1
00:00:01,697 --> 00:00:04,961
♪

2
00:00:05,005 --> 00:00:08,051
Por favor, eu não quero
ver aqueles homens novamente.

3
00:00:08,095 --> 00:00:09,226
Eu entendo...Eles disseram que me matariam

4
00:00:09,270 --> 00:00:10,488
se eu já falei
sobre o que aconteceu.

5
00:00:10,532 --> 00:00:12,229
Isso não vai acontecer... Ela disse que não.

6
00:00:12,273 --> 00:00:14,275
Se você apenas me ouvir,
Sr. Colina...

7
00:00:14,318 --> 00:00:16,103
Eu já ouvi o suficiente;
ela tem 16 anos

8
00:00:16,146 --> 00:00:18,409
e ela passou por um inferno.

9
00:00:18,453 --> 00:00:19,802
Vou levá-la de volta para Chicago.

10
00:00:19,845 --> 00:00:22,500
Eu sei que é difícil... Ela não vai testemunhar.

11
00:00:29,203 --> 00:00:31,161
Eu não culpo o velho dela
por estar chateado.

12
00:00:31,205 --> 00:00:34,208
As leis sobre tráfico sexual dizem
as vítimas devem comparecer em tribunal

13
00:00:34,251 --> 00:00:36,340
para provar que foram coagidos
pelos réus.

14
00:00:36,384 --> 00:00:37,472
Isso é loucura.

15
00:00:37,515 --> 00:00:40,170
47 outros estados concordam com você.

16
00:00:40,214 --> 00:00:41,824
Confira as outras vítimas?

17
00:00:41,867 --> 00:00:43,260
Sim, eles estão dentro
forma ainda pior.

18
00:00:43,304 --> 00:00:45,915
Esta rapariga é a nossa melhor hipótese.

19
00:00:45,958 --> 00:00:47,830
Execute o caso novamente.

20
00:00:47,873 --> 00:00:50,180
Esses animais não vão andar.

21
00:01:02,366 --> 00:01:04,151
Vamos.

22
00:01:07,197 --> 00:01:09,112
OK.

23
00:01:09,156 --> 00:01:10,722
O acordo está feito. Nós pegamos nosso cara.

24
00:01:10,766 --> 00:01:11,723
Vamos buscá-lo.

25
00:01:11,767 --> 00:01:13,073
Temos companhia.

26
00:01:13,116 --> 00:01:14,857
Parece
um dos nossos.

27
00:01:16,380 --> 00:01:17,773
Você tem um segundo
para mim, detetives?

28
00:01:17,816 --> 00:01:20,602
Tommy, que diabos
você está fazendo aqui?

29
00:01:20,645 --> 00:01:22,386
É disso que precisamos
para falar.

30
00:01:22,430 --> 00:01:23,605
Certo.

31
00:01:25,433 --> 00:01:28,392
Que diabos
nós intervimos desta vez?

32
00:01:30,177 --> 00:01:32,483
Você está horrível.
Você está dormindo?

33
00:01:32,527 --> 00:01:34,137
Isso é o que eu recebo
por ter um filho na minha idade.

34
00:01:34,181 --> 00:01:36,183
Detetive Tommy Pierce,
meu parceiro,

35
00:01:36,226 --> 00:01:37,488
Detetive Maria Baez.

36
00:01:37,532 --> 00:01:39,142
Tommy trabalha para
a Força-Tarefa contra o Crime Organizado.

37
00:01:39,186 --> 00:01:42,276
O que não explica por que
estamos deixando nosso suspeito fugir.

38
00:01:42,319 --> 00:01:43,625
Seu suspeito apenas
fiz negócios com

39
00:01:43,668 --> 00:01:45,801
o cartel de drogas Lion's Head.O que explica por que

40
00:01:45,844 --> 00:01:48,934
a Força-Tarefa contra o Crime Organizado
está interessado em nosso suspeito.

41
00:01:48,978 --> 00:01:49,935
Estou construindo o caso
por meses,

42
00:01:49,979 --> 00:01:51,154
estamos prestes a fazer a nossa jogada.

43
00:01:51,198 --> 00:01:52,808
E você não nos quer
para assustá-lo.

44
00:01:52,851 --> 00:01:55,027
Posso te dar minha palavra de que
assim que derrubarmos o cartel,

45
00:01:55,071 --> 00:01:56,116
vamos ter certeza
que você tem tudo

46
00:01:56,159 --> 00:01:57,204
você precisa fazer sua gola.

47
00:01:57,247 --> 00:01:59,684
Realmente?
Realmente.

48
00:01:59,728 --> 00:02:02,122
Bem, então só temos
uma pergunta. Atire.

49
00:02:02,165 --> 00:02:04,167
Você precisa de dois corpos extras
para a derrubada?

50
00:02:04,211 --> 00:02:06,909
Acho que posso fazer isso acontecer.

51
00:02:06,952 --> 00:02:08,258
OK.

52
00:02:13,611 --> 00:02:14,786
Disse que você não estava
vou gostar.

53
00:02:14,830 --> 00:02:16,310
Por que estávamos fora
do laço?

54
00:02:16,353 --> 00:02:18,181
Eles não inventaram isso
durante o café da manhã esta manhã.

55
00:02:18,225 --> 00:02:20,314
Assistente Chefe D.A. disse
foi um descuido.

56
00:02:20,357 --> 00:02:21,358
Saindo do banheiro

57
00:02:21,402 --> 00:02:23,230
com sua mosca para baixo
é um descuido.

58
00:02:23,273 --> 00:02:25,188
Declarando o escritório do promotor
não vai mais

59
00:02:25,232 --> 00:02:27,973
processar as leis sobre a maconha?

60
00:02:28,017 --> 00:02:29,627
Isso é um tiro certeiro.

61
00:02:29,671 --> 00:02:32,239
Para ser justo, o procurador do Brooklyn tem sido
operando sob a mesma política.

62
00:02:32,282 --> 00:02:35,764
Eu não ligo. Leis sobre maconha
ainda estão nos livros.

63
00:02:35,807 --> 00:02:38,114
Mas se a lei é antiquada... Mude a lei.

64
00:02:38,158 --> 00:02:41,248
Sua declaração
também recomenda legalizar

65
00:02:41,291 --> 00:02:43,511
a posse de maconha.

66
00:02:43,554 --> 00:02:47,384
Então, se eu estiver descendo
a rua fumando um charuto,

67
00:02:47,428 --> 00:02:49,647
Eu recebo uma intimação,
mas se estou fumando um baseado,

68
00:02:49,691 --> 00:02:51,736
Eu estou bem.

69
00:02:51,780 --> 00:02:54,609
Eu entendo o que você está dizendo, chefe,
mas se o D.A. não vai processar

70
00:02:54,652 --> 00:02:57,525
casos de maconha, por que desperdiçar
o tempo dos nossos rapazes fazendo prisões?

71
00:02:57,568 --> 00:03:01,268
Porque escolhemos fazer
o trabalho para o qual fomos contratados.

72
00:03:01,311 --> 00:03:03,270
Estou muito confortável com isso.

73
00:03:04,619 --> 00:03:07,056
Marque uma reunião
com o D.A. imediatamente.

74
00:03:08,840 --> 00:03:10,320
Você tem certeza que não quer
dar uma batida?

75
00:03:10,364 --> 00:03:11,452
Talvez esfriar um pouco?

76
00:03:11,495 --> 00:03:13,628
Imediatamente.

77
00:03:22,506 --> 00:03:23,594
Ramos!

78
00:03:23,638 --> 00:03:25,814
Temos um cara com uma arma
na bodega!

79
00:03:25,857 --> 00:03:27,642
Seis a oito civis
preso dentro.

80
00:03:27,685 --> 00:03:30,035
Fiquem todos para trás,
limpe a área!

81
00:03:30,079 --> 00:03:31,559
ESU e HNT?

82
00:03:31,602 --> 00:03:32,603
A caminho!

83
00:03:33,343 --> 00:03:34,910
Afaste-se!

84
00:03:34,953 --> 00:03:37,434
Ou mato todo mundo aqui!

85
00:03:43,788 --> 00:03:44,920
Ramos, entre!

86
00:03:44,963 --> 00:03:46,443
Copie isso.

87
00:03:49,141 --> 00:03:50,317
MULHER:
Ajude-me.

88
00:03:51,796 --> 00:03:53,407
Senhora, senhora, vamos.

89
00:03:59,108 --> 00:04:00,327
JAMIE:
Esconda-se atrás da porta, ok?

90
00:04:00,370 --> 00:04:02,285
Fique aqui mesmo. Fique onde está!

91
00:04:02,329 --> 00:04:03,939
OFICIAL:
O suspeito está sob custódia.

92
00:04:06,246 --> 00:04:07,464
OFICIAL 2:
Central, 10-13.

93
00:04:07,508 --> 00:04:08,596
Temos um oficial caído.

94
00:04:08,639 --> 00:04:12,513
Policial atirou neste local.

95
00:04:15,211 --> 00:04:16,430
PERP:
Vamos, saia de cima de mim.

96
00:04:16,473 --> 00:04:17,866
Ah, meus pulsos.

97
00:04:17,909 --> 00:04:19,607
Mantenha-o lá.
Vou chamar um ônibus.

98
00:04:19,650 --> 00:04:21,435
PERP:
Saia de cima de mim.

99
00:04:21,478 --> 00:04:23,524
Ramos. Ramos, como vai?

100
00:04:23,567 --> 00:04:25,830
Nós pegamos, nós pegamos ele, chefe.

101
00:04:25,874 --> 00:04:27,789
Três quarteirões de São Benjamim
ausente. Vamos colocá-lo no carro.

102
00:04:27,832 --> 00:04:29,399
Aqui vamos nós, continue
pressão sobre ele.

103
00:04:34,883 --> 00:04:37,973
♪

104
00:05:06,610 --> 00:05:08,786
Ei.
Você está bem?

