1
00:00:03,133 --> 00:00:05,744
♪

2
00:00:05,788 --> 00:00:08,486
DANNY: Você sabe, eu quero ser
uma daquelas pessoas que gasta

3
00:00:08,530 --> 00:00:11,054
seus dias ensolarados deitados
na praia.

4
00:00:11,098 --> 00:00:12,316
Estamos na costa,
não somos?

5
00:00:12,360 --> 00:00:14,231
Sim, mas estamos
no tipo errado de terno.

6
00:00:14,275 --> 00:00:15,232
O que você tem?

7
00:00:15,276 --> 00:00:16,407
Um flutuador.

8
00:00:16,451 --> 00:00:18,322
Um flutuador. Ótimo.

9
00:00:18,366 --> 00:00:21,325
Qual é a sua coisa menos favorita
no trabalho além dos flutuadores?

10
00:00:21,369 --> 00:00:22,674
Bem, esse é o número dois.

11
00:00:22,718 --> 00:00:23,936
Eu acho que maduros
são piores.

12
00:00:23,980 --> 00:00:26,287
Sim. eu acho
pedófilos, para mim.

13
00:00:26,330 --> 00:00:27,679
Os meus flutuadores sem cabeça.

14
00:00:27,723 --> 00:00:29,855
Flutuadores sem cabeça? Sim.

15
00:00:29,899 --> 00:00:31,944
Você encontrou o corpo? Sim,

16
00:00:31,988 --> 00:00:33,424
Eu estava em um poste
e ele estava bem ali,

17
00:00:33,468 --> 00:00:34,425
perto das pedras.

18
00:00:34,469 --> 00:00:36,297
A lavagem da cabeça? Ainda não.

19
00:00:36,340 --> 00:00:38,299
Quaisquer feridas visíveis
ou buracos de bala?

20
00:00:38,342 --> 00:00:39,517
Não que eu pudesse ver.

21
00:00:41,302 --> 00:00:43,608
Vai ser uma merda
para determinar a causa da morte

22
00:00:43,652 --> 00:00:44,827
sem a cabeça.

23
00:00:50,702 --> 00:00:53,270
acho que a tatuagem
diz tudo.

24
00:00:54,750 --> 00:00:56,447
A Mão Negra.

25
00:00:56,491 --> 00:00:58,536
Máfia Mexicana.

26
00:00:58,580 --> 00:01:01,365
Sim. Máfia Mexicana.

27
00:01:05,456 --> 00:01:07,110
600 pés quadrados.

28
00:01:07,154 --> 00:01:09,895
Você tem vista para o leste, hmm?

29
00:01:09,939 --> 00:01:12,289
E você é o próximo
para o elevador.

30
00:01:12,333 --> 00:01:13,595
Legal, hein?

31
00:01:13,638 --> 00:01:15,814
Sim. Absolutamente.
Mas por que você está...

32
00:01:15,858 --> 00:01:19,209
Este é o seu novo escritório, Erin.

33
00:01:19,253 --> 00:01:21,168
Estou promovendo você
para o chefe da sucursal.

34
00:01:22,517 --> 00:01:23,474
Parabéns.

35
00:01:24,562 --> 00:01:26,129
:
O...

36
00:01:26,173 --> 00:01:27,522
Acho que tenho que perguntar.

37
00:01:27,565 --> 00:01:29,872
Isso é por causa da Mônica?

38
00:01:29,915 --> 00:01:31,395
Por que isso importa? Bem, ela estava

39
00:01:31,439 --> 00:01:33,093
minha amiga e ela foram assassinadas

40
00:01:33,136 --> 00:01:35,443
e parece estranho
apenas...Continuar?

41
00:01:35,486 --> 00:01:37,445
A vida é assim, Erin.

42
00:01:39,229 --> 00:01:41,971
Não há espaço para
sentimentalismo neste escritório.

43
00:01:42,014 --> 00:01:44,016
Significado? Todo mundo sabe

44
00:01:44,060 --> 00:01:45,931
você tem dois irmãos
o trabalho, o PC do seu pai,

45
00:01:45,975 --> 00:01:48,020
você é simpático
para a aplicação da lei.

46
00:01:48,064 --> 00:01:50,893
Eu sempre segui
a letra da lei.

47
00:01:50,936 --> 00:01:52,547
Não tenho dúvidas.

48
00:01:52,590 --> 00:01:54,462
Mas eu só quero que você saiba

49
00:01:54,505 --> 00:01:56,681
que as pessoas estarão observando você
mais de perto

50
00:01:56,725 --> 00:01:58,335
do que nunca.

51
00:01:58,379 --> 00:01:59,206
Pessoas?

52
00:01:59,249 --> 00:02:00,511
Meu.

53
00:02:02,252 --> 00:02:03,558
Deixe-me saber se
você precisa de alguma coisa.

54
00:02:06,648 --> 00:02:08,563
Na verdade...

55
00:02:10,521 --> 00:02:12,480
... eu gostaria de ficar
no meu escritório,

56
00:02:12,523 --> 00:02:15,918
e eu gostaria de manter Anthony
Abetemarco como meu investigador.

57
00:02:15,961 --> 00:02:18,660
Há aquele sentimentalismo
rastejando. É só

58
00:02:18,703 --> 00:02:20,401
a geografia com a qual estou acostumado.

59
00:02:20,444 --> 00:02:21,880
Faça do seu jeito.

60
00:02:21,924 --> 00:02:23,578
E...

61
00:02:23,621 --> 00:02:25,145
obrigado.

62
00:02:25,188 --> 00:02:26,798
Muito.

63
00:02:26,842 --> 00:02:29,410
Claro.

64
00:02:34,458 --> 00:02:37,418
E o item final é o caído
jantar dos heróis com o prefeito.

65
00:02:37,461 --> 00:02:40,160
Agora foi movido
para o dia 15.

66
00:02:43,902 --> 00:02:45,121
Alguém em casa?

67
00:03:03,226 --> 00:03:05,402
Meu filho Jamie

68
00:03:05,446 --> 00:03:09,493
e seu parceiro Eddie
ficou noivo neste fim de semana.

69
00:03:09,537 --> 00:03:10,886
Uau! Bom para eles! Parabéns!

70
00:03:10,929 --> 00:03:12,061
Ótimo!

71
00:03:12,104 --> 00:03:13,236
Isso é ótimo! Obrigado.

72
00:03:13,280 --> 00:03:16,239
Muito obrigado.

73
00:03:16,283 --> 00:03:18,241
E é o plano deles

74
00:03:18,285 --> 00:03:22,027
continuar andando juntos
como parceiros.

75
00:03:23,986 --> 00:03:25,814
Oh.

76
00:03:25,857 --> 00:03:28,033
Rapaz, isso é um problema.

77
00:03:28,077 --> 00:03:30,340
Isso é?

78
00:03:30,384 --> 00:03:32,560
Por que?

79
00:03:32,603 --> 00:03:35,563
Por que? Um milhão de boas razões.

80
00:03:35,606 --> 00:03:38,479
Em primeiro lugar,
é contra os regulamentos.

81
00:03:38,522 --> 00:03:40,655
Bem, tecnicamente, não é.

82
00:03:40,698 --> 00:03:43,266
Não há nada no livro
proibindo isso.

83
00:03:43,310 --> 00:03:44,659
Realmente?

84
00:03:44,702 --> 00:03:47,749
Realmente.

85
00:03:47,792 --> 00:03:50,578
Bem, deveria haver.

86
00:03:50,621 --> 00:03:52,406
Se você sente isso fortemente,

87
00:03:52,449 --> 00:03:55,017
por que não apenas emitir
uma ordem provisória contra ele?

88
00:04:00,327 --> 00:04:03,112
Desenhe um, Sid.

89
00:04:07,812 --> 00:04:10,467
HOMEM: Ei!
Uh, por favor... O que está acontecendo com esse cara?

90
00:04:10,511 --> 00:04:12,469
Alguém! Ei, nós
tenho um problema aqui!

91
00:04:12,513 --> 00:04:13,601
Talvez ele tenha acabado de jantar
com a família de sua noiva.

92
00:04:13,644 --> 00:04:14,906
Quantas vezes
temos que fazer isso?

93
00:04:14,950 --> 00:04:17,213
Eu te aviso. Ei, ei! Ei, ei!

94
00:04:17,257 --> 00:04:18,867
Oficiais, oficiais,
por favor, por favor, aqui! Tudo bem, tudo bem. Volte,

95
00:04:18,910 --> 00:04:20,303
volte, volte. MULHER: Me ajude!

96
00:04:20,347 --> 00:04:21,391
Fique para trás, fique para trás! Fique para trás, fique para trás!

97
00:04:21,435 --> 00:04:23,175
Ei. Ok, senhora, senhora.

98
00:04:23,219 --> 00:04:24,916
Me ajude, por favor! Vá com calma.
Tudo bem, tudo bem.

99
00:04:24,960 --> 00:04:26,831
Fique calmo.

100
00:04:26,875 --> 00:04:28,920
Ajude-me! Senhora, fique abaixada!
Volte!

101
00:04:28,964 --> 00:04:31,227
Você precisa ficar calmo, ok? Dê um passo para trás! Abaixe-se!
Estou chamando um motor.

102
00:04:31,271 --> 00:04:34,317
Pegamos você, ok? Central, 12 David, pegamos um 59
em um prédio residencial.

103
00:04:34,361 --> 00:04:36,101
Aguarde o FD. Já volto.

104
00:04:36,145 --> 00:04:37,320
Como o inferno.

105
00:04:37,364 --> 00:04:38,495
MULHER:
Ajude-me!

106
00:04:41,977 --> 00:04:44,719
Fique por dentro,
senhor! Volte!

107
00:04:48,766 --> 00:04:50,377
Ok, estou voltando.

108
00:04:50,420 --> 00:04:51,726
Eu vou pegar a mulher.

109
00:04:51,769 --> 00:04:53,162
Eu peguei o vovô.

110
00:04:53,205 --> 00:04:54,555
Ok, encontre-me aqui novamente.

