1 00:00:17,017 --> 00:00:20,455 Trave duas vezes as algemas. Sim, senhor. 2 00:00:20,498 --> 00:00:21,760 Oficial, você está nesta cela. 3 00:00:21,804 --> 00:00:22,979 Eu quero que você proteja sua arma. 4 00:00:23,023 --> 00:00:24,111 Entendi. 5 00:00:28,289 --> 00:00:30,073 Suficiente. Suficiente. 6 00:00:30,117 --> 00:00:32,249 Pessoal, acalmem-se. Na cela. Estabeleça-se. 7 00:00:32,293 --> 00:00:34,208 Vamos. 8 00:00:36,688 --> 00:00:38,777 61s. 61s. 9 00:00:38,821 --> 00:00:40,127 Eu entendi. Obrigado, Sargento. 10 00:00:42,999 --> 00:00:45,088 Oficial. Quando você terminar com esses dois, 11 00:00:45,132 --> 00:00:47,873 eles estão indo até o esquadrão de detetives. Você entendeu? 12 00:00:50,789 --> 00:00:53,009 Ok, que horas foi isso? 13 00:00:53,053 --> 00:00:55,011 Não sei, meia hora atrás? 14 00:00:55,055 --> 00:00:56,273 Você faz muito esse caminho? 15 00:00:56,317 --> 00:00:58,841 Claro. Mas foi tão escuro esta noite. 16 00:00:58,884 --> 00:01:01,757 Você seria capaz de identificar a pessoa que te roubou? 17 00:01:01,800 --> 00:01:06,153 Não, na verdade não. Ele simplesmente apareceu do nada. 18 00:01:06,196 --> 00:01:09,678 Quando tentei combatê-lo, ele começou a gritar. 19 00:01:09,721 --> 00:01:10,940 O que ele estava gritando? 20 00:01:10,983 --> 00:01:14,857 Ele disse... ele disse que eu estava 21 00:01:14,900 --> 00:01:18,165 uma putinha bêbada quem estava pedindo isso. 22 00:01:18,208 --> 00:01:21,385 O que você estava pedindo, Lia? 23 00:01:23,735 --> 00:01:25,520 Ser estuprada. 24 00:01:25,563 --> 00:01:29,132 Ele fez isso? 25 00:01:29,176 --> 00:01:33,615 Não, ele apenas enfiou a mão subindo minha camisa, descendo minhas calças, 26 00:01:33,658 --> 00:01:35,399 peguei minha bolsa e fugi. 27 00:01:37,227 --> 00:01:39,708 Eu bebi demais. 28 00:01:39,751 --> 00:01:41,710 eu não deveria ter saiu tão tarde. 29 00:01:41,753 --> 00:01:43,886 Eu deveria ter ido para casa com meu colega de quarto. 30 00:01:43,929 --> 00:01:47,716 Você sabe o que? Que tal não culparmos você? 31 00:01:47,759 --> 00:01:50,936 Que tal culparmos o cara que fez isso com você? 32 00:01:50,980 --> 00:01:52,590 Isso parece bom? 33 00:01:57,073 --> 00:01:58,509 Sim. 34 00:02:02,600 --> 00:02:05,821 Pelo menos vendo a tinta secar, você saiba que não há nada que você possa fazer. 35 00:02:05,864 --> 00:02:07,910 GORMLEY: Bem, você pode fazer o que estou fazendo. 36 00:02:07,953 --> 00:02:09,390 Você está apenas olhando pela janela. 37 00:02:09,433 --> 00:02:11,218 Não apenas. estou pensando que policiamento inteligente 38 00:02:11,261 --> 00:02:13,002 nosso protocolo é. 39 00:02:13,045 --> 00:02:14,395 Cada patrulha comandante do bairro 40 00:02:14,438 --> 00:02:17,572 responsável pelo seu território durante um apagão. 41 00:02:17,615 --> 00:02:18,964 Exceto que o cara mais inteligente da sala 42 00:02:19,008 --> 00:02:20,227 fica de fora do loop. 43 00:02:20,270 --> 00:02:21,576 Isso não faz sentido para mim. 44 00:02:21,619 --> 00:02:23,578 É um protocolo antiquado. 45 00:02:23,621 --> 00:02:26,494 Não vejo razão para que não possamos estar envolvido aqui. 46 00:02:26,537 --> 00:02:28,931 GORMLEY: Chefe, as botas do chão tem que dar as ordens. 47 00:02:28,974 --> 00:02:31,803 Aqui em cima, estamos comprometidos em termos de fluxo de informações recebidas. 48 00:02:31,847 --> 00:02:32,978 De onde estou sentado, 49 00:02:33,022 --> 00:02:34,937 Eu não estou comprometido. 50 00:02:34,980 --> 00:02:36,765 Temos um gerador, temos luzes. 51 00:02:36,808 --> 00:02:37,983 Um PP está totalmente funcional. 52 00:02:38,027 --> 00:02:40,464 GORMLEY: Em um post sobre o 11 de setembro em Nova York, 53 00:02:40,508 --> 00:02:43,946 você tem que ir para o local e varejo, em algumas situações. 54 00:02:43,989 --> 00:02:46,601 Isso é uma citação do último autobiografia do comissário? 55 00:02:46,644 --> 00:02:48,777 PADEIRO: E um apagão dificilmente se compara 56 00:02:48,820 --> 00:02:49,995 a um ataque terrorista. 57 00:02:50,039 --> 00:02:51,214 Você quer reescrever nosso sistema 58 00:02:51,258 --> 00:02:52,520 para o estado de emergência? 59 00:02:52,563 --> 00:02:54,739 Depois desta noite, eu poderia. 60 00:02:56,611 --> 00:02:59,004 Oh. A energia voltou. 61 00:03:01,529 --> 00:03:04,967 E de volta ao lugar ao qual pertence. 62 00:03:05,010 --> 00:03:07,839 Vamos trabalhar. 63 00:03:21,288 --> 00:03:23,246 DANNY: Então não temos nada? OFICIAL: Não muito. 64 00:03:23,290 --> 00:03:24,856 DANNY: E deixe-me adivinhar, o câmeras não conseguiam ver nada 65 00:03:24,900 --> 00:03:26,206 no apagão, também? 66 00:03:26,249 --> 00:03:27,685 Tão escuro quanto o resto da cidade. 67 00:03:27,729 --> 00:03:30,210 Tire os sapatos, sirva-se uma taça de vinho. 68 00:03:30,253 --> 00:03:32,299 Parece que ela acabou de chegar em casa de um longo dia de trabalho. 69 00:03:32,342 --> 00:03:33,604 DANY: Já temos um nome? 70 00:03:33,648 --> 00:03:36,825 Nenhuma identificação nela, sem telefone, nada. 71 00:03:36,868 --> 00:03:38,261 Deve haver um nome no apartamento. 72 00:03:38,305 --> 00:03:39,915 Existe, mas não é o apartamento dela. 73 00:03:39,958 --> 00:03:42,004 De quem é o apartamento? Meu nome é Ben Wilson. 74 00:03:42,047 --> 00:03:43,179 Ele está lá em cima. 75 00:03:43,223 --> 00:03:44,920 Bom. Falaremos com ele. 76 00:03:51,361 --> 00:03:53,798 Bem Wilson. 77 00:03:53,842 --> 00:03:58,150 Detetive Reagan, Detetive Baez. 78 00:03:58,194 --> 00:04:01,153 Esta é a sua casa? Sim. Eu, ah, 79 00:04:01,197 --> 00:04:03,678 cheguei em casa, encontrei-a, ligou para o 911. 80 00:04:03,721 --> 00:04:06,028 Uh-huh. Você chegou em casa de onde? 81 00:04:06,071 --> 00:04:07,290 JFK. 82 00:04:07,334 --> 00:04:09,292 British Airways 179 de Londres, 83 00:04:09,336 --> 00:04:11,729 onde estive a negócios nas últimas duas semanas. 84 00:04:11,773 --> 00:04:13,949 Ah, tudo bem. Quem é a garota? 85 00:04:13,992 --> 00:04:15,298 Eu não faço ideia. 86 00:04:15,342 --> 00:04:16,691 O que você quer dizer? quero dizer 87 00:04:16,734 --> 00:04:18,127 Eu nunca a vi antes na minha vida. 88 00:04:18,170 --> 00:04:20,172 Você está dizendo que nunca viu essa garota nunca, 89 00:04:20,216 --> 00:04:21,304 em toda a sua vida? 90 00:04:21,348 --> 00:04:22,479 Nunca. 91 00:04:22,523 --> 00:04:24,089 Qualquer outra pessoa tem acesso para o seu apartamento? 92 00:04:24,133 --> 00:04:26,135 Uma amiga, namorada? 93 00:04:26,178 --> 00:04:27,702 Não. Ninguém. 94 00:04:27,745 --> 00:04:30,313 Eu moro sozinho. Ninguém mais tem chaves. 95 00:04:30,357 --> 00:04:32,402 Então você está nos dizendo isso isso é um completo estranho 96 00:04:32,446 --> 00:04:34,578 deitado morto em seu apartamento lá embaixo? 97 00:04:34,622 --> 00:04:36,798 Isso é exatamente o que Estou lhe dizendo, detetive. 98 00:04:41,585 --> 00:04:44,588 ♪ 99 00:05:03,259 --> 00:05:04,782 Eu não vejo o que o problema é. 100 00:05:04,826 --> 00:05:06,741 Temos a Sra. Dowd em vídeo, dirigindo de e para o assalto. 101 00:05:06,784 --> 00:05:09,091 Sob coação por causa do marido. 102 00:05:09,134 --> 00:05:11,049 Não parece assim in the surveillance tape. 103 00:05:11,093 --> 00:05:14,357 Eu tenho outra fita that might change your mind. 104 00:05:14,401 --> 00:05:17,142 SHELLY: Não, Mike. Por favor. 105 00:05:17,186 --> 00:05:20,232 MIKE: Você está me levando, ou eu mato você. 106 00:05:20,276 --> 00:05:21,625 Não se atreva estragar tudo para mim. 107 00:05:21,669 --> 00:05:23,584 Ela poderia ter ido para a polícia. 108 00:05:23,627 --> 00:05:25,629 It's not that simple.Sorry, but no deal. 109 00:05:25,673 --> 00:05:27,065 Deve acontecer muito. 110 00:05:27,109 --> 00:05:28,458 Desculpe? 111 00:05:28,502 --> 00:05:31,026 He must threaten you a lot se você estiver gravando ele. 112 00:05:33,028 --> 00:05:35,857 Ela é feita half a dozen tapes like this. 113 00:05:35,900 --> 00:05:37,641 Ele já lucrou nessas ameaças? 