1 00:00:02,002 --> 00:00:03,612 ♪ 2 00:00:08,617 --> 00:00:10,097 Muita sorte, você sabe disso? 3 00:00:10,140 --> 00:00:12,186 Sortudo? Minha esposa atirou em mim. 4 00:00:12,229 --> 00:00:14,231 Bem, está acima do seu ombro e é apenas um ferimento superficial. 5 00:00:14,275 --> 00:00:15,798 Uma polegada abaixo, teria parou seu coração, 6 00:00:15,841 --> 00:00:16,886 então, sim, você tem sorte. 7 00:00:16,929 --> 00:00:18,453 Bem, aqui está para a má pontaria da minha esposa. 8 00:00:18,496 --> 00:00:19,671 Pela aparência deste lugar, vocês dois tiveram 9 00:00:19,715 --> 00:00:21,151 uma discussão bastante acalorada, hein? 10 00:00:21,195 --> 00:00:24,067 Minha esposa é uma boa pessoa com um problema grave com bebida 11 00:00:24,111 --> 00:00:26,461 e ainda pior onda de ciúme. 12 00:00:26,504 --> 00:00:29,116 Qualquer coisa em particular acontece para ativar aquela onda de ciúme? 13 00:00:29,159 --> 00:00:30,421 Ela pensou que a garota atrás do balcão 14 00:00:30,465 --> 00:00:32,075 na bodega estava flertando comigo. 15 00:00:32,119 --> 00:00:33,816 Ok. No dia anterior, era alguma mulher 16 00:00:33,859 --> 00:00:34,860 no metrô. 17 00:00:34,904 --> 00:00:36,253 Um dia antes disso, era nossa garçonete. 18 00:00:36,297 --> 00:00:37,559 Devo continuar? 19 00:00:37,602 --> 00:00:38,908 Ok, ela tem uma onda de ciúmes. 20 00:00:38,951 --> 00:00:40,214 Nós entendemos. Onde ela está agora? 21 00:00:40,257 --> 00:00:42,825 Ela acabou no segundo Liguei para o 911. 22 00:00:42,868 --> 00:00:44,174 Eu tentei pare ela, mas... 23 00:00:44,218 --> 00:00:45,784 Alguma ideia de onde ela pode ir? 24 00:00:45,828 --> 00:00:49,571 Como eu disse, ela tem um problema com bebida. 25 00:00:49,614 --> 00:00:52,226 Qualquer bebedouro específico ela iria? 26 00:00:52,269 --> 00:00:53,966 Qualquer buraco com água. 27 00:01:03,715 --> 00:01:06,109 Ei, tem um minuto? Não. 28 00:01:06,153 --> 00:01:07,371 Oh, tudo bem. 29 00:01:07,415 --> 00:01:09,765 Mas para você, farei um. O que está acontecendo? 30 00:01:09,808 --> 00:01:11,767 Bem, eles me pegaram este roubo de Costello. 31 00:01:11,810 --> 00:01:13,856 O bandido roubou uma senhora idosa a caminho de casa 32 00:01:13,899 --> 00:01:15,249 do mercearia. 33 00:01:15,292 --> 00:01:17,294 Espere, não eles te dizem? Diga-me o que? 34 00:01:17,338 --> 00:01:20,210 Estou derrubando isso a um pequeno furto por contravenção. 35 00:01:20,254 --> 00:01:21,429 O que 36 00:01:21,472 --> 00:01:24,214 Porque eu tenho 500 outros casos à frente 37 00:01:24,258 --> 00:01:26,129 que precisam do nosso tempo e recursos. 38 00:01:26,173 --> 00:01:28,131 À frente de uma senhora idosa sendo roubado? Não. 39 00:01:28,175 --> 00:01:29,611 O que quero dizer é, não há nenhum caso. 40 00:01:29,654 --> 00:01:31,134 É a palavra dela contra a dele. 41 00:01:31,178 --> 00:01:33,267 Não há arma, não há imagens de vigilância. 42 00:01:33,310 --> 00:01:35,051 Ele é um réu primário. 43 00:01:35,095 --> 00:01:37,140 O juiz vai me dar o olho fedorento antes mesmo de eu chegar, 44 00:01:37,184 --> 00:01:39,142 "Bom dia, Meritíssimo," da minha boca. 45 00:01:39,186 --> 00:01:41,840 Então você vai cortar a isca? Sim, esse é o meu trabalho. 46 00:01:41,884 --> 00:01:43,146 Esse é o seu novo trabalho. 47 00:01:43,190 --> 00:01:45,148 Você tem algum problema com minha nova posição? 48 00:01:45,192 --> 00:01:47,629 Só que a velha Erin teria varal esta nova Erin 49 00:01:47,672 --> 00:01:50,545 em uma partida de jaula de aço para ver este caso até o fim. 50 00:02:01,208 --> 00:02:03,558 Esse cara novo, Reagan, é mais Escoteiro do que NYPD. 51 00:02:03,601 --> 00:02:05,864 Me deu um rasgo porque eu não estava usando minha lanterna 52 00:02:05,908 --> 00:02:07,127 durante o dia. 53 00:02:07,170 --> 00:02:09,520 Exatamente. Sarge está distribuindo CDs 54 00:02:09,564 --> 00:02:11,522 como deméritos de volta Escola católica. 55 00:02:12,871 --> 00:02:15,874 Eu passei por ele esta manhã, Eu digo baixinho, 56 00:02:15,918 --> 00:02:18,747 "Isso é um pau na sua bunda ou você está feliz em me ver?" 57 00:02:18,790 --> 00:02:20,140 Agora estou trabalhando à meia-noite. 58 00:02:20,183 --> 00:02:22,229 O que você ganha quando O velho é o Comissário. 59 00:02:22,272 --> 00:02:24,927 Ele não é o primeiro chefe que pensei que poderia mudar o 2-9. 60 00:02:24,970 --> 00:02:27,234 Esperem a hora certa, rapazes. 61 00:02:27,277 --> 00:02:29,279 Eu dou cerca de um mês antes que ele implore ao papai 62 00:02:29,323 --> 00:02:31,368 para uma transferência para fora daqui. 63 00:02:38,245 --> 00:02:40,247 Você realmente pensa Eu vou dizer isso? 64 00:02:40,290 --> 00:02:42,379 Estou começando a pensar talvez não? 65 00:02:42,423 --> 00:02:43,859 Definitivamente não. 66 00:02:43,902 --> 00:02:45,034 Talvez você possa dizer isso, 67 00:02:45,077 --> 00:02:46,949 enquanto você aprecia A oferta de Istambul, 68 00:02:46,992 --> 00:02:48,907 você não consegue aceitar 69 00:02:48,951 --> 00:02:50,822 o chefe de polícia convite atualmente. 70 00:02:52,955 --> 00:02:56,045 Ou apenas diga isso você está indisposto. 71 00:02:56,088 --> 00:02:58,178 Por que você simplesmente não dizer a verdade? 72 00:02:58,221 --> 00:03:00,571 Que a polícia de Istambul práticas fazem você desejar 73 00:03:00,615 --> 00:03:02,965 para o bom e velho lei marcial. 74 00:03:03,008 --> 00:03:04,575 Onde está Garret? 75 00:03:04,619 --> 00:03:08,275 Ele está retido no Bed-Stuy prefeitura municipal de extensão comunitária. 76 00:03:08,318 --> 00:03:12,496 O que você vai dizer quando você fala com Istambul? 77 00:03:12,540 --> 00:03:13,584 Não sei. 78 00:03:13,628 --> 00:03:16,457 Estou no meu melhor quando eu apenas improviso. 79 00:03:16,500 --> 00:03:18,415 Mas chefe? estou apostando esse cara viu 80 00:03:18,459 --> 00:03:21,244 cada pato e ouviu todas as desculpas já inventadas. 81 00:03:21,288 --> 00:03:24,116 Bem, talvez eu possa invente um novo. 82 00:03:25,248 --> 00:03:26,989 Comissário, este é um código vermelho. 83 00:03:28,164 --> 00:03:29,992 Temos uma ameaça credível. 84 00:03:30,035 --> 00:03:32,255 Por favor, afaste-se da janela. 85 00:03:52,971 --> 00:03:57,019 Senhor Comissário Reagan, se confirmaria sua identidade. 86 00:03:57,062 --> 00:03:58,629 Bem-vindo ao Bravo Bunker. 87 00:03:58,673 --> 00:03:59,630 GORMLEY: Bravo Bunker? 88 00:03:59,674 --> 00:04:01,415 Obrigado, Chefe.Comissário. 89 00:04:01,458 --> 00:04:03,939 Posso perguntar onde estamos? Bravo Bunker. 90 00:04:03,982 --> 00:04:05,767 Sim, nós temos o nome. O que é esse lugar? 91 00:04:05,810 --> 00:04:08,335 É aqui que vamos quando qualquer outro lugar é proibido. 92 00:04:08,378 --> 00:04:09,553 E isso aconteceu? 93 00:04:09,597 --> 00:04:11,381 Comissário, seu computador está on-line 94 00:04:11,425 --> 00:04:14,776 e seu telefone seguro está confirmado e pronto para uso. 95 00:04:14,819 --> 00:04:19,041 Obrigado, inspetor. Como foi? 96 00:04:19,084 --> 00:04:23,001 Registrar melhor tempo para o cenário da semana. 97 00:04:23,045 --> 00:04:26,918 Bom. Muito bem, pessoal. À vontade. 98 00:04:26,962 --> 00:04:29,269 Chefe, estou definitivamente não está à vontade. 99 00:04:29,312 --> 00:04:31,271 Então não estamos sob ataque? 100 00:04:31,314 --> 00:04:34,361 Não, isso foi apenas um exercício, 101 00:04:34,404 --> 00:04:36,058 mas se tivesse havido um ataque, 102 00:04:36,101 --> 00:04:37,973 você teria seguido o mesmo procedimento. 103 00:04:38,016 --> 00:04:39,148 Este lugar não é brincadeira. 104 00:04:39,191 --> 00:04:40,715 Estamos totalmente operacionais aqui. 105 00:04:40,758 --> 00:04:43,761 Praticamente qualquer coisa que fazemos em 1PP, podemos fazer aqui. 106 00:04:43,805 --> 00:04:46,503 Exceto pedir pizza. 