105
00:05:08,830 --> 00:05:10,571
Não aquele que levou um tiro.

106
00:05:10,614 --> 00:05:12,660
Conversei com o sócio do Ramos.

107
00:05:12,703 --> 00:05:14,314
Ele disse que você tomou a decisão certa.

108
00:05:14,357 --> 00:05:15,706
Espero que sim.

109
00:05:15,750 --> 00:05:17,708
Você teve que mandá-los entrar, Jamie.

110
00:05:17,752 --> 00:05:19,144
Poderia ter esperado
para a ESU aparecer.

111
00:05:19,188 --> 00:05:20,537
O atirador tinha reféns, certo?

112
00:05:20,581 --> 00:05:21,843
Todos vivos e ilesos
na época.

113
00:05:21,886 --> 00:05:24,106
Não faça isso. Faça o quê?

114
00:05:24,149 --> 00:05:26,151
Quarterback de poltrona você mesmo.

115
00:05:26,195 --> 00:05:27,283
Você fez a coisa certa.

116
00:05:27,327 --> 00:05:29,459
Diga isso ao Ramos.

117
00:05:34,725 --> 00:05:36,466
Estamos em uma situação difícil com

118
00:05:36,510 --> 00:05:38,555
seu caso de tráfico sexual. Conte-me sobre isso.

119
00:05:38,599 --> 00:05:40,688
Sem Tonya Hill
testemunho, não podemos provar

120
00:05:40,731 --> 00:05:43,430
que ela tenha sido coagida
na prostituição.

121
00:05:43,473 --> 00:05:44,822
Uma lei que não faz sentido.

122
00:05:44,866 --> 00:05:47,303
Concordo, mas a nova legislação
isso mudaria

123
00:05:47,347 --> 00:05:49,740
o padrão está preso
na política de Albany.

124
00:05:49,784 --> 00:05:51,829
Você deveria ver o que eles fizeram
para essas garotas, Erin.

125
00:05:51,873 --> 00:05:53,527
Trancado em apartamentos
por meses.

126
00:05:53,570 --> 00:05:54,789
Fazendo dez anos
truques por dia.

127
00:05:54,832 --> 00:05:57,269
É por isso que precisamos
Tonya para depor.

128
00:05:57,313 --> 00:05:59,663
Então nós, o que, entregamos uma intimação
em uma garota traumatizada?

129
00:05:59,707 --> 00:06:02,623
Então ela pode ir revivê-la
pesadelo em tribunal aberto?

130
00:06:02,666 --> 00:06:06,148
Forçando vítimas relutantes
testemunhar parece péssimo,

131
00:06:06,191 --> 00:06:08,933
mas deixar os bandidos
ficar livre é ainda pior.

132
00:06:10,761 --> 00:06:13,677
Eu vou te dizer o que--
você faz Tonya testemunhar

133
00:06:13,721 --> 00:06:16,811
e vou perguntar ao promotor. fazer lobby
o governador assinará

134
00:06:16,854 --> 00:06:18,813
a nova lei do tráfico sexual.

135
00:06:18,856 --> 00:06:20,858
Dessa forma, não teremos que ir
através deste pesadelo novamente.

136
00:06:22,773 --> 00:06:24,775
É o melhor que podemos fazer.

137
00:06:30,564 --> 00:06:31,913
Ei.

138
00:06:31,956 --> 00:06:34,176
Ouvi o pai de Tonya Hill

139
00:06:34,219 --> 00:06:35,830
contratou um advogado
para combater a intimação.

140
00:06:35,873 --> 00:06:37,571
Ugh, sim, ela é
morrendo de medo,

141
00:06:37,614 --> 00:06:39,616
então eu não o culpo. O que você vai fazer?

142
00:06:39,660 --> 00:06:42,706
eu vou perguntar
o juiz para um adiamento

143
00:06:42,750 --> 00:06:44,491
para tentar nos comprar
mais algum tempo.

144
00:06:44,534 --> 00:06:47,624
Você viu o promotor? sobre
a nova lei sobre tráfico sexual?

145
00:06:47,668 --> 00:06:49,234
Sim, e ele concordou
já deveria ter acontecido há muito tempo.

146
00:06:49,278 --> 00:06:50,671
Isso é bom.

147
00:06:50,714 --> 00:06:52,847
Ele também concordou que o Governador
Méndez é o único

148
00:06:52,890 --> 00:06:53,848
quem pode fazer isso.

149
00:06:53,891 --> 00:06:56,416
Então ele vai
faça uma ligação.
Não.

150
00:06:56,459 --> 00:06:58,679
Por que diabos não? Aparentemente, ele e Mendez

151
00:06:58,722 --> 00:07:00,202
não estão se falando.

152
00:07:00,245 --> 00:07:02,422
Oh, aqui vamos nós. Chatwal saiu

153
00:07:02,465 --> 00:07:04,119
contra o seu
lei de condenação

154
00:07:04,162 --> 00:07:06,121
que o governador tinha
patrocinado no ano passado.

155
00:07:06,164 --> 00:07:08,993
Estamos falando de meninas
aqui; vamos superar isso.

156
00:07:09,037 --> 00:07:11,866
Aparentemente, ele não é um
tipo de cara do tipo "supere isso".

157
00:07:11,909 --> 00:07:13,650
Então é isso?
A lei está morta na água?

158
00:07:13,694 --> 00:07:16,871
Não exatamente.
Chatwal escolheu outra pessoa

159
00:07:16,914 --> 00:07:17,741
para pressionar o governador.

160
00:07:17,785 --> 00:07:20,004
Quem é esse? Eu.

161
00:07:20,048 --> 00:07:23,747
Ele disse, como Bureau de Julgamento
Chefe, eu supervisiono os casos

162
00:07:23,791 --> 00:07:25,749
impactado pelo
lei atual.

163
00:07:25,793 --> 00:07:27,621
Sim, bem, ele tem
um ponto aí.

164
00:07:27,664 --> 00:07:28,796
Você pode fazer isso.

165
00:07:28,839 --> 00:07:30,232
Você acha?

166
00:07:30,275 --> 00:07:33,931
Eu não faço ideia; Eu só estou tentando
para ser solidário.

167
00:07:35,716 --> 00:07:37,848
Obrigado.

168
00:07:37,892 --> 00:07:39,720
Identificamos uma reunião
isso vai colocar

169
00:07:39,763 --> 00:07:41,548
todos os chefes da Cabeça de Leão
no mesmo lugar.

170
00:07:41,591 --> 00:07:42,897
Compras completas.

171
00:07:42,940 --> 00:07:44,246
Então podemos cobrar
sob a Lei RICO

172
00:07:44,289 --> 00:07:45,769
com conspiração.
Exatamente.

173
00:07:45,813 --> 00:07:47,771
Nós fazemos isso direito,
vamos paralisar a operação deles.

174
00:07:47,815 --> 00:07:49,556
O líder da equipe irá
detalhar os detalhes.

175
00:07:49,599 --> 00:07:50,644
Reserve um lugar para mim, ok?

176
00:07:50,687 --> 00:07:53,124
Como estão Val e o bebê?

177
00:07:53,168 --> 00:07:55,213
Dê uma olhada?

178
00:07:55,257 --> 00:07:57,868
Uau.

179
00:07:57,912 --> 00:07:58,695
Olhe aquele sorriso.
Sim.

180
00:07:58,739 --> 00:08:00,305
Ela está ficando tão grande.

181
00:08:00,349 --> 00:08:01,785
Sim, você não a viu
desde o batizado.

182
00:08:01,829 --> 00:08:03,700
Sim.
Significou muito para
nós, tendo você

183
00:08:03,744 --> 00:08:04,832
e os meninos lá.

184
00:08:04,875 --> 00:08:06,529
Vamos, afinal
vocês passaram

185
00:08:06,573 --> 00:08:07,965
tê-la em sua vida,
como poderíamos perder isso?

186
00:08:08,009 --> 00:08:09,314
eu estarei desenterrando
de baixo daqueles

187
00:08:09,358 --> 00:08:10,664
contas de fertilidade até
este está dirigindo.

188
00:08:10,707 --> 00:08:11,534
Sim, mas vale a pena.

189
00:08:11,578 --> 00:08:13,057
Sim, em espadas.
Sim.

190
00:08:13,101 --> 00:08:14,363
Como estão os meninos
fazendo

191
00:08:14,406 --> 00:08:17,018
Sim, eles são,
eles estão se ajustando.
Sim.

192
00:08:17,061 --> 00:08:18,976
Ajuda que Val
mantém contato, sabe?

193
00:08:19,020 --> 00:08:21,022
Significa muito para eles.
Sim.

194
00:08:21,065 --> 00:08:23,590
Você é um homem de sorte. Obrigado, Danny.

195
00:08:23,633 --> 00:08:25,983
Senhor, ADA Reagan está aqui.

196
00:08:30,379 --> 00:08:32,033
ADA Reagan está aqui?

197
00:08:34,949 --> 00:08:37,778
Vamos ficar com ela.

198
00:08:43,131 --> 00:08:44,175
Boa tarde.

199
00:08:44,219 --> 00:08:46,177
Quantas vezes
aquele filho da puta

200
00:08:46,221 --> 00:08:48,789
vou mandar você para levar o calor dele?

201
00:08:48,832 --> 00:08:51,139
Você quer dizer o promotor público?

202
00:08:51,182 --> 00:08:54,751
Sim. Se ele vai prosseguir com isso
política ridícula sobre a maconha,

203
00:08:54,795 --> 00:08:57,580
ele deveria ter coragem
para aparecer ele mesmo.

204
00:08:57,624 --> 00:09:01,584
Bem, nesse caso, o certo
filho da puta está aqui.

205
00:09:01,628 --> 00:09:04,587
É a minha política, não a dele.

206
00:09:09,374 --> 00:09:13,422
Lembre-me de trazer o
código penal para jantar no domingo.