114 00:05:37,685 --> 00:05:39,034 Sim. Tenho fotos 115 00:05:39,077 --> 00:05:40,427 do hospital 116 00:05:40,470 --> 00:05:42,298 do que ele fez com ela. 117 00:05:53,309 --> 00:05:55,833 Isso ainda não desculpa dirigir seu... 118 00:05:57,182 --> 00:05:59,271 Então, por que não ir à polícia? 119 00:05:59,315 --> 00:06:02,187 Por causa do que ele fará com nosso filho. 120 00:06:04,102 --> 00:06:05,930 Você está realmente pensando sobre deixá-la andar? 121 00:06:05,974 --> 00:06:08,672 Ela agiu sob coação. É um fracasso. 122 00:06:08,716 --> 00:06:10,065 Pelo menos me dê uma chance. 123 00:06:10,108 --> 00:06:11,719 Uma chance de quê? 124 00:06:11,762 --> 00:06:13,895 Mais tristeza do que ela já passou? 125 00:06:13,938 --> 00:06:15,810 Eu pensei que estávamos os promotores aqui. 126 00:06:15,853 --> 00:06:17,638 E é nossa responsabilidade buscar justiça, 127 00:06:17,681 --> 00:06:19,248 não apenas mais convicções. 128 00:06:19,291 --> 00:06:20,597 Mas ela ajudou em um assalto à mão armada. 129 00:06:20,641 --> 00:06:23,252 Estamos retirando as acusações, e isso é definitivo. 130 00:06:28,039 --> 00:06:31,521 Posso convocar uma conferência de imprensa, ou posso disponibilizar você 131 00:06:31,565 --> 00:06:34,045 para um grupo seleto, mas isso não vai importar. 132 00:06:34,089 --> 00:06:36,091 Todos eles têm a mesma pergunta. 133 00:06:36,134 --> 00:06:37,875 Onde estavam os policiais nos bairros mais pobres? 134 00:06:37,919 --> 00:06:42,010 E nos bairros mais pobres seria a resposta. 135 00:06:42,053 --> 00:06:44,404 Não exatamente. Não no Lower East Side. 136 00:06:44,447 --> 00:06:47,015 Também há evidências de implantação gerrymandered. 137 00:06:47,058 --> 00:06:48,712 Onde? 138 00:06:48,756 --> 00:06:50,279 Especificamente, as Casas Vladeck. 139 00:06:50,322 --> 00:06:52,455 Todo pequeno empresário em um raio de dez quarteirões 140 00:06:52,499 --> 00:06:54,109 está amaldiçoando nosso nome 141 00:06:54,152 --> 00:06:56,546 para qualquer meio de comunicação isso vai ouvir. 142 00:06:56,590 --> 00:06:58,548 Quais seriam todos eles. 143 00:06:58,592 --> 00:07:00,898 Exatamente. E há ameaças da comunidade. 144 00:07:00,942 --> 00:07:02,465 Que tipo de ameaças?Eles bateram os faróis 145 00:07:02,509 --> 00:07:05,773 entre uma dúzia de carros de patrulha no dia 15, esta manhã. 146 00:07:05,816 --> 00:07:07,905 Ah, ótimo. Nos apagando. Fofo, hein? 147 00:07:07,949 --> 00:07:11,474 Há verdade em tudo isso? 148 00:07:11,518 --> 00:07:13,215 Claro que não. 149 00:07:13,258 --> 00:07:15,260 Bem, o público não entenda nosso protocolo. 150 00:07:15,304 --> 00:07:17,262 GORMLEY: Que foi seguido para um T 151 00:07:17,306 --> 00:07:19,917 pelos nossos mais que qualificados comandantes distritais. 152 00:07:19,961 --> 00:07:21,092 E temos certeza disso como? 153 00:07:21,136 --> 00:07:22,746 É uma base populacional sistema. 154 00:07:22,790 --> 00:07:24,444 Ciência, não arte. 155 00:07:24,487 --> 00:07:26,446 Nada pessoal, nada tendencioso. 156 00:07:26,489 --> 00:07:28,839 Isso é um palpite, não um fato. eu quero um 49 157 00:07:28,883 --> 00:07:32,060 nas implantações de mão de obra para Manhattan Sul. 158 00:07:32,103 --> 00:07:34,062 Esperançosamente, isso mostrará que as áreas 159 00:07:34,105 --> 00:07:37,587 com a maior população as densidades foram servidas primeiro. 160 00:07:40,634 --> 00:07:43,593 Você quer que eu prejudique Chefe Russo? 161 00:07:43,637 --> 00:07:46,509 Não, eu quero que você tenha certeza os protocolos foram seguidos. 162 00:07:46,553 --> 00:07:49,686 Você prejudica um líder de acima, ele está morto como líder. 163 00:07:53,385 --> 00:07:55,518 Russo é seu amigo. 164 00:07:55,562 --> 00:07:58,042 Sim. Mas o mais importante, ele é um ótimo policial. 165 00:07:58,086 --> 00:08:00,131 Vamos descobrir se ele estava noite passada. 166 00:08:00,175 --> 00:08:02,656 Só porque um casal dos cidadãos estão tendo um ataque 167 00:08:02,699 --> 00:08:05,746 não significa que devemos ir questionar o julgamento de um chefe. 168 00:08:05,789 --> 00:08:08,400 Para ser justo, é mais como algumas dezenas de cidadãos. 169 00:08:08,444 --> 00:08:10,054 Apenas dizendo. 170 00:08:10,098 --> 00:08:12,404 Chefe, você e eu sabemos você estava esperando 171 00:08:12,448 --> 00:08:14,319 para sua janela para mudar esta política. 172 00:08:14,363 --> 00:08:15,625 Isso não tem nada a ver com isso. 173 00:08:15,669 --> 00:08:17,801 Bem, eu simplesmente não faria quero ver um bom policial 174 00:08:17,845 --> 00:08:21,022 ser pego em um moedor fazer essa mudança acontecer. 175 00:08:22,545 --> 00:08:25,287 Nem eu. 176 00:08:36,385 --> 00:08:38,518 JANKO: Ele espera até as primeiras horas da manhã, 177 00:08:38,561 --> 00:08:40,084 procurando por mulheres quem tem bebido 178 00:08:40,128 --> 00:08:41,912 e voltando para casa sozinho. Sim, sim. 179 00:08:41,956 --> 00:08:43,784 Nós entendemos. Então ele pode pegue a bolsa deles. 180 00:08:43,827 --> 00:08:46,047 Bem, isso não é tudo. Ele os ataca. 181 00:08:46,090 --> 00:08:47,570 Ele vai direto para a pele, 182 00:08:47,614 --> 00:08:49,354 primeiro em cima, depois em baixo. 183 00:08:49,398 --> 00:08:50,660 Você não patenteou esse movimento? 184 00:08:52,096 --> 00:08:53,054 Não é engraçado. 185 00:08:53,097 --> 00:08:54,708 Ilumine-se, raio de sol. 186 00:08:54,751 --> 00:08:56,492 Ele não para por aí. Ele os chama de nomes, 187 00:08:56,536 --> 00:08:58,712 então ele pega seus pertences e corre. 188 00:08:58,755 --> 00:09:00,801 Não é o seu típico roubo de rua. 189 00:09:00,844 --> 00:09:02,803 Então você está dizendo que tudo isso é o mesmo cara? 190 00:09:02,846 --> 00:09:04,152 Exatamente. 191 00:09:04,195 --> 00:09:06,415 Boa sorte com isso. 192 00:09:08,504 --> 00:09:10,158 DAVIS: Oficial Janko? 193 00:09:10,201 --> 00:09:11,551 Sim? 194 00:09:11,594 --> 00:09:13,422 Detetive Davis da Unidade BRAM. 195 00:09:13,465 --> 00:09:14,728 Eu, ah... 196 00:09:14,771 --> 00:09:17,252 Eu ouvi o bom trabalho você tem feito. 197 00:09:17,295 --> 00:09:19,167 Você fez isso? Parece um padrão 198 00:09:19,210 --> 00:09:21,169 para mim também. 199 00:09:21,212 --> 00:09:22,692 Por que você não, ah... 200 00:09:22,736 --> 00:09:24,564 por que você não conte-me mais sobre isso. 201 00:09:25,695 --> 00:09:27,479 OK. 202 00:09:27,523 --> 00:09:29,612 CHATWAL: Então, o marido dela 203 00:09:29,656 --> 00:09:31,875 grita com ela, e você quer deixá-la andar? 204 00:09:31,919 --> 00:09:33,964 Ele ameaçou a vida do filho deles, 205 00:09:34,008 --> 00:09:35,879 para não mencionar todos os abusos físicos. 206 00:09:35,923 --> 00:09:38,273 Ele colocou uma arma na cabeça dela e forçá-la ao volante? 207 00:09:38,316 --> 00:09:40,318 Ele poderia muito bem ter feito isso. Não. 208 00:09:40,362 --> 00:09:42,712 Ele colocou para o dono da cabeça daquela bodega. 209 00:09:42,756 --> 00:09:44,409 Ela cometeu esse crime sob coação. 210 00:09:44,453 --> 00:09:48,588 Tenho um compromisso legal e ético responsabilidade de não processar. 211 00:09:48,631 --> 00:09:52,069 Você tem um profissional para tentar. 212 00:09:52,113 --> 00:09:53,680 Suas ações refletem 213 00:09:53,723 --> 00:09:55,333 diretamente neste escritório agora. 214 00:09:58,380 --> 00:10:00,469 Erros incluídos. 215 00:10:00,512 --> 00:10:02,558 O que aconteceu? 216 00:10:04,647 --> 00:10:07,215 Ela foi presa de novo? 217 00:10:07,258 --> 00:10:08,433 Pouco depois de sua libertação. 218 00:10:08,477 --> 00:10:10,827 Desta vez por vender drogas para um menor. 219 00:10:10,871 --> 00:10:12,263 Ela não tem histórico com drogas. 220 00:10:12,307 --> 00:10:15,136 Isso não faz sentido. 221 00:10:15,179 --> 00:10:18,618 Por que ela arriscaria um segundo chance de estar com seu filho? 222 00:10:18,661 --> 00:10:20,620 Erin, eu sei onde seu coração é. 223 00:10:20,663 --> 00:10:22,665 Realmente, eu quero. 