1
00:00:02,480 --> 00:00:04,569
DANNY: Não é como
Me falta parceiros.

2
00:00:06,310 --> 00:00:08,182
Baez é uma dádiva de Deus.

3
00:00:08,225 --> 00:00:11,054
Os meninos estão crescendo
para o papel.

4
00:00:11,098 --> 00:00:13,056
Minha família--

5
00:00:13,100 --> 00:00:14,449
eles sempre me apoiaram.

6
00:00:14,492 --> 00:00:16,842
Eles são Reagan.
É como somos criados.

7
00:00:18,757 --> 00:00:22,239
Continue tentando me lembrar
Sou rico em parceiros, mas

8
00:00:22,283 --> 00:00:25,460
você é o único
isso realmente importa.

9
00:00:28,767 --> 00:00:32,162
Colocando uma cara realmente corajosa
aqui fora,

10
00:00:32,206 --> 00:00:34,556
mas entre eu e você...

11
00:00:34,599 --> 00:00:37,124
Estou tendo um realmente
tempos difíceis, querido.

12
00:00:40,431 --> 00:00:42,477
Sinto sua falta.

13
00:00:46,176 --> 00:00:49,005
Ei, Danny?
Sim.

14
00:00:49,049 --> 00:00:51,051
Tempo.
OK.

15
00:00:58,667 --> 00:01:00,669
Amo você.

16
00:01:02,671 --> 00:01:05,500
Te amo mais.

17
00:01:11,506 --> 00:01:14,596
E embora sempre haja espaço
para melhorar, obviamente,

18
00:01:14,639 --> 00:01:17,207
estamos muito satisfeitos com o
resultados, assim como as comunidades

19
00:01:17,251 --> 00:01:19,905
temos nos concentrado
esses programas ativados.

20
00:01:19,949 --> 00:01:21,516
REPÓRTERES:
Comissário Reagan

21
00:01:21,559 --> 00:01:23,213
Senhor Comissário, pode comentar

22
00:01:23,257 --> 00:01:25,346
nos cinco milhões de dólares
assentamentos concedidos

23
00:01:25,389 --> 00:01:27,391
para o chamado
"Prospecto Parque Seis"?

24
00:01:28,697 --> 00:01:30,960
Bem, aqueles jovens passaram
nove anos de prisão

25
00:01:31,003 --> 00:01:32,962
por um crime que não cometeram.

26
00:01:33,005 --> 00:01:35,660
Eu não sei como você coloca um preço

27
00:01:35,704 --> 00:01:37,662
em nove anos de vida.

28
00:01:37,706 --> 00:01:39,664
Se eles estão satisfeitos, eu estou.

29
00:01:39,708 --> 00:01:41,362
Você sente
uma responsabilidade pessoal?

30
00:01:41,405 --> 00:01:43,842
Para aqueles de vocês que estavam
não cobrindo este escritório

31
00:01:43,886 --> 00:01:46,802
quando o crime ocorreu, Helen
está se referindo ao fato de que

32
00:01:46,845 --> 00:01:48,586
ocorreu um estupro coletivo

33
00:01:48,630 --> 00:01:51,633
na noite seguinte ao Comissário
Reagan foi empossado.

34
00:01:51,676 --> 00:01:54,375
Mas você estendeu a mão
pessoalmente aos seis jovens?

35
00:01:54,418 --> 00:01:56,246
Helena, nós
declarações divulgadas

36
00:01:56,290 --> 00:01:58,074
em cada conjuntura
neste caso, liderando...
Sim,

37
00:01:58,118 --> 00:02:00,120
mas o próprio comissário
perspectiva não foi abordada

38
00:02:00,163 --> 00:02:02,470
nessas declarações.

39
00:02:02,513 --> 00:02:04,907
Sim.

40
00:02:04,950 --> 00:02:07,866
Aconteceu sob meu comando, Helen.

41
00:02:07,910 --> 00:02:10,173
Havia muito
de evidências sólidas

42
00:02:10,217 --> 00:02:12,262
que só poderia ser descartado

43
00:02:12,306 --> 00:02:14,525
com a retrospectiva
de uma confissão

44
00:02:14,569 --> 00:02:17,049
anos depois
do verdadeiro perpetrador.

45
00:02:17,093 --> 00:02:20,009
E... não,

46
00:02:20,052 --> 00:02:22,533
Eu não entrei em contato
pessoalmente

47
00:02:22,577 --> 00:02:25,275
para aqueles homens,

48
00:02:25,319 --> 00:02:27,190
porque...

49
00:02:27,234 --> 00:02:29,888
honestamente,

50
00:02:29,932 --> 00:02:32,891
Eu não consigo imaginar
o que eu poderia dizer...

51
00:02:32,935 --> 00:02:35,807
isso significaria qualquer coisa,

52
00:02:35,851 --> 00:02:37,896
e ainda não sei.

53
00:02:39,768 --> 00:02:41,552
GARRETT:
Isso é tudo.

54
00:02:41,596 --> 00:02:44,033
Obrigado. Bom dia.

55
00:02:44,076 --> 00:02:46,078
[obturadores da câmera clicando,
conversa indistinta]

56
00:02:49,604 --> 00:02:52,781
Então você poderia ouvi-lo,
mas você não conseguia vê-lo?

57
00:02:52,824 --> 00:02:55,740
Uh, ele...
ele parou no meio-fio

58
00:02:55,784 --> 00:02:57,916
e perguntou qual de nós
era Ida Dooley.

59
00:02:57,960 --> 00:03:00,136
E-eu não consegui vê-lo.
Ele estava um pouco à nossa frente.

60
00:03:00,180 --> 00:03:02,007
Ele tinha sotaque?
Não.

61
00:03:02,051 --> 00:03:03,226
Ele parecia branco.

62
00:03:03,270 --> 00:03:04,575
Jovem

63
00:03:04,619 --> 00:03:06,751
Apenas branco e um homem.

64
00:03:06,795 --> 00:03:08,797
Então Ida foi até o carro,

65
00:03:08,840 --> 00:03:12,017
e então, culpa,
ele atirou na cabeça dela.

66
00:03:12,061 --> 00:03:14,019
OK.

67
00:03:14,063 --> 00:03:17,022
Você se lembra
que tipo de carro era?

68
00:03:17,066 --> 00:03:19,677
Sedã preto.
Preto ou cinza escuro.

69
00:03:19,721 --> 00:03:21,766
Não é do tipo que
você leva para o aeroporto.

70
00:03:21,810 --> 00:03:24,116
Não

71
00:03:24,160 --> 00:03:26,249
Estrangeiro.

72
00:03:26,293 --> 00:03:27,772
Uh-huh.
Como o tipo

73
00:03:27,816 --> 00:03:30,471
você aluga no aeroporto, talvez.

74
00:03:30,514 --> 00:03:32,429
Eu não suponho que você tenha
o número da placa?

75
00:03:32,473 --> 00:03:35,215
Você está brincando? Ida acabou de ter
sua cabeça explodiu.

76
00:03:35,258 --> 00:03:36,781
Quem notaria
mais alguma coisa?

77
00:03:36,825 --> 00:03:40,655
OK. Olha, gostaríamos de
entreviste vocês dois novamente,

78
00:03:40,698 --> 00:03:42,700
então, assim que você se sentir bem,

79
00:03:42,744 --> 00:03:45,225
as coisas se acalmam,
você nos ligaria?