207
00:09:13,465 --> 00:09:16,164
Tenho certeza que você pensa
é equivocado.

208
00:09:16,207 --> 00:09:18,035
Eu não acho; Eu sei.

209
00:09:18,079 --> 00:09:21,125
Mas eliminar a maconha
casos de posse

210
00:09:21,169 --> 00:09:25,042
aliviará um enorme
tensão no sistema. O que

211
00:09:25,086 --> 00:09:27,915
Não, sobrecarregado
por nada casos.

212
00:09:27,958 --> 00:09:31,179
Então a solução é
para minar o moral dos policiais.

213
00:09:31,222 --> 00:09:33,137
Nós fazemos prisões
você não persegue.

214
00:09:33,181 --> 00:09:36,924
Para liberar recursos
para crimes mais graves.

215
00:09:36,967 --> 00:09:39,187
Rapaz, há alguns
lógica meia-boca.

216
00:09:39,230 --> 00:09:40,449
Significado?

217
00:09:40,492 --> 00:09:42,799
Ou seja, não conseguir
processar crimes menores

218
00:09:42,843 --> 00:09:46,586
prejudica o Estado de direito,
incentivando os mais sérios.

219
00:09:46,629 --> 00:09:49,153
Erin, se você acha
você está sobrecarregado agora...

220
00:09:49,197 --> 00:09:51,068
Eu não acho; Eu sei.

221
00:09:56,160 --> 00:09:59,816
Uma vida inteira no trabalho policial,
e eu perdi a sabedoria

222
00:09:59,860 --> 00:10:01,513
de deixar os infratores da lei patinarem.

223
00:10:01,557 --> 00:10:05,822
Qualquer vida útil inclui revisões
e reinvenções.

224
00:10:05,866 --> 00:10:08,738
E quando eles mudam a lei,
mudaremos nossa aplicação.

225
00:10:08,782 --> 00:10:13,264
Eu realmente esperava que sim
chegar a um entendimento.

226
00:10:13,308 --> 00:10:17,312
OK. Vamos prender,
você vai processar.

227
00:10:17,355 --> 00:10:19,749
Como é isso?

228
00:10:53,870 --> 00:10:56,656
TOMMY:
Todas as unidades, ao meu sinal. Três...

229
00:10:56,699 --> 00:10:58,614
dois... um.

230
00:10:58,658 --> 00:11:00,050
Marca.

231
00:11:05,665 --> 00:11:07,579
Não se mova! Largue suas armas!

232
00:11:36,870 --> 00:11:39,176
OFICIAL:
Cubra meu direito!

233
00:11:43,659 --> 00:11:44,616
Claro.

234
00:11:44,660 --> 00:11:45,792
Tudo claro.

235
00:11:47,707 --> 00:11:48,577
Proteja-se!

236
00:11:50,492 --> 00:11:51,493
Abaixe-se!

237
00:12:04,201 --> 00:12:05,550
Tommy.

238
00:12:06,943 --> 00:12:08,162
:
Cobrir.

239
00:12:13,471 --> 00:12:16,300
Eu não consigo vê-lo.
Tire a foto.

240
00:12:16,344 --> 00:12:17,998
Que diabos
você está fazendo, Tommy?

241
00:12:28,095 --> 00:12:29,661
Danny!
Sim!

242
00:12:30,662 --> 00:12:32,229
Oficial caído.

243
00:12:32,273 --> 00:12:33,535
Caramba.
Você está bem?

244
00:12:33,578 --> 00:12:35,537
Sim.
Onde diabos
era Tommy?

245
00:12:35,580 --> 00:12:37,582
Não sei.

246
00:12:39,019 --> 00:12:41,282
Eu não sei o que
o inferno aconteceu.

247
00:12:53,773 --> 00:12:54,904
Ei.

248
00:12:54,948 --> 00:12:56,166
Olá, Tommy.

249
00:12:56,210 --> 00:12:57,037
O que diabos aconteceu
lá atrás?

250
00:12:57,080 --> 00:12:58,125
Seu braço está bem?

251
00:12:58,168 --> 00:12:59,648
Sim, não se preocupe com meu braço.

252
00:12:59,691 --> 00:13:01,302
Por que você não atirou
e eliminar o atirador?

253
00:13:01,345 --> 00:13:02,912
Não poderia ter certeza de que não havia
Membros da Força-Tarefa atrás dele.

254
00:13:02,956 --> 00:13:04,784
Havia um membro da Força-Tarefa
prestes a ser retirado.

255
00:13:04,827 --> 00:13:07,003
Foi uma situação complicada. Complicada como?

256
00:13:07,047 --> 00:13:09,179
Eu estaria atirando às cegas.
O policial ainda estava com a arma.

257
00:13:09,223 --> 00:13:10,267
Ele poderia ter levado
o cara saiu sozinho.

258
00:13:10,311 --> 00:13:11,529
Enquanto ele estava sangrando?

259
00:13:11,573 --> 00:13:12,922
Olha, sinto muito que você tenha se machucado.

260
00:13:12,966 --> 00:13:16,143
Eu realmente estou, mas isso
operação foi um sucesso.

261
00:13:16,186 --> 00:13:17,579
eu estou
por trás das minhas ações.

262
00:13:19,842 --> 00:13:21,104
O que você acha?

263
00:13:21,148 --> 00:13:22,584
Olha, eu conheço Tommy.

264
00:13:22,627 --> 00:13:24,891
Se ele atender ao seu chamado,
é bom o suficiente para mim.

265
00:13:24,934 --> 00:13:27,981
Parece mais uma desculpa
do que uma explicação.

266
00:13:28,024 --> 00:13:30,592
Não sei.

267
00:13:32,855 --> 00:13:35,597
Não sei.

268
00:13:44,693 --> 00:13:46,086
AD Reagan.

269
00:13:46,129 --> 00:13:48,436
Governador, muito obrigado
por arranjar tempo para me ver.

270
00:13:48,479 --> 00:13:50,177
O prazer é meu. Por favor.

271
00:13:52,179 --> 00:13:53,093
Você está com fome?

272
00:13:53,136 --> 00:13:54,877
Tártaro de atum
é excelente.

273
00:13:54,921 --> 00:13:56,270
Vou bem obrigado.

274
00:13:56,313 --> 00:13:58,576
Estou acostumado a fazer negócios
com um Reagan diferente.

275
00:13:58,620 --> 00:14:00,143
Isso é definitivamente
uma atualização.

276
00:14:00,187 --> 00:14:03,103
Eu sei que você está ocupado,
então vou direto ao assunto.

277
00:14:03,146 --> 00:14:05,670
Quero discutir o novo
lei do tráfico sexual.

278
00:14:05,714 --> 00:14:07,716
Vou poupar algum tempo para você.
Eu sou totalmente a favor.

279
00:14:07,759 --> 00:14:09,283
Você é?
Com certeza.

280
00:14:09,326 --> 00:14:11,894
Esses animais
deveria apodrecer na cadeia.

281
00:14:11,938 --> 00:14:14,897
Mas o seu verdadeiro ponto é: por que
não promulguei a nova lei?

282
00:14:14,941 --> 00:14:17,552
Bem, sim, não consigo imaginar
que traficantes sexuais

283
00:14:17,595 --> 00:14:19,032
tem um lobby poderoso.

284
00:14:19,075 --> 00:14:21,686
Você é um upgrade.

285
00:14:21,730 --> 00:14:24,080
Não. O orador da assembleia
se opõe a isso.

286
00:14:24,124 --> 00:14:25,603
Com que fundamento?

287
00:14:25,647 --> 00:14:27,127
Com o fundamento de que
o anexo da conta

288
00:14:27,170 --> 00:14:29,390
não inclui financiamento
para uma nova ponte

289
00:14:29,433 --> 00:14:31,479
sobre algum rio
em seu distrito natal,

290
00:14:31,522 --> 00:14:32,915
entre outros cortes de carne suína.

291
00:14:32,959 --> 00:14:34,612
Existe um acordo a ser feito?

292
00:14:34,656 --> 00:14:36,527
Sempre há
um acordo a ser feito.

293
00:14:36,571 --> 00:14:39,400
O truque é fazer um
você pode realmente viver.

294
00:14:39,443 --> 00:14:43,230
Vidas jovens estão sendo
destruído, Governador.

295
00:14:43,273 --> 00:14:44,448
Você consegue conviver com isso?

296
00:14:44,492 --> 00:14:47,060
Não é tão simples.

297
00:14:47,103 --> 00:14:48,583
Eu entendo, mas é justo

298
00:14:48,626 --> 00:14:50,715
que garotos
e as meninas têm que sofrer

299
00:14:50,759 --> 00:14:53,283
por causa de alguns
disputa burocrática?

300
00:14:53,327 --> 00:14:57,592
Não, não é justo,
mas é política.

301
00:15:02,205 --> 00:15:04,686
GORMLEY:
Pote de pesagem
em um carro da polícia?

302
00:15:04,729 --> 00:15:06,122
Olhe para este saco de lixo,
você vai?

303
00:15:06,166 --> 00:15:07,515
Ok, agora eu vi tudo.

304
00:15:07,558 --> 00:15:08,864
Onde diabos
são os oficiais?

305
00:15:08,908 --> 00:15:11,084
Na refeição deles
do outro lado da rua.

306
00:15:11,127 --> 00:15:12,302
Tem o chefe
já viu isso?

307
00:15:12,346 --> 00:15:13,869
Não que eu saiba. Se eu o conheço...

308
00:15:13,913 --> 00:15:16,959
Eu quero todo o estado-maior de comando
no meu escritório em uma hora.

309
00:15:32,018 --> 00:15:33,367
O que houve? O garoto sinalizou para nós.

310
00:15:33,410 --> 00:15:34,977
Seus pais estão indo para isso
muito bom lá em cima,

311
00:15:35,021 --> 00:15:36,239
diz que o pai dele tem uma faca.