111
00:04:54,598 --> 00:04:56,513
OK.

112
00:04:58,559 --> 00:04:59,821
Olá?!

113
00:04:59,864 --> 00:05:02,606
Olá?! Ei! Ei!

114
00:05:02,650 --> 00:05:03,955
Tem alguém aqui?

115
00:05:08,177 --> 00:05:10,135
Alguém mais aqui?

116
00:05:10,179 --> 00:05:11,833
Alguém aqui atrás?!

117
00:05:13,704 --> 00:05:15,924
Ei! Ei!

118
00:05:15,967 --> 00:05:17,621
Alguém aqui atrás? Senhora!

119
00:05:17,665 --> 00:05:19,493
Me ajude.

120
00:05:19,536 --> 00:05:21,582
Senhora, eu peguei você.
Ei, eu peguei você, eu peguei você.

121
00:05:21,625 --> 00:05:23,497
Tudo bem, estamos saindo
daqui. Você consegue ficar de pé?

122
00:05:23,540 --> 00:05:24,976
Você pode andar?

123
00:05:25,020 --> 00:05:26,761
Tudo bem,
apenas me segure, ok?

124
00:05:26,804 --> 00:05:28,110
Estamos indo embora. Te peguei.

125
00:05:28,153 --> 00:05:30,852
Ok, fique comigo.

126
00:05:30,895 --> 00:05:33,202
Cuidado com o seu passo.

127
00:05:33,245 --> 00:05:35,073
Segure-se em mim.

128
00:05:36,379 --> 00:05:37,685
Alguém mais aqui?!

129
00:05:37,728 --> 00:05:39,121
Mais alguém aqui?

130
00:05:39,164 --> 00:05:41,123
Não, não.
Olá, Eddie!

131
00:05:41,166 --> 00:05:42,820
Estou bem atrás de você!

132
00:05:42,864 --> 00:05:44,300
Tudo bem, vamos!

133
00:05:57,400 --> 00:05:58,880
Eddie.

134
00:05:58,923 --> 00:06:00,360
Senhor, você está bem? Eddie!

135
00:06:00,403 --> 00:06:01,970
Eddie! Vamos.

136
00:06:02,013 --> 00:06:03,928
Vamos, vamos. Eddie!

137
00:06:03,972 --> 00:06:06,278
Eddie!

138
00:06:08,672 --> 00:06:11,371
♪

139
00:06:30,607 --> 00:06:34,045
Eddie! Edu?! Eddie!

140
00:06:34,089 --> 00:06:35,003
Eddie!

141
00:06:35,046 --> 00:06:36,961
Ei! Ei! Meu parceiro está lá dentro.

142
00:06:37,005 --> 00:06:38,876
Nós pegaremos seu parceiro.

143
00:06:38,920 --> 00:06:40,051
Meu parceiro está lá dentro.
Meu parceiro está lá dentro.

144
00:06:40,095 --> 00:06:41,836
Nós pegaremos seu parceiro.

145
00:06:41,879 --> 00:06:43,098
Ei! Ei, ei!

146
00:06:43,141 --> 00:06:45,100
Ei, conseguimos! Eddie!

147
00:06:45,143 --> 00:06:47,015
Eddie!

148
00:06:47,058 --> 00:06:48,408
Ei, ei.

149
00:06:48,451 --> 00:06:50,018
Você consegue agarrar as pernas dele?

150
00:06:50,061 --> 00:06:51,672
Você está bem, sim. Sim.

151
00:06:51,715 --> 00:06:54,675
Estou bem. OK.

152
00:06:54,718 --> 00:06:56,241
Sim.

153
00:07:02,683 --> 00:07:04,946
Vamos, vamos.

154
00:07:04,989 --> 00:07:07,209
Cuidado com o passo,
observe o passo.

155
00:07:07,252 --> 00:07:09,559
Peguei a porta.

156
00:07:09,603 --> 00:07:10,995
Aqui! Precisamos de ajuda!

157
00:07:11,039 --> 00:07:13,084
Aqui! Nós o pegamos,
nós o pegamos, nós o pegamos.

158
00:07:14,912 --> 00:07:16,305
Nós pegamos você, nós pegamos você. Ok.

159
00:07:16,348 --> 00:07:17,524
Sim.
BOMBEIRO: Ei!

160
00:07:17,567 --> 00:07:18,873
Você é um idiota!

161
00:07:18,916 --> 00:07:20,396
O que você disse?

162
00:07:20,440 --> 00:07:22,964
O que há de errado com você, hein?

163
00:07:23,007 --> 00:07:24,269
Jamie.

164
00:07:26,402 --> 00:07:28,535
Afaste-se!
Jamie!

165
00:07:28,578 --> 00:07:30,450
Vamos, vamos! Afaste-se!

166
00:07:30,493 --> 00:07:32,060
BOMBEIRO:
Venha aqui.

167
00:07:34,192 --> 00:07:36,064
O que é isso?

168
00:07:36,107 --> 00:07:38,240
Nada, nada. Não é nada.

169
00:07:40,111 --> 00:07:41,504
Ei, ele.

170
00:07:43,811 --> 00:07:45,334
Vamos falar com ele. Vamos. Ei. Nós não conseguimos
seu nome anteriormente.

171
00:07:45,377 --> 00:07:46,074
Qual é o seu nome? Ei.

172
00:07:46,117 --> 00:07:48,511
Justin Mathews.

173
00:07:48,555 --> 00:07:50,600
Estão todos fora?
Todos saíram?

174
00:07:50,644 --> 00:07:52,167
Você sabe como esse fogo
começou?

175
00:07:52,210 --> 00:07:54,952
Por favor. Eu preciso saber. Será que...

176
00:07:54,996 --> 00:07:56,519
todos saíram?

177
00:07:56,563 --> 00:07:57,955
Eu-eu acho que sim, mas não sabemos

178
00:07:57,999 --> 00:07:58,826
todos que vivem
naquele prédio ainda.

179
00:08:00,915 --> 00:08:03,874
Você cheira a gasolina, Justin.

180
00:08:03,918 --> 00:08:05,354
Essa mão parece
como se estivesse bem queimado.

181
00:08:08,531 --> 00:08:10,446
Ninguém deveria
estar lá.

182
00:08:10,490 --> 00:08:11,926
Foi por isso que você começou
esse fogo, porque não havia

183
00:08:11,969 --> 00:08:13,057
deveria haver alguém lá?

184
00:08:13,101 --> 00:08:14,232
Você quase matou todos nós!

185
00:08:14,276 --> 00:08:15,886
Tudo bem, tudo bem. Ei. Eu não sabia.

186
00:08:15,930 --> 00:08:18,062
Dê-me a bolsa.
Você está preso por incêndio criminoso.

187
00:08:18,106 --> 00:08:19,324
Eu não sabia.

188
00:08:19,368 --> 00:08:20,761
Mãos atrás das costas.

189
00:08:20,804 --> 00:08:21,718
Dê-me a bolsa.

190
00:08:21,762 --> 00:08:23,546
Dê-me a bolsa. A mochila.

191
00:08:23,590 --> 00:08:25,548
Ei. Eu vou encontrar
alguma coisa aqui, Justin?

192
00:08:25,592 --> 00:08:27,115
Não, vou ter calma.

193
00:08:27,158 --> 00:08:28,769
mas eu tenho que te algemar,
tudo bem?

194
00:08:34,644 --> 00:08:36,864
Tem certeza que foi o Manny?

195
00:08:36,907 --> 00:08:39,040
Sim, temos certeza.
O médico legista usou um kit de DNA

196
00:08:39,083 --> 00:08:40,607
para identificar o corpo.

197
00:08:40,650 --> 00:08:43,305
Alguma ideia de quem o matou?

198
00:08:43,348 --> 00:08:44,915
Eu não faço ideia.

199
00:08:44,959 --> 00:08:46,743
Posso ir agora?

200
00:08:46,787 --> 00:08:47,962
Não. Sente-se.

201
00:08:49,703 --> 00:08:51,052
Olha, por que não

202
00:08:51,095 --> 00:08:53,184
você para com os inocentes
rotina de vítima, ok?

203
00:08:53,228 --> 00:08:55,404
Sabemos que ele comprou
e vendia drogas.

204
00:08:55,447 --> 00:08:58,015
Sabemos que ele era membro
da máfia mexicana.

205
00:08:58,059 --> 00:09:01,584
Você olha algumas tatuagens
e você tem todas as respostas?

206
00:09:01,628 --> 00:09:03,586
É por isso que os policiais são idiotas.

207
00:09:03,630 --> 00:09:05,066
OK.

208
00:09:05,109 --> 00:09:06,894
Bem, por que não
você nos esclarece.

209
00:09:06,937 --> 00:09:10,288
Então acabo como Manny,
flutuando no East River?

210
00:09:10,332 --> 00:09:11,333
Flutuando pelo East River
com a cabeça decepada.

211
00:09:11,376 --> 00:09:12,595
Não se esqueça

212
00:09:12,639 --> 00:09:13,857
essa parte. Basta parar!

213
00:09:13,901 --> 00:09:15,685
Você percebe isso
seu filho ou filha,

214
00:09:15,729 --> 00:09:17,469
quando eles crescerem,
vai querer saber

215
00:09:17,513 --> 00:09:18,819
o que aconteceu com
o pai deles, certo?

216
00:09:20,211 --> 00:09:23,519
Manny era traficante de drogas.

217
00:09:23,563 --> 00:09:26,870
Mas quando engravidei,
ele queria sair daquela vida.

218
00:09:26,914 --> 00:09:29,090
Tio de Manny
até consegui um emprego para ele

219
00:09:29,133 --> 00:09:31,048
no sindicato dos carpinteiros.

220
00:09:31,092 --> 00:09:33,616
Então, há alguns dias,
Manny recebe uma mensagem

221
00:09:33,660 --> 00:09:35,705
que o cartel o quer

222
00:09:35,749 --> 00:09:38,142
entregar 40 quilos de cocaína

223
00:09:38,186 --> 00:09:42,103
de um contêiner de navio
em Red Hook até um esconderijo

224
00:09:42,146 --> 00:09:43,626
no Bronx.

