1
00:00:14,623 --> 00:00:15,972
Então?

2
00:00:17,582 --> 00:00:19,541
Estou sendo transferido
para o 2-9.

3
00:00:19,584 --> 00:00:24,807
Oh, uh, bem, aquela casa
deveria ser um verdadeiro zoológico.

4
00:00:24,850 --> 00:00:26,461
Sim, bem, o chefe não
me dê uma escolha.

5
00:00:26,504 --> 00:00:29,377
Achas que o teu pai teve alguma participação nisso?
Estourando um pouco?

6
00:00:29,420 --> 00:00:30,987
Não, acho que foi
apenas a sorte do sorteio.

7
00:00:31,031 --> 00:00:32,423
Um pouco de sorte.

8
00:00:32,467 --> 00:00:34,034
Bem, eu gosto de um desafio.

9
00:00:34,077 --> 00:00:36,471
Talvez eu coloque para
uma transferência para lá.

10
00:00:36,514 --> 00:00:38,560
Sim, deixe-me pegar
a configuração do terreno primeiro.

11
00:00:38,603 --> 00:00:40,301
Claro. Uh,
você acha

12
00:00:40,344 --> 00:00:41,432
ele colocaria o kibosh
nisso também?

13
00:00:41,476 --> 00:00:43,086
Nós na mesma casa?

14
00:00:43,130 --> 00:00:45,045
Acho que ele dirá o que quiser,
diremos o que quisermos,

15
00:00:45,088 --> 00:00:46,872
e no final do dia,
será nossa escolha.

16
00:00:46,916 --> 00:00:48,483
É assim que funciona
em nossa família.

17
00:00:48,526 --> 00:00:50,398
Se você diz, eu sei.

18
00:00:52,052 --> 00:00:54,010
Você fica bem de listras.

19
00:00:54,054 --> 00:00:56,056
Obrigado.

20
00:01:01,757 --> 00:01:05,543
Eu disse à polícia que não quero
Billy será processado.

21
00:01:05,587 --> 00:01:07,893
Em sua declaração inicial,
você disse Conroy

22
00:01:07,937 --> 00:01:11,201
bateu em você repetidamente
e ameaçou sua vida.

23
00:01:11,245 --> 00:01:13,943
Ele era um idiota, hum,
mas eu exagerei.

24
00:01:13,986 --> 00:01:15,814
Você reagiu exageradamente
há sete meses,

25
00:01:15,858 --> 00:01:18,121
a última vez que você ligou para o 911
nesse cara?

26
00:01:18,165 --> 00:01:20,123
Não.

27
00:01:20,167 --> 00:01:21,603
Eu queria testemunhar,

28
00:01:21,646 --> 00:01:23,605
mas nunca tive oportunidade.

29
00:01:23,648 --> 00:01:24,519
Por que não? Porque vocês

30
00:01:24,562 --> 00:01:26,390
decidiu não processá-lo.

31
00:01:27,522 --> 00:01:30,133
O A.D.A designado
te dar um motivo?

32
00:01:30,177 --> 00:01:33,528
Billy é um dos melhores
agentes esportivos do país.

33
00:01:33,571 --> 00:01:35,834
Ele é rico,
conhece todo mundo.

34
00:01:35,878 --> 00:01:40,230
Eu não fiquei exatamente chocado
que ele escapou impune.

35
00:01:53,678 --> 00:01:55,245
GORMLEY:
Entre.

36
00:01:55,289 --> 00:01:57,073
Você queria nos ver, chefe?

37
00:01:57,117 --> 00:01:58,988
Sim. Entre. Feche a porta.

38
00:01:59,031 --> 00:02:00,424
Sargento.

39
00:02:00,468 --> 00:02:02,818
O que traz você de volta
para o time?

40
00:02:02,861 --> 00:02:04,036
O velho consegue
cansado de você?

41
00:02:04,080 --> 00:02:05,516
Senti falta de vocês.

42
00:02:05,560 --> 00:02:07,431
Também sentimos sua falta, Sargento. E aí?

43
00:02:07,475 --> 00:02:09,216
Sente-se.

44
00:02:12,175 --> 00:02:14,656
Você conhece o detetive Ray Cross?

45
00:02:14,699 --> 00:02:17,789
Sim. Nós trabalhamos em um caso com
ele há um tempo atrás com a DEA.

46
00:02:17,833 --> 00:02:19,182
Policial sólido.

47
00:02:19,226 --> 00:02:20,836
Até que ele ficou preso
ano passado.

48
00:02:20,879 --> 00:02:22,490
Algo sobre
dinheiro desaparecendo

49
00:02:22,533 --> 00:02:23,882
de um contínuo
operação narcóticos?

50
00:02:23,926 --> 00:02:25,319
Certo.

51
00:02:25,362 --> 00:02:27,495
PC deixou ele se aposentar,
o que ele não precisava fazer.

52
00:02:27,538 --> 00:02:30,628
Há alguns meses, começamos
recebendo ameaças eletrônicas

53
00:02:30,672 --> 00:02:32,064
contra o comissário.

54
00:02:32,108 --> 00:02:33,631
O conteúdo

55
00:02:33,675 --> 00:02:35,459
aponta para Cruz.

56
00:02:35,503 --> 00:02:37,200
Avaliação de ameaças
geralmente lida com isso.

57
00:02:37,244 --> 00:02:38,767
Por que você vem até nós?

58
00:02:38,810 --> 00:02:41,248
Esta manhã, Cross foi localizado
fora de um hotel em Manhattan

59
00:02:41,291 --> 00:02:43,511
onde seu velho
estava tomando café da manhã.

60
00:02:46,383 --> 00:02:49,299
Então você pensa
esta cruz é séria?

61
00:02:49,343 --> 00:02:50,866
Eu não estou me arriscando,
tudo bem?

62
00:02:50,909 --> 00:02:52,694
Vocês trabalharam com ele.
Use isso.

63
00:02:52,737 --> 00:02:54,217
eu quero você
para rastrear Cross,

64
00:02:54,261 --> 00:02:56,393
deixe-o saber que estamos de olho nele.

65
00:02:56,437 --> 00:02:57,829
Tudo bem?
Espero que então,

66
00:02:57,873 --> 00:02:59,266
ele vai recuar.

67
00:02:59,309 --> 00:03:01,181
Provavelmente vai ajudar
se falarmos com o comissário.

68
00:03:01,224 --> 00:03:02,573
Não, isso não vai acontecer.

69
00:03:02,617 --> 00:03:04,227
Por que não?DANNY: Porque,
conhecendo meu velho,

70
00:03:04,271 --> 00:03:06,360
ele não quer desperdiçar
a mão de obra adicional

71
00:03:06,403 --> 00:03:08,188
em sua própria segurança, certo?

72
00:03:08,231 --> 00:03:10,842
Certo, então não fique tagarelando
sobre isso durante o jantar de domingo.

73
00:03:10,886 --> 00:03:12,235
Sim.

74
00:03:12,279 --> 00:03:14,629
A gaiola de Rattle Cross, silenciosamente.

75
00:03:18,676 --> 00:03:21,113
Você gostaria
um pouco de café, Sra. Peterson?

76
00:03:21,157 --> 00:03:23,159
Não, obrigado.

77
00:03:28,556 --> 00:03:29,731
E aí?

78
00:03:29,774 --> 00:03:31,733
Um jovem advogado em meu escritório

79
00:03:31,776 --> 00:03:34,736
foi abusado sexualmente
em um encontro às cegas.

80
00:03:34,779 --> 00:03:37,652
Lamento ouvir isso.

81
00:03:37,695 --> 00:03:39,262
O nome dela é Paula Thompson.

82
00:03:39,306 --> 00:03:41,656
Ela é uma pessoa adorável
e um advogado esperto.

83
00:03:41,699 --> 00:03:43,614
Uma combinação rara.

84
00:03:43,658 --> 00:03:45,573
Houve uma prisão? Ainda não.

85
00:03:45,616 --> 00:03:48,576
eu gostaria que você
para analisar o caso.

86
00:03:48,619 --> 00:03:53,450
Especificamente,
este detetive investigador.

87
00:03:55,887 --> 00:03:57,454
Para?

88
00:03:57,498 --> 00:03:59,761
Quando Paula relatou
o assalto,

89
00:03:59,804 --> 00:04:03,068
ela se encontrou com vítimas especiais
Detetive Anthony Palmer,

90
00:04:03,112 --> 00:04:06,550
quem a fez sentir
como se ela fosse a suspeita.

91
00:04:06,594 --> 00:04:12,252
Bem, para não tomar partido,
mas as vítimas de tais crimes

92
00:04:12,295 --> 00:04:16,560
são muitas vezes, compreensivelmente,
emocional e defensivo.

93
00:04:16,604 --> 00:04:19,389
Palmer perguntou por que ela foi
de volta ao apartamento desse cara,

94
00:04:19,433 --> 00:04:21,826
e se ela
agiu provocativamente.

95
00:04:21,870 --> 00:04:24,133
Bem, isso seria
seja padrão, Kelly.

96
00:04:24,176 --> 00:04:25,700
Existe um protocolo muito refinado

97
00:04:25,743 --> 00:04:29,965
para detetives de vítimas especiais
seguir e funciona.

98
00:04:30,008 --> 00:04:33,142
Mas quando qualquer vítima
de agressão sexual é tratada

99
00:04:33,185 --> 00:04:36,754
como se estivessem
de alguma forma pedindo por isso...

100
00:04:36,798 --> 00:04:40,541
Seria adicionar insulto
a lesão.

101
00:04:40,584 --> 00:04:42,151
Eu concordo completamente.

102
00:04:42,194 --> 00:04:46,460
Como presumo que você sabia que eu faria.

103
00:04:46,503 --> 00:04:48,549
Eu não presumo nada.

104
00:04:48,592 --> 00:04:51,552
OK. Vou detalhar isso.

105
00:04:51,595 --> 00:04:55,817
E por favor envie minhas condolências
e cumprimentos à Sra. Thompson.

106
00:04:58,080 --> 00:05:01,475
Ela está se preparando
para entrar com uma ação contra o NYPD.

107
00:05:06,175 --> 00:05:09,918
Olhe para você, enterrando o lede.

108
00:05:09,961 --> 00:05:11,441
Eu a convenci a esperar

109
00:05:11,485 --> 00:05:13,356
até que eu tive uma chance
para falar com você.