107 00:04:46,547 --> 00:04:48,984 AZULAY: Para acessar 108 00:04:49,027 --> 00:04:50,638 este edifício, você precisará deste cartão. 109 00:04:50,681 --> 00:04:52,074 Mantenha isso em você em todos os momentos. 110 00:04:52,117 --> 00:04:55,120 E você nem consegue dizer 111 00:04:55,164 --> 00:04:57,384 seu padre sobre este lugar. 112 00:04:57,427 --> 00:04:59,386 Se você não os vê nesta sala, 113 00:04:59,429 --> 00:05:01,126 você não pode falar com eles sobre isso. 114 00:05:02,519 --> 00:05:06,349 Por que estamos na lista de repente, posso perguntar? 115 00:05:09,744 --> 00:05:10,962 Não. 116 00:05:11,006 --> 00:05:12,747 Não, não estamos na lista? 117 00:05:14,401 --> 00:05:17,142 Não, você não pode perguntar. 118 00:05:19,144 --> 00:05:22,234 ♪ 119 00:05:45,649 --> 00:05:46,911 Alguma coisa? 120 00:05:46,955 --> 00:05:48,739 Nome da esposa é Clara Hayes. Uh-huh. 121 00:05:48,783 --> 00:05:51,612 Ela se foi. Desapareceu. Nenhuma atividade on-line. 122 00:05:51,655 --> 00:05:53,788 Nenhum acerto na placa leitores. Nada. 123 00:05:53,831 --> 00:05:54,789 Ela vai aparecer. 124 00:05:54,832 --> 00:05:56,878 Por que você não parece mais preocupado? 125 00:05:56,921 --> 00:05:59,533 Porque sua última transação no caixa eletrônico foi há três dias. 126 00:05:59,576 --> 00:06:00,708 Ela sacou US$ 100. 127 00:06:00,751 --> 00:06:01,883 Quando isso acabar, ela vai ter que 128 00:06:01,926 --> 00:06:03,493 use o cartão novamente ou seu cartão de crédito, 129 00:06:03,537 --> 00:06:04,494 e quando isso acontecer, 130 00:06:04,538 --> 00:06:05,756 esse telefone vai tocar. 131 00:06:05,800 --> 00:06:08,150 Mas você ouviu o marido dela, ela é uma bêbada. 132 00:06:08,193 --> 00:06:10,108 E se ela desmaiou em algum beco em algum lugar? 133 00:06:10,152 --> 00:06:12,197 Se ela desmaiou em um beco em algum lugar, 134 00:06:12,241 --> 00:06:14,374 ela vai acordar eventualmente, e quando ela o faz, 135 00:06:14,417 --> 00:06:17,420 ela vai querer um pouco de comida ou, provavelmente, outra bebida. 136 00:06:17,464 --> 00:06:20,162 Acho que deveríamos verificar as salas de emergência. 137 00:06:20,205 --> 00:06:21,381 Já fiz. 138 00:06:21,424 --> 00:06:22,991 E os abrigos para sem-teto 139 00:06:23,034 --> 00:06:24,993 Reagan. 140 00:06:26,386 --> 00:06:28,823 Sim, o que fazer você tem? 141 00:06:28,866 --> 00:06:31,739 Sim, o Hotel Edward Joseph ali 142 00:06:31,782 --> 00:06:33,784 pela ponte Queensboro, Eu sei disso. 143 00:06:33,828 --> 00:06:36,439 Você está brincando comigo. 144 00:06:36,483 --> 00:06:38,006 Obrigado. 145 00:06:38,049 --> 00:06:40,835 Ela acabou de abrir uma guia em um bar na cobertura. 146 00:06:40,878 --> 00:06:42,227 Adoro bares em coberturas. 147 00:06:42,271 --> 00:06:44,447 Eu também. Vamos invadir a festa. 148 00:06:53,064 --> 00:06:54,805 Desculpe pelo atraso, eu... 149 00:07:12,562 --> 00:07:13,781 Isso mesmo. 150 00:07:13,824 --> 00:07:15,435 Comece a papelada. 151 00:07:15,478 --> 00:07:17,349 Sra. 152 00:07:17,393 --> 00:07:18,916 Ei, deixe-me voltar para você. 153 00:07:18,960 --> 00:07:21,919 Entre, entre. Aqui, deixe-me abrir algum espaço. 154 00:07:21,963 --> 00:07:23,921 Lamento incomodá-lo. 155 00:07:23,965 --> 00:07:26,097 Não é nenhum incômodo. 156 00:07:27,795 --> 00:07:29,100 Você ainda está chateado? 157 00:07:29,144 --> 00:07:31,886 Eu simplesmente não entendo. Fui agredido. 158 00:07:31,929 --> 00:07:33,931 Eu fui roubado. A polícia 159 00:07:33,975 --> 00:07:35,933 vi o galo na minha cabeça, 160 00:07:35,977 --> 00:07:37,108 e então você está me dizendo 161 00:07:37,152 --> 00:07:39,197 você está criticando meu caso até nada. 162 00:07:39,241 --> 00:07:41,243 Olha, eu-eu vou ser honesto com você, Sra. 163 00:07:41,286 --> 00:07:43,027 Eu-eu sinto exatamente da mesma forma que você. 164 00:07:43,071 --> 00:07:45,987 Então por que você está fazendo isso? Minhas mãos estão atadas. 165 00:07:46,030 --> 00:07:48,903 O escritório do promotor decide quais casos que eles vão processar. 166 00:07:48,946 --> 00:07:50,818 Não está certo, António. 167 00:07:50,861 --> 00:07:53,255 Acredite em mim, eu sei. 168 00:07:53,298 --> 00:07:56,171 Você continua concordando comigo, Vou dar um tapa na sua cabeça. 169 00:07:56,214 --> 00:07:57,825 Pelo menos lute comigo. 170 00:07:57,868 --> 00:08:00,262 Aqui, vamos lá, você pode me dê um soco no braço. 171 00:08:00,305 --> 00:08:02,438 Vamos. Oh. 172 00:08:02,482 --> 00:08:04,266 Aí, se sente melhor? 173 00:08:04,309 --> 00:08:06,224 Não. 174 00:08:06,268 --> 00:08:09,532 Olha, eu-me desculpe, Sra. Costello, estou mesmo. 175 00:08:09,576 --> 00:08:11,447 Eu não sei o que o mundo está chegando 176 00:08:11,491 --> 00:08:14,145 quando uma mulher pode ser mantido sob a mira de uma arma 177 00:08:14,189 --> 00:08:17,061 e não há absolutamente nada a cidade pode fazer a respeito. 178 00:08:17,105 --> 00:08:18,236 Mais uma vez, eu-eu estou... 179 00:08:18,280 --> 00:08:21,109 Espere, você disse sob a mira de uma arma? 180 00:08:21,152 --> 00:08:22,240 Isso mesmo. 181 00:08:22,284 --> 00:08:23,720 Não há menção de uma arma 182 00:08:23,764 --> 00:08:25,113 no relatório policial. 183 00:08:25,156 --> 00:08:26,593 Bem, deveria ter havido. 184 00:08:26,636 --> 00:08:29,987 Aquele ratinho segurou aqui mesmo nas minhas costelas. 185 00:08:30,031 --> 00:08:31,293 E você contou à polícia? 186 00:08:31,336 --> 00:08:32,599 Sim, eu fiz. 187 00:08:32,642 --> 00:08:34,731 Bem, de alguma forma isso não aconteceu incluí-lo no relatório. 188 00:08:34,775 --> 00:08:36,603 Sra. isso muda tudo. 189 00:08:36,646 --> 00:08:38,213 Isso acontece? Sim. 190 00:08:38,256 --> 00:08:39,780 Uh, claro que sim. 191 00:08:39,823 --> 00:08:42,347 Agora nós o pegamos um crime violento B. 192 00:08:42,391 --> 00:08:44,741 Isso é bom? Muito. 193 00:08:44,785 --> 00:08:46,221 Olá, este é 194 00:08:46,264 --> 00:08:48,876 Detetive Abetemarco, liguei você sobre aquele prisioneiro. 195 00:08:48,919 --> 00:08:50,486 Não o liberte. 196 00:09:05,153 --> 00:09:07,677 Alguém já te contou você fica ótima de listras? 197 00:09:07,721 --> 00:09:09,200 Desculpe manter você esperando. 198 00:09:09,244 --> 00:09:10,898 Hum, o que-o que traz para você aqui embaixo, afinal? 199 00:09:10,941 --> 00:09:12,552 Que bom ver você também, querido. 200 00:09:12,595 --> 00:09:14,902 Eu só quero dizer isso Eu não estava esperando você. 201 00:09:14,945 --> 00:09:17,382 Isso é porque foi uma surpresa. 202 00:09:17,426 --> 00:09:19,428 Surpresa! Ah, obrigado. 203 00:09:19,471 --> 00:09:21,430 Herói de berinjela com parmesão de Di Palo. Uau. 204 00:09:21,473 --> 00:09:23,824 Sabor do bairro antigo. 205 00:09:23,867 --> 00:09:25,608 Isso é realmente legal da sua parte. 206 00:09:25,652 --> 00:09:28,045 Está tudo bem? Claro. 207 00:09:28,089 --> 00:09:30,265 Porque você não parece bem comigo estando aqui. 208 00:09:30,308 --> 00:09:31,266 Estou bem. Realmente? 209 00:09:31,309 --> 00:09:32,223 Porque eu definitivamente estou ficando 210 00:09:32,267 --> 00:09:33,442 uma vibração "não está bem". 211 00:09:33,485 --> 00:09:36,271 Só estou trabalhando, Eddie. 212 00:09:36,314 --> 00:09:38,055 Então, como é descendo aqui? 213 00:09:38,099 --> 00:09:40,188 Você realmente não teve uma chance de quebrá-lo. 214 00:09:40,231 --> 00:09:41,581 Bom. 215 00:09:41,624 --> 00:09:44,061 O 2-9 é realmente tão difícil como todos dizem que é? 216 00:09:44,105 --> 00:09:46,281 Uh, ocupado. Muitos bandidos nas ruas, 217 00:09:46,324 --> 00:09:47,282 muito mais movimentado que o dia 12. 