225
00:09:43,670 --> 00:09:45,628
Manny virou
esse trabalho caiu.

226
00:09:45,672 --> 00:09:49,110
Você não vira
esse tipo de trabalho diminuiu.

227
00:09:49,153 --> 00:09:50,590
Que cartel?

228
00:09:55,246 --> 00:09:56,726
Que cartel?

229
00:09:57,858 --> 00:09:59,990
Mano Sangriento.

230
00:10:04,778 --> 00:10:07,128
Você sabe quem foi
quem estendeu a mão para ele?

231
00:10:07,171 --> 00:10:09,260
Manny sempre guardou essas coisas
de mim.

232
00:10:09,304 --> 00:10:10,653
Mas há um homem.

233
00:10:10,697 --> 00:10:12,829
Ele está na gangue, e ele é...

234
00:10:12,873 --> 00:10:15,658
o assassino
para um dos cartéis.

235
00:10:15,702 --> 00:10:17,051
Esse cara tem nome?

236
00:10:17,094 --> 00:10:19,444
A Pantera.

237
00:10:19,488 --> 00:10:20,663
A Pantera?

238
00:10:20,707 --> 00:10:23,753
Porque ele se esgueira atrás de você

239
00:10:23,797 --> 00:10:26,234
sem som,

240
00:10:26,277 --> 00:10:28,845
e ele é letal.

241
00:10:34,198 --> 00:10:37,158
Você está enfrentando sérios
acusações criminais, Justin.

242
00:10:37,201 --> 00:10:38,550
Havia duas famílias
membros naquele prédio

243
00:10:38,594 --> 00:10:40,117
na hora do incêndio.

244
00:10:40,161 --> 00:10:42,076
Um deles está em estado crítico
condição - um avô.

245
00:10:42,119 --> 00:10:43,251
N-Não, não. Oh, você está tão preocupado

246
00:10:43,294 --> 00:10:44,644
sobre ele,
por que você ateou fogo

247
00:10:44,687 --> 00:10:45,819
em primeiro lugar?

248
00:10:45,862 --> 00:10:47,255
Porque ele disse
ninguém estava lá.

249
00:10:47,298 --> 00:10:49,387
Quem é ele?

250
00:10:51,302 --> 00:10:52,434
Quem disse?!

251
00:10:53,696 --> 00:10:55,306
Ninguém.

252
00:10:55,350 --> 00:10:57,265
Mas você acabou de dizer,
ele disse que não havia ninguém lá.

253
00:10:57,308 --> 00:10:59,354
Eu quero um advogado.

254
00:10:59,397 --> 00:11:00,485
Levantar. Vamos.

255
00:11:05,229 --> 00:11:06,578
DANY:
A Pantera não era

256
00:11:06,622 --> 00:11:08,058
no sistema, aliás.

257
00:11:08,102 --> 00:11:09,799
Porque ele não
ter um registro.

258
00:11:09,843 --> 00:11:11,801
Seu nome verdadeiro
é Luís Delgado.

259
00:11:11,845 --> 00:11:13,368
Como você sabe?

260
00:11:13,411 --> 00:11:15,805
Acabei de desligar o telefone
com um amigo da DEA.

261
00:11:15,849 --> 00:11:17,372
Delgado está ligado
seu radar também.

262
00:11:17,415 --> 00:11:18,895
Um amigo da DEA?

263
00:11:18,939 --> 00:11:20,505
Isso não aconteceria
para ser o amigo

264
00:11:20,549 --> 00:11:21,855
você estava namorando
da DEA,

265
00:11:21,898 --> 00:11:23,770
aquele com o
Mustang, seria?

266
00:11:23,813 --> 00:11:25,946
Pode ser ele.
Oh meu Deus.

267
00:11:25,989 --> 00:11:27,817
Vocês estão juntos novamente
com aquele palhaço?

268
00:11:27,861 --> 00:11:29,906
Não, mas sinto falta
aquele Mustang.

269
00:11:29,950 --> 00:11:31,299
:
Oh.
Danny.

270
00:11:31,342 --> 00:11:33,475
Não. Ei, namore quem
você quer. Eu não ligo.

271
00:11:35,477 --> 00:11:36,739
Vamos. Eu conheço o visual.

272
00:11:36,783 --> 00:11:40,221
De acordo com a DEA,

273
00:11:40,264 --> 00:11:42,614
Delgado é quem
que incendiou sua casa.

274
00:12:02,199 --> 00:12:04,506
O comissário está esperando
para você em seu escritório.

275
00:12:15,865 --> 00:12:17,432
Ah, você não tem
para fazer tudo isso.

276
00:12:24,178 --> 00:12:26,789
Sente-se,
Oficial Reagan.

277
00:12:43,632 --> 00:12:46,853
Eu sei que você tem reservas
sobre eu andar com Eddie.

278
00:12:46,896 --> 00:12:48,724
Um pouco mais que reservas.

279
00:12:48,768 --> 00:12:51,161
Mas como você apontou,

280
00:12:51,205 --> 00:12:52,946
não há nada
no livro que diz que você não pode.

281
00:12:52,989 --> 00:12:54,730
Isso mesmo. Há

282
00:12:54,774 --> 00:12:56,819
uma coisa que o livro diz
tem que acontecer, no entanto.

283
00:12:56,863 --> 00:12:58,560
Nosso C.O. tem que ser informado.

284
00:12:58,603 --> 00:12:59,779
E tem sido?

285
00:12:59,822 --> 00:13:00,997
Não tive oportunidade.

286
00:13:01,041 --> 00:13:02,477
Então encontre um.

287
00:13:05,741 --> 00:13:07,830
Ou você quer que eu faça isso?

288
00:13:07,874 --> 00:13:09,789
Não, vou contar a ele.
Nós vamos contar a ele.

289
00:13:09,832 --> 00:13:12,835
Imediatamente.

290
00:13:12,879 --> 00:13:15,795
Eu prometo a você...
minha cavalgada com Eddie

291
00:13:15,838 --> 00:13:17,797
não afetará meu desempenho
no trabalho.

292
00:13:17,840 --> 00:13:21,017
Por que você entrou nisso
com o bombeiro hoje?

293
00:13:21,061 --> 00:13:22,845
eu estava voltando
para meu parceiro.

294
00:13:22,889 --> 00:13:25,761
Sua noiva. Parceira. Como eu faria
para qualquer parceiro.

295
00:13:25,805 --> 00:13:27,937
Vamos, Jamie. Não me advogue.

296
00:13:27,981 --> 00:13:29,025
Não estou te advogando.

297
00:13:29,069 --> 00:13:30,984
Sim, você é.

298
00:13:31,027 --> 00:13:33,638
Não há nada nos livros
sobre andar com uma noiva.

299
00:13:33,682 --> 00:13:35,031
Isso é um fato.
Estou perguntando a você

300
00:13:35,075 --> 00:13:36,467
para confiar em mim, confie em nós.

301
00:13:36,511 --> 00:13:38,861
Não, você está me perguntando
para quebrar as regras para você.

302
00:13:38,905 --> 00:13:40,689
Não existem regras, pai!

303
00:13:40,732 --> 00:13:42,647
Não há um comandante

304
00:13:42,691 --> 00:13:44,867
nesta cidade
quem manteria duas pessoas

305
00:13:44,911 --> 00:13:46,869
que estão noivos para se casar
como parceiros.

306
00:13:46,913 --> 00:13:48,958
Você sabe disso.

307
00:13:49,002 --> 00:13:51,439
Eu não sei disso, não. É por isso que você não
disse ao seu C.O.

308
00:13:51,482 --> 00:13:54,485
Por que você não pode simplesmente confiar
meu julgamento?

309
00:13:54,529 --> 00:13:56,270
Você é filho do comissário,
e você está esperando

310
00:13:56,313 --> 00:13:59,099
para eu fazer
uma exceção para você.

311
00:13:59,142 --> 00:14:00,883
Isso não é verdade.

312
00:14:04,713 --> 00:14:07,194
Então eu olho para o outro lado,
você se casa,

313
00:14:07,237 --> 00:14:09,936
vocês dois serão eliminados
na mesma ação.

314
00:14:09,979 --> 00:14:12,199
O que você quer de mim
fazer com seus filhos?

315
00:14:30,957 --> 00:14:32,610
:
Aah.

316
00:14:43,099 --> 00:14:46,363
Parabéns
na sua promoção.

317
00:14:46,407 --> 00:14:48,061
Obrigado.

318
00:14:48,104 --> 00:14:50,541
Você realmente veio até o fim
aqui embaixo só para me dizer isso?

319
00:14:50,585 --> 00:14:51,803
Absolutamente.

320
00:14:51,847 --> 00:14:54,502
Não. Por que você não
diga-me por que

321
00:14:54,545 --> 00:14:56,025
você está realmente aqui.
Porque Deus sabe

322
00:14:56,069 --> 00:14:58,027
todos nesta família têm
um motivo oculto

323
00:14:58,071 --> 00:14:59,637
para quase tudo.

324
00:14:59,681 --> 00:15:02,162
Eu só queria saber o que há
acontecendo com Justin Mathews.

325
00:15:02,205 --> 00:15:03,380
O inquilino,

326
00:15:03,424 --> 00:15:05,774
Sr. Fowler, o avô,

327
00:15:05,817 --> 00:15:07,776
morreu por inalação de fumaça,

328
00:15:07,819 --> 00:15:09,909
então as acusações
contra Justin

329
00:15:09,952 --> 00:15:14,217
estão sendo atropelados
assassinar dois e incêndio criminoso.

330
00:15:14,261 --> 00:15:15,740
Você não pode acusá-lo
com assassinato.

331
00:15:15,784 --> 00:15:16,741
eu posso,

332
00:15:16,785 --> 00:15:18,613
e eu tenho.
Se ele pensou

333
00:15:18,656 --> 00:15:20,571
o prédio estava vazio ou não
é irrelevante, Jamie.

