00:35:40,747
O que é isso?

836
00:35:40,790 --> 00:35:42,575
Eu também não sou nenhum anjo.

837
00:35:55,936 --> 00:35:57,807
Muito cedo?

838
00:35:59,853 --> 00:36:01,898
Sim, talvez.

839
00:36:02,943 --> 00:36:04,858
Eu ouço você.

840
00:36:06,381 --> 00:36:08,470
Eu deveria deixar você ir.

841
00:36:14,563 --> 00:36:17,784
Mas eu não vou deixar você ir,
se você sabe o que quero dizer.

842
00:36:19,351 --> 00:36:21,570
Vá com calma, Molly.

843
00:36:21,614 --> 00:36:23,050
Sempre...

844
00:36:23,093 --> 00:36:25,052
Danny, o policial.

845
00:36:32,712 --> 00:36:35,584
ABETEMARCO:
Ela é azul da polícia de Nova York
por completo.

846
00:36:35,628 --> 00:36:37,020
Você pegou meu e

847
00:36:37,064 --> 00:36:39,022
Pode apostar que sim.

848
00:36:39,066 --> 00:36:41,721
Isso é alguma vigilância
Você correu, Nicky.

849
00:36:41,764 --> 00:36:43,766
Cinco milhões de jantares em família
sobre nada além de conversa policial,

850
00:36:43,810 --> 00:36:45,768
e você tem certeza
aprender alguma coisa, certo?

851
00:36:45,812 --> 00:36:49,381
Eu prometo nunca, jamais
fique do seu lado ruim.

852
00:36:49,424 --> 00:36:51,209
Obrigado, António.

853
00:36:52,558 --> 00:36:54,255
Ele está certo, você sabe.

854
00:36:54,299 --> 00:36:57,171
Esse foi um bom trabalho.

855
00:36:57,215 --> 00:36:59,391
Eu realmente sinto muito.

856
00:36:59,434 --> 00:37:01,001
Ah, vamos lá, não, você não está.

857
00:37:01,044 --> 00:37:04,222
Você ganhou
seu direito de se gabar.

858
00:37:04,265 --> 00:37:07,660
A última coisa
O que eu quero fazer é me gabar.

859
00:37:09,227 --> 00:37:11,272
Aquele homem estava usando você.

860
00:37:11,316 --> 00:37:13,361
Obrigado...
por me lembrar.

861
00:37:13,405 --> 00:37:15,320
Sim, mãe. Você sabe o que quero dizer.

862
00:37:15,363 --> 00:37:17,278
Eu sei o que você quer dizer.

863
00:37:17,322 --> 00:37:19,802
E sim, parte de mim
estou orgulhoso de mim mesmo

864
00:37:19,846 --> 00:37:22,588
por prendê-lo, mas...

865
00:37:22,631 --> 00:37:25,721
principalmente estou apenas machucado

866
00:37:25,765 --> 00:37:30,073
aquele cara que eu gostei
não gostou de mim também.

867
00:37:30,117 --> 00:37:31,249
Nicky.

868
00:37:31,292 --> 00:37:33,599
Eu me sinto um idiota.

869
00:37:33,642 --> 00:37:37,472
Exibindo meu relacionamento
perto de você como se eu fosse algum...

870
00:37:37,516 --> 00:37:39,866
mulher do mundo
quando, na realidade,

871
00:37:39,909 --> 00:37:43,435
Eu estava... apenas
uma garotinha crédula.

872
00:37:43,478 --> 00:37:45,524
Não faça isso. O quê?

873
00:37:45,567 --> 00:37:49,267
Não comece a se culpar
para outra pessoa...

874
00:37:49,310 --> 00:37:51,051
comportamento terrível.

875
00:37:51,094 --> 00:37:52,487
Mas eu... Hum.

876
00:37:52,531 --> 00:37:55,055
Você confiou nele - isso é
o que você deveria fazer.

877
00:37:55,098 --> 00:37:58,319
É assim que você constrói
um relacionamento verdadeiro.

878
00:37:58,363 --> 00:38:00,582
Mas isso não era real.

879
00:38:01,627 --> 00:38:03,629
Não, não foi,

880
00:38:03,672 --> 00:38:07,328
mas... você aprendeu um
lição para o próximo cara.

881
00:38:07,372 --> 00:38:10,766
O próximo... muito
cara mais jovem.

882
00:38:12,072 --> 00:38:14,379
Eu sabia que você odiava a idade dele. Ele tinha uns 50 anos.

883
00:38:16,250 --> 00:38:18,383
Você vai ficar bem?

884
00:38:18,426 --> 00:38:21,995
Nada, algum Netflix e alguns
litros de sorvete não resolvem.

885
00:38:28,393 --> 00:38:32,353
Que tal sairmos
para o seu primeiro martini?