80
00:03:45,268 --> 00:03:48,228
Ficaremos felizes em ir até você
se isso torna as coisas mais fáceis.

81
00:03:48,271 --> 00:03:50,186
Não sei quando isso acontecerá.

82
00:03:50,230 --> 00:03:52,232
Sempre que você quiser, ok?

83
00:03:52,275 --> 00:03:54,277
Obrigado.

84
00:03:54,321 --> 00:03:56,671
Quem dá um golpe
em uma senhora chamada Ida?

85
00:03:56,714 --> 00:03:58,803
Eu não tenho a menor ideia. Esta é a primeira vez.

86
00:03:58,847 --> 00:04:00,849
O rico desfile da vida.

87
00:04:04,679 --> 00:04:07,203
Tudo bem, afaste-se!

88
00:04:07,247 --> 00:04:09,771
Ei, você está bem? Sim, mas está preso.

89
00:04:09,814 --> 00:04:11,990
Tudo bem, tudo bem. Aguentar.

90
00:04:14,123 --> 00:04:15,298
Ei.

91
00:04:17,518 --> 00:04:19,346
Vá com calma.
Vá com calma.

92
00:04:20,651 --> 00:04:23,045
Obrigado, oficiais.

93
00:04:23,088 --> 00:04:25,352
Sim. Ei. Uau! Ei.

94
00:04:25,395 --> 00:04:26,918
Ei, ei, ei, ei.

95
00:04:26,962 --> 00:04:29,312
Não esperava que isso acontecesse.
Você tem carteira de motorista?

96
00:04:29,356 --> 00:04:30,574
Estou trabalhando nisso.

97
00:04:30,618 --> 00:04:31,793
Onde você roubou
o Beamer de?

98
00:04:31,836 --> 00:04:32,924
Não é roubado.

99
00:04:32,968 --> 00:04:33,925
Oficial Janko, faça-me um favor.

100
00:04:33,969 --> 00:04:34,926
Ligue para essas placas?

101
00:04:34,970 --> 00:04:36,406
Central, 12-David...

102
00:04:36,450 --> 00:04:38,278
Não é roubado.
Eu juro, é do meu irmão.

103
00:04:38,321 --> 00:04:39,975
Sim, certo. Ele me emprestou.

104
00:04:40,018 --> 00:04:41,672
Tudo bem, mãos
pelas suas costas.

105
00:04:41,716 --> 00:04:44,371
Vamos. Quantos anos
você está mesmo assim?
15.

106
00:04:44,414 --> 00:04:46,198
15? Bem, isso é demais
carro para um garoto de 15 anos,

107
00:04:46,242 --> 00:04:47,591
mas eu acho
você sabe disso agora, né?

108
00:04:47,635 --> 00:04:49,419
O que Luis Escobar.

109
00:04:49,463 --> 00:04:50,942
Qual é o nome do seu irmão?

110
00:04:50,986 --> 00:04:52,204
Manuel.Placas voltaram

111
00:04:52,248 --> 00:04:54,424
17 cadastrados
para um Manuel Escobar.

112
00:04:54,468 --> 00:04:55,599
Ele está contando
a verdade?

113
00:04:55,643 --> 00:04:57,601
Primeira vez para tudo.

114
00:04:57,645 --> 00:04:58,472
Então eu posso ir?

115
00:04:58,515 --> 00:05:00,038
Sim, você pode ir...

116
00:05:00,082 --> 00:05:02,867
de volta à delegacia em breve
enquanto o caminhão de reboque chega aqui.

117
00:05:02,911 --> 00:05:03,868
Para que!?

118
00:05:03,912 --> 00:05:05,217
Ei. Dirigindo sem carteira,

119
00:05:05,261 --> 00:05:07,481
maldade criminosa,
apenas para aperitivos.

120
00:05:07,524 --> 00:05:09,004
Vamos.

121
00:05:09,047 --> 00:05:10,919
Essas algemas doem!

122
00:05:10,962 --> 00:05:12,877
Sim, bem, eles são novos.

123
00:05:12,921 --> 00:05:14,879
Eles vão invadir.

124
00:05:14,923 --> 00:05:17,491
Tudo bem,
todos recuem.

125
00:05:17,534 --> 00:05:20,320
Erin:
Algum plano para o fim de semana?

126
00:05:20,363 --> 00:05:23,410
Uh, felizmente, sim.

127
00:05:23,453 --> 00:05:25,412
Ah, isso parece intrigante.

128
00:05:25,455 --> 00:05:27,370
Promete não contar a ninguém?

129
00:05:27,414 --> 00:05:29,067
OK.

130
00:05:29,111 --> 00:05:30,765
Promete não rir?

131
00:05:30,808 --> 00:05:32,767
Sim. Isso também.

132
00:05:32,810 --> 00:05:35,204
eu vou
para Mohonk Mountain House.

133
00:05:35,247 --> 00:05:37,641
OK.
Com meu ex-marido.

134
00:05:37,685 --> 00:05:40,514
Oh.

135
00:05:40,557 --> 00:05:43,255
Então, ele perguntou a você,
ou você pergunta a ele?

136
00:05:43,299 --> 00:05:44,909
Nós meio que negociamos isso.

137
00:05:44,953 --> 00:05:46,433
Um quarto?

138
00:05:46,476 --> 00:05:48,217
Sim.

139
00:05:48,260 --> 00:05:49,740
OK.

140
00:05:49,784 --> 00:05:51,263
Você acha que eu sou louco?

141
00:05:51,307 --> 00:05:53,483
Não, na verdade.

142
00:05:53,527 --> 00:05:55,311
Você promete não contar?

143
00:05:55,355 --> 00:05:56,530
Claro.
E não rir?

144
00:05:57,966 --> 00:06:02,492
Oh, meu Deus... Oh.

145
00:06:08,237 --> 00:06:10,674
Alguém ligue para o 911!

146
00:06:10,718 --> 00:06:12,067
Mônica.

147
00:06:12,110 --> 00:06:14,374
Alguém me ajude!

148
00:06:16,419 --> 00:06:19,422
♪

149
00:06:39,486 --> 00:06:41,357
HOMEM:
Eu vou te matar, Luís!

150
00:06:41,401 --> 00:06:43,185
Você o prende por dirigir
o carro do próprio irmão?

151
00:06:43,228 --> 00:06:46,318
[indistinto,
gritos sobrepostos]

152
00:06:46,362 --> 00:06:47,581
Ele não é um criminoso!
Ele é um bebê!

153
00:06:47,624 --> 00:06:49,583
Todos se acalmem!

154
00:06:49,626 --> 00:06:51,019
Tudo bem?

155
00:06:51,062 --> 00:06:52,760
Nós trouxemos você aqui
para liberar Luis em

156
00:06:52,803 --> 00:06:54,588
sua custódia como
delinquente juvenil.

157
00:06:54,631 --> 00:06:56,241
Não o chame assim. JAMIE:
Ele terá que aparecer

158
00:06:56,285 --> 00:06:57,939
no tribunal de família em
nos próximos dias.

159
00:06:57,982 --> 00:06:59,027
Qual tribunal?

