1
00:00:01,523 --> 00:00:04,526
eu não sabia disso
a conta estava vencida.

2
00:00:04,569 --> 00:00:06,876
Sim, tudo bem, vou olhar
nisso. Obrigado.

3
00:00:06,919 --> 00:00:08,660
Ei, aqui está um extra
saco de meias.

4
00:00:08,704 --> 00:00:10,401
Pai, por que eu preciso
tudo isso?

5
00:00:10,445 --> 00:00:13,404
'Cause if you don't want to do
laundry more than once a week,

6
00:00:13,448 --> 00:00:14,971
você precisa de meias extras.

7
00:00:15,015 --> 00:00:19,497
Eu também, uh, coloquei
mais alguma coisa aí.

8
00:00:19,541 --> 00:00:20,846
É a faculdade,
you're not a kid anymore,

9
00:00:20,890 --> 00:00:22,065
vai haver
meninas por aí e...

10
00:00:22,109 --> 00:00:24,502
Preservativos

11
00:00:24,546 --> 00:00:26,069
Você não precisa
tire isso, ok?

12
00:00:26,113 --> 00:00:27,288
Apenas guarde-os.

13
00:00:27,331 --> 00:00:28,376
Para sua própria proteção,
tudo bem?

14
00:00:32,423 --> 00:00:35,165
Yes, what bill didn't I pay now?

15
00:00:35,209 --> 00:00:36,427
Olá, Báez. Sim.

16
00:00:36,471 --> 00:00:38,473
Ah, Sean, pegue.

17
00:00:39,517 --> 00:00:41,650
O que é isso?

18
00:00:41,693 --> 00:00:43,086
Your signed Rangers hockey puck.

19
00:00:43,130 --> 00:00:44,218
Não, isso é seu.

20
00:00:44,261 --> 00:00:45,828
Bem, toda vez
vou procurá-lo,

21
00:00:45,871 --> 00:00:48,265
it seems to be in your room,
so I figured, it's all yours.

22
00:00:48,309 --> 00:00:50,354
Doce.
eu vou te dar
the best gift in the world,

23
00:00:50,398 --> 00:00:51,660
and all you're gonna give me
é um "doce".

24
00:00:51,703 --> 00:00:52,835
Just don't expect this back
quando você acabar

25
00:00:52,878 --> 00:00:54,054
reprovado
e tenho que voltar para casa.

26
00:00:54,097 --> 00:00:55,925
Eu não estou sendo reprovado
fora de qualquer coisa.

27
00:00:55,968 --> 00:00:57,796
Sure.Hey, you two knock it off,
tudo bem?

28
00:00:57,840 --> 00:01:00,234
Você, faça as malas.
Você, vá para a escola.

29
00:01:00,277 --> 00:01:02,366
Sim, ok.

30
00:01:03,976 --> 00:01:06,196
Vamos, Larry. eu tenho que ver
my oldest off to college.

31
00:01:06,240 --> 00:01:09,504
Just cover me for this game,
você faria? Obrigado.

32
00:01:09,547 --> 00:01:13,334
Thanks.Someone seems frazzled.

33
00:01:13,377 --> 00:01:16,511
Says the person not juggling
93 things at the present moment.

34
00:01:16,554 --> 00:01:18,121
Você quer falar sobre isso?

35
00:01:18,165 --> 00:01:19,905
I probably do, but not now.
Vamos conversar sobre isso.

36
00:01:19,949 --> 00:01:21,124
O que temos?

37
00:01:21,168 --> 00:01:23,474
Dr. Max McCandless, age 51.

38
00:01:23,518 --> 00:01:25,346
He has a practice upstairs
no quarto andar.

39
00:01:25,389 --> 00:01:27,174
He was coming out of the parking
garage, when out of nowhere,

40
00:01:27,217 --> 00:01:30,916
a guy in a hoodie pumps a dozen
shots through his windshield.

41
00:01:30,960 --> 00:01:33,745
Let me guess, the good doc won't
be healing thyself this time.

42
00:01:33,789 --> 00:01:37,358
No need, all shots missed except
the one that grazed his wrist.

43
00:01:39,795 --> 00:01:42,406
O pior atirador do mundo?

44
00:01:42,450 --> 00:01:45,583
Or the world's luckiest doc.

45
00:01:48,412 --> 00:01:51,589
Você viu Antônio?
Ele não está em seu escritório.

46
00:01:51,633 --> 00:01:53,417
No, you want me to try his cell?

47
00:01:53,461 --> 00:01:54,592
Não, ele não está respondendo
isso também.

48
00:01:54,636 --> 00:01:55,419
Ah, aí vem ele.

49
00:01:55,463 --> 00:01:57,421
Antônio.

50
00:01:57,465 --> 00:01:58,422
Desculpe, estou atrasado.

51
00:01:58,466 --> 00:01:59,510
Você está bem?

52
00:01:59,554 --> 00:02:00,772
Yeah, my alarm didn't go off,

53
00:02:00,816 --> 00:02:03,514
e então eu fiquei preso
no trânsito é tudo.

54
00:02:03,558 --> 00:02:05,429
What's the haps for today?

55
00:02:05,473 --> 00:02:06,561
:
Vamos ver.

56
00:02:06,604 --> 00:02:09,607
Um roubo de Flatiron--
isso é para você--

57
00:02:09,651 --> 00:02:12,393
preparando a vítima para o julgamento -
isso é para mim.

58
00:02:12,436 --> 00:02:14,786
Destruição do Mackenzie
evidência... isso é para você...

59
00:02:14,830 --> 00:02:16,397
e estou vendo o juiz Walsh
às 2:00,

60
00:02:16,440 --> 00:02:18,138
então vou precisar
isso por volta das 13h30.

61
00:02:18,181 --> 00:02:21,141
Seriamente?
Isso mal é tempo suficiente para...

62
00:02:21,184 --> 00:02:23,143
Onde está seu relógio?
Você sempre usa seu relógio.

63
00:02:23,186 --> 00:02:26,537
Devo ter esquecido em casa.

64
00:02:26,581 --> 00:02:28,931
Está tudo bem?

65
00:02:28,974 --> 00:02:30,411
Um cara não pode ter uma manhã de folga?

66
00:02:30,454 --> 00:02:32,195
Precisa de uma grande explicação?

67
00:02:32,239 --> 00:02:33,718
Tudo bem, tudo bem, tudo bem.

68
00:02:33,762 --> 00:02:35,242
Sra. Reagan, acabei de receber uma ligação
da contabilidade.

69
00:02:35,285 --> 00:02:36,939
Aparentemente, havia
cobra esta manhã,

70
00:02:36,982 --> 00:02:38,810
mais de US$ 8.000

71
00:02:38,854 --> 00:02:41,596
no cartão do departamento emitido
para o detetive Abetemarco.

72
00:02:41,639 --> 00:02:44,773
Ok, entendemos, Cameron.
Obrigado pela ajuda.

73
00:02:52,259 --> 00:02:54,826
Tive um encontro ontem à noite.

74
00:02:54,870 --> 00:02:56,480
Eu a conheci em Entrance.

75
00:02:56,524 --> 00:02:58,178
Ooh, o aplicativo de conexão?

76
00:02:58,221 --> 00:03:01,181
Não foi isso que aconteceu.
Quer dizer, nós nos divertimos muito.

77
00:03:01,224 --> 00:03:02,834
Mas eu acordei esta manhã,

78
00:03:02,878 --> 00:03:06,621
ela se foi,
assim como minha carteira e meu Rolex.

79
00:03:06,664 --> 00:03:07,839
Você está brincando comigo. Eu liguei para ela,

80
00:03:07,883 --> 00:03:10,320
Eu mandei uma mensagem,
Eu até fui até a galeria

81
00:03:10,364 --> 00:03:12,496
no SoHo ela gerencia,
mas eles nunca ouviram falar dela.

82
00:03:12,540 --> 00:03:15,456
Jó era tão falso
como seu número e seu nome.

83
00:03:15,499 --> 00:03:17,806
Qual foi? Donna.

84
00:03:17,849 --> 00:03:19,199
Deixe-me ver
seu perfil em transe.

85
00:03:19,242 --> 00:03:20,069
Por que?

86
00:03:20,112 --> 00:03:22,071
Por que não? Temos trabalho a fazer.

87
00:03:22,114 --> 00:03:25,553
Anthony, ela cometeu um crime
contra você e este escritório.

88
00:03:25,596 --> 00:03:27,207
Você não quer encontrá-la?

89
00:03:27,250 --> 00:03:30,122
Não, eu só quero fazer meu trabalho
e você deve fazer o seu,

90
00:03:30,166 --> 00:03:32,386
e nós nunca
falando sobre isso novamente.

91
00:03:32,429 --> 00:03:33,648
Ouça-me. Terei suas respostas

92
00:03:33,691 --> 00:03:37,217
na evidência Mackenzie
às 13h30.

93
00:03:39,306 --> 00:03:41,482
Ok, obrigado.
Alguém consegue identificar o atirador?

94
00:03:41,525 --> 00:03:43,484
Todos estavam muito abalados
lembrar de qualquer coisa.

95
00:03:43,527 --> 00:03:45,486
Câmera de segurança lá em cima
está piscando.

96
00:03:45,529 --> 00:03:48,140
Super disse que já foi
em espera por um mês.

97
00:03:48,184 --> 00:03:49,664
Bem, espero que o seu parceiro
conseguir algo útil

98
00:03:49,707 --> 00:03:51,579
da vítima.

99
00:03:51,622 --> 00:03:53,842
Eu gostaria de poder ser
mais útil, detetive.

100
00:03:53,885 --> 00:03:56,105
E-eu simplesmente não consigo pensar em ninguém
Eu consideraria um inimigo.

101
00:03:56,148 --> 00:03:58,150
Isso é engraçado, porque eu poderia
pense em cerca de dez inimigos

102
00:03:58,194 --> 00:03:59,630
meu imediatamente
o topo da minha cabeça.

103
00:03:59,674 --> 00:04:01,676
Você é a polícia.
Eu sou um médico de fertilidade.

104
00:04:01,719 --> 00:04:03,721
É justo. Você é o Bebê Mágico.

105
00:04:03,765 --> 00:04:05,593
Eu-eu vi você
nos talk shows matinais.

106
00:04:05,636 --> 00:04:08,639
Sim, seu parceiro estava me perguntando
sobre meus inimigos e, uh,

107
00:04:08,683 --> 00:04:10,119
a verdade é que os casais vêm até mim
desesperado para conceber,

108
00:04:10,162 --> 00:04:11,512
Eu os ajudo.

