1
00:00:05,918 --> 00:00:08,269
O que diabos está acontecendo?

2
00:00:08,312 --> 00:00:09,966
Vamos, o que você fez?

3
00:00:10,010 --> 00:00:11,750
Eu estava tentando
faça panquecas.

4
00:00:11,794 --> 00:00:13,274
O quê, panquecas grelhadas?

5
00:00:13,317 --> 00:00:15,058
Jack sempre fez
parece tão fácil;

6
00:00:15,102 --> 00:00:16,886
Eu pensei que poderia ser
uma boa surpresa.

7
00:00:16,929 --> 00:00:19,019
Bem, foi uma boa tentativa
de surpresa.

8
00:00:19,062 --> 00:00:21,238
Jack e eu tivemos
nossas próprias tradições.

9
00:00:21,282 --> 00:00:22,544
Você e eu faremos
a nossa também.

10
00:00:22,587 --> 00:00:24,198
Se você diz isso.
Vamos,
você vai ser

11
00:00:24,241 --> 00:00:26,287
atrasado para a escola;
vamos, apresse-se.

12
00:00:26,330 --> 00:00:27,810
Você falou
para seu irmão hoje?

13
00:00:27,853 --> 00:00:29,986
São 8h da manhã, você acha
Já falei com ele?

14
00:00:30,030 --> 00:00:31,379
Bem, eu tentei alcançá-lo
ontem à noite,

15
00:00:31,422 --> 00:00:32,815
e ele nunca me respondeu.

16
00:00:32,858 --> 00:00:36,036
Sim, ele postou uma foto
de uma festa ontem à noite.

17
00:00:36,079 --> 00:00:37,689
Festa?

18
00:00:37,733 --> 00:00:41,258
Quem diabos tem uma festa
em uma noite de domingo? Me bate; pergunte a ele.

19
00:00:42,346 --> 00:00:44,653
Você veio com o
novo sargento, certo?
Sim.

20
00:00:44,696 --> 00:00:46,655
Ele era meu parceiro
no dia 12.

21
00:00:46,698 --> 00:00:49,614
Ele era seu parceiro?

22
00:00:49,658 --> 00:00:51,181
Deve ter sido difícil.

23
00:00:51,225 --> 00:00:53,053
O que você quer dizer?

24
00:00:53,096 --> 00:00:55,968
Ele está tão ferido,
e, quero dizer, vamos lá,

25
00:00:56,012 --> 00:00:57,100
ele pensa claramente
ele é o cara

26
00:00:57,144 --> 00:00:59,102
por conta de
ele é filho do PC.

27
00:00:59,146 --> 00:01:00,321
Não.
Sim.

28
00:01:00,364 --> 00:01:02,671
Bem, ele tem que
seja assim

29
00:01:02,714 --> 00:01:06,153
porque ele
herdou uma bagunça.

30
00:01:06,196 --> 00:01:07,589
Que "bagunça"?

31
00:01:07,632 --> 00:01:10,113
Eu estive com o 2-9
três anos, não sou nenhuma bagunça.

32
00:01:10,157 --> 00:01:13,682
Ah, ei, isso não é
o que eu quis dizer, eu só...

33
00:01:13,725 --> 00:01:16,163
Ouça, este é o único
delegacia em que você já esteve?

34
00:01:16,206 --> 00:01:18,904
Sim, por quê?
Bem, então é
o que você sabe.

35
00:01:18,948 --> 00:01:20,123
Mas existem diferentes
maneiras de fazer as coisas.

36
00:01:20,167 --> 00:01:22,908
Para fazer o quê?
Para conseguir mais coleiras?

37
00:01:22,952 --> 00:01:25,346
Não, não é só
sobre fazer coleiras.

38
00:01:25,389 --> 00:01:26,477
Trata-se de fazer
o que é melhor

39
00:01:26,521 --> 00:01:27,435
para as pessoas em
seu bairro.

40
00:01:27,478 --> 00:01:28,914
Isso é o que eu
sempre tente fazer.

41
00:01:28,958 --> 00:01:30,916
Bem, ótimo, então estamos
vamos nos dar muito bem.
OK.

42
00:01:32,048 --> 00:01:33,789
Ei. Ei!

43
00:01:38,402 --> 00:01:39,664
MAYA: Ei, ei,
afaste-se da porta!

44
00:01:43,494 --> 00:01:45,279
Ei, ei, ei, ei.

45
00:01:45,322 --> 00:01:46,410
O que você está fazendo?

46
00:01:46,454 --> 00:01:49,326
Me desculpe, é...

47
00:01:49,370 --> 00:01:51,154
Só estou chateado com o
loteria, não é nada.

48
00:01:51,198 --> 00:01:52,721
Não é nada?
Nós colocamos você em dis con

49
00:01:52,764 --> 00:01:54,114
e travessuras criminais já.

50
00:01:54,157 --> 00:01:55,941
E você estava prestes a jogar
isso através do vidro.

51
00:01:55,985 --> 00:01:57,943
Não, ele simplesmente perdeu a paciência;
é um pequeno mal-entendido.

52
00:01:57,987 --> 00:01:59,336
Estamos bem. Estamos bem. Sim?

53
00:01:59,380 --> 00:02:00,990
Ele não parece tão bem;
então sobre o que é essa briga?

54
00:02:01,033 --> 00:02:03,688
Sem carne,
apenas uma coisa de bairro.

55
00:02:03,732 --> 00:02:05,342
Sim, bem, isso é
nosso bairro também

56
00:02:05,386 --> 00:02:07,910
então qual é o problema?

57
00:02:07,953 --> 00:02:09,520
É a loteria.

58
00:02:10,869 --> 00:02:14,351
Olha, você vai embora
e deixar esse homem em paz?

59
00:02:14,395 --> 00:02:15,483
Eu prometo.

60
00:02:15,526 --> 00:02:17,093
Isso é bom para você?

61
00:02:17,137 --> 00:02:18,312
Sim. Sim, sim,
isso é bom.

62
00:02:18,355 --> 00:02:19,704
Estamos bem. Tudo bem, então.

63
00:02:19,748 --> 00:02:21,010
Se perder.

64
00:02:23,273 --> 00:02:24,840
"Se perder"?
O que?

65
00:02:24,883 --> 00:02:26,755
Ele se acalmou;
ele não parecia

66
00:02:26,798 --> 00:02:28,365
um perigo para si mesmo
ou outros.

67
00:02:28,409 --> 00:02:30,106
Você quer colocá-lo
no sistema acima
uma coisa de bilhete de loteria?

68
00:02:30,150 --> 00:02:32,369
Não, eu não quero colocá-lo
no sistema...Dê uma olhada.

69
00:02:32,413 --> 00:02:35,372
O que você vê?

70
00:02:35,416 --> 00:02:38,288
Rubberneckers. Documentaristas.

71
00:02:38,332 --> 00:02:39,898
Você quer estrelar
em um filme chamado

72
00:02:39,942 --> 00:02:43,250
Policiais exagerando? Não, você não.

73
00:02:49,343 --> 00:02:51,475
Ah, bom dia,
Inspetor.

74
00:02:51,519 --> 00:02:54,783
O Inspetor Kimura está aqui, senhor.

75
00:02:56,132 --> 00:02:57,873
Ele será
certo com você.
Obrigado.

76
00:02:57,916 --> 00:02:59,701
Parabéns
na sua promoção.

77
00:02:59,744 --> 00:03:01,659
Eu aprecio isso. Claro.

78
00:03:01,703 --> 00:03:04,706
Manhã. Por favor.

79
00:03:04,749 --> 00:03:06,621
Bom dia, Comissário.

80
00:03:12,017 --> 00:03:14,977
Sente-se.

81
00:03:15,020 --> 00:03:16,892
Mais alguns dias.

82
00:03:16,935 --> 00:03:19,242
Você quer que eu te chame de deputado
Chefe, experimente para ver o tamanho?

83
00:03:19,286 --> 00:03:20,896
Não gostaria de azarar, senhor.

84
00:03:20,939 --> 00:03:23,246
Huh. Bom pensamento.

85
00:03:23,290 --> 00:03:24,639
Café?

86
00:03:24,682 --> 00:03:27,772
Não, obrigado.

87
00:03:27,816 --> 00:03:29,644
OK. E aí?

88
00:03:29,687 --> 00:03:31,341
Estou ouvindo estática.

89
00:03:31,385 --> 00:03:32,908
Sobre?

90
00:03:32,951 --> 00:03:34,823
Especificamente, minha promoção.

91
00:03:34,866 --> 00:03:36,477
Bem, deixe-me
pare você aí mesmo.

92
00:03:36,520 --> 00:03:38,218
Sempre haverá alguém

93
00:03:38,261 --> 00:03:40,394
quem pensa que eles eram
passado injustamente.

94
00:03:40,437 --> 00:03:42,439
Receio que isso aconteça
com o território, Jane.

95
00:03:42,483 --> 00:03:45,268
Esse alguém está planejando
para colocar em seus papéis

96
00:03:45,312 --> 00:03:46,443
e entrar com uma ação judicial.

97
00:03:46,487 --> 00:03:48,010
E você sabe disso como?

98
00:03:48,053 --> 00:03:49,272
Fontes no departamento

99
00:03:49,316 --> 00:03:51,274
e no Capitão
Associação Benevolente.

100
00:03:51,318 --> 00:03:54,277
Sobre um candidato
em sua pequena lista.

101
00:03:54,321 --> 00:03:55,409
Nomeado?

102
00:03:55,452 --> 00:03:59,195
Prefiro não dizer, senhor.

103
00:03:59,239 --> 00:04:01,371
Eu assumo a pequena lista
foi realmente curto

104
00:04:01,415 --> 00:04:03,895
e que suas fontes
são ainda melhores que os meus.

105
00:04:03,939 --> 00:04:06,507
Bom pensamento.

106
00:04:06,550 --> 00:04:10,467
Como mulher asiática, não tenho
muito de uma tribo na NYPD,

107
00:04:10,511 --> 00:04:13,731
mas os amigos que tenho
são muito protetores

108
00:04:13,775 --> 00:04:16,081
e muito proativo em meu nome.

109
00:04:16,125 --> 00:04:18,519
Eu sei, sou um deles.

110
00:04:18,562 --> 00:04:20,651
Eu sei.

111
00:04:20,695 --> 00:04:24,307
Isso é, de alguma forma,

112
00:04:24,351 --> 00:04:26,744
te afastando
aceitando sua promoção?

113
00:04:26,788 --> 00:04:29,704
De forma alguma, senhor.

114
00:04:29,747 --> 00:04:34,404
Bom. Bom.

115
00:04:34,448 --> 00:04:36,319
Vou dar uma olhada nisso.

116
00:04:36,363 --> 00:04:38,539
Obrigado, Senhor Comissário.

117
00:04:48,810 --> 00:04:51,334
O que temos? Um aluno DOA.

118
00:04:51,378 --> 00:04:52,596
18 anos, calouro.

119
00:04:52,640 --> 00:04:53,728
O garoto tem nome?