110
00:05:13,400 --> 00:05:14,792
Nossa, obrigado.

111
00:05:14,836 --> 00:05:16,141
Frank.

112
00:05:16,185 --> 00:05:19,754
Um advogado assistente da corporação
processando o NYPD?

113
00:05:19,797 --> 00:05:21,538
Ninguém quer isso.

114
00:05:21,582 --> 00:05:23,932
Ninguém, aparentemente.

115
00:05:23,975 --> 00:05:25,934
Se isso puder ser evitado.

116
00:05:25,977 --> 00:05:30,373
Eu estava indo feliz
para analisar isso para você.

117
00:05:30,417 --> 00:05:33,724
Agora vou simplesmente
dê uma olhada nisso.

118
00:05:33,768 --> 00:05:35,770
Obrigado.

119
00:05:47,695 --> 00:05:50,785
♪

120
00:06:13,460 --> 00:06:16,419
Raio Cruz.

121
00:06:16,463 --> 00:06:17,986
Tem um segundo?

122
00:06:18,029 --> 00:06:19,466
Bem, estou um pouco sobrecarregado,

123
00:06:19,509 --> 00:06:20,989
mas vou ver se consigo
aperte vocês.

124
00:06:21,032 --> 00:06:22,207
Já se passaram alguns anos.

125
00:06:22,251 --> 00:06:24,166
Reagan, Báez.

126
00:06:24,209 --> 00:06:25,907
Caso do cartel Dominguez, 2015.

127
00:06:25,950 --> 00:06:27,604
Isso mesmo.

128
00:06:27,648 --> 00:06:29,606
Você fez um bom trabalho. Você também.

129
00:06:29,650 --> 00:06:33,654
Ah. Este, uh, nível de ameaça
um pouco mais baixo neste trabalho.

130
00:06:33,697 --> 00:06:35,264
Nunca vi ninguém
administrar melhor um caso de drogas.

131
00:06:35,307 --> 00:06:37,658
Bem, aparentemente,
seu velho discordou.

132
00:06:37,701 --> 00:06:41,270
Sim. Deve ter te irritado,
sendo forçado a sair.

133
00:06:43,403 --> 00:06:47,015
Eu disse ao One PP que não tinha nada
a ver com esses e-mails.

134
00:06:47,058 --> 00:06:48,103
Certo. Eles fizeram referência

135
00:06:48,146 --> 00:06:49,800
para o caso
você ficou preso.

136
00:06:49,844 --> 00:06:51,976
Muitos caras ficaram chateados
o jeito que aconteceu.

137
00:06:52,020 --> 00:06:53,587
Mas apenas um cara levou a culpa.

138
00:06:53,630 --> 00:06:55,632
Não tenho rancor do PC.

139
00:06:55,676 --> 00:06:56,851
Então o que você estava fazendo
acampado lá fora

140
00:06:56,894 --> 00:06:58,243
a reunião do café da manhã do PC?

141
00:06:59,506 --> 00:07:00,985
Cidade dos Mocassins.

142
00:07:01,029 --> 00:07:01,943
Venha de novo?

143
00:07:01,986 --> 00:07:03,553
É minha loja de sapatos favorita.

144
00:07:04,815 --> 00:07:06,730
Eu tenho arcos problemáticos.

145
00:07:09,341 --> 00:07:10,908
10h07

146
00:07:10,952 --> 00:07:13,476
Bem, é um baita álibi.

147
00:07:13,520 --> 00:07:16,000
Às vezes um vagabundo
é apenas um vagabundo.

148
00:07:17,132 --> 00:07:18,394
eu não tinha ideia
o PC estava

149
00:07:18,438 --> 00:07:20,657
mesmo na área
até que avistei seu veículo.

150
00:07:20,701 --> 00:07:22,224
Então não temos
um problema então, certo?

151
00:07:22,267 --> 00:07:23,965
Sem problemas.

152
00:07:25,488 --> 00:07:27,795
Dê minhas lembranças ao seu velho.

153
00:07:38,545 --> 00:07:40,329
Martin, você tem um segundo?

154
00:07:40,372 --> 00:07:42,897
Claro. Está tudo bem?

155
00:07:42,940 --> 00:07:44,289
Sim. Há sete meses,

156
00:07:44,333 --> 00:07:47,510
você lidou com um caso de agressão
contra Billy Conroy.

157
00:07:47,554 --> 00:07:49,904
Bater na namorada dele
mas caminhou. Me senti mal por ela.

158
00:07:49,947 --> 00:07:51,688
Eu revisei o arquivo.

159
00:07:51,732 --> 00:07:54,125
Você tinha muitas evidências
para indiciar, mas você não o fez.

160
00:07:54,169 --> 00:07:56,171
É complicado.

161
00:07:57,346 --> 00:07:59,914
Explique-me isso.

162
00:08:04,658 --> 00:08:07,312
O caso contra Conroy
era forte.

163
00:08:07,356 --> 00:08:08,836
Na minha opinião,
ele deveria ter sido indiciado.

164
00:08:08,879 --> 00:08:09,837
Então o que aconteceu?

165
00:08:09,880 --> 00:08:12,492
Disseram-me para recuar. Por quem?

166
00:08:12,535 --> 00:08:14,276
Prefiro não dizer.

167
00:08:14,319 --> 00:08:16,060
Prefiro ser Brad Pitt.

168
00:08:16,104 --> 00:08:17,714
É-É só,
a pessoa envolvida

169
00:08:17,758 --> 00:08:20,630
foi... eles são
não está mais conosco.

170
00:08:20,674 --> 00:08:23,546
Bem, se ele ou ela foi embora
no escritório, deveria ser mais fácil.

171
00:08:23,590 --> 00:08:26,723
Ela não apenas
saia do escritório.

172
00:08:26,767 --> 00:08:28,159
Ela deixou o planeta.

173
00:08:30,727 --> 00:08:32,990
Estamos conversando
sobre Mônica Graham?

174
00:08:33,034 --> 00:08:34,818
Eu fiz o que me foi dito.

175
00:08:34,862 --> 00:08:36,472
E eu não estou olhando
desrespeitar sua memória,

176
00:08:36,516 --> 00:08:41,129
mas o que aconteceu
não era justiça.

177
00:08:47,178 --> 00:08:49,050
Você sabe por que está aqui,
Detetive?

178
00:08:49,093 --> 00:08:52,053
CO. disse que é sobre
o caso Thompson.

179
00:08:52,096 --> 00:08:54,055
Não posso dizer que estou surpreso.

180
00:08:54,098 --> 00:08:55,926
Por que isso?

181
00:08:55,970 --> 00:08:57,928
Ela é uma assistente
advogado corporativo.

182
00:08:57,972 --> 00:08:59,800
Me disse isso
bem na frente.

183
00:08:59,843 --> 00:09:03,151
Hmm. Ela disse que você estava
pouco profissional e acusatório,

184
00:09:03,194 --> 00:09:04,979
e tratou ela
como o criminoso.

185
00:09:05,022 --> 00:09:07,851
eu posso ver
por que isso parecia assim para ela.

186
00:09:07,895 --> 00:09:09,113
Então você admite isso?

187
00:09:09,157 --> 00:09:11,202
Não, senhor. Mas os protocolos

188
00:09:11,246 --> 00:09:13,248
para questionar
uma vítima de agressão sexual significa

189
00:09:13,291 --> 00:09:15,206
fazendo perguntas sobre
a natureza do relacionamento

190
00:09:15,250 --> 00:09:16,817
com o suposto criminoso.

191
00:09:16,860 --> 00:09:18,601
O que pode fazer
uma vítima defensiva.

192
00:09:18,645 --> 00:09:20,821
Isso é para dizer o mínimo.

193
00:09:20,864 --> 00:09:22,257
Alguns vieram
do outro lado da mesa para mim.

194
00:09:22,300 --> 00:09:26,566
Então é você ou o protocolo?

195
00:09:26,609 --> 00:09:28,785
O protocolo
sólido, senhor.

196
00:09:28,829 --> 00:09:30,178
E eu sei que você teve
uma mão escrevendo-os.

197
00:09:30,221 --> 00:09:31,832
Não estou soprando fumaça.

198
00:09:31,875 --> 00:09:35,400
Mas a própria natureza de perguntar
sobre seu próprio comportamento,

199
00:09:35,444 --> 00:09:38,360
Acho que não pode deixar de doer.

200
00:09:40,014 --> 00:09:44,801
Existe uma razão pela qual você
entrevistei ela três vezes

201
00:09:44,845 --> 00:09:47,151
e o acusado apenas uma vez?

202
00:09:47,195 --> 00:09:49,153
Bem, com um emocionalmente
vítima angustiada,

203
00:09:49,197 --> 00:09:52,200
e obviamente, a maioria deles são,
às vezes várias entrevistas

204
00:09:52,243 --> 00:09:53,680
são obrigados a obter
todos os fatos

205
00:09:53,723 --> 00:09:56,073
em um contínuo
investigação.

206
00:09:56,117 --> 00:09:58,162
Então, ah, você está dizendo
foi de acordo com o livro?

207
00:09:58,206 --> 00:10:00,556
Sim, senhor. Deixe-me perguntar,

208
00:10:00,600 --> 00:10:04,560
quando ela te contou que era uma
advogado assistente da corporação,

209
00:10:04,604 --> 00:10:07,258
você acha que ela era
procurando tratamento especial?

210
00:10:07,302 --> 00:10:08,782
Não mais do que ninguém.

211
00:10:08,825 --> 00:10:11,175
Ela esperava que eu saísse
e prender esse cara,

212
00:10:11,219 --> 00:10:12,786
sem perguntas.

213
00:10:12,829 --> 00:10:14,483
E eu entendo.

214
00:10:14,526 --> 00:10:17,051
No lugar dela,
Eu gostaria da mesma coisa.

215
00:10:17,094 --> 00:10:18,879
Mas se você não fizer o seu trabalho,

216
00:10:18,922 --> 00:10:21,272
então o escritório do promotor
não posso fazer o deles.

217
00:10:21,316 --> 00:10:25,320
E é aí que os estupradores andam
de volta para fora da porta.

218
00:10:28,105 --> 00:10:32,153
Muito obrigado,
Detetive Palmer.

219
00:10:40,248 --> 00:10:42,598
O homem que você está substituindo é
o último remanescente

220
00:10:42,642 --> 00:10:43,860
do último capitão.