224 00:10:22,709 --> 00:10:25,102 Está sangrando na sua manga para todos verem. 225 00:10:25,146 --> 00:10:26,887 Mas você precisa parar brincando de advogado de defesa 226 00:10:26,930 --> 00:10:30,020 e começar a processar. 227 00:10:34,372 --> 00:10:36,331 Bem aqui. 228 00:10:36,374 --> 00:10:37,462 Ei. 229 00:10:37,506 --> 00:10:40,335 Ei. Ainda esperando no DNA do laboratório. 230 00:10:40,378 --> 00:10:41,336 Quem é esse? 231 00:10:41,379 --> 00:10:42,816 Este é Evan Walker. 232 00:10:42,859 --> 00:10:45,732 Ele estava registrando o caso de uma pessoa desaparecida com o sargento da recepção. 233 00:10:45,775 --> 00:10:48,430 Descrição que ele deu soou semelhante à nossa Jane Doe. 234 00:10:48,473 --> 00:10:50,040 Oh. 235 00:10:50,084 --> 00:10:53,043 Dê uma olhada nela. Diga-me se você a reconhece. 236 00:10:57,047 --> 00:10:59,441 : Oh meu Deus. 237 00:10:59,484 --> 00:11:00,964 Quem é? 238 00:11:01,008 --> 00:11:02,444 Michelle. 239 00:11:02,487 --> 00:11:04,054 Michelle quem? 240 00:11:04,098 --> 00:11:06,056 Funil. 241 00:11:06,100 --> 00:11:08,015 M-Minha noiva. 242 00:11:09,364 --> 00:11:11,061 Ela está morta? 243 00:11:11,105 --> 00:11:13,324 Eu sinto muito. Sim. 244 00:11:18,242 --> 00:11:19,635 O que aconteceu? 245 00:11:19,679 --> 00:11:21,071 Estamos tentando descobrir isso. 246 00:11:21,115 --> 00:11:23,334 Mas precisamos da sua ajuda para fazer isso. 247 00:11:23,378 --> 00:11:25,467 Quando foi a última vez você falou com ela? 248 00:11:25,510 --> 00:11:28,992 Não sei. Uh, talvez t 249 00:11:29,036 --> 00:11:31,168 Há dois dias. Sobre o que vocês dois conversaram? 250 00:11:31,212 --> 00:11:32,692 Nada importante. 251 00:11:32,735 --> 00:11:34,345 Quem fez isso com ela? 252 00:11:34,389 --> 00:11:35,999 Ainda não sabemos. 253 00:11:36,043 --> 00:11:37,479 Ela mencionou alguém a ameaçando? 254 00:11:37,522 --> 00:11:39,002 Alguma coisa incomum? 255 00:11:39,046 --> 00:11:40,525 Não. 256 00:11:40,569 --> 00:11:42,223 O que foi Michelle fazendo na cidade? 257 00:11:42,266 --> 00:11:45,835 Ela esteve na cidade por algum tempo, ah, entrevistas de emprego, 258 00:11:45,879 --> 00:11:47,837 e ela acabou de receber uma oferta. 259 00:11:47,881 --> 00:11:51,754 Eu voei de Ohio para, uh, surpreendê-la. 260 00:11:51,798 --> 00:11:53,364 Nós íamos, uh, nos mudar para cá. 261 00:11:53,408 --> 00:11:55,540 O, uh, 262 00:11:55,584 --> 00:11:59,719 apartamento em que ela estava hospedada pertencia a um tal Ben Wilson. 263 00:11:59,762 --> 00:12:00,720 Você o conhece? 264 00:12:00,763 --> 00:12:02,896 Ben.Ben Wilson. 265 00:12:02,939 --> 00:12:04,767 Sim. 266 00:12:04,811 --> 00:12:06,595 Sim, falei com ele. 267 00:12:06,638 --> 00:12:07,901 Você fez? 268 00:12:07,944 --> 00:12:09,859 Eu organizei para ela ficar no apartamento dele 269 00:12:09,903 --> 00:12:11,208 através da troca de casa. 270 00:12:11,252 --> 00:12:12,906 Troca de casa? 271 00:12:12,949 --> 00:12:15,082 É um aplicativo. Você pode, ah, alugar apartamentos de pessoas 272 00:12:15,125 --> 00:12:16,300 quando eles estão fora da cidade. 273 00:12:16,344 --> 00:12:17,737 OK. Então esse Ben Wilson sabia 274 00:12:17,780 --> 00:12:19,477 que ela estava ficando na casa dele? 275 00:12:19,521 --> 00:12:20,914 Trocamos meia dúzia e-mails sobre isso. 276 00:12:20,957 --> 00:12:22,437 Você tem provas disso e 277 00:12:24,700 --> 00:12:26,310 Apenas pegue. 278 00:12:38,496 --> 00:12:40,324 Então você está indo em frente com as acusações de roubo? 279 00:12:40,368 --> 00:12:42,674 À luz dessas novas acusações, sim. 280 00:12:42,718 --> 00:12:44,154 Você pelo menos vai para nos oferecer um acordo, 281 00:12:44,198 --> 00:12:45,634 considerando a pressão? Meu escritório 282 00:12:45,677 --> 00:12:46,809 estará investigando este caso 283 00:12:46,853 --> 00:12:48,855 em toda a extensão da lei. 284 00:12:48,898 --> 00:12:50,204 Então não há mais nada para discutir. 285 00:12:52,162 --> 00:12:54,251 eu pensei você se importava com seu filho. 286 00:12:54,295 --> 00:12:56,166 Eu faço. Ele-Ele é tudo que me importa. 287 00:12:56,210 --> 00:12:58,690 Então por que você se colocaria em risco novamente? 288 00:12:58,734 --> 00:12:59,996 eu... 289 00:13:00,040 --> 00:13:01,432 Eu não sei. 290 00:13:01,476 --> 00:13:02,738 Você pensa ele vai aceitar isso 291 00:13:02,782 --> 00:13:04,044 como resposta quando ele for mais velho? 292 00:13:04,087 --> 00:13:06,220 Ele vai me agradecer. Por não estar por perto? 293 00:13:06,263 --> 00:13:07,874 Por não ter que crescer em um orfanato 294 00:13:07,917 --> 00:13:09,963 como eu fiz. Como vai para a prisão vou mantê-lo 295 00:13:10,006 --> 00:13:11,442 fora do orfanato? 296 00:13:11,486 --> 00:13:13,531 Porque se... 297 00:13:16,360 --> 00:13:18,841 O que você não está me contando? 298 00:13:20,712 --> 00:13:23,454 Você pode nos dar um acordo nas acusações de roubo? 299 00:13:23,498 --> 00:13:24,629 Se eu pudesse? 300 00:13:24,673 --> 00:13:26,588 Precisaríamos de uma garantia. 301 00:13:28,372 --> 00:13:31,636 eu preciso saber a informação primeiro. 302 00:13:31,680 --> 00:13:34,117 Então não temos mais nada para dizer. 303 00:13:47,000 --> 00:13:48,175 Dez-cabana! 304 00:13:53,920 --> 00:13:55,269 À vontade. 305 00:13:55,312 --> 00:13:56,879 Vocês todos olham 306 00:13:56,923 --> 00:13:58,402 como uma porcaria. 307 00:13:58,446 --> 00:14:00,578 Foi uma longa noite, hein? 308 00:14:00,622 --> 00:14:02,537 Obrigado por seu bom trabalho. 309 00:14:02,580 --> 00:14:04,104 Eu preciso de cada um de vocês 310 00:14:04,147 --> 00:14:06,715 para retransmitir seus postos de patrulha do apagão. 311 00:14:06,758 --> 00:14:07,890 Começando por este fim. 312 00:14:07,934 --> 00:14:09,196 Posto de patrulha 1. 313 00:14:09,239 --> 00:14:11,720 Lado oeste da Orchard Street, Broome para Delancey. 314 00:14:11,763 --> 00:14:13,722 Posto de patrulha 3. Lado norte da Essex Street, 315 00:14:13,765 --> 00:14:15,158 Stanton para Houston. 316 00:14:15,202 --> 00:14:16,551 Muito bom. Posto de Patrulha 2. 317 00:14:16,594 --> 00:14:18,161 South Orchard Street.Nice. 318 00:14:18,205 --> 00:14:20,163 Posto de patrulha 6. Grand Street. 319 00:14:20,207 --> 00:14:21,904 Posto de patrulha 5. Parque Seward. 320 00:14:21,948 --> 00:14:23,558 Posto de patrulha 8. Broadway Leste. 321 00:14:23,601 --> 00:14:25,125 Rutgers para Montgomery. 322 00:14:25,168 --> 00:14:26,474 Hum-hmm. 323 00:14:26,517 --> 00:14:28,824 Qualquer pessoa designada para a rua Madison? 324 00:14:28,868 --> 00:14:30,130 Perto das Casas Vladeck? 325 00:14:31,261 --> 00:14:32,219 Ah, vamos lá. 326 00:14:32,262 --> 00:14:33,524 Ninguém? 327 00:14:33,568 --> 00:14:34,917 SARACENO: eu enviei 328 00:14:34,961 --> 00:14:37,398 alguns caras em casa após um passeio de 18 horas. 329 00:14:37,441 --> 00:14:39,748 Apenas aqueles que patrulham as Casas Vladeck? 330 00:14:39,791 --> 00:14:42,055 Hum, eu teria que verificar isso. Vou precisar 331 00:14:42,098 --> 00:14:44,231 para ver suas listas de serviço do apagão. 332 00:14:44,274 --> 00:14:46,929 Sim, claro. 333 00:14:46,973 --> 00:14:49,801 Obrigado, oficiais. 334 00:15:03,859 --> 00:15:04,947 Comissário, senhor. 335 00:15:04,991 --> 00:15:07,776 Como você estava, capitão. 336 00:15:09,299 --> 00:15:12,302 Posso perguntar, do que se trata? 337 00:15:12,346 --> 00:15:14,739 Eu acho que você sabe do que se trata. 338 00:15:14,783 --> 00:15:18,134 Eu ouvi alguns carros de patrulha foram vandalizados esta manhã. 339 00:15:18,178 --> 00:15:19,788 Bem, com todo o respeito, senhor, 340 00:15:19,831 --> 00:15:22,834 isso não é realmente nada fora do comum aqui embaixo. 341 00:15:22,878 --> 00:15:25,272 Ouvi dizer que está vinculado para as Casas Vladeck. 342 00:15:25,315 --> 00:15:26,969 A maior parte do crime vemos aqui embaixo 343 00:15:27,013 --> 00:15:28,362 podem ser vinculados a esses projetos. 