109
00:04:11,555 --> 00:04:14,515
Eu não faço inimigos,
Realizo sonhos.

110
00:04:14,558 --> 00:04:15,559
Ah.E os casais

111
00:04:15,603 --> 00:04:16,821
além da ajuda?

112
00:04:16,865 --> 00:04:17,909
Eles devem estar devastados

113
00:04:17,953 --> 00:04:19,476
quando você tem que dizer não a eles.

114
00:04:19,520 --> 00:04:21,522
Sim, felizmente esses são
poucos e distantes entre si, e, uh,

115
00:04:21,565 --> 00:04:23,132
até eles conseguem uma indicação,

116
00:04:23,175 --> 00:04:25,743
e eles começam maravilhosos
famílias através da adoção.

117
00:04:25,787 --> 00:04:28,093
E você, doutor?
Você, uh, tem uma família?

118
00:04:28,137 --> 00:04:30,661
Ex-mulher e um filho.
Uh, Joan e Max Jr.

119
00:04:30,705 --> 00:04:33,055
Ambos os quais
Ainda estou muito perto.

120
00:04:33,098 --> 00:04:34,230
Bom.

121
00:04:35,362 --> 00:04:36,711
Ouça...

122
00:04:36,754 --> 00:04:37,929
... você sabe,
se não houver mais nada,

123
00:04:37,973 --> 00:04:39,540
Eu realmente gostaria
para seguir em frente.

124
00:04:39,583 --> 00:04:41,759
Eu estava indo para o meu piquenique
quando tudo isso começou.

125
00:04:41,803 --> 00:04:42,934
Seu piquenique? Sim.

126
00:04:42,978 --> 00:04:44,327
Quero dizer, é-é
dado pelo povo

127
00:04:44,371 --> 00:04:46,547
que eu ajudo todos os anos
na Linha Alta.

128
00:04:46,590 --> 00:04:49,158
Eles trazem seus filhos,
nós comemoramos.

129
00:04:49,201 --> 00:04:50,551
O que posso dizer? Eu sou abençoado.

130
00:04:50,594 --> 00:04:51,769
Bem, abençoado ou não, doutor,

131
00:04:51,813 --> 00:04:53,380
alguém está atirando
para você agora.

132
00:04:53,423 --> 00:04:55,338
Você tem certeza que não quer levar
uma chuva no piquenique?

133
00:04:55,382 --> 00:04:57,775
Já está em andamento e
E-eu odeio decepcionar as pessoas.

134
00:04:57,819 --> 00:05:00,082
Tudo bem, vamos te dizer uma coisa, nós
certifique-se de obter uma passagem segura.

135
00:05:00,125 --> 00:05:03,868
Uh, uh, Cosgrove, você pode
dar uma carona ao bom doutor?

136
00:05:03,912 --> 00:05:05,348
Não sei.
Deixe-me perguntar ao meu chefe.

137
00:05:05,392 --> 00:05:06,828
Seu chefe me deve uma.
Ela vai ficar bem com isso.

138
00:05:06,871 --> 00:05:09,221
Confie em mim. Vá em frente. Ela vai
cuidar de você. Obrigado.

139
00:05:09,265 --> 00:05:10,745
Por aqui.

140
00:05:13,574 --> 00:05:15,227
Comece com a ex-mulher.

141
00:05:33,681 --> 00:05:34,638
TERAPEUTA:
Você está indo muito bem.

142
00:05:34,682 --> 00:05:37,032
JOÃO:
Ah.

143
00:05:37,075 --> 00:05:40,427
Para um cara que pegou
duas balas na espinha.

144
00:05:45,693 --> 00:05:47,651
Meu chefe está aqui.

145
00:05:47,695 --> 00:05:49,871
Pegue cinco?

146
00:06:03,798 --> 00:06:07,410
Comissário.

147
00:06:07,454 --> 00:06:09,804
O que é isso, uma surpresa?

148
00:06:09,847 --> 00:06:12,241
Eu odeio interromper.

149
00:06:12,284 --> 00:06:14,156
Ah, não se preocupe.

150
00:06:14,199 --> 00:06:15,636
Ela é uma pedra sádica.

151
00:06:15,679 --> 00:06:17,420
Agradeço o intervalo.

152
00:06:17,464 --> 00:06:19,553
Tem tudo que você precisa?

153
00:06:19,596 --> 00:06:22,947
Além do uso total
das minhas pernas, estou bem.

154
00:06:24,949 --> 00:06:27,648
O departamento vai cuidar
de tudo.

155
00:06:27,691 --> 00:06:28,649
Custos médicos,

156
00:06:28,692 --> 00:06:31,042
transporte, atendimento domiciliar.

157
00:06:31,086 --> 00:06:32,348
Até eu me recuperar?

158
00:06:32,392 --> 00:06:35,046
Até você nos contar
ir embora.

159
00:06:35,090 --> 00:06:38,093
Só quero voltar
no trabalho.

160
00:06:41,575 --> 00:06:44,012
Por que você está aqui, Frank?

161
00:06:44,055 --> 00:06:46,536
João, você não está
vai ser limpo

162
00:06:46,580 --> 00:06:49,365
para retornar ao serviço ativo.

163
00:06:51,367 --> 00:06:53,325
Então é assim que funciona.

164
00:06:53,369 --> 00:06:56,807
O cirurgião do departamento,
a natureza de seus ferimentos,

165
00:06:56,851 --> 00:07:00,420
eles disseram de jeito nenhum.

166
00:07:00,463 --> 00:07:03,901
Você pode manter um
posto administrativo.

167
00:07:03,945 --> 00:07:05,903
Ou você...

168
00:07:05,947 --> 00:07:07,949
pode sacar e
receba sua pensão.

169
00:07:10,473 --> 00:07:14,259
Esse é outro tiro
lá atrás é o que é.

170
00:07:14,303 --> 00:07:18,960
Este está fora
das minhas mãos, John.

171
00:07:19,743 --> 00:07:23,181
Eu sei, Frank.

172
00:07:25,967 --> 00:07:28,709
Você disse alguma coisa que eu preciso?

173
00:07:29,753 --> 00:07:31,842
Dê um nome.

174
00:07:31,886 --> 00:07:35,280
Meu filho Jay está no 3-7.

175
00:07:35,324 --> 00:07:36,760
Bom policial, o que ouvi.

176
00:07:36,804 --> 00:07:39,589
Não estou surpreso, sendo quem.

177
00:07:39,633 --> 00:07:43,419
Você encontra o filho da puta
no 3-7

178
00:07:43,463 --> 00:07:48,032
que recusou uma postagem ao meu garoto
no hospital quando eu estava internado.

179
00:07:49,120 --> 00:07:51,906
Que diabos
você está falando?

180
00:07:51,949 --> 00:07:55,823
Você está me dizendo que seu filho
foi recusado este post?

181
00:07:55,866 --> 00:07:57,651
Você o encontra, Frank,

182
00:07:57,694 --> 00:08:01,481
e atire na bunda dele.

183
00:08:08,313 --> 00:08:11,316
♪

184
00:08:37,081 --> 00:08:38,692
Janko.Oficial Janko,

185
00:08:38,735 --> 00:08:41,172
este é o oficial Irving,
3ª Delegacia.

186
00:08:41,216 --> 00:08:43,174
Sim? Dez minutos atrás, eu detive

187
00:08:43,218 --> 00:08:45,002
vários jovens em Adams Park.

188
00:08:45,046 --> 00:08:47,918
Um deles disse
o nome dele é Sean.

189
00:08:47,962 --> 00:08:50,094
Me entregou um cartão de cortesia
alegando que você é da família.

190
00:08:50,138 --> 00:08:52,401
Ele está bem? Além de ser estourado

191
00:08:52,444 --> 00:08:54,403
para aula de corte
e menores de idade bebendo.

192
00:08:54,446 --> 00:08:56,057
Você quer vir conversar sobre isso?

193
00:08:56,100 --> 00:08:58,102
Só você, não o tio Jamie!

194
00:08:58,146 --> 00:09:00,017
Estou a caminho.

195
00:09:04,239 --> 00:09:05,849
Você pode dizer não de novo,

196
00:09:05,893 --> 00:09:07,329
mas eles não vão aceitar não.

197
00:09:07,372 --> 00:09:09,461
Há muito beisebol
saiu nesta temporada,

198
00:09:09,505 --> 00:09:11,638
e eles simplesmente voltarão
com outro jogo

199
00:09:11,681 --> 00:09:13,074
para você jogar fora
o primeiro arremesso.

200
00:09:13,117 --> 00:09:17,078
Ofereça-lhes uma chance.

201
00:09:17,121 --> 00:09:20,995
A oferta e o
a tradição é o primeiro passo.

202
00:09:21,038 --> 00:09:23,519
Eu sei disso,
mas com meu conjunto único de habilidades,

203
00:09:23,563 --> 00:09:25,695
eu posso ter sorte
e dar um tapa em um único.

204
00:09:25,739 --> 00:09:27,871
Ninguém nunca fez isso.

205
00:09:27,915 --> 00:09:30,004
Você está falando sério.

206
00:09:30,047 --> 00:09:31,179
Primeiro no bastão eu faria.

207
00:09:31,222 --> 00:09:33,094
Caso contrário, não. Próximo.

208
00:09:33,137 --> 00:09:35,313
Em relação ao detetive
Marino e seu filho Jay.

209
00:09:35,357 --> 00:09:39,056
CO em 3-7 diz
você entendeu exatamente ao contrário.

210
00:09:39,100 --> 00:09:40,971
Eu faço?

211
00:09:41,015 --> 00:09:42,625
Quero dizer, foi o Detetive Marino.

212
00:09:42,669 --> 00:09:44,975
CO diz o momento
ele ouviu o velho de Jay

213
00:09:45,019 --> 00:09:47,108
foi baleado,
ele foi até o garoto

214
00:09:47,151 --> 00:09:48,718
e se ofereceu para entrar em contato
Relações com Funcionários

215
00:09:48,762 --> 00:09:50,502
e designá-lo
para o hospital.

216
00:09:50,546 --> 00:09:53,157
Mas Jay recusou a oferta.

217
00:09:56,073 --> 00:09:57,553
Porque?

218
00:09:57,597 --> 00:09:58,859
CO não sabia.