218 00:09:47,325 --> 00:09:49,327 E fora das ruas? 219 00:09:49,371 --> 00:09:51,025 Hm? Na delegacia, quero dizer. 220 00:09:51,068 --> 00:09:52,766 Você está se dando bem com isso 221 00:09:52,809 --> 00:09:55,029 Bem, agora sou sargento. Certo. 222 00:09:55,072 --> 00:09:57,379 Significa que não sou amigo deles. Claro, mas... 223 00:10:00,948 --> 00:10:01,905 Mas o quê? 224 00:10:01,949 --> 00:10:03,341 Nada. Você estava certo. 225 00:10:03,385 --> 00:10:07,258 Eu deveria sair do seu caminho. Hum... 226 00:10:07,302 --> 00:10:08,738 Provavelmente não deveria te beijar bem 227 00:10:08,782 --> 00:10:10,566 Entrarei em contato com você mais tarde. Obrigado pelo almoço. 228 00:10:13,743 --> 00:10:15,919 Você queria me ver, Sargento? Por favor. 229 00:10:24,406 --> 00:10:28,236 CAMBRIA: Clara, o que você acha que é tão ruim, 230 00:10:28,279 --> 00:10:31,718 Eu prometo a você que não é tão ruim. 231 00:10:31,761 --> 00:10:33,937 : Eu atirei no meu marido. 232 00:10:35,547 --> 00:10:38,333 Eu tentei matar a única pessoa quem já me amou. 233 00:10:38,376 --> 00:10:42,076 O único homem que já viu algo de bom em mim. 234 00:10:42,119 --> 00:10:43,468 DANY: Eu tive uma ideia. 235 00:10:43,512 --> 00:10:44,687 Você pegou seu telefone? Sim. 236 00:10:44,731 --> 00:10:45,688 Quero que você me mande uma mensagem. 237 00:10:45,732 --> 00:10:46,907 O que você quer que eu diga? 238 00:10:46,950 --> 00:10:49,126 Eu sou um bêbado. 239 00:10:49,170 --> 00:10:50,954 Eu não valho nada. 240 00:10:50,998 --> 00:10:52,608 CÂMBRIA: Pegue minha mão 241 00:10:52,652 --> 00:10:54,218 e vamos conversar sobre isso lá dentro. 242 00:10:54,262 --> 00:10:57,395 Não, eu não sou estúpido. Se eu for com você, você vai para a cadeia 243 00:10:57,439 --> 00:10:59,136 por tentativa de homicídio. 244 00:10:59,180 --> 00:11:00,268 DANY: Você envia? 245 00:11:00,311 --> 00:11:01,225 Vamos, vamos, vamos. 246 00:11:01,269 --> 00:11:02,226 Enviou. 247 00:11:02,270 --> 00:11:03,750 Diga a Richard que sinto muito. 248 00:11:03,793 --> 00:11:05,447 Diga a ele que ele estava certo. 249 00:11:05,490 --> 00:11:07,275 Eu nunca fui digno dele. 250 00:11:10,408 --> 00:11:11,758 Clara! Não faça isso! 251 00:11:12,584 --> 00:11:15,283 Clara! Olhe para mim. 252 00:11:15,326 --> 00:11:16,414 Olhe para mim, Clara. 253 00:11:16,458 --> 00:11:18,634 Não precisa ser uma sentença de morte. 254 00:11:20,201 --> 00:11:21,376 Tenente. 255 00:11:22,072 --> 00:11:23,204 Posso tentar algo? 256 00:11:23,247 --> 00:11:24,379 O que você tem, Danny? 257 00:11:25,946 --> 00:11:28,775 Ei, Clara? Eu tenho alguém aqui que quer falar com você. 258 00:11:30,254 --> 00:11:33,170 Clara? 259 00:11:33,214 --> 00:11:34,389 Detetive Reagan. 260 00:11:34,432 --> 00:11:37,609 Eu fui o primeiro em cena com seu marido. 261 00:11:37,653 --> 00:11:38,872 Como ele está 262 00:11:38,915 --> 00:11:41,483 Ricardo está bem. OK? Ele tem um ferimento superficial, 263 00:11:41,526 --> 00:11:43,659 ele está de pé, ele ficará como novo em pouco tempo. 264 00:11:43,703 --> 00:11:45,661 Ele me odeia. Não, ele não odeia. 265 00:11:45,705 --> 00:11:47,271 Ele me enviou uma mensagem. Olhar. 266 00:11:47,315 --> 00:11:48,969 Olhe, vamos lá, olhe isso. 267 00:11:49,012 --> 00:11:51,188 Essas são as palavras dele. 268 00:11:55,366 --> 00:11:56,585 Ele te mandou isso? 269 00:11:56,628 --> 00:11:58,761 Ele te perdoa, ok? 270 00:11:58,805 --> 00:12:00,676 Ele quer que você esteja seguro. Ele ama você. 271 00:12:00,720 --> 00:12:03,374 Agora deixe-me pegar você de lá para baixo, 272 00:12:03,418 --> 00:12:05,768 levar você de volta para ele, ele pode ele mesmo lhe dirá essas palavras. 273 00:12:09,467 --> 00:12:11,121 Tudo bem? 274 00:12:15,865 --> 00:12:17,562 OK? 275 00:12:17,606 --> 00:12:20,000 Sim. 276 00:12:20,043 --> 00:12:23,612 Tudo bem. 277 00:12:23,655 --> 00:12:26,484 : Sinto muito. Ok. Tudo bem. OK. 278 00:12:26,528 --> 00:12:28,530 Está tudo bem. 279 00:12:32,099 --> 00:12:33,100 Tudo bem, tudo bem. 280 00:12:43,371 --> 00:12:44,938 Temos uma identificação positiva... Sim. 281 00:12:44,981 --> 00:12:46,983 ...uma confissão do atirador.Mm-hmm. 282 00:12:47,027 --> 00:12:48,419 Você tem a arma, 283 00:12:48,463 --> 00:12:51,031 e a balística confirma é a arma. 284 00:12:51,074 --> 00:12:52,684 Sim. 285 00:12:52,728 --> 00:12:54,599 Me desculpe, o que você fez com meu irmão Danny Reagan? 286 00:12:54,643 --> 00:12:55,949 Sempre com as piadas. 287 00:12:55,992 --> 00:12:57,167 Bem, você pode me culpar? Você geralmente vem aqui 288 00:12:57,211 --> 00:12:58,952 com uma caixa meio assada e um palpite. 289 00:12:58,995 --> 00:13:00,910 Hoje você está entrando com um royal flush. 290 00:13:00,954 --> 00:13:02,085 Não, hoje eu entrei 291 00:13:02,129 --> 00:13:04,261 com um par de dois e três retardatários. 292 00:13:04,305 --> 00:13:05,480 O que você está falando? 293 00:13:05,523 --> 00:13:06,873 Ei, alguma coisa está não estou certo sobre isso. 294 00:13:06,916 --> 00:13:07,830 É muito fácil. 295 00:13:07,874 --> 00:13:09,658 Você é impossível. 296 00:13:09,701 --> 00:13:11,312 Não, estou falando sério. Deixe-me adivinhar. 297 00:13:11,355 --> 00:13:12,879 É o seu instinto. Não, 298 00:13:12,922 --> 00:13:14,445 não é meu instinto, ok? 299 00:13:14,489 --> 00:13:17,057 Eu não posso explicar isso, é só não passa no teste do cheiro. 300 00:13:17,100 --> 00:13:19,842 Então tampe o nariz, porque isso é uma enterrada. 301 00:13:19,886 --> 00:13:21,452 Você tem um réu indicando 302 00:13:21,496 --> 00:13:22,758 ela vai se declarar culpada. 303 00:13:22,802 --> 00:13:25,761 Não, não. Não deixe ela fazer isso. 304 00:13:25,805 --> 00:13:26,893 OK. Isso é o suficiente. Sair. 305 00:13:26,936 --> 00:13:28,024 Não, estou morto sério, ok? 306 00:13:28,068 --> 00:13:30,026 Pelo menos ainda não, de qualquer maneira. 307 00:13:30,070 --> 00:13:30,853 Algo não está certo. 308 00:13:30,897 --> 00:13:33,464 Sim, é... é você. 309 00:13:33,508 --> 00:13:34,857 Agora vá. 310 00:13:34,901 --> 00:13:37,338 Ir! 311 00:13:37,381 --> 00:13:41,342 Mesmo quando eu não quero sua ajuda, você não ajudará. 312 00:13:41,385 --> 00:13:43,213 ABETEMARCO: Você está brincando comigo. 313 00:13:43,257 --> 00:13:45,041 Esta é uma ótima notícia. 314 00:13:45,085 --> 00:13:46,260 Antônio. 315 00:13:46,303 --> 00:13:48,740 Jantar de bife por minha conta. 316 00:13:48,784 --> 00:13:50,873 Você nomeia a hora e o lugar... 317 00:13:50,917 --> 00:13:52,701 O que diabos você está fazendo? 318 00:13:52,744 --> 00:13:55,138 Essa é a pergunta exata Eu quero te perguntar. 319 00:13:55,182 --> 00:13:56,705 O que você está falando? 320 00:13:56,748 --> 00:13:58,881 Por que estou recebendo e-mails perguntando quando estivermos apresentando 321 00:13:58,925 --> 00:14:01,449 o caso de roubo de Costello ao grande júri? 322 00:14:01,492 --> 00:14:04,147 Sim, sim, olha, uh, são boas notícias. Eu disse especificamente 323 00:14:04,191 --> 00:14:06,976 estávamos oferecendo uma contravenção nesse caso. 324 00:14:07,020 --> 00:14:07,890 Sim, mas algo aconteceu. 325 00:14:07,934 --> 00:14:09,152 É um caso muito melhor agora. 326 00:14:09,196 --> 00:14:11,241 Ah, está certo? Cem por cento. 327 00:14:11,285 --> 00:14:13,983 Interessante. Porque quando eu olho neste escritório, não vejo 328 00:14:14,027 --> 00:14:15,071 um diploma de direito em qualquer lugar. 329 00:14:15,115 --> 00:14:16,594 Uau. 330 00:14:17,682 --> 00:14:18,988 Agora você vai brincar assim, né? 331 00:14:19,032 --> 00:14:21,208 Sim, eu vou jogar do jeito que eu quiser, Anthony. 