344 00:15:28,405 --> 00:15:31,278 Estou falando sobre o que aconteceu neste caso. 345 00:15:31,321 --> 00:15:34,498 Estou falando de uma reação à falta de cobertura policial 346 00:15:34,542 --> 00:15:37,023 durante o apagão. 347 00:15:37,066 --> 00:15:38,546 Sinto muito, senhor. 348 00:15:38,589 --> 00:15:40,504 Eu, ah... 349 00:15:44,073 --> 00:15:46,380 Se você tem algo para compartilhar, 350 00:15:46,423 --> 00:15:48,904 Eu sugiro que você compartilhe. 351 00:15:52,168 --> 00:15:54,518 Eu estava apenas cumprindo ordens. 352 00:15:56,651 --> 00:15:58,783 Ordens de quem? 353 00:16:01,873 --> 00:16:06,008 Chefe Russo entrou em contato comigo logo depois que as luzes se apagaram. 354 00:16:08,358 --> 00:16:12,014 Me disse para focar nossa implantação em... 355 00:16:12,058 --> 00:16:14,103 determinados bairros. 356 00:16:15,539 --> 00:16:17,019 Você está dizendo que ele tinha uma lista? 357 00:16:21,023 --> 00:16:24,244 Mais ou menos. 358 00:16:29,684 --> 00:16:30,902 Eu nunca sequer troca de casa usada. 359 00:16:30,946 --> 00:16:33,122 Realmente? 360 00:16:33,166 --> 00:16:35,124 Então de quem é esse perfil? 361 00:16:35,168 --> 00:16:36,517 Eu não faço ideia. 362 00:16:36,560 --> 00:16:37,605 Esse é o seu apartamento, não é? 363 00:16:37,648 --> 00:16:38,693 Sim. 364 00:16:38,736 --> 00:16:40,129 Mas o prédio tem políticas rígidas 365 00:16:40,173 --> 00:16:42,523 contra sublocação e estadias prolongadas. 366 00:16:42,566 --> 00:16:44,612 Bem, então como é que existem meia dúzia de outros apartamentos 367 00:16:44,655 --> 00:16:45,787 no aplicativo? 368 00:16:45,830 --> 00:16:46,831 Eu não faço ideia. 369 00:16:46,875 --> 00:16:48,181 Então pegue um. 370 00:16:48,224 --> 00:16:50,705 Olha, detetive, Eu ganho dinheiro de verdade. 371 00:16:50,748 --> 00:16:53,099 não preciso alugar meu apartamento fora. 372 00:16:53,142 --> 00:16:54,274 Uh-huh. Eu nunca falei 373 00:16:54,317 --> 00:16:56,537 para isso... qual é o nome dele. 374 00:16:56,580 --> 00:16:58,408 Evan.Evan. 375 00:16:58,452 --> 00:17:00,584 Mas você mandou um e-mail para ele. Eu nunca mandei um e-mail para ele. 376 00:17:00,628 --> 00:17:03,370 Realmente? 377 00:17:03,413 --> 00:17:05,589 Então como você explica isso? 378 00:17:05,633 --> 00:17:07,983 Isso não é meu endereço de e-mail. 379 00:17:08,027 --> 00:17:09,419 Oh meu Deus. Você é um personagem realmente esperto. 380 00:17:09,463 --> 00:17:11,813 Tenho um álibi para tudo, não é?Olha, 381 00:17:11,856 --> 00:17:13,119 Detetive, 382 00:17:13,162 --> 00:17:15,251 Posso pagar um advogado sério, 383 00:17:15,295 --> 00:17:17,471 e eu não pedi um. 384 00:17:17,514 --> 00:17:19,473 Eu não conheço esse Evan. 385 00:17:19,516 --> 00:17:21,910 eu não sei quem fez esse perfil. 386 00:17:21,953 --> 00:17:25,348 Eu sei que não fui eu. 387 00:17:33,617 --> 00:17:35,706 O que mais há para contar? 388 00:17:35,750 --> 00:17:37,839 Shelly pegou às acusações. 389 00:17:37,882 --> 00:17:40,537 Um pouco facilmente demais, se você me perguntar. 390 00:17:44,193 --> 00:17:46,108 Lisa Dowd? 391 00:17:46,152 --> 00:17:48,241 Sim. Olá. 392 00:17:48,284 --> 00:17:51,113 A.D.A. Erin Reagan. Isto é o detetive Abetemarco. 393 00:17:51,157 --> 00:17:52,767 Apenas me perguntando se poderíamos fazer algumas perguntas 394 00:17:52,810 --> 00:17:54,247 sobre o seu nora. 395 00:17:54,290 --> 00:17:56,597 Bem, eu já disse a polícia tudo. 396 00:17:56,640 --> 00:17:59,165 Nós só queremos ter certeza esclarecemos nossos fatos. 397 00:17:59,208 --> 00:18:00,427 Ah, tudo bem. 398 00:18:00,470 --> 00:18:01,950 Certamente. Hum... 399 00:18:01,993 --> 00:18:04,344 Então, Shelly veio aqui depois que ela foi libertada? 400 00:18:04,387 --> 00:18:06,346 Ah, sim. Me pedindo dinheiro. 401 00:18:06,389 --> 00:18:07,564 De novo. 402 00:18:07,608 --> 00:18:09,871 eu entendo você não dei nada a ela. Não. 403 00:18:09,914 --> 00:18:11,090 Não, claro que não. 404 00:18:11,133 --> 00:18:13,570 Hum, começamos uma discussão. 405 00:18:13,614 --> 00:18:14,963 E a próxima coisa eu sei, 406 00:18:15,006 --> 00:18:16,791 Eu a vejo sair no estacionamento da escola, 407 00:18:16,834 --> 00:18:18,662 vendendo pílulas para estudantes. 408 00:18:19,794 --> 00:18:21,143 E você a viu 409 00:18:21,187 --> 00:18:22,971 vendendo drogas daqui? 410 00:18:23,014 --> 00:18:24,407 Bem, eu pude ver a linguagem corporal. 411 00:18:24,451 --> 00:18:26,105 eu sabia o que ela estava fazendo. 412 00:18:26,148 --> 00:18:28,368 Sh-Ela era desesperado por dinheiro. 413 00:18:28,411 --> 00:18:30,152 Isso é um grande salto. 414 00:18:30,196 --> 00:18:32,850 Bem, eles encontraram as pílulas nela, não foi? 415 00:18:32,894 --> 00:18:34,330 Ela fez alguma coisa assim antes? 416 00:18:34,374 --> 00:18:35,984 Algo assim? 417 00:18:36,027 --> 00:18:37,246 Hum, 418 00:18:37,290 --> 00:18:39,379 praticamente todos os movimentos ela faz. 419 00:18:39,422 --> 00:18:41,163 Meu filho merece coisa melhor. 420 00:18:41,207 --> 00:18:42,599 E seu neto? 421 00:18:42,643 --> 00:18:43,861 Sim. Sim. 422 00:18:43,905 --> 00:18:46,081 Ela não está em forma para cuidar dele. 423 00:18:47,169 --> 00:18:48,214 Quem está cuidando dele agora? 424 00:18:48,257 --> 00:18:49,998 Eu-eu sou. Eu sou. 425 00:18:50,041 --> 00:18:54,089 Eu sou o único... livre e familiar responsável saiu. 426 00:18:54,133 --> 00:18:55,395 OK. Bem, ótimo. 427 00:18:55,438 --> 00:18:57,092 Obrigado para o seu tempo. 428 00:18:57,136 --> 00:18:59,486 Desculpe por desperdiçar o seu. 429 00:18:59,529 --> 00:19:01,705 Como-como você machucou seu braço? 430 00:19:01,749 --> 00:19:05,274 Oh, eu comecei a andar de bicicleta de novo, para o treino. 431 00:19:05,318 --> 00:19:07,276 E eu quebrei minha clavícula 432 00:19:07,320 --> 00:19:09,322 saindo da estrada. 433 00:19:09,365 --> 00:19:11,324 Eu fiz isso na faculdade. Dói demais. 434 00:19:11,367 --> 00:19:13,282 Eles te dão alguma coisa? 435 00:19:13,326 --> 00:19:14,718 Bem, eu nunca preenchi a prescrição. 436 00:19:14,762 --> 00:19:17,634 Eu-eu prefiro viver com a dor do que aquela neblina. 437 00:19:17,678 --> 00:19:19,201 Sim, eu entendo. Bem, obrigado novamente. 438 00:19:19,245 --> 00:19:20,681 E espero que você se sinta melhor. 439 00:19:20,724 --> 00:19:22,596 Obrigado. 440 00:19:29,080 --> 00:19:30,169 Você estava certo. 441 00:19:30,212 --> 00:19:31,822 As pílulas Shelly foi pego com 442 00:19:31,866 --> 00:19:34,042 rastreado até ela prescrição da sogra. 443 00:19:34,085 --> 00:19:35,217 Ela os plantou. 444 00:19:35,261 --> 00:19:36,697 Parece que sim. 445 00:19:36,740 --> 00:19:39,830 E tudo isso só para obter a custódia do neto? 446 00:19:39,874 --> 00:19:41,528 Mas por que Shelly não combater as acusações? 447 00:19:41,571 --> 00:19:43,704 Para manter seu filho fora de acolhimento. 448 00:19:43,747 --> 00:19:45,184 Se a sogra dela vai para a prisão, 449 00:19:45,227 --> 00:19:46,707 então toda a família no sistema. 450 00:19:46,750 --> 00:19:48,752 Então agora Shelly pode andar. 451 00:19:48,796 --> 00:19:51,755 Não, ela não pode. Quero dizer, as acusações de drogas desaparecerão, 452 00:19:51,799 --> 00:19:53,844 mas as acusações de roubo vai ficar. 453 00:19:53,888 --> 00:19:55,411 Você não vai deixá-los cair? 454 00:19:55,455 --> 00:19:57,718 Tenho pedidos diretos para processar. 455 00:19:57,761 --> 00:19:59,676 Desde quando tenho encomendas você parou? 456 00:19:59,720 --> 00:20:02,157 Desde que eles estão vindo direto do promotor, 457 00:20:02,201 --> 00:20:05,726 completo com sarcasmo e ameaças não tão veladas. 458 00:20:05,769 --> 00:20:07,858 Então Shelly está presa. 459 00:20:08,946 --> 00:20:09,904 Sim. 460 00:20:09,947 --> 00:20:13,037 E o filho dela também. 461 00:20:16,954 --> 00:20:19,087 Allen Castillo. 462 00:20:19,130 --> 00:20:20,610 porteiro, 463 00:20:20,654 --> 00:20:23,265 Rua 7 Leste, 165. 464 00:20:23,309 --> 00:20:24,440 Está certo? 