219
00:09:58,902 --> 00:10:01,078
Mas ele disse que Jay não apenas recusou
a tarefa,

220
00:10:01,122 --> 00:10:02,863
ele está procurando trabalhar
qualquer hora extra

221
00:10:02,906 --> 00:10:03,864
isso passa.

222
00:10:03,907 --> 00:10:05,430
Sim, não faz sentido.

223
00:10:05,474 --> 00:10:07,128
Então é um ele disse - ele disse.

224
00:10:07,171 --> 00:10:09,173
Olha, há
toda uma história familiar

225
00:10:09,217 --> 00:10:12,133
com a polícia de Nova York
além de pai e filho.

226
00:10:12,176 --> 00:10:13,090
O pai do pai.

227
00:10:13,134 --> 00:10:14,091
Sim. E os dois irmãos dele

228
00:10:14,135 --> 00:10:16,093
e alguns primos.

229
00:10:16,137 --> 00:10:18,574
E a falecida esposa era uma
EMT no condado de Westchester.

230
00:10:18,618 --> 00:10:21,490
E recusar esse dever
no hospital,

231
00:10:21,533 --> 00:10:23,057
isso seria lindo
sem precedentes

232
00:10:23,100 --> 00:10:25,015
para uma família assim.

233
00:10:25,059 --> 00:10:29,106
Sim, mais ou menos
se um Reagan fez isso.

234
00:10:45,427 --> 00:10:47,037
JANKO:
Faltar à escola,

235
00:10:47,081 --> 00:10:50,214
ficando bêbado... sério?

236
00:10:50,258 --> 00:10:51,128
Foi apenas uma cerveja.

237
00:10:51,172 --> 00:10:52,477
Ah, o oficial Irving disse que era

238
00:10:52,521 --> 00:10:55,219
um pacote de 12 entre quatro crianças.

239
00:10:55,263 --> 00:10:57,047
E daí, você nunca bebeu
quando você tinha 16 anos?

240
00:10:57,091 --> 00:10:58,701
Sean, isso não é sobre mim,
isso é sobre você.

241
00:10:58,745 --> 00:11:02,444
Ser um Reagan significa segurar
você mesmo para um padrão mais elevado.

242
00:11:02,487 --> 00:11:04,359
E não só porque
erros envergonhados

243
00:11:04,402 --> 00:11:05,708
o resto da família,

244
00:11:05,752 --> 00:11:07,318
mas porque é
a coisa certa a fazer.

245
00:11:07,362 --> 00:11:09,016
Eu nem sou um Reagan ainda
e eu sei disso.

246
00:11:09,059 --> 00:11:10,539
Então você vai contar a ele?

247
00:11:10,582 --> 00:11:13,368
Não, não vou contar a ele.

248
00:11:13,411 --> 00:11:15,936
Mas, ei, este cartão?

249
00:11:15,979 --> 00:11:18,068
Este é um acordo único.

250
00:11:18,112 --> 00:11:19,461
E você acabou de usar o seu.

251
00:11:19,504 --> 00:11:20,854
Ok, você entende?

252
00:11:20,897 --> 00:11:22,986
Sim, acho que sim. Acho que sim ou você sabe?

253
00:11:23,030 --> 00:11:24,596
Eu sei disso.
OK.

254
00:11:24,640 --> 00:11:27,817
Bom. Porque estou começando a
soa como seu tio Jamie

255
00:11:27,861 --> 00:11:30,254
e é assustador
o inferno fora de mim.

256
00:11:30,298 --> 00:11:31,691
Vamos.

257
00:11:34,781 --> 00:11:36,478
Max foi baleado?

258
00:11:36,521 --> 00:11:37,609
Atirado em.

259
00:11:37,653 --> 00:11:39,394
Ele tem pouco mais
do que um arranhão.

260
00:11:39,437 --> 00:11:41,396
Mas ainda não encontramos
o atirador.

261
00:11:41,439 --> 00:11:44,573
Bem, não fui eu, se for isso
o que você está insinuando.

262
00:11:44,616 --> 00:11:47,750
O que faria você pensar
estamos insinuando que foi você?

263
00:11:47,794 --> 00:11:49,143
Bem, não é segredo
meu ex-marido

264
00:11:49,186 --> 00:11:50,274
e eu não me dou bem.

265
00:11:50,318 --> 00:11:52,233
Bem, é um segredo para ele.

266
00:11:52,276 --> 00:11:53,713
Max tem tudo a ver com sua imagem.

267
00:11:53,756 --> 00:11:55,758
Brilhante e alegre,
querido por todos.

268
00:11:55,802 --> 00:11:57,281
Mas a realidade é diferente.

269
00:11:57,325 --> 00:11:59,936
Quanto mais sua carreira
aquecido,

270
00:11:59,980 --> 00:12:02,199
quanto mais nosso casamento
congelou.

271
00:12:02,243 --> 00:12:04,071
Logo havia
apenas espaço suficiente

272
00:12:04,114 --> 00:12:06,377
para seus pacientes e seu ego.

273
00:12:06,421 --> 00:12:08,292
não sua esposa e filho reais.

274
00:12:08,336 --> 00:12:10,033
Seu filho, é
isso quem acontece

275
00:12:10,077 --> 00:12:11,426
estar escutando
sobre nós agora?

276
00:12:13,776 --> 00:12:15,430
Quando você encontrar quem
atirou no meu pai,

277
00:12:15,473 --> 00:12:16,779
Vou contratar um advogado para ele.

278
00:12:16,823 --> 00:12:18,302
Querida, não diga isso.

279
00:12:18,346 --> 00:12:19,608
Não, por favor continue.
Na verdade,

280
00:12:19,651 --> 00:12:21,828
onde você estava às 8:05
esta manhã? NYU.

281
00:12:21,871 --> 00:12:23,612
Um pouco vago.
Você poderia ser mais específico?

282
00:12:23,655 --> 00:12:27,224
Na Biblioteca Bobst da NYU,
estudando.

283
00:12:27,268 --> 00:12:28,704
E você, Sra. McCandless?

284
00:12:28,748 --> 00:12:31,751
Eu estava no Morningstar Pilates,
três quarteirões daqui.

285
00:12:31,794 --> 00:12:34,231
O que significa que nenhum de nós
tinha alguma coisa a ver

286
00:12:34,275 --> 00:12:36,843
com o que quer que seja.

287
00:12:36,886 --> 00:12:40,368
Então é hora de você ir embora.

288
00:12:43,806 --> 00:12:46,287
OK.

289
00:12:59,953 --> 00:13:01,868
Antônio.

290
00:13:01,911 --> 00:13:06,307
Uh, juiz Walsh concede
o adiamento?

291
00:13:06,350 --> 00:13:07,830
Tudo por causa do seu excelente trabalho.

292
00:13:07,874 --> 00:13:09,223
É o que eu faço.

293
00:13:09,266 --> 00:13:11,268
Eu fiz alguns trabalhos sozinho hoje.

294
00:13:13,793 --> 00:13:15,838
Eu contestei as despesas bancárias.

295
00:13:15,882 --> 00:13:16,970
Você não vai levar nenhum golpe.

296
00:13:17,013 --> 00:13:18,319
Ah, isso é uma ótima notícia.

297
00:13:18,362 --> 00:13:21,191
Eu também cavei um pouco
em nossa mulher Donna.

298
00:13:21,235 --> 00:13:22,802
Eu não disse para largar isso?

299
00:13:22,845 --> 00:13:24,978
Sim, essa é a beleza
de ser o chefe.

300
00:13:25,021 --> 00:13:26,414
Eu posso dar as ordens.

301
00:13:26,457 --> 00:13:30,766
Então comparei a descrição dela
algumas outras reclamações,

302
00:13:30,810 --> 00:13:33,203
e tenho certeza que ela esteve
fazendo disso um negócio.

303
00:13:33,247 --> 00:13:35,553
Pelo menos dez outros caras deram
descrições semelhantes.

304
00:13:35,597 --> 00:13:39,079
Então sou apenas mais um idiota.
Ótimo.

305
00:13:39,122 --> 00:13:41,342
Você não é um idiota.

306
00:13:41,385 --> 00:13:42,909
Agora deixe-me ver o perfil dela.

307
00:13:49,350 --> 00:13:51,308
Uau. Ela é uma gostosa.

308
00:13:51,352 --> 00:13:52,875
O que isso significa?

309
00:13:52,919 --> 00:13:54,616
Que eu sou muito idiota
para pegá-la?

310
00:13:54,659 --> 00:13:56,052
Não é isso que quero dizer.

311
00:13:56,096 --> 00:13:57,706
Uh, olhe, bem ali.

312
00:13:57,749 --> 00:14:00,404
Ela disse que prefere homens
com carne nos ossos.

313
00:14:00,448 --> 00:14:03,277
Ela até coloca um pequeno emoji
rosto com corações no lugar dos olhos.

314
00:14:03,320 --> 00:14:06,280
Bem, posso ver por que ela roubou
bem em você.

315
00:14:06,323 --> 00:14:08,586
Ok, agora que você a viu,
terminamos?

316
00:14:08,630 --> 00:14:10,110
Não até que ela esteja na prisão.

317
00:14:10,153 --> 00:14:12,025
Você quer que ela seja presa?

318
00:14:12,068 --> 00:14:14,592
Anthony, ela está marcando encontros
roubar das pessoas.

319
00:14:14,636 --> 00:14:17,073
Seu relógio sozinho
é um grande furto.

320
00:14:17,117 --> 00:14:18,858
Mas se a agarrarmos,
Eu vou sair.

321
00:14:18,901 --> 00:14:20,250
Como o quê?

322
00:14:20,294 --> 00:14:22,905
Como o idiota que foi enganado
um aplicativo de namoro.

323
00:14:22,949 --> 00:14:25,168
Ninguém está olhando para você
como um idiota.

324
00:14:25,212 --> 00:14:27,257
Ainda não. Por favor, Erin.

325
00:14:27,301 --> 00:14:31,392
Uh, meu trabalho diz que posso ver
coisas chegando a um quilômetro de distância.

326
00:14:31,435 --> 00:14:34,264
Se as pessoas descobrirem, elas
laugh me out of the building.

327
00:14:34,308 --> 00:14:38,747
Anthony, you are a victim
de um crime.

328
00:14:38,790 --> 00:14:41,315
Now, what do we tell victims
neste prédio?

329
00:14:41,358 --> 00:14:43,056
There's no reason to feel shame

330
00:14:43,099 --> 00:14:44,274
porque você fez
nada de errado.

331
00:14:44,318 --> 00:14:45,580
Isso mesmo.