312
00:15:36,283 --> 00:15:37,458
OK.

313
00:15:37,501 --> 00:15:38,894
Vamos subir, Sargento.

314
00:15:38,938 --> 00:15:41,157
Não, vocês dois ficam com o garoto.
Eu vou entrar.

315
00:15:41,201 --> 00:15:44,204
Mas podemos lidar com isso. Eu sei que você pode. Ligue.

316
00:15:44,247 --> 00:15:45,640
Pelo menos deixe-nos apoiá-lo.

317
00:15:45,683 --> 00:15:47,947
Sente-se bem. Eu preciso de ajuda,
Vou ligar para um 85.

318
00:15:54,257 --> 00:15:57,869
Os réus são acusados de
tráfico sexual, Sr. Richardson.

319
00:15:57,913 --> 00:15:59,393
Sim, Meritíssimo.

320
00:15:59,436 --> 00:16:01,699
O que exige que você prove
os demandantes foram forçados,

321
00:16:01,743 --> 00:16:04,572
coagido ou fraudado
em praticar atos sexuais

322
00:16:04,615 --> 00:16:06,313
pelo acusado.

323
00:16:06,356 --> 00:16:08,315
E estamos perseguindo
esse testemunho.

324
00:16:08,358 --> 00:16:10,099
Que eu seja ouvido,
Meritíssimo?

325
00:16:10,143 --> 00:16:12,101
Tribunal reconhece ADA Reagan.

326
00:16:12,145 --> 00:16:15,322
Obrigado, Meritíssimo.
Enquanto nós arduamente

327
00:16:15,365 --> 00:16:18,760
questionar o atual
leis sobre tráfico sexual,

328
00:16:18,803 --> 00:16:20,327
não vamos
discuta-os aqui.

329
00:16:20,370 --> 00:16:22,416
Dito isto, exigindo
vítimas menores de idade

330
00:16:22,459 --> 00:16:24,374
para provar que eles não tinham

331
00:16:24,418 --> 00:16:26,637
sexo consensual com um adulto,

332
00:16:26,681 --> 00:16:29,336
quando, como menores, não são
legalmente habilitado para isso...

333
00:16:29,379 --> 00:16:31,642
O tribunal está ciente do
conflito inerente, Sra. Reagan.

334
00:16:31,686 --> 00:16:34,123
O povo pede
um adiamento neste assunto.

335
00:16:34,167 --> 00:16:35,429
Para que fim?

336
00:16:35,472 --> 00:16:37,170
Para produzir uma testemunha

337
00:16:37,213 --> 00:16:40,129
que é capaz de testemunhar
aos supostos crimes.

338
00:16:40,173 --> 00:16:42,001
Os réus estão atualmente
sob custódia.

339
00:16:42,044 --> 00:16:44,394
Eles têm o direito
a serem enfrentados por seus acusadores

340
00:16:44,438 --> 00:16:46,135
em tempo hábil. Meritíssimo...

341
00:16:46,179 --> 00:16:47,354
Portanto,
sem adiamento

342
00:16:47,397 --> 00:16:48,616
será concedido.

343
00:16:48,659 --> 00:16:49,834
Uma vez que um julgamento
começou,

344
00:16:49,878 --> 00:16:51,923
o povo deve ligar

345
00:16:51,967 --> 00:16:54,926
as vítimas para provar
os crimes imputados.

346
00:16:54,970 --> 00:16:56,102
Se não, serei forçado

347
00:16:56,145 --> 00:16:59,105
para demitir o
acusação.

348
00:16:59,148 --> 00:17:01,324
Obrigado, Meritíssimo.

349
00:17:15,512 --> 00:17:17,645
Como foi
Assuntos Infernais?

350
00:17:17,688 --> 00:17:20,387
Nós não somos os sujeitos. Eles são
olhando para o ataque do cartel.

351
00:17:20,430 --> 00:17:22,041
Qualquer coisa
Eu deveria saber?

352
00:17:22,084 --> 00:17:23,259
Detetive Reagan?

353
00:17:36,229 --> 00:17:38,013
Como está o braço?
Multar.

354
00:17:38,057 --> 00:17:40,711
Estou investigando alegações de que um
certo membro da Força-Tarefa

355
00:17:40,755 --> 00:17:43,323
não conseguiu levar
adequada ação policial.

356
00:17:43,366 --> 00:17:46,543
Bem, a operação
foi um sucesso.

357
00:17:46,587 --> 00:17:48,806
Os chefes do cartel
estão sob custódia,

358
00:17:48,850 --> 00:17:50,069
e todos
fizeram o trabalho deles.

359
00:17:50,112 --> 00:17:52,854
Talvez nem todos.
Vários membros da equipe dizem

360
00:17:52,897 --> 00:17:54,682
Detetive Pierce
congelou sob o fogo.

361
00:17:54,725 --> 00:17:56,075
O inferno começou.

362
00:17:56,118 --> 00:17:58,033
Tommy foi preso
assim como o resto de nós.

363
00:17:58,077 --> 00:17:59,600
Mas ao contrário de Pierce,

364
00:17:59,643 --> 00:18:02,211
você conseguiu vir em socorro
do seu colega oficial.

365
00:18:02,255 --> 00:18:04,605
Eu estava no lugar certo
na hora certa.

366
00:18:04,648 --> 00:18:07,303
Pelo que me disseram,

367
00:18:07,347 --> 00:18:09,436
o oficial ferido estava aqui.

368
00:18:09,479 --> 00:18:11,916
Você estava aqui.
O Detetive Pierce esteve aqui.

369
00:18:11,960 --> 00:18:13,483
Pierce claramente tinha
um caminho mais claro

370
00:18:13,527 --> 00:18:15,529
para o atirador do que você.

371
00:18:15,572 --> 00:18:19,315
Olha, existem centenas
de variáveis em qualquer tiroteio

372
00:18:19,359 --> 00:18:23,580
que você realmente não pode definir
em algum desenho, ok?

373
00:18:23,624 --> 00:18:26,453
OK. Diga-me o que estou perdendo.

374
00:18:26,496 --> 00:18:29,673
Sempre haverá um segundo
adivinhando em qualquer operação importante,

375
00:18:29,717 --> 00:18:31,893
especialmente quando
um dos nossos se machuca.

376
00:18:31,936 --> 00:18:33,460
Às vezes é justificado.

377
00:18:33,503 --> 00:18:34,983
Só porque
um oficial cai

378
00:18:35,026 --> 00:18:36,637
não significa alguém
ferrado.

379
00:18:36,680 --> 00:18:40,641
Você e o detetive Pierce foram
para a Academia juntos, certo?

380
00:18:40,684 --> 00:18:43,078
Sim, então?

381
00:18:43,122 --> 00:18:44,949
Vocês são amigos pessoais?

382
00:18:44,993 --> 00:18:47,082
Não significa
Estou encobrindo ele.

383
00:18:47,126 --> 00:18:48,736
Fico feliz em ouvir isso.

384
00:18:48,779 --> 00:18:51,478
O fato é que você teve a melhor vista
das ações do Detetive Pierce.

385
00:18:51,521 --> 00:18:53,349
E ele fez seu trabalho.

386
00:18:53,393 --> 00:18:58,267
Espero que sim, porque
se eu descobrir que Pierce congelou

387
00:18:58,311 --> 00:19:00,487
e você não estava
direto comigo,

388
00:19:00,530 --> 00:19:02,402
Vou atrás de vocês dois.

389
00:19:19,114 --> 00:19:20,681
Você em outro
vigilância?

390
00:19:20,724 --> 00:19:23,118
Não. Você e eu conversamos.
Vamos dar um passeio.

391
00:19:23,162 --> 00:19:24,728
É por isso que eles
fazer banquetas.

392
00:19:24,772 --> 00:19:27,427
Sim, bem, não podemos ser vistos
juntos agora, você e eu.

393
00:19:27,470 --> 00:19:29,516
Ouvi o IAB
fazendo perguntas.

394
00:19:29,559 --> 00:19:31,344
Você ouviu certo. Eles são
olhando para a queda.

395
00:19:31,387 --> 00:19:33,433
Olhando para mim?
Sim.

396
00:19:33,476 --> 00:19:35,086
Dizendo que eu congelei
lá fora?

397
00:19:35,130 --> 00:19:37,828
Algo assim.

398
00:19:37,872 --> 00:19:39,395
O que você disse?

399
00:19:39,439 --> 00:19:42,790
O que você acha que eu disse?
Eu protegi você.

400
00:19:42,833 --> 00:19:44,748
Eu aprecio isso,
Danny.
Uh-huh.

401
00:19:44,792 --> 00:19:48,491
Olha, eles não vão
desista disso, IAB.

402
00:19:48,535 --> 00:19:49,840
Eles vão
me ligue de volta.

403
00:19:49,884 --> 00:19:51,494
Eu preciso saber o que
realmente aconteceu lá.

404
00:19:51,538 --> 00:19:52,974
Ei, como eu
te disse, eu...

405
00:19:53,017 --> 00:19:55,803
Não, eu sei o que você me disse,
ok, e eu não estou acreditando.

406
00:19:55,846 --> 00:19:57,326
Você quer que eu
defender você,

407
00:19:57,370 --> 00:19:59,328
você tem que dar
mim a verdade.

408
00:20:02,462 --> 00:20:04,855
Honestamente, Danny, eu não sei
o que diabos aconteceu.

409
00:20:04,899 --> 00:20:07,467
Eu estive em muito
pontos mais apertados do que isso.

410
00:20:07,510 --> 00:20:09,077
Sim, Tommy, entendi.

411
00:20:09,120 --> 00:20:11,471
Não há ninguém que eu preferiria ser
em uma trincheira com,

412
00:20:11,514 --> 00:20:13,473
mas algo mudou. O que?

413
00:20:13,516 --> 00:20:16,345
Não, foi tipo...