334
00:15:20,615 --> 00:15:22,269
É um homicídio qualificado.

335
00:15:22,312 --> 00:15:24,358
Em comissão de um incêndio criminoso,

336
00:15:24,401 --> 00:15:26,012
ele causou uma morte.

337
00:15:26,055 --> 00:15:27,665
eu acho
alguém o induziu a fazer isso.

338
00:15:27,709 --> 00:15:28,971
O que você está falando?

339
00:15:29,015 --> 00:15:30,625
Pelo menos nos dê uma chance,

340
00:15:30,668 --> 00:15:32,714
antes de você acusá-lo
com assassinato, para investigar isso.

341
00:15:32,757 --> 00:15:34,803
Ok, veja, isso é o que
você e Danny não entendem.

342
00:15:34,846 --> 00:15:37,458
Eu não posso simplesmente confiar no seu instinto
toda vez que você entra aqui.

343
00:15:37,501 --> 00:15:39,808
Eu tenho um cara
quem admite iluminar

344
00:15:39,851 --> 00:15:42,202
um prédio em chamas, eu tenho
evidências que comprovem isso.

345
00:15:42,245 --> 00:15:45,031
Não posso simplesmente ficar parado. Você pode acusá-lo de incêndio criminoso.

346
00:15:45,074 --> 00:15:47,163
Uh...Isso é o suficiente para segurá-lo,
e isso nos dará seis dias

347
00:15:47,207 --> 00:15:48,512
antes de você ter que indiciá-lo.

348
00:15:48,556 --> 00:15:50,253
Perfeito.
Eu não posso brincar
com acusações de assassinato

349
00:15:50,297 --> 00:15:52,777
porque meu irmãozinho
tem um palpite!

350
00:15:52,821 --> 00:15:54,475
Obrigado.
Eca!

351
00:16:09,533 --> 00:16:11,013
Meu detalhe está pronto?

352
00:16:11,057 --> 00:16:12,667
Há um atraso de dez minutos.

353
00:16:12,710 --> 00:16:14,408
Para que?

354
00:16:14,451 --> 00:16:16,453
Meu.

355
00:16:18,412 --> 00:16:20,153
OK.

356
00:16:25,549 --> 00:16:28,596
Olha, você é casado com um policial.
O que você acha?

357
00:16:28,639 --> 00:16:30,772
Essa não é a questão aqui.
Não somos parceiros no trabalho.

358
00:16:30,815 --> 00:16:32,513
Obrigado.

359
00:16:32,556 --> 00:16:35,211
Ok, o que você acha
da questão aqui?

360
00:16:35,255 --> 00:16:38,171
Eu acho que uma ordem provisória
proibindo parceiros

361
00:16:38,214 --> 00:16:40,260
de ter
um relacionamento amoroso,

362
00:16:40,303 --> 00:16:42,914
vindo de você, é um erro.

363
00:16:42,958 --> 00:16:45,613
Porque?

364
00:16:45,656 --> 00:16:47,832
Eu sei que você sabe
a resposta para isso.

365
00:16:47,876 --> 00:16:50,792
Porque eu estaria
destacando meu filho

366
00:16:50,835 --> 00:16:52,750
tanto quanto se
Olhei para o outro lado.

367
00:16:52,794 --> 00:16:53,882
Exatamente.

368
00:16:53,925 --> 00:16:57,712
Talvez diga ao Sid
colocar um alfinete nisso?

369
00:16:57,755 --> 00:17:00,454
Não, talvez. E o momento
Estou de volta à minha mesa.

370
00:17:00,497 --> 00:17:03,326
Mas...

371
00:17:03,370 --> 00:17:06,025
não há como,
de jeito nenhum você está dizendo

372
00:17:06,068 --> 00:17:08,549
casais andando juntos
é uma boa ideia?

373
00:17:08,592 --> 00:17:10,768
Há muitos argumentos válidos
em proibi-lo.

374
00:17:10,812 --> 00:17:12,422
Obrigado.

375
00:17:12,466 --> 00:17:14,294
Mas talvez para a casa de Jamie
lado, também há

376
00:17:14,337 --> 00:17:16,861
sem dados ou evidências,
muito menos uma regra real.

377
00:17:16,905 --> 00:17:18,472
É apenas uma tradição.

378
00:17:18,515 --> 00:17:21,301
Algumas tradições nascem
do bom senso.

379
00:17:21,344 --> 00:17:23,999
Sim, como padres católicos
sendo proibido de casar,

380
00:17:24,043 --> 00:17:25,653
porque o bom senso nos diz

381
00:17:25,696 --> 00:17:27,568
você não poderia
cuidar do rebanho, a menos que

382
00:17:27,611 --> 00:17:29,396
sua vida pessoal
estava totalmente desprovido

383
00:17:29,439 --> 00:17:32,094
dos confortos do toque humano
e companheirismo.

384
00:17:35,141 --> 00:17:36,968
Não é a mesma coisa, Abigail.

385
00:17:39,754 --> 00:17:41,973
Não, não é a mesma coisa,

386
00:17:42,017 --> 00:17:44,150
mas não é
um primo tão distante também.

387
00:17:47,022 --> 00:17:49,155
Diga aos meus detalhes que estou pronto.

388
00:17:49,198 --> 00:17:51,461
Sim, senhor.

389
00:17:57,076 --> 00:17:58,642
Sim. Eu entendi. Obrigado.

390
00:17:58,686 --> 00:18:00,122
ABETEMARCO:
Chucrute,

391
00:18:00,166 --> 00:18:02,037
cebola, mostarda e ketchup.

392
00:18:02,081 --> 00:18:03,952
Obrigado.

393
00:18:05,910 --> 00:18:10,524
Então, ah, o que exatamente
essa colisão significa?

394
00:18:10,567 --> 00:18:12,569
Bem, eu estarei supervisionando
50 advogados,

395
00:18:12,613 --> 00:18:15,137
e mais tempo com o promotor,

396
00:18:15,181 --> 00:18:18,053
e qualquer grande caso de imprensa...
isso vai passar por mim.

397
00:18:18,097 --> 00:18:20,795
Isso é ótimo. Sim, e você será
exclusivo para mim.

398
00:18:20,838 --> 00:18:22,797
Isso é como centenas
dos casos, Erin.

399
00:18:22,840 --> 00:18:24,364
Não consigo lidar com isso sozinho.

400
00:18:24,407 --> 00:18:25,713
Deixe-me dizer uma coisa.

401
00:18:25,756 --> 00:18:27,454
Eu estive no escritório do promotor
por 15 anos,

402
00:18:27,497 --> 00:18:29,847
e eu tenho muito
de conhecidos,

403
00:18:29,891 --> 00:18:31,936
e muitos colegas de trabalho,

404
00:18:31,980 --> 00:18:34,809
e há apenas uma pessoa
Eu realmente confio, e esse é você.

405
00:18:36,985 --> 00:18:39,770
Como está essa couve

406
00:18:39,814 --> 00:18:42,730
Corte a grama, varra e despeje
vestindo isso? Isto é brutal.

407
00:18:44,993 --> 00:18:47,343
Obrigado.
Hum-hmm.

408
00:18:47,387 --> 00:18:49,171
Parabéns por
a promoção.

409
00:18:49,215 --> 00:18:50,912
Eu preciso de um mandado.

410
00:18:50,955 --> 00:18:52,043
Estou bem. E você?

411
00:18:52,087 --> 00:18:53,697
Para que

412
00:18:53,741 --> 00:18:55,090
e quem? Luís Delgado.

413
00:18:55,134 --> 00:18:57,745
Ele é o cara
que colocou fogo na minha casa.

414
00:18:57,788 --> 00:18:59,268
Como você sabe?

415
00:18:59,312 --> 00:19:01,183
Eu sei porque uma testemunha disse

416
00:19:01,227 --> 00:19:04,273
que um traficante de drogas e assassino de aluguel
de Mano Sangriento

417
00:19:04,317 --> 00:19:06,406
apelidado de "Pantera",
Também conhecido como Luís Delgado,

418
00:19:06,449 --> 00:19:08,799
colocar fogo na casa de um policial
ano passado.

419
00:19:08,843 --> 00:19:10,323
Nós também temos
razão para acreditar

420
00:19:10,366 --> 00:19:13,152
que esta é a mesma pessoa
que matou Manuel Sánchez.

421
00:19:13,195 --> 00:19:14,327
Esse é o flutuador.

422
00:19:14,370 --> 00:19:15,719
Exatamente.
Tem isso

423
00:19:15,763 --> 00:19:16,851
foi considerado homicídio?

424
00:19:16,894 --> 00:19:18,896
Não. Sem a cabeça,
é tecnicamente

425
00:19:18,940 --> 00:19:21,421
"Causas indeterminadas
Aguardando investigação policial."

426
00:19:21,464 --> 00:19:24,206
Até que o médico legista governe
um homicídio,

427
00:19:24,250 --> 00:19:26,817
Eu não posso te dar um mandado
com base em um palpite.

428
00:19:26,861 --> 00:19:28,645
Não é um palpite.

429
00:19:28,689 --> 00:19:31,213
E você sabe
que cortar a cabeça de um cara

430
00:19:31,257 --> 00:19:34,173
é o método preferido de
homicídio da máfia mexicana.

431
00:19:34,216 --> 00:19:36,349
Talvez tenha sido cortado
por uma hélice de barco.

432
00:19:36,392 --> 00:19:38,089
Realmente?

433
00:19:38,133 --> 00:19:39,439
É possível.

434
00:19:39,482 --> 00:19:40,527
Realmente?

435
00:19:40,570 --> 00:19:41,963
eu não acho

436
00:19:42,006 --> 00:19:44,008
foi o que aconteceu, mas...Exatamente.

437
00:19:44,052 --> 00:19:45,836
Você vai me ajudar ou não?

438
00:19:45,880 --> 00:19:47,708
Não pode parecer
como se eu estivesse lhe fazendo favores.