160
00:06:59,070 --> 00:07:00,332
Tribunal de família.

161
00:07:00,376 --> 00:07:01,986
Eles podem colocá-lo na prisão
no tribunal de família?

162
00:07:02,030 --> 00:07:04,032
Ele não vai para a prisão,
mas existem algumas acusações.

163
00:07:04,075 --> 00:07:05,207
Ele não está entrando no sistema.

164
00:07:05,250 --> 00:07:07,601
Você não pode fazer isso
para nós novamente. Você não pode!

165
00:07:07,644 --> 00:07:09,472
O que você quer dizer com "de novo"?Você tomou o suficiente
da minha família!

166
00:07:09,516 --> 00:07:12,127
Mamãe, está tudo bem. Tudo bem.
Deixe-me. Passei nove anos

167
00:07:12,170 --> 00:07:14,695
na prisão por um crime
Eu não me comprometi.

168
00:07:16,436 --> 00:07:18,481
Você era um
do Prospect Park Seis?

169
00:07:18,525 --> 00:07:20,657
Sim.

170
00:07:21,745 --> 00:07:23,225
Desculpe.

171
00:07:23,268 --> 00:07:25,009
Apenas deixe-nos levar meu irmão
fora daqui, por favor?

172
00:07:26,446 --> 00:07:28,317
Por favor?

173
00:07:28,360 --> 00:07:29,840
Há apenas alguma papelada
você tem que assinar.

174
00:07:29,884 --> 00:07:31,973
Vamos precisar de um advogado. É só a liberação

175
00:07:32,016 --> 00:07:33,453
para seu irmão
e o tribunal de família

176
00:07:33,496 --> 00:07:35,237
bilhete de comparecimento. Você não
preciso de um advogado para esta parte,

177
00:07:35,280 --> 00:07:36,412
Eu prometo.

178
00:07:36,456 --> 00:07:38,022
Uma coisa
Eu aprendi da maneira mais difícil?

179
00:07:38,066 --> 00:07:40,416
Você está em uma delegacia de polícia,
você com certeza precisa de um advogado.

180
00:07:40,460 --> 00:07:42,331
E as promessas dos policiais
não significa nada.

181
00:07:47,771 --> 00:07:50,731
Vamos nos sentar.

182
00:07:56,519 --> 00:07:58,260
Tenho um favor para lhe pedir.

183
00:07:58,303 --> 00:08:00,654
Eu perguntaria à minha irmã,
mas ela não está em forma.

184
00:08:00,697 --> 00:08:03,700
Shoot.Kid pegou emprestado o do irmão
Beamer, quebrou tudo.

185
00:08:03,744 --> 00:08:05,441
Alguém se machucou? Não, apenas o Beamer.

186
00:08:05,485 --> 00:08:06,747
Cobranças?

187
00:08:06,790 --> 00:08:08,270
O suficiente para mandá-lo
para a detenção juvenil,

188
00:08:08,313 --> 00:08:09,924
ele atrai o juiz errado.

189
00:08:09,967 --> 00:08:11,926
Ele é seu amigo?
Não, mas

190
00:08:11,969 --> 00:08:13,884
irmão que é dono do carro,
Manuel Escobar--

191
00:08:13,928 --> 00:08:15,364
um dos Prospect Park Six.

192
00:08:15,407 --> 00:08:16,757
Essa família tem
uma pausa chegando.

193
00:08:16,800 --> 00:08:19,934
Cinco milhões de dólares--
Eu chamaria isso de uma pausa.

194
00:08:19,977 --> 00:08:23,154
Quero dizer, uma folga da polícia
e o sistema de justiça.

195
00:08:23,198 --> 00:08:24,591
Acho que eles devem isso.

196
00:08:24,634 --> 00:08:26,288
Vou te dizer uma coisa.

197
00:08:26,331 --> 00:08:28,943
Vou conversar com algumas pessoas em
o departamento jurídico da cidade, ok?

198
00:08:28,986 --> 00:08:30,640
Obrigado, António.

199
00:08:32,076 --> 00:08:35,776
Erin, você pode simplesmente deixar de lado
quem é por um momento?

200
00:08:35,819 --> 00:08:37,778
Não posso.

201
00:08:39,214 --> 00:08:40,476
Você tem que fazer isso, Erin.

202
00:08:40,520 --> 00:08:41,912
Mas não posso.

203
00:08:41,956 --> 00:08:43,610
Olha, uma arma
sai,

204
00:08:43,653 --> 00:08:45,916
e o que acontece?
O instinto assume o controle.

205
00:08:45,960 --> 00:08:47,744
Seu cérebro automaticamente
diz aos seus olhos

206
00:08:47,788 --> 00:08:49,703
olhar de onde veio o tiro... Mas não vi.

207
00:08:49,746 --> 00:08:51,313
Eu olhei direto para o horror.

208
00:08:51,356 --> 00:08:54,925
Eu nunca vi alguém
executado na minha frente, Danny.

209
00:08:54,969 --> 00:08:57,188
Ok, mas...
Apenas pare!

210
00:08:57,232 --> 00:08:59,539
Tio Danny?

211
00:08:59,582 --> 00:09:01,366
Talvez de manhã.

212
00:09:01,410 --> 00:09:03,543
Ok, me desculpe, certo?

213
00:09:03,586 --> 00:09:05,457
É meu trabalho.
Eu não posso evitar.

214
00:09:05,501 --> 00:09:08,286
Talvez fazer seu outro trabalho, Danny?

215
00:09:12,639 --> 00:09:14,597
:
Ei, me desculpe.

216
00:09:19,167 --> 00:09:23,606
BAKER: A vítima era um
Mulher de 16 anos

217
00:09:23,650 --> 00:09:26,522
andando os três quarteirões de
ensaio da banda na escola dela

218
00:09:26,566 --> 00:09:29,481
para o prédio dela no
Bloco 300 da Leste 108.

219
00:09:29,525 --> 00:09:31,919
Invólucro de nove milímetros
foi recuperado no local.

220
00:09:31,962 --> 00:09:34,312
16?
Sim.

221
00:09:34,356 --> 00:09:36,445
GORMLEY:
A CSU recuperou mais alguma coisa?

222
00:09:36,488 --> 00:09:38,926
A prefeitura, Forest Hills,
Assassinatos em Stuy Town--

223
00:09:38,969 --> 00:09:41,102
não recuperamos invólucros
dessas cenas,

224
00:09:41,145 --> 00:09:42,494
e eles estão correndo
este último agora.

225
00:09:42,538 --> 00:09:44,192
Testemunhas?

226
00:09:44,235 --> 00:09:47,587
Um motorista do Uber no quarteirão e
um super em um prédio adjacente.

227
00:09:47,630 --> 00:09:50,111
Ambos confirmam um sedã escuro
com placas de fora do estado.

228
00:09:50,154 --> 00:09:52,200
Existem outros 49 estados.
Eles disseram?

229
00:09:52,243 --> 00:09:54,724
Alguém pensou em Jersey,
o outro pensou na Pensilvânia.

230
00:09:54,768 --> 00:09:58,162
Eles não são assassinatos.
São assassinatos.

231
00:09:58,206 --> 00:09:59,555
Tomate, tomate.