465 00:20:24,484 --> 00:20:25,702 Sim, senhor. Você provavelmente sabe 466 00:20:25,746 --> 00:20:27,269 seus inquilinos muito bem então. 467 00:20:27,313 --> 00:20:28,923 Alguns deles eu faço. 468 00:20:28,966 --> 00:20:30,359 E Ben Wilson? Você o conhece? 469 00:20:30,403 --> 00:20:32,796 Eu o conheço. Mas não melhor que o resto. 470 00:20:32,840 --> 00:20:34,711 Não, acho que você o conhece muito bem. 471 00:20:34,755 --> 00:20:36,452 O que você quer dizer? Bem, Sr. 472 00:20:36,496 --> 00:20:38,802 tem um perfil no aplicativo Troca de Casa. 473 00:20:38,846 --> 00:20:41,457 O número e o e-mail na conta 474 00:20:41,501 --> 00:20:43,111 são o mesmo número e e-mail 475 00:20:43,154 --> 00:20:44,547 usado nas contas 476 00:20:44,591 --> 00:20:45,940 de outros inquilinos em seu prédio 477 00:20:45,983 --> 00:20:48,464 que por acaso têm perfis nesse aplicativo também. 478 00:20:48,508 --> 00:20:51,075 E quando eu corri o número, 479 00:20:51,119 --> 00:20:52,207 adivinhe para onde eles me levaram. 480 00:20:56,124 --> 00:20:58,909 Foi só para fazer algum dinheiro extra adicional. 481 00:21:00,955 --> 00:21:02,391 O que aconteceu com Michelle? 482 00:21:02,435 --> 00:21:03,697 Não sei, juro. 483 00:21:03,740 --> 00:21:05,307 Você sabia que ela estava hospedada lá. Eu estava alugando 484 00:21:05,351 --> 00:21:07,309 os apartamentos dos meus inquilinos, mas eu nunca mataria ninguém. 485 00:21:07,353 --> 00:21:08,832 Exceto desta vez. 486 00:21:08,876 --> 00:21:10,791 A energia acabou e você conhecia as câmeras de segurança 487 00:21:10,834 --> 00:21:12,532 estaria desligado. Quando a energia saiu, 488 00:21:12,575 --> 00:21:14,751 Eu estava em casa, ajudando minha família. 489 00:21:14,795 --> 00:21:16,753 Nosso poder demorou o dobro para voltar. 490 00:21:16,797 --> 00:21:18,929 Certo. Então você estava em casa com sua família. 491 00:21:18,973 --> 00:21:20,061 Minha família, as famílias dos meus vizinhos-- 492 00:21:20,104 --> 00:21:21,323 todos eles podem atestar por mim. 493 00:21:21,367 --> 00:21:22,846 Espero que sim. Estarei fazendo uma visita a eles. 494 00:21:22,890 --> 00:21:24,413 Quem mais teria acesso para o apartamento? 495 00:21:24,457 --> 00:21:26,241 Talvez alguém que você aluguei antes, 496 00:21:26,285 --> 00:21:28,896 talvez eles tivessem cópias das chaves feitas? 497 00:21:28,939 --> 00:21:30,550 Esta é a primeira vez Eu aluguei. 498 00:21:30,593 --> 00:21:32,334 Ben nunca saiu da cidade tempo suficiente antes. 499 00:21:32,378 --> 00:21:34,641 Antes de quê? Ele e a namorada se separaram. 500 00:21:34,684 --> 00:21:36,556 Ben tinha namorada? 501 00:21:36,599 --> 00:21:39,385 Um pesadelo de um. Eles costumavam brigar o tempo todo. 502 00:21:39,428 --> 00:21:40,647 Uh-huh. 503 00:21:40,690 --> 00:21:42,649 E as coisas terminaram mal? 504 00:21:42,692 --> 00:21:44,694 Horrível. A última luta deles derramado nos corredores. 505 00:21:44,738 --> 00:21:46,696 Quase tive que chamar a polícia. 506 00:21:46,740 --> 00:21:49,133 Essa foi a última vez Eu já a vi. 507 00:21:53,486 --> 00:21:55,009 JANKO: Então, somos o tipo de casal 508 00:21:55,052 --> 00:21:57,403 que fala sobre o escritório, ou vamos embora 509 00:21:57,446 --> 00:21:59,187 a conversa do escritório de volta ao escritório? 510 00:21:59,230 --> 00:22:01,407 Na verdade, eu queria conversar para você sobre algo. 511 00:22:01,450 --> 00:22:02,843 Ok. Ouvi falar de 512 00:22:02,886 --> 00:22:04,018 a missão secreta 513 00:22:04,061 --> 00:22:05,628 aquele detetive Davis quer que você trabalhe. 514 00:22:05,672 --> 00:22:07,108 É uma ótima oportunidade, certo? 515 00:22:07,151 --> 00:22:08,979 Eu não acho que você deveria fazer isso. 516 00:22:09,023 --> 00:22:10,851 O quê? Acho que você deveria ficar longe 517 00:22:10,894 --> 00:22:12,592 de Davis e a missão secreta. 518 00:22:12,635 --> 00:22:15,072 Uh, por que eu faria isso? 519 00:22:15,116 --> 00:22:17,161 Eddie, é perigoso. 520 00:22:17,205 --> 00:22:18,380 Bem, eu acho é mais perigoso 521 00:22:18,424 --> 00:22:19,816 tendo aquele cara na rua. 522 00:22:19,860 --> 00:22:21,383 E nós vamos pegá-lo, mas não assim. 523 00:22:21,427 --> 00:22:22,863 Eu não acho. Eu sou perfeito para isso. 524 00:22:22,906 --> 00:22:24,734 Eu me encaixo no perfil de cada uma de suas vítimas. 525 00:22:26,606 --> 00:22:29,783 Espere, isso é tipo... uma ordem? 526 00:22:29,826 --> 00:22:31,262 Não. Eu queria te contar aqui, 527 00:22:31,306 --> 00:22:33,308 porque eu não queria turvar as águas assim. 528 00:22:33,352 --> 00:22:36,050 OK. Bom. Mas eu sou seu sargento. 529 00:22:36,093 --> 00:22:38,748 Estou ciente. E respeito seu julgamento. 530 00:22:38,792 --> 00:22:40,533 Bem, meu julgamento diz Tenho que trabalhar neste caso. 531 00:22:40,576 --> 00:22:41,882 "Tenho que"Você tem 532 00:22:41,925 --> 00:22:43,884 alguma ideia de quantas vezes Eu caminhei para casa 533 00:22:43,927 --> 00:22:46,234 tarde da noite sozinho, algumas bebidas em mim? 534 00:22:46,277 --> 00:22:47,496 Quantas vezes eu pensei talvez seja isso, 535 00:22:47,540 --> 00:22:49,542 esta noite é a noite Eu me torno a vítima? 536 00:22:49,585 --> 00:22:51,370 Então você se torna uma vítima? 537 00:22:51,413 --> 00:22:55,025 A resposta é: não, você não sabe. Não vejo por que 538 00:22:55,069 --> 00:22:56,113 você deveria se enforcar lá fora 539 00:22:56,157 --> 00:22:57,550 como um pedaço de isca por algum arrepio. 540 00:22:57,593 --> 00:22:58,855 Claro que não, porque você nunca teve medo 541 00:22:58,899 --> 00:23:01,205 voltar para casa sozinho à noite. Você não tem ideia 542 00:23:01,249 --> 00:23:03,033 como é isso. Não estou dizendo que sim. 543 00:23:03,077 --> 00:23:04,252 Bem, então... 544 00:23:04,295 --> 00:23:07,342 respeitosamente, recue. 545 00:23:07,386 --> 00:23:09,039 Tudo bem. Multar. 546 00:23:09,083 --> 00:23:10,737 Você sabe o que, você faz o que você quiser. 547 00:23:10,780 --> 00:23:12,260 Você sabe, você poderia apenas apoiar. 548 00:23:12,303 --> 00:23:13,566 Não posso apoiar Davis. 549 00:23:13,609 --> 00:23:14,915 Porque acho que ele é imprudente. 550 00:23:14,958 --> 00:23:16,090 E eu estive cronometrando seu trabalho 551 00:23:16,133 --> 00:23:17,134 desde antes de você chegar para a delegacia. 552 00:23:17,178 --> 00:23:18,440 Ok, então você está com medo por mim, 553 00:23:18,484 --> 00:23:19,963 então agora você está vou culpar Davis? Não. 554 00:23:20,007 --> 00:23:21,182 Não é isso. 555 00:23:21,225 --> 00:23:22,705 Você é melhor que isso. 556 00:23:22,749 --> 00:23:24,185 E você é mais esperto que isso. 557 00:23:29,059 --> 00:23:31,366 Você sabe, eu vou dormir na minha esta noite. 558 00:23:31,410 --> 00:23:32,672 Obrigado pelo jantar. 559 00:23:49,689 --> 00:23:51,473 Nem cinco minutos depois que as luzes se apagam, 560 00:23:51,517 --> 00:23:53,475 meu celular toca-- chamador restrito, diz. 561 00:23:53,519 --> 00:23:54,998 Eu nunca pego isso. 562 00:23:55,042 --> 00:23:56,870 Bem, eu também não, mas é um apagão. 563 00:23:56,913 --> 00:23:58,393 O que devo fazer? 564 00:24:00,439 --> 00:24:02,310 É o prefeito. 565 00:24:02,353 --> 00:24:04,704 Exatamente. E ela tem, tipo, esta lista de compras 566 00:24:04,747 --> 00:24:07,097 de blocos onde ela quer mão de obra extra. 567 00:24:07,141 --> 00:24:08,795 E é o prefeito-- você não pode exatamente... 568 00:24:08,838 --> 00:24:10,884 Exatamente. Então eu digo, "Obrigado, senhora prefeita. 569 00:24:10,927 --> 00:24:12,320 Eu vou resolver isso imediatamente." 570 00:24:12,363 --> 00:24:14,148 Quero dizer, o que mais eu poderia fazer? 571 00:24:14,191 --> 00:24:15,497 Ela diz: "Pule", você diz: "Quão alto?" 572 00:24:15,541 --> 00:24:17,151 E se eu disser, "Não, isso tem que acabar 573 00:24:17,194 --> 00:24:18,457 através do PC", o que estou fazendo? 574 00:24:18,500 --> 00:24:20,807 Jogando o PC no picador de madeira. 575 00:24:20,850 --> 00:24:22,243 Exatamente. 