439
00:19:47,751 --> 00:19:49,884
O juiz nunca
assine isso.

440
00:19:49,927 --> 00:19:51,494
Certo, porque conseguir
um assassino na rua

441
00:19:51,538 --> 00:19:52,887
estaria fazendo um favor para mim.

442
00:19:52,930 --> 00:19:54,845
Os factos não batem certo, Danny.

443
00:19:54,889 --> 00:19:56,891
Não. Você sabe o que
não soma é

444
00:19:56,934 --> 00:19:59,154
isso de todos os tempos
que eu tive que vir aqui

445
00:19:59,198 --> 00:20:01,374
e implorar, implorar e rastejar,

446
00:20:01,417 --> 00:20:02,853
seria quando eu estivesse
vindo buscar ajuda

447
00:20:02,897 --> 00:20:04,420
pegar o filho da puta

448
00:20:04,464 --> 00:20:07,597
quem incendiou a casa
onde meus filhos e minha esposa dormiram!

449
00:20:10,992 --> 00:20:12,689
Mas acho que não.

450
00:20:26,137 --> 00:20:27,922
Sr. Delgado?

451
00:20:29,967 --> 00:20:31,534
Nós realmente não podemos entrar
aqui sem mandado.

452
00:20:31,578 --> 00:20:33,319
A porta estava aberta.

453
00:20:33,362 --> 00:20:35,277
Alguém pode estar em perigo.

454
00:20:35,321 --> 00:20:36,974
Está claro.

455
00:20:37,018 --> 00:20:38,454
Vamos, dê uma olhada ao redor.

456
00:20:54,688 --> 00:20:56,342
DANY:
Polícia! Não se mova!

457
00:20:56,385 --> 00:20:59,823
Não se mova, ou eu vou explodir seu
cérebros por toda aquela parede.

458
00:20:59,867 --> 00:21:01,085
Levante as mãos!

459
00:21:01,129 --> 00:21:02,435
Agora! Agora!

460
00:21:05,742 --> 00:21:07,962
Vamos, levante-os!

461
00:21:08,005 --> 00:21:09,746
Você está bem, parceiro?

462
00:21:09,790 --> 00:21:10,965
Eu estou agora. Você não pode
me prenda.

463
00:21:11,008 --> 00:21:13,141
Eu não quebrei nenhuma lei. Sim, você quebrou.

464
00:21:13,184 --> 00:21:14,403
Você agrediu um
policial.

465
00:21:14,447 --> 00:21:16,710
Você nem sequer
identifiquem-se como policiais.

466
00:21:16,753 --> 00:21:18,451
Eu sou detetive
Daniel Reagan.

467
00:21:18,494 --> 00:21:20,235
Isso me lembra alguma coisa?

468
00:21:21,976 --> 00:21:23,673
Vamos.

469
00:21:28,156 --> 00:21:30,985
Você não tem direito
para me manter aqui. Sim, eu quero.

470
00:21:31,028 --> 00:21:32,334
Você agrediu
um policial.

471
00:21:32,378 --> 00:21:33,944
Agora sente-se e cale a boca.

472
00:21:33,988 --> 00:21:36,382
Vocês entraram na minha casa
mesmo sem mandado.

473
00:21:36,425 --> 00:21:38,079
Mas eu entendo,

474
00:21:38,122 --> 00:21:40,429
isso é o que vocês policiais fazem:
você mente para conseguir o que deseja.

475
00:21:40,473 --> 00:21:41,822
Você é conhecido como a Pantera.

476
00:21:41,865 --> 00:21:43,476
Eu nunca ouvi
esse nome antes. Que tal

477
00:21:43,519 --> 00:21:45,739
Manuel Sanches?
Você já ouviu esse nome antes?

478
00:21:45,782 --> 00:21:47,741
Não.
Onde você estava
ontem

479
00:21:47,784 --> 00:21:49,308
entre as horas
das 12h00 às 17h00?

480
00:21:49,351 --> 00:21:50,874
eu estava em casa,
lendo o código penal

481
00:21:50,918 --> 00:21:52,789
então eu sei quando meus direitos
estão sendo violados.

482
00:21:52,833 --> 00:21:54,574
Você incendiou a casa de um policial
ano passado.

483
00:21:54,617 --> 00:21:56,097
Eu não sei o que
você está falando.

484
00:21:56,140 --> 00:21:58,708
Tudo bem, então você pode escrever
que você não sabe nada.

485
00:21:58,752 --> 00:22:00,057
eu vou pegar
um bloco de notas

486
00:22:00,101 --> 00:22:01,407
e uma caneta.

487
00:22:11,155 --> 00:22:14,245
Sua casa subiu
como uma pilha de gravetos.

488
00:22:18,467 --> 00:22:20,513
Meu único arrependimento:

489
00:22:20,556 --> 00:22:23,603
que sua família não era
nele na época.

490
00:22:27,302 --> 00:22:28,825
Ei! Ei! Ei!

491
00:22:28,869 --> 00:22:30,087
Pare com isso! Filho da puta

492
00:22:30,131 --> 00:22:31,828
acabei de admitir
para queimar minha casa.

493
00:22:31,872 --> 00:22:34,396
Pare com isso! Ele acabou de admitir
para incendiar minha casa!

494
00:22:34,440 --> 00:22:36,398
Eu não disse nada. Sim, você disse,
seu filho da puta!

495
00:22:36,442 --> 00:22:39,270
Danny, eu te disse,
temos que fazer tudo

496
00:22:39,314 --> 00:22:41,229
pelo livro sobre este.

497
00:22:54,503 --> 00:22:59,247
Você admitiu ter incendiado
A casa do detetive Reagan?

498
00:22:59,290 --> 00:23:00,117
Eu nunca disse isso.

499
00:23:00,161 --> 00:23:01,118
Sim, ele fez.
Ele está mentindo.

500
00:23:01,162 --> 00:23:02,511
Danny. Já
respondido

501
00:23:02,555 --> 00:23:04,252
a pergunta sobre o seu
casa do irmão, Conselheiro.

502
00:23:04,295 --> 00:23:05,514
Ir em frente.

503
00:23:05,558 --> 00:23:07,473
Você atacou o Detetive Baez.

504
00:23:07,516 --> 00:23:09,692
Achei que ela era uma ladra.

505
00:23:09,736 --> 00:23:11,433
Detetive Baez e
Detetive Reagan

506
00:23:11,477 --> 00:23:12,869
estavam invadindo
na propriedade do meu cliente

507
00:23:12,913 --> 00:23:14,741
sem um
mandado de busca.

508
00:23:14,784 --> 00:23:16,612
Eles não identificaram
eles mesmos como policiais.

509
00:23:16,656 --> 00:23:19,180
O detetive Reagan o abordou.

510
00:23:19,223 --> 00:23:20,355
Ele assassinou
Manuel Sanches.

511
00:23:20,399 --> 00:23:21,922
Oh. Desculpe.

512
00:23:21,965 --> 00:23:24,881
Eu perdi a parte em que você
tenha alguma evidência disso.

513
00:23:27,449 --> 00:23:29,538
Já estou farto.
Você não pode segurar

514
00:23:29,582 --> 00:23:31,453
meu cliente com
nenhuma evidência contra ele

515
00:23:31,497 --> 00:23:32,715
e uma busca ilegal.

516
00:23:32,759 --> 00:23:34,804
Ele não tem antecedentes.

517
00:23:34,848 --> 00:23:37,328
Não estamos respondendo
mais perguntas.

518
00:23:37,372 --> 00:23:39,374
Um momento, conselheiro.

519
00:23:42,595 --> 00:23:44,423
É a sua palavra contra a dele.
Agora, se você quisesse

520
00:23:44,466 --> 00:23:45,989
interrogá-lo
sobre um assassinato,

521
00:23:46,033 --> 00:23:48,209
você deveria ter gravado em vídeo
como você deveria fazer.

522
00:23:48,252 --> 00:23:50,298
Então teríamos
uma confissão gravada. Oh, sinto muito.

523
00:23:50,341 --> 00:23:52,213
Alguém estava na caixa,

524
00:23:52,256 --> 00:23:53,910
então eu tive que falar com ele
no escritório do chefe.
OK.

525
00:23:53,954 --> 00:23:55,912
Qual é a diferença?
Ele admitiu! Ok, tudo bem!

526
00:23:55,956 --> 00:23:59,133
Multar. Eu não posso fazer nada
sem confissão.

527
00:23:59,176 --> 00:24:01,440
Ele confessou.

528
00:24:01,483 --> 00:24:03,485
Ele me disse que queimou
abaixo da minha casa.

529
00:24:03,529 --> 00:24:04,921
Prove. Eu não tenho

530
00:24:04,965 --> 00:24:06,923
para provar isso;
ele admitiu! Eu não posso ir

531
00:24:06,967 --> 00:24:09,448
ao júri e perguntar-lhes
acreditar na sua palavra.

532
00:24:09,491 --> 00:24:11,537
Sim, você pode. Não, não posso.

533
00:24:11,580 --> 00:24:13,800
não vou conseguir encontrar
12 pessoas na cidade de Nova York

534
00:24:13,843 --> 00:24:15,715
quem vai levar
palavra de um policial

535
00:24:15,758 --> 00:24:17,586
por causa de um homem que não tem antecedentes.

536
00:24:17,630 --> 00:24:19,414
Agora, solte-o.

537
00:24:30,556 --> 00:24:32,122
O que estamos fazendo aqui?

538
00:24:32,166 --> 00:24:34,037
Os detetives têm
o caso. Não podemos... Quer saber?

539
00:24:34,081 --> 00:24:36,518
Estou ficando cansado das pessoas
me dizendo o que não posso fazer.

540
00:24:36,562 --> 00:24:37,911
Com licença.

541
00:24:37,954 --> 00:24:39,347
Com licença, senhora.
Você sabe alguma coisa

542
00:24:39,390 --> 00:24:41,305
sobre esse prédio que queimou
do outro lado da rua?