414
00:20:16,389 --> 00:20:19,566
Tudo que eu conseguia pensar era...

415
00:20:19,609 --> 00:20:22,395
era minha menininha, sabe?

416
00:20:23,787 --> 00:20:24,875
O que teria acontecido se...

417
00:20:24,919 --> 00:20:26,268
Muitos policiais têm filhos.

418
00:20:26,312 --> 00:20:28,531
Mas você ainda precisa ser capaz
para fazer o trabalho

419
00:20:28,575 --> 00:20:29,967
ou você vai colocar
a vida das pessoas em perigo.

420
00:20:30,011 --> 00:20:33,754
Eu sei, eu sei,
ainda é novo.

421
00:20:33,797 --> 00:20:35,408
Você sabe?
E esperamos tanto tempo.

422
00:20:35,451 --> 00:20:37,279
Olha, eu-eu sei
é uma grande pergunta, Danny,

423
00:20:37,323 --> 00:20:40,978
mas se você me defender,
O IAB não tem caso.

424
00:20:41,022 --> 00:20:44,286
Eu prometo a você
isso nunca mais acontecerá.

425
00:20:45,331 --> 00:20:47,942
Tommy, é melhor não.

426
00:20:49,596 --> 00:20:50,945
Erin:
Obrigado a ambos por terem vindo.

427
00:20:50,988 --> 00:20:52,990
SR. MONTE:
Meu advogado disse
eu não vá.

428
00:20:53,034 --> 00:20:55,297
Estamos voando para casa esta noite,
então, o que quer que você tenha a dizer,

429
00:20:55,341 --> 00:20:56,603
diga isso rápido.

430
00:20:56,646 --> 00:20:58,996
Agradeço sua posição.

431
00:20:59,040 --> 00:21:01,347
Eu preciso que você entenda o meu.

432
00:21:01,390 --> 00:21:02,522
Nós temos o poder

433
00:21:02,565 --> 00:21:04,393
para obrigar o testemunho de Tonya,

434
00:21:04,437 --> 00:21:06,047
e nenhum advogado pode anular
uma intimação legítima

435
00:21:06,090 --> 00:21:07,614
deste escritório.

436
00:21:09,659 --> 00:21:11,792
Então você vai me forçar
tomar posição?

437
00:21:11,835 --> 00:21:13,315
Para ver aqueles homens?

438
00:21:13,359 --> 00:21:15,186
Eu tenho a responsabilidade
para ter certeza

439
00:21:15,230 --> 00:21:17,624
os homens que te vitimaram
pagar pelos seus crimes.

440
00:21:17,667 --> 00:21:18,755
Dá um tempo.

441
00:21:18,799 --> 00:21:20,191
Com o que você vai
fazê-la passar,

442
00:21:20,235 --> 00:21:22,324
vocês estão quase
tão ruins quanto eles são.

443
00:21:22,368 --> 00:21:24,674
Contudo, apesar do fato
esta é a nossa única chance

444
00:21:24,718 --> 00:21:29,288
por uma condenação, eu decidi
não forçar Tonya a testemunhar.

445
00:21:31,464 --> 00:21:32,639
Você está falando sério?

446
00:21:32,682 --> 00:21:34,684
Obrigado, Sra.

447
00:21:34,728 --> 00:21:38,079
Os homens que te machucaram não se importaram
sobre a dor que causaram.

448
00:21:38,122 --> 00:21:40,647
Eu faço. Eu não quero você
sofrer mais.

449
00:21:40,690 --> 00:21:42,431
Eu só quero isso
tudo para acabar.

450
00:21:42,475 --> 00:21:44,651
Eu sei.

451
00:21:44,694 --> 00:21:49,395
Ao contrário dos homens que fizeram isso,
Eu vou te dar uma escolha.

452
00:21:49,438 --> 00:21:51,353
Você pode voar
casa esta noite.

453
00:21:51,397 --> 00:21:53,268
Mas se você fizer isso,
os homens que te machucaram

454
00:21:53,312 --> 00:21:54,878
continuará machucando os outros.

455
00:21:54,922 --> 00:21:57,620
E-eu não quero que isso aconteça.

456
00:21:57,664 --> 00:22:00,057
Então você tem
uma decisão a tomar.

457
00:22:00,101 --> 00:22:03,670
É mais difícil tomar posição
e conte sua história

458
00:22:03,713 --> 00:22:05,585
ou viver com o conhecimento

459
00:22:05,628 --> 00:22:09,240
que você poderia ter salvado outras pessoas
de um destino semelhante?

460
00:22:18,511 --> 00:22:20,469
O que diabos você está fazendo?

461
00:22:20,513 --> 00:22:22,166
Verificando a carne. Não é isso que
estou falando sobre

462
00:22:22,210 --> 00:22:23,820
e você sabe disso.

463
00:22:23,864 --> 00:22:25,300
Nenhum dos seus
oficiais apareceram

464
00:22:25,344 --> 00:22:27,998
para o seu agendamento
comparecimento ao tribunal na sexta-feira.

465
00:22:28,042 --> 00:22:32,046
Deve ter colocado muita pressão
no sistema.

466
00:22:32,089 --> 00:22:34,440
Você poderia ter pelo menos
me deu um aviso

467
00:22:34,483 --> 00:22:36,659
você estava atrapalhando
casos ativos.

468
00:22:36,703 --> 00:22:40,881
Como o aviso que recebi
sobre a nova política sobre a maconha?

469
00:22:40,924 --> 00:22:43,318
Essa é a decisão do promotor.

470
00:22:43,362 --> 00:22:45,015
Olhe para você, passando a responsabilidade.

471
00:22:45,059 --> 00:22:47,235
Não, é minha política.

472
00:22:47,278 --> 00:22:50,543
Mas o momento e o escopo
da implementação cabe ao D.A.

473
00:22:50,586 --> 00:22:55,199
Olha, qualquer um que perguntar ao NYPD
não fazer cumprir as leis

474
00:22:55,243 --> 00:22:57,593
vai obter a mesma resposta.

475
00:22:57,637 --> 00:22:59,160
Sendo o quê?

476
00:22:59,203 --> 00:23:02,381
Faça uma caminhada, respeitosamente.

477
00:23:09,605 --> 00:23:11,955
Isso precisa de mais tempo.

478
00:23:13,783 --> 00:23:17,047
E o seguro do pobre rapaz
não pagaria por isso.

479
00:23:17,091 --> 00:23:18,658
Isso é terrível. Sim.

480
00:23:18,701 --> 00:23:19,789
O que ele estava pensando?

481
00:23:19,833 --> 00:23:21,748
Ei, poderíamos conversar
sobre meu casamento?

482
00:23:21,791 --> 00:23:23,097
Meu casamento?
Você vai se casar?

483
00:23:23,140 --> 00:23:25,708
É assim que as mulheres
diga isso, Jamie.

484
00:23:25,752 --> 00:23:27,580
Ok, nosso casamento.

485
00:23:27,623 --> 00:23:29,408
Tenho certeza que lembro de você
nos contando

486
00:23:29,451 --> 00:23:31,627
não temos permissão
para falar sobre seu casamento.

487
00:23:31,671 --> 00:23:35,501
Você está bem em falar sobre isso
se eu tocar no assunto.

488
00:23:35,544 --> 00:23:36,806
Oh!

489
00:23:36,850 --> 00:23:38,895
Quaisquer outras diretrizes
devemos saber?

490
00:23:38,939 --> 00:23:41,594
Eu voto em um destino
casamento. Em algum lugar praiano.

491
00:23:41,637 --> 00:23:44,205
Você tem alguma ideia
o que um policial ganha, certo?

492
00:23:44,248 --> 00:23:45,554
É tradição
para o pai da noiva

493
00:23:45,598 --> 00:23:47,600
para pagar o casamento...

494
00:23:49,036 --> 00:23:50,733
Sinto muito.

495
00:23:50,777 --> 00:23:51,778
Ei, tudo bem.

496
00:23:51,821 --> 00:23:53,954
OK. Como podemos ajudar?

497
00:23:53,997 --> 00:23:56,565
Bem, há alguma família
tradições que eu deveria...

498
00:23:56,609 --> 00:23:58,785
deveríamos estar pensando?

499
00:23:58,828 --> 00:23:59,960
Bem, igreja.

500
00:24:00,003 --> 00:24:01,178
Algum em particular?

501
00:24:01,222 --> 00:24:02,963
Suponho que seja católico romano?

502
00:24:03,006 --> 00:24:05,269
Eu sei, eu quis dizer, o que... uh,
o

503
00:24:05,313 --> 00:24:07,924
Ah, hum, Point O' Woods
na Ilha do Fogo.

504
00:24:07,968 --> 00:24:10,623
A família de Jack passou
verões lá por gerações.

505
00:24:10,666 --> 00:24:12,668
Episcopais.Pop.

506
00:24:12,712 --> 00:24:14,540
Tivemos que enviar um padre
para o dia.

507
00:24:14,583 --> 00:24:16,280
Literalmente
traga-o de barco.

508
00:24:16,324 --> 00:24:17,760
Tudo bem, você precisa
para superar isso, papai.

509
00:24:17,804 --> 00:24:19,370
Talvez um dia.

510
00:24:20,371 --> 00:24:21,677
Onde estava o seu mesmo, pai?

511
00:24:21,721 --> 00:24:24,288
Santíssima Trindade em Bensonhurst.

512
00:24:24,332 --> 00:24:26,726
Sim, eu me lembro de todos os manchados
vidro e aquele mármore.

513
00:24:26,769 --> 00:24:29,598
Sim, mas agora há
um Home Depot nesse site.

514
00:24:29,642 --> 00:24:31,121
DANY:
Não é à toa,

515
00:24:31,165 --> 00:24:33,297
mas a casa minha e da Linda tem
atender a todos os critérios,

516
00:24:33,341 --> 00:24:36,518
e fica em Staten Island,
que é uma espécie de destino.