576 00:24:22,286 --> 00:24:25,725 Exceto que os blocos em torno das Casas Vladek... 577 00:24:26,856 --> 00:24:27,944 Sim. 578 00:24:27,988 --> 00:24:29,380 Esse é o problema. 579 00:24:29,424 --> 00:24:31,034 É tudo um problema, Sid. 580 00:24:31,078 --> 00:24:32,775 Mas o que vou fazer, diga ao prefeito 581 00:24:32,819 --> 00:24:34,516 que existem estes Lojas de dólares e bodegas 582 00:24:34,560 --> 00:24:36,997 que têm precedente sobre seus doadores e seus comparsas? 583 00:24:37,040 --> 00:24:38,259 Quero dizer, todos nós servimos 584 00:24:38,302 --> 00:24:40,304 por prazer do prefeito, estou certo? 585 00:24:40,348 --> 00:24:42,002 : Praticamente. 586 00:24:42,045 --> 00:24:44,395 Além disso, estou salvando o chefe essa dor de cabeça. 587 00:24:44,439 --> 00:24:47,398 Você fez a coisa certa, Vinny. 588 00:24:47,442 --> 00:24:49,662 Dadas as circunstâncias. 589 00:24:49,705 --> 00:24:52,273 Você me protege nisso, certo? 590 00:24:53,666 --> 00:24:56,146 Eu te protejo, Vinny. 591 00:24:56,190 --> 00:24:58,235 E ele não é nada senão justo. 592 00:25:02,326 --> 00:25:03,545 Quantos blocos? 593 00:25:03,589 --> 00:25:04,546 Apenas alguns. 594 00:25:04,590 --> 00:25:05,721 O que são alguns? 595 00:25:05,765 --> 00:25:07,680 Dez, 13. 596 00:25:07,723 --> 00:25:08,811 Qual é? 597 00:25:08,855 --> 00:25:10,334 Talvez 15. 598 00:25:10,378 --> 00:25:15,035 Então, você deixou um dos mais projetos habitacionais perigosos 599 00:25:15,078 --> 00:25:18,691 nesta cidade totalmente sem supervisão. 600 00:25:18,734 --> 00:25:20,736 Não totalmente, senhor. 601 00:25:20,780 --> 00:25:23,043 Mas definitivamente mal tripulado. 602 00:25:23,086 --> 00:25:24,740 Sim. Definitivamente. 603 00:25:24,784 --> 00:25:25,567 Lamentavelmente. 604 00:25:25,611 --> 00:25:27,917 Sim. Mas foi o prefeito. 605 00:25:30,572 --> 00:25:32,531 Meu processo de pensamento, senhor, se eu puder? 606 00:25:32,574 --> 00:25:34,097 Ou era eu levando a culpa 607 00:25:34,141 --> 00:25:36,578 ou chutando para você e entregando-lhe a dor de cabeça, 608 00:25:36,622 --> 00:25:38,580 e eu acho Eu fiz a escolha certa. 609 00:25:39,712 --> 00:25:41,540 Você acha? 610 00:25:42,628 --> 00:25:44,455 Espero. 611 00:25:44,499 --> 00:25:47,023 Então você acha que é o seu trabalho 612 00:25:47,067 --> 00:25:49,373 sair da cadeia de comando, 613 00:25:49,417 --> 00:25:53,595 quebrar o protocolo, para para me salvar de uma dor de cabeça? 614 00:25:53,639 --> 00:25:55,728 Bem, não, você colocou dessa forma. 615 00:25:55,771 --> 00:25:57,338 Você tem outra maneira de colocar isso? 616 00:25:57,381 --> 00:26:01,734 Todos nós servimos por prazer do prefeito. 617 00:26:01,777 --> 00:26:04,737 Bem, você entendeu errado. 618 00:26:04,780 --> 00:26:08,088 Eu sirvo com prazer do prefeito. 619 00:26:08,131 --> 00:26:11,047 Você serve sob meu comando. 620 00:26:11,091 --> 00:26:14,747 E nós dois servimos todas as pessoas desta cidade, 621 00:26:14,790 --> 00:26:18,359 não apenas aqueles com um gancho na Prefeitura. 622 00:26:22,145 --> 00:26:24,104 Sim, senhor. 623 00:26:26,323 --> 00:26:28,238 Isso é tudo. 624 00:26:30,066 --> 00:26:31,807 ♪ 625 00:26:44,559 --> 00:26:47,518 Chefe, ele estava numa situação difícil. 626 00:26:47,562 --> 00:26:49,346 Você sabe? E foi o prefeito. 627 00:26:49,390 --> 00:26:52,262 Não foi como um favor ele poderia pagar as fichas. 628 00:26:52,306 --> 00:26:54,787 Boas intenções não estão na mistura aqui, Sid. 629 00:26:54,830 --> 00:26:56,310 Ele é um ótimo policial. 630 00:26:56,353 --> 00:26:59,313 Talvez por reputação; certamente não por este fiasco. 631 00:26:59,356 --> 00:27:02,446 OK. Suponha que o presidente liga para você diretamente 632 00:27:02,490 --> 00:27:04,927 e te pede um favor, você vai fazer isso? 633 00:27:04,971 --> 00:27:06,712 Se eu puder. Bem, foi tudo o que Vinny fez. 634 00:27:06,755 --> 00:27:08,409 Mas só se estiver dentro dos limites. 635 00:27:08,452 --> 00:27:11,281 Tudo bem. eu sei você gostaria de pensar isso. 636 00:27:12,369 --> 00:27:14,328 O que isso significa? 637 00:27:14,371 --> 00:27:16,417 Na verdade, retiro o que disse. Você pode pensar dessa maneira, 638 00:27:16,460 --> 00:27:17,940 porque você provavelmente escapar impune. 639 00:27:17,984 --> 00:27:20,508 Eu não tento fugir com coisas, Sid. 640 00:27:20,551 --> 00:27:22,162 Torna a vida mais simples. 641 00:27:22,205 --> 00:27:23,250 Maçãs e laranjas, no entanto. 642 00:27:23,293 --> 00:27:24,991 Exceto que você está a única maçã, 643 00:27:25,034 --> 00:27:26,514 e o resto de nós somos laranjas. 644 00:27:26,557 --> 00:27:27,820 Maçãs e laranjas. 645 00:27:27,863 --> 00:27:30,344 Chefe, eu observei você de perto há anos. 646 00:27:30,387 --> 00:27:32,215 Você tem algo o resto de nós não. 647 00:27:32,259 --> 00:27:34,304 Você poderia se levantar para as fileiras acima de você, 648 00:27:34,348 --> 00:27:37,656 e é como se você tivesse um Terno de teflon sobre um colete de Kevlar, 649 00:27:37,699 --> 00:27:41,529 e sua aparência suja são verdadeiros lança-chamas. 650 00:27:41,572 --> 00:27:44,140 O que exatamente você está tentando dizer? 651 00:27:44,184 --> 00:27:46,055 Chefe, só estou dizendo: ande em seus sapatos, 652 00:27:46,099 --> 00:27:47,622 ande no meu-- é diferente. 653 00:27:53,062 --> 00:27:57,110 Informe o Chefe Russo da sua rescisão. 654 00:27:58,633 --> 00:28:00,591 ♪ 655 00:28:13,604 --> 00:28:15,606 Ei, Sargento, passe os rolos. 656 00:28:17,086 --> 00:28:19,001 DANY: Olá? 657 00:28:19,045 --> 00:28:20,089 Sargento? 658 00:28:21,438 --> 00:28:22,962 Quem 659 00:28:23,005 --> 00:28:24,964 Você. Papai quer um rolo, Sargento. 660 00:28:25,007 --> 00:28:25,965 Ainda não está acostumado? 661 00:28:26,008 --> 00:28:27,227 Não está acostumado com o quê? 662 00:28:27,270 --> 00:28:28,619 Sendo chamado de Sargento. 663 00:28:28,663 --> 00:28:29,882 Aparentemente não. 664 00:28:29,925 --> 00:28:32,406 Não no jantar, Detetive, Comissário. 665 00:28:32,449 --> 00:28:33,624 OK. Rolos, por favor? 666 00:28:33,668 --> 00:28:35,931 Eu ia fazer isso. Entendi. 667 00:28:37,454 --> 00:28:38,891 Obrigado. 668 00:28:40,022 --> 00:28:41,415 E você? 669 00:28:41,458 --> 00:28:43,896 Você sendo chamado de "chefe" no escritório? 670 00:28:43,939 --> 00:28:46,115 Ainda não. Quanto mais perto Eu chego ao promotor, 671 00:28:46,159 --> 00:28:47,769 mais me sinto como um lacaio. 672 00:28:47,813 --> 00:28:49,249 Isso não deveria ser. 673 00:28:49,292 --> 00:28:51,120 Bem, diga isso a ele. Respirando no meu pescoço 674 00:28:51,164 --> 00:28:54,907 processar uma vítima e questionando cada movimento meu. 675 00:28:54,950 --> 00:28:56,473 O que você quer dizer com processar uma vítima? 676 00:28:56,517 --> 00:28:58,301 Bem, não... literalmente a vítima, 677 00:28:58,345 --> 00:29:01,652 mas uma mãe cuja a família está desmoronando, 678 00:29:01,696 --> 00:29:05,221 e se eu a guardar, então ela perde o pouco que tem. 679 00:29:05,265 --> 00:29:06,396 Ela cometeu um crime? 680 00:29:06,440 --> 00:29:07,789 Sim. 681 00:29:07,833 --> 00:29:09,095 Bem, então você faz o seu trabalho. 682 00:29:09,138 --> 00:29:10,749 Eu sei. Mas ter uma mesa 683 00:29:10,792 --> 00:29:13,577 onde a responsabilidade para é muito mais difícil do que Eu pensei que seria. 684 00:29:13,621 --> 00:29:14,840 FRANCO: E ninguém quer 685 00:29:14,883 --> 00:29:16,885 ouvir um chefe reclamar sobre ser chefe. 686 00:29:16,929 --> 00:29:18,452 Aí está o problema. Mas se você é o chefe, 687 00:29:18,495 --> 00:29:20,019 você apenas diz às pessoas o que fazer 688 00:29:20,062 --> 00:29:21,934 e eles têm que fazer isso. Quero dizer... 689 00:29:21,977 --> 00:29:23,762 o que há para reclamar? 690 00:29:23,805 --> 00:29:25,981 HENRIQUE: Mas um chefe muito bom sabe que ele chegou lá 691 00:29:26,025 --> 00:29:27,940 ouvindo, na maior parte. 692 00:29:27,983 --> 00:29:30,290 Os maus apenas latem ordens. 