543
00:24:41,349 --> 00:24:43,003
Tudo que sei é que aquela pobre família
passou pelo moinho.

544
00:24:43,046 --> 00:24:44,483
Como assim?

545
00:24:44,526 --> 00:24:47,050
O senhorio costumava desligar
o calor no inverno,

546
00:24:47,094 --> 00:24:49,618
desligue a água deles
e eletricidade.

547
00:24:49,662 --> 00:24:51,141
E os outros inquilinos?

548
00:24:51,185 --> 00:24:53,535
O dono se livrou
de todos os outros inquilinos.

549
00:24:53,579 --> 00:24:55,058
Eles foram os últimos resistentes.

550
00:24:55,102 --> 00:24:56,799
Ele realmente
queria eles

551
00:24:56,843 --> 00:24:59,367
desocupar
para que ele pudesse vender o lugar.

552
00:25:06,287 --> 00:25:08,245
Esse é um motivo.

553
00:25:11,945 --> 00:25:14,513
Falei com os inquilinos anteriores
que morava no prédio.

554
00:25:14,556 --> 00:25:16,079
Eles foram todos assediados
em desocupar,

555
00:25:16,123 --> 00:25:18,081
porque o dono queria
para vender o prédio.

556
00:25:18,125 --> 00:25:20,083
A família Fowler era
os últimos resistentes.

557
00:25:20,127 --> 00:25:21,911
Nós sabemos alguma coisa
sobre o proprietário?

558
00:25:21,955 --> 00:25:23,696
Veja, é aí
fica interessante.

559
00:25:23,739 --> 00:25:26,307
O prédio
está listado como uma LLC

560
00:25:26,350 --> 00:25:29,310
chamada Fergus Limited.

561
00:25:29,353 --> 00:25:31,051
Então eu fui para o
Departamento de Edificações.

562
00:25:31,094 --> 00:25:32,705
É propriedade de
Samuel Arpel,

563
00:25:32,748 --> 00:25:35,359
que costumava ser casado
para Linda Mathews.

564
00:25:35,403 --> 00:25:36,709
Matheus?

565
00:25:36,752 --> 00:25:38,711
Ela estava grávida
quando ele se divorciou dela.

566
00:25:38,754 --> 00:25:40,887
Ela teve um menino
ela nomeou Justin.

567
00:25:40,930 --> 00:25:42,932
Eles compartilhavam a guarda conjunta,

568
00:25:42,976 --> 00:25:45,892
mas ele, uh... ele manteve
o sobrenome de sua mãe.

569
00:25:45,935 --> 00:25:49,156
Então o pai o colocou
para atear aquele fogo?

570
00:25:50,287 --> 00:25:52,028
Parece que sim.

571
00:25:52,072 --> 00:25:54,117
Você acha que pode persuadir
ele entrar?

572
00:25:54,161 --> 00:25:56,555
Eu posso ser muito charmoso,
você sabe disso.

573
00:25:56,598 --> 00:25:58,295
Não tenho dúvidas.

574
00:26:00,210 --> 00:26:01,951
TODOS: Abençoa-nos, Senhor,
e estes, Teus presentes,

575
00:26:01,995 --> 00:26:04,606
que estamos prestes a receber
de Tua generosidade.

576
00:26:04,650 --> 00:26:06,303
Através de Cristo, Nosso Senhor. Amém.

577
00:26:15,965 --> 00:26:18,272
Eddie, você gostaria
algum pão de milho?

578
00:26:18,315 --> 00:26:20,013
Sim. Obrigado.

579
00:26:20,056 --> 00:26:21,188
Eddie?

580
00:26:21,231 --> 00:26:22,406
Hum?

581
00:26:22,450 --> 00:26:24,104
Bem-vindo.

582
00:26:24,147 --> 00:26:25,496
Obrigado, Senhor Comissário.

583
00:26:25,540 --> 00:26:27,107
Frank.

584
00:26:27,150 --> 00:26:28,499
Ou “Pai”.

585
00:26:31,459 --> 00:26:32,982
Então, você cozinha?

586
00:26:33,026 --> 00:26:33,983
Ah, eu?

587
00:26:34,027 --> 00:26:34,984
Sim. Uh, sim.

588
00:26:35,028 --> 00:26:36,551
Mas não assim.

589
00:26:36,595 --> 00:26:39,206
Isso... é incrível.

590
00:26:39,249 --> 00:26:40,337
Sim, normalmente.

591
00:26:40,381 --> 00:26:41,600
NICKY:
Só não use seu telefone

592
00:26:41,643 --> 00:26:43,427
ou iPad à mesa.

593
00:26:43,471 --> 00:26:44,559
SEAN:
Ou maldição.

594
00:26:44,603 --> 00:26:45,865
Eles odeiam quando você xinga.

595
00:26:45,908 --> 00:26:47,736
Tenho certeza que ela
já entendi, pessoal.

596
00:26:47,780 --> 00:26:50,478
Realmente parece ótimo, Erin.
Eu adoro purê de batata.

597
00:26:50,521 --> 00:26:53,089
Obrigado. É meu
receita da mãe.

598
00:26:53,133 --> 00:26:54,743
Você tem
qualquer prova real

599
00:26:54,787 --> 00:26:56,745
que mamãe na verdade
fez essas batatas?

600
00:26:56,789 --> 00:26:58,138
Você sabe,

601
00:26:58,181 --> 00:26:59,182
evidência?

602
00:27:00,662 --> 00:27:02,621
O quê? Só estou dizendo.

603
00:27:02,664 --> 00:27:05,101
Danny.Bem, pai, deveríamos
apenas acredite na palavra de Erin,

604
00:27:05,145 --> 00:27:08,409
baseado em, ah,
Não sei, um palpite?

605
00:27:08,452 --> 00:27:11,368
Minha palavra sobre purê de batata faz
não há necessidade de se sustentar no tribunal.

606
00:27:11,412 --> 00:27:12,805
Tanto faz. JAMIE: Bem,
de onde eu sento

607
00:27:12,848 --> 00:27:14,458
nesta mesa,
você pode ser acusado

608
00:27:14,502 --> 00:27:15,721
de quebrar regras
isso nem existe.

609
00:27:17,592 --> 00:27:20,508
Se você está falando sobre o que
Acho que você está falando,

610
00:27:20,551 --> 00:27:23,250
uma regra pode existir
sem estar em um livro.

611
00:27:23,293 --> 00:27:24,555
NICKY:
Mas quebrar um
regra não escrita

612
00:27:24,599 --> 00:27:26,427
é bem difícil
para processar, agora.

613
00:27:26,470 --> 00:27:28,951
Erin:
Legalmente, sim.

614
00:27:28,995 --> 00:27:30,953
Mas não praticamente.

615
00:27:30,997 --> 00:27:32,346
HENRY: Tudo bem,
vamos todos apenas...

616
00:27:32,389 --> 00:27:33,826
dê um passo para trás.

617
00:27:33,869 --> 00:27:35,392
Às vezes fica assim.

618
00:27:35,436 --> 00:27:36,263
JACK:
Nem sempre, mas...

619
00:27:36,306 --> 00:27:37,699
às vezes.

620
00:27:37,743 --> 00:27:38,874
Na maioria das vezes.

621
00:27:38,918 --> 00:27:40,702
Talvez você queira
para intervir também, pai,

622
00:27:40,746 --> 00:27:42,356
sobre se Eddie e eu
deveriam andar juntos,

623
00:27:42,399 --> 00:27:44,053
sobre quebrar regras
isso não existe. Jamie.

624
00:27:44,097 --> 00:27:46,795
Jamie, eu concordo
com seu pai.

625
00:27:46,839 --> 00:27:50,581
Misturando romance e trabalho policial,
nunca é uma boa ideia.

626
00:27:50,625 --> 00:27:51,931
Romance

627
00:27:51,974 --> 00:27:53,715
Eddie, eu sou
namorando você no trabalho?

628
00:27:53,759 --> 00:27:55,282
Eu... hum...

629
00:27:55,325 --> 00:27:57,023
JAMIE: Porque até agora
como eu poderia dizer, tudo o que estamos fazendo

630
00:27:57,066 --> 00:27:58,720
é o nosso trabalho,
que é o que sempre fizemos.

631
00:27:58,764 --> 00:28:00,243
Tudo bem, saia
sendo tão sensível.

632
00:28:00,287 --> 00:28:01,984
Vovô está apenas dizendo.

633
00:28:02,028 --> 00:28:04,508
Quem está ligando para quem é sensível

634
00:28:04,552 --> 00:28:07,860
Por quê? Porque eu quero
ver justiça feita

635
00:28:07,903 --> 00:28:08,643
Não, você não.

636
00:28:08,687 --> 00:28:10,036
Não à mesa.

637
00:28:10,079 --> 00:28:11,080
Não é minha escolha.

638
00:28:11,124 --> 00:28:12,429
É da minha vítima
namorada.

639
00:28:12,473 --> 00:28:13,474
Reagan.

640
00:28:14,867 --> 00:28:17,434
Olá

641
00:28:17,478 --> 00:28:18,871
Você está bem?

642
00:28:21,743 --> 00:28:23,179
Eu não acho que ela esteja bem.

643
00:28:23,223 --> 00:28:24,877
E você sabe por quê?

644
00:28:24,920 --> 00:28:26,705
:
Seu filho da puta.

645
00:28:26,748 --> 00:28:28,315
Porque você bagunçou
com o homem errado.

646
00:28:28,358 --> 00:28:29,359
Delgado...

647
00:28:33,059 --> 00:28:35,322
Devíamos ter cobrado Delgado
quando você teve a chance.

648
00:28:35,365 --> 00:28:37,803
Você sabe que eu não poderia. Você poderia e deveria.

649
00:28:48,727 --> 00:28:50,641
Isso é muito bom.

650
00:28:53,035 --> 00:28:55,385
Quais são os pedacinhos verdes
no purê de batata?

651
00:28:55,429 --> 00:28:57,257
Isso é salsa?