221
00:10:43,904 --> 00:10:45,557
Ouvi dizer que havia alguns
problemas sob seu comando.

222
00:10:45,601 --> 00:10:47,298
Entre você e eu,
o maior problema era ele.

223
00:10:47,342 --> 00:10:49,170
Mais preocupado com seu
jogo de golfe do que este comando.

224
00:10:49,213 --> 00:10:53,653
Se me permite, chefe, por que eu,
porém, um sargento novato?

225
00:10:53,696 --> 00:10:54,784
Número um em
o exame de sargento,

226
00:10:54,828 --> 00:10:57,178
Prêmio Prefeito na Academia,
por que não?

227
00:10:57,221 --> 00:10:59,006
Especialmente com dois PCs
na família,

228
00:10:59,049 --> 00:11:00,181
um o atual?

229
00:11:00,224 --> 00:11:03,314
Bem, não dói, não.

230
00:11:03,358 --> 00:11:07,231
Mas bem no final da lista
por que você. OK?

231
00:11:07,275 --> 00:11:08,711
Estou aqui para ajudar no que puder.

232
00:11:08,755 --> 00:11:11,540
Então vamos colocar o temor de Deus
nesses caras.

233
00:11:14,151 --> 00:11:16,893
Com todo o respeito, chefe,
esse não é realmente meu estilo.

234
00:11:16,937 --> 00:11:19,330
Uh-huh. É agora.

235
00:11:19,374 --> 00:11:22,377
Eu gostaria de ganhar a confiança deles,
talvez tirar daí?

236
00:11:22,420 --> 00:11:25,119
Sargento Reagan,
esta casa está pegando fogo.

237
00:11:25,162 --> 00:11:26,729
Mangueira para baixo.

238
00:11:26,773 --> 00:11:29,123
Vá daí. Entendido?

239
00:11:29,166 --> 00:11:30,602
Sim, senhor.

240
00:11:39,002 --> 00:11:40,569
DANY:
O que temos, detetive?

241
00:11:40,612 --> 00:11:43,354
O PC deve ser entregue em 20 minutos.Uh-huh.

242
00:11:43,398 --> 00:11:45,966
E olha o que eu encontrei.

243
00:11:48,316 --> 00:11:49,839
Surpresa, surpresa.

244
00:11:49,883 --> 00:11:52,146
Encontrei-o no parque quando
estávamos fazendo nossa varredura de segurança.

245
00:11:52,189 --> 00:11:54,191
Parque público, há
nenhuma lei contra isso.

246
00:11:55,410 --> 00:11:58,239
E eu tirei isso dele.

247
00:11:58,282 --> 00:12:00,067
Arma legalmente registrada.

248
00:12:00,110 --> 00:12:01,329
Esperando problemas?

249
00:12:01,372 --> 00:12:02,722
Mundo perigoso.

250
00:12:02,765 --> 00:12:03,984
Obrigado, detetive.

251
00:12:04,027 --> 00:12:05,202
Você sabe, é
pela segunda vez hoje

252
00:12:05,246 --> 00:12:07,378
você foi encontrado
nas proximidades do PC.

253
00:12:07,422 --> 00:12:09,250
Nós deveríamos acreditar
isso é uma coincidência?

254
00:12:09,293 --> 00:12:11,818
Acredite no que quiser.
É um país livre.

255
00:12:11,861 --> 00:12:14,255
Você está disposto a descer para
esquadrão, responda algumas perguntas?

256
00:12:14,298 --> 00:12:16,387
Sim, será
como nos velhos tempos.
Ótimo.

257
00:12:16,431 --> 00:12:17,737
Vamos.

258
00:12:22,306 --> 00:12:23,264
Obrigado.

259
00:12:23,307 --> 00:12:27,007
Desculpe arrastar você
aqui embaixo.

260
00:12:27,050 --> 00:12:28,225
Fiz centenas deles.

261
00:12:28,269 --> 00:12:30,271
Primeira vez em
o outro lado.

262
00:12:30,314 --> 00:12:32,403
Não precisa
seja por aqui, detetive.

263
00:12:32,447 --> 00:12:35,493
Não sou mais detetive.

264
00:12:35,537 --> 00:12:38,061
PC cuidou disso.

265
00:12:38,105 --> 00:12:41,238
: Você executou uma operação
onde o dinheiro das drogas desapareceu.

266
00:12:41,282 --> 00:12:42,805
Você não tem evidências
Peguei um único centavo.

267
00:12:42,849 --> 00:12:44,241
BAEZ:
Foi o seu show,

268
00:12:44,285 --> 00:12:45,416
sua responsabilidade.

269
00:12:45,460 --> 00:12:46,591
DANY: Isso mesmo,
e o PC poderia ter

270
00:12:46,635 --> 00:12:48,724
demiti você por causa disso,
mas ele não o fez.

271
00:12:48,768 --> 00:12:50,813
Ele deixou você se aposentar
e mantenha sua pensão.

272
00:12:50,857 --> 00:12:52,249
Imagine minha gratidão.

273
00:12:52,293 --> 00:12:54,991
Olha, Ray,
seja qual for a sua carne,

274
00:12:55,035 --> 00:12:56,340
está no passado.

275
00:12:56,384 --> 00:13:00,040
Por que você não é inteligente
e deixe lá.

276
00:13:03,391 --> 00:13:05,393
Você acredita em lealdade, Danny?

277
00:13:05,436 --> 00:13:08,831
Sim, eu acredito em lealdade.

278
00:13:08,875 --> 00:13:13,183
Minha força-tarefa
fez os grandes casos.

279
00:13:13,227 --> 00:13:15,011
Também tiramos o máximo
vítimas.

280
00:13:15,055 --> 00:13:16,796
O que você é
chegando aqui, Ray?

281
00:13:16,839 --> 00:13:19,276
O que quero dizer, Danny,
é se parte do dinheiro

282
00:13:19,320 --> 00:13:21,409
pertencente a algum
dos canalhas

283
00:13:21,452 --> 00:13:23,846
que matou meu povo
encontra seu caminho

284
00:13:23,890 --> 00:13:25,935
nos bolsos
de seus entes queridos,

285
00:13:25,979 --> 00:13:27,328
Eu posso viver com isso.

286
00:13:27,371 --> 00:13:28,808
Foi isso que aconteceu?

287
00:13:30,461 --> 00:13:32,289
Eu não sei o que
você está falando.

288
00:13:32,333 --> 00:13:35,162
Todo mundo respeita
as perdas que você sofreu.

289
00:13:35,205 --> 00:13:37,512
Não tenho tanta certeza de todo mundo
aprecia essas perdas.

290
00:13:37,555 --> 00:13:39,470
Se você quiser
acreditar ou não,

291
00:13:39,514 --> 00:13:41,603
meu velho chora a morte
de cada oficial caído

292
00:13:41,646 --> 00:13:42,691
em seu comando.

293
00:13:42,734 --> 00:13:44,998
Elogios são fáceis.

294
00:13:45,041 --> 00:13:46,651
Estar lá

295
00:13:46,695 --> 00:13:49,437
depois que as câmeras saírem,

296
00:13:49,480 --> 00:13:51,091
isso é o que realmente conta.

297
00:13:51,134 --> 00:13:53,267
Aqui está o resultado final.

298
00:13:53,310 --> 00:13:55,356
Eu não dou a mínima
qual é a sua carne,

299
00:13:55,399 --> 00:13:56,879
apenas saiba disso.

300
00:13:56,923 --> 00:13:58,663
Você quer chegar até ele,

301
00:13:58,707 --> 00:14:02,319
você vai ter que ir
através de mim primeiro.

302
00:14:04,539 --> 00:14:07,890
Acho que vou embora.

303
00:14:07,934 --> 00:14:09,326
Faça um favor a si mesmo.

304
00:14:09,370 --> 00:14:11,851
Fique longe de Frank Reagan.

305
00:14:36,049 --> 00:14:37,833
Oficiais, reúnam-se.

306
00:14:39,617 --> 00:14:41,532
Eu disse caia, mexa-se!

307
00:14:42,969 --> 00:14:45,101
Ao meu comando,
abrir fileiras para inspeção.

308
00:14:46,624 --> 00:14:47,887
Classificações abertas. Mover.

309
00:14:54,241 --> 00:14:56,243
Você perdeu seu chapéu, policial? Não, sargento.

310
00:14:56,286 --> 00:14:58,245
Então cubra agora.

311
00:15:03,119 --> 00:15:04,860
Pegue esse cabelo
fora do seu colarinho.

312
00:15:04,904 --> 00:15:08,385
E perca o esmalte vermelho.
Este não é o baile de formatura.

313
00:15:12,694 --> 00:15:13,913
Qual é a sua data de contratação?

314
00:15:13,956 --> 00:15:15,610
Maio de 2008, senhor.

315
00:15:15,653 --> 00:15:19,179
Isso significa que não há tatuagens visíveis.
Eu não quero ver isso de novo.

316
00:15:22,312 --> 00:15:23,487
Agora, isso é o que

317
00:15:23,531 --> 00:15:25,272
um oficial da NYPD é
deveria parecer.

318
00:15:25,315 --> 00:15:27,491
Tudo em ordem.
Muito bem, oficial Jordan. Obrigado, senhor.

319
00:15:28,797 --> 00:15:32,366
Meu nome é Sargento Reagan.
Eu sou o novo chefe.

320
00:15:32,409 --> 00:15:35,586
Se você me respeitar, você vai
recuperá-lo com juros.

321
00:15:35,630 --> 00:15:37,937
Se você me causar tristeza,
você não saberá o que o atingiu.

322
00:15:37,980 --> 00:15:39,286
Alguma dúvida?

323
00:15:41,636 --> 00:15:44,378
Vamos ao que interessa.

324
00:15:47,424 --> 00:15:51,080
Por que Monica deixaria
um abusador em série fora da Escócia

325
00:15:51,124 --> 00:15:53,126
Ela era uma boa promotora.

326
00:15:53,169 --> 00:15:55,693
Ela deve ter tido seus motivos
por deixar Conroy patinar.

327
00:15:55,737 --> 00:15:57,565
eu teria cobrado dele
com assalto dois,

328
00:15:57,608 --> 00:15:58,958
possivelmente até tentativa de homicídio.

329
00:15:59,001 --> 00:16:01,134
Você discorda?
Não.