693 00:29:30,333 --> 00:29:33,293 Mesmo caso no ano passado, o que você teria feito? 694 00:29:33,336 --> 00:29:35,164 Eu gostaria de pensar Eu lutaria a mesma luta. 695 00:29:35,208 --> 00:29:36,818 Exceto ser uma roda que range. 696 00:29:36,862 --> 00:29:39,255 DANNY: Porque o seu opinião não é mais mais sua opinião. 697 00:29:39,299 --> 00:29:41,649 Agora é... política, certo? 698 00:29:41,692 --> 00:29:42,824 Sim, acho que sim. 699 00:29:42,868 --> 00:29:44,173 HENRIQUE: Essa é a parte difícil. 700 00:29:44,217 --> 00:29:46,132 Há muita coisa menos espaço de manobra 701 00:29:46,175 --> 00:29:47,960 quando você é chefe.FRANK: Mas papai está certo. 702 00:29:48,003 --> 00:29:49,700 Você fica aí como você chegou lá: 703 00:29:49,744 --> 00:29:52,486 ouvindo as pessoas acima de você, abaixo de você. 704 00:29:52,529 --> 00:29:54,575 Foi por ele, vai por mim... 705 00:29:54,618 --> 00:29:56,142 vai para você. 706 00:29:56,185 --> 00:29:58,361 E você agora. 707 00:29:58,405 --> 00:29:59,972 E talvez você algum dia. 708 00:30:00,015 --> 00:30:01,538 Assine na porta 709 00:30:01,582 --> 00:30:04,367 nunca lê "Aquele que sabe tudo." 710 00:30:04,411 --> 00:30:05,499 Ou "Ela". 711 00:30:05,542 --> 00:30:07,196 Ou "Ela". 712 00:30:07,240 --> 00:30:09,459 Não é à toa, pai, mas você meio que esqueceu alguém 713 00:30:09,503 --> 00:30:12,332 na sua, uh, lista dos futuros chefes. 714 00:30:12,375 --> 00:30:13,768 Você é um canhão muito solto. 715 00:30:14,856 --> 00:30:16,118 Sim. SEAN: Está tudo bem, 716 00:30:16,162 --> 00:30:17,685 você sempre vai seja meu chefe. 717 00:30:17,728 --> 00:30:18,729 Eu também. Sim, 718 00:30:18,773 --> 00:30:19,992 não é exatamente o mesmo. 719 00:30:20,035 --> 00:30:21,689 FRANCO: Ei. 720 00:30:21,732 --> 00:30:23,691 A qualquer hora que você quiser para falar sobre isso. 721 00:30:23,734 --> 00:30:25,693 Mas teria que ser bastante convincente 722 00:30:25,736 --> 00:30:29,479 tirar um ás do campo e estacione-o atrás de uma mesa. 723 00:30:29,523 --> 00:30:31,351 Que pena, pai. 724 00:30:31,394 --> 00:30:32,569 Isso mesmo, Ás. 725 00:30:34,223 --> 00:30:35,746 Uau. 726 00:30:39,925 --> 00:30:43,058 Onde está a mãe dela? Ela foi presa esta manhã 727 00:30:43,102 --> 00:30:45,669 para plantar as drogas e enquadrar seu cliente. 728 00:30:45,713 --> 00:30:46,801 KEVIN: Então as acusações de drogas 729 00:30:46,845 --> 00:30:48,107 contra meu cliente foram descartados? 730 00:30:48,150 --> 00:30:49,369 Isso está correto. 731 00:30:49,412 --> 00:30:51,284 E as acusações por ser cúmplice do roubo? 732 00:30:53,460 --> 00:30:54,591 Eles foram descartados? 733 00:30:54,635 --> 00:30:57,638 Meu escritório continuará 734 00:30:57,681 --> 00:30:58,857 com a acusação. 735 00:30:58,900 --> 00:31:00,684 Meu marido ameaçou a vida do meu filho. 736 00:31:00,728 --> 00:31:02,512 Achei que você entendesse isso. 737 00:31:02,556 --> 00:31:06,168 Um juiz e um júri decidirão se você estivesse sob pressão. 738 00:31:06,212 --> 00:31:08,736 E até então, o que... o que acontece com meu filho? 739 00:31:08,779 --> 00:31:10,042 Ele será pego 740 00:31:10,085 --> 00:31:11,870 da casa do vizinho 741 00:31:11,913 --> 00:31:14,655 pela Administração para serviços infantis. 742 00:31:14,698 --> 00:31:16,135 Então ele vai para um orfanato. 743 00:31:16,178 --> 00:31:18,920 Aguardando o resultado deste caso. Isso está correto. 744 00:31:18,964 --> 00:31:20,182 É por isso 745 00:31:20,226 --> 00:31:21,749 eu não me apresentei sobre as drogas. 746 00:31:21,792 --> 00:31:24,534 Esta é a única coisa que Eu não queria que isso acontecesse. 747 00:31:26,449 --> 00:31:29,278 Por que você está fazendo isso conosco? 748 00:31:33,239 --> 00:31:35,806 Desculpe. 749 00:31:43,771 --> 00:31:45,991 Você não pensou em mencionar seu ex 750 00:31:46,034 --> 00:31:47,340 Clarissa? Sim, Clarissa. 751 00:31:47,383 --> 00:31:48,732 Ela não importa. 752 00:31:48,776 --> 00:31:50,604 Claro que ela é importante; você não nos contou para mais ninguém 753 00:31:50,647 --> 00:31:51,953 teve acesso a este apartamento. 754 00:31:51,997 --> 00:31:53,433 E eu estava dizendo a verdade. 755 00:31:53,476 --> 00:31:55,565 BAEZ: Castillo disse que ela praticamente morava aqui. 756 00:31:55,609 --> 00:31:57,002 Confie em mim, de jeito nenhum 757 00:31:57,045 --> 00:31:59,178 Eu estava deixando ela ficar aquelas chaves quando terminamos. 758 00:31:59,221 --> 00:32:00,179 Porque ela é perigosa? 759 00:32:00,222 --> 00:32:02,398 Não. Apenas controlando. 760 00:32:02,442 --> 00:32:04,226 Foi difícil deixar ir. 761 00:32:04,270 --> 00:32:06,925 Realmente? Onde diabos ela mora agora? 762 00:32:06,968 --> 00:32:10,363 Vocês realmente acham que ela tinha algo a ver com isso? 763 00:32:10,406 --> 00:32:11,625 Apenas nos diga onde. 764 00:32:11,668 --> 00:32:12,800 Olha, Clarissa é louca, 765 00:32:12,843 --> 00:32:14,280 mas não há como ela assassinou alguém, 766 00:32:14,323 --> 00:32:16,412 especialmente não alguns mulher aleatória. Uma mulher aleatória, 767 00:32:16,456 --> 00:32:18,675 morando na casa do ex-namorado apartamento, 768 00:32:18,719 --> 00:32:20,764 com um anel de noivado no dedo dela. 769 00:32:20,808 --> 00:32:23,724 Agora diga-nos onde o inferno que ela vive. 770 00:32:49,445 --> 00:32:51,360 ♪ 771 00:33:03,068 --> 00:33:04,983 ♪ 772 00:33:24,350 --> 00:33:26,265 ♪ 773 00:33:44,587 --> 00:33:46,502 ♪ 774 00:34:07,219 --> 00:34:09,525 Dê-me a bolsa, vagabunda. 775 00:34:10,831 --> 00:34:12,398 Você acha que isso é um jogo, hein? 776 00:34:13,747 --> 00:34:14,835 Não. Não. 777 00:34:14,878 --> 00:34:16,793 Pare. Não. 778 00:34:16,837 --> 00:34:19,057 Ah. 779 00:34:27,326 --> 00:34:28,414 Dê-me suas mãos. Dê-me eles. 780 00:34:28,457 --> 00:34:29,458 Dê-me suas mãos. 781 00:34:29,502 --> 00:34:30,720 Tudo bem. Mova-se. Mova-se. 782 00:34:30,764 --> 00:34:33,114 JAMIE: Vamos. Voltar. 783 00:34:33,158 --> 00:34:36,204 Tudo bem. Nós os pegamos. Sargento Reagan, que diabos? 784 00:34:36,248 --> 00:34:40,078 Ei, você adormeceu?! Você adormece? 785 00:34:40,121 --> 00:34:42,428 Eu tive que colocá-lo a acusação de agressão. 786 00:34:42,471 --> 00:34:44,517 Não, você não fez isso. Você o teve sobre tentativa de roubo. 787 00:34:44,560 --> 00:34:45,779 Não o suficiente. 788 00:34:45,822 --> 00:34:47,128 JAMIE: Qual é o suficiente para pegá-lo 789 00:34:47,172 --> 00:34:48,695 na escalação, que é tudo que você precisava. 790 00:34:50,827 --> 00:34:52,699 Você está bem? 791 00:34:52,742 --> 00:34:54,222 JamieDe pé. Você está bem? 792 00:34:54,266 --> 00:34:56,268 O que você está fazendo... 793 00:34:56,311 --> 00:34:58,400 O que você está fazendo aqui? 794 00:34:59,967 --> 00:35:01,925 O que você está fazendo 795 00:35:01,969 --> 00:35:03,275 Você está bem? Sim. 796 00:35:20,727 --> 00:35:23,991 Você sabe o que? Eu deveria ter disse a Ben para não ligar para Clarissa. 797 00:35:24,034 --> 00:35:25,645 Por que Ben ligar para Clarissa? 798 00:35:25,688 --> 00:35:27,255 Para alertá-la. 799 00:35:27,299 --> 00:35:29,344 É a ex dele, por que ele avisou seu ex? 800 00:35:29,388 --> 00:35:31,216 Ele esteve com ela durante anos. 801 00:35:31,259 --> 00:35:33,043 Sim, e ele disse ela estava louca. Ainda assim... 802 00:35:33,087 --> 00:35:35,045 Não há razão para ele para avisá-la ... ele ainda namorou ela. 803 00:35:35,089 --> 00:35:37,831 E então houve provavelmente atende chamadas. 804 00:35:37,874 --> 00:35:41,661 Quero dizer, relacionamentos tóxicos assim nunca acaba. 805 00:35:41,704 --> 00:35:42,836 Huh. 806 00:35:42,879 --> 00:35:44,533 Talvez você devesse ligar para Ben 807 00:35:44,577 --> 00:35:46,274 e diga a ele para não avisa Clarissa. 808 00:35:59,461 --> 00:36:01,333 Qualquer coisa? 809 00:36:01,376 --> 00:36:02,551 Direto para o correio de voz. 810 00:36:02,595 --> 00:36:03,813 Ótimo. 