886
00:38:32,397 --> 00:38:34,790
Extra seco com um toque, por favor.

887
00:38:35,965 --> 00:38:39,882
Ok, talvez não seja
seu primeiro martíni.

888
00:38:41,362 --> 00:38:43,408
ESPINOZA:
É um perfeito
Correspondência de DNA, senhor.

889
00:38:43,451 --> 00:38:45,279
99,9%

890
00:38:45,323 --> 00:38:47,673
É um bom trabalho, capitão.

891
00:38:47,716 --> 00:38:51,416
E um contraste bem-vindo
até a última vez que você esteve aqui.

892
00:38:51,459 --> 00:38:53,374
Por mais que eu gostaria de levar
o crédito, não posso.

893
00:38:53,418 --> 00:38:55,376
Ei, seus policiais, sua coleira.

894
00:38:55,420 --> 00:38:57,378
Eu aprecio isso, senhor,
mas, hum...

895
00:38:57,422 --> 00:38:59,337
é um oficial Janko

896
00:38:59,380 --> 00:39:00,294
merece o crédito.

897
00:39:00,338 --> 00:39:01,382
Assim como

898
00:39:01,426 --> 00:39:02,470
seu sargento,

899
00:39:02,514 --> 00:39:04,167
por liderar pelo exemplo.

900
00:39:04,211 --> 00:39:05,778
E não estou soprando fumaça.

901
00:39:05,821 --> 00:39:07,388
Bem, veremos

902
00:39:07,432 --> 00:39:08,824
eles também recebem crédito.

903
00:39:08,868 --> 00:39:09,956
Há outra pessoa

904
00:39:09,999 --> 00:39:12,306
merece... você, senhor.

905
00:39:12,350 --> 00:39:13,916
Esta prisão é um resultado direto

906
00:39:13,960 --> 00:39:16,179
da sua demonstração de força
na minha delegacia.

907
00:39:16,223 --> 00:39:19,400
Agora você está soprando fumaça.

908
00:39:19,444 --> 00:39:22,185
Não. Ele foi o único
filmando o vídeo

909
00:39:22,229 --> 00:39:25,363
enquanto sua tripulação abusava verbalmente
meus policiais.

910
00:39:25,406 --> 00:39:27,365
O que vem à mente?

911
00:39:27,408 --> 00:39:31,586
O sucesso tem mil mães,
o fracasso é órfão.

912
00:39:31,630 --> 00:39:33,936
De qualquer forma, bom trabalho,
e obrigado.

913
00:39:33,980 --> 00:39:35,721
Senhor.

914
00:39:35,764 --> 00:39:37,244
Senhores. Senhora.

915
00:39:38,245 --> 00:39:40,421
Uau.

916
00:39:40,465 --> 00:39:41,727
Açougueiro de Bushwick atrás das grades.

917
00:39:41,770 --> 00:39:43,337
Dê uma volta da vitória, chefe.

918
00:39:43,381 --> 00:39:45,034
Ele não dá voltas de vitória.

919
00:39:45,078 --> 00:39:47,036
A imprensa vai devorá-lo,
hein, Garrett?

920
00:39:47,080 --> 00:39:48,690
Pequeno lustre na imagem
não pode machucar.

921
00:39:48,734 --> 00:39:50,431
Se você acredita neles
quando dizem que você é ótimo,

922
00:39:50,475 --> 00:39:52,477
você tem que acreditar neles
quando dizem que você é péssimo.

923
00:39:52,520 --> 00:39:54,348
Jogo de soma zero.

924
00:39:54,392 --> 00:39:57,743
Eu gostaria de dizer algo
para todos vocês.

925
00:40:02,574 --> 00:40:06,012
É meu trabalho garantir
o NYPD não fica com um olho roxo

926
00:40:06,055 --> 00:40:07,448
na imprensa, mas...

927
00:40:07,492 --> 00:40:09,929
estou começando a chegar
perto da ideia

928
00:40:09,972 --> 00:40:12,410
que também é meu trabalho

929
00:40:12,453 --> 00:40:15,456
saber que às vezes...

930
00:40:15,500 --> 00:40:18,024
ficando com um olho roxo
vale a pena.

931
00:40:20,983 --> 00:40:22,507
É isso?

932
00:40:22,550 --> 00:40:24,334
É isso.

933
00:40:24,378 --> 00:40:25,727
Onde está o “porém”?

934
00:40:25,771 --> 00:40:26,728
Não há um.

935
00:40:26,772 --> 00:40:29,862
Uau. Essa é a primeira vez.

936
00:40:32,125 --> 00:40:35,041
Obrigado, Senhor Comissário Moore.

937
00:40:35,084 --> 00:40:42,004
Legendagem patrocinada por
CBS

938
00:40:42,048 --> 00:40:44,050
Legendado por
Grupo de acesso à mídia na WGBH
acesso.wgbh.org