330
00:16:01,177 --> 00:16:03,179
Agora, Monica e eu tivemos
nossa cota de desentendimentos,

331
00:16:03,223 --> 00:16:06,008
mas quando se tratava de processar
crimes contra as mulheres,

332
00:16:06,052 --> 00:16:07,270
ela era um buldogue.

333
00:16:07,314 --> 00:16:09,316
Então por que ela deixou Conroy ir embora?

334
00:16:09,359 --> 00:16:10,186
Acho que nunca saberemos.

335
00:16:10,230 --> 00:16:12,058
Não, isso não é bom o suficiente.

336
00:16:12,101 --> 00:16:16,062
Eu sei o que você está pensando,
e é uma má ideia.

337
00:16:16,105 --> 00:16:19,717
Você ouviu A.D.A. Richardson.
Ele disse que isso não era justiça.

338
00:16:19,761 --> 00:16:21,284
Você realmente quer
começar a manchar sua reputação?

339
00:16:21,328 --> 00:16:25,071
Olha, se Mônica tivesse
uma razão legítima

340
00:16:25,114 --> 00:16:27,812
por que ela escolheu não processar,
então não há problema.

341
00:16:27,856 --> 00:16:31,338
Se não houver,
então eu preciso saber.

342
00:16:33,383 --> 00:16:34,819
Detetive Palmer diz

343
00:16:34,863 --> 00:16:37,344
ele conduziu sua investigação
profissionalmente.

344
00:16:37,387 --> 00:16:39,215
E Paula Thompson diz
ele não fez isso.

345
00:16:39,259 --> 00:16:41,043
Falei com a Sra. Thompson. Sim, ouvi dizer.

346
00:16:41,087 --> 00:16:42,349
Não tenho motivos para duvidar

347
00:16:42,392 --> 00:16:45,265
sua versão dos acontecimentos. Nem eu.

348
00:16:45,308 --> 00:16:48,398
Mas eu também não tenho razão
duvidar do Detetive Palmer.

349
00:16:48,442 --> 00:16:50,574
Você falou com algum
das outras vítimas
quem lidou com esse cara?

350
00:16:50,618 --> 00:16:53,099
A natureza destes
crimes me impedem

351
00:16:53,142 --> 00:16:55,014
de seguir por esse caminho.

352
00:16:55,057 --> 00:16:57,233
Em outras palavras, é um caso
de "ele disse, ela disse,"

353
00:16:57,277 --> 00:16:59,496
e, oh, o que você sabe,
ele ganha.

354
00:16:59,540 --> 00:17:01,890
Se você está sugerindo
que um homem não pode trabalhar

355
00:17:01,933 --> 00:17:04,414
efetivamente
em Vítimas Especiais,

356
00:17:04,458 --> 00:17:08,114
Eu tenho milhares de feitos
casos que dizem o contrário.

357
00:17:08,157 --> 00:17:10,246
Me desculpe por interromper,
mas seu destacamento está na frente,

358
00:17:10,290 --> 00:17:13,336
e você está correndo
15 atrás.

359
00:17:13,380 --> 00:17:14,555
Ninguém está dizendo que um homem

360
00:17:14,598 --> 00:17:16,861
não pode ser um bom
Investigador SVU,

361
00:17:16,905 --> 00:17:19,951
mas ele com certeza começa
com uma desvantagem.

362
00:17:19,995 --> 00:17:21,127
Nomeadamente?

363
00:17:21,170 --> 00:17:24,304
Ele não é uma mulher.

364
00:17:26,697 --> 00:17:28,482
Poucos homens são.

365
00:17:29,744 --> 00:17:33,226
Padeiro, por favor espere.

366
00:17:33,269 --> 00:17:34,879
Entre por um segundo.

367
00:17:38,448 --> 00:17:39,580
Acho que entendi a essência.

368
00:17:39,623 --> 00:17:43,410
Você leva isso para
seu extremo lógico,

369
00:17:43,453 --> 00:17:46,108
significa que cada
a vítima tem direito

370
00:17:46,152 --> 00:17:49,546
para um detetive investigador
que é de gênero, racial,

371
00:17:49,590 --> 00:17:53,115
étnica, seja lá o que for
você tem correspondência.

372
00:17:53,159 --> 00:17:54,551
O que é impossível.

373
00:17:54,595 --> 00:17:57,380
É o departamento de polícia,
não é um corpo docente universitário.

374
00:17:57,424 --> 00:18:01,863
Mas. Exceto.

375
00:18:04,866 --> 00:18:06,433
Realmente?

376
00:18:06,476 --> 00:18:09,740
Sim. Há bastante
de uma boa pesquisa,

377
00:18:09,784 --> 00:18:11,438
sem falar no bom senso,

378
00:18:11,481 --> 00:18:13,962
que diz que a vítima feminina
nestes casos

379
00:18:14,005 --> 00:18:17,444
pode não ser tão sincero em
abrindo-se para um detetive.

380
00:18:17,487 --> 00:18:19,924
E que o detetive masculino
pode ser conectado

381
00:18:19,968 --> 00:18:21,143
com uma lacuna de empatia.

382
00:18:21,187 --> 00:18:23,841
Ei, nós temos um monte
de casos feitos

383
00:18:23,885 --> 00:18:25,365
de detetives do sexo masculino.

384
00:18:25,408 --> 00:18:28,803
Porque você tem ótimos policiais
que trabalham duro

385
00:18:28,846 --> 00:18:30,370
superar
esses obstáculos.

386
00:18:30,413 --> 00:18:32,241
Mas sempre há exceções.

387
00:18:32,285 --> 00:18:36,376
O detetive em questão
parecia absolutamente transparente

388
00:18:36,419 --> 00:18:38,160
quando falei com ele, Baker.

389
00:18:38,204 --> 00:18:39,379
O detetive estava sendo
entrevistado

390
00:18:39,422 --> 00:18:40,815
pelo comissário de polícia.

391
00:18:40,858 --> 00:18:44,732
Pretty must define o termo
"em seu melhor comportamento."

392
00:18:47,648 --> 00:18:49,693
Bom ponto.

393
00:18:49,737 --> 00:18:52,783
Obrigado por me lembrar.

394
00:18:54,829 --> 00:18:57,397
O verdadeiro teste é
o comportamento daquele detetive

395
00:18:57,440 --> 00:19:00,704
ao entrevistar uma vítima
de agressão sexual.

396
00:19:04,404 --> 00:19:09,191
E o seu sentido... é o quê?

397
00:19:09,235 --> 00:19:13,326
Bem, não tenho certeza.
Eu não estava na sala.

398
00:19:13,369 --> 00:19:16,459
Mas eu acho que
você precisa acompanhar.

399
00:19:21,508 --> 00:19:23,423
Você sabe, é só
uma questão de tempo

400
00:19:23,466 --> 00:19:25,381
antes que Cross tente novamente, certo?

401
00:19:25,425 --> 00:19:26,948
Poderíamos colocar um rabo nele.

402
00:19:26,991 --> 00:19:28,341
Vamos, o cara
um ex-detetive.

403
00:19:28,384 --> 00:19:29,690
Ele nos faria em um segundo.

404
00:19:31,344 --> 00:19:33,041
Você sabe, nos velhos tempos,
alguém ameaçou o PC,

405
00:19:33,084 --> 00:19:38,351
meu avô disse que eles
lidar com as coisas "internamente".

406
00:19:38,394 --> 00:19:40,048
Você quer dizer dar uma surra nele?

407
00:19:40,091 --> 00:19:41,441
Terminei o trabalho. Danny,

408
00:19:41,484 --> 00:19:42,529
Eu sei que isso é pessoal para você,

409
00:19:42,572 --> 00:19:45,271
mas indo atrás de Cross
fora dos livros

410
00:19:45,314 --> 00:19:46,402
não é a resposta.

411
00:19:46,446 --> 00:19:48,317
Não é tão pessoal, ok?

412
00:19:48,361 --> 00:19:49,884
Meu velho pode
cuidar de si mesmo,

413
00:19:49,927 --> 00:19:53,801
mas eu não disse
deveríamos fazer isso.

414
00:19:53,844 --> 00:19:55,368
Só estou dizendo...

415
00:19:55,411 --> 00:19:56,978
Ok, devemos fazer isso.

416
00:19:57,021 --> 00:19:58,458
Olha, o cara não é
um criminoso típico.

417
00:19:58,501 --> 00:19:59,589
Ele sabe tudo o que sabemos,

418
00:19:59,633 --> 00:20:01,330
ele é treinado
a forma como somos treinados.

419
00:20:01,374 --> 00:20:03,854
Sem falar em saber
cada movimento do PC. Exatamente.

420
00:20:03,898 --> 00:20:05,552
Ele conhece cada movimento do PC.

421
00:20:05,595 --> 00:20:07,336
Os públicos,
isso é fácil de descobrir.

422
00:20:07,380 --> 00:20:10,252
Mas e o café da manhã
em um hotel no centro da cidade?

423
00:20:10,296 --> 00:20:12,472
Isso é confidencial.

424
00:20:12,515 --> 00:20:15,344
Apenas o detalhe dele e um latão PP
pegue esse cronograma.

425
00:20:15,388 --> 00:20:16,693
Exatamente.

426
00:20:18,521 --> 00:20:21,350
Bem, se um ex-policial conhecesse o caminho
em torno de computadores,

427
00:20:21,394 --> 00:20:25,572
ou conhecia alguém que sabia
seu caminho em computadores,

428
00:20:25,615 --> 00:20:27,226
eles podem ser capazes de descobrir

429
00:20:27,269 --> 00:20:29,140
como obter acesso
a essa informação.

430
00:20:37,714 --> 00:20:38,889
Ei, o que você tem?

431
00:20:38,933 --> 00:20:41,240
Eu verifiquei uma conexão
entre Mônica

432
00:20:41,283 --> 00:20:43,590
e esse idiota do Conroy;
não há um.

433
00:20:43,633 --> 00:20:46,767
Então, por que Mônica
deixar Conroy andar?

434
00:20:46,810 --> 00:20:48,595
Porque Monica não tinha conexão

435
00:20:48,638 --> 00:20:51,119
para Conroy, mas seu chefe sim.

436
00:20:51,162 --> 00:20:54,122
Você quer dizer
Assistente Chefe Whitney?

437
00:20:54,165 --> 00:20:56,951
Como vai um cara com esse salário
sente-se na quadra,

438
00:20:56,994 --> 00:20:58,996
atrás do abrigo
e no vidro?