332 00:14:21,251 --> 00:14:23,993 Cuidado, Erin. Não, tome cuidado. 333 00:14:24,037 --> 00:14:25,038 Agora largue isso. 334 00:14:25,081 --> 00:14:26,039 O que? 335 00:14:26,082 --> 00:14:27,040 Você me ouviu. 336 00:14:27,083 --> 00:14:28,824 Eu não posso fazer isso. 337 00:14:32,175 --> 00:14:34,656 Sim, aqui é A.D.A. Reagan. 338 00:14:34,699 --> 00:14:36,223 Você não acabou de fazer... 339 00:14:36,266 --> 00:14:38,442 Havia uma arma, Erin. Que arma? 340 00:14:38,486 --> 00:14:40,009 Uh, o criminoso pegou um nove 341 00:14:40,053 --> 00:14:42,185 bem na velha senhora Costelas de Costello. 342 00:14:42,229 --> 00:14:45,362 Não há menção de uma arma naquele relatório policial, Anthony. 343 00:14:45,406 --> 00:14:46,755 Houve uma confusão com a papelada, 344 00:14:46,798 --> 00:14:48,713 nós resolvemos isso. Também pegamos a arma. 345 00:14:48,757 --> 00:14:50,759 Poderíamos colocar esse punk de lado em um crime B. 346 00:14:52,761 --> 00:14:55,764 Por que você não me contou isso? 347 00:14:55,807 --> 00:14:56,896 Eu tenho tentado... Não, você não tentou. 348 00:14:56,939 --> 00:14:58,027 Não é difícil o suficiente. 349 00:14:58,071 --> 00:15:00,595 Desculpe. 350 00:15:00,638 --> 00:15:02,379 Eu quero essa papelada na minha mesa agora. 351 00:15:02,423 --> 00:15:05,121 É melhor que cada "eu" seja pontilhado, é melhor que cada "T" seja cruzado. 352 00:15:05,165 --> 00:15:07,167 Sim, senhora. 353 00:15:19,048 --> 00:15:20,049 Báez. 354 00:15:20,093 --> 00:15:21,964 Você sabe, seu palpite é uma merda, Reagan. 355 00:15:22,008 --> 00:15:25,750 Não há nada de incomum com Cartões de crédito de Richard Hayes, 356 00:15:25,794 --> 00:15:28,275 nada de incomum em suas redes sociais. 357 00:15:28,318 --> 00:15:29,580 Nada, nada. 358 00:15:29,624 --> 00:15:31,539 Sim, mas há alguma coisa aí. 359 00:15:31,582 --> 00:15:34,063 O que faz você ter tanta certeza de que há algo acontecendo com ele? 360 00:15:34,107 --> 00:15:36,065 Eu simplesmente sei disso. Algo não parece certo. 361 00:15:36,109 --> 00:15:38,415 Bem, tudo nas evidências diz que é ótimo. 362 00:15:38,459 --> 00:15:39,895 Você está errado, Reagan. 363 00:15:39,939 --> 00:15:41,505 Não, eu não estou errado desta vez, Báez. 364 00:15:41,549 --> 00:15:42,985 eu sei que é difícil engolir, 365 00:15:43,029 --> 00:15:46,119 mas até o grande Danny Reagan pode estar errado às vezes. 366 00:15:46,162 --> 00:15:47,511 Sim. 367 00:15:47,555 --> 00:15:49,600 Eu posso estar errado, naquela rara ocasião. 368 00:15:49,644 --> 00:15:51,907 No entanto, esta não é a hora. 369 00:15:51,951 --> 00:15:56,129 Registros telefônicos, cartões de crédito, registros bancários, 370 00:15:56,172 --> 00:15:58,653 mídia social, arquivo de funcionários. 371 00:15:58,696 --> 00:16:01,656 Cada um deles verifica completamente limpo. 372 00:16:01,699 --> 00:16:04,398 Cada um exceto este. 373 00:16:04,441 --> 00:16:06,226 O que diabos é isso? 374 00:16:06,269 --> 00:16:08,489 Eu segui o coração partido marido Richard Hayes, 375 00:16:08,532 --> 00:16:11,840 direto para o amoroso e esperando os braços de sua namorada. 376 00:16:11,883 --> 00:16:13,581 Quem é ela? Não sei. 377 00:16:13,624 --> 00:16:14,930 Bem, ela tem um nome? 378 00:16:14,974 --> 00:16:16,062 Não sei isso também. 379 00:16:16,105 --> 00:16:19,979 Mas suspeito que a Sra. Hayes possa. 380 00:16:23,765 --> 00:16:25,723 E agora eu vou entregá-lo a Garrett. 381 00:16:25,767 --> 00:16:27,725 O que mais você tem? Estou morrendo de fome. 382 00:16:27,769 --> 00:16:28,944 GARRETT: Último item. 383 00:16:28,988 --> 00:16:30,380 Falei com Istambul. 384 00:16:30,424 --> 00:16:32,992 Você fez? E eu disse a eles 385 00:16:33,035 --> 00:16:34,994 você estava muito animado para se encontrar com o chefe Nadir 386 00:16:35,037 --> 00:16:36,169 durante o seu swing. 387 00:16:36,212 --> 00:16:37,779 Você concordou em sentar 388 00:16:37,822 --> 00:16:39,172 E aquele no topo da sua lista 389 00:16:39,215 --> 00:16:41,391 estava visitando seu prisões, com comitiva 390 00:16:41,435 --> 00:16:43,176 e pressione a reboque, 391 00:16:43,219 --> 00:16:44,916 para mostrar ao mundo quanto 392 00:16:44,960 --> 00:16:46,875 eles melhoraram nos direitos humanos. 393 00:16:46,918 --> 00:16:48,442 E o resultado foi? 394 00:16:48,485 --> 00:16:49,486 Eles voltariam para nós. 395 00:16:49,530 --> 00:16:50,966 PADEIRO: Tipo, não prenda a respiração? 396 00:16:51,010 --> 00:16:52,533 Até na tradução. 397 00:16:52,576 --> 00:16:54,230 Isso é muito bom. 398 00:16:54,274 --> 00:16:56,145 Eu não acho que eu poderia improvisou melhor. 399 00:16:57,451 --> 00:16:58,452 Você ia improvisar? 400 00:16:58,495 --> 00:16:59,714 Sim.GORMLEY: Ah, sim. 401 00:16:59,757 --> 00:17:01,498 Ele estava pronto para quando, ah... 402 00:17:04,110 --> 00:17:05,415 Quando o quê? 403 00:17:05,459 --> 00:17:08,027 Nada. Não foi nada. 404 00:17:08,070 --> 00:17:09,289 Não parece nada. 405 00:17:09,332 --> 00:17:11,204 Algo surgiu. 406 00:17:11,247 --> 00:17:12,988 Então foi alguma coisa. 407 00:17:13,032 --> 00:17:15,077 Uh... 408 00:17:15,121 --> 00:17:16,861 Encolhe os ombros 409 00:17:16,905 --> 00:17:18,472 Foi apenas um exercício. 410 00:17:18,515 --> 00:17:19,908 Tipo, uma simulação de incêndio. 411 00:17:19,951 --> 00:17:21,344 Como uma simulação de incêndio, ou uma simulação de incêndio? 412 00:17:21,388 --> 00:17:23,868 Como. 413 00:17:26,001 --> 00:17:28,003 É por isso que nenhum de vocês estavam aqui quando eu passei por aqui? 414 00:17:28,047 --> 00:17:29,874 Sim, provavelmente. 415 00:17:29,918 --> 00:17:31,441 Então, onde vocês foram? 416 00:17:31,485 --> 00:17:34,531 Negócio de polícia. 417 00:17:34,575 --> 00:17:35,967 Polícia? 418 00:17:36,011 --> 00:17:37,665 Sim. 419 00:17:37,708 --> 00:17:39,058 E que tipo do negócio em que estou? 420 00:17:39,101 --> 00:17:40,494 Colchões e roupas de cama? 421 00:17:40,537 --> 00:17:42,844 Isso é tudo que posso te digo agora. 422 00:17:42,887 --> 00:17:44,672 Copie isso. 423 00:17:48,458 --> 00:17:49,851 Estou morrendo de fome. 424 00:17:49,894 --> 00:17:51,679 Eu não sou. 425 00:17:51,722 --> 00:17:53,072 Com licença. 426 00:18:05,910 --> 00:18:07,173 Esta é a primeira vez 427 00:18:07,216 --> 00:18:09,044 começando a tomar café da manhã juntos há muito tempo. 428 00:18:09,088 --> 00:18:10,480 Jantar. Certo, esqueci. 429 00:18:10,524 --> 00:18:13,135 E obrigado por me conhecer antes de dormir. 430 00:18:13,179 --> 00:18:16,138 Alguma ideia de quanto tempo mais você estará trabalhando à meia-noite? 431 00:18:16,182 --> 00:18:17,922 Até os bandidos começarem mantendo o horário do banqueiro. 432 00:18:20,577 --> 00:18:24,538 Então, Winston e Morales vieram dia 12 ontem 433 00:18:24,581 --> 00:18:26,931 para pegar o resto de suas coisas. 434 00:18:26,975 --> 00:18:28,585 MmEles disseram 2-9 435 00:18:28,629 --> 00:18:30,587 é bem pesado. 436 00:18:30,631 --> 00:18:32,415 Sim, a casa mais movimentada da cidade. Eles sabiam disso chegando. 437 00:18:32,459 --> 00:18:33,764 Bem, sim, mas acho 438 00:18:33,808 --> 00:18:35,766 eles ficaram um pouco surpresos, você sabe? 439 00:18:35,810 --> 00:18:37,942 A atitude de alguns dos policiais lá? 440 00:18:37,986 --> 00:18:39,466 Oh, eles vão conseguir suas pernas marinhas. 441 00:18:39,509 --> 00:18:41,555 Você sabe, demora um pouco para se acostumar com um novo lugar. 442 00:18:41,598 --> 00:18:43,774 É ainda mais difícil para um novo lugar 443 00:18:43,818 --> 00:18:46,299 para se ajustar a um novo chefe, aposto. 444 00:18:46,342 --> 00:18:48,866 Existe algo em sua mente, Eddie? 