232
00:09:59,599 --> 00:10:02,776
Não, grande diferença
na conexão do padrão ao motivo.

233
00:10:02,819 --> 00:10:04,168
Qual é a sua opinião, chefe?

234
00:10:04,212 --> 00:10:05,996
Bem, é só isso.

235
00:10:06,040 --> 00:10:08,608
Não faz nenhum sentido,
o que meu instinto está dizendo,

236
00:10:08,651 --> 00:10:11,698
mas é uma voz alta e clara
Eu ouvi toda a minha vida.

237
00:10:11,741 --> 00:10:12,960
E o que isso está dizendo?

238
00:10:13,003 --> 00:10:14,744
Só para este quarto?

239
00:10:14,788 --> 00:10:17,051
Cópia.
Cópia.
Claro.

240
00:10:17,094 --> 00:10:22,186
Que os assassinatos estão ligados
para o Prospect Park Seis.

241
00:10:22,230 --> 00:10:24,928
Sua libertação, sua recompensa.

242
00:10:26,582 --> 00:10:28,366
A inocência deles?

243
00:10:28,410 --> 00:10:30,630
Ah, não consigo conciliar isso,
mas não vai calar a boca.

244
00:10:30,673 --> 00:10:32,675
E você também não pode persegui-lo.

245
00:10:32,719 --> 00:10:34,634
Haveria tochas e
forcados nos portões,

246
00:10:34,677 --> 00:10:36,461
e com razão.

247
00:10:36,505 --> 00:10:37,985
Mas faz sentido.

248
00:10:38,028 --> 00:10:39,290
Isso acontece?

249
00:10:39,334 --> 00:10:41,641
Sim, no sentido
isso, olha,

250
00:10:41,684 --> 00:10:43,164
você está carregando culpa por aí

251
00:10:43,207 --> 00:10:46,036
sobre os nove anos
que aquelas crianças perderam.

252
00:10:46,080 --> 00:10:47,385
Bem, me arrependo.

253
00:10:47,429 --> 00:10:48,778
Ok, e
como você chama

254
00:10:48,822 --> 00:10:50,084
"arrependimento" faria qualquer um de nós

255
00:10:50,127 --> 00:10:51,738
incapaz de se levantar do chão.

256
00:10:51,781 --> 00:10:54,784
Faz sentido que você
quero uma caixa para colocar isso,

257
00:10:54,828 --> 00:10:56,568
uma maneira de salvar algo

258
00:10:56,612 --> 00:10:58,658
para o nosso lado
deste desastre.

259
00:11:01,704 --> 00:11:04,533
Provavelmente é só isso.

260
00:11:05,665 --> 00:11:07,667
♪

261
00:11:11,888 --> 00:11:14,282
Sr. Dooley, sentimos muito
pelo que aconteceu com sua mãe.

262
00:11:14,325 --> 00:11:16,632
Mas se o assassino dela for
ainda na rua,

263
00:11:16,676 --> 00:11:18,416
então gostaríamos
para pegar o cara.

264
00:11:18,460 --> 00:11:20,984
Sim, eu entendo.

265
00:11:21,028 --> 00:11:23,117
Houve alguma ameaça
para sua mãe ultimamente?

266
00:11:23,160 --> 00:11:25,293
Olha, entendi - mas não.

267
00:11:25,336 --> 00:11:27,295
OK? Ela era um clássico
velhinha.

268
00:11:27,338 --> 00:11:28,905
Ela não machucaria uma mosca, ok?

269
00:11:28,949 --> 00:11:30,472
Uh-huh.
E você?

270
00:11:30,515 --> 00:11:33,518
O quê, ameaças?
Sim, praticamente todos os dias.

271
00:11:33,562 --> 00:11:35,956
Capitão de correções
na prisão de Yorkville.

272
00:11:35,999 --> 00:11:37,653
OK. Então, qualquer coisa pop
em sua cabeça

273
00:11:37,697 --> 00:11:39,089
quando você ouviu as más notícias?

274
00:11:39,133 --> 00:11:41,526
Que eu adoraria pegar
esse canalha eu mesmo.

275
00:11:41,570 --> 00:11:44,312
Sim, tipo, qualquer particular
canalha que você tinha em mente?

276
00:11:44,355 --> 00:11:46,488
Havia um esqueleto,

277
00:11:46,531 --> 00:11:47,750
Randall Meems.

278
00:11:47,794 --> 00:11:49,404
Ele é um idiota cruel.

279
00:11:49,447 --> 00:11:51,493
Suas acusações foram retiradas,
e ele caminhou

280
00:11:51,536 --> 00:11:52,799
na semana retrasada.

281
00:11:52,842 --> 00:11:55,192
Ele disse algo para mim
ao longo das linhas de, uh,

282
00:11:55,236 --> 00:11:57,151
"Eu te devo muito."

283
00:11:57,194 --> 00:11:58,152
E não gosto,

284
00:11:58,195 --> 00:11:59,893
"Eu te devo muito"?

285
00:11:59,936 --> 00:12:01,155
Não. Ok.

286
00:12:01,198 --> 00:12:02,983
Porque? Eu o tive
no meu bloco

287
00:12:03,026 --> 00:12:05,159
por quase um ano
enquanto ele aguardava julgamento.

288
00:12:05,202 --> 00:12:07,552
Ele precisava de muitas correções.

289
00:12:07,596 --> 00:12:09,119
Bastante.

290
00:12:09,163 --> 00:12:11,774
E você... supervisionou isso
pessoalmente, não é?

291
00:12:11,818 --> 00:12:12,993
Como eu disse,

292
00:12:13,036 --> 00:12:14,342
Eu sou um capitão.

293
00:12:14,385 --> 00:12:16,866
Sim. Aposto que você corre
um navio muito apertado.

294
00:12:16,910 --> 00:12:18,520
Vocês policiais lidam com
esses canalhas

295
00:12:18,563 --> 00:12:20,130
para quê,
talvez algumas horas?

296
00:12:20,174 --> 00:12:23,394
Nós os pegamos por meses,
até anos.

297
00:12:27,572 --> 00:12:30,662
Sim, isso é
exatamente certo.

298
00:12:30,706 --> 00:12:33,622
Eu sei onde está Randall Meems,
e não estou lhe contando.

299
00:12:33,665 --> 00:12:36,277
Já esclarecemos isso? Ah, pegamos você
violando sua liberdade condicional

300
00:12:36,320 --> 00:12:38,279
dez maneiras até terça-feira,
e não hesitará

301
00:12:38,322 --> 00:12:40,063
para notificar seu PO.

302
00:12:40,107 --> 00:12:42,109
Nós esclarecemos isso?

303
00:12:44,067 --> 00:12:46,026
Você ama Randall, Brandi?

304
00:12:46,069 --> 00:12:49,551
Que diabos
tipo de pergunta é essa?

305
00:12:49,594 --> 00:12:51,422
Bem simples.

306
00:12:53,555 --> 00:12:56,776
O que o amor tem
a ver com alguma coisa?

307
00:12:58,038 --> 00:12:59,256
Estou pegando um café.

308
00:12:59,300 --> 00:13:01,650
Alguém? Estou bem.

309
00:13:01,693 --> 00:13:03,434
Sim. Preto. Dois açúcares.