652
00:29:01,827 --> 00:29:03,524
Hum.

653
00:29:03,567 --> 00:29:05,744
Realmente dá um toque especial.

654
00:29:15,841 --> 00:29:16,972
Então, pensei em um jantar em família

655
00:29:17,016 --> 00:29:18,713
era mais, tipo,
uma calorosa reunião familiar

656
00:29:18,757 --> 00:29:20,759
uma vez por semana--
alcançar, partir o pão.

657
00:29:20,802 --> 00:29:22,630
Eu não disse que não
discordar sobre as coisas.

658
00:29:22,673 --> 00:29:24,806
:
Discorda?

659
00:29:24,850 --> 00:29:26,590
Você não acha
é um pouco mais sério

660
00:29:26,634 --> 00:29:27,591
do que apenas discordar?

661
00:29:29,680 --> 00:29:31,944
Precisamos pensar
sobre não fazer parceria.

662
00:29:31,987 --> 00:29:33,293
O que?

663
00:29:33,336 --> 00:29:35,904
Isso resolverá os problemas
com seu pai e...

664
00:29:35,948 --> 00:29:37,993
Eddie, você não quer
andar juntos mais?

665
00:29:38,037 --> 00:29:39,690
Não, é só seu pai
claramente tem um problema

666
00:29:39,734 --> 00:29:40,735
conosco cavalgando juntos.

667
00:29:40,779 --> 00:29:42,215
Você não pode simplesmente
caverna toda vez

668
00:29:42,258 --> 00:29:44,173
você não concorda com
alguém da minha família.

669
00:29:44,217 --> 00:29:46,306
E você não pode ignorar isso
como se isso fosse passar.

670
00:29:46,349 --> 00:29:48,308
Você realmente quer se esconder
o fato de estarmos noivos

671
00:29:48,351 --> 00:29:49,700
do departamento

672
00:29:49,744 --> 00:29:51,267
e brigar com seu pai
apenas para andarmos juntos?

673
00:29:51,311 --> 00:29:53,704
Eu pensei que isso é
o que nós dois queríamos.

674
00:29:55,010 --> 00:29:56,969
Eu só quero você.

675
00:29:57,012 --> 00:29:58,709
♪

676
00:30:02,365 --> 00:30:04,237
HENRIQUE:
Jamie se sente fortemente

677
00:30:04,280 --> 00:30:07,283
que como não existem regras,
eles deveriam andar juntos.

678
00:30:07,327 --> 00:30:09,329
Eu conheço meu filho, papai.

679
00:30:09,372 --> 00:30:12,288
Eu conheço a parte racional dele
concordaria que andar juntos

680
00:30:12,332 --> 00:30:14,421
tornou-se uma deficiência
quando amor e sexo e tudo

681
00:30:14,464 --> 00:30:16,379
entrei no carro com ele.

682
00:30:16,423 --> 00:30:20,514
E amor e sexo e tudo tende
para tirar a razão do carro.

683
00:30:20,557 --> 00:30:22,995
Então por que ele está sendo tão teimoso?
O que estou perdendo aqui?

684
00:30:23,038 --> 00:30:24,866
Mais do que o normal.

685
00:30:24,910 --> 00:30:27,564
Você ignorou completamente
o protocolo do "novo corte de cabelo"

686
00:30:27,608 --> 00:30:29,740
quando ele a trouxe
e deu a notícia.

687
00:30:31,090 --> 00:30:33,179
O que você está falando?

688
00:30:35,442 --> 00:30:37,052
Digamos que Baker apareça

689
00:30:37,096 --> 00:30:39,228
amanhã de manhã com
um novo corte de cabelo radical

690
00:30:39,272 --> 00:30:40,839
que você acha terrível.

691
00:30:40,882 --> 00:30:42,144
O que você diz a ela?

692
00:30:44,146 --> 00:30:46,235
Não sei.

693
00:30:46,279 --> 00:30:48,716
"Sinto muito, vai crescer"?

694
00:30:48,759 --> 00:30:50,979
Não.
Não?

695
00:30:51,023 --> 00:30:53,503
Você diz: “Belo corte de cabelo.
Você está ótimo."

696
00:30:53,547 --> 00:30:55,679
Eu faço?

697
00:30:55,723 --> 00:30:57,464
Porque o que está feito está feito.

698
00:30:57,507 --> 00:30:59,509
Tudo que você pode fazer
agora é ser gentil.

699
00:30:59,553 --> 00:31:03,078
Olha, estou feliz por Jamie,
Estou feliz por Eddie.

700
00:31:03,122 --> 00:31:05,037
Mas no momento,

701
00:31:05,080 --> 00:31:07,561
você recebeu as notícias deles
como um corte de cabelo ruim.

702
00:31:07,604 --> 00:31:09,302
Você foi direto
para o que estava errado

703
00:31:09,345 --> 00:31:10,999
sobre eles andando juntos.

704
00:31:13,393 --> 00:31:16,918
E isso vai levar
algum tempo para desaparecer.

705
00:31:22,489 --> 00:31:25,361
Mais alguma coisa que estou perdendo?

706
00:31:25,405 --> 00:31:28,277
Que temos outro
policial em nossa família.

707
00:31:28,321 --> 00:31:32,325
Que agora temos outro
razão para parar nossos corações

708
00:31:32,368 --> 00:31:36,198
quando ouvimos "oficial caído"
saia pelo rádio.

709
00:31:54,521 --> 00:31:57,872
Desculpe.
Não é sua culpa.
Mandado ou sem mandado,

710
00:31:57,916 --> 00:31:59,830
Eu deveria ter um rádio
carro parado em seu lugar.

711
00:31:59,874 --> 00:32:02,572
Vamos, Danny. O namorado dela
fazia parte de Mano Sangriento.

712
00:32:02,616 --> 00:32:04,400
Ela sabia o perigo que estava acontecendo.

713
00:32:04,444 --> 00:32:06,054
Sim, bem, agora esse cara
tenho dois corpos nele,

714
00:32:06,098 --> 00:32:07,708
e não consegui nada.

715
00:32:07,751 --> 00:32:10,450
Não tenho cabelo, nem fibras,
sem DNA, sem testemunhas.

716
00:32:10,493 --> 00:32:12,713
Bem, Delgado é inteligente,
e ele conhece a lei,

717
00:32:12,756 --> 00:32:14,280
é por isso
ele nunca foi pego,

718
00:32:14,323 --> 00:32:15,803
então precisamos ser mais inteligentes.

719
00:32:15,846 --> 00:32:18,197
O que você quer dizer com "nós"?
O que você quer dizer?

720
00:32:18,240 --> 00:32:19,850
Bem, não o temos
sobre os assassinatos,

721
00:32:19,894 --> 00:32:21,591
mas Melissa disse
Sanches foi morto

722
00:32:21,635 --> 00:32:23,898
porque ele recusou
para fazer uma corrida de drogas.
Certo.

723
00:32:23,942 --> 00:32:26,553
Então, e se interceptarmos
a próxima troca,

724
00:32:26,596 --> 00:32:28,337
colocá-lo nas drogas?

725
00:32:28,381 --> 00:32:30,470
Quero dizer, é alguma coisa. Bem, isso é ótimo,

726
00:32:30,513 --> 00:32:31,862
exceto que eu não sei
onde está caindo,

727
00:32:31,906 --> 00:32:33,560
quando está caindo,

728
00:32:33,603 --> 00:32:35,301
não tenho como descobrir
como está indo para baixo.

729
00:32:35,344 --> 00:32:37,390
Aqui está um mandado
para as mensagens de texto

730
00:32:37,433 --> 00:32:39,261
no celular de Delgado
depois dos assassinatos.

731
00:32:41,394 --> 00:32:43,744
Comece a trabalhar.

732
00:32:55,669 --> 00:32:58,280
Black Escalade acabou de chegar.

733
00:32:58,324 --> 00:32:59,412
Dois machos na frente.

734
00:33:01,240 --> 00:33:04,243
Silver Tahoe acabou de chegar.

735
00:33:09,726 --> 00:33:10,814
É ele.

736
00:33:10,858 --> 00:33:12,207
Esse é o Delgado.

737
00:33:14,818 --> 00:33:16,211
Siga meu comando.

738
00:33:19,258 --> 00:33:21,086
Ir. Ir!

739
00:33:24,393 --> 00:33:26,482
Vai! Vai! Vai!

740
00:33:26,526 --> 00:33:27,614
Polícia! Obter
no chão!

741
00:33:27,657 --> 00:33:28,571
Coloque suas mãos
no ar agora mesmo!

742
00:33:28,615 --> 00:33:30,138
Você me ouviu!

743
00:33:30,182 --> 00:33:31,966
Entre no chão com
suas mãos no ar!

744
00:33:32,010 --> 00:33:33,228
Agora mesmo!

745
00:33:35,752 --> 00:33:36,753
No chão!

746
00:33:36,797 --> 00:33:39,887
Levante-os.
Continue assim.

747
00:33:39,930 --> 00:33:41,323
Entendi, gatinho.

748
00:33:41,367 --> 00:33:43,847
O que você pensa. Isso é o que eu sei.

749
00:33:43,891 --> 00:33:46,328
Não, você não tem
esse tipo de sorte. Como é isso?

750
00:33:46,372 --> 00:33:48,722
Primeiro, a casa dela pega fogo,
então o helicóptero dela cai?

751
00:33:50,550 --> 00:33:52,856
Isso é um feitiço muito ruim
você está carregando.

752
00:33:58,036 --> 00:33:59,950
Coloque-o de pé.

753
00:34:02,518 --> 00:34:04,477
Vire-o.

754
00:34:07,741 --> 00:34:10,091
Você é um verdadeiro
cara engraçado, Delgado.

755
00:34:10,135 --> 00:34:12,354
Inversão de marcha.

756
00:34:15,923 --> 00:34:18,578
Nós apreciamos
sua cooperação, senhor.

757
00:34:18,621 --> 00:34:20,145
Você está livre para ir.

758
00:34:22,234 --> 00:34:23,496
O que você está falando?