445 00:18:48,910 --> 00:18:51,042 Não. 446 00:18:54,785 --> 00:18:56,135 Você pode dizer isso de novo? 447 00:18:56,178 --> 00:18:57,788 Eu juro, é como namorar um detector de mentiras humano. 448 00:18:57,832 --> 00:19:00,400 Pior. Você está noivo para um detector de mentiras humano. Não é engraçado. 449 00:19:00,443 --> 00:19:01,792 Por que você simplesmente não me diz o que realmente está em sua mente? 450 00:19:01,836 --> 00:19:04,360 Não é nada. 451 00:19:04,404 --> 00:19:06,623 É por isso que você está tão relutante para discutir isso? 452 00:19:06,667 --> 00:19:09,409 Ok, tudo bem. No outro dia Eu vim para ver você 453 00:19:09,452 --> 00:19:11,062 e havia alguns policiais pendurado na frente, 454 00:19:11,106 --> 00:19:14,457 e eles estavam conversando bater em você. 455 00:19:14,501 --> 00:19:18,722 Quais são os nomes deles e números de escudo? 456 00:19:18,766 --> 00:19:21,551 Não sei, mas se eu os visse, Eu poderia escolhê-los. 457 00:19:21,595 --> 00:19:23,597 Eu estou brincando. 458 00:19:23,640 --> 00:19:26,774 Oh. Ah, estou brincando. 459 00:19:26,817 --> 00:19:28,471 Eddie, de todos os anos que cavalgamos juntos, 460 00:19:28,515 --> 00:19:30,386 você e eu alguma vez vadiamos sobre nosso sargento? 461 00:19:30,430 --> 00:19:32,432 Bem, sim, mas isso é diferente. 462 00:19:32,475 --> 00:19:34,260 Todo mundo odeia seu chefe. 463 00:19:34,303 --> 00:19:37,393 E eu sou um chefe agora, algo você tem que se acostumar. 464 00:19:43,051 --> 00:19:46,402 Mas eu-eu não entendo por que ele não está aqui, 465 00:19:46,446 --> 00:19:48,752 porque você disse-- por que ele não está aqui com você? 466 00:19:48,796 --> 00:19:50,319 Porque você disse que ele sentiu minha falta. 467 00:19:50,363 --> 00:19:52,191 Sim. Ele te disse isso... 468 00:19:52,234 --> 00:19:53,366 ele disse que me perdoa. 469 00:19:53,409 --> 00:19:54,584 Sim. 470 00:19:54,628 --> 00:19:56,195 Tenho certeza que ele vai visitá-lo em breve. 471 00:19:56,238 --> 00:19:57,500 Mas enquanto isso, 472 00:19:57,544 --> 00:19:59,546 precisamos que você nos ajude com alguma coisa, ok? 473 00:19:59,589 --> 00:20:01,025 Ele faz isso, ele faz isso. 474 00:20:01,069 --> 00:20:02,505 Você sabe, ele, ele vai digamos uma coisa, 475 00:20:02,549 --> 00:20:05,029 e então ele faz o outro, 476 00:20:05,073 --> 00:20:07,467 e eu sou de alguma forma o louco. 477 00:20:07,510 --> 00:20:09,730 Clara, queremos para te mostrar algo. 478 00:20:09,773 --> 00:20:10,687 Tipo, ele vai-ele vai diga-me 479 00:20:10,731 --> 00:20:12,776 fazer algo, e eu farei isso. 480 00:20:12,820 --> 00:20:15,997 Eu farei isso, e então ele me diga que não fui eu. 481 00:20:16,040 --> 00:20:17,564 Ok, Clara...Ou falo com alguém, 482 00:20:17,607 --> 00:20:18,695 Clara.e eu vou contar uma coisa para ele, e então ele vai insistir 483 00:20:18,739 --> 00:20:21,742 que eu nunca contei a ele, e eu fiz, eu fiz. 484 00:20:21,785 --> 00:20:22,830 Clara. 485 00:20:22,873 --> 00:20:25,615 Eu preciso que você se concentre agora mesmo. OK? 486 00:20:25,659 --> 00:20:27,574 : Sim. 487 00:20:27,617 --> 00:20:29,793 Você pode fazer isso? 488 00:20:29,837 --> 00:20:31,491 Sim. Sim, desculpe. 489 00:20:31,534 --> 00:20:32,970 O que é? 490 00:20:33,014 --> 00:20:34,842 Você conhece essa mulher? 491 00:20:34,885 --> 00:20:37,018 Hum... 492 00:20:37,061 --> 00:20:39,890 Sim. Este é o Dr. 493 00:20:39,934 --> 00:20:41,283 Dr. OK. 494 00:20:41,327 --> 00:20:43,720 Seu marido sabe Dr. McCabe, também? 495 00:20:43,764 --> 00:20:47,898 Uh, nós dois fazemos. Ela é nossa terapeuta de casais. 496 00:20:48,899 --> 00:20:50,292 Casais... 497 00:20:50,336 --> 00:20:51,859 terapeuta. 498 00:20:51,902 --> 00:20:53,904 OK. 499 00:21:04,175 --> 00:21:05,176 O que você está fazendo? 500 00:21:05,220 --> 00:21:06,700 Edifício do Dr. McCabe está aqui. 501 00:21:06,743 --> 00:21:09,311 Você verá. O que você está fazendo na rua? 502 00:21:09,355 --> 00:21:10,617 Estou procurando por isso. 503 00:21:10,660 --> 00:21:12,488 Bem aqui. 504 00:21:12,532 --> 00:21:14,708 "Polícia, por favor, não compre o ingresso." 505 00:21:14,751 --> 00:21:17,537 Cada porteiro da cidade faz essa peça. 506 00:21:17,580 --> 00:21:18,581 Ok, mas por quê? 507 00:21:18,625 --> 00:21:20,366 Com licença. Oficial. 508 00:21:20,409 --> 00:21:22,324 Estou bem aqui. DANNY: Sim, é o detetive. 509 00:21:22,368 --> 00:21:24,500 E a placa diz sem ficar parado em nenhum momento. 510 00:21:24,544 --> 00:21:26,110 Eu sei, detetive, e sinto muito. 511 00:21:26,154 --> 00:21:27,677 Hum-hmm. A próxima garagem fica a seis quarteirões de distância 512 00:21:27,721 --> 00:21:29,070 e cem dólares por dia. 513 00:21:29,113 --> 00:21:30,550 Sim, bem, isso é não é problema nosso. 514 00:21:30,593 --> 00:21:31,942 Peça um reboque, por favor? Ah, não. 515 00:21:31,986 --> 00:21:33,988 Não, não, por favor. 516 00:21:34,031 --> 00:21:35,598 Diga-lhe o que, nós ajudamos você, você nos ajuda. 517 00:21:35,642 --> 00:21:37,948 OK. Você conhece essa mulher, 518 00:21:37,992 --> 00:21:40,299 Dra. McCabe? Sim, eu a conheço. 519 00:21:40,342 --> 00:21:41,517 Essa é Camille McCabe, 3C. 520 00:21:41,561 --> 00:21:43,302 Mas doutor? Ela não é médica. 521 00:21:43,345 --> 00:21:45,173 Ela não corre uma empresa de terapia de casal 522 00:21:45,216 --> 00:21:46,479 fora do apartamento dela? 523 00:21:46,522 --> 00:21:47,958 Eu não sei o que você está falando sobre isso. 524 00:21:48,002 --> 00:21:50,526 Ela é professora ou algo assim. Nenhum terapeuta de casais. 525 00:21:50,570 --> 00:21:51,919 Hum-hmm. 526 00:21:55,444 --> 00:21:57,359 Tenha um bom dia. 527 00:21:57,403 --> 00:21:58,752 ABETEMARCO: Tudo bem, tudo bem. 528 00:21:58,795 --> 00:22:00,580 É muito gentil da parte de vocês, mas não foi grande coisa. 529 00:22:00,623 --> 00:22:01,842 Não, foi um bom trabalho, Anthony. 530 00:22:01,885 --> 00:22:03,539 Muito obrigado. Eu realmente aprecio isso. 531 00:22:05,759 --> 00:22:08,414 Vejo vocês daqui a pouco, hein? 532 00:22:08,457 --> 00:22:10,329 HOMEM: Ótimo trabalho, Antônio. 533 00:22:15,899 --> 00:22:18,206 Ei, ah, eu só queria para que você saiba 534 00:22:18,249 --> 00:22:20,904 recebemos uma acusação o caso de roubo de Costello. 535 00:22:20,948 --> 00:22:22,428 Você realmente acha há alguma coisa 536 00:22:22,471 --> 00:22:25,126 isso acontece neste escritório que você conhece antes de mim? 537 00:22:25,169 --> 00:22:28,347 Certo, claro, uh, Eu só queria dizer obrigado. 538 00:22:28,390 --> 00:22:30,958 Não, o que você estava aqui esperando era que eu diria obrigado, 539 00:22:31,001 --> 00:22:32,220 o que não é vai acontecer, 540 00:22:32,263 --> 00:22:34,440 para que você possa seguir seu caminho feliz. 541 00:22:34,483 --> 00:22:36,877 Eu não entendo. Temos uma boa acusação. 542 00:22:36,920 --> 00:22:38,487 Por que você está tão chateado? 543 00:22:38,531 --> 00:22:40,750 Você me fez parecer um idiota na frente de todos. 544 00:22:40,794 --> 00:22:43,405 Me desculpe, querido, você fez tudo isso sozinho. 545 00:22:43,449 --> 00:22:44,667 Você já está na casinha de cachorro. 546 00:22:44,711 --> 00:22:46,582 Você realmente quer acabar na libra? 547 00:22:46,626 --> 00:22:49,455 Olha, você veio no meu escritório, tudo quente, 548 00:22:49,498 --> 00:22:51,587 desligando nas pessoas, gritando e gritando. 549 00:22:51,631 --> 00:22:53,502 Você desobedeceu a uma ordem direta. 550 00:22:53,546 --> 00:22:56,113 Eu não desobedeci, apenas vim mediante novas informações. 551 00:22:56,157 --> 00:22:57,593 E então você prosseguiu para seguir em frente 552 00:22:57,637 --> 00:22:59,595 sem limpá-lo comigo ou com este escritório. 