811 00:36:03,857 --> 00:36:05,554 Eu adoraria saber o que isso Clarissa sabe 812 00:36:05,598 --> 00:36:07,513 antes de batermos na porta dela. 813 00:36:27,185 --> 00:36:28,708 Você está pronto para ir, policial. 814 00:36:28,751 --> 00:36:29,709 Obrigado. 815 00:36:37,760 --> 00:36:39,675 Vamos apenas esquecer sobre isso, ok? 816 00:36:39,719 --> 00:36:42,025 Teria sido realmente tão ruim apenas seguir meu conselho? 817 00:36:42,069 --> 00:36:43,940 Você estava sendo superprotetor. 818 00:36:43,984 --> 00:36:45,638 É meu trabalho proteger você. 819 00:36:45,681 --> 00:36:48,206 Como meu sargento ou como meu noivo? 820 00:36:50,469 --> 00:36:51,644 Neste caso, como seu sargento. 821 00:36:51,687 --> 00:36:54,429 Eu ligo para o BS. Você tem que escolher. 822 00:36:54,473 --> 00:36:57,737 Porque concordamos que iríamos separar o trabalho de casa. 823 00:36:57,780 --> 00:36:59,260 Eu não deixaria nenhum meus oficiais vão disfarçados 824 00:36:59,304 --> 00:37:00,522 com o detetive Davis. 825 00:37:00,566 --> 00:37:02,307 Jamie, você perdeu seu julgamento por minha causa. 826 00:37:05,745 --> 00:37:07,877 É exatamente o que nós disse que não íamos fazer. 827 00:37:07,921 --> 00:37:09,270 Eu ainda vou proteja você, Eddie. 828 00:37:09,314 --> 00:37:10,793 Jamie, eu estava bem sem você. 829 00:37:10,837 --> 00:37:12,578 Você não conseguia ver os próximos dez segundos. 830 00:37:12,621 --> 00:37:13,883 Você não sabe o que poderia ter sido o próximo, 831 00:37:13,927 --> 00:37:15,537 e Davis estava esperando em assalto. 832 00:37:22,805 --> 00:37:24,720 Jamie, estou bem. 833 00:37:27,027 --> 00:37:29,029 Bem, graças a Deus. 834 00:37:49,136 --> 00:37:50,920 BAEZ: Este é o Detetive Baez. 835 00:37:50,964 --> 00:37:53,183 Eu tenho um jumper na frente Rua Meyers, 412. 836 00:37:53,227 --> 00:37:56,186 Vou precisar de um MLI neste local. 837 00:38:02,149 --> 00:38:03,498 Não. 838 00:38:03,542 --> 00:38:04,760 Olá, Ben. Ei. 839 00:38:04,804 --> 00:38:06,196 Ei! Ei! O quê! 840 00:38:06,240 --> 00:38:07,720 Vá devagar, não chegue mais perto. 841 00:38:07,763 --> 00:38:09,504 É a Clarissa? É Clarissa. Sim. 842 00:38:09,548 --> 00:38:10,853 Ela... 843 00:38:10,897 --> 00:38:12,333 Aparentemente, ela pulou. 844 00:38:12,377 --> 00:38:14,379 Eu liguei para ela. 845 00:38:14,422 --> 00:38:16,294 Eu disse a ela que sabia tudo os melhores advogados. 846 00:38:16,337 --> 00:38:17,860 Eu disse a ela para não surtar. 847 00:38:17,904 --> 00:38:20,210 Não há nada que você possa fazer sobre isso agora, ok? 848 00:38:20,254 --> 00:38:21,429 É tarde demais. 849 00:38:21,473 --> 00:38:24,563 Não há nada você pode fazer por ela. 850 00:38:26,391 --> 00:38:28,349 Não é sua culpa, Ben. 851 00:38:28,393 --> 00:38:30,525 Então de quem? 852 00:38:32,266 --> 00:38:34,964 Ah, Deus. 853 00:38:52,286 --> 00:38:55,245 A.D.A. Reagan, 854 00:38:55,289 --> 00:38:57,378 parabéns por desvendando o caso Dowd. 855 00:38:57,422 --> 00:39:00,381 Esses genes de detetive realmente valeu a pena. 856 00:39:00,425 --> 00:39:02,644 não tenho certeza parabéns está em ordem aqui. 857 00:39:02,688 --> 00:39:03,645 Claro que é. 858 00:39:03,689 --> 00:39:05,430 Shelly foi ameaçada 859 00:39:05,473 --> 00:39:07,083 e abusada pelo marido, 860 00:39:07,127 --> 00:39:08,911 e configurado por sua sogra. 861 00:39:08,955 --> 00:39:10,783 Mas ela não era nenhuma santa. 862 00:39:10,826 --> 00:39:12,698 Não a faz um criminoso também. 863 00:39:12,741 --> 00:39:17,398 Você ainda está planejando para processar, correto? 864 00:39:17,442 --> 00:39:20,053 Não. Não posso. 865 00:39:20,096 --> 00:39:21,968 Você não pode? Se eu tiver que me comprometer 866 00:39:22,011 --> 00:39:24,927 o que é certo para fazer este trabalho, então eu não pertenço aqui. 867 00:39:24,971 --> 00:39:27,365 Bem, talvez você pudesse considere o bem maior. 868 00:39:27,408 --> 00:39:29,584 Considere o que isso fará para este escritório 869 00:39:29,628 --> 00:39:31,238 uma vez que esta história atinge a imprensa. 870 00:39:31,281 --> 00:39:34,284 Qualquer repórter decente verá 871 00:39:34,328 --> 00:39:36,112 que Shelly é a vítima aqui. 872 00:39:36,156 --> 00:39:39,202 Ou que ela é a Bonnie para Clyde de seu marido. 873 00:39:39,246 --> 00:39:40,465 Eles vão ver o que ela fez 874 00:39:40,508 --> 00:39:42,554 o que ela tinha que fazer para proteger seu filho. 875 00:39:42,597 --> 00:39:45,644 Então você pensa devemos retirar as acusações? 876 00:39:45,687 --> 00:39:48,560 É a coisa certa a fazer. 877 00:39:48,603 --> 00:39:51,432 Bem... eu posso ver 878 00:39:51,476 --> 00:39:54,000 com o que Monica estava lidando todos esses anos. 879 00:39:55,871 --> 00:39:58,265 Bem, talvez ela devesse te avisei. 880 00:39:58,308 --> 00:39:59,527 Ela fez. 881 00:40:01,268 --> 00:40:03,836 Eu dei o salto de qualquer maneira. 882 00:40:03,879 --> 00:40:07,492 Dê o salto comigo nisso. 883 00:40:09,624 --> 00:40:10,843 Você me deve. 884 00:40:14,194 --> 00:40:17,066 E eu coleciono com juros. 885 00:40:30,819 --> 00:40:35,868 Você pensou em encerrar Chefe Russo foi uma sugestão? 886 00:40:35,911 --> 00:40:36,869 Não. 887 00:40:36,912 --> 00:40:39,001 Eu realmente tenho que dizer...? 888 00:40:39,045 --> 00:40:40,263 Isso é uma ordem? Não. 889 00:40:40,307 --> 00:40:42,657 Mas você não deu um tapa o mais rápido possível nele também. 890 00:40:42,701 --> 00:40:44,616 Olhe para mim, Sid. 891 00:40:47,140 --> 00:40:50,491 Sim, pensei que talvez você pode... 892 00:40:50,535 --> 00:40:53,059 coloque-se no lugar dele, reconsidere. 893 00:40:53,102 --> 00:40:56,018 Muito confiante você fez um caso? 894 00:40:56,062 --> 00:40:58,456 Eu apenas percebi de vez em quando você realmente não quer dizer 895 00:40:58,499 --> 00:41:01,459 o que você diz é interpretado como Moisés desceu a montanha 896 00:41:01,502 --> 00:41:03,417 com ele esculpido em um tablet. 897 00:41:05,593 --> 00:41:07,682 O que diabos deu em você? 898 00:41:07,726 --> 00:41:09,510 Mesma coisa isso sempre esteve lá. 899 00:41:09,554 --> 00:41:11,120 A mesma coisa para a qual você me contratou. 900 00:41:11,164 --> 00:41:12,644 Eu defendo nossos policiais 901 00:41:12,687 --> 00:41:15,516 mesmo quando todos os outros fugiu do local. 902 00:41:17,953 --> 00:41:20,173 E eu não? 903 00:41:20,216 --> 00:41:24,046 Eu não disse isso e eu nunca diria isso. 904 00:41:27,136 --> 00:41:31,401 Você pode oferecer a ele um rebaixamento ou reforma antecipada. 905 00:41:31,445 --> 00:41:33,708 O MAIS CEDO POSSÍVEL. 906 00:41:33,752 --> 00:41:35,405 Rebaixamento para quê? 907 00:41:35,449 --> 00:41:37,669 Não sei; eu vou deixe isso para você. 908 00:41:37,712 --> 00:41:40,323 Mas chega de rebaixamento envia um sinal para o resto 909 00:41:40,367 --> 00:41:44,023 do departamento que aqueles tipo de favores, nós não fazemos, 910 00:41:44,066 --> 00:41:47,766 e se você fizer isso, você vai pagar caro. Cópia? 911 00:41:47,809 --> 00:41:49,419 Cópia. 912 00:41:51,857 --> 00:41:55,295 E eu não tenho um traje de Teflon. 913 00:41:55,338 --> 00:41:57,297 Tudo chega até mim. 914 00:41:57,340 --> 00:42:00,082 Cada vez que um dos nossos se machuca, ou encravado, 915 00:42:00,126 --> 00:42:04,739 ou ele está perdendo a cabeça, isso chega até mim. 916 00:42:04,783 --> 00:42:08,526 Eu simplesmente não demonstro, porque eu não posso mostrar isso, 917 00:42:08,569 --> 00:42:11,311 porque ninguém quer ou precisa 918 00:42:11,354 --> 00:42:14,488 um "sensível" comissário de polícia. 919 00:42:17,099 --> 00:42:18,274 OK. 920 00:42:18,318 --> 00:42:20,538 Então vá se ferrar. 921 00:42:20,581 --> 00:42:22,931 Sim, senhor. Isso também é uma ordem? 922 00:42:22,975 --> 00:42:24,759 Sim, isso é uma ordem. 923 00:42:24,803 --> 00:42:27,936 Dane-me, estou cuidando disso, chefe. 924 00:42:27,980 --> 00:42:31,374 Legendagem patrocinada por CBS 925 00:42:31,418 --> 00:42:33,420 Legendado por Grupo de acesso à mídia na WGBH acesso.wgbh.org