310
00:13:04,740 --> 00:13:06,220
Você percebe

311
00:13:06,263 --> 00:13:09,223
queremos simplesmente perguntar a Randall
algumas perguntas é tudo.

312
00:13:09,266 --> 00:13:11,399
Boa sorte com isso. Você realmente quer

313
00:13:11,442 --> 00:13:13,618
para voltar ao
conjunta por violar

314
00:13:13,662 --> 00:13:15,577
Randall também
não precisa responder

315
00:13:15,620 --> 00:13:16,796
alguns simples
perguntas?

316
00:13:18,014 --> 00:13:20,190
Ele perdeu um ano de sua vida

317
00:13:20,234 --> 00:13:22,323
em Yorkville aguardando julgamento.

318
00:13:23,585 --> 00:13:25,152
Você sabia disso?

319
00:13:25,195 --> 00:13:27,328
Eu ouvi algo. Sim, tudo começou

320
00:13:27,371 --> 00:13:30,766
quando algum pau da polícia de Nova York
comecei a fazer perguntas.

321
00:13:30,810 --> 00:13:33,029
Ele não gostou
As respostas de Randall.

322
00:13:34,814 --> 00:13:35,858
Você sabe disso?

323
00:13:35,902 --> 00:13:37,555
Eu sei que as acusações foram retiradas.

324
00:13:37,599 --> 00:13:38,905
Sim, porque eles
não tinha um caso.

325
00:13:38,948 --> 00:13:41,559
Demorou um ano
para descobrir isso.

326
00:13:41,603 --> 00:13:44,867
Uma última vez.
Onde ele está?

327
00:13:44,911 --> 00:13:47,783
Uma última vez, não estou dizendo.

328
00:13:49,654 --> 00:13:51,831
Eu liguei
para o escritório do ME.

329
00:13:51,874 --> 00:13:53,441
Randall Meems morreu
de uma overdose

330
00:13:53,484 --> 00:13:55,051
há nove dias.

331
00:13:55,095 --> 00:13:56,966
Então, onde ele está,
está seis pés abaixo.

332
00:13:57,010 --> 00:14:00,056
Não é o nosso cara. Um uniforme é
a caminho para escoltá-lo para fora.

333
00:14:00,100 --> 00:14:01,144
Você está livre para ir.

334
00:14:12,634 --> 00:14:13,722
Ok, um milhão
para o apartamento,

335
00:14:13,765 --> 00:14:15,028
cento e cinquenta mil
para o turbo.

336
00:14:15,071 --> 00:14:17,900
Turbo S Cabriolé,
todos os enfeites,

337
00:14:17,944 --> 00:14:21,469
encomenda especial de tinta verde -
então mais como 230.

338
00:14:21,512 --> 00:14:24,646
Ok, então você está
em 1,2 de cinco.

339
00:14:24,689 --> 00:14:28,432
Um milhão para poupança,
um milhão para caridade.

340
00:14:28,476 --> 00:14:30,913
Que caridade? Instituições de caridade.

341
00:14:30,957 --> 00:14:33,002
Pesquisa sobre o câncer,
banco de alimentos,

342
00:14:33,046 --> 00:14:35,657
aqueles beagles que eles fazem
experimentos de maquiagem em--

343
00:14:35,700 --> 00:14:36,919
Estou salvando todos eles.

344
00:14:36,963 --> 00:14:39,356
Tudo bem, isso ainda
apenas coloca você em 3,2.

345
00:14:39,400 --> 00:14:40,575
Você tem que gastar cinco.

346
00:14:40,618 --> 00:14:42,011
Eu vou te pegar
uma nova jaqueta de couro.

347
00:14:42,055 --> 00:14:43,708
Aquele que você tem
está começando a cheirar

348
00:14:43,752 --> 00:14:46,668
como qualquer animal
saiu.
Isso não acontece.

349
00:14:46,711 --> 00:14:48,278
Confie em mim.

350
00:14:48,322 --> 00:14:51,281
Ok, digamos US$ 500 pela jaqueta...
você ainda é muito baixo.

351
00:14:51,325 --> 00:14:52,979
1C.

352
00:14:55,546 --> 00:14:56,765
BRANCA:
Quem está aí?

353
00:14:56,808 --> 00:14:59,028
Oficiais Reagan e Janko.

354
00:15:02,945 --> 00:15:04,642
Olá, Sra. Escobar.

355
00:15:04,686 --> 00:15:06,557
Por que há policiais na minha porta?

356
00:15:06,601 --> 00:15:08,472
É um serviço público,
Sra.

357
00:15:08,516 --> 00:15:09,996
Meu parceiro e eu estávamos
na vizinhança,

358
00:15:10,039 --> 00:15:11,649
e nós só queríamos
para ter certeza de que

359
00:15:11,693 --> 00:15:14,087
Luis está pronto para o seu
nomeação do tribunal de família.

360
00:15:14,130 --> 00:15:15,610
E que negócio
isso é seu?

361
00:15:16,654 --> 00:15:18,743
Foi ideia dele. E eu não quero

362
00:15:18,787 --> 00:15:20,267
ouvir de você,
também, loirinha.

363
00:15:21,355 --> 00:15:22,965
Multar.

364
00:15:23,009 --> 00:15:24,967
3:30, esteja lá
ou ser quadrado.

365
00:15:25,011 --> 00:15:26,186
Mãe, onde está minha gravata?

366
00:15:27,230 --> 00:15:29,189
O gancho em seu
armário do irmão.

367
00:15:32,888 --> 00:15:34,107
O que você realmente está fazendo aqui?

368
00:15:34,150 --> 00:15:35,804
O que ele disse.

369
00:15:35,847 --> 00:15:39,155
Oh. Certificando-se de que Luis faz
sua data de julgamento.

370
00:15:39,199 --> 00:15:40,287
Sim, senhora.

371
00:15:40,330 --> 00:15:42,854
Você deve pensar que sou estúpido.

372
00:15:42,898 --> 00:15:44,552
Então, a menos que você tenha

373
00:15:44,595 --> 00:15:46,119
um mandado...

374
00:15:46,162 --> 00:15:48,338
fique longe da minha porta.

375
00:15:55,128 --> 00:15:57,347
Por que você está comendo em pé?

376
00:15:57,391 --> 00:16:01,351
Nova dieta: você come uma
refeição por dia em pé,

377
00:16:01,395 --> 00:16:03,136
calorias não recebo
para se estabelecer,

378
00:16:03,179 --> 00:16:05,790
voilà, você perde
três libras por semana.

379
00:16:05,834 --> 00:16:07,444
Existe alguma ciência
por trás disso?

380
00:16:07,488 --> 00:16:08,706
Eu não perguntei.

381
00:16:08,750 --> 00:16:09,838
Você sabe, isso é

382
00:16:09,881 --> 00:16:11,187
um campo muito amplo
estamos procurando.

383
00:16:11,231 --> 00:16:13,363
:
Sim.
Mônica colocou
longe mafiosos,

384
00:16:13,407 --> 00:16:15,800
traficantes, armas de aluguel.

385
00:16:15,844 --> 00:16:19,021
Quero dizer, toda a lista do Papai Noel
de inimigos perigosos para ter.

386
00:16:19,065 --> 00:16:20,762
Certo.