759
00:34:23,539 --> 00:34:25,454
DANY:
Terminamos aqui,
mas não conseguimos

760
00:34:25,498 --> 00:34:27,717
consegui sem você,
então obrigado pela ajuda.

761
00:34:27,761 --> 00:34:29,632
O que você está falando?
O que você está fazendo, hein?

762
00:34:29,676 --> 00:34:31,634
Terminamos aqui.

763
00:34:31,678 --> 00:34:33,071
Até mais.

764
00:34:52,829 --> 00:34:54,570
Sim, está certo.

765
00:34:54,614 --> 00:34:56,659
[homem gritando
em espanhol]
Sim.

766
00:34:56,703 --> 00:34:58,313
Você sabe o que
você está fazendo?
Espero que sim.

767
00:34:58,357 --> 00:35:01,142
Você o teve. Você
apenas deixe-o andar.

768
00:35:01,186 --> 00:35:02,926
Ei, todo mundo odeia
um informante, certo?

769
00:35:09,629 --> 00:35:11,152
Acabamos de receber uma confissão.

770
00:35:11,196 --> 00:35:13,415
Belo trabalho, conselheiro.

771
00:35:13,459 --> 00:35:16,244
Eu sabia que ele iria desistir
para proteger seu filho.

772
00:35:16,288 --> 00:35:19,508
Na minha experiência,
a maioria dos pais, até mesmo criminosos,

773
00:35:19,552 --> 00:35:22,424
faria qualquer coisa
para proteger seus filhos.

774
00:35:22,468 --> 00:35:24,818
Algo que você
quer dizer?

775
00:35:24,861 --> 00:35:27,690
A única razão pela qual papai não
quero que você ande com Eddie

776
00:35:27,734 --> 00:35:30,432
é porque ele está com medo
isso o colocará em perigo.

777
00:35:30,476 --> 00:35:33,348
Ele não está preocupado
sobre a política do departamento.

778
00:35:33,392 --> 00:35:35,785
Ele está preocupado
sobre sua segurança.

779
00:35:35,829 --> 00:35:38,745
Eu só desejo às vezes
ele me daria uma folga.

780
00:35:38,788 --> 00:35:41,008
Bem...

781
00:35:41,051 --> 00:35:43,315
talvez você devesse
corte-o um pouco.

782
00:35:51,888 --> 00:35:53,629
MULHER:
Liguei para a recepção.

783
00:35:53,673 --> 00:35:55,457
Eles disseram que um supervisor
está a caminho.

784
00:35:55,501 --> 00:35:57,590
Parece que há
uma carteira no bolso,

785
00:35:57,633 --> 00:36:00,332
mas eu não queria verificar
ID até o médico legista chegar aqui.

786
00:36:00,375 --> 00:36:01,550
Está tudo bem.

787
00:36:01,594 --> 00:36:03,291
Tenho certeza que sabemos
quem é de qualquer maneira.

788
00:36:04,771 --> 00:36:06,207
Delgado?

789
00:36:06,251 --> 00:36:07,948
Bom palpite como qualquer outro.

790
00:36:13,258 --> 00:36:15,390
Você está bem?

791
00:36:16,522 --> 00:36:18,567
Nada nunca acaba.

792
00:36:23,877 --> 00:36:27,402
Você sabe, se há uma coisa
Eu aprendi no ano passado -

793
00:36:27,446 --> 00:36:29,665
o fechamento é superestimado.

794
00:36:38,239 --> 00:36:40,589
Isto foi feito para
seu novo escritório.

795
00:36:40,633 --> 00:36:42,983
Bem, vai ficar bem
neste.

796
00:36:43,026 --> 00:36:45,507
Oh. Que tal aqui?

797
00:36:46,856 --> 00:36:49,729
Ah. Sim.

798
00:36:49,772 --> 00:36:51,034
Perfeito.

799
00:36:51,078 --> 00:36:53,994
Eu vi os DD-5s
para Mano Sangriento.

800
00:36:54,037 --> 00:36:55,691
Você se inscreveu

801
00:36:55,735 --> 00:36:57,606
por um mandado
para o telefone de Delgado.

802
00:36:57,650 --> 00:37:00,087
E o juiz assinou. E quando as drogas

803
00:37:00,130 --> 00:37:03,656
foram interceptados, seis Sangriento
membros foram presos,

804
00:37:03,699 --> 00:37:05,919
o sétimo foi libertado.

805
00:37:05,962 --> 00:37:07,399
Foi meu entendimento

806
00:37:07,442 --> 00:37:09,052
que o detetive Reagan e Baez
estavam esperando

807
00:37:09,096 --> 00:37:10,793
Delgado os lideraria

808
00:37:10,837 --> 00:37:13,274
para alguém superior
na cadeia alimentar.

809
00:37:13,318 --> 00:37:15,276
Bem, isso é uma teoria.

810
00:37:15,320 --> 00:37:18,584
Outra é que
deu a impressão

811
00:37:18,627 --> 00:37:20,542
que ele estava cooperando
com a polícia,

812
00:37:20,586 --> 00:37:23,023
que levou à sua execução.

813
00:37:23,066 --> 00:37:26,548
Ou ele foi executado
porque ele era um traficante de drogas,

814
00:37:26,592 --> 00:37:29,203
e um assassino
a maior parte de sua vida adulta.

815
00:37:29,247 --> 00:37:31,292
Como os policiais chamam isso?

816
00:37:31,336 --> 00:37:33,947
Homicídio em serviço público?

817
00:37:33,990 --> 00:37:35,644
Algo assim.

818
00:37:39,082 --> 00:37:41,041
Não regue demais.

819
00:37:41,084 --> 00:37:43,522
Esse é o erro
a maioria das pessoas faz.

820
00:37:43,565 --> 00:37:45,611
Se você mantiver o equilíbrio
certo,

821
00:37:45,654 --> 00:37:48,483
eles duram muito mais tempo.

822
00:37:48,527 --> 00:37:51,269
Vou manter isso em mente.

823
00:37:51,312 --> 00:37:53,401
E muito obrigado.

824
00:37:53,445 --> 00:37:56,143
Boa noite, Erin.

825
00:38:17,382 --> 00:38:20,036
Ei.
Ei.

826
00:38:21,777 --> 00:38:23,779
Coisas boas.

827
00:38:23,823 --> 00:38:26,869
Sim. Você me deve 68 dólares.

828
00:38:26,913 --> 00:38:29,263
Eu faço?
Sim.

829
00:38:29,307 --> 00:38:31,047
É um presente de parabéns
de você para mim.

830
00:38:34,224 --> 00:38:35,922
Olha, Jamie...

831
00:38:38,098 --> 00:38:40,361
Eu não poderia estar mais emocionado
para você e Eddie.

832
00:38:40,405 --> 00:38:42,668
Se de alguma forma você conseguiu
a ideia de que...

833
00:38:42,711 --> 00:38:45,192
Não, não parabéns
sobre isso.

834
00:38:45,235 --> 00:38:47,368
OK.

835
00:38:49,762 --> 00:38:52,155
Você sabia que eles, uh,
postou os resultados

836
00:38:52,199 --> 00:38:53,853
para o exame de sargento hoje?

837
00:38:53,896 --> 00:38:57,552
Oh sim. eu acho
está em algum lugar na minha mesa.

838
00:38:57,596 --> 00:38:59,249
Mas você não olhou
no placar?

839
00:38:59,293 --> 00:39:01,208
Isso é sobre Eddie?

840
00:39:01,251 --> 00:39:03,253
Ela se saiu bem, mas, uh, não.

841
00:39:03,297 --> 00:39:05,168
É sobre mim.

842
00:39:05,212 --> 00:39:06,866
Número um.

843
00:39:13,525 --> 00:39:15,744
Você pegou?

844
00:39:15,788 --> 00:39:19,139
Sim, eu peguei e eu...
Eu saí por cima.

845
00:39:19,182 --> 00:39:20,401
Por que você não me contou?

846
00:39:20,445 --> 00:39:22,360
Com o que estávamos indo
por cima disso?

847
00:39:22,403 --> 00:39:25,667
Bem, talvez isso pudesse ter nos salvado
alguns empurrões e empurrões.

848
00:39:25,711 --> 00:39:26,929
Sim, mas talvez
você teria pensado

849
00:39:26,973 --> 00:39:28,627
que eu peguei
por causa do empurrão,

850
00:39:28,670 --> 00:39:31,194
o que teria sido
uma pena no seu boné,

851
00:39:31,238 --> 00:39:34,241
um que eu não senti
como te dar.

852
00:39:42,423 --> 00:39:44,425
Parabéns.

853
00:39:44,469 --> 00:39:46,645
Obrigado.

854
00:39:52,259 --> 00:39:54,783
Você sabe, você não tem
para aceitar a promoção.

855
00:39:54,827 --> 00:39:56,785
A escolha é sua.

856
00:39:56,829 --> 00:39:58,700
E só meu.

857
00:40:00,441 --> 00:40:02,530
Sim.

858
00:40:04,663 --> 00:40:06,795
Estou aceitando a promoção.

859
00:40:11,278 --> 00:40:13,933
E você sabe...

860
00:40:13,976 --> 00:40:15,674
isso significa
você não pode andar com Eddie.

861
00:40:15,717 --> 00:40:17,458
Você sabe disso, certo?

862
00:40:17,502 --> 00:40:20,461
Eu sei disso, sim,
e ela também.

863
00:40:24,944 --> 00:40:27,337
Então, isso significa
que tenho sua bênção?

864
00:40:32,691 --> 00:40:34,388
Eu não poderia estar mais feliz por você.

865
00:40:35,694 --> 00:40:38,174
Eu não estou falando
sobre a promoção.

866
00:40:41,264 --> 00:40:43,179
Nem eu.

867
00:40:49,882 --> 00:40:56,323
Legendagem patrocinada por
CBS

868
00:40:56,366 --> 00:40:58,630
Legendado por
Grupo de acesso à mídia na WGBH
acesso.wgbh.org