120
00:04:53,771 --> 00:04:55,207
Pedro Jones.

121
00:04:55,251 --> 00:04:57,688
O que diabos é isso
essas crianças festejando no domingo?

122
00:04:57,732 --> 00:05:00,256
Dizem que começou como um dardo,
durou até a noite.

123
00:05:00,300 --> 00:05:01,431
Um o quê?
Um dardo.

124
00:05:01,475 --> 00:05:03,215
Abreviação de "festa diurna".

125
00:05:03,259 --> 00:05:04,434
Oh meu Deus.

126
00:05:08,438 --> 00:05:11,398
BAEZ: Este lugar é nojento;
caras realmente moram aqui?

127
00:05:11,441 --> 00:05:15,097
Caras realmente competem para viver
aqui, acredite ou não.

128
00:05:15,140 --> 00:05:18,666
Eu não tinha ideia de que existia grego
vida na Universidade Hudson.

129
00:05:19,928 --> 00:05:21,538
Não haverá mais.

130
00:05:21,582 --> 00:05:23,584
Não depois disso.

131
00:05:30,199 --> 00:05:33,245
♪

132
00:05:53,614 --> 00:05:56,791
Você sempre conhece você
queria se tornar um policial?

133
00:05:56,834 --> 00:06:00,229
Crescendo no bairro?
Sempre odiei policiais.

134
00:06:00,272 --> 00:06:02,884
Ah, bem, então
por que você se tornou um?

135
00:06:02,927 --> 00:06:04,494
Você sabe o todo

136
00:06:04,538 --> 00:06:05,930
"seja a mudança que você
quer ver" coisa?

137
00:06:05,974 --> 00:06:07,105
Bem, sim,
Eu pensei,

138
00:06:07,149 --> 00:06:08,716
se você não pode vencê-los,
junte-se a eles.

139
00:06:08,759 --> 00:06:11,588
E você?

140
00:06:11,632 --> 00:06:14,461
Igual, sabe?
Crescendo no bairro.

141
00:06:16,724 --> 00:06:18,552
Onde você aprendeu espanhol?

142
00:06:18,595 --> 00:06:20,118
Uh, bem, eu peguei
para o trabalho.

143
00:06:20,162 --> 00:06:22,033
eu odiava sentir
como se eu fosse surdo

144
00:06:22,077 --> 00:06:24,427
em tantos blocos
desta cidade.

145
00:06:24,471 --> 00:06:26,342
EXPEDIDOR:
2-9 Charlie, você tem 24.

146
00:06:26,386 --> 00:06:27,909
Esquina da Primeira Rua
e Avenida D,

147
00:06:27,952 --> 00:06:31,303
fora da bodega;
a vítima é uma mulher hispânica.

148
00:06:31,347 --> 00:06:32,566
O chamador afirma que
as testemunhas estão segurando

149
00:06:32,609 --> 00:06:33,871
o criminoso neste local.

150
00:06:33,915 --> 00:06:35,612
Essa é a bodega
acabamos de sair.

151
00:06:35,656 --> 00:06:37,005
2-9 Charlie,
mostre-nos respondendo.

152
00:06:44,665 --> 00:06:46,754
Polícia! Faça backup! Faça backup.

153
00:06:46,797 --> 00:06:49,496
Nós conseguimos isso.
Afaste-se, afaste-se.MAYA: Com licença. Com licença.

154
00:06:49,539 --> 00:06:50,584
Afaste-se. Com licença,
isso é o suficiente.

155
00:06:50,627 --> 00:06:52,499
Ei, senhor, levante-se. Ele simplesmente pulou nela.

156
00:06:52,542 --> 00:06:53,717
Veio do nada
e simplesmente pulou nela.

157
00:06:53,761 --> 00:06:56,459
Você está falando sério? Depois
nós te demos um tempo?

158
00:06:56,503 --> 00:06:57,721
Ela merecia. Levante-se.

159
00:06:57,765 --> 00:07:00,289
Vamos, levante-se. O que
você está falando?

160
00:07:00,332 --> 00:07:04,467
Ela administra a loja
com o marido. Ok, vamos lá.

161
00:07:04,511 --> 00:07:06,469
E os dois me devem dinheiro! Não, vire-se.

162
00:07:06,513 --> 00:07:08,776
Não, vocês são os policiais de antes;
vocês são os únicos

163
00:07:08,819 --> 00:07:11,343
que o deixou ir pela primeira vez. Ele poderia ter
matou aquela mulher.

164
00:07:11,387 --> 00:07:13,563
Por que você não faz
seu trabalho já, hein

165
00:07:13,607 --> 00:07:15,739
Eu quero seus nomes,
Quero os números dos seus distintivos. Agora.

166
00:07:18,742 --> 00:07:20,222
Quem encontrou o corpo?

167
00:07:20,265 --> 00:07:22,354
Aqueles três ali. Os três?

168
00:07:22,398 --> 00:07:23,617
Você não os separou?

169
00:07:23,660 --> 00:07:24,661
Apenas intoxicação por álcool.

170
00:07:24,705 --> 00:07:25,880
Ah, então você também é médico legista agora?

171
00:07:25,923 --> 00:07:28,186
Você nem colocou
um uniforme com eles.

172
00:07:28,230 --> 00:07:31,363
O que diabos são
você está pensando?

173
00:07:31,407 --> 00:07:32,843
Senhores, Detetive Reagan.

174
00:07:32,887 --> 00:07:34,062
Este é meu parceiro,
Detetive Baez.

175
00:07:34,105 --> 00:07:36,064
Vocês amigos
do falecido?

176
00:07:36,107 --> 00:07:37,935
Não exatamente,
mas ele era uma promessa.

177
00:07:37,979 --> 00:07:39,328
Então, não amigos?

178
00:07:39,371 --> 00:07:41,286
Acabamos de conhecê-lo na semana passada. Saiba que o nome dele era Peter.

179
00:07:41,330 --> 00:07:43,114
Mas isso é tudo. Então o que aconteceu?

180
00:07:43,158 --> 00:07:45,073
Quando acordamos,
nós o encontramos ao lado do sofá.

181
00:07:45,116 --> 00:07:47,292
Parecia que ele rolou
e bateu a cabeça.

182
00:07:47,336 --> 00:07:48,468
Vocês confundiram promessas?

183
00:07:48,511 --> 00:07:49,730
Forçá-los a beber,
algo assim?

184
00:07:49,773 --> 00:07:51,645
Não, uh, nós não temos neblina.

185
00:07:51,688 --> 00:07:53,995
Algum de vocês já tem mais de 21 anos?

186
00:07:54,038 --> 00:07:55,736
Eu sou. Então, você comprou o álcool?

187
00:07:55,779 --> 00:07:57,215
Não, ele trouxe o seu próprio.

188
00:07:58,913 --> 00:08:01,176
E não é nossa culpa que
ele não consegue segurar a bebida.

189
00:08:01,219 --> 00:08:02,960
Olha, oficiais... detetives.

190
00:08:03,004 --> 00:08:05,833
Claro, detetives. Lamentamos.

191
00:08:05,876 --> 00:08:07,835
Mas isso é, tipo,
a-um crime sem vítimas.

192
00:08:07,878 --> 00:08:10,141
Há um homem morto
lá no chão.

193
00:08:10,185 --> 00:08:11,882
Isso é chamado de vítima.

194
00:08:11,926 --> 00:08:15,146
Ok, você sabe o que quero dizer...
tipo, não somos responsáveis.

195
00:08:15,190 --> 00:08:17,148
Hum-hmm. E que tal
você lá atrás?

196
00:08:17,192 --> 00:08:19,673
Você tem um nome? Uh, Bobby Delaney.

197
00:08:19,716 --> 00:08:21,283
Ah, então você pode conversar.

198
00:08:21,326 --> 00:08:23,024
Algo que você gostaria de adicionar?

199
00:08:23,067 --> 00:08:26,201
Quero dizer, nós tivemos um barril
e uma tigela de suco da selva. Bobby, cale a boca.

200
00:08:26,244 --> 00:08:28,377
Pessoal, não há nada a esconder;
não adianta mentir.

201
00:08:28,420 --> 00:08:30,510
Então, você serviu álcool
ou não?

202
00:08:30,553 --> 00:08:32,729
Sim, mas estava fora dos limites
às promessas.

203
00:08:32,773 --> 00:08:35,036
Como eu disse, ele trouxe o seu próprio.

204
00:08:36,733 --> 00:08:39,301
Detetive, a vítima
os pais estão aqui.

205
00:08:39,344 --> 00:08:41,303
Danny, eu posso pegar esse.

206
00:08:41,346 --> 00:08:43,261
Eu entendi. Fique com eles.

207
00:08:43,305 --> 00:08:44,436
Eles sabem o que aconteceu?

208
00:08:44,480 --> 00:08:46,874
Eles não são
ciente de que ele está morto.

209
00:08:46,917 --> 00:08:50,094
Detetive Reagan.

210
00:08:50,138 --> 00:08:53,228
Sr. e Sra. Jones, eu odeio
para te dizer isso, mas, uh...

211
00:08:53,271 --> 00:08:55,578
Ah. O que...?

212
00:08:55,622 --> 00:08:58,146
Não, não, não,
não, não, não...

213
00:09:00,235 --> 00:09:04,456
Por que

214
00:09:07,416 --> 00:09:10,201
ABETEMARCO:
Então, como você está, mãe?

215
00:09:10,245 --> 00:09:13,944
Ah, é só um pouco
garganta arranhada, só isso.

216
00:09:13,988 --> 00:09:15,380
Algo está acontecendo?

217
00:09:15,424 --> 00:09:19,036
Não, é, hum...

218
00:09:19,080 --> 00:09:21,343
“endoscopia”.

219
00:09:21,386 --> 00:09:23,737
Endoscopia? Sim, o...

220
00:09:23,780 --> 00:09:26,391
Eles colam um tubo
na sua garganta.

221
00:09:26,435 --> 00:09:28,959
Sim, eu sei o que é, mãe,
mas por quê?

222
00:09:29,003 --> 00:09:31,483
Bem, eles estavam testando
para outra coisa.

223
00:09:31,527 --> 00:09:34,312
O que você quer dizer com
mais alguma coisa?

224
00:09:34,356 --> 00:09:37,751
Uh, bem, Anthony,
todo mundo aqui é velho

225
00:09:37,794 --> 00:09:40,275
e eles têm que nos dar
muitos testes.

226
00:09:40,318 --> 00:09:43,060
E o que mais
eles testaram você?

227
00:09:43,104 --> 00:09:46,150
Oh, meu Deus, há
tantos nomes, ah...

228
00:09:46,194 --> 00:09:47,369
Ok. Eu não sei.

229
00:09:47,412 --> 00:09:49,240
Eu-é uma coisa
isso acontece com você

230
00:09:49,284 --> 00:09:52,461
quando você tiver a minha idade. Eu entendo, mãe. Eu entendo.

231
00:09:56,247 --> 00:09:58,206
Uh, com licença.