553 00:22:59,639 --> 00:23:01,118 Você não pode fazer isso. 554 00:23:01,162 --> 00:23:03,294 As coisas estavam se movendo cem milhas por hora. 555 00:23:03,338 --> 00:23:04,861 Eu não tive tempo. 556 00:23:04,905 --> 00:23:06,472 Eu honestamente não até pense nisso. 557 00:23:06,515 --> 00:23:07,951 Bem, talvez você devesse ter feito isso. 558 00:23:07,995 --> 00:23:10,693 Vamos, Erin, você e eu temos fiz esse tipo de coisa 559 00:23:10,737 --> 00:23:13,087 mil vezes juntos. 560 00:23:13,130 --> 00:23:14,523 É diferente agora. 561 00:23:14,567 --> 00:23:15,481 Bem, por quê? 562 00:23:15,524 --> 00:23:17,613 Porque você é o chefe? Sim. 563 00:23:17,657 --> 00:23:19,659 Isso mesmo. 564 00:23:25,491 --> 00:23:29,843 Você me deixou fazer papel de idiota na frente de toda a equipe. 565 00:23:29,886 --> 00:23:31,975 Você não me deixou fale uma palavra. 566 00:23:32,019 --> 00:23:33,629 E-e, 567 00:23:33,673 --> 00:23:36,371 para ser sincero, eu nem veja todos eles lá. 568 00:23:36,415 --> 00:23:39,069 Antônio, você tem para trabalhar com eles. 569 00:23:39,113 --> 00:23:41,028 Eu preciso liderá-los. 570 00:23:41,071 --> 00:23:42,856 Eu não posso fazer isso 571 00:23:42,899 --> 00:23:46,120 sem o respeito deles, que perdi, graças a você. 572 00:23:56,870 --> 00:23:58,828 Ainda não entendo como você conseguiu a faculdade 573 00:23:58,872 --> 00:24:00,743 apenas para lhe dar o computador dela. 574 00:24:00,787 --> 00:24:02,005 Minha boa aparência esculpida. 575 00:24:04,094 --> 00:24:06,445 Meus poderes de persuasão hipnótica. 576 00:24:08,229 --> 00:24:10,927 OK. Quando eu disse ao reitor que Camille McCabe 577 00:24:10,971 --> 00:24:13,408 foi o assunto de uma investigação policial, 578 00:24:13,452 --> 00:24:15,192 ele disse que o computador não pertencia a ela, 579 00:24:15,236 --> 00:24:16,585 pertencia a o estado de Nova York. 580 00:24:16,629 --> 00:24:18,195 Então ele me deu. 581 00:24:18,239 --> 00:24:19,675 Eu acho que o reitor não quero entrar em conflito 582 00:24:19,719 --> 00:24:21,460 desse doce financiamento estatal. 583 00:24:21,503 --> 00:24:24,463 Parece certo para mim. 584 00:24:24,506 --> 00:24:26,029 Alguma coisa ainda? 585 00:24:26,073 --> 00:24:30,599 Não há verdadeiras bandeiras vermelhas, mas... bem, isso é um pouco estranho. 586 00:24:30,643 --> 00:24:31,905 O que é? 587 00:24:31,948 --> 00:24:34,168 Você já viu isso filme antigo Gaslight? 588 00:24:34,211 --> 00:24:36,431 Gás - não. 589 00:24:36,475 --> 00:24:37,824 Bem, ela tem. 590 00:24:37,867 --> 00:24:39,652 Bastante, ao que parece. 591 00:24:39,695 --> 00:24:41,654 Você vê todos esses sites?DANNY: Hum-hmm. 592 00:24:41,697 --> 00:24:42,959 Cada um deles é 593 00:24:43,003 --> 00:24:45,745 um quadro de mensagens sobre o filme ou um blog de fãs. 594 00:24:45,788 --> 00:24:47,529 Alguns deles são mesmo artigos psiquiátricos 595 00:24:47,573 --> 00:24:49,400 escrito sobre a dinâmica. 596 00:24:49,444 --> 00:24:51,054 Ok, bem, o que diabos é isso? 597 00:24:51,098 --> 00:24:52,491 Bem, no filme, 598 00:24:52,534 --> 00:24:54,623 o marido basicamente dirige a esposa louca. 599 00:24:54,667 --> 00:24:56,451 É como uma guerra psicológica. 600 00:24:56,495 --> 00:24:58,235 E com o tempo, ele lentamente a convence 601 00:24:58,279 --> 00:25:02,283 que tudo o que ela pensa está errado ou sua imaginação. 602 00:25:02,326 --> 00:25:03,850 Isso é o que você pensa que é, 603 00:25:03,893 --> 00:25:06,809 com o casal Hayes, uh, iluminação a gás? 604 00:25:06,853 --> 00:25:08,550 Bem, parece muito o que ela estava dizendo para nós 605 00:25:08,594 --> 00:25:09,769 outro dia, certo? 606 00:25:09,812 --> 00:25:11,553 Parece um absurdo. Vamos lá. 607 00:25:11,597 --> 00:25:14,208 Ouça meu palpite. Eu fui com o seu. 608 00:25:16,166 --> 00:25:17,994 O que? 609 00:25:18,038 --> 00:25:21,041 Acho que ambos os nossos palpites pode estar certo. 610 00:25:28,135 --> 00:25:30,180 Você percebe isso não é Augusta, certo? 611 00:25:35,664 --> 00:25:36,752 OK! 612 00:25:38,319 --> 00:25:40,451 Isso foi incrível. 613 00:25:40,495 --> 00:25:42,105 Como você fez isso? 614 00:25:42,149 --> 00:25:43,629 Fazer o quê? 615 00:25:45,108 --> 00:25:47,241 Então você quer me dizer por que estamos de volta aqui? 616 00:25:47,284 --> 00:25:49,286 Por que você está sempre tão suspeito? 617 00:25:49,330 --> 00:25:51,288 Risco ocupacional. 618 00:25:51,332 --> 00:25:52,942 Eu apenas pensei que seria divertido. 619 00:25:52,986 --> 00:25:57,730 Portanto, o facto de eu ter proposto você aqui é apenas uma coincidência? 620 00:26:01,385 --> 00:26:03,779 Quero transferir para o 2-9. 621 00:26:03,823 --> 00:26:06,434 O que? 622 00:26:07,435 --> 00:26:08,567 Absolutamente não. 623 00:26:08,610 --> 00:26:10,438 Mas foi ideia sua. 624 00:26:10,481 --> 00:26:11,961 Foi, e então você recusou. 625 00:26:12,005 --> 00:26:14,050 Bem, estou aumentando o volume. 626 00:26:14,094 --> 00:26:16,444 A resposta é não. Por que? 627 00:26:16,487 --> 00:26:19,360 Porque você acha que a polícia no 2-9 não gosta de mim, 628 00:26:19,403 --> 00:26:20,753 você acha que eu tenho um problema de relações públicas 629 00:26:20,796 --> 00:26:23,712 e você quer vir e ser meu DCPI pessoal. 630 00:26:23,756 --> 00:26:24,626 Isso não é verdade. 631 00:26:27,934 --> 00:26:30,893 Ok, tudo bem, é um pouco verdade. 632 00:26:30,937 --> 00:26:34,114 Começou assim, mas essa não é a verdadeira razão. 633 00:26:36,116 --> 00:26:37,726 O que você é... 634 00:26:37,770 --> 00:26:40,294 Tudo bem. 635 00:26:42,470 --> 00:26:44,733 Multar. Aqui está o verdadeiro motivo. 636 00:26:46,605 --> 00:26:47,867 Nossos votos. 637 00:26:47,910 --> 00:26:49,477 Sim. Eu não os quero significar apenas algo 638 00:26:49,520 --> 00:26:50,609 no dia do nosso casamento. 639 00:26:50,652 --> 00:26:52,393 eu quero eles significar algo hoje 640 00:26:52,436 --> 00:26:55,483 e amanhã e todos os dias depois disso. 641 00:26:55,526 --> 00:26:57,398 Eu sempre estarei com você. 642 00:26:57,441 --> 00:26:59,400 Se você ficar para trás, Vou esperar. 643 00:26:59,443 --> 00:27:02,795 Eu ganharei seu respeito e pagarei você respeita, todos os dias a gente tem. 644 00:27:02,838 --> 00:27:05,667 Eu serei seu batedor, sua noite vigia, sua cavalaria. 645 00:27:05,711 --> 00:27:08,757 Seu médico, seu capelão em nosso exército de dois. 646 00:27:08,801 --> 00:27:10,846 Sem recuo. Sem rendição. Sem rendição. 647 00:27:12,021 --> 00:27:14,763 Você pode contar comigo. 648 00:27:14,807 --> 00:27:16,765 Você pode contar comigo. 649 00:27:29,735 --> 00:27:31,693 E seus dois centavos? 650 00:27:31,737 --> 00:27:34,522 Oh, totalmente sua decisão. 651 00:27:34,565 --> 00:27:38,308 Eu sei disso, mas estou pedindo sua opinião. 652 00:27:38,352 --> 00:27:41,355 O que você achar melhor. 653 00:27:41,398 --> 00:27:43,966 Sim, e o caminho Eu faço essa determinação 654 00:27:44,010 --> 00:27:46,621 é um processo que me inclui 655 00:27:46,665 --> 00:27:49,363 solicitando sua opinião. 656 00:27:49,406 --> 00:27:51,147 Por que minha opinião importaria? É assunto de polícia. 657 00:27:52,888 --> 00:27:54,498 E aí está. 658 00:27:54,542 --> 00:27:55,804 Agora, quando você estiver certo, você está certo. 659 00:27:55,848 --> 00:27:57,806 E você está certo, Eu não sou policial. 660 00:27:57,850 --> 00:27:59,721 Oh, pare com isso. Estou confiante de que poderia aconselhá-lo sobre determinados assuntos 661 00:27:59,765 --> 00:28:01,854 É um escritório, não uma caixa de areia.que pertence a negócios policiais, 662 00:28:01,897 --> 00:28:04,595 causado pelo esconderijo grande parede azul 663 00:28:04,639 --> 00:28:06,641 aquele negócio de polícia é conduzido atrás... 