439
00:20:59,040 --> 00:21:01,564
Ingressos de Conroy.

440
00:21:01,608 --> 00:21:03,436
Não apenas ingressos, caixas.

441
00:21:03,479 --> 00:21:05,307
Ele estava abrindo caminho.

442
00:21:05,351 --> 00:21:08,484
Acho que Monica deu a Conroy
um passe nas ordens de Whitney.

443
00:21:08,528 --> 00:21:09,833
Por que ela faria isso?

444
00:21:09,877 --> 00:21:11,487
Whitney é uma doninha traidora

445
00:21:11,531 --> 00:21:13,446
que gosta de fazer com que as pessoas sejam demitidas.

446
00:21:13,489 --> 00:21:16,275
Mônica sabia melhor
do que cruzá-lo.

447
00:21:16,318 --> 00:21:18,146
Espero que você também.

448
00:21:29,418 --> 00:21:32,421
Conroy conhece Cara Simpson
mudou sua história.

449
00:21:32,465 --> 00:21:34,728
Por que ele confessaria quando
ele segura todas as cartas?

450
00:21:34,771 --> 00:21:35,946
Porque podemos blefar.

451
00:21:35,990 --> 00:21:37,470
Também podemos dobrar.

452
00:21:37,513 --> 00:21:38,949
Eu não desisto.

453
00:21:38,993 --> 00:21:42,039
Sr. Conroy, obrigado
tanto para entrar.

454
00:21:42,083 --> 00:21:43,737
Não há problema. eu sou
não tenho certeza

455
00:21:43,780 --> 00:21:44,999
por que estou aqui.

456
00:21:45,042 --> 00:21:46,435
Você está aqui porque

457
00:21:46,479 --> 00:21:47,915
espancar mulheres
é contra a lei.

458
00:21:47,958 --> 00:21:52,180
Sr. Conroy foi acusado
sem tal crime.

459
00:21:52,223 --> 00:21:54,965
Ainda não, mas depois
revendo os fatos,

460
00:21:55,009 --> 00:21:56,837
Eu decidi levar
este caso pessoalmente.

461
00:21:56,880 --> 00:21:58,839
Essa é sua prerrogativa.

462
00:21:58,882 --> 00:22:02,408
E como chefe da sucursal, tenho
vastos recursos investigativos.

463
00:22:02,451 --> 00:22:05,019
Olha, eu me sinto péssimo
que eu assustei Cara.

464
00:22:05,062 --> 00:22:05,933
Essa não foi minha intenção.

465
00:22:05,976 --> 00:22:07,195
Qual foi sua intenção?

466
00:22:07,238 --> 00:22:09,066
Não responda isso. Está tudo bem.

467
00:22:09,110 --> 00:22:11,286
Tivemos uma discussão.

468
00:22:11,330 --> 00:22:13,984
Eu perdi a paciência,
mas eu não bati nela.

469
00:22:14,028 --> 00:22:16,813
Então, ela se entregou
aquele olho roxo?

470
00:22:16,857 --> 00:22:18,337
SINO:
Estamos aqui por cortesia.

471
00:22:18,380 --> 00:22:19,816
Se você tem algo a dizer...

472
00:22:19,860 --> 00:22:22,297
Eu sim. Seu cliente
é um abusador em série.

473
00:22:22,341 --> 00:22:23,603
Ele escapou uma vez.

474
00:22:23,646 --> 00:22:25,039
Isso não vai acontecer de novo.

475
00:22:25,082 --> 00:22:26,083
Ok, vamos desacelerar.

476
00:22:26,127 --> 00:22:27,258
Ainda não terminei.

477
00:22:27,302 --> 00:22:28,434
Sra.

478
00:22:28,477 --> 00:22:31,001
tem relutado em testemunhar.

479
00:22:31,045 --> 00:22:33,308
Eu pretendo fazê-la mudar de idéia
e posso ser muito persuasivo.

480
00:22:33,352 --> 00:22:35,397
Então, aqui está o acordo
que expira

481
00:22:35,441 --> 00:22:36,833
o momento em que você
saia desta sala.

482
00:22:36,877 --> 00:22:41,664
Sr. Conroy irá implorar
agredir em terceiro grau,

483
00:22:41,708 --> 00:22:45,146
concorda em entrar em aconselhamento e
completa o programa de um batedor.

484
00:22:45,189 --> 00:22:48,236
E se recusarmos?

485
00:22:48,279 --> 00:22:50,847
Então eu cobro do seu cliente
com assalto dois,

486
00:22:50,891 --> 00:22:52,980
indiciá-lo
e levar este caso a julgamento,

487
00:22:53,023 --> 00:22:55,722
o que tenho certeza que será
muito bem divulgado.

488
00:23:05,514 --> 00:23:07,386
Sua oferta foi recusada.

489
00:23:09,213 --> 00:23:10,954
Envie minhas lembranças para Cara.

490
00:23:16,264 --> 00:23:18,440
Bem, chega de blefar.

491
00:23:18,484 --> 00:23:19,876
Este jogo não acabou.

492
00:23:19,920 --> 00:23:22,183
Como foi
com Billy Conroy?

493
00:23:22,226 --> 00:23:23,619
Erin:
Chefe Whitney.

494
00:23:23,663 --> 00:23:27,014
Uh, não está bem. Como foi
você sabia que estávamos nos encontrando?

495
00:23:27,057 --> 00:23:29,233
Ah, quando você está
assistente-chefe D.A.,

496
00:23:29,277 --> 00:23:30,844
passarinhos sempre
parecem encontrar você.

497
00:23:30,887 --> 00:23:33,107
Billy é um bom homem.

498
00:23:33,150 --> 00:23:34,848
Passamos o verão juntos
em Amagansett.

499
00:23:34,891 --> 00:23:36,806
Ah, então você deve falar
para ele o tempo todo.

500
00:23:36,850 --> 00:23:38,286
Sim, o problema é,

501
00:23:38,329 --> 00:23:40,984
Eu gosto de saber quando meu
chefes de sucursais desenterram casos antigos.

502
00:23:41,028 --> 00:23:44,031
eu não estava ciente
dessa política.

503
00:23:44,074 --> 00:23:45,032
Eu terei meu escritório
marcar um almoço.

504
00:23:45,075 --> 00:23:46,294
Podemos repassar as regras básicas.

505
00:23:46,337 --> 00:23:47,904
Este é um território novo, Erin.

506
00:23:47,948 --> 00:23:49,819
Não quero sair
com o pé errado.

507
00:23:57,044 --> 00:24:01,701
Você disse aos policiais que
seu namorado estuprou você.

508
00:24:01,744 --> 00:24:04,138
Sim.

509
00:24:04,181 --> 00:24:05,879
Nós deveríamos
para ir ao cinema.

510
00:24:05,922 --> 00:24:08,011
Tommy disse isso
ele estava muito cansado,

511
00:24:08,055 --> 00:24:10,884
então eu disse que eu
iria sozinho.

512
00:24:10,927 --> 00:24:12,059
Ele não gostou disso.

513
00:24:12,102 --> 00:24:15,497
Hum. O que aconteceu?

514
00:24:15,541 --> 00:24:18,848
Ele agarrou meu braço,

515
00:24:18,892 --> 00:24:20,937
me jogou no sofá

516
00:24:20,981 --> 00:24:23,026
e então ele subiu
em cima de mim.

517
00:24:23,070 --> 00:24:25,159
E quando eu disse a ele para sair,

518
00:24:25,202 --> 00:24:29,119
ele me bateu e depois me estuprou.

519
00:24:29,163 --> 00:24:31,774
Ele já agrediu você antes?

520
00:24:31,818 --> 00:24:34,560
Ele me bateu algumas vezes,

521
00:24:34,603 --> 00:24:36,344
mas ele nunca
forçou-se sobre mim.

522
00:24:36,387 --> 00:24:38,172
Você já registrou alguma reclamação?

523
00:24:38,215 --> 00:24:40,740
Não.

524
00:24:40,783 --> 00:24:42,132
Isso importa?

525
00:24:42,176 --> 00:24:44,787
Não. É só...

526
00:24:44,831 --> 00:24:47,660
casos de agressão sexual envolvendo
namorados e cônjuges

527
00:24:47,703 --> 00:24:49,009
pode ser meio complicado.

528
00:24:49,052 --> 00:24:50,532
Complicado como?

529
00:24:50,576 --> 00:24:52,403
Os júris raramente condenam
quando a vítima teve

530
00:24:52,447 --> 00:24:55,537
relações consensuais
com seu agressor no passado.

531
00:24:55,581 --> 00:24:57,104
Mas eu disse a ele que não.

532
00:24:57,147 --> 00:24:58,975
Não significa não, certo?

533
00:24:59,019 --> 00:25:01,021
Claro.

534
00:25:01,064 --> 00:25:03,632
É que o fato é

535
00:25:03,676 --> 00:25:06,940
é mais difícil condenar
se foi sim

536
00:25:06,983 --> 00:25:09,377
tantas vezes no passado.

537
00:25:09,420 --> 00:25:11,248
Então você está me dizendo

538
00:25:11,292 --> 00:25:13,033
Eu deveria apenas deixá-lo
escapar impune?

539
00:25:13,076 --> 00:25:15,078
Isso depende de você.

540
00:25:15,122 --> 00:25:18,212
Mas o fato é que
infelizmente,

541
00:25:18,255 --> 00:25:20,214
ele provavelmente irá.

542
00:25:23,739 --> 00:25:25,741
Tem certeza que não posso te pegar
algo para beber?

543
00:25:25,785 --> 00:25:29,745
Não. Tenho tudo que preciso.

544
00:25:44,194 --> 00:25:45,413
JAMIE:
Ei, ei!

545
00:25:45,456 --> 00:25:47,328
Que diabos é
acontecendo aqui?

546
00:25:47,371 --> 00:25:48,851
Divida isso. Divida isso!
Deixe-o ir!

547
00:25:48,895 --> 00:25:49,939
Deixe-o ir.
Isso é o suficiente!

548
00:25:49,983 --> 00:25:52,159
Isso é o suficiente.

549
00:25:52,202 --> 00:25:53,334
Do que se trata?

550
00:25:53,377 --> 00:25:55,815
Nada, Sargento.
Está tudo bem.

551
00:25:55,858 --> 00:25:58,034
Bem, alguém
é melhor começar a falar

552
00:25:58,078 --> 00:26:00,602
ou vocês dois
olhando para a suspensão.