232
00:09:59,686 --> 00:10:01,035
Sim, vocês dois.

233
00:10:01,078 --> 00:10:04,778
Nós nos conhecemos quando, uh, minha mãe
entrevistado. Eu sou Antônio.

234
00:10:04,821 --> 00:10:06,606
Ah, claro.
Eu sou Mary O'Donnell,

235
00:10:06,649 --> 00:10:08,303
diretor de operações,
e isso é

236
00:10:08,346 --> 00:10:10,044
Brian Dixon,
nosso médico assistente.

237
00:10:11,915 --> 00:10:14,657
Ela fez uma endoscopia.
Para quê?

238
00:10:14,701 --> 00:10:15,919
Ela precisava do procedimento.

239
00:10:15,963 --> 00:10:17,312
Ela estava experimentando
sintomas que pareciam

240
00:10:17,355 --> 00:10:18,922
esofagite ou mesmo
Doença de Barret.

241
00:10:18,966 --> 00:10:22,099
Você está confortável agora,
certo, Lucille?

242
00:10:22,143 --> 00:10:24,885
Nunca melhor, só um pouco
garganta arranhada.

243
00:10:24,928 --> 00:10:26,669
Sim, eu não posso acreditar,
na idade dela,

244
00:10:26,713 --> 00:10:29,280
você daria anestesia a ela. Nós demos a ela
uma endoscopia nasal.

245
00:10:29,324 --> 00:10:30,891
É rápido
e passamos pelo nariz.

246
00:10:30,934 --> 00:10:32,327
Ela estava acordada o tempo todo.

247
00:10:32,370 --> 00:10:33,633
E por que não fui avisado?

248
00:10:33,676 --> 00:10:35,635
Sinto muito, senhor, mas
temos, por definição,

249
00:10:35,678 --> 00:10:37,637
uma clientela bastante frágil.

250
00:10:37,680 --> 00:10:39,464
Nem sempre podemos esperar
em notificações.

251
00:10:39,508 --> 00:10:42,729
Além disso, era muito pequeno e
principalmente coberto por seu Medicaid.

252
00:10:42,772 --> 00:10:45,209
Mas no futuro,
Farei questão de entrar em contato.

253
00:10:46,558 --> 00:10:48,560
Tchau... Obrigado.

254
00:10:52,390 --> 00:10:53,653
Veja o que você fez.

255
00:10:53,696 --> 00:10:55,698
O que fazer perguntas?

256
00:10:55,742 --> 00:10:57,308
Como um policial.

257
00:10:57,352 --> 00:11:00,398
Não precisamos de policiais aqui.

258
00:11:01,965 --> 00:11:03,706
GORMLEY:
Pelo que pude perceber,

259
00:11:03,750 --> 00:11:06,361
são carroças circulando por aí
Inspetor Keith Sullivan.

260
00:11:06,404 --> 00:11:07,841
De quem são os vagões?

261
00:11:07,884 --> 00:11:10,234
Bem, Sully, obviamente,
mas alguns dos outros caras

262
00:11:10,278 --> 00:11:12,497
em Armas de Fogo e Táticas
e um, e alguns

263
00:11:12,541 --> 00:11:14,325
na casa do capitão
Associação Benevolente.

264
00:11:14,369 --> 00:11:16,371
Dizendo que fomos preteridos
para ações afirmativas.

265
00:11:16,414 --> 00:11:17,764
Nada de concreto,

266
00:11:17,807 --> 00:11:19,940
o que estou ouvindo.
Poderia ser apenas alguns caras reclamando

267
00:11:19,983 --> 00:11:21,768
sobre como os velhos tempos
eram melhores.

268
00:11:21,811 --> 00:11:23,813
E Sully já tem idade suficiente
para saber melhor.

269
00:11:23,857 --> 00:11:26,294
Esses caras do sindicato podem acabar com você
muito bom, chefe.

270
00:11:26,337 --> 00:11:28,644
Bem, eles são ela
caras do sindicato também.

271
00:11:28,688 --> 00:11:30,124
Ouça, chefe,

272
00:11:30,167 --> 00:11:32,300
A velha escola de Sullivan,
Eu vou te dar isso,

273
00:11:32,343 --> 00:11:34,563
mas caras como ele são o que
construiu este departamento.

274
00:11:34,606 --> 00:11:35,956
E eu dou-lhe crédito por isso,

275
00:11:35,999 --> 00:11:37,392
e eu olho
de outra forma, às vezes,

276
00:11:37,435 --> 00:11:39,481
porque é assim
você e eu subimos.

277
00:11:39,524 --> 00:11:45,052
Mas Jane Kimura é a melhor
candidato para este cargo, ponto final.

278
00:11:45,095 --> 00:11:47,619
Esperançosamente, são apenas alguns
putaria na banqueta

279
00:11:47,663 --> 00:11:48,882
isso está circulando.

280
00:11:48,925 --> 00:11:49,970
Tem um segundo?

281
00:11:50,013 --> 00:11:52,233
Entre. Estou recebendo ligações

282
00:11:52,276 --> 00:11:53,843
dos tempos
e o Postabout

283
00:11:53,887 --> 00:11:55,453
um inspetor Keith Sullivan

284
00:11:55,497 --> 00:11:57,499
chorando discriminação
em vez de uma promoção?

285
00:11:57,542 --> 00:12:00,937
Eles vão usar a mídia.

286
00:12:00,981 --> 00:12:02,591
É a primeira vez que ouço falar disso.

287
00:12:02,634 --> 00:12:03,592
O que eles têm?

288
00:12:03,635 --> 00:12:05,333
Antecedentes muito profundos.

289
00:12:05,376 --> 00:12:08,597
Como se alguém estivesse comandando isso
o mastro da bandeira.

290
00:12:15,169 --> 00:12:16,561
BAEZ: Parece
um trágico acidente.

291
00:12:16,605 --> 00:12:19,477
Bebi demais, tentando
acompanhar as crianças mais velhas,

292
00:12:19,521 --> 00:12:22,567
engasgou com o próprio vômito, caiu
do sofá, bateu a cabeça.

293
00:12:22,611 --> 00:12:25,222
Hum-hmm. Sim. Ei,
Jack, é o seu pai.

294
00:12:25,266 --> 00:12:28,008
Olha, me ligue
de volta, você faria? Tchau.

295
00:12:28,051 --> 00:12:32,012
São pelo menos cinco mensagens
em tantas horas.

296
00:12:32,055 --> 00:12:33,753
Só estou dizendo.

297
00:12:33,796 --> 00:12:35,667
Bem, eu só sinto falta dele, só isso.

298
00:12:35,711 --> 00:12:37,713
O que temos, doutor?

299
00:12:37,757 --> 00:12:40,150
Bem, ele teve mais de três vezes
o limite legal de álcool

300
00:12:40,194 --> 00:12:42,631
em seu sistema quando ele morreu,
mas não foi isso que o matou.

301
00:12:42,674 --> 00:12:44,415
O que o matou?

302
00:12:44,459 --> 00:12:46,417
Trauma por força contundente
para a cabeça.

303
00:12:46,461 --> 00:12:48,158
Poderia cair
o sofá faz isso?

304
00:12:48,202 --> 00:12:50,813
Só se o sofá fosse
cerca de dez andares acima.

305
00:12:59,648 --> 00:13:01,737
Eu entendo que isso pode ser
conforto frio para você,

306
00:13:01,781 --> 00:13:03,913
mas Pedro não
causar sua própria morte.

307
00:13:03,957 --> 00:13:07,264
Na verdade, isso é agora
uma investigação de homicídio.

308
00:13:08,657 --> 00:13:11,007
Quem mataria um garoto como Pete?

309
00:13:11,051 --> 00:13:13,618
Estávamos nos perguntando
se algum de vocês tivesse uma ideia.

310
00:13:13,662 --> 00:13:15,403
O que você quer dizer com inimigos?

311
00:13:15,446 --> 00:13:17,057
DANNY: Talvez um
dos irmãos da fraternidade

312
00:13:17,100 --> 00:13:19,059
foi particularmente
duro com ele?

313
00:13:19,102 --> 00:13:20,538
Eles são difíceis
em todas as promessas.

314
00:13:20,582 --> 00:13:21,496
Essa é a tradição.

315
00:13:21,539 --> 00:13:25,152
Mas ninguém em particular, não.

316
00:13:25,195 --> 00:13:26,414
Eu nunca deveria...

317
00:13:26,457 --> 00:13:28,677
Você nunca deveria ter o que,
Sr.Jones?

318
00:13:28,720 --> 00:13:30,853
BAEZ:
Sabemos que isso é difícil,

319
00:13:30,897 --> 00:13:33,987
mas mesmo algo
isso parece desconectado...

320
00:13:34,030 --> 00:13:35,553
Meu marido pensou

321
00:13:35,597 --> 00:13:38,426
que a fraternidade seria
ótimo para Pete.

322
00:13:38,469 --> 00:13:41,081
O próprio Pete, nem tanto.

323
00:13:41,124 --> 00:13:42,169
SENHOR. JONES:
Ele passou por momentos difíceis

324
00:13:42,212 --> 00:13:44,345
fazendo amigos.

325
00:13:44,388 --> 00:13:46,564
Passou muito tempo sozinho.

326
00:13:46,608 --> 00:13:49,306
Doeu-me vê-lo
muito sozinho, e eu...

327
00:13:49,350 --> 00:13:54,007
Meus anos em uma fraternidade foram
alguns dos melhores da minha vida.

328
00:13:54,050 --> 00:13:56,531
Eu acho que você poderia dizer
Eu o empurrei para isso.

329
00:13:56,574 --> 00:13:57,924
Não é sua culpa.

330
00:13:57,967 --> 00:13:59,360
Mas ele não queria fazer isso.

331
00:13:59,403 --> 00:14:01,057
DANNY: Você fez o que pensou
foi o melhor para seu filho.

332
00:14:01,101 --> 00:14:03,059
Ninguém participa
uma fraternidade pensando

333
00:14:03,103 --> 00:14:05,105
eles estão assinando
sua própria certidão de óbito.

334
00:14:05,148 --> 00:14:08,151
Faremos tudo o que pudermos
para chegar ao fundo disso.

335
00:14:08,195 --> 00:14:09,326
Obrigado.

336
00:14:09,370 --> 00:14:11,415
Oficial Collins
vai te mostrar.

337
00:14:11,459 --> 00:14:12,112
Por aqui.

338
00:14:12,155 --> 00:14:14,157
Entraremos em contato.

339
00:14:17,291 --> 00:14:21,034
Talvez Pete meio que tenha feito isso
trazer isso para si mesmo.

340
00:14:21,077 --> 00:14:22,818
Como?

341
00:14:22,862 --> 00:14:26,126
Só estou dizendo que ele não
quer ingressar em uma fraternidade;

342
00:14:26,169 --> 00:14:27,867
então, novamente, ele não queria
para decepcionar seu velho.

343
00:14:27,910 --> 00:14:29,346
Talvez ele tenha tentado fazer isso sozinho.