332
00:14:45,623 --> 00:14:46,798
Now, do you believe that?

333
00:14:46,842 --> 00:14:48,235
Claro que sim.

334
00:14:48,278 --> 00:14:49,714
Então aja como tal.

335
00:14:52,108 --> 00:14:54,197
Multar.

336
00:14:54,241 --> 00:14:56,939
Em transe tem
um escritório no centro da cidade,

337
00:14:56,983 --> 00:14:59,028
eu vou descer lá

338
00:14:59,072 --> 00:15:01,117
and see if I can get them
to cough up her real name.

339
00:15:01,161 --> 00:15:04,077
You're not gonna get past the
receptionist without a subpoena.

340
00:15:04,120 --> 00:15:06,296
So how am I supposed to ID her?

341
00:15:18,265 --> 00:15:20,049
ABETEMARCO:
Come on, just one fingerprint

342
00:15:20,093 --> 00:15:23,705
ou algum cabelo para puxar
esse DNA da Donna está desligado.

343
00:15:23,748 --> 00:15:25,533
Wow.What, you found something?

344
00:15:25,576 --> 00:15:27,665
Não, eu estou--

345
00:15:27,709 --> 00:15:28,971
I can't get over this place.

346
00:15:29,015 --> 00:15:30,755
É tão legal e legal.

347
00:15:30,799 --> 00:15:32,975
Why, is that weird?No, it's just...

348
00:15:33,019 --> 00:15:35,282
your office always looks like
uma bomba explodiu.

349
00:15:35,325 --> 00:15:38,459
Ah, então eu sou um gordo,
um idiota e um desleixado.

350
00:15:38,502 --> 00:15:40,026
Não é isso que quero dizer.

351
00:15:40,069 --> 00:15:41,549
Quero dizer que qualquer data

352
00:15:41,592 --> 00:15:45,727
would be thrilled to meet
a guy with such great taste.

353
00:15:45,770 --> 00:15:47,250
Sim, bem,
you got to make an effort.

354
00:15:47,294 --> 00:15:51,167
Not all of us have the luxury
of booty calls with the ex.

355
00:15:51,211 --> 00:15:54,127
eu não tenho
fazer ligações com Jack.

356
00:15:54,170 --> 00:15:56,477
Acredite ou não, estou falando sério
sobre encontrar alguém.

357
00:15:56,520 --> 00:15:58,958
É solitário ser solteiro
nesta cidade,

358
00:15:59,001 --> 00:16:01,830
e namorar não é tão divertido
como um relacionamento real.

359
00:16:01,873 --> 00:16:05,181
Não que eu pudesse descobrir o
coisa real, aparentemente.

360
00:16:05,225 --> 00:16:07,879
Parece
você realmente gostou de Donna.

361
00:16:07,923 --> 00:16:10,186
O que posso dizer?

362
00:16:10,230 --> 00:16:13,059
Ela era uma observadora,
fizemos um ao outro rir.

363
00:16:13,102 --> 00:16:14,538
No meio do jantar,

364
00:16:14,582 --> 00:16:16,540
ela se inclinou
e me beijou.

365
00:16:16,584 --> 00:16:19,369
Mesmo que tudo tenha sido uma atuação,
foi legal.

366
00:16:19,413 --> 00:16:20,849
Parecia certo.

367
00:16:20,892 --> 00:16:24,418
Bem, talvez seja por isso que eu
às vezes recua com Jack.

368
00:16:24,461 --> 00:16:27,508
Mas ainda assim, há mais para amar
do que apenas se sentir bem.

369
00:16:27,551 --> 00:16:28,770
Por que você está se acomodando?

370
00:16:28,813 --> 00:16:30,424
Boa pergunta.

371
00:16:30,467 --> 00:16:32,252
Olha, não estou encontrando
qualquer coisa aqui.

372
00:16:32,295 --> 00:16:34,471
Fizemos o que pudemos.

373
00:16:34,515 --> 00:16:36,778
Vamos lá. Acho que você está se segurando
em alguma coisa.

374
00:16:45,395 --> 00:16:48,094
Obviamente, a CSU encontrará

375
00:16:48,137 --> 00:16:50,313
minhas impressões sobre isso, mas...

376
00:16:50,357 --> 00:16:52,315
eles podem encontrá-la
impressões neles também.

377
00:16:52,359 --> 00:16:55,057
Você conhece a expressão TMI?

378
00:16:55,101 --> 00:16:57,494
Sim.
Sim.

379
00:16:58,539 --> 00:16:59,801
Isso vai muito além disso.

380
00:17:03,805 --> 00:17:05,415
Eddie, não é grande coisa.

381
00:17:05,459 --> 00:17:07,243
Isso é. Eu disse ao Sean
eu não diria nada

382
00:17:07,287 --> 00:17:09,811
e eu tagarelei
depois de cinco segundos.

383
00:17:09,854 --> 00:17:11,421
Só para mim,
isso não conta.

384
00:17:11,465 --> 00:17:14,816
Na sua família, há, tipo,
regras sobre quem sabe o quê?

385
00:17:14,859 --> 00:17:16,209
O que você quer dizer?

386
00:17:16,252 --> 00:17:17,862
É como se fosse tudo por um
e um por todos

387
00:17:17,906 --> 00:17:19,429
ou existem segredos?

388
00:17:19,473 --> 00:17:20,604
Sem segredos, na verdade.

389
00:17:20,648 --> 00:17:21,997
Certas coisas são
com base na necessidade de saber.

390
00:17:22,041 --> 00:17:24,869
Como você dando aos meninos
cartões de cortesia, por exemplo.

391
00:17:24,913 --> 00:17:26,915
OK.

392
00:17:26,958 --> 00:17:29,091
Foi bom o que você fez, ok?

393
00:17:29,135 --> 00:17:30,527
Qualquer um de nós faria
te digo o mesmo.

394
00:17:33,965 --> 00:17:35,967
Ah, olha quem é.

395
00:17:36,011 --> 00:17:38,666
Danny, veio ver as novas instalações?

396
00:17:38,709 --> 00:17:41,103
Não, na verdade, eu estava
meu caminho de volta para o esquadrão.Mm.

397
00:17:41,147 --> 00:17:43,323
Depois de ser chamado
para a escola de Sean hoje.

398
00:17:43,366 --> 00:17:45,586
Qual é o problema? Ah.

399
00:17:45,629 --> 00:17:46,848
Bem, qual não é o problema?

400
00:17:46,891 --> 00:17:48,458
Quero dizer, ele começou uma briga
com alguma criança,

401
00:17:48,502 --> 00:17:49,851
ele não tem feito
seu dever de casa

402
00:17:49,894 --> 00:17:50,852
e suas notas estão caindo.

403
00:17:50,895 --> 00:17:52,810
Isso é difícil. Não.

404
00:17:52,854 --> 00:17:55,030
Áspero sou eu ficando
toda a verdade fora dele.

405
00:17:55,074 --> 00:17:56,814
Incluindo a parte sobre você
tirando-o do gancho

406
00:17:56,858 --> 00:17:57,946
por beber menor.

407
00:17:57,989 --> 00:18:00,209
Danny, eu só estava
tentando ajudar.

408
00:18:00,253 --> 00:18:02,690
Tentando ajudar? Por não
contando ao próprio pai?

409
00:18:02,733 --> 00:18:05,040
E você? Você
também não poderia me dizer?

410
00:18:05,084 --> 00:18:08,087
Danny, eu...
Sinto muito.

411
00:18:08,130 --> 00:18:09,131
Olha, vocês dois querem
para criar filhos,

412
00:18:09,175 --> 00:18:10,437
feel free to have your own.

413
00:18:10,480 --> 00:18:12,700
Mas deixe a criação de Sean
e Jack para mim, ok?

414
00:18:20,186 --> 00:18:23,928
A impressão digital nos deu ela
nome verdadeiro: Maude Weaver.

415
00:18:23,972 --> 00:18:25,930
Maude? Não admira
ela escolheu Donna.

416
00:18:25,974 --> 00:18:27,193
Ela tem um registro?

417
00:18:27,236 --> 00:18:28,324
Longas como as pernas.

418
00:18:28,368 --> 00:18:29,543
Você conseguiu um endereço?

419
00:18:29,586 --> 00:18:30,848
Múltiplo.

420
00:18:30,892 --> 00:18:33,242
Vários proprietários disseram
ela gostava de viver grande,

421
00:18:33,286 --> 00:18:34,852
e quando ela
fica sem dinheiro,

422
00:18:34,896 --> 00:18:37,768
she offers to trade sex for
rent or skips out altogether.

423
00:18:37,812 --> 00:18:39,205
Local atual?

424
00:18:39,248 --> 00:18:40,902
Eu não consegui encontrar.

425
00:18:40,945 --> 00:18:42,251
So no way to track her down?

426
00:18:42,295 --> 00:18:44,166
Could go back on the app.

427
00:18:44,210 --> 00:18:46,125
Combinei com ela uma vez,
pode acontecer novamente.

428
00:18:46,168 --> 00:18:47,735
But she'd know it was you.

429
00:18:48,823 --> 00:18:51,782
Ela não é a única
that can make a fake profile.

430
00:18:53,610 --> 00:18:57,005
So we decided to watch security
footage from nearby buildings.

431
00:18:57,048 --> 00:18:58,876
Every single minute of it.

432
00:18:58,920 --> 00:19:00,356
Você, ah,
see the man who shot at me?

433
00:19:00,400 --> 00:19:02,706
Unfortunately, no, but we
encontrei outra pessoa

434
00:19:02,750 --> 00:19:04,534
quem era muito
interessante, uma mulher,

435
00:19:04,578 --> 00:19:06,928
standing outside at various
horários de vários dias,

436
00:19:06,971 --> 00:19:08,930
mas sempre olhando para cima
neste prédio

437
00:19:08,973 --> 00:19:10,410
e em particular,
neste escritório.

438
00:19:10,453 --> 00:19:12,151
Achamos que ela pode ser uma
accomplice to the shooter.

439
00:19:12,194 --> 00:19:13,195
Você a reconhece?

440
00:19:14,805 --> 00:19:16,067
Você está brincando comigo.

441
00:19:16,111 --> 00:19:17,286
Então você a reconhece.

442
00:19:17,330 --> 00:19:21,812
Yeah, her-her name is, um,
Noelle King.

443
00:19:21,856 --> 00:19:23,858
Ela foi contratada como nossa
receptionist a couple weeks ago.