664 00:28:06,685 --> 00:28:09,470 Garrett, por favor, pare com isso... as geléias que faltam 665 00:28:09,513 --> 00:28:11,777 de causas de transparência, mas eu não sou policial, 666 00:28:11,820 --> 00:28:14,127 então eu recuso eu mesmo nos assuntos 667 00:28:14,170 --> 00:28:16,172 exigindo esse conhecimento. 668 00:28:30,839 --> 00:28:34,625 OK. Faremos isso da maneira mais difícil. 669 00:28:37,977 --> 00:28:40,240 Dr. 670 00:28:40,283 --> 00:28:41,763 Dr. 671 00:28:41,807 --> 00:28:43,547 Detetives Reagan e Baez. 672 00:28:43,591 --> 00:28:44,548 Sim? 673 00:28:44,592 --> 00:28:45,767 Você é o Dr. McCabe, certo? 674 00:28:45,811 --> 00:28:47,551 Camille McCabe, PhD. 675 00:28:47,595 --> 00:28:48,857 Hum. Então não 676 00:28:48,901 --> 00:28:52,339 Dra. terapeuta de casais, certo? 677 00:28:52,382 --> 00:28:54,602 Posso ajudar vocês, detetives com alguma coisa? 678 00:28:54,645 --> 00:28:55,777 Sim, na verdade, você pode. 679 00:28:55,821 --> 00:28:57,300 Há quanto tempo você conhece Richard Hayes? 680 00:28:57,344 --> 00:28:58,649 Quem? 681 00:28:58,693 --> 00:29:00,086 DANNY: O cara com a língua dele na sua garganta. 682 00:29:01,435 --> 00:29:02,392 CAMILA: Eu não sei. 683 00:29:02,436 --> 00:29:04,177 Uh, um ano? 684 00:29:04,220 --> 00:29:06,527 E há quanto tempo você e Richard Hayes 685 00:29:06,570 --> 00:29:08,529 esteve iluminando a Sra. Hayes? 686 00:29:08,572 --> 00:29:09,748 E 687 00:29:11,227 --> 00:29:12,838 Estávamos nos vendo 688 00:29:12,881 --> 00:29:14,753 por cerca de um ano quando discutimos isso pela primeira vez. 689 00:29:14,796 --> 00:29:18,408 Discuta seu plano para acender o gás A esposa de Richard, Clara. 690 00:29:20,671 --> 00:29:22,064 Ricardo tentou 691 00:29:22,108 --> 00:29:24,240 deixá-la muitas vezes. Ela simplesmente recusaria. 692 00:29:24,284 --> 00:29:27,461 E foi por isso que você decidiu deixá-la louca? 693 00:29:27,504 --> 00:29:30,812 Isso não te deixa louco, isso apenas confunde você. 694 00:29:30,856 --> 00:29:32,509 De quem foi a ideia? 695 00:29:32,553 --> 00:29:34,381 eu estava fazendo algumas pesquisas sobre o tema 696 00:29:34,424 --> 00:29:36,775 para uma de minhas palestras, e chamou a atenção de Richard. 697 00:29:36,818 --> 00:29:38,646 Ele me pediu para detalhar isso. 698 00:29:38,689 --> 00:29:39,821 E você fez. 699 00:29:39,865 --> 00:29:41,518 DANY: E quando isso não funcionou, 700 00:29:41,562 --> 00:29:44,521 você decidiu dobrar, e assumir o papel 701 00:29:44,565 --> 00:29:47,568 de um falso terapeuta de casais para Richard e Clara? 702 00:29:47,611 --> 00:29:48,874 Ricardo insistiu ela estava perto de quebrar. 703 00:29:50,136 --> 00:29:51,659 Ele apenas pensou que ela precisava um pequeno empurrão. 704 00:29:51,702 --> 00:29:53,661 "Nudge" está drogando ela com clorofórmio 705 00:29:53,704 --> 00:29:55,794 e encenando uma tentativa de homicídio. 706 00:29:55,837 --> 00:29:57,186 Ei, isso foi tudo Richard. 707 00:29:57,230 --> 00:29:58,753 Eu não tive nada a ver com isso. 708 00:29:58,797 --> 00:30:01,147 Quando descobri o motivo que Richard me queria 709 00:30:01,190 --> 00:30:02,496 para pesquisar os efeitos de clorofórmio, 710 00:30:02,539 --> 00:30:04,019 Eu disse a ele que ele estava louco. 711 00:30:04,063 --> 00:30:06,065 Eu disse que não queria nada a ver com isso. 712 00:30:06,108 --> 00:30:08,458 Mas você não chamou a polícia. 713 00:30:08,502 --> 00:30:10,591 Não. 714 00:30:10,634 --> 00:30:12,506 Mas eu deveria ter feito isso. 715 00:30:12,549 --> 00:30:14,725 Eu absolutamente deveria ter feito isso. 716 00:30:14,769 --> 00:30:16,858 Você estaria disposto testemunhar em tribunal 717 00:30:16,902 --> 00:30:18,164 para tudo isso? 718 00:30:19,556 --> 00:30:22,603 Absolutamente. Cem por cento. 719 00:30:23,996 --> 00:30:26,520 Richard deveria pagar pelo que ele fez. 720 00:30:39,794 --> 00:30:40,664 CAMILA: Absolutamente. 721 00:30:40,708 --> 00:30:43,363 Cem por cento. 722 00:30:43,406 --> 00:30:44,843 Richard deveria pagar pelo que ele fez. 723 00:30:48,194 --> 00:30:51,414 Isso é lixo. Bobagem completa e absoluta. 724 00:30:51,458 --> 00:30:52,633 Tudo isso foi ideia dela. 725 00:30:52,676 --> 00:30:54,504 Ele disse, ela disse.DANNY: Sim. 726 00:30:54,548 --> 00:30:56,158 E ela disse primeiro, então adivinhe? 727 00:30:56,202 --> 00:30:57,507 Ela é a grande ganhador do prêmio. 728 00:30:57,551 --> 00:30:59,118 Bem, ela está mentindo. Hum. 729 00:30:59,161 --> 00:31:00,771 Foi ideia dela para fingir o tiroteio. 730 00:31:00,815 --> 00:31:01,685 A ideia dela de fazer com que pareça 731 00:31:01,729 --> 00:31:04,601 Clara atirou em mim. Tenho certeza que foi. 732 00:31:04,645 --> 00:31:06,647 Eu não estou mentindo. Esse era todo o plano dela. 733 00:31:07,691 --> 00:31:08,649 Ela também estava lá. 734 00:31:08,692 --> 00:31:11,695 Diga novamente. É verdade. 735 00:31:11,739 --> 00:31:14,481 Ela estava na cozinha, escondendo. 736 00:31:14,524 --> 00:31:16,657 Foi ela quem escorregou clorofórmio em sua bebida. 737 00:31:16,700 --> 00:31:17,571 Inferno, ela é a única quem realmente atirou em mim 738 00:31:17,614 --> 00:31:19,051 depois que Clara desmaiou. 739 00:31:19,094 --> 00:31:21,401 Parece que você está jogando um pouco de Ave Maria, 740 00:31:21,444 --> 00:31:22,619 você não acha, Ricardo? 741 00:31:22,663 --> 00:31:23,794 É a verdade honesta de Deus. 742 00:31:23,838 --> 00:31:25,622 Ele disse, ela disse. Sim. 743 00:31:25,666 --> 00:31:27,668 Só importa o que você pode provar. Vamos. 744 00:31:27,711 --> 00:31:29,670 Vamos, levante-se. Espere, espere, espere. 745 00:31:29,713 --> 00:31:32,151 Eu posso provar isso. Eu posso. 746 00:31:32,194 --> 00:31:33,717 Como você vai fazer isso, Ricardo? 747 00:31:33,761 --> 00:31:36,720 Você vai nos iluminar também? Não, não, não. 748 00:31:36,764 --> 00:31:38,679 Eu tenho uma câmera babá na sala de estar. 749 00:31:38,722 --> 00:31:41,160 coloquei aí para ficar de olho em Clara quando eu não estava em casa. 750 00:31:41,203 --> 00:31:43,249 Camila não sabia sobre isso, mas... 751 00:31:43,292 --> 00:31:45,686 tinha que ter gravou tudo. 752 00:31:45,729 --> 00:31:46,905 As filmagens serão lá. 753 00:31:46,948 --> 00:31:48,907 Hum. Certo. 754 00:32:05,880 --> 00:32:08,970 Ah... RICARDO: Veja? 755 00:32:09,014 --> 00:32:10,711 Eu te disse. 756 00:32:17,196 --> 00:32:21,678 Bem, vocês são loucos, mas esta é uma boa notícia. 757 00:32:21,722 --> 00:32:23,767 Yeah, yeah. 758 00:32:23,811 --> 00:32:26,683 Isso me excita? Isso excita sua esposa. 759 00:32:26,727 --> 00:32:27,902 E coloca você e sua namorada fora 760 00:32:27,946 --> 00:32:28,990 por muito tempo. 761 00:32:29,034 --> 00:32:31,514 Vamos, levante-se. Levantar! 762 00:33:05,766 --> 00:33:07,028 Oficiais, caiam para chamada. 763 00:33:11,772 --> 00:33:13,687 Oficial Cooper. Aqui, senhor. 764 00:33:13,730 --> 00:33:16,298 2-9 Franco. Não se esqueça para preencher desta vez. 765 00:33:16,342 --> 00:33:18,039 Oficial Tedesco.Aqui. 766 00:33:18,083 --> 00:33:19,127 Posto de patrulha 15. 767 00:33:19,171 --> 00:33:22,130 Oficial Janko. Presente, senhor. 768 00:33:22,174 --> 00:33:23,349 Posto de patrulha 11. 769 00:33:23,392 --> 00:33:24,437 Sim, senhor. 770 00:33:24,480 --> 00:33:26,656 E bem-vindo ao 2-9. 771 00:33:26,700 --> 00:33:28,876 Oficial Goldman... Sim, senhor. 772 00:33:28,919 --> 00:33:30,921 Posto de patrulha 9... 773 00:33:47,808 --> 00:33:51,812 Ei, Erin, sinto muito. 