344
00:14:29,390 --> 00:14:31,044
Por quê, começando uma briga?

345
00:14:31,087 --> 00:14:32,349
Temos que começar em algum lugar.

346
00:14:32,393 --> 00:14:34,047
E esse garoto Bobby?

347
00:14:34,090 --> 00:14:35,613
Silencioso Bob? Sim.

348
00:14:35,657 --> 00:14:38,138
Bem, silencioso é como Pete está
os pais acabaram de descrevê-lo.

349
00:14:38,181 --> 00:14:40,792
Você acha que Pete e Bobby
confiaram um no outro?

350
00:14:40,836 --> 00:14:41,968
Pássaros da mesma pena.

351
00:14:43,099 --> 00:14:44,622
Vamos dar uma volta.

352
00:14:50,802 --> 00:14:53,153
Ei, você pode dar uma olhada
nisso para mim o mais rápido possível?

353
00:14:53,196 --> 00:14:54,981
Eu tenho que decidir
se eu vou processar por isso

354
00:14:55,024 --> 00:14:56,243
até o final do dia. Tudo bem, claro.

355
00:14:56,286 --> 00:14:57,940
Estou nisso. O que é tudo isso?

356
00:14:57,984 --> 00:15:00,943
Não é nada.

357
00:15:00,987 --> 00:15:03,119
Não parece nada.

358
00:15:03,163 --> 00:15:05,730
Centro de Aposentados Blue Skies?
Você tem algo para me dizer?

359
00:15:05,774 --> 00:15:08,211
Estou apenas olhando
neles por um amigo. Um amigo?

360
00:15:08,255 --> 00:15:11,040
Vamos, Anthony, você já
tem tanto para fazer.

361
00:15:11,084 --> 00:15:13,564
Erin, você tem que me deixar
abra um caso nesta casa.

362
00:15:13,608 --> 00:15:15,915
O que porque eles deram

363
00:15:15,958 --> 00:15:18,308
a mãe de 80 anos do meu amigo
uma endoscopia.

364
00:15:18,352 --> 00:15:19,657
Então?

365
00:15:19,701 --> 00:15:21,181
Então ela não pediu isso.

366
00:15:21,224 --> 00:15:24,662
Não avisaram meu amigo
ou seu médico principal.

367
00:15:24,706 --> 00:15:26,055
A-E eu liguei para meu amigo

368
00:15:26,099 --> 00:15:28,536
com quem trabalha
o inspetor geral do Medicaid,

369
00:15:28,579 --> 00:15:31,582
e aposentadoria do céu azul
O Center também está no radar dele.

370
00:15:31,626 --> 00:15:33,976
Ok, então por que eles não
desligá-los?

371
00:15:34,020 --> 00:15:35,325
Porque ninguém morreu ainda.

372
00:15:35,369 --> 00:15:37,980
Ok, não estou te seguindo.

373
00:15:39,503 --> 00:15:41,201
Meu amigo sou eu.

374
00:15:41,244 --> 00:15:44,944
E é minha mãe que eles são
executando testes desnecessários.

375
00:15:44,987 --> 00:15:47,163
E você sabe a coisa
sobre idosos?

376
00:15:47,207 --> 00:15:50,340
É preciso um para morrer
antes que alguém faça alguma coisa.

377
00:15:50,384 --> 00:15:52,342
Isso não é verdade. Não para você.

378
00:15:52,386 --> 00:15:54,214
Todos vocês podem fornecer
para sua família.

379
00:15:54,257 --> 00:15:56,738
Eu não posso fazer isso pela minha mãe
sozinho.

380
00:15:56,781 --> 00:15:58,261
Bem, vejo que você está chateado,

381
00:15:58,305 --> 00:16:01,177
mas você não pode simplesmente começar um
cruzada por causa de uma endoscopia.

382
00:16:01,221 --> 00:16:04,267
Ela é minha mãe.

383
00:16:07,444 --> 00:16:10,404
O que você quer que eu faça?

384
00:16:10,447 --> 00:16:12,667
Vou revisar seus arquivos
em vez de ir almoçar.

385
00:16:12,710 --> 00:16:14,930
Não, quero dizer sobre sua mãe.

386
00:16:17,977 --> 00:16:21,197
Basta olhar para o outro lado.
Por agora.

387
00:16:21,241 --> 00:16:23,199
Tipo, nós nunca tivemos
essa conversa?

388
00:16:23,243 --> 00:16:25,288
Assim, sim.

389
00:16:37,344 --> 00:16:39,346
O que diabos aconteceu? Bem, o garoto se acalmou.

390
00:16:39,389 --> 00:16:41,043
Até o dono da bodega
disse que deveríamos deixá-lo andar.

391
00:16:41,087 --> 00:16:44,916
Ele não queria prestar queixa. Fizemos um julgamento.

392
00:16:44,960 --> 00:16:46,918
Havia uma multidão se formando

393
00:16:46,962 --> 00:16:49,182
quando você primeiro
se aproximou do garoto? Claro. Espetáculo grátis.

394
00:16:49,225 --> 00:16:52,185
Isso teve algum efeito
sua decisão de deixá-lo ir embora?

395
00:16:52,228 --> 00:16:54,404
Espere, o que você está perguntando?

396
00:16:54,448 --> 00:16:55,884
A multidão teve
seus telefones filmando você?

397
00:16:55,927 --> 00:16:59,192
Sim. Assim como toda ligação
todos os dias.

398
00:16:59,235 --> 00:17:00,758
Então?

399
00:17:00,802 --> 00:17:03,805
Você está familiarizado com o que
eles chamam de efeito Ferguson?

400
00:17:03,848 --> 00:17:04,893
Você acha que não intervimos

401
00:17:04,936 --> 00:17:06,155
por causa do medo
de repercussões?

402
00:17:06,199 --> 00:17:08,114
Não sei. Estou perguntando a você. Não.

403
00:17:08,157 --> 00:17:09,767
Nós seguimos as regras.

404
00:17:09,811 --> 00:17:12,205
E sim, estávamos bem
ciente de que estávamos sendo filmados

405
00:17:12,248 --> 00:17:13,641
e estão cientes
que essas gravações

406
00:17:13,684 --> 00:17:16,774
nem sempre posso dizer
toda a história.

407
00:17:16,818 --> 00:17:18,341
O que? Vamos, Maia.

408
00:17:18,385 --> 00:17:21,388
Foi o que foi. Dois
policiais, uma briga de bairro

409
00:17:21,431 --> 00:17:23,520
em um solidamente dominicano
bairro.

410
00:17:23,564 --> 00:17:25,305
Então, qual é?

411
00:17:27,263 --> 00:17:29,657
Foi uma parada seguindo as regras...

412
00:17:29,700 --> 00:17:31,659
acabou de lado.

413
00:17:31,702 --> 00:17:34,096
Falei com o dono da loja,
e ele afirma

414
00:17:34,140 --> 00:17:36,794
que ele implorou para vocês dois prenderem
o garoto, mas você recusou.

415
00:17:36,838 --> 00:17:38,796
Bem, ele está mentindo. Isso é ridículo.

416
00:17:38,840 --> 00:17:40,450
Eu só estou dizendo a você
o que ele está reivindicando.

417
00:17:40,494 --> 00:17:42,409
E você acredita nele e não em nós?

418
00:17:42,452 --> 00:17:46,065
O que estou dizendo
é que há uma disputa

419
00:17:46,108 --> 00:17:47,849
sobre o que aconteceu
naquela primeira ligação.

420
00:17:47,892 --> 00:17:50,721
O que não está em disputa é que
há uma mulher no hospital

421
00:17:50,765 --> 00:17:52,810
por conta daquela primeira ligação.

422
00:17:55,248 --> 00:17:57,728
Vocês dois perderam seus assentos
no carro.

423
00:17:57,772 --> 00:18:01,080
Você está em uma patrulha a pé até
aviso adicional. Isso é tudo.

424
00:18:15,137 --> 00:18:17,096
Aí está ele.

425
00:18:19,141 --> 00:18:21,100
Você tem um segundo, Bobby?

426
00:18:21,143 --> 00:18:22,666
E-eu te contei tudo que sei.

427
00:18:22,710 --> 00:18:24,799
Tudo que você sabe se encaixa
em três frases?

428
00:18:24,842 --> 00:18:27,323
Não, porque isso é tudo
ouvimos de você.

429
00:18:27,367 --> 00:18:29,891
Preciso ir para a aula. Não.

430
00:18:29,934 --> 00:18:32,502
Nossas necessidades vêm em primeiro lugar.
E agora,

431
00:18:32,546 --> 00:18:34,156
precisamos saber que diabos
aconteceu com Peter Jones.

432
00:18:34,200 --> 00:18:35,766
Estamos olhando para o dele
morte como homicídio.

433
00:18:35,810 --> 00:18:38,334
eu pensei
foi intoxicação por álcool. Sim, nós também.

434
00:18:38,378 --> 00:18:41,120
Até o médico legista nos mostrar
como seu crânio foi desabado.

435
00:18:41,163 --> 00:18:43,209
Você sabe de alguma coisa
sobre isso?

436
00:18:43,252 --> 00:18:45,515
Hum?

437
00:18:45,559 --> 00:18:48,518
Você sabe, você parece
um garoto muito legal, Bobby.

438
00:18:48,562 --> 00:18:51,347
E inteligente também, obviamente...
você vai aqui.

439
00:18:51,391 --> 00:18:52,522
A vida tem sido muito boa para você,
não é?

440
00:18:52,566 --> 00:18:53,828
Como estou indo até agora?

441
00:18:53,871 --> 00:18:56,047
Ok. Sim, bem,

442
00:18:56,091 --> 00:18:57,745
aqui é onde está sua vida
vai ficar complicado.

443
00:18:57,788 --> 00:19:00,530
Alguns detetives da NYPD pensam
você pode saber de algo

444
00:19:00,574 --> 00:19:02,532
sobre um homicídio
eles estão investigando.

445
00:19:02,576 --> 00:19:04,621
Pense que você pode estar resistindo.
Você sabe o que isso significa?

446
00:19:04,665 --> 00:19:05,970
Não estou, eu juro.

447
00:19:06,014 --> 00:19:07,407
Vamos, meu parceiro e eu

448
00:19:07,450 --> 00:19:09,017
tenho visão de raios X; podemos ver
através de você, garoto.

449
00:19:09,060 --> 00:19:11,019
Você está aguentando. O que?

450
00:19:11,062 --> 00:19:12,629
Cuspa isso.

451
00:19:12,673 --> 00:19:15,415
Fiquei surpreso que Pete se juntou
a fraternidade em primeiro lugar.

452
00:19:15,458 --> 00:19:17,156
Surpreso como?

453
00:19:17,199 --> 00:19:18,592
Ele me lembrou meu irmão...

454
00:19:18,635 --> 00:19:20,855
antes do meu irmão
saiu do armário.

455
00:19:20,898 --> 00:19:22,726
Como é isso? Ele estava agindo mal.

456
00:19:22,770 --> 00:19:26,077
Como se ele estivesse tentando distrair
pessoas de quem ele realmente era.