553
00:26:00,646 --> 00:26:02,735
Como ele disse,
não há problema.

554
00:26:02,778 --> 00:26:04,563
Como é que nenhum de vocês
estavam intervindo?

555
00:26:05,651 --> 00:26:07,348
Tudo bem, tudo bem.

556
00:26:07,391 --> 00:26:09,219
Bem, sentado em suas mãos
deixa você escrito também.

557
00:26:09,263 --> 00:26:10,612
Vamos. Sair.

558
00:26:10,656 --> 00:26:12,614
Sair.

559
00:26:15,486 --> 00:26:16,662
Olá, Jordânia.

560
00:26:16,705 --> 00:26:18,185
Você não. Venha aqui.

561
00:26:21,188 --> 00:26:24,147
Eu revisei o registro de cada
oficial desta delegacia.

562
00:26:24,191 --> 00:26:26,497
Muitos caras com marcas pretas.
Você não é um deles.

563
00:26:26,541 --> 00:26:27,498
Obrigado, Sargento.

564
00:26:27,542 --> 00:26:29,065
Mas isso não vai durar

565
00:26:29,109 --> 00:26:31,198
se você começar a seguir estes
caras no caminho errado.

566
00:26:31,241 --> 00:26:32,373
Agora, o que aconteceu aqui?

567
00:26:32,416 --> 00:26:35,637
eu gostaria
para te dizer, realmente...
Mas?

568
00:26:35,681 --> 00:26:37,596
Há um código
no 2-9.

569
00:26:37,639 --> 00:26:39,119
O que acontece
com a unis fica lá.

570
00:26:39,162 --> 00:26:40,294
Nada de delatar os chefes.

571
00:26:40,337 --> 00:26:43,993
Esta é a polícia de Nova York,
não a Ilha Rikers.

572
00:26:44,037 --> 00:26:46,474
Ou você confessa tudo
ou você será prejudicado.

573
00:26:46,517 --> 00:26:49,085
Melhor isso do que conseguir
rotulado de informante.

574
00:27:01,010 --> 00:27:02,751
Esta lasanha
é incrível, Eddie.

575
00:27:02,795 --> 00:27:04,187
Ah, é a receita da minha mãe.

576
00:27:04,231 --> 00:27:05,580
É a única coisa
Eu sei fazer.

577
00:27:05,624 --> 00:27:07,190
Bem, isso e margaritas.

578
00:27:08,975 --> 00:27:10,803
Está tudo ótimo, Eddie.
mas da próxima vez, você sabe,

579
00:27:10,846 --> 00:27:12,326
você pode delegar.

580
00:27:12,369 --> 00:27:14,154
Nós acreditamos na divisão
de trabalho aqui.

581
00:27:14,197 --> 00:27:16,243
Sim, e é tão bom que quase
não me importaria com o serviço de prato.

582
00:27:16,286 --> 00:27:19,115
Tudo bem, Sean, está tudo bem.
Eu posso limpar.

583
00:27:19,159 --> 00:27:20,203
Não, você já fez o suficiente.

584
00:27:20,247 --> 00:27:22,249
Além disso, Sean gosta
para usar o avental.

585
00:27:22,292 --> 00:27:24,207
Bem,
Eu quero fazer isso.

586
00:27:24,251 --> 00:27:27,689
Y-Vocês todos foram
tão acolhedor para mim

587
00:27:27,733 --> 00:27:31,301
e eu só quero que você saiba
Estou muito grato.

588
00:27:33,260 --> 00:27:35,697
Sim. Eu acho que isso seria
seja um momento perfeito

589
00:27:35,741 --> 00:27:37,133
para chamar um código azul.

590
00:27:39,179 --> 00:27:41,007
eu não acho
isso é necessário.

591
00:27:41,050 --> 00:27:42,138
Eu faço.

592
00:27:42,182 --> 00:27:43,574
Ah, isso vai acontecer
mais cedo ou mais tarde.

593
00:27:43,618 --> 00:27:45,272
Isso mesmo. Pai?

594
00:27:45,315 --> 00:27:49,145
eu particularmente gostei
esta lasanha.

595
00:27:49,189 --> 00:27:51,147
O que é um código azul?

596
00:27:51,191 --> 00:27:53,367
Isso significa que é hora de conversar
sobre seu casamento, Eddie.

597
00:27:53,410 --> 00:27:54,237
Isso mesmo.

598
00:27:54,281 --> 00:27:55,717
Eles acabaram de ficar noivos.

599
00:27:55,761 --> 00:27:57,153
Jamie nos diz que você quer

600
00:27:57,197 --> 00:27:59,242
esta grande igreja para fazer,
todos os sinos e assobios.

601
00:27:59,286 --> 00:28:02,332
Ah, eu não me lembro
dizendo isso.ERIN: Ótimo. Isso é ótimo.

602
00:28:02,376 --> 00:28:04,204
Vamos precisar de um enorme
local para a recepção.

603
00:28:04,247 --> 00:28:06,249
Enorme? Quão grande
estamos conversando?

604
00:28:06,293 --> 00:28:07,773
Muito grande.
Sim, grande.

605
00:28:07,816 --> 00:28:09,644
Quero dizer, uh, a polícia
lista de convidados do comissário sozinho

606
00:28:09,688 --> 00:28:11,472
serão algumas centenas
gente, né, pai?

607
00:28:11,515 --> 00:28:14,388
Jamie e eu não fizemos
quaisquer decisões firmes ainda.

608
00:28:14,431 --> 00:28:16,651
Mas é para isso que serve a família.
Estamos aqui para ajudá-lo.

609
00:28:16,695 --> 00:28:17,957
Cada passo do caminho.

610
00:28:18,000 --> 00:28:19,915
Você vai parecer tão
linda no vestido da mamãe.

611
00:28:19,959 --> 00:28:22,265
Você vai ficar lindo. Oh, Deus.

612
00:28:24,746 --> 00:28:26,313
O vestido da mamãe?

613
00:28:26,356 --> 00:28:28,184
O trem é meio longo,
mas quando você começar a se mover

614
00:28:28,228 --> 00:28:30,360
você vai se acostumar. Este vestido é feito para você.

615
00:28:30,404 --> 00:28:32,232
Perfeito. Quer dizer, é o mais lindo
vestido que alguém já viu.

616
00:28:32,275 --> 00:28:33,668
Parar. Pare, pare, pare, pare!

617
00:28:37,237 --> 00:28:40,806
Estou feliz que vocês estejam todos muito
animado, mas este é o meu casamento.

618
00:28:40,849 --> 00:28:41,937
Nosso.

619
00:28:41,981 --> 00:28:44,592
E nós vamos fazer
todas as decisões:

620
00:28:44,635 --> 00:28:46,855
as flores,
a lista de convidados,

621
00:28:46,899 --> 00:28:48,901
vestido, banda, cardápio, tudo isso.

622
00:28:48,944 --> 00:28:50,554
Seu trabalho, com todo o respeito,

623
00:28:50,598 --> 00:28:51,947
é aparecer

624
00:28:51,991 --> 00:28:53,514
e divirta-se.

625
00:28:53,557 --> 00:28:55,385
Se alguém não consegue viver com isso,

626
00:28:55,429 --> 00:28:56,778
Vou te enviar fotos.

627
00:28:56,822 --> 00:28:58,562
OK?

628
00:29:04,351 --> 00:29:05,744
OK.

629
00:29:06,788 --> 00:29:07,746
Brava.

630
00:29:10,096 --> 00:29:12,446
Bom para você. Muito bem.

631
00:29:12,489 --> 00:29:13,839
Eu perdi alguma coisa?

632
00:29:13,882 --> 00:29:16,102
Tradição da família Reagan.

633
00:29:16,145 --> 00:29:17,973
Não é o nosso mais gentil.

634
00:29:18,017 --> 00:29:20,367
Você vê, qualquer um que se casa
na família sempre começa

635
00:29:20,410 --> 00:29:21,324
em seu melhor comportamento.

636
00:29:21,368 --> 00:29:22,761
O que envelhece rápido.

637
00:29:22,804 --> 00:29:23,936
DANNY: Sim, então
chamamos um código azul.

638
00:29:23,979 --> 00:29:25,154
Nós inventamos algo

639
00:29:25,198 --> 00:29:26,852
isso vai ser um
assunto delicado para você,

640
00:29:26,895 --> 00:29:28,636
então se esforce
até sua cabeça explodir,

641
00:29:28,679 --> 00:29:30,377
o que o seu acabou de fazer.

642
00:29:30,420 --> 00:29:33,510
Sim, e sua birra foi
muito melhor que o de Linda.

643
00:29:33,554 --> 00:29:35,469
Ou de Jack.

644
00:29:35,512 --> 00:29:38,341
: não acredito
você não me contou.

645
00:29:38,385 --> 00:29:40,343
Um futuro cônjuge é
jurou segredo.

646
00:29:40,387 --> 00:29:42,693
Bem, acho que é sorrateiro.

647
00:29:42,737 --> 00:29:44,434
HENRY: Sim, mas há
uma boa razão para isso.

648
00:29:44,478 --> 00:29:46,262
Não fazemos cerimônia aqui.

649
00:29:46,306 --> 00:29:48,090
Nós contamos um ao outro
a verdade.

650
00:29:48,134 --> 00:29:51,790
Às vezes a dura verdade,
mas é tudo feito com amor.

651
00:29:51,833 --> 00:29:52,965
:
Isso mesmo.

652
00:29:53,008 --> 00:29:55,358
E você é uma parte
disso agora, Eddie.

653
00:29:55,402 --> 00:29:58,927
Hum. Então você está dizendo
você não se importa se eu sei cozinhar

654
00:29:58,971 --> 00:30:00,624
contanto que eu possa lutar?

655
00:30:00,668 --> 00:30:02,017
Sim.

656
00:30:02,061 --> 00:30:04,237
Mais uma vez, bem-vindo à família.

657
00:30:05,542 --> 00:30:07,022
Ouça, ouça.

658
00:30:08,023 --> 00:30:09,285
Saúde.

659
00:30:09,329 --> 00:30:11,026
Saúde.

660
00:30:19,382 --> 00:30:21,602
Eu só queria esse trabalho
por tanto tempo.

661
00:30:21,645 --> 00:30:23,647
Você sabe?