444
00:19:23,901 --> 00:19:26,904
Well, is she working today?
I don't see her anywhere.

445
00:19:26,948 --> 00:19:28,515
Isso é porque ela desistiu
depois de um turno.

446
00:19:28,558 --> 00:19:30,169
Eu acho que é uma coisa
hoje em dia.

447
00:19:30,212 --> 00:19:32,780
Kids ghost on their dates and
now they ghost on their jobs.

448
00:19:32,823 --> 00:19:35,348
Why would she?That's what doesn't
faz algum sentido.

449
00:19:35,391 --> 00:19:37,915
Eu pago muito bem,
she was great at the job,

450
00:19:37,959 --> 00:19:39,961
but when she didn't come back,
nós verificamos para ver

451
00:19:40,004 --> 00:19:41,963
se ela roubou alguma coisa,
mas ela não o fez.

452
00:19:42,006 --> 00:19:43,443
Você tem um endereço
ou um número de telefone?

453
00:19:43,486 --> 00:19:45,749
Sim. Sim,
I even have, uh, her paycheck

454
00:19:45,793 --> 00:19:47,011
for the one day she worked.

455
00:19:47,055 --> 00:19:48,709
Se você encontrá-la
você pode dar a ela.

456
00:19:58,066 --> 00:20:00,808
No formalities today, Officer.

457
00:20:17,955 --> 00:20:20,610
Sente-se.

458
00:20:31,578 --> 00:20:34,842
Policial chega ao One PP,
headed for the 14th floor.

459
00:20:34,885 --> 00:20:38,846
Seems like everybody in the
building knows it, clocks it.

460
00:20:38,889 --> 00:20:40,195
Thought this would be simpler.

461
00:20:42,328 --> 00:20:45,548
I'm suddenly trying to remember
cada besteira que fiz ultimamente

462
00:20:45,592 --> 00:20:47,028
e eu não vou subir...

463
00:20:47,071 --> 00:20:48,812
Não é por isso que você está aqui.

464
00:20:48,856 --> 00:20:51,772
Bem, é bom saber, senhor.

465
00:20:51,815 --> 00:20:53,382
Na verdade, pelo que li,

466
00:20:53,426 --> 00:20:56,342
você tem excelente
avaliações de seus COs

467
00:20:56,385 --> 00:20:58,561
e um bom número de
"attaboys" do público.

468
00:20:58,605 --> 00:21:00,302
Estou apenas fazendo meu trabalho, senhor.

469
00:21:00,346 --> 00:21:03,087
Eu tenho uma pergunta para você.

470
00:21:04,350 --> 00:21:05,960
Você não precisa responder.

471
00:21:06,003 --> 00:21:08,745
Não tenho certeza do que
isso significa, Senhor Comissário.

472
00:21:08,789 --> 00:21:12,314
Isso significa que é assunto da polícia,
mas não oficial.

473
00:21:13,359 --> 00:21:15,230
OK.

474
00:21:15,274 --> 00:21:18,102
Você recusou uma postagem

475
00:21:18,146 --> 00:21:20,583
para o hospital
depois que seu pai foi baleado,

476
00:21:20,627 --> 00:21:23,934
or did somebody drop the ball?

477
00:21:28,330 --> 00:21:30,767
No one dropped the ball, sir.

478
00:21:32,029 --> 00:21:34,423
Você é um policial de ronda
com mestrado

479
00:21:34,467 --> 00:21:36,338
no planejamento urbano.

480
00:21:36,382 --> 00:21:38,340
Sim.

481
00:21:39,385 --> 00:21:41,343
You had a question for me, sir?

482
00:21:41,387 --> 00:21:44,259
Eu acabei de perguntar.

483
00:21:46,000 --> 00:21:47,958
Olha, Jay,

484
00:21:48,002 --> 00:21:50,613
Eu ouvi quase
cada história que existe,

485
00:21:50,657 --> 00:21:54,835
a whole lot of 'em around
my own dining room table,

486
00:21:54,878 --> 00:21:56,445
então...

487
00:21:58,491 --> 00:22:01,276
I never wanted to be a cop.

488
00:22:05,149 --> 00:22:07,108
Mas é tudo
meu pai sempre quis.

489
00:22:07,151 --> 00:22:09,023
Granddad and uncles, too.

490
00:22:09,066 --> 00:22:11,982
It's all anyone could ever talk
about at family get-togethers

491
00:22:12,026 --> 00:22:13,984
and summers up at Pottsgrove.

492
00:22:14,028 --> 00:22:16,247
Eu conheço esse exercício.

493
00:22:16,291 --> 00:22:18,424
O policiamento está nos meus genes.

494
00:22:18,467 --> 00:22:21,340
Mas não em seu intestino.

495
00:22:22,776 --> 00:22:24,908
Mas agora é tarde demais.

496
00:22:24,952 --> 00:22:28,085
Meu pai saiu da ativa
dever pela causa da lesão.

497
00:22:28,129 --> 00:22:30,914
Se houvesse um tempo para mim
ir, já passou.

498
00:22:30,958 --> 00:22:33,264
E eu amo meu pai.

499
00:22:37,486 --> 00:22:41,621
eu não peguei o post
porque...

500
00:22:41,664 --> 00:22:46,060
Eu-eu simplesmente não aguentava
todas aquelas coisas de irmãos de azul.

501
00:22:46,103 --> 00:22:48,236
Estava vinculado
ser todo o clima.

502
00:22:52,022 --> 00:22:53,981
Se não houver mais nada, senhor...

503
00:22:54,024 --> 00:22:56,636
Não, não há mais nada.

504
00:22:58,333 --> 00:23:01,162
Olha, Jay...

505
00:23:01,205 --> 00:23:04,731
Eu prometo a você que isso vai ficar
entre você e eu.

506
00:23:21,661 --> 00:23:24,794
♪

507
00:23:24,838 --> 00:23:25,882
GORMLEY:
Chefe, talvez ele apenas

508
00:23:25,926 --> 00:23:28,189
não teve o seu
momento definidor ainda.

509
00:23:28,232 --> 00:23:29,973
Momento decisivo? Como policial.

510
00:23:30,017 --> 00:23:32,933
Todos nós tivemos isso uma vez,
aquela única ação--

511
00:23:32,976 --> 00:23:38,199
o níquel cai, todos nós vamos,
"Eu amo esse trabalho."

512
00:23:38,242 --> 00:23:39,200
PADEIRO:
Há quanto tempo ele está

513
00:23:39,243 --> 00:23:40,636
no trabalho? Um pouco mais

514
00:23:40,680 --> 00:23:43,465
quatro anos e meio,
o que traz o total de sua família

515
00:23:43,509 --> 00:23:45,815
para algum lugar ao redor
um século de serviço.

516
00:23:45,859 --> 00:23:47,121
Bem, isso é
um grande legado.

517
00:23:47,164 --> 00:23:48,992
Sim, ele deveria estar orgulhoso,
não chorão.

518
00:23:49,036 --> 00:23:51,734
Ele não era chorão, Sid.

519
00:23:51,778 --> 00:23:54,694
Esta é a primeira vez--
você sem opinião?

520
00:23:54,737 --> 00:23:57,436
Como é frequentemente apontado,
Eu não sou policial.

521
00:23:57,479 --> 00:23:58,915
Estou bem ciente.

522
00:23:58,959 --> 00:24:01,483
Então eu tenho o que é certo que será

523
00:24:01,527 --> 00:24:06,357
uma forma distinta e provável
opinião minoritária indesejável.

524
00:24:06,401 --> 00:24:08,447
Que você está mantendo
para você mesmo?
Eu gosto disso.

525
00:24:09,360 --> 00:24:10,840
Por favor, compartilhe.

526
00:24:10,884 --> 00:24:12,494
Como não-policial,

527
00:24:12,538 --> 00:24:14,540
Eu não fico todo caramelo
e marshmallows

528
00:24:14,583 --> 00:24:16,803
falando sobre um
grande família policial.

529
00:24:16,846 --> 00:24:18,369
E portanto?

530
00:24:18,413 --> 00:24:20,197
E se estivéssemos conversando
sobre um cirurgião

531
00:24:20,241 --> 00:24:21,677
de uma longa linhagem de cirurgiões?

532
00:24:21,721 --> 00:24:23,723
Somente este cirurgião
apenas um cirurgião

533
00:24:23,766 --> 00:24:24,854
porque ele se sentiu pressionado

534
00:24:24,898 --> 00:24:26,377
ser um. Ele odeia isso.

535
00:24:26,421 --> 00:24:28,249
Mas ele não queria
decepcionar sua família.

536
00:24:31,557 --> 00:24:33,515
Você quer que ele opere você?

537
00:24:38,433 --> 00:24:41,828
Garrett, isso não é
a mesma coisa.

538
00:24:41,871 --> 00:24:44,570
GARRETT:
Não? E se ele estiver cobrindo você
em uma ação policial,

539
00:24:44,613 --> 00:24:46,659
e as armas saem?
Ele já

540
00:24:46,702 --> 00:24:48,182
disparou sua arma em
o cumprimento do dever?

541
00:24:48,225 --> 00:24:51,054
eu não passei
cada página de seu arquivo.

542
00:24:51,098 --> 00:24:55,145
Vamos supor que ele seja um dos 99%
no departamento que não o fez.

543
00:24:55,189 --> 00:24:57,887
E se o parceiro dele
a vida está em jogo?

544
00:24:57,931 --> 00:25:00,020
Lembre-se, seu
coração não está nisso.

545
00:25:00,063 --> 00:25:01,848
Nunca foi.

546
00:25:03,719 --> 00:25:05,678
Se ele congelar,

547
00:25:05,721 --> 00:25:07,854
esse é o seu momento decisivo.

548
00:25:25,306 --> 00:25:27,003
Ah, com licença. Isso já foi feito.

549
00:25:27,047 --> 00:25:28,788
Você quer dizer para Ryan?

550
00:25:28,831 --> 00:25:30,833
O homem com quem você foi combinado?

551
00:25:30,877 --> 00:25:32,922
Ele não vem.

552
00:25:32,966 --> 00:25:34,184
O que?

553
00:25:34,228 --> 00:25:36,186
Você é o otário
desta vez, Maude.

554
00:25:36,230 --> 00:25:38,232
Quem é você?