517
00:24:36,562 --> 00:24:37,693
:
Não foi isso que eu quis dizer.

518
00:24:37,737 --> 00:24:39,129
O que? É Staten Island.

519
00:24:39,173 --> 00:24:41,523
É uma ilha. Tem praias.

520
00:24:41,567 --> 00:24:42,481
Sim, mas o nome...

521
00:24:42,524 --> 00:24:43,656
O quê?
Não é...

522
00:24:43,699 --> 00:24:45,875
Nossa Senhora do Perpétuo
Dores, certo?

523
00:24:45,919 --> 00:24:48,312
Ok, o nome fede,
mas o ambiente é maravilhoso.

524
00:24:48,356 --> 00:24:49,618
Tenho certeza que sim.

525
00:24:49,662 --> 00:24:51,185
Bem, por que não Santo Ângelus?

526
00:24:51,228 --> 00:24:53,404
Eu me casei lá,
vamos à igreja lá

527
00:24:53,448 --> 00:24:55,058
todos os domingos.

528
00:24:55,102 --> 00:24:58,627
É uma família tão forte
tradição quanto você poderia pedir.

529
00:24:58,671 --> 00:25:01,282
Isso seria legal. Claro,
depende totalmente de vocês dois.

530
00:25:01,325 --> 00:25:03,066
Sim.
Você?

531
00:25:03,110 --> 00:25:04,546
Tudo bem por mim.

532
00:25:04,590 --> 00:25:05,634
Erin:
Ótimo.

533
00:25:05,678 --> 00:25:07,723
Feito. Que tal a lua de mel?

534
00:25:07,767 --> 00:25:09,638
Hum, o que você fez?

535
00:25:09,682 --> 00:25:13,207
Ah, bem, nós alugamos
a casinha mais fofa

536
00:25:13,250 --> 00:25:14,904
na praia Cisco em Nantucket.

537
00:25:14,948 --> 00:25:16,340
Nós nos divertimos muito.

538
00:25:16,384 --> 00:25:17,733
Sim. Mm.

539
00:25:17,777 --> 00:25:19,474
E lembre-se
aqueles rolinhos de lagosta?

540
00:25:19,518 --> 00:25:21,520
Oh, meu Deus. Fomos para isso
lugar de rolo de lagosta

541
00:25:21,563 --> 00:25:23,347
seis dias seguidos,
estava tão delicioso. Tão bom.

542
00:25:23,391 --> 00:25:24,566
Pai, alugamos aquelas bicicletas.
Você poderia andar por aí

543
00:25:24,610 --> 00:25:25,654
aquela ilha inteira
em três horas.

544
00:25:27,134 --> 00:25:29,615
Lembre-se, o blues era
correndo mais cedo naquele ano?

545
00:25:29,658 --> 00:25:31,704
Espere... espere. Poderíamos apitar para eles entrarem.

546
00:25:31,747 --> 00:25:33,619
NICKY:
Obviamente, eu ainda não nasci,

547
00:25:33,662 --> 00:25:35,446
mas toda a minha vida,
Eu ouvi essas histórias.

548
00:25:35,490 --> 00:25:36,796
Ah, mil vezes.

549
00:25:36,839 --> 00:25:38,667
Espere, todos vocês foram
na lua de mel de Erin?

550
00:25:38,711 --> 00:25:39,755
Erin:
Sim.
Sim.

551
00:25:39,799 --> 00:25:41,017
Sim, foi, tipo,
um assunto de família.

552
00:25:41,061 --> 00:25:42,453
Claro que sim.

553
00:25:42,497 --> 00:25:44,281
Todos nós. Você deveria ver as fotos.

554
00:25:44,325 --> 00:25:46,327
OK. Entendi.DANNY: A lagosta,
a comida, as amêijoas...

555
00:25:46,370 --> 00:25:49,896
Ok. Vocês, todos vocês me tiveram
por, tipo, um segundo.

556
00:25:49,939 --> 00:25:52,463
O que?

557
00:25:52,507 --> 00:25:56,555
O que você quer dizer com "o quê"?

558
00:25:57,643 --> 00:26:00,515
Deixa para lá. Desculpe.

559
00:26:02,343 --> 00:26:05,520
Não, por favor, eu-eu...
foi só...

560
00:26:05,564 --> 00:26:06,782
Bem, para ser justo,

561
00:26:06,826 --> 00:26:09,785
você nos perguntou
sobre nossas tradições familiares.

562
00:26:23,190 --> 00:26:25,584
Você cara-- de novo não, por favor.

563
00:26:25,627 --> 00:26:26,759
Vocês.

564
00:26:26,802 --> 00:26:27,760
Realmente?

565
00:26:27,803 --> 00:26:29,370
De novo? É muito fácil.

566
00:26:29,413 --> 00:26:30,632
Tão fácil.

567
00:26:30,676 --> 00:26:32,939
Ah, é muito fácil.

568
00:26:36,899 --> 00:26:38,074
Saída irlandesa?

569
00:26:39,902 --> 00:26:41,861
Tenho muito trabalho a fazer.

570
00:26:41,904 --> 00:26:43,558
Como você faz isso?

571
00:26:43,602 --> 00:26:45,168
Fazer o quê?

572
00:26:45,212 --> 00:26:47,780
Um minuto, você e o vovô
estamos em uma guerra fria...

573
00:26:47,823 --> 00:26:51,000
Não é uma guerra.
É mais como um desentendimento.

574
00:26:51,044 --> 00:26:53,960
E o próximo,
vocês estão pregando peças juntos.

575
00:26:54,003 --> 00:26:55,048
Você quer dizer jantar?

576
00:26:55,091 --> 00:26:57,572
Sim. De vez em quando,

577
00:26:57,616 --> 00:27:01,924
sempre que pudermos,
o jantar precisa ser uma zona verde.

578
00:27:01,968 --> 00:27:03,752
Mas como você simplesmente deixa de lado
o que quer que você...?

579
00:27:03,796 --> 00:27:06,146
Com muito esforço.

580
00:27:06,189 --> 00:27:07,800
Porque é importante.

581
00:27:07,843 --> 00:27:13,153
Porque pode ser o melhor
tradição que esta família tem.

582
00:27:13,196 --> 00:27:17,244
Tinha que ter havido um
onde você simplesmente não conseguiu?

583
00:27:17,287 --> 00:27:18,985
Tem havido muito,
e você já esteve muito.

584
00:27:19,028 --> 00:27:20,073
E então o que?

585
00:27:20,116 --> 00:27:22,771
Quando o jantar acabar,
a guerra recomeça?

586
00:27:22,815 --> 00:27:24,207
Desacordo.

587
00:27:24,251 --> 00:27:27,210
E sim, às vezes
você não pode simplesmente...

588
00:27:27,254 --> 00:27:31,432
pinte sobre ele ou ria.

589
00:27:32,433 --> 00:27:34,391
Talvez...

590
00:27:34,435 --> 00:27:37,394
Eu-eu realmente tenho
muito trabalho, então...

591
00:27:38,657 --> 00:27:40,702
Me ligue quando chegar em casa.

592
00:27:59,155 --> 00:28:00,940
Saindo com seus amigos?

593
00:28:02,376 --> 00:28:04,378
Ha, ha.

594
00:28:05,640 --> 00:28:07,686
49 a 30?

595
00:28:07,729 --> 00:28:10,297
Como você permanece interessado?

596
00:28:10,340 --> 00:28:12,734
Para as lições de caráter.

597
00:28:12,778 --> 00:28:15,998
Desculpe, não estou
muito boa companhia esta noite.

598
00:28:16,042 --> 00:28:18,044
Não, não.

599
00:28:19,567 --> 00:28:22,483
É isso que você era
fazendo outro dia,

600
00:28:22,526 --> 00:28:24,703
bigfoot nessa chamada?

601
00:28:24,746 --> 00:28:28,054
Dando a esses policiais
uma lição de caráter?

602
00:28:30,970 --> 00:28:32,928
Isso não foi nada.

603
00:28:32,972 --> 00:28:34,234
Não foi isso que ouvi.

604
00:28:34,277 --> 00:28:35,844
Sargentos cuidam de trabalhos
no campo todos os dias.

605
00:28:35,888 --> 00:28:38,891
Você está dizendo que não tinha nada
a ver com o policial Ramos?

606
00:28:38,934 --> 00:28:40,544
Isso mesmo.

607
00:28:40,588 --> 00:28:45,767
Todo policial na delegacia pensa
você fez a coisa certa, Jamie.

608
00:28:45,811 --> 00:28:47,769
Incluindo Ramos.

609
00:28:47,813 --> 00:28:50,076
Então eu deveria superar isso?

610
00:28:50,119 --> 00:28:53,122
Sim. Você fez seu trabalho.

611
00:28:53,166 --> 00:28:56,038
Bem, talvez este trabalho
não é para mim.

612
00:28:56,082 --> 00:28:58,301
E como é isso?

613
00:28:58,345 --> 00:29:00,651
JAMIE:
Porque eu assinei

614
00:29:00,695 --> 00:29:03,002
para talvez evitar tragédias,
não os coloque em movimento.

615
00:29:04,655 --> 00:29:05,744
Posso pegar alguma coisa para você?

616
00:29:07,963 --> 00:29:10,836
Não, nós estamos, uh,
estamos todos bem, pai, obrigado.

617
00:29:18,104 --> 00:29:22,108
Então, o que, você apenas
devolver as listras?

618
00:29:22,151 --> 00:29:25,067
Danny nunca se tornou chefe,
e ele é um ótimo policial.

619
00:29:25,111 --> 00:29:26,329
Sim, você não é Danny.

620
00:29:28,331 --> 00:29:32,074
Você pode fazer o que quiser
com este trabalho.

621
00:29:32,118 --> 00:29:33,815
Você poderia ser PC
se você quiser.