457
00:19:26,121 --> 00:19:28,123
E ele estava bebendo muito também.

458
00:19:28,167 --> 00:19:29,646
Pete estava bebendo
ontem à noite?

459
00:19:29,690 --> 00:19:31,605
A última vez que me lembro
vendo Pedro,

460
00:19:31,648 --> 00:19:34,347
ele estava descendo
para o porão com Colin.

461
00:19:34,390 --> 00:19:35,391
Para fazer o quê?

462
00:19:35,435 --> 00:19:37,611
Pegue um barril novo. Então o que aconteceu?

463
00:19:37,654 --> 00:19:41,223
Um pouco mais tarde, vi Mike
e Colin aparecem com o barril.

464
00:19:41,267 --> 00:19:43,225
Pedro não estava com eles.

465
00:19:43,269 --> 00:19:45,271
Por que você não
conte-nos isso antes?

466
00:19:45,314 --> 00:19:47,447
Eu estava bêbado,
então está tudo meio embaçado.

467
00:19:47,490 --> 00:19:48,796
E quando perguntei a Colin sobre isso,

468
00:19:48,839 --> 00:19:50,537
ele me contou
que devo ter me enganado.

469
00:19:50,580 --> 00:19:52,495
O que faz você ter tanta certeza
disso agora?

470
00:19:53,931 --> 00:19:55,542
Há um vídeo.

471
00:19:55,585 --> 00:19:56,847
Que vídeo?

472
00:19:56,891 --> 00:19:59,285
Da festa.
É uma coisa com Zeta Phi Tau.

473
00:19:59,328 --> 00:20:01,025
Uh, gravamos um vídeo rápido

474
00:20:01,069 --> 00:20:02,766
de todas as partes
à meia-noite e compartilhe

475
00:20:02,810 --> 00:20:05,247
com os outros capítulos. É
chamado de Especial da Meia-Noite.

476
00:20:05,291 --> 00:20:07,249
E você está no comando
de gravar esse vídeo?

477
00:20:07,293 --> 00:20:09,947
Você ainda tem isso?

478
00:20:09,991 --> 00:20:12,298
Percebi quando assisti novamente.

479
00:20:12,341 --> 00:20:15,605
Isso pegou Colin e Peter indo
lá embaixo, ao fundo.

480
00:20:19,479 --> 00:20:21,785
Eu te disse. O que você me disse?

481
00:20:21,829 --> 00:20:23,396
Aquele sargento Reagan.

482
00:20:23,439 --> 00:20:25,267
Alguns meses
com listras na manga,

483
00:20:25,311 --> 00:20:28,270
ele age como se estivesse sentado
em Um PP com cinco estrelas.Oh, isso não é justo.

484
00:20:28,314 --> 00:20:30,316
O que não é justo
é um poste para os pés.

485
00:20:30,359 --> 00:20:32,448
Isso foi muito duro. "Bonito"?

486
00:20:32,492 --> 00:20:34,407
Por que você está
defendendo ele?

487
00:20:34,450 --> 00:20:36,800
Ele está ferrando você também.

488
00:20:36,844 --> 00:20:39,020
Ele está apenas fazendo seu trabalho. Por favor.

489
00:20:39,063 --> 00:20:42,066
Seu trabalho é adivinhar
seus policiais na rua?

490
00:20:42,110 --> 00:20:44,547
Foi para o lado, Maya. Não é minha culpa.

491
00:20:44,591 --> 00:20:47,115
Não, mas deixamos isso
criança anda muito rápido.

492
00:20:47,158 --> 00:20:49,770
E você apontou quantos
câmeras estavam nos filmando, então... Uau.

493
00:20:49,813 --> 00:20:51,989
Uau. Ei, eu não estava dizendo...

494
00:20:52,033 --> 00:20:54,601
Eu conheço esta delegacia e
o que funciona e o que não funciona,

495
00:20:54,644 --> 00:20:56,646
que é mais do que
você ou Reagan fazem.

496
00:20:56,690 --> 00:20:59,301
Ei, Maya... Te vejo quando te ver.

497
00:21:13,359 --> 00:21:15,752
Puro irlandês, copo de gelo,

498
00:21:15,796 --> 00:21:17,711
Sully se levanta.

499
00:21:18,755 --> 00:21:21,671
De todos os bares de gin
em todas as cidades...

500
00:21:21,715 --> 00:21:24,195
Passou na sua casa.
Eles disseram que você estaria aqui.

501
00:21:24,239 --> 00:21:27,286
Quando as irmãs da minha esposa vêm
para ficar, geralmente fico.

502
00:21:27,329 --> 00:21:28,591
Eu conheci os dois.

503
00:21:28,635 --> 00:21:30,201
:
Você fez o movimento certo.

504
00:21:31,377 --> 00:21:32,508
feriado judaico,
oito letras,

505
00:21:32,552 --> 00:21:34,293
começa com "P."

506
00:21:34,336 --> 00:21:36,773
Páscoa.
Exatamente.

507
00:21:36,817 --> 00:21:38,688
Você não conseguiu
passou, Sully.

508
00:21:38,732 --> 00:21:40,777
Armas de fogo e táticas
está onde você pertence,

509
00:21:40,821 --> 00:21:43,911
e é aí que você está
o mais valioso.

510
00:21:46,653 --> 00:21:48,829
Obrigado.

511
00:21:48,872 --> 00:21:51,135
Ela pisou
bem em cima de mim.

512
00:21:51,179 --> 00:21:54,530
Ela é a melhor escolha
para chefe de treinamento.

513
00:21:54,574 --> 00:21:57,359
Não estava nem perto.

514
00:21:57,403 --> 00:21:59,056
Foi a minha vez.

515
00:21:59,100 --> 00:22:01,145
Não existem curvas.

516
00:22:02,277 --> 00:22:04,453
Segunda vez que eu
foi preterido.

517
00:22:04,497 --> 00:22:06,760
Primeiro, negociação de reféns.

518
00:22:06,803 --> 00:22:09,023
Ah, me dê um tempo, Sully.

519
00:22:10,546 --> 00:22:13,593
A negociação de reféns nunca foi
na mesa para você.

520
00:22:13,636 --> 00:22:15,899
Quero dizer, você está falando
um saltador para baixo?

521
00:22:15,943 --> 00:22:18,815
"Saia dessa borda,
ou eu mesmo vou te afastar."

522
00:22:19,816 --> 00:22:22,297
O tempo era, dureza
era um trunfo.

523
00:22:22,341 --> 00:22:24,560
Ainda é. Vem em tudo
formas e tamanhos.

524
00:22:24,604 --> 00:22:25,909
Ah, me dê um tempo.

525
00:22:25,953 --> 00:22:28,738
Ah, vamos lá, Sully.

526
00:22:28,782 --> 00:22:31,175
Nós nos conhecemos há muito tempo.

527
00:22:31,219 --> 00:22:33,221
Não vamos fazer isso.

528
00:22:34,396 --> 00:22:37,399
eu daria um ótimo
chefe de treinamento, Frank.

529
00:22:37,443 --> 00:22:39,749
E você sabe disso.

530
00:22:39,793 --> 00:22:42,796
Mas é 2018,
e a nova sabedoria é

531
00:22:42,839 --> 00:22:44,667
uma mulher asiática mais jovem
um candidato melhor

532
00:22:44,711 --> 00:22:47,583
do que um cara branco mais velho.

533
00:22:47,627 --> 00:22:49,803
Chame do que é.

534
00:22:52,936 --> 00:22:57,811
Quando você era do meu filho Danny
primeiro comandante, ele veio até mim.

535
00:22:57,854 --> 00:22:59,378
Você sabia disso?

536
00:22:59,421 --> 00:23:02,816
Sim, ele disse: "Pai,
esse cara, Sully, é um bom policial,

537
00:23:02,859 --> 00:23:06,080
mas talvez ele seja muito duro conosco."

538
00:23:06,123 --> 00:23:09,170
Você está aprendendo o básico,
às vezes você tem queimaduras de corda.

539
00:23:09,213 --> 00:23:10,824
Ele fez duas viagens ao Iraque.

540
00:23:10,867 --> 00:23:13,043
Ele conhecia as cordas.

541
00:23:13,087 --> 00:23:14,436
E o seu ponto é?

542
00:23:14,480 --> 00:23:17,787
Se Danny Reagan disser que você
é um policial muito durão,

543
00:23:17,831 --> 00:23:19,485
é como Keith Richards dizendo

544
00:23:19,528 --> 00:23:23,140
você tem uma substância
problema de abuso.

545
00:23:23,184 --> 00:23:25,360
Você realmente deveria ouvir.

546
00:23:30,321 --> 00:23:33,716
Eu odeio ver você
curvando-se a esses ventos.

547
00:23:33,760 --> 00:23:36,893
E eu odiaria perder você
deste departamento.

548
00:23:43,552 --> 00:23:45,815
Muitos anos bons ainda restam.

549
00:24:00,090 --> 00:24:03,703
Outro cara bebendo.

550
00:24:03,746 --> 00:24:05,444
O que ela chama de dança.

551
00:24:05,487 --> 00:24:06,967
O que estamos procurando?

552
00:24:07,010 --> 00:24:09,099
Eles. É quem
estamos procurando.

553
00:24:09,143 --> 00:24:10,187
Você pode ampliar?

554
00:24:12,625 --> 00:24:13,539
DANY:
Lá está Pete,

555
00:24:13,582 --> 00:24:15,105
como prometido.

556
00:24:15,149 --> 00:24:16,324
Algo mais?

557
00:24:16,367 --> 00:24:18,065
Você encontrou alguma coisa
em suas mídias sociais?

558
00:24:19,327 --> 00:24:21,068
Eu notei uma coisa.

559
00:24:21,111 --> 00:24:23,723
Esse garoto, Mike,
tem Colin em todas as suas postagens.

560
00:24:23,766 --> 00:24:27,553
Mas se você olhar a página de Colin,
você nunca saberia que Mike existia.

561
00:24:30,556 --> 00:24:33,733
Oficial, eu já te disse
tudo que eu sei.

562
00:24:33,776 --> 00:24:36,213
Esse é o problema, José.
Eu não acho que você fez isso.

563
00:24:36,257 --> 00:24:37,606
O que você quer dizer?

564
00:24:37,650 --> 00:24:39,521
Eu acho que você estava com medo
o que pode acontecer com você,

565
00:24:39,565 --> 00:24:41,349
e então você mentiu para mim e disse

566
00:24:41,392 --> 00:24:43,177
que você perguntou a esses oficiais
para prender aquele garoto.

567
00:24:43,220 --> 00:24:44,657
Por que eu faria isso?

568
00:24:44,700 --> 00:24:46,789
Porque você está contratando Luis
sem pagá-lo.

569
00:24:46,833 --> 00:24:48,574
O que você está dizendo, policial?