555
00:25:38,275 --> 00:25:41,235
Versão longa--
Eu sou a pessoa que descobriu

556
00:25:41,278 --> 00:25:43,672
você tem uma história
de prisões para cima e para baixo

557
00:25:43,716 --> 00:25:45,761
a costa leste,

558
00:25:45,805 --> 00:25:48,459
junto com alguns excelentes
mandados de roubo, fraude

559
00:25:48,503 --> 00:25:50,549
e conspiração. Versão curta
é... eu sou a pessoa

560
00:25:50,592 --> 00:25:52,289
quem está colocando você na prisão.

561
00:25:55,554 --> 00:25:57,817
Eu sinto muito,
mas você tem a pessoa errada.

562
00:25:57,860 --> 00:26:01,908
Meu nome não é... "Maude,"
e eu não fiz nada disso.

563
00:26:01,951 --> 00:26:03,866
Sim, é, e sim, você fez.

564
00:26:03,910 --> 00:26:06,739
E você fez pior.
Você predou

565
00:26:06,782 --> 00:26:08,610
inseguranças dos homens
para fazê-los baixar a guarda,

566
00:26:08,654 --> 00:26:11,352
assim como suas calças,
mas desta vez você estragou tudo

567
00:26:11,395 --> 00:26:12,788
porque você fez isso com um amigo.

568
00:26:12,832 --> 00:26:14,355
ABETEMARCO:
Esse seria eu,

569
00:26:14,398 --> 00:26:17,358
e você faria
estar preso.

570
00:26:17,401 --> 00:26:19,490
Lembra disso, Maude?

571
00:26:22,276 --> 00:26:24,452
Vamos. Levantar.

572
00:26:24,495 --> 00:26:26,541
Vamos.

573
00:26:32,286 --> 00:26:34,767
Então, Jack, você assinou
pronto para suas aulas?

574
00:26:34,810 --> 00:26:36,116
Ainda não.
Quando eu terminar na quinta-feira.

575
00:26:36,159 --> 00:26:37,726
A maioria deles irá
já está preenchido.

576
00:26:37,770 --> 00:26:39,815
Sério
Ninguém sabe.

577
00:26:39,859 --> 00:26:41,382
Do jeito que é
funciona para calouros.

578
00:26:41,425 --> 00:26:43,166
Não as aulas
que ele vai levar. Como você sabe?

579
00:26:43,210 --> 00:26:44,559
Bem, ele quer levar
todas as aulas mais difíceis

580
00:26:44,603 --> 00:26:45,734
para mostrar o que
ele é um chato.

581
00:26:45,778 --> 00:26:47,649
Cale-se.
DANY:
Tudo bem, chega.

582
00:26:47,693 --> 00:26:49,216
Você descobre
sua especialização ainda, amigo?

583
00:26:49,259 --> 00:26:51,087
Sim, grande perdedor. Ei, cale-se.

584
00:26:51,131 --> 00:26:54,090
Ainda não tenho certeza.

585
00:26:54,134 --> 00:26:56,092
HENRY: Apenas certifique-se
que é algo

586
00:26:56,136 --> 00:26:57,703
isso leva a um trabalho de verdade.

587
00:26:57,746 --> 00:26:59,269
O que você é
falando? Bem,

588
00:26:59,313 --> 00:27:02,098
filosofia e escrita criativa
e esses são ótimos

589
00:27:02,142 --> 00:27:05,058
se você está procurando um emprego
na Florença do século XVIII.

590
00:27:05,101 --> 00:27:06,059
Vamos, papai.

591
00:27:06,102 --> 00:27:07,669
Me formei em história da arte.

592
00:27:07,713 --> 00:27:08,975
Eu tenho um emprego,

593
00:27:09,018 --> 00:27:10,933
alguém que eu amo,
uma boa.
DANY:
Um que

594
00:27:10,977 --> 00:27:13,370
também não tem nada a ver
fazer com o seu curso.

595
00:27:13,414 --> 00:27:14,850
Daí o seu ponto.
NICKY:
Sim.

596
00:27:14,894 --> 00:27:17,113
Bem, isso me fez parecer
ver o mundo de uma maneira diferente.

597
00:27:17,157 --> 00:27:18,506
JAMIE: Hum, estou com
Eddie. eu acho

598
00:27:18,549 --> 00:27:21,683
que estudar direito me deu
uma perspectiva totalmente nova.

599
00:27:21,727 --> 00:27:23,772
Eu me formei em botânica
até que eu não fiz.

600
00:27:23,816 --> 00:27:25,208
E acabei bem.DANNY:
Não é à toa,

601
00:27:25,252 --> 00:27:27,602
mas isso geralmente você deixa
alguém disse sobre você.

602
00:27:27,646 --> 00:27:28,995
É apenas um facto, Danny.

603
00:27:29,038 --> 00:27:30,474
Eles provavelmente vão conseguir
bons empregos imediatamente,

604
00:27:30,518 --> 00:27:32,041
mas os menos felizes
pessoas da minha escola

605
00:27:32,085 --> 00:27:33,521
são os
especialização em negócios

606
00:27:33,564 --> 00:27:34,914
e economia.

607
00:27:34,957 --> 00:27:38,047
eu vou dizer alguma coisa
Eu raramente digo.

608
00:27:38,091 --> 00:27:39,919
Não dê ouvidos ao Pop neste.

609
00:27:39,962 --> 00:27:41,355
Realmente?

610
00:27:41,398 --> 00:27:44,706
Em alguns dias você vai
ter ido embora deste lugar,

611
00:27:44,750 --> 00:27:47,709
começando no
mundo por conta própria.

612
00:27:47,753 --> 00:27:50,669
Faça do mundo o seu.

613
00:27:50,712 --> 00:27:53,410
Pegue o que é útil
do seu tempo conosco,

614
00:27:53,454 --> 00:27:57,153
seus anos em torno desta mesa,

615
00:27:57,197 --> 00:28:00,504
mas não pense que você
tem que se tornar nós.

616
00:28:01,767 --> 00:28:03,682
Mas se você fizer isso...

617
00:28:03,725 --> 00:28:05,292
Você faz.

618
00:28:05,335 --> 00:28:06,989
Se você não fizer isso,

619
00:28:07,033 --> 00:28:08,991
você não.

620
00:28:09,035 --> 00:28:13,822
A vida é sua, não a nossa.

621
00:28:15,519 --> 00:28:18,740
E eu gosto de pensar
que seu pai

622
00:28:18,784 --> 00:28:22,526
e sua tia e seu tio
faça o que eles fazem

623
00:28:22,570 --> 00:28:25,442
porque eles foram atraídos por isso,

624
00:28:25,486 --> 00:28:28,968
não porque foram empurrados.

625
00:28:33,799 --> 00:28:36,192
Eu gosto de pensar.

626
00:28:37,628 --> 00:28:39,500
Espero, de qualquer maneira.

627
00:28:44,244 --> 00:28:46,202
Enfim...

628
00:28:46,246 --> 00:28:48,683
para Jack.

629
00:28:53,209 --> 00:28:54,210
Trilhas felizes.

630
00:28:54,254 --> 00:28:57,170
Boa sorte.

631
00:28:57,213 --> 00:28:59,912
Boa sorte.

632
00:29:08,050 --> 00:29:10,009
Este é o
último deles.

633
00:29:10,052 --> 00:29:11,140
Obrigado.

634
00:29:11,184 --> 00:29:12,925
De nada.

635
00:29:12,968 --> 00:29:15,188
Ei, Danny?
Sim.

636
00:29:15,231 --> 00:29:18,060
Olha... eu não quero continuar
intrometendo-se no seu negócio.

637
00:29:18,104 --> 00:29:20,759
Certo, porque isso é
O trabalho de Eddie agora.

638
00:29:20,802 --> 00:29:25,198
Eu acho que sei por que
Sean tem agido mal ultimamente.

639
00:29:25,241 --> 00:29:27,026
Ele não quer Jack
para sair.

640
00:29:27,069 --> 00:29:29,419
Maneira engraçada de mostrar isso
zombando dele o tempo todo.

641
00:29:29,463 --> 00:29:31,117
Ele está mostrando isso
o tempo todo--

642
00:29:31,160 --> 00:29:32,640
sendo preso,
o problema na escola.

643
00:29:32,683 --> 00:29:34,207
Sean está tentando

644
00:29:34,250 --> 00:29:36,470
ser um problema
para que Jack decida

645
00:29:36,513 --> 00:29:39,386
para ficar por perto e manter
seu irmão mais novo na fila.

646
00:29:39,429 --> 00:29:41,823
E você sabe disso como,
Senhor Freud?

647
00:29:41,867 --> 00:29:44,217
Porque eu fiz a mesma coisa
quando você partiu para a Marinha.

648
00:29:44,260 --> 00:29:46,045
Ah, o que aconteceu? Você conseguiu
um B

649
00:29:46,088 --> 00:29:47,829
A-menos. Foi uma época sombria.

650
00:29:47,873 --> 00:29:50,789
Uh-huh. Faça-me um favor--
deixe a paternidade comigo.

651
00:29:50,832 --> 00:29:52,181
Eu estava apenas tentando
para ajudar, Danny.

652
00:29:52,225 --> 00:29:53,356
Você quer ajudar, ajude Eddie.

653
00:29:53,400 --> 00:29:54,662
Ajudar Eddie o quê?

654
00:29:54,705 --> 00:29:56,359
:
Oh, olhe, eu a amo,

655
00:29:56,403 --> 00:29:59,972
e ela é ótima, sinceramente,
e vocês são ótimos juntos,

656
00:30:00,015 --> 00:30:02,148
mas vocês dois precisam
para cuidar da sua vida.

657
00:30:02,191 --> 00:30:03,802
Nós já pedimos desculpas
por isso, Danny.

658
00:30:03,845 --> 00:30:05,716
Você tem um problema
com isso, vá para o inferno.

659
00:30:16,902 --> 00:30:18,251
Ela é toda sua.

660
00:30:18,294 --> 00:30:19,861
Claro que você não quer esta coleira,
Abetemarco?

661
00:30:19,905 --> 00:30:22,864
Não, eu e Maude passamos
bastante tempo juntos.

662
00:30:22,908 --> 00:30:24,648
Além disso, eu vou
tomar posição contra ela.

663
00:30:24,692 --> 00:30:25,736
Tipo, em público?

664
00:30:25,780 --> 00:30:27,216
Custe o que custar.

665
00:30:27,260 --> 00:30:28,914
Passe aqui mais tarde para pegar suas algemas.

666
00:30:28,957 --> 00:30:31,917
Mm, talvez você queira
para lavá-los primeiro.

667
00:30:31,960 --> 00:30:33,266
Você não poderia?