622
00:29:33,859 --> 00:29:35,295
Só porque
você pode fazer algo

623
00:29:35,338 --> 00:29:36,992
não significa que você deveria.

624
00:29:37,036 --> 00:29:39,603
Eu era um policial muito bom
na rua.

625
00:29:39,647 --> 00:29:42,041
Talvez eu devesse
apenas fiquei lá.

626
00:29:53,661 --> 00:29:54,793
Reagan.

627
00:29:56,490 --> 00:29:58,492
Sim, ok.

628
00:30:03,062 --> 00:30:05,064
Feche a porta.

629
00:30:06,848 --> 00:30:08,589
O que você está fazendo
aqui embaixo, chefe?

630
00:30:08,632 --> 00:30:09,808
Eu não estou aqui.

631
00:30:09,851 --> 00:30:11,157
Venha de novo?

632
00:30:11,200 --> 00:30:13,594
Esta reunião nunca aconteceu.
Nós nunca conversamos.

633
00:30:13,637 --> 00:30:16,466
Oh. Isto é sobre
a investigação do IAB.

634
00:30:16,510 --> 00:30:19,165
Isso é sobre você
sendo inteligente, Danny.

635
00:30:19,208 --> 00:30:22,603
Hum-hmm. Eu conheci Tommy Pierce
por 25 anos.

636
00:30:22,646 --> 00:30:24,431
Então compre para ele um jogo de chá de prata.

637
00:30:24,474 --> 00:30:26,215
Mas não jogue fora
sua carreira fora para ele.

638
00:30:26,259 --> 00:30:27,695
Você não entende.

639
00:30:27,738 --> 00:30:29,088
Eu entendo perfeitamente. Tudo bem?

640
00:30:29,131 --> 00:30:31,699
Pierce congelou e ele está caindo
por covardia.

641
00:30:31,742 --> 00:30:33,962
A única questão é se
você vai com ele.

642
00:30:34,006 --> 00:30:37,096
Não. O IAB disse que eles precisam
minha declaração para pegar Tommy.

643
00:30:37,139 --> 00:30:39,272
Eles não estão conseguindo
minha declaração.

644
00:30:39,315 --> 00:30:40,577
Sim, eles são.

645
00:30:40,621 --> 00:30:44,146
Ok, olhe, talvez
ele congelou por um segundo.

646
00:30:44,190 --> 00:30:46,105
OK? Mas você sabe que isso acontece.

647
00:30:46,148 --> 00:30:48,716
Não com um colega oficial
sangrando a poucos metros de distância.

648
00:30:48,759 --> 00:30:50,109
Não há desculpa
para isso.

649
00:30:50,152 --> 00:30:52,894
Eu entendo isso, mas é só
um pequeno segundo

650
00:30:52,938 --> 00:30:55,027
em décadas de grande trabalho.

651
00:30:55,070 --> 00:30:57,899
Não podemos escolher
nossos momentos decisivos, Danny.

652
00:30:57,943 --> 00:31:02,512
Ah, era o velho
quem te mandou aqui

653
00:31:02,556 --> 00:31:03,687
Você sabe melhor do que isso.

654
00:31:03,731 --> 00:31:05,733
Você também sabe
ele não vai intensificar

655
00:31:05,776 --> 00:31:08,344
e salve seu escudo
se você mentir para o IAB.

656
00:31:08,388 --> 00:31:11,565
E você deveria saber melhor
que eu nunca pediria a ele,

657
00:31:11,608 --> 00:31:13,697
nem eu gostaria que ele fizesse isso.

658
00:31:13,741 --> 00:31:16,004
Danny, você tem que seguir em frente
desta coisa.

659
00:31:18,267 --> 00:31:20,269
Não posso.

660
00:31:25,231 --> 00:31:27,363
Você fugiu de casa
há nove meses?

661
00:31:27,407 --> 00:31:30,627
Sim. Meus pais e eu
estavam brigando.

662
00:31:30,671 --> 00:31:32,238
Como você conheceu os réus?

663
00:31:32,281 --> 00:31:35,110
Eu os conheci na rua.

664
00:31:35,154 --> 00:31:38,113
Eles me compraram uma refeição
e eles disseram

665
00:31:38,157 --> 00:31:40,289
eles tinham um apartamento
onde eu poderia ficar.

666
00:31:51,735 --> 00:31:53,694
O que aconteceu lá?

667
00:31:53,737 --> 00:31:57,654
Eles me forçaram
fazer sexo com homens.

668
00:31:57,698 --> 00:31:59,700
E os homens pagaram-lhes.

669
00:31:59,743 --> 00:32:01,049
Você tentou recusar?

670
00:32:01,093 --> 00:32:03,834
Sim, mas, hum,

671
00:32:03,878 --> 00:32:05,880
eles me amarrariam
e me bater,

672
00:32:05,924 --> 00:32:09,710
me queime com cigarros acesos.

673
00:32:15,455 --> 00:32:18,414
Estas são fotos da Sra.
lesões no dia

674
00:32:18,458 --> 00:32:20,460
as autoridades a resgataram.

675
00:32:32,037 --> 00:32:35,214
Os indivíduos que fizeram isso
no tribunal hoje, Tonya?

676
00:32:37,738 --> 00:32:39,522
Sim.

677
00:32:49,706 --> 00:32:51,926
São eles.

678
00:33:04,591 --> 00:33:06,549
Você me atrapalhou, conselheiro.

679
00:33:06,593 --> 00:33:08,551
Senhor?

680
00:33:08,595 --> 00:33:11,511
Tenho uma filha da idade dela.
Mas você sabia disso, certo?

681
00:33:11,554 --> 00:33:13,513
Hmm, você imaginou que eu assistiria
aquele garoto desmoronou,

682
00:33:13,556 --> 00:33:15,515
ver o pai dela desmoronar,

683
00:33:15,558 --> 00:33:17,734
e eu teria um vir-a-Jesus
momento, estou certo?

684
00:33:17,778 --> 00:33:19,998
Eu apenas pensei que você
deveria ver a realidade

685
00:33:20,041 --> 00:33:22,174
do que estes
as vítimas passam.

686
00:33:22,217 --> 00:33:25,177
Sou pressionado 24 horas por dia, 7 dias por semana, conselheiro.

687
00:33:25,220 --> 00:33:28,745
Por pessoas vendendo suas almas
em planos de armazenamento.

688
00:33:28,789 --> 00:33:30,834
Eu entendo isso. Na minha posição,

689
00:33:30,878 --> 00:33:33,663
se eu permitir a emoção
para governar minhas decisões,

690
00:33:33,707 --> 00:33:35,013
Eu estaria fora de controle.

691
00:33:35,056 --> 00:33:37,711
E ainda assim, na sua posição,
você é o único

692
00:33:37,754 --> 00:33:40,409
quem pode nos ajudar a parar
esses traficantes sexuais.

693
00:33:40,453 --> 00:33:42,368
Você quer muito isso, hein?

694
00:33:42,411 --> 00:33:43,934
Claro que sim.

695
00:33:43,978 --> 00:33:46,502
Tudo bem.

696
00:33:46,546 --> 00:33:48,069
Eu poderia fazer um acordo
com o alto-falante

697
00:33:48,113 --> 00:33:49,462
para fazer cumprir a lei.

698
00:33:49,505 --> 00:33:51,377
Você poderia ou vai?

699
00:33:51,420 --> 00:33:54,249
Estou lançando um jogo bem difícil
lei criminal nesta primavera.

700
00:33:54,293 --> 00:33:56,208
Vou precisar do apoio do seu chefe.

701
00:33:56,251 --> 00:33:59,646
O promotor não me consulta
na política.

702
00:33:59,689 --> 00:34:02,431
Sim, mas ele respeita você.
Caso contrário, você não estaria aqui.

703
00:34:02,475 --> 00:34:04,520
Eu poderia usar um sinal de positivo

704
00:34:04,564 --> 00:34:05,913
do seu velho também.

705
00:34:05,956 --> 00:34:07,741
Mas ainda não li o projeto de lei.

706
00:34:07,784 --> 00:34:09,917
Chame isso de um salto de fé.

707
00:34:13,007 --> 00:34:15,009
OK.

708
00:34:17,838 --> 00:34:19,840
Bem-vindo ao time do colégio.

709
00:34:24,801 --> 00:34:26,934
Você não tem
para fazer isso, Danny.

710
00:34:26,977 --> 00:34:28,936
Se fosse eu eles estavam perguntando
perguntas sobre,

711
00:34:28,979 --> 00:34:30,720
você também me protegeria.

712
00:34:30,764 --> 00:34:33,897
Se você enforcou um oficial ferido
fora para secar?

713
00:34:33,941 --> 00:34:36,117
Sem chance. Bem, graças a Deus
o oficial ferido

714
00:34:36,161 --> 00:34:38,293
vai ficar bem,
e eu tirei o atirador.

715
00:34:39,642 --> 00:34:41,992
Além disso, você não sou eu
e eu não sou você.

716
00:34:45,779 --> 00:34:46,867
Danny.

717
00:34:48,956 --> 00:34:50,740
Detetive Reagan.

718
00:34:59,009 --> 00:35:00,837
O que você está fazendo aqui?

719
00:35:00,881 --> 00:35:01,882
SLOAN:
Sua entrevista

720
00:35:01,925 --> 00:35:03,927
não é mais necessário,
Detetive.

721
00:35:03,971 --> 00:35:07,105
Porque você está caindo
a investigação?

722
00:35:07,148 --> 00:35:09,846
Detetive Pierce
fez uma declaração completa.

723
00:35:09,890 --> 00:35:10,891
Significa o quê?

724
00:35:10,934 --> 00:35:13,285
Vou deixar vocês dois discutirem isso.

725
00:35:13,328 --> 00:35:16,114
Eu terminei aqui.

726
00:35:23,121 --> 00:35:25,210
Quer me contar
o que diabos está acontecendo?