774 00:33:51,855 --> 00:33:53,074 Não, sou eu. 775 00:33:53,118 --> 00:33:55,076 É só que é esse trabalho. Eu deveria ter... 776 00:33:55,120 --> 00:33:57,209 Bobagem. eu deveria ter apenas mantive minha boca fechada. 777 00:33:57,252 --> 00:33:59,080 E eu deveria ter ouvido. 778 00:33:59,124 --> 00:34:00,125 O que você diz enterramos o machado 779 00:34:00,168 --> 00:34:01,430 em alguns martinis? 780 00:34:01,474 --> 00:34:04,607 Direto com uma reviravolta? Vamos lá. 781 00:34:11,832 --> 00:34:13,834 [música suave de piano tocando, conversa indistinta] 782 00:34:19,187 --> 00:34:20,841 Boa noite. 783 00:34:20,884 --> 00:34:22,886 MULHER: Tchau. 784 00:34:30,155 --> 00:34:31,591 Vice-comissário Moore, venha conosco, por favor. 785 00:34:31,634 --> 00:34:33,071 Que diabos?! 786 00:34:33,114 --> 00:34:35,986 Apenas venha conosco, senhor. Tudo bem. 787 00:34:36,030 --> 00:34:37,988 Venha conosco, agora mesmo, vamos lá. 788 00:35:01,316 --> 00:35:04,798 12 minutos e quatro segundos desde a coleta. 789 00:35:04,841 --> 00:35:07,148 Bom trabalho. 790 00:35:07,192 --> 00:35:08,671 Isso será tudo, Inspetor, 791 00:35:08,715 --> 00:35:09,716 e obrigado. 792 00:35:12,936 --> 00:35:15,069 Onde estou? 793 00:35:15,113 --> 00:35:18,072 Bravo Bunker. 794 00:35:19,856 --> 00:35:22,729 Este lugar foi criado na sequência do 911. 795 00:35:22,772 --> 00:35:24,470 Por que estou aqui? 796 00:35:24,513 --> 00:35:26,820 Nós temos nos perguntado a mesma coisa. 797 00:35:26,863 --> 00:35:28,517 Sim, chefe. 798 00:35:28,561 --> 00:35:30,606 Estou chegando a isso. 799 00:35:32,260 --> 00:35:36,177 Olha, eu estava presumindo que vocês três 800 00:35:36,221 --> 00:35:40,790 estaria no meu escritório ao mesmo tempo. 801 00:35:42,966 --> 00:35:45,969 Você estava atrasado, então você estava excluído do exercício. 802 00:35:46,013 --> 00:35:47,884 Sim, me senti bastante excluído. 803 00:35:47,928 --> 00:35:50,713 Eu... Você deixou isso bem claro. 804 00:35:51,932 --> 00:35:54,717 Mas não havia opção. 805 00:35:54,761 --> 00:35:58,547 Ninguém fala deste lugar fora deste lugar. 806 00:36:00,549 --> 00:36:04,292 Esta instalação foi projetada apenas para o máximo 807 00:36:04,336 --> 00:36:08,209 homens e mulheres indispensáveis da Polícia de Nova York. 808 00:36:12,909 --> 00:36:16,870 eu cheguei a perceber esse título e classificação 809 00:36:16,913 --> 00:36:21,570 não são as únicas coisas que entram em "indispensáveis". 810 00:36:23,442 --> 00:36:25,139 Você é. 811 00:36:28,969 --> 00:36:30,710 Você é. 812 00:36:45,942 --> 00:36:47,944 Você é. 813 00:37:01,523 --> 00:37:03,699 Agora vou te mostrar seus beliches 814 00:37:03,743 --> 00:37:06,572 e a cozinha 815 00:37:06,615 --> 00:37:08,791 enquanto você faz uma oração 816 00:37:08,835 --> 00:37:11,403 que nunca tivemos para usá-los. 817 00:37:11,446 --> 00:37:12,621 EDDIE: Em nome do Pai, 818 00:37:12,665 --> 00:37:14,406 o Filho e o Espírito Santo. 819 00:37:14,449 --> 00:37:18,192 Pai nosso, cheio de graça que está no céu, 820 00:37:18,236 --> 00:37:21,456 perdoa-nos o pão nosso de cada dia, e bendito é o fruto 821 00:37:21,500 --> 00:37:23,719 daqueles que transgridem contra nós... 822 00:37:23,763 --> 00:37:24,851 HENRIQUE: OK, Eddie, Eddie, 823 00:37:24,894 --> 00:37:26,896 Eu tenho que parar você aí. 824 00:37:26,940 --> 00:37:28,811 Sério, o que foi isso? 825 00:37:28,855 --> 00:37:30,335 Eu estava dando graças. 826 00:37:30,378 --> 00:37:31,640 Eu não tenho ideia do que você estava dizendo. 827 00:37:31,684 --> 00:37:33,294 Sim, mas definitivamente não foi graça. 828 00:37:33,338 --> 00:37:34,600 JAMIE: Está tudo bem, querido, 829 00:37:34,643 --> 00:37:36,079 Eu acho que você acabou de conseguir um pouco confuso. 830 00:37:36,123 --> 00:37:38,038 Eu acho que você estava dizendo o Pai Nosso... 831 00:37:38,081 --> 00:37:39,648 Com um pouco de Ave Maria jogado lá. 832 00:37:39,692 --> 00:37:41,302 E então ela circulou de volta ao Pai Nosso novamente. Certo... 833 00:37:41,346 --> 00:37:45,088 SEAN: E então foi simplesmente gentil como um mash-up super estranho. 834 00:37:45,132 --> 00:37:46,351 Não fazia sentido. 835 00:37:46,394 --> 00:37:48,266 Está tudo bem, querido. Eles estão apenas arrasando. 836 00:37:48,309 --> 00:37:50,268 Sim, é... eu só... Eu estava apenas, não sei, 837 00:37:50,311 --> 00:37:52,966 Eu estava apenas tentando para me encaixar. Eu... 838 00:37:53,009 --> 00:37:55,795 Eu não sei por que vocês têm que ser todos tão maus. 839 00:37:55,838 --> 00:37:56,883 Eddie, eles eram... 840 00:37:56,926 --> 00:37:58,319 Você apenas ficou aí sentado. Você deixou. 841 00:38:04,282 --> 00:38:05,413 Sério, pessoal? 842 00:38:05,457 --> 00:38:06,762 Jaime... 843 00:38:10,549 --> 00:38:13,856 Bem... feliz? 844 00:38:15,380 --> 00:38:17,469 Quem sabia que ela era tão sensível? 845 00:38:17,512 --> 00:38:19,297 Quem diria que estávamos tão insensível? 846 00:38:19,340 --> 00:38:21,690 Acho que estamos apenas acostumados um com o outro. 847 00:38:21,734 --> 00:38:24,345 Eu comecei. Acho que vou pedir desculpas. 848 00:38:24,389 --> 00:38:27,435 Obrigado, pessoal, eu realmente aprecio a recepção calorosa. 849 00:38:27,479 --> 00:38:28,828 O que vem a seguir, noogies? 850 00:38:28,871 --> 00:38:29,829 Ela foi embora? Não. 851 00:38:29,872 --> 00:38:32,353 Ela está apenas se controlando. 852 00:38:32,397 --> 00:38:35,225 Eddie, eu comecei. Estava errado. 853 00:38:35,269 --> 00:38:36,488 Foi simplesmente errado. 854 00:38:36,531 --> 00:38:38,316 Sim, acho que foi apenas da nossa família 855 00:38:38,359 --> 00:38:40,840 pobre tentativa de humor. Lamentamos, Eddie. 856 00:38:40,883 --> 00:38:43,321 Coxo de nós para ir pela piada fácil. 857 00:38:43,364 --> 00:38:44,583 Ainda mais idiota de nós 858 00:38:44,626 --> 00:38:46,193 para tirar sarro o esforço que você faz. 859 00:38:49,022 --> 00:38:50,806 Desculpe. Desculpe. 860 00:38:50,850 --> 00:38:53,113 Desculpe. 861 00:38:53,156 --> 00:38:55,376 Não sei. 862 00:38:55,420 --> 00:39:00,207 Eu não sei o que dizer, exceto... 863 00:39:00,250 --> 00:39:03,428 Uau, vocês são muito fácil. 864 00:39:03,471 --> 00:39:05,647 O que? EDDIE: Que bando de otários. 865 00:39:05,691 --> 00:39:07,127 Algumas lágrimas de crocodilo 866 00:39:07,170 --> 00:39:08,476 e você é-e você é apenas rastejando para mim. 867 00:39:08,520 --> 00:39:10,957 DANY: Ah, meu Deus. 868 00:39:11,000 --> 00:39:15,265 Ok, tudo bem, então tudo isso é uma grande piada. 869 00:39:15,309 --> 00:39:16,397 O retorno é uma merda. 870 00:39:16,441 --> 00:39:18,312 Ah, então você estava está nisso? 871 00:39:18,356 --> 00:39:19,618 Bem, depois da semana passada iniciação, 872 00:39:19,661 --> 00:39:20,706 Eu disse a ele que queria para dar a vocês 873 00:39:20,749 --> 00:39:21,837 um gostinho do seu próprio remédio. 874 00:39:21,881 --> 00:39:24,405 Então nós preparamos isso juntos. 875 00:39:24,449 --> 00:39:25,798 Sim, mas nosso tradição da família 876 00:39:25,841 --> 00:39:27,887 é se juntar no novo cônjuge. Isso mesmo. 877 00:39:27,930 --> 00:39:29,367 Não o contrário. 878 00:39:30,716 --> 00:39:33,806 Bem, agora temos uma nova tradição familiar. 879 00:39:33,849 --> 00:39:35,503 Bom trabalho. 880 00:39:35,547 --> 00:39:36,765 Bravo. 881 00:39:36,809 --> 00:39:38,550 Bem jogado. Você se saiu bem. 882 00:39:38,593 --> 00:39:40,552 Passe as batatas. 883 00:39:42,118 --> 00:39:43,076 Obrigado. 884 00:39:43,119 --> 00:39:44,556 Foi tão engraçado. 885 00:39:44,599 --> 00:39:54,653 Legendagem patrocinada por CBS 886 00:39:54,653 --> 00:40:04,184 Legendagem patrocinada por CBS 887 00:40:04,227 --> 00:40:07,230 Legendado por Grupo de acesso à mídia na WGBH acesso.wgbh.org