668
00:30:33,309 --> 00:30:35,094
O que?

669
00:30:35,137 --> 00:30:36,660
Estou orgulhoso de você.

670
00:30:36,704 --> 00:30:38,880
Demora muito
levantar-se e ser contado.

671
00:30:38,924 --> 00:30:41,622
Eu tenho trabalho para fazer.

672
00:30:41,665 --> 00:30:45,191
Jantar mais tarde? Eu tenho um amigo
do escritório do promotor público do Brooklyn.

673
00:30:45,234 --> 00:30:49,369
Acho que terminei de namorar
por um tempo, mas obrigado.

674
00:31:00,162 --> 00:31:01,555
Estou sendo preso?

675
00:31:01,598 --> 00:31:03,383
Isso depende de por que você
estive pendurado por aí

676
00:31:03,426 --> 00:31:05,124
na torre médica
na rua Chambers.

677
00:31:05,167 --> 00:31:07,387
O que? Eu não...
Eu nunca vou lá.

678
00:31:08,388 --> 00:31:09,345
♪ Ta-da!

679
00:31:09,389 --> 00:31:11,347
É como mágica.DANNY:
Sim.

680
00:31:11,391 --> 00:31:13,175
Quase como se ela fosse uma mágica.

681
00:31:14,220 --> 00:31:15,438
Agora responda à pergunta.

682
00:31:15,482 --> 00:31:17,397
Certo, hum,

683
00:31:17,440 --> 00:31:19,660
não, eu trabalhei naquele prédio
por algumas semanas.

684
00:31:19,703 --> 00:31:22,750
Você quer dizer algumas horas.
Oito horas, na verdade.

685
00:31:22,793 --> 00:31:24,056
Então você foi embora,

686
00:31:24,099 --> 00:31:26,058
então você voltou
e encaixou a junta

687
00:31:26,101 --> 00:31:27,929
por uma semana para um cara.
Quem é o cara?

688
00:31:27,973 --> 00:31:29,931
Um cara? O cara!

689
00:31:29,975 --> 00:31:31,890
Fazer-se de bobo não parece bom
em você, Noelle.

690
00:31:31,933 --> 00:31:33,500
Eu não conheço nenhum cara.

691
00:31:33,543 --> 00:31:35,415
O mesmo cara que você ajudou
então se virou

692
00:31:35,458 --> 00:31:37,112
e tentou matar
Dr.

693
00:31:37,156 --> 00:31:39,898
Por que eu iria querer o Dr. McCandless
morto? Ele é meu pai.

694
00:31:40,811 --> 00:31:41,856
Venha de novo?

695
00:31:45,904 --> 00:31:49,646
Toda a minha vida, este homem,
Roy King, tem sido meu pai...

696
00:31:49,690 --> 00:31:51,518
até que fiz um desses testes,

697
00:31:51,561 --> 00:31:54,477
essas coisas de genealogia
para onde você envia seu DNA,

698
00:31:54,521 --> 00:31:57,872
e ele me disse
que este homem não é meu pai.

699
00:31:59,395 --> 00:32:01,354
Eu perguntei à minha mãe

700
00:32:01,397 --> 00:32:04,923
se eu fosse adotado,
e ela disse não.

701
00:32:04,966 --> 00:32:08,143
Na verdade, eles tinham ido
para esse médico incrível

702
00:32:08,187 --> 00:32:10,624
para a fertilização in vitro engravidar.

703
00:32:10,667 --> 00:32:12,234
O bebê mágico.

704
00:32:12,278 --> 00:32:15,716
encontrei um vídeo
do Dr. McCandless online.

705
00:32:15,759 --> 00:32:16,978
Eu só...

706
00:32:17,022 --> 00:32:19,415
Acabei de me ver nele.

707
00:32:19,459 --> 00:32:22,766
Então você conseguiu um emprego na clínica dele
para obter seu DNA?

708
00:32:22,810 --> 00:32:25,204
Sim, da xícara de café dele.
E provou isso.

709
00:32:25,247 --> 00:32:26,640
Que sua mãe teve um caso?

710
00:32:26,683 --> 00:32:28,294
Não.

711
00:32:28,337 --> 00:32:31,427
Nunca em um milhão de anos.

712
00:32:31,471 --> 00:32:33,299
Então, como você...?

713
00:32:36,432 --> 00:32:37,999
Espere um minuto.

714
00:32:38,043 --> 00:32:41,394
O Dr. McCandless usou
seu próprio esperma na fertilização in vitro?

715
00:32:46,747 --> 00:32:49,402
Quem mais sabe disso?

716
00:32:49,445 --> 00:32:52,274
Há um fórum na Web
de outras crianças

717
00:32:52,318 --> 00:32:54,581
que nasceram
por causa do Dr. McCandless.

718
00:32:54,624 --> 00:32:57,149
Há mais crianças

719
00:32:57,192 --> 00:32:59,978
E-eu não sei, eu só...

720
00:33:00,021 --> 00:33:02,981
Entrei na Internet e perguntei por aí
se alguém já tivesse sentido

721
00:33:03,024 --> 00:33:05,113
como seus pais
não eram seus pais.

722
00:33:06,288 --> 00:33:08,334
Poderia ser um deles
nosso atirador.

723
00:33:08,377 --> 00:33:10,379
Nós vamos precisar
todos os seus nomes.

724
00:33:10,423 --> 00:33:12,338
E-eu não os tenho.
Quero dizer, as pessoas usam nomes de tela.

725
00:33:12,381 --> 00:33:15,732
Eu-eu juro, eu não quis dizer
para fazer alguém querer matá-lo.

726
00:33:20,999 --> 00:33:22,478
Inacreditável.

727
00:33:22,522 --> 00:33:25,351
McCandless está brincando de Deus
quando na verdade ele é um monstro.

728
00:33:25,394 --> 00:33:28,136
É melhor ele torcer para que o atirador
o encontra antes de nós.

729
00:33:28,180 --> 00:33:29,790
Sente-se bem.

730
00:33:40,714 --> 00:33:42,411
Muito obrigado,
Dr.

731
00:33:42,455 --> 00:33:44,370
Nós pensamos
nunca veríamos este dia.

732
00:33:44,413 --> 00:33:46,372
Ou ter um bebê tão lindo.

733
00:33:46,415 --> 00:33:48,287
Tomar cuidado. eu vou ver
vocês três em um mês. Sim.

734
00:33:48,330 --> 00:33:49,592
McCANDLESS:
Hein?
Aí está ele.

735
00:33:49,636 --> 00:33:51,464
BAEZ:
Proteja todos os computadores,

736
00:33:51,507 --> 00:33:53,161
dados, amostras médicas.

737
00:33:53,205 --> 00:33:55,555
O que é isso? Você está levando uma pancada
fora do seu pedestal

738
00:33:55,598 --> 00:33:57,644
como você merece.
Afaste-se, por favor. E-eu não fiz nada.

739
00:33:57,687 --> 00:33:59,994
DANY: Me dê
suas mãos. Espere, espere, espere um minuto.

740
00:34:00,038 --> 00:34:01,126
Vá com calma aí.
Eu sou a vítima.

741
00:34:01,169 --> 00:34:02,736
Alguém tentou me matar.

742
00:34:02,779 --> 00:34:05,217
Porque você está engravidando
seus próprios pacientes durante anos.

743
00:34:05,260 --> 00:34:07,349
O que fiz foi ajudar as pessoas.

744
00:34:07,393 --> 00:34:08,742
Pessoal, isso é tudo

745
00:34:08,785 --> 00:34:10,135
um mal-entendido.

746
00:34:10,178 --> 00:34:11,614
Quantas vidas de famílias
vão ser despedaçados

747
00:34:11,658 --> 00:34:12,789
por causa do que você fez?

748
00:34:12,833 --> 00:34:14,965
Quantos mais filhos
como Noelle King?

749
00:34:16,010 --> 00:34:17,751
Noelle era uma delas?

750
00:34:17,794 --> 00:34:19,709
Qual é o problema, você não
reconhecer sua própria filha?

751
00:34:19,753 --> 00:34:21,189
Isso deve ser difícil.
Deve haver alguns.

752
00:34:21,233 --> 00:34:23,061
O que você tem, centenas,
talvez milhares por aí?

753
00:34:23,104 --> 00:34:24,975
Exatamente, exatamente,
o que eu fiz foi dar às pessoas

754
00:34:25,019 --> 00:34:26,238
as crianças
que eles imploraram.

755
00:34:26,281 --> 00:34:27,804
Por que eu sou o cara mau?

756
00:34:27,848 --> 00:34:28,762
Mova-se. Talvez alguns de seus filhos

757
00:34:28,805 --> 00:34:30,024
irá visitá-lo na prisão.

758
00:34:30,068 --> 00:34:31,808
Eles podem explicar isso para você.

759
00:34:31,852 --> 00:34:33,201
Reagan.

760
00:34:33,245 --> 00:34:35,029
Noelle?

761
00:34:35,073 --> 00:34:37,118
Noelle? Não, vá devagar.
O que você está falando?

762
00:34:38,902 --> 00:34:41,340
Estamos a caminho.

763
00:34:41,383 --> 00:34:42,558
O que está acontecendo?

764
00:34:42,602 --> 00:34:44,778
Acho que encontramos o nosso atirador.

765
00:35:07,844 --> 00:35:09,803
Vou precisar de você

766
00:35:09,846 --> 00:35:12,022
para largar essa arma
de frente para a água.

767
00:35:12,066 --> 00:35:14,329
Bem no banco, Roy.

768
00:35:14,373 --> 00:35:16,157
Como você...?Sua filha

769
00:35:16,201 --> 00:35:18,464
Noelle confessou que foi você
que foi atrás de McCandless...

770
00:35:18,507 --> 00:35:21,597
depois que ela mentiu
e culpou outra pessoa.

771
00:35:23,338 --> 00:35:25,340
Ela me protegeu?

772
00:35:25,384 --> 00:35:26,689
Sim.

773
00:35:26,733 --> 00:35:27,821
Isto é, até você ir

774
00:35:27,864 --> 00:35:30,215
e disse adeus
cerca de uma hora atrás.

775
00:35:30,258 --> 00:35:32,086
Ela me disse
Eu poderia te encontrar aqui.

776
00:35:32,130 --> 00:35:35,524
É aqui que nós
sempre viria.

777
00:35:37,396 --> 00:35:39,224
Não mais.