662
00:30:23,691 --> 00:30:26,259
A chance de colocar meu selo
na divisão experimental.

663
00:30:26,302 --> 00:30:27,434
E você mereceu.

664
00:30:27,477 --> 00:30:32,439
acho que subestimei
a política.

665
00:30:32,482 --> 00:30:35,007
Alguém que eu conheça?

666
00:30:35,050 --> 00:30:38,271
Assistente Chefe D.A. Whitney.

667
00:30:38,314 --> 00:30:41,361
OK.

668
00:30:41,404 --> 00:30:44,712
Ele intimidou Monica Graham para
deixando um de seus amigos VIP

669
00:30:44,755 --> 00:30:47,671
andar em um aberto e fechado
acusação de agressão.

670
00:30:47,715 --> 00:30:49,064
E o que você é
vou fazer sobre isso?

671
00:30:49,108 --> 00:30:52,502
Entre no escritório de Whitney,

672
00:30:52,546 --> 00:30:54,374
diga a ele que eu vou
carregue o idiota

673
00:30:54,417 --> 00:30:56,376
e então provavelmente
ser rebaixado ou demitido.

674
00:30:56,419 --> 00:30:57,594
Então não faça isso.

675
00:31:00,423 --> 00:31:01,990
Então o que

676
00:31:02,034 --> 00:31:04,906
Bem, é uma coisa
para ganhar um emprego.

677
00:31:04,950 --> 00:31:07,343
É outra coisa e muito
coisa mais difícil de mantê-lo.

678
00:31:07,387 --> 00:31:11,434
E quando você diz "política",
você quer dizer política de escritório?

679
00:31:11,478 --> 00:31:12,566
Sim.

680
00:31:12,609 --> 00:31:14,220
Bem, e quanto
política racial?

681
00:31:14,263 --> 00:31:15,569
Política de gênero?

682
00:31:15,612 --> 00:31:18,050
Whitney é um cara branco.
Monica era uma mulher negra.

683
00:31:18,093 --> 00:31:19,921
Então

684
00:31:19,965 --> 00:31:23,142
Bem, só estou dizendo,
com um cara como Whitney,

685
00:31:23,185 --> 00:31:26,493
será que esta situação
ser a mesma situação

686
00:31:26,536 --> 00:31:27,929
se Monica fosse um cara branco?

687
00:31:27,973 --> 00:31:29,539
Será que ele ainda
a intimidou?

688
00:31:29,583 --> 00:31:31,933
Eu... é difícil saber.

689
00:31:31,977 --> 00:31:33,543
Ah, vamos lá. O que você acha?

690
00:31:33,587 --> 00:31:37,721
Provavelmente não, mas você não pode
faça engenharia reversa dessa maneira.

691
00:31:37,765 --> 00:31:42,248
Mas é meio que aceito
iluminação da nossa época,

692
00:31:42,291 --> 00:31:44,380
que tudo
tem que ser examinado

693
00:31:44,424 --> 00:31:48,384
através de um arco-íris inteiro
de lentes.

694
00:31:48,428 --> 00:31:51,213
Estes de
a mesma garrafa?

695
00:31:53,476 --> 00:31:55,391
Sim.

696
00:31:55,435 --> 00:31:59,047
Então isso é muito engraçado,
vindo de você.

697
00:32:16,891 --> 00:32:18,501
Ronnie, você tem um segundo?

698
00:32:18,545 --> 00:32:20,460
Vou ter a lista de convidados para o
Evento na Mansão Gracie a qualquer minuto.

699
00:32:20,503 --> 00:32:23,985
Sim, isso pode esperar. Estes são
Detetives Reagan e Baez.

700
00:32:24,029 --> 00:32:26,727
O filho do comissário?
Uau, eles devem ser...

701
00:32:28,120 --> 00:32:30,426
Enfim, posso te ajudar?

702
00:32:30,470 --> 00:32:33,125
Você é responsável pelo planejamento
a imprensa do PC aproveita?

703
00:32:33,168 --> 00:32:34,430
24 horas por dia, 7 dias por semana.

704
00:32:34,474 --> 00:32:35,736
Ah, não.

705
00:32:35,779 --> 00:32:37,694
A agenda do comissário
é confidencial.

706
00:32:37,738 --> 00:32:38,913
Você sabe disso, certo?

707
00:32:38,957 --> 00:32:40,088
Claro.

708
00:32:40,132 --> 00:32:41,655
E você não enviaria por e-mail
para mais alguém?

709
00:32:41,698 --> 00:32:42,786
Absolutamente não.

710
00:32:42,830 --> 00:32:44,527
Nem para você mesmo?

711
00:32:44,571 --> 00:32:47,661
GARRETT: Isso é um
quebra de protocolo.

712
00:32:47,704 --> 00:32:50,011
Essa programação nunca será enviada
para uma conta não segura.

713
00:32:50,055 --> 00:32:53,275
Eu sei. Eu só...
Recebo ligações a noite toda.

714
00:32:53,319 --> 00:32:54,973
Repórteres,
Pessoal de relações públicas,

715
00:32:55,016 --> 00:32:56,278
Comissário Moore.

716
00:32:56,322 --> 00:32:59,325
Então você encaminha os PCs
agenda confidencial

717
00:32:59,368 --> 00:33:00,761
para o seu celular particular?

718
00:33:00,804 --> 00:33:02,632
Apenas para backup, no caso
Não consigo encontrar meu telefone comercial.

719
00:33:02,676 --> 00:33:04,112
Já ouviu falar de uma cópia impressa?

720
00:33:04,156 --> 00:33:05,679
Você quer dizer, tipo, no papel?

721
00:33:07,202 --> 00:33:08,769
Temos motivos para acreditar

722
00:33:08,812 --> 00:33:10,379
sua conta pessoal
foi hackeado.

723
00:33:10,423 --> 00:33:15,123
Oh meu Deus. Eu sinto muito.
Eu vou para a cadeia?

724
00:33:15,167 --> 00:33:16,820
Não, você não vai para a cadeia,

725
00:33:16,864 --> 00:33:19,214
mas você não será contratado
para chefe de segurança também.

726
00:33:19,258 --> 00:33:20,911
Poderíamos conversar?

727
00:33:22,957 --> 00:33:26,613
Sempre haverá brigas,
mas este código de silêncio,

728
00:33:26,656 --> 00:33:28,528
isso acaba agora.

729
00:33:28,571 --> 00:33:30,704
Respeitosamente, mais fácil
dito do que feito, chefe.

730
00:33:30,747 --> 00:33:32,923
Todos os participantes
no incidente de ontem

731
00:33:32,967 --> 00:33:35,796
e os espectadores são transferidos
fora a partir de hoje.

732
00:33:35,839 --> 00:33:39,669
Isso envia uma mensagem,
mas, uh, chefe, você decide...

733
00:33:39,713 --> 00:33:41,019
O policial Jordan é um bom policial.

734
00:33:41,062 --> 00:33:43,325
Dê-lhe um rasgo,
mas eu gostaria de segurá-lo.

735
00:33:43,369 --> 00:33:45,414
OK. Além disso,

736
00:33:45,458 --> 00:33:46,937
Um PP aprovou a lista
de oficiais

737
00:33:46,981 --> 00:33:49,636
que você recomendou
da sua antiga delegacia.

738
00:33:49,679 --> 00:33:51,507
Todos os cinco estarão reportando

739
00:33:51,551 --> 00:33:53,248
assim que a papelada
passa.

740
00:33:53,292 --> 00:33:54,815
Espero que mude
a cultura por aqui.

741
00:33:54,858 --> 00:33:56,469
Ótimo, chefe. Obrigado.

742
00:33:56,512 --> 00:33:58,210
Mas acho que coloquei
seis nomes nessa lista.

743
00:33:58,253 --> 00:33:59,428
Sim, um oficial

744
00:33:59,472 --> 00:34:01,691
não virá,
um oficial Janko.

745
00:34:01,735 --> 00:34:04,172
Um PP diz por quê?

746
00:34:04,216 --> 00:34:06,609
Acima do meu nível salarial.

747
00:34:11,397 --> 00:34:12,746
Você queria me ver?

748
00:34:12,789 --> 00:34:15,009
Sim, mas eu teria ido até você. Tudo bem.

749
00:34:15,053 --> 00:34:16,663
Ouvi dizer que era urgente.

750
00:34:16,706 --> 00:34:20,667
Hum, eu queria discutir
Billy Conroy.

751
00:34:20,710 --> 00:34:22,321
Refresque-me.

752
00:34:22,364 --> 00:34:24,627
Sr. Conroy agredido
uma jovem há sete meses,

753
00:34:24,671 --> 00:34:25,846
Cara Simpson.

754
00:34:25,889 --> 00:34:28,370
Ele deveria estar
processado, ele não foi,

755
00:34:28,414 --> 00:34:29,893
e agora ele fez isso de novo.

756
00:34:29,937 --> 00:34:32,200
Descubra quem estragou tudo,
rasgue-o por um novo.

757
00:34:32,244 --> 00:34:33,593
Isso é o que
o chefe da sucursal faz.

758
00:34:33,636 --> 00:34:35,116
Certo, mas tenho evidências

759
00:34:35,160 --> 00:34:37,597
que alguém
na posição

760
00:34:37,640 --> 00:34:41,296
para fazê-lo intercedeu
em nome do Sr. Conroy.

761
00:34:41,340 --> 00:34:43,603
Alguém deste escritório.

762
00:34:50,871 --> 00:34:52,394
Eu vejo.

763
00:34:52,438 --> 00:34:54,048
Achei que fosse Mônica Graham.

764
00:34:54,092 --> 00:34:55,484
Mas não foi.

765
00:34:55,528 --> 00:34:58,270
Não, então eu subi
a escada.

766
00:34:58,313 --> 00:35:01,186
E além do meu escritório,
isso só leva a um lugar.

767
00:35:01,229 --> 00:35:02,665
Não estou citando nomes.

768
00:35:02,709 --> 00:35:05,886
Não, mas você não é exatamente
ficar em silêncio também.

769
00:35:05,929 --> 00:35:07,975
Não, senhor.

770
00:35:08,018 --> 00:35:11,239
Usando o poder deste escritório
para desculpar comportamento criminoso

771
00:35:11,283 --> 00:35:12,936
baseado em pessoal
relacionamentos

772
00:35:12,980 --> 00:35:14,503
é repreensível.