570
00:24:48,617 --> 00:24:49,705
Que ele está aqui ilegalmente,

571
00:24:49,749 --> 00:24:51,185
que você e sua esposa
sabia disso,

572
00:24:51,228 --> 00:24:52,795
e que você estava
fazendo-o trabalhar para você

573
00:24:52,839 --> 00:24:53,970
sob ameaça de
informando o ICE.

574
00:24:54,014 --> 00:24:55,581
Você entendeu tudo errado. Forçando alguém

575
00:24:55,624 --> 00:24:57,147
trabalhar de graça,
isso é chamado de escravidão aqui.

576
00:24:57,191 --> 00:24:59,410
Tem sido ilegal
por cerca de 150 anos.

577
00:25:00,934 --> 00:25:03,502
Fizemos sanduíches para ele.
Isso é uma espécie de pagamento.

578
00:25:03,545 --> 00:25:05,634
Eu gostaria que você descesse
para a estação

579
00:25:05,678 --> 00:25:07,375
e esclareça isso para mim.

580
00:25:08,637 --> 00:25:10,552
Você pode me dar, uh,
dez minutos para fechar?

581
00:25:10,596 --> 00:25:11,684
Vou te dar dois minutos.

582
00:25:11,727 --> 00:25:14,077
Obrigado, oficial. É o sargento.

583
00:25:15,122 --> 00:25:16,210
Sargento.

584
00:25:25,436 --> 00:25:28,396
♪

585
00:25:28,439 --> 00:25:30,050
Claro, claro.

586
00:25:30,093 --> 00:25:32,574
Sim, eu me lembro de você.

587
00:25:32,618 --> 00:25:33,575
Henrique.

588
00:25:33,619 --> 00:25:35,534
Bem, já faz muito tempo.

589
00:25:35,577 --> 00:25:36,796
Com certeza sim.

590
00:25:36,839 --> 00:25:38,580
Como vai você?

591
00:25:38,624 --> 00:25:40,756
Sobre, bem como
pode ser esperado.
Bom.

592
00:25:40,800 --> 00:25:42,628
Como eles estão tratando você aqui?

593
00:25:42,671 --> 00:25:44,586
Bem, você sabe,
é muito bom.

594
00:25:44,630 --> 00:25:48,155
Mas, ah, eles nos dão
tantos testes.

595
00:25:48,198 --> 00:25:49,765
Realmente?

596
00:25:49,809 --> 00:25:52,246
Você sabe, como dizem,

597
00:25:52,289 --> 00:25:54,378
a velhice não é para os fracos.

598
00:25:59,906 --> 00:26:01,385
Oh, meu Deus.

599
00:26:01,429 --> 00:26:02,386
O que?

600
00:26:02,430 --> 00:26:04,606
Não o vejo há 20 anos.

601
00:26:04,650 --> 00:26:06,695
Quem?
Lendo o jornal,

602
00:26:06,739 --> 00:26:08,088
bem ali.

603
00:26:08,131 --> 00:26:10,220
LUCILA:
Jack Kehoe.

604
00:26:10,264 --> 00:26:12,483
Com licença um minuto?
Claro.

605
00:26:15,051 --> 00:26:16,531
Jack.

606
00:26:16,575 --> 00:26:17,880
Jack Kehoe?

607
00:26:17,924 --> 00:26:19,708
Sim?

608
00:26:19,752 --> 00:26:21,492
Henrique Reagan.

609
00:26:22,668 --> 00:26:24,583
Henrique.

610
00:26:24,626 --> 00:26:25,714
Como diabos você está?

611
00:26:25,758 --> 00:26:27,020
Bem, muito melhor que você,

612
00:26:27,063 --> 00:26:29,022
pela aparência do seu
parceiro de dança lá.

613
00:26:32,678 --> 00:26:35,115
Então, como você está?

614
00:26:38,814 --> 00:26:40,163
Talvez isso fosse
uma má ideia.

615
00:26:40,207 --> 00:26:42,078
Esse pensamento se aplica a
cerca de cinco coisas diferentes

616
00:26:42,122 --> 00:26:43,558
em minha mente agora.

617
00:26:43,602 --> 00:26:44,646
Uau.

618
00:26:44,690 --> 00:26:47,649
Então, você se importaria
sendo mais específico?

619
00:26:47,693 --> 00:26:49,651
Você está vindo
para o 2-9.

620
00:26:49,695 --> 00:26:52,828
Oh. Isso não foi mesmo
um dos cinco.

621
00:26:52,872 --> 00:26:55,657
Eddie, eu sou o chefe agora.
Isso vai surgir.

622
00:26:55,701 --> 00:26:58,355
Nem sempre no bom sentido.
Quase nunca no bom sentido.

623
00:26:58,399 --> 00:26:59,879
Você me tirou
do carro,

624
00:26:59,922 --> 00:27:01,794
e você me colocou
em um poste de pé.

625
00:27:01,837 --> 00:27:04,274
Eddie. Eddie.

626
00:27:04,318 --> 00:27:06,712
Eu peguei vocês dois.

627
00:27:06,755 --> 00:27:08,844
Ok, o que eu ia fazer,
ela e não você?

628
00:27:08,888 --> 00:27:10,280
Ou nenhum dos dois?

629
00:27:10,324 --> 00:27:12,152
Deixe-me adivinhar.
Ela é uma daquelas,

630
00:27:12,195 --> 00:27:13,675
o celular
as câmeras ligam,

631
00:27:13,719 --> 00:27:15,764
e ela começa a jogar na defesa
em vez de ofensa.

632
00:27:15,808 --> 00:27:17,157
Estou certo?

633
00:27:17,200 --> 00:27:19,028
Vou considerar isso um sim.

634
00:27:19,072 --> 00:27:21,378
Você sabe o que?
Você é um sargento, não um místico.

635
00:27:21,422 --> 00:27:22,684
Não se precipite.

636
00:27:22,728 --> 00:27:24,599
Eddie, o poste
foi um pouco duro,

637
00:27:24,643 --> 00:27:26,688
mas tinha que ser. Por quê?

638
00:27:26,732 --> 00:27:29,212
Para que você e Maya puxassem
um inimigo comum fora disso.

639
00:27:29,256 --> 00:27:31,737
Vocês teriam uma chance
para se unirem como parceiros no trabalho.

640
00:27:31,780 --> 00:27:33,086
Eu defendi você.

641
00:27:33,129 --> 00:27:35,828
Acho que isso também foi um erro.

642
00:27:35,871 --> 00:27:37,743
"Também"
Eu sou o chefe.

643
00:27:37,786 --> 00:27:39,353
Ninguém gosta do chefe.

644
00:27:39,396 --> 00:27:42,051
Eddie, metade da diversão do trabalho
está zombando do chefe.

645
00:27:42,095 --> 00:27:44,184
Ah, estou ansioso
para se atualizar sobre isso.

646
00:27:45,576 --> 00:27:47,535
Sério, se vamos
virar esta delegacia

647
00:27:47,578 --> 00:27:49,189
e você é meu agente
no chão,

648
00:27:49,232 --> 00:27:51,017
vai haver fogo cruzado.

649
00:27:51,060 --> 00:27:52,845
É isso que estamos fazendo?

650
00:27:52,888 --> 00:27:54,281
Virando toda a delegacia
por aí?

651
00:27:54,324 --> 00:27:56,805
Sim, um policial de cada vez.

652
00:28:09,862 --> 00:28:11,690
Funciona?

653
00:28:11,733 --> 00:28:13,648
Sim, como um encanto.

654
00:28:13,692 --> 00:28:14,780
O que você conseguiu?

655
00:28:14,823 --> 00:28:17,347
Muitas selfies
com meus novos e velhos amigos.

656
00:28:17,391 --> 00:28:18,827
Eu quis dizer...

657
00:28:18,871 --> 00:28:22,091
É como se eles estivessem correndo
uma clínica de placebo lá.

658
00:28:22,135 --> 00:28:26,139
Caras andando por aí com I.V.
sacos cheios de solução salina

659
00:28:26,182 --> 00:28:28,750
eles são informados
são remédios que salvam vidas.

660
00:28:28,794 --> 00:28:30,534
E ficando
faturado assim.

661
00:28:30,578 --> 00:28:31,840
Estou supondo.

662
00:28:31,884 --> 00:28:34,669
E o atendimento
médico, Brian.

663
00:28:34,713 --> 00:28:36,845
Você sabe que ele é um Brian Junior?

664
00:28:36,889 --> 00:28:38,064
Então?

665
00:28:38,107 --> 00:28:40,066
Seu pai era médico.

666
00:28:40,109 --> 00:28:42,242
Faleceu há nove meses.

667
00:28:42,285 --> 00:28:44,635
Um dos veteranos
me disse que ele pensava

668
00:28:44,679 --> 00:28:47,682
Graduação de Brian Junior
estava na enfermagem.

669
00:28:47,726 --> 00:28:50,467
Então, o médico nem é médico?

670
00:28:50,511 --> 00:28:51,642
Parece que sim.

671
00:28:53,166 --> 00:28:54,602
Bastardos.

672
00:28:54,645 --> 00:28:56,299
Não dirija com raiva.

673
00:28:56,343 --> 00:28:58,737
Eu gostaria de voltar para casa.

674
00:29:01,348 --> 00:29:03,742
Esqueci o quanto sou sortudo.

675
00:29:08,442 --> 00:29:10,226
Tudo bem, aqui vamos nós.

676
00:29:12,054 --> 00:29:14,230
Você e Sean fazem isso
todos vocês?

677
00:29:14,274 --> 00:29:15,275
Isso mesmo.
Uau.

678
00:29:15,318 --> 00:29:16,319
Fizemos todos os favoritos de Jack

679
00:29:16,363 --> 00:29:18,321
em celebração de
seu aniversário.

680
00:29:18,365 --> 00:29:19,583
Que é hoje,
como sabemos.

681
00:29:19,627 --> 00:29:20,628
Nós sabemos. Isso mesmo.

682
00:29:20,671 --> 00:29:21,934
Todo mundo manda cartões? TODOS: Sim.

683
00:29:21,977 --> 00:29:23,109
NICKY: Todos deveríamos
FaceTime com ele depois de comermos.

684
00:29:23,152 --> 00:29:24,240
DANY:
Definitivamente.

685
00:29:24,284 --> 00:29:25,589
Boa ideia. ERIN: Falta primeiro aniversário.

686
00:29:25,633 --> 00:29:27,026
É feliz e triste.

687
00:29:27,069 --> 00:29:28,375
Sim.

688
00:29:28,418 --> 00:29:29,985
Não, a idade dele, você pode ter
velho demais para aniversários.

689
00:29:30,029 --> 00:29:31,508
Torna-se sobre seus pais
sendo muito pegajoso.

690
00:29:31,552 --> 00:29:33,859
Você descontou os cheques,
pelo que me lembro.

691
00:29:33,902 --> 00:29:36,862
E mamãe me fez usar o
chapéu pontudo bem na casa dos 20 anos.

692
00:29:36,905 --> 00:29:38,341
Bem, um pequeno preço a pagar.

693
00:29:38,385 --> 00:29:39,821
Fotos, por favor. ERIN: Ah, sim.