778
00:35:39,267 --> 00:35:42,052
Ei. Pegue seu dedo

779
00:35:42,096 --> 00:35:43,880
fora do gatilho
aí, Roy, ok?

780
00:35:43,924 --> 00:35:46,056
Você não quer
para se machucar.

781
00:35:46,100 --> 00:35:48,755
Assim como você não queria
para matar o Dr. McCandless.

782
00:35:48,798 --> 00:35:49,886
Como diabos eu não fiz isso.

783
00:35:49,930 --> 00:35:51,497
Você perdeu uma dúzia de tiros
de perto.

784
00:35:51,540 --> 00:35:53,238
Ninguém é tão ruim assim,
ok?

785
00:35:54,587 --> 00:35:56,763
Por que ele fez o que fez?

786
00:35:56,806 --> 00:35:58,678
Por que ele machucou aquelas pessoas?

787
00:35:58,721 --> 00:36:00,114
Não sou a pessoa para perguntar.

788
00:36:00,158 --> 00:36:01,898
Quando Noelle contou
eu, eu só...

789
00:36:02,943 --> 00:36:05,206
Eu perdi a cabeça. eu...

790
00:36:05,250 --> 00:36:09,036
E você irá perante um juiz
e conte-lhe a história.

791
00:36:09,079 --> 00:36:11,386
E ninguém vai culpar você.

792
00:36:11,430 --> 00:36:13,388
Mas não faça
algo estúpido agora

793
00:36:13,432 --> 00:36:15,912
e piorar ainda mais, ok?

794
00:36:15,956 --> 00:36:17,566
Basta abaixar a arma.

795
00:36:19,264 --> 00:36:20,569
Vamos.

796
00:36:27,533 --> 00:36:30,362
Eu não me importo com o que acontece.

797
00:36:30,405 --> 00:36:33,365
Não é como se eu tivesse
mais uma família.

798
00:36:33,408 --> 00:36:37,151
Eu acho que há alguém
quem discordaria

799
00:36:37,195 --> 00:36:39,806
com essa avaliação.
Inversão de marcha.

800
00:36:42,678 --> 00:36:44,637
Pai.

801
00:36:44,680 --> 00:36:47,509
Você mentiu para me proteger?

802
00:36:47,553 --> 00:36:49,859
Eu faria qualquer coisa pelo meu pai.

803
00:36:49,903 --> 00:36:52,775
Porque é isso que você é
e quem você sempre será.

804
00:36:57,606 --> 00:37:00,957
Papai, mamãe precisa de nós. Nós dois.

805
00:37:08,922 --> 00:37:13,013
Faremos um desvio no caminho
de volta ao time, ok?

806
00:37:16,799 --> 00:37:19,933
Só mais alguns, que
é um alívio para minhas costas.

807
00:37:19,976 --> 00:37:22,109
Leve.

808
00:37:22,152 --> 00:37:24,938
Muito engraçado. Vá ajudar seu tio.

809
00:37:24,981 --> 00:37:27,332
Então, por que Danny
nos despedir dele?

810
00:37:27,375 --> 00:37:29,508
Ah, talvez para nos mostrar
quão bom pai ele é.

811
00:37:29,551 --> 00:37:31,814
Esfregue um pouco na nossa cara.

812
00:37:31,858 --> 00:37:34,991
Deixe-me pegar isso.
Ei.

813
00:37:35,035 --> 00:37:36,558
Obrigado.

814
00:37:36,602 --> 00:37:39,387
Vou sentir falta de vocês.

815
00:37:40,867 --> 00:37:42,347
Divirta-se, cara. Eu vou.

816
00:37:42,390 --> 00:37:44,131
Ei, estamos apenas
a um telefonema de distância.

817
00:37:44,174 --> 00:37:45,393
Eu sei, eu sei. Aqui.

818
00:37:45,437 --> 00:37:46,742
Isso é um pouco de dinheiro louco
para você.

819
00:37:46,786 --> 00:37:48,831
Coloque isso no seu bolso,
tudo bem?

820
00:37:48,875 --> 00:37:50,746
Sean, vamos lá, cara.

821
00:37:50,790 --> 00:37:53,358
Venha dizer adeus
para seu irmão.

822
00:37:53,401 --> 00:37:56,274
Tudo bem. eu acho
Vejo você por aí.

823
00:37:56,317 --> 00:37:57,971
Na verdade, você vem conosco.

824
00:37:58,014 --> 00:38:00,452
Eu sou? Sim, foi ideia do papai.

825
00:38:00,495 --> 00:38:02,497
Achei que você iria me ajudar
acomode-se,

826
00:38:02,541 --> 00:38:03,933
então vamos navegar
ao redor do campus.

827
00:38:03,977 --> 00:38:04,978
Dessa forma você sabe o que é o quê

828
00:38:05,021 --> 00:38:06,022
para quando você visitar
nos finais de semana.

829
00:38:06,066 --> 00:38:07,502
Ok, legal. O que você acha disso?

830
00:38:07,546 --> 00:38:08,895
Bom?
Incrível, sim.
Vamos, vamos.

831
00:38:08,938 --> 00:38:11,376
Já vou para lá.

832
00:38:11,419 --> 00:38:14,683
Ei, eu só, uh, quero
para pedir desculpas a vocês.

833
00:38:14,727 --> 00:38:16,032
Especialmente você, Eddie.

834
00:38:16,076 --> 00:38:17,338
Não, eu estraguei tudo, Danny.

835
00:38:17,382 --> 00:38:18,383
Não, eu estraguei tudo, como sempre,

836
00:38:18,426 --> 00:38:19,906
correndo por aí com meu cabelo

837
00:38:19,949 --> 00:38:21,908
pegando fogo, e você estava apenas
tentando ajudar e cuidar,

838
00:38:21,951 --> 00:38:23,953
então... desculpe.
Espero que você me perdoe.

839
00:38:24,998 --> 00:38:27,609
Ei. Sim.
Sim.

840
00:38:27,653 --> 00:38:29,959
Obrigado. Eu não quero te abraçar.

841
00:38:30,003 --> 00:38:31,918
Eu não quero te abraçar.

842
00:38:31,961 --> 00:38:34,007
Eu poderia usar alguns
aquele dinheiro louco, no entanto.

843
00:38:34,050 --> 00:38:35,269
É caro
criando esses dois.

844
00:38:35,313 --> 00:38:36,575
Eu tenho um pequeno circo
de minha autoria chegando.

845
00:38:36,618 --> 00:38:37,706
Chama-se casamento.

846
00:38:37,750 --> 00:38:41,057
Certo. Bem, você escolheu bem.

847
00:38:41,101 --> 00:38:42,755
Não vamos exagerar. Ei.

848
00:38:42,798 --> 00:38:44,322
O que?

849
00:38:48,151 --> 00:38:50,153
Ele disse do que se trata?

850
00:38:50,197 --> 00:38:52,417
Ele não fez isso, policial.

851
00:38:54,027 --> 00:38:55,985
Bem-vindo.

852
00:38:56,029 --> 00:38:57,987
Obrigado pelo convite.

853
00:39:00,033 --> 00:39:02,383
Por favor.

854
00:39:02,427 --> 00:39:04,385
Obrigado.

855
00:39:05,430 --> 00:39:07,432
FRANCO:
Obrigado, padeiro.

856
00:39:09,347 --> 00:39:11,087
Meu filho Jay.

857
00:39:12,915 --> 00:39:14,874
Prazer em conhecê-lo, Jay.

858
00:39:14,917 --> 00:39:18,094
Você também, senhor.

859
00:39:18,138 --> 00:39:20,401
Você acha que aquele idiota recusou
O dever de Jay no hospital?

860
00:39:20,445 --> 00:39:23,273
Eu fiz, João.
Cabeças rolaram. Tudo o que posso dizer.

861
00:39:23,317 --> 00:39:24,405
Obrigado, Frank.

862
00:39:24,449 --> 00:39:26,407
E enquanto eu estava classificando
a bagunça fora,

863
00:39:26,451 --> 00:39:28,931
Eu dei uma olhada
no registro de serviço do seu filho.

864
00:39:28,975 --> 00:39:30,890
Ele tem um diploma muito valioso.

865
00:39:30,933 --> 00:39:32,413
Muito orgulhoso dele.

866
00:39:32,457 --> 00:39:35,329
Bem, você deveria estar.
E eu não preciso te dizer,

867
00:39:35,373 --> 00:39:37,723
João, sobre os problemas
policiar os projetos.

868
00:39:37,766 --> 00:39:38,941
Você certamente não.

869
00:39:38,985 --> 00:39:41,379
Então comecei a pensar,
Eu sempre lutei

870
00:39:41,422 --> 00:39:44,947
o Conselho de Desenvolvimento Habitacional
para trazer um policial.

871
00:39:44,991 --> 00:39:47,689
Quer dizer, os projetos
deve ser planejado com um aceno de cabeça

872
00:39:47,733 --> 00:39:49,865
para policiá-los,
você não acha?

873
00:39:49,909 --> 00:39:52,259
Então, me parece

874
00:39:52,302 --> 00:39:54,957
alguém com o currículo de Jay

875
00:39:55,001 --> 00:39:58,091
seria um bem valioso
ali e seria

876
00:39:58,134 --> 00:39:59,658
muito depois de você e
Eu fui pescar.

877
00:40:02,312 --> 00:40:04,314
Mas há um problema.

878
00:40:06,099 --> 00:40:10,190
Eles ainda não permitirão um policial
no quadro.

879
00:40:12,192 --> 00:40:16,457
E a única solução
seria ele renunciar.

880
00:40:16,501 --> 00:40:20,635
E eu nunca perguntaria ao Jay
para fazer isso.

881
00:40:22,898 --> 00:40:24,944
Jay...

882
00:40:24,987 --> 00:40:28,164
nosso comissário de polícia
nos pedindo um favor.

883
00:40:28,208 --> 00:40:30,558
Depende de você, pai.

884
00:40:34,562 --> 00:40:37,043
Sim, senhor.

885
00:40:39,088 --> 00:40:42,135
Bom. Bom.

886
00:40:44,180 --> 00:40:46,444
Você tem certeza disso?

887
00:40:47,488 --> 00:40:50,186
Obrigado, senhor.

888
00:40:53,015 --> 00:40:55,017
Obrigado, Jay.

889
00:40:57,237 --> 00:41:01,067
Legendagem patrocinada por
CBS

890
00:41:01,110 --> 00:41:03,112
Legendado por
Grupo de acesso à mídia na WGBH
acesso.wgbh.org