727
00:35:25,253 --> 00:35:28,038
Eu apenas fiz o que deveria ter feito
em primeiro lugar.

728
00:35:28,082 --> 00:35:29,649
Tommy, o que são
você está falando?

729
00:35:29,692 --> 00:35:31,477
Danny, eu não poderia viver
com o que eu fiz.

730
00:35:31,520 --> 00:35:33,000
Tudo bem?

731
00:35:33,043 --> 00:35:34,044
E eu com certeza
não poderia deixar você

732
00:35:34,088 --> 00:35:35,437
ficar preso por minha causa.

733
00:35:35,481 --> 00:35:37,004
Então o que vai acontecer?

734
00:35:37,047 --> 00:35:39,485
Estou me aposentando, cara.

735
00:35:39,528 --> 00:35:41,617
acabei de virar
no meu escudo.

736
00:35:41,661 --> 00:35:44,272
Por que diabos você não veio
e falar comigo sobre isso primeiro?

737
00:35:44,316 --> 00:35:45,795
O que, então você poderia
me dissuadir disso?

738
00:35:45,839 --> 00:35:47,493
Não sei, talvez.

739
00:35:47,536 --> 00:35:49,712
Olha, está feito.
Ok, está feito.

740
00:35:49,756 --> 00:35:52,237
Nós dois sabemos que está certo.

741
00:35:53,499 --> 00:35:55,588
Bem, o que você vai fazer agora?

742
00:36:00,114 --> 00:36:02,899
Eu não sei ainda.

743
00:36:02,943 --> 00:36:05,075
Quero dizer, vocês vão ficar bem?

744
00:36:05,119 --> 00:36:06,729
Você precisa de ajuda com alguma coisa?

745
00:36:06,773 --> 00:36:09,036
Sim, ficaremos bem.

746
00:36:09,079 --> 00:36:10,907
É engraçado.

747
00:36:10,951 --> 00:36:14,868
Você sabe... ser policial tem sido
toda a minha vida por tanto tempo.

748
00:36:14,911 --> 00:36:18,567
Nos últimos dias, percebi...

749
00:36:18,611 --> 00:36:21,222
simplesmente não é mais minha vida.

750
00:36:21,266 --> 00:36:23,964
As coisas meio que mudam
quando você se tornar pai, sim.

751
00:36:24,007 --> 00:36:26,227
Essa é a minha vida agora.

752
00:36:26,271 --> 00:36:30,405
Todo o resto eu vou descobrir.

753
00:36:30,449 --> 00:36:32,451
Eu sei que você vai.

754
00:36:37,064 --> 00:36:39,632
Tudo bem, sábado
manhã, futebol de bandeira.

755
00:36:39,675 --> 00:36:41,895
Espero ver você e Sean.

756
00:36:41,938 --> 00:36:43,288
Estaremos lá.

757
00:36:43,331 --> 00:36:44,941
Bom.

758
00:36:44,985 --> 00:36:46,987
Vejo você por aí.

759
00:37:13,100 --> 00:37:15,668
Aqui estou, pai.

760
00:37:15,711 --> 00:37:18,584
Obrigado por ter vindo.

761
00:37:18,627 --> 00:37:21,804
Você sabe o que é esse lugar?

762
00:37:21,848 --> 00:37:23,806
Sim. Policial Arlington.

763
00:37:23,850 --> 00:37:26,026
Polícia Arlington.

764
00:37:26,069 --> 00:37:27,897
Eu sei o que é, pai.

765
00:37:27,941 --> 00:37:29,899
Eddie fala com você?

766
00:37:29,943 --> 00:37:33,033
Não, ela não fez isso.

767
00:37:33,076 --> 00:37:34,774
Dê-me algum crédito.

768
00:37:34,817 --> 00:37:38,168
eu te conheço
desde o dia em que você nasceu.

769
00:37:38,212 --> 00:37:41,128
Copie isso.

770
00:37:41,171 --> 00:37:44,131
Todo mundo que está enterrado aqui
ou morreu no cumprimento do dever

771
00:37:44,174 --> 00:37:46,829
ou enviou outros oficiais
até a morte deles.

772
00:37:46,873 --> 00:37:49,223
Eu aceito o risco para mim.

773
00:37:49,267 --> 00:37:52,226
Me inscrevi de olhos bem abertos.

774
00:37:53,445 --> 00:37:55,447
Mas eu não acho
Estou preparado para comandar.

775
00:37:55,490 --> 00:37:58,014
O departamento não pode funcionar
sem comando.

776
00:37:58,058 --> 00:38:00,408
Eu entendo isso.

777
00:38:00,452 --> 00:38:03,019
Eu também entendo aquele policial Ramos
quase perdeu a vida

778
00:38:03,063 --> 00:38:05,065
como resultado do meu pedido. Quase.

779
00:38:05,108 --> 00:38:07,110
Almo-- Pop.Mas um vai morrer

780
00:38:07,154 --> 00:38:09,852
um dia, não me interpretem mal.

781
00:38:09,896 --> 00:38:12,246
E talvez não seja o único.

782
00:38:12,290 --> 00:38:16,772
Mas um líder forte,
que está em você,

783
00:38:16,816 --> 00:38:20,950
terá economizado mais
vidas do que ele perdeu

784
00:38:20,994 --> 00:38:22,996
quando se trata de
o fim do dia.

785
00:38:42,189 --> 00:38:43,973
Tem um minuto?

786
00:38:44,017 --> 00:38:46,193
Isso depende.

787
00:38:55,985 --> 00:38:58,118
Ouça-me. Por favor?

788
00:39:00,294 --> 00:39:02,905
Os seis times de hóquei originais

789
00:39:02,949 --> 00:39:07,649
jogaram um contra o outro
14 ou 15 vezes em uma temporada.

790
00:39:07,693 --> 00:39:10,870
O verdadeiro ódio surgiu,
dentes de verdade foram arrancados,

791
00:39:10,913 --> 00:39:12,654
olhos reais foram arrancados.

792
00:39:12,698 --> 00:39:14,830
E no final
da temporada,

793
00:39:14,874 --> 00:39:16,354
antes dos playoffs,

794
00:39:16,397 --> 00:39:19,095
muitos caras queriam
para matar um ao outro.

795
00:39:19,139 --> 00:39:21,141
Este é você e eu?

796
00:39:22,969 --> 00:39:27,756
Um costume se consolidou na década de 1930.

797
00:39:27,800 --> 00:39:30,150
Depois de cada jogo decisivo
nos playoffs,

798
00:39:30,193 --> 00:39:33,066
jogadores alinhados
no gelo, apertou as mãos,

799
00:39:33,109 --> 00:39:35,373
parabenizado,
consolaram-se mutuamente.

800
00:39:35,416 --> 00:39:37,113
Eles ainda fazem isso hoje.

801
00:39:37,157 --> 00:39:39,725
Único no esporte profissional.

802
00:39:39,768 --> 00:39:43,032
Então você e eu somos
vai apertar a mão?

803
00:39:43,076 --> 00:39:46,601
Você lançou sua nova política sobre mim
sem aviso prévio,

804
00:39:46,645 --> 00:39:48,168
Eu levei isso para o lado pessoal,

805
00:39:48,211 --> 00:39:51,780
Eu segurei meus policiais
de seus tribunais por um dia.

806
00:39:51,824 --> 00:39:54,304
Isso foi direcionado diretamente para você.

807
00:39:56,524 --> 00:39:59,135
É preciso muito para admitir isso.

808
00:40:00,180 --> 00:40:02,530
Não estou orgulhoso disso.

809
00:40:04,924 --> 00:40:10,103
Mas também acho que não faria
mudar a maneira como lidei com isso.

810
00:40:12,801 --> 00:40:15,325
Olha,

811
00:40:15,369 --> 00:40:19,721
esta não é a primeira vez
e com certeza não será o último.

812
00:40:19,765 --> 00:40:23,116
Não podemos ser pai e filha
lá fora.

813
00:40:24,247 --> 00:40:27,250
No gelo.

814
00:40:29,339 --> 00:40:31,690
Por assim dizer.

815
00:40:31,733 --> 00:40:33,909
Podemos muito bem

816
00:40:33,953 --> 00:40:38,479
estar jogando um contra o outro
14 ou 15 vezes na temporada.

817
00:40:38,523 --> 00:40:43,484
E vai haver
falta de dentes e nariz quebrado

818
00:40:43,528 --> 00:40:45,312
e conversa fiada.

819
00:40:45,355 --> 00:40:48,271
Por assim dizer.

820
00:40:50,448 --> 00:40:52,275
Mas não importa o que aconteça,

821
00:40:52,319 --> 00:40:55,104
sabemos que estamos fazendo fila
no gelo e apertando as mãos

822
00:40:55,148 --> 00:40:58,064
após a campainha final.

823
00:41:01,328 --> 00:41:05,593
eu tenho recomendado
uma política revisada sobre a maconha.

824
00:41:05,637 --> 00:41:08,770
Ele obriga a acusação
de qualquer indivíduo

825
00:41:08,814 --> 00:41:13,514
que causa danos públicos
através do uso de maconha.

826
00:41:13,558 --> 00:41:17,387
Um julgamento a ser feito
pela polícia de Nova York.

827
00:41:20,434 --> 00:41:24,177
Posso tentar viver com isso.

828
00:41:24,220 --> 00:41:26,484
Obrigado.

829
00:41:28,529 --> 00:41:30,488
Então...

830
00:41:32,707 --> 00:41:34,579
Vamos?

831
00:41:42,891 --> 00:41:44,850
Bom jogo.

832
00:41:44,893 --> 00:41:46,808
Bom jogo.

833
00:41:46,852 --> 00:41:47,853
Legendagem patrocinada por
CBS

834
00:41:51,378 --> 00:41:52,379
Legendado por
Grupo de acesso à mídia na WGBH
acesso.wgbh.org