387
00:16:20,805 --> 00:16:23,547
Então, que palheiro
a agulha está inserida?

388
00:16:23,591 --> 00:16:25,767
Se eu fosse escolher,

389
00:16:25,810 --> 00:16:29,031
Eu começaria com a segurança
toras deste prédio,

390
00:16:29,075 --> 00:16:32,687
uh, o vídeo de 100 e 111
Tribunais da Center Street,

391
00:16:32,730 --> 00:16:34,341
digamos, voltando um mês,

392
00:16:34,384 --> 00:16:38,519
e ver se há algo
poderíamos chamar um ensaio.

393
00:16:38,562 --> 00:16:40,216
OK.

394
00:16:44,090 --> 00:16:45,787
Cinco dólares dizem que ele se foi.

395
00:16:45,830 --> 00:16:47,267
Negócio.

396
00:16:52,968 --> 00:16:54,013
Ainda?

397
00:16:54,056 --> 00:16:55,971
Sim.

398
00:16:57,625 --> 00:16:58,930
Vamos.

399
00:17:05,111 --> 00:17:07,287
Entre.

400
00:17:08,462 --> 00:17:09,854
Meu tempo não é meu, então...

401
00:17:09,898 --> 00:17:11,378
Só precisamos conversar...

402
00:17:11,421 --> 00:17:14,294
Sobre o fato de você estar
escondido com os arquivos do caso.

403
00:17:14,337 --> 00:17:16,035
Meu dinheiro, meu tempo. Bem, nós
estavam conversando

404
00:17:16,078 --> 00:17:17,862
sobre talvez você gostaria
para compartilhar seu pensamento

405
00:17:17,906 --> 00:17:19,125
com nós três.

406
00:17:19,168 --> 00:17:21,083
Dois de nós seguramos
o posto de detetive.

407
00:17:21,127 --> 00:17:22,606
E Garrett poderia fazer anotações.

408
00:17:22,650 --> 00:17:23,781
Nada para mim

409
00:17:23,825 --> 00:17:25,827
para compartilhar ainda.Nada?

410
00:17:25,870 --> 00:17:27,959
Nada que ligue os assassinatos
um para o outro,

411
00:17:28,003 --> 00:17:29,961
muito menos para o meu intestino.

412
00:17:30,005 --> 00:17:32,051
Bem, talvez isso devesse
te contar uma coisa.

413
00:17:32,094 --> 00:17:33,791
Tipo o quê? Bem, tipo...

414
00:17:33,835 --> 00:17:36,664
talvez seu palpite seja baseado
em jogar na defesa, não no ataque.

415
00:17:37,926 --> 00:17:39,058
Prossiga.

416
00:17:39,101 --> 00:17:40,363
Chefe, é natural

417
00:17:40,407 --> 00:17:42,583
para um policial, ele descobre
seu colar era inocente

418
00:17:42,626 --> 00:17:43,975
do que ele o prendeu,

419
00:17:44,019 --> 00:17:46,108
ele diz: Bem, talvez
ele não fez isso,

420
00:17:46,152 --> 00:17:48,154
mas ele tem certeza
culpado de alguma coisa.

421
00:17:48,197 --> 00:17:49,198
Todos nós já estivemos lá.

422
00:17:49,242 --> 00:17:51,113
Policiais, quero dizer. Eu entendo.

423
00:17:51,157 --> 00:17:52,680
Isso não é isso. Você acabou de dizer

424
00:17:52,723 --> 00:17:54,812
não há nenhuma evidência
apoiando esse palpite.

425
00:17:54,856 --> 00:17:56,727
Na verdade, eu disse "ainda".

426
00:17:56,771 --> 00:17:58,338
Ok, mas... E isso não é

427
00:17:58,381 --> 00:18:00,470
o Caim,
e eu não sou o capitão Queeg,

428
00:18:00,514 --> 00:18:02,820
então por favor não ande na ponta dos pés
ao meu redor.

429
00:18:02,864 --> 00:18:04,648
Nós não estamos.
Estamos apenas preocupados...Talvez em uma semana,

430
00:18:04,692 --> 00:18:07,129
se estou chacoalhando rolamentos de esferas

431
00:18:07,173 --> 00:18:08,435
e resmungando sobre morangos,

432
00:18:08,478 --> 00:18:09,871
então se preocupe.

433
00:18:09,914 --> 00:18:12,482
Agora mesmo, deixe-me em paz.

434
00:18:12,526 --> 00:18:14,484
Sim, senhor.

435
00:18:14,528 --> 00:18:15,877
E saiba disso--

436
00:18:15,920 --> 00:18:19,054
a última coisa que quero é
para qualquer um desses jovens

437
00:18:19,098 --> 00:18:21,709
para ser passado
outra campainha.

438
00:18:21,752 --> 00:18:23,885
A última coisa.

439
00:18:25,495 --> 00:18:28,585
♪

440
00:18:34,200 --> 00:18:36,245
Pop? Aqui, Francis.

441
00:18:43,339 --> 00:18:44,558
Bem, bem, bem.

442
00:18:44,601 --> 00:18:45,907
Minha ideia.

443
00:18:45,950 --> 00:18:47,604
Como você está?

444
00:18:47,648 --> 00:18:50,216
Sobre como você pensaria.

445
00:18:51,565 --> 00:18:53,741
Quanto você sabe?

446
00:18:53,784 --> 00:18:54,916
Exatamente o que o vovô nos contou.

447
00:18:54,959 --> 00:18:57,701
Que você... é
lutando com um palpite.

448
00:18:57,745 --> 00:18:59,355
Baseado em nada.

449
00:18:59,399 --> 00:19:01,401
Não... nada.

450
00:19:01,444 --> 00:19:03,272
Não. Hmm.

451
00:19:04,621 --> 00:19:06,406
Vamos, somos só nós,
Pai... pare com isso.

452
00:19:06,449 --> 00:19:08,669
Bem, um dos Seis,

453
00:19:08,712 --> 00:19:10,714
Duwann... Wilson,

454
00:19:10,758 --> 00:19:14,065
perdeu a mãe para o câncer
enquanto ele estava na prisão.

455
00:19:14,109 --> 00:19:15,850
Mas ele insistiu

456
00:19:15,893 --> 00:19:18,200
que ela morreu
de um coração partido.

457
00:19:18,244 --> 00:19:19,636
E então...

458
00:19:19,680 --> 00:19:22,944
o diretor não o deixou ir
para o funeral dela.

459
00:19:22,987 --> 00:19:25,381
Ok, bem, isso é
coisas duras,

460
00:19:25,425 --> 00:19:27,209
mas... não faz exatamente sentido

461
00:19:27,253 --> 00:19:29,255
para esse cara indo
em uma matança.

462
00:19:29,298 --> 00:19:31,822
E cinco milhões de curas
muitos sentimentos feridos.

463
00:19:31,866 --> 00:19:33,476
Sim, mas depois disso
ele começou a agir,

464
00:19:33,520 --> 00:19:35,870
ficando violento,
retorno promissor

465
00:19:35,913 --> 00:19:39,743
para todos que tiveram uma mão
em colocá-lo fora.

466
00:19:39,787 --> 00:19:41,919
Bem, eu também ficaria louco.
se eu fosse ele.