694
00:29:39,865 --> 00:29:41,301
O álbum de fotos está em
a sala de estar.

695
00:29:41,344 --> 00:29:43,172
Isso é verme ou criatura?

696
00:29:43,216 --> 00:29:45,914
Bife de frango frito
e frango frito.

697
00:29:45,958 --> 00:29:47,220
FRANK: Ah, sim, mas você tem que colocar

698
00:29:47,263 --> 00:29:48,743
o molho de salsicha nele
para o efeito total.

699
00:29:48,787 --> 00:29:51,267
Que efeito é esse,
uma parada cardíaca completa?

700
00:29:51,311 --> 00:29:52,965
Ha ha. Muito engraçado.

701
00:29:53,008 --> 00:29:53,792
Existem vegetais?

702
00:29:53,835 --> 00:29:55,489
Anéis de cebola.

703
00:29:55,532 --> 00:29:57,317
Aí está.
Batatas fritas.
Você pegou sua batata.

704
00:29:57,360 --> 00:30:00,624
E há picles. E ketchup
é uma espécie de vegetal, certo?

705
00:30:00,668 --> 00:30:01,756
SEAN: Sim.
FRANCO: Perfeito.

706
00:30:01,800 --> 00:30:02,844
Tipo de.

707
00:30:02,888 --> 00:30:05,542
Eu não quero ouvir
reclamando.

708
00:30:07,936 --> 00:30:09,503
Não estou reclamando, papai.

709
00:30:09,546 --> 00:30:12,288
Estou ouvindo sarcasmo.
Eu não gosto de sarcasmo.

710
00:30:12,332 --> 00:30:13,507
Pai, estávamos apenas brincando.

711
00:30:13,550 --> 00:30:15,944
O que todos nós deveríamos ser
está grato.

712
00:30:17,119 --> 00:30:19,034
E aí, papai?

713
00:30:21,602 --> 00:30:23,996
Visitei uma casa de repouso
outro dia.

714
00:30:24,039 --> 00:30:25,998
É tão deprimente.

715
00:30:26,041 --> 00:30:27,521
Quem você visitou?

716
00:30:28,827 --> 00:30:29,958
Ronnie.

717
00:30:30,002 --> 00:30:31,742
Ronnie. Ah, onde está Ronnie?

718
00:30:31,786 --> 00:30:33,962
O, uh, Sunset alguma coisa.

719
00:30:34,006 --> 00:30:36,008
Céus Azuis?

720
00:30:36,051 --> 00:30:37,836
Não, o pôr do sol
ou nascer do sol alguma coisa.

721
00:30:39,141 --> 00:30:43,624
E eu estava totalmente consciente
de quão bom eu tenho isso.

722
00:30:43,667 --> 00:30:46,670
Como é bom que todos nós temos isso,
tendo um ao outro.

723
00:30:48,281 --> 00:30:51,153
Estou... estou apenas sentindo...

724
00:30:51,197 --> 00:30:54,287
especialmente abençoado.

725
00:30:54,330 --> 00:30:56,506
Isso é tudo que vou dizer.
Passe a carne, por favor.

726
00:30:56,550 --> 00:30:59,031
Bicho ou verme? Ambos, obrigado.

727
00:30:59,074 --> 00:31:00,293
Graça primeiro.

728
00:31:00,336 --> 00:31:02,295
Abençoe-nos, ó Senhor.

729
00:31:02,338 --> 00:31:04,906
TODOS: Por estes, teus presentes,
que estamos prestes a receber

730
00:31:04,950 --> 00:31:08,475
da tua generosidade,
através de Cristo, nosso Senhor. Amém.

731
00:31:08,518 --> 00:31:09,868
FRANCO: Ok.
Verme ou criatura?

732
00:31:20,487 --> 00:31:23,055
OK.

733
00:31:23,098 --> 00:31:25,100
Falei com Sully.

734
00:31:25,144 --> 00:31:27,537
Acho que fiz um estrago,

735
00:31:27,581 --> 00:31:30,410
mas se eu ganhasse um centavo toda vez
gostei do que pensei...

736
00:31:30,453 --> 00:31:32,499
Você gostaria
adiar?

737
00:31:32,542 --> 00:31:33,848
Você faria isso?

738
00:31:33,892 --> 00:31:35,937
Não.

739
00:31:35,981 --> 00:31:39,549
Olha, aqui está tudo
você precisa saber.

740
00:31:39,593 --> 00:31:41,769
Mesmo que Sully decida
para trazer o terno,

741
00:31:41,812 --> 00:31:44,685
isso não é nada comparado
para o que você está fazendo -

742
00:31:44,728 --> 00:31:46,817
o trabalho real.

743
00:31:46,861 --> 00:31:48,732
De?
De todos os lados.

744
00:31:48,776 --> 00:31:50,996
E tão alto,

745
00:31:51,039 --> 00:31:54,825
você não pode simplesmente dar-lhes rasgos
ou prepare-os no vestiário.

746
00:31:54,869 --> 00:31:57,828
O vestiário está desligado
limites para mim de qualquer maneira.

747
00:32:01,876 --> 00:32:04,923
Espero que você saiba o que estou dizendo.

748
00:32:04,966 --> 00:32:07,534
Eu penso que sim.

749
00:32:07,577 --> 00:32:11,103
Eu preciso saber com certeza.

750
00:32:11,146 --> 00:32:14,976
Gook, Chink, Nip,

751
00:32:15,020 --> 00:32:17,848
um Charlie, inclinado,

752
00:32:17,892 --> 00:32:20,112
encosta, Tóquio Rose.

753
00:32:23,245 --> 00:32:26,074
Ouvi todos eles antes dos dez anos.

754
00:32:26,118 --> 00:32:29,164
Você não ouviu essas palavras
no meu departamento.

755
00:32:29,208 --> 00:32:32,341
Não, mas mesmo que eu fizesse,

756
00:32:32,385 --> 00:32:34,517
isso não afetaria
como faço meu trabalho.

757
00:32:35,910 --> 00:32:38,130
Porque você teve
uma pele muito grossa

758
00:32:38,173 --> 00:32:41,220
desde antes mesmo
a quarta série.

759
00:32:41,263 --> 00:32:43,265
Praticamente.

760
00:32:44,614 --> 00:32:47,835
Digamos um Sully--

761
00:32:47,878 --> 00:32:52,187
digamos que ele te deu
um "attaboy" na promoção.

762
00:32:52,231 --> 00:32:56,496
Isso também saltaria
direto daquela pele grossa?

763
00:32:56,539 --> 00:32:57,845
O que você quer dizer?

764
00:32:57,888 --> 00:32:59,847
Ou...

765
00:32:59,890 --> 00:33:02,850
seria bom,

766
00:33:02,893 --> 00:33:06,114
vindo de alguns
velho

767
00:33:15,819 --> 00:33:17,430
Seria bom.

768
00:33:24,132 --> 00:33:27,222
Porque veio
de um colega policial.

769
00:33:37,232 --> 00:33:39,713
Oficial Janko, Oficial Thomas,
obrigado pela visita.

770
00:33:39,756 --> 00:33:42,542
eu não estava ciente
tivemos uma escolha.

771
00:33:42,585 --> 00:33:44,457
Saiba que foi uma semana difícil.
Eu gostaria de me desculpar

772
00:33:44,500 --> 00:33:45,762
se você percebeu
que eu não te protegia.

773
00:33:45,806 --> 00:33:47,938
Porque você não fez isso?

774
00:33:47,982 --> 00:33:51,681
Eles estavam trabalhando Luis
sem qualquer remuneração.

775
00:33:51,725 --> 00:33:53,074
Ele está aqui ilegalmente.

776
00:33:53,118 --> 00:33:55,076
Ambos recuaram

777
00:33:55,120 --> 00:33:56,686
porque ninguém
naquele bairro quer

778
00:33:56,730 --> 00:33:58,340
para trazer suas carnes
para a delegacia.

779
00:33:58,384 --> 00:34:00,342
Poderia ter
te disse isso.

780
00:34:00,386 --> 00:34:02,953
Então por que ele mentiu, o dono?
Dizendo que ele nos perguntou

781
00:34:02,997 --> 00:34:04,390
prender Luís?

782
00:34:04,433 --> 00:34:05,826
Em pânico, pareceria
ele não protegeu sua esposa.

783
00:34:05,869 --> 00:34:07,306
Ele tentou

784
00:34:07,349 --> 00:34:09,656
voltar atrás o que aconteceu
pisando em vocês.

785
00:34:09,699 --> 00:34:10,787
Oh.

786
00:34:12,006 --> 00:34:14,922
Então... estamos bem?

787
00:34:14,965 --> 00:34:16,924
Quase.

788
00:34:16,967 --> 00:34:20,362
Seus instintos, suas ações você
tirar lá não pode ser dirigido

789
00:34:20,406 --> 00:34:23,409
se você está ou não sendo
gravado, não sob meu comando.

790
00:34:25,150 --> 00:34:26,760
Eles não eram.

791
00:34:26,803 --> 00:34:28,022
Não entrei nisso.

792
00:34:28,066 --> 00:34:30,764
Não posso deixar de entrar nisso--

793
00:34:30,807 --> 00:34:35,638
uma multidão, estas ruas,
este clima.

794
00:34:35,682 --> 00:34:37,336
Eu ouço você.

795
00:34:37,379 --> 00:34:38,859
Copie isso.

796
00:34:38,902 --> 00:34:41,514
Existe todo um sistema de revisão
no lugar

797
00:34:41,557 --> 00:34:44,125
para casos exatamente como este,
então, confie.

798
00:34:44,169 --> 00:34:45,648
Tudo bem?

799
00:34:45,692 --> 00:34:47,737
Vocês estão de volta sobre rodas,
então saia daqui.

800
00:34:47,781 --> 00:34:48,782
Sargento, se me permite?

801
00:34:48,825 --> 00:34:50,784
Hum... obrigado.

802
00:34:50,827 --> 00:34:53,613
Meu velho sargento--
ele não teria perdido tempo.

803
00:34:53,656 --> 00:34:56,398
Apenas fazendo meu trabalho.

804
00:35:03,013 --> 00:35:05,015
Você já desceu
para o porão com Peter?

805
00:35:05,059 --> 00:35:06,191
Eu já te disse, não.

806
00:35:06,234 --> 00:35:07,801
Isso é interessante,
porque temos vídeo

807
00:35:07,844 --> 00:35:11,021
de você descendo
para o porão com Pete

808
00:35:11,065 --> 00:35:12,197
e subindo sem ele.

809
00:35:12,240 --> 00:35:13,720
Ah, então você está
confiando em Bobby agora?

810
00:35:13,763 --> 00:35:14,895
Ele é um mentiroso patológico.

811
00:35:14,938 --> 00:35:16,026
A fita não mente, garoto,

812
00:35:16,070 --> 00:35:17,332
e pegue suas mãos
de volta à mesa.

813
00:35:17,376 --> 00:35:18,551
Não me chame de "garoto".