773
00:35:14,547 --> 00:35:16,679
Concordo.

774
00:35:18,681 --> 00:35:22,163
Mas ele não irá em silêncio.

775
00:35:22,207 --> 00:35:24,687
E ele vai fazer

776
00:35:24,731 --> 00:35:26,820
muitos danos ao sair.

777
00:35:26,863 --> 00:35:28,604
É por isso
Eu trouxe isso para você.

778
00:35:28,648 --> 00:35:30,432
Se preferir,

779
00:35:30,476 --> 00:35:33,261
Eu posso cuidar disso sozinho.

780
00:35:33,305 --> 00:35:37,918
Mas você sabe,
vindo de uma família de policiais,

781
00:35:37,961 --> 00:35:40,094
que quando você se depara
com uma bomba,

782
00:35:40,138 --> 00:35:42,879
você fica para trás
e ligue para o Esquadrão Antibombas.

783
00:35:42,923 --> 00:35:45,447
Ou certamente alertá-los.

784
00:35:47,188 --> 00:35:50,713
Obrigado.

785
00:36:00,941 --> 00:36:01,898
Esse é o seu caminhão?

786
00:36:01,942 --> 00:36:04,640
Detetive Nuciforo, escritório do PC.

787
00:36:04,684 --> 00:36:06,903
Comissário está dentro
fazer a barba e cortar o cabelo.

788
00:36:06,947 --> 00:36:09,036
Estaremos fora daqui
em dez ou 15 minutos.

789
00:36:18,088 --> 00:36:19,264
Ronnie?

790
00:36:20,613 --> 00:36:22,484
Que diabos
você está fazendo aqui?

791
00:36:26,053 --> 00:36:27,097
Pistola!

792
00:36:30,579 --> 00:36:32,146
No chão! Polícia! Não se mova!

793
00:36:32,190 --> 00:36:33,800
Abaixe-se! Arma.

794
00:36:33,843 --> 00:36:35,018
Eu o peguei. Você está bem?

795
00:36:35,062 --> 00:36:37,064
Sim.

796
00:36:40,241 --> 00:36:41,851
Chame um ônibus para ele.

797
00:36:52,819 --> 00:36:53,820
Ei.

798
00:36:53,863 --> 00:36:57,737
Ei. Como você está? Nunca acaba.

799
00:36:57,780 --> 00:36:59,913
O que você está
falando?

800
00:36:59,956 --> 00:37:01,480
eu pedi
oficiais específicos

801
00:37:01,523 --> 00:37:03,482
a ser transferido para o 2-9,
e você foi um deles.

802
00:37:03,525 --> 00:37:04,744
Sim, eu ouvi.

803
00:37:04,787 --> 00:37:06,180
Eu vou pegar isso
direto para meu pai.

804
00:37:06,224 --> 00:37:08,313
Isto é entre
ele e eu.
Não, não é.

805
00:37:08,356 --> 00:37:11,881
Pedi para não ser transferido.

806
00:37:14,493 --> 00:37:16,886
Você fez?

807
00:37:16,930 --> 00:37:21,282
Talvez seu pai esteja... certo
sobre não trabalharmos juntos.

808
00:37:21,326 --> 00:37:22,718
Como é isso?

809
00:37:22,762 --> 00:37:26,809
Eu trabalhei muito duro
ser um bom policial.

810
00:37:26,853 --> 00:37:28,942
É algo que eu fiz.

811
00:37:28,985 --> 00:37:32,815
É meu e tenho orgulho disso.

812
00:37:32,859 --> 00:37:34,513
Eu não quero perdê-lo.

813
00:37:34,556 --> 00:37:37,603
Quem disse que você precisa?

814
00:37:37,646 --> 00:37:42,390
Olha, eu me apaixonei
com Jamie Reagan,

815
00:37:42,434 --> 00:37:44,871
e a parte de Jamie é fácil.

816
00:37:44,914 --> 00:37:49,223
Ele é meu parceiro e meu amante,
meu melhor amigo.

817
00:37:49,267 --> 00:37:51,834
Mas a parte Reagan?

818
00:37:54,315 --> 00:37:56,274
Talvez eu precise de alguma distância.

819
00:37:58,276 --> 00:38:00,800
Eu não quero desaparecer.

820
00:38:06,501 --> 00:38:07,937
Bem, a julgar pela forma como
você cuidou

821
00:38:07,981 --> 00:38:10,288
esse código azul
outra noite no jantar,

822
00:38:10,331 --> 00:38:12,377
Eu acho que você está
vou ficar bem.

823
00:38:12,420 --> 00:38:15,075
Eu meio que destruí vocês.

824
00:38:15,118 --> 00:38:16,511
Sim, grande momento.

825
00:38:16,555 --> 00:38:18,513
Sim.

826
00:38:18,557 --> 00:38:20,820
Eu te amo.

827
00:38:22,778 --> 00:38:24,911
Eu também te amo.

828
00:38:50,502 --> 00:38:52,373
Você quer me revistar?
Estou limpo, eu juro.

829
00:38:52,417 --> 00:38:54,549
Entre lá.

830
00:38:54,593 --> 00:38:57,030
Primeiro ano
na força tarefa...

831
00:38:57,073 --> 00:38:58,423
Levante as mãos.

832
00:38:58,466 --> 00:39:01,164
...invadimos esta propriedade familiar
laboratório de metanfetamina em East Harlem.

833
00:39:01,208 --> 00:39:02,209
OK.

834
00:39:02,252 --> 00:39:04,864
Seis mortos, um sobreviveu.

835
00:39:04,907 --> 00:39:06,039
Era um garoto de oito anos

836
00:39:06,082 --> 00:39:08,302
em pijama de super-herói

837
00:39:08,346 --> 00:39:10,304
escondido no armário.

838
00:39:10,348 --> 00:39:11,958
Eu meio que o adotei.

839
00:39:12,001 --> 00:39:15,004
Você está falando de Ronnie?

840
00:39:15,048 --> 00:39:18,094
Criou-o,
criou-o bem também.

841
00:39:18,138 --> 00:39:20,836
Você deve tê-lo criado, mas ele é
liberado para trabalhar na One PP.

842
00:39:20,880 --> 00:39:22,360
O que ele estava fazendo,

843
00:39:22,403 --> 00:39:23,796
avisando você sobre
os movimentos do velho?

844
00:39:23,839 --> 00:39:25,014
Olha, eu deveria ter
não ter perguntado a ele

845
00:39:25,058 --> 00:39:27,843
para me conseguir esses itinerários.

846
00:39:27,887 --> 00:39:30,237
E quando você percebeu, sendo
o policial inteligente que você é,

847
00:39:30,280 --> 00:39:31,543
você não vai passar por mim.

848
00:39:31,586 --> 00:39:34,415
Eu disse a ele ontem à noite,
Estou deixando isso passar.

849
00:39:34,459 --> 00:39:37,113
Ele assume isso para si
fazer um sólido para você?

850
00:39:37,157 --> 00:39:38,419
Foi isso que aconteceu?

851
00:39:38,463 --> 00:39:40,290
Você queria conseguir
o velho,

852
00:39:40,334 --> 00:39:44,643
mas você bateu
em vez disso, seu próprio filho.

853
00:39:44,686 --> 00:39:46,079
O que você estava pensando?

854
00:39:48,560 --> 00:39:49,996
Posso vê-lo?

855
00:39:56,611 --> 00:39:59,440
Ele está algemado à grade da cama.

856
00:39:59,484 --> 00:40:02,051
Não pense em fazer
qualquer coisa louca.

857
00:40:03,096 --> 00:40:04,880
Ir.

858
00:40:10,495 --> 00:40:13,323
Entrevistei Paula Thompson
novamente eu mesmo.

859
00:40:13,367 --> 00:40:14,499
Eu também conduzi

860
00:40:14,542 --> 00:40:16,370
uma segunda entrevista
com o detetive Palmer,

861
00:40:16,414 --> 00:40:18,067
e eu senti isso
Sra.

862
00:40:18,111 --> 00:40:19,939
impressões foram confirmadas.

863
00:40:19,982 --> 00:40:23,029
Posso perguntar,

864
00:40:23,072 --> 00:40:24,900
o que foi diferente
sobre sua abordagem

865
00:40:24,944 --> 00:40:28,034
que te levou a
a conclusão oposta?

866
00:40:28,077 --> 00:40:29,296
Não, você não pode.

867
00:40:30,993 --> 00:40:33,605
Detetive Palmer
será transferido

868
00:40:33,648 --> 00:40:35,998
de Vítimas Especiais,
e eu ligarei pessoalmente

869
00:40:36,042 --> 00:40:38,827
Sra.
para dar-lhe a notícia.

870
00:40:41,439 --> 00:40:45,704
E para pedir desculpas.

871
00:40:45,747 --> 00:40:50,056
Tenho certeza que ela vai gostar disso,
assim como eu.

872
00:40:50,099 --> 00:40:53,755
Bem, na verdade, Detetive Baker
merece o crédito.

873
00:40:55,670 --> 00:40:59,457
Sim claro.
Muito obrigado, detetive.

874
00:41:01,241 --> 00:41:03,983
E obrigado, Frank.

875
00:41:05,898 --> 00:41:07,116
É um bom começo.

876
00:41:14,384 --> 00:41:17,213
Ok, olhe.

877
00:41:17,257 --> 00:41:19,999
Eu não estou prestes a transferir o bem,

878
00:41:20,042 --> 00:41:22,088
detetives especialmente treinados

879
00:41:22,131 --> 00:41:26,788
por causa do gênero, mas...
o que posso fazer

880
00:41:26,832 --> 00:41:31,053
é criar um painel para avaliar
Protocolos de Vítimas Especiais

881
00:41:31,097 --> 00:41:32,968
e recomendar melhorias.

882
00:41:36,755 --> 00:41:39,018
E eu quero que você se sente.

883
00:41:41,499 --> 00:41:43,501
Obrigado, senhor.

884
00:41:50,899 --> 00:41:52,335
E, Padeiro?

885
00:41:54,468 --> 00:41:57,993
Esse foi um bom trabalho policial,
Detetive.

886
00:42:00,953 --> 00:42:02,476
Para uma garota.

887
00:42:02,520 --> 00:42:06,524
Legendagem patrocinada por
CBS

888
00:42:06,567 --> 00:42:08,526
Legendado por
Grupo de acesso à mídia na WGBH
acesso.wgbh.org