467
00:19:41,963 --> 00:19:44,226
Sim, mas fique comigo,
porque isso...

468
00:19:44,270 --> 00:19:47,229
é o salto.

469
00:19:47,273 --> 00:19:48,839
E se...

470
00:19:48,883 --> 00:19:52,930
você teve mais oito anos
para que isso apodreça?

471
00:19:52,974 --> 00:19:55,542
E se você tiver
isso na sua cabeça

472
00:19:55,585 --> 00:19:57,021
buscar vingança em espécie?

473
00:19:57,065 --> 00:19:59,981
Você poderia, em vez disso...

474
00:20:00,024 --> 00:20:02,940
ir atrás de alguém
mais próximo e querido

475
00:20:02,984 --> 00:20:05,029
para a pessoa que te ofendeu,

476
00:20:05,073 --> 00:20:08,424
para que eles fossem deixados
sofrer essa perda

477
00:20:08,468 --> 00:20:11,427
pelo resto de seus dias?

478
00:20:11,471 --> 00:20:14,300
Para sofrer um destino pior
do que a morte.

479
00:20:14,343 --> 00:20:15,953
Assim, sim.

480
00:20:15,997 --> 00:20:17,259
Isso é um monte de "e se".

481
00:20:17,303 --> 00:20:20,088
E nada para amarrá-lo
para os assassinatos, eu sei,

482
00:20:20,131 --> 00:20:23,439
e talvez apenas os jogos mentais
de um velho detetive enferrujado

483
00:20:23,483 --> 00:20:26,312
com a consciência pesada.
Eu também sei disso.

484
00:20:27,878 --> 00:20:31,404
E se você estiver no estádio...

485
00:20:31,447 --> 00:20:34,668
um de nós seria
nessa lista também.

486
00:20:34,711 --> 00:20:36,409
Se eu estiver no estádio.

487
00:20:36,452 --> 00:20:37,888
ERIN: Talvez o
bala para Mônica

488
00:20:37,932 --> 00:20:39,281
foi feito para mim.

489
00:20:39,325 --> 00:20:41,109
Muito fácil
para diferenciar vocês dois, no entanto.

490
00:20:43,503 --> 00:20:45,156
Especialmente de perto.

491
00:20:47,028 --> 00:20:48,638
Temos um oficial baleado.

492
00:20:48,682 --> 00:20:50,031
Cumprimento do dever?

493
00:20:50,074 --> 00:20:53,252
Não, desligado.
Aparentemente, passeando com o cachorro.

494
00:21:08,571 --> 00:21:11,444
Eles estavam em Yorkville
por 11 meses aguardando julgamento.

495
00:21:11,487 --> 00:21:12,836
milhares de canalhas
nos meus 15 anos.

496
00:21:12,880 --> 00:21:14,708
Você acha que eu me lembro
cada um deles?

497
00:21:14,751 --> 00:21:16,666
Bem, você se lembrou
Randall Meems muito bom.

498
00:21:16,710 --> 00:21:18,320
Foi um lindo
caso famoso.

499
00:21:18,364 --> 00:21:20,844
Uma jovem professora estava
estuprada em grupo e deixada para morrer.

500
00:21:20,888 --> 00:21:22,455
OK. Então? Então você tem

501
00:21:22,498 --> 00:21:24,326
algum deles no seu bloco de celas?

502
00:21:24,370 --> 00:21:27,111
Novamente, isso foi dez anos
e milhares de... Vamos lá, foi

503
00:21:27,155 --> 00:21:29,853
em todos os noticiários por meses -
você tinha um, você se gabava dele.

504
00:21:29,897 --> 00:21:32,291
Tudo bem, sim

505
00:21:32,334 --> 00:21:35,903
Então, se você fez isso, você estava lá
muitas "correções" envolvidas?

506
00:21:35,946 --> 00:21:38,949
Ou seja, você conseguiu
medieval em algum deles?

507
00:21:38,993 --> 00:21:40,429
O que, você está tentando
para me deixar preso?

508
00:21:40,473 --> 00:21:41,996
Não, eu não estou tentando
para te deixar preso.

509
00:21:42,039 --> 00:21:43,345
Estou tentando
encontre o assassino--

510
00:21:43,389 --> 00:21:45,086
o assassino da sua mãe,
e outras quatro pessoas.

511
00:21:45,129 --> 00:21:46,783
Um canalha fez todos eles?

512
00:21:46,827 --> 00:21:48,176
Isso é o que estamos
tentando descobrir.

513
00:21:48,219 --> 00:21:49,743
E se você continuar
nos segurando,

514
00:21:49,786 --> 00:21:51,135
você vai descobrir

515
00:21:51,179 --> 00:21:52,354
o que "congestionado" realmente significa.

516
00:21:52,398 --> 00:21:54,356
Agora, você os conhecia ou não?

517
00:21:54,400 --> 00:21:56,010
Tudo bem. Sim, um.

518
00:21:56,053 --> 00:21:58,360
Qual deles?

519
00:21:58,404 --> 00:22:00,797
Aquele cujo nome soa como,
uh, o jogador da NBA.

520
00:22:00,841 --> 00:22:03,278
Duwann Wilson?

521
00:22:03,322 --> 00:22:04,758
Esse, sim.

522
00:22:04,801 --> 00:22:06,455
Alto. Verdadeiro canalha.

523
00:22:07,500 --> 00:22:09,893
Você acha que ele se lembraria de você?

524
00:22:11,373 --> 00:22:13,332
E quão horrível você o tratou?

525
00:22:24,081 --> 00:22:26,910
Sansão, obrigado
por descer.

526
00:22:28,434 --> 00:22:29,783
Sentimos muito pela sua perda.

527
00:22:29,826 --> 00:22:31,306
Obrigado.

528
00:22:31,350 --> 00:22:33,221
Foi nossa perda também.

529
00:22:33,264 --> 00:22:35,397
Eu só quero que você saiba
ela admirava você. Vocês dois.

530
00:22:35,441 --> 00:22:36,964
Por favor.

531
00:22:37,007 --> 00:22:39,706
Qualquer outro dia, seria
ser igualmente devastador,

532
00:22:39,749 --> 00:22:41,708
mas estávamos prestes
para recomeçar.

533
00:22:41,751 --> 00:22:43,710
Comece um novo capítulo na vida.

534
00:22:43,753 --> 00:22:46,539
Eu sei.
Nós conversamos sobre isso apenas...

535
00:22:46,582 --> 00:22:49,063
apenas naquele dia, na verdade.

536
00:22:49,106 --> 00:22:52,109
Sim. Tão cruel.

537
00:22:53,110 --> 00:22:55,199
Bem, vamos, uh,

538
00:22:55,243 --> 00:22:56,636
vamos ao que interessa.

539
00:22:56,679 --> 00:22:58,333
Em que posso ajudá-lo?

540
00:22:58,377 --> 00:23:01,815
Bem, eu-eu sei
isso é um tiro no escuro, mas...

541
00:23:01,858 --> 00:23:04,513
você teve algum envolvimento
na acusação

542
00:23:04,557 --> 00:23:06,994
do chamado
Prospecto Parque Seis?

543
00:23:07,037 --> 00:23:08,212
Envolvimento

544
00:23:08,256 --> 00:23:09,953
Erin, eu liderei a acusação.

545
00:23:11,302 --> 00:23:13,348
ABETEMARCO:
O que perdemos?

546
00:23:13,392 --> 00:23:15,002
Não há nada
nos registros do julgamento sobre você.

547
00:23:15,045 --> 00:23:16,743
Bem, isso é porque dois dias
antes do início do julgamento,

548
00:23:16,786 --> 00:23:18,484
Fui ordenado a me submeter

549
00:23:18,527 --> 00:23:19,702
um desvio triplo.

550
00:23:19,746 --> 00:23:21,312
Não houve pensamento
de adiar,

551
00:23:21,356 --> 00:23:22,531
então meu segundo assento assumiu.

552
00:23:22,575 --> 00:23:23,967
E eles simplesmente apagaram você
dos registros?

553
00:23:24,011 --> 00:23:26,492
A monopolização da glória não acontece
neste prédio?

554
00:23:26,535 --> 00:23:28,494
O que isso tem a ver?

555
00:23:28,537 --> 00:23:30,060
Quem você se ofereceu para implorar

556
00:23:30,104 --> 00:23:31,888
se eles virassem
em um dos outros?

557
00:23:31,932 --> 00:23:33,586
Cinco dos seis.

558
00:23:33,629 --> 00:23:34,717
Contra quem?

559
00:23:34,761 --> 00:23:36,850
Hmm, um nome inventado.

560
00:23:36,893 --> 00:23:39,287
Dontrell ou Dashonte...

561
00:23:39,330 --> 00:23:40,723
Duwann Wilson?

562
00:23:40,767 --> 00:23:42,595
É isso.

563
00:23:42,638 --> 00:23:44,118
E o que você viu
que você pensou

564
00:23:44,161 --> 00:23:46,120
os outros podem virar-se contra ele?

565
00:23:46,163 --> 00:23:47,817
Cachorro alfa. Intimidador.

566
00:23:47,861 --> 00:23:49,253
Você sabe como eles se destacam.

567
00:23:49,297 --> 00:23:52,039
Do tipo que um policial diz,
"Ele é culpado de alguma coisa."

568
00:23:52,082 --> 00:23:53,606
E eles viraram?

569
00:23:53,649 --> 00:23:56,086
Não. Porque eles eram
todos inocentes, ao que parece.

570
00:23:56,130 --> 00:23:58,654
Então, novamente,
o que é isso?

571
00:24:10,057 --> 00:24:11,841
Oficiais Reagan e Janko.

572
00:24:12,886 --> 00:24:14,888
O que desta vez?

573
00:24:14,931 --> 00:24:17,194
Só quero verificar
no resultado do seu tribunal de família.

574
00:24:18,239 --> 00:24:20,241
Eles concordaram em ajustar seu caso.

575
00:24:20,284 --> 00:24:22,286
Luis só tem que ficar de fora
de problemas.

576
00:24:22,330 --> 00:24:24,506
Nós pensamos que talvez você
quer nos agradecer.

577
00:24:24,550 --> 00:24:26,508
Estamos muito longe do equilíbrio.

578
00:24:28,205 --> 00:24:29,337
Saindo.

579
00:24:29,380 --> 00:24:31,731
Manuel comprou uma casa
em Yonkers.

580
00:24:31,774 --> 00:24:33,210
Nove quartos.

581
00:24:33,254 --> 00:24:35,517
Bem, boa sorte para você.

582
00:24:37,301 --> 00:24:38,825
Ah, Manoel.

583
00:24:38,868 --> 00:24:39,869
Diga "ei"

584
00:24:39,913 --> 00:24:41,001
para Duwann para mim,
você fala com ele.

585
00:24:41,044 --> 00:24:42,742
Ele não fala com Duwann. Você conhece Duwann?

586
00:24:42,785 --> 00:24:44,352
Sim, eu costumava treiná-lo
nos aros da liga policial.

587
00:24:44,395 --> 00:24:46,223
Sim. Sim, ele poderia jogar.

588
00:24:46,267 --> 00:24:47,529
Sim, ele com certeza poderia.

589
00:24:47,573 --> 00:24:49,705
Ele não fala com Duwann. Ok, bem,

590
00:24:49,749 --> 00:24:52,055
tem um número para ele?
Eu gostaria de manter contato.

591
00:24:52,099 --> 00:24:54,623
Olha, ele não tem nada
porque eles não estão em contato. Tudo bem, bem,

592
00:24:54,667 --> 00:24:56,495
Eu gostaria que Manuel tivesse
meus dígitos, da mesma forma.

593
00:25:04,111 --> 00:25:06,417
Eu ouço dele,
Eu vou passar adiante.

594
00:25:07,462 --> 00:25:09,159
Agora, se você nos der licença,

595
00:25:09,203 --> 00:25:10,813
temos uma casa para arrumar.

596
00:25:12,859 --> 00:25:14,861
Quem é Duwann?

597
00:25:14,904 --> 00:25:17,037
Um dos Prospect Park Six.

598
00:25:17,080 --> 00:25:18,429
Você o treinou em basquete?

599
00:25:18,473 --> 00:25:19,561
Nunca me disse isso.

600
00:25:19,605 --> 00:25:20,910
Isso é porque eu
nunca o treinou.

601
00:25:20,954 --> 00:25:22,433
Mas ele tinha um metro e oitenta
na sétima série,

602
00:25:22,477 --> 00:25:23,609
e deste bairro,

603
00:25:23,652 --> 00:25:25,088
ele definitivamente faria
jogaram basquete.

604
00:25:25,132 --> 00:25:27,308
Você quer me dizer
do que se trata?

605
00:25:27,351 --> 00:25:29,266
Sim, no passeio.

606
00:25:29,310 --> 00:25:30,703
GORMLEY:
Temos vídeo de vigilância

607
00:25:30,746 --> 00:25:32,226
perto de quatro das cinco cenas

608
00:25:32,269 --> 00:25:35,098
tem preto ou cinza
'05 Nissan Sentra

609
00:25:35,142 --> 00:25:36,447
com placas de Jersey.

610
00:25:36,491 --> 00:25:38,580
Duas das placas que pudemos identificar,
ambos roubados

611
00:25:38,624 --> 00:25:41,235
de carros a longo prazo
muitos no aeroporto de Newark.

612
00:25:41,278 --> 00:25:42,671
GARRETT: Nissans antigos
por aqui

613
00:25:42,715 --> 00:25:45,413
é como picapes no Texas.
Eles estão por toda parte.

614
00:25:45,456 --> 00:25:47,589
GORMLEY: Pedaços do
quebra-cabeça, não o concluído.

615
00:25:47,633 --> 00:25:49,939
PADEIRO:
A fatalidade da noite passada,

616
00:25:49,983 --> 00:25:51,158
Oficial Nuñez?

617
00:25:51,201 --> 00:25:53,769
O pai dela
era o detetive principal

618
00:25:53,813 --> 00:25:55,466
no caso de estupro em Prospect Park.

619
00:25:55,510 --> 00:25:57,251
Desde que se aposentou na Flórida.

620
00:25:57,294 --> 00:26:00,907
GORMLEY: Então temos laços
para três em cada cinco acertos.

621
00:26:00,950 --> 00:26:03,039
Quatro. Aquela vítima de 16 anos
no