814
00:35:18,594 --> 00:35:20,944
Você percebe que se vocês dois
estavam zombando dele,

815
00:35:20,988 --> 00:35:22,990
vocês dois vão enfrentar
acusações de assassinato em segundo grau,

816
00:35:23,033 --> 00:35:25,166
certo? Bem, não estávamos.

817
00:35:25,210 --> 00:35:27,125
BAEZ:
É difícil estar longe

818
00:35:27,168 --> 00:35:28,778
da sua família?

819
00:35:28,822 --> 00:35:30,345
Sim, claro,
mas a fraternidade ajuda,

820
00:35:30,389 --> 00:35:32,565
e eles são como minha família.

821
00:35:32,608 --> 00:35:33,914
Você com certeza tem um jeito engraçado
de mostrá-lo.

822
00:35:33,957 --> 00:35:36,525
Pela milionésima vez,
não fizemos nada de errado.

823
00:35:36,569 --> 00:35:37,874
Nós não temos neblina.

824
00:35:37,918 --> 00:35:39,180
Por que você está encobrindo Colin?

825
00:35:39,224 --> 00:35:41,443
O que você quer dizer?

826
00:35:41,487 --> 00:35:42,836
Ele é seu melhor amigo?

827
00:35:42,879 --> 00:35:44,142
Detetive... isso
indo para algum lugar? Sim!

828
00:35:44,185 --> 00:35:45,795
Ele não posta
qualquer foto com você.

829
00:35:45,839 --> 00:35:46,840
Isso te incomoda?

830
00:35:46,883 --> 00:35:48,885
O que você está tentando dizer?

831
00:35:48,929 --> 00:35:51,453
Você acha que ele enfrentaria anos
na prisão por você?

832
00:35:52,889 --> 00:35:55,022
Não sei.

833
00:35:55,065 --> 00:35:56,893
Porque é isso que
acontecendo aqui.

834
00:35:56,937 --> 00:35:58,330
Quanto mais você continua mentindo,

835
00:35:58,373 --> 00:36:00,114
mais problemas
você vai entrar.

836
00:36:00,158 --> 00:36:02,290
Ah. Bem, isso só
ficou um pouco mais fácil.

837
00:36:02,334 --> 00:36:03,552
O que aconteceu?

838
00:36:03,596 --> 00:36:04,901
Colin disse a verdade.

839
00:36:04,945 --> 00:36:07,077
Ele fez?
Sim, ele fez.

840
00:36:07,121 --> 00:36:10,255
Vocês dois estavam zombando do Peter,
você perdeu o controle.

841
00:36:10,298 --> 00:36:12,126
Ele tentou parar você,
mas ele não conseguiu,

842
00:36:12,170 --> 00:36:15,129
e então você chantageou
ele para cobrir você.

843
00:36:17,958 --> 00:36:20,308
Ele não disse isso.
Ele fez.

844
00:36:20,352 --> 00:36:21,875
Ele não faria isso.
Ele faria isso.

845
00:36:21,918 --> 00:36:23,746
Tenho uma declaração aqui.

846
00:36:23,790 --> 00:36:25,792
Então entregue.

847
00:36:25,835 --> 00:36:28,186
Só um segundo.
Posso falar com você por um minuto?

848
00:36:33,365 --> 00:36:35,323
O advogado do meu cara
não tão afiado.

849
00:36:35,367 --> 00:36:37,369
Vamos tentar isso
novamente aqui.

850
00:36:38,805 --> 00:36:41,938
Bem, eu odeio dizer isso a você,
mas seu amigo Mike virou

851
00:36:41,982 --> 00:36:42,983
e te entreguei.

852
00:36:43,026 --> 00:36:44,376
Colin, não diga uma palavra.

853
00:36:44,419 --> 00:36:45,942
Você está olhando

854
00:36:45,986 --> 00:36:47,205
algum momento sério, garoto.

855
00:36:47,248 --> 00:36:49,685
Ele nunca faria isso. Bem, ele fez.

856
00:36:49,729 --> 00:36:52,471
Na verdade, ele acabou de dar
meu parceiro sua declaração.

857
00:36:52,514 --> 00:36:55,082
Eu não fiz nada de errado.

858
00:36:55,125 --> 00:36:57,911
Eu... eu só estava tentando
ser legal com aquele perdedor.

859
00:36:57,954 --> 00:37:00,870
Tenho certeza que você estava. Não, eu apenas o levei para o
porão para dar-lhe um pouco de cocaína.

860
00:37:00,914 --> 00:37:02,655
Coque. Ah, bem,
Acho que iremos adicionar

861
00:37:02,698 --> 00:37:04,178
"posse criminosa"
à sua lista de cobranças.

862
00:37:04,222 --> 00:37:07,137
Não, eu sou a vítima aqui,
você não vê? Não, eu não vejo.

863
00:37:07,181 --> 00:37:09,836
Eu só estava tentando ser legal
aquela fada, e o que ele faz?

864
00:37:11,141 --> 00:37:13,013
Oh.

865
00:37:13,056 --> 00:37:16,234
Pete fez um movimento em você,
e você não gostou?

866
00:37:16,277 --> 00:37:19,062
Colin, chega. Ele tentou me beijar, ok?

867
00:37:19,106 --> 00:37:21,630
Como se eu fosse uma garota.
Ele estava me agarrando.

868
00:37:21,674 --> 00:37:23,066
E então o que aconteceu?

869
00:37:23,110 --> 00:37:25,068
Eu perdi! Quem não gostaria? Cuidado, detetive.

870
00:37:25,112 --> 00:37:26,940
Meu cliente está alegando que ele estava
vítima de uma agressão sexual.

871
00:37:26,983 --> 00:37:28,463
Ele tentou beijar você,
você perdeu,

872
00:37:28,507 --> 00:37:31,031
e o que aconteceu depois?! Eu o empurrei!

873
00:37:31,074 --> 00:37:33,076
Eu o empurrei.

874
00:37:36,166 --> 00:37:37,864
Você o empurrou para longe,

875
00:37:37,907 --> 00:37:38,995
e ele caiu,

876
00:37:39,039 --> 00:37:42,129
e ele nunca mais se levantou,
ele fez?

877
00:37:42,172 --> 00:37:44,044
Não foi minha culpa.

878
00:37:44,087 --> 00:37:46,612
Ele é vítima de
uma agressão sexual.

879
00:37:46,655 --> 00:37:49,223
Ele tinha o direito... Ele pode dizer isso
para o juiz.

880
00:37:50,268 --> 00:37:52,966
Fique de pé... garoto.

881
00:37:53,009 --> 00:37:55,011
Levantar!

882
00:38:07,067 --> 00:38:09,025
HENRIQUE:
Eu acho que Erin

883
00:38:09,069 --> 00:38:11,071
suspeita que eu tinha algo
a ver com isso.

884
00:38:11,114 --> 00:38:13,334
Tudo que eu disse foi que eu
usou um disfarçado.

885
00:38:13,378 --> 00:38:14,814
Sim, eu sei, mas...

886
00:38:14,857 --> 00:38:16,816
Eu meio que...

887
00:38:16,859 --> 00:38:18,992
No jantar de domingo,
Eu sem querer...

888
00:38:19,035 --> 00:38:20,210
Inadvertidamente?

889
00:38:20,254 --> 00:38:22,212
Eu não queria.

890
00:38:22,256 --> 00:38:24,214
Mas ela é como um furão.

891
00:38:24,258 --> 00:38:27,653
Bem, você sabe
como ela é. Conte tudo?

892
00:38:27,696 --> 00:38:29,176
Não.

893
00:38:29,219 --> 00:38:32,179
Está fadado a surgir
eventualmente, isso vai a julgamento.

894
00:38:32,222 --> 00:38:35,356
Eu pensei que talvez
poderíamos contar a ela juntos.

895
00:38:35,400 --> 00:38:37,576
Força em números?

896
00:38:37,619 --> 00:38:39,578
Você entendeu.

897
00:38:41,623 --> 00:38:44,409
Então, você encontrou um lugar
para sua mãe?

898
00:38:44,452 --> 00:38:46,846
Sim.
Onde?

899
00:38:46,889 --> 00:38:49,718
Comigo. Veja como vai.

900
00:38:51,372 --> 00:38:53,418
Que bom para você, Antônio.

901
00:38:56,464 --> 00:38:58,510
GORMLEY: Quando seu
nome é chamado,

902
00:38:58,553 --> 00:39:00,599
você anda pelo corredor
à direita.

903
00:39:00,642 --> 00:39:01,687
Estágio certo ou meu direito?

904
00:39:01,730 --> 00:39:03,123
Uh, você está certo.

905
00:39:03,166 --> 00:39:05,212
Você caminha até o primeiro
vice-comissário,

906
00:39:05,255 --> 00:39:06,605
e você aperta a mão dele.

907
00:39:06,648 --> 00:39:08,737
Então, quando o mestre
de estados de cerimônias,

908
00:39:08,781 --> 00:39:12,480
“Apresento agora o
novo chefe de treinamento",

909
00:39:12,524 --> 00:39:14,526
você enfrenta o comissário

910
00:39:14,569 --> 00:39:16,615
e saudação.

911
00:39:18,225 --> 00:39:20,488
Inspetor Sullivan
está pedindo um momento.

912
00:39:29,628 --> 00:39:30,890
Vamos pegá-lo.

913
00:39:36,025 --> 00:39:37,984
Comissário.

914
00:39:38,027 --> 00:39:39,812
Inspetor.

915
00:39:39,855 --> 00:39:40,900
Sid.

916
00:39:40,943 --> 00:39:42,597
Manchar.

917
00:39:44,251 --> 00:39:46,558
Kimura, não foi nada pessoal.

918
00:39:48,864 --> 00:39:51,171
Parabéns.

919
00:39:58,700 --> 00:40:00,789
Obrigado, Sully.

920
00:40:21,810 --> 00:40:23,812
Simplesmente não está certo.

921
00:40:31,864 --> 00:40:34,083
Vejo você no tribunal.

922
00:40:50,665 --> 00:40:52,058
E então?

923
00:40:52,101 --> 00:40:53,581
FRANCO:
Então,

924
00:40:53,625 --> 00:40:55,104
você caminha até o prefeito,

925
00:40:55,148 --> 00:40:57,193
e ela te presenteia
com seu novo escudo.

926
00:40:57,237 --> 00:40:59,413
Você se vira e aperta minha mão,

927
00:40:59,457 --> 00:41:02,460
e sair pelo palco
para a esquerda.

928
00:41:03,809 --> 00:41:06,594
Entendi. Pronto quando você estiver.

929
00:41:06,638 --> 00:41:08,727
Devemos nós?

930
00:41:08,770 --> 00:41:10,772
Estou bem atrás de você.

931
00:41:21,566 --> 00:41:23,568
♪

932
00:41:37,799 --> 00:41:39,801
Legendagem patrocinada por
CBS

933
00:41:40,802 --> 00:41:42,804
Legendado por
Grupo de acesso à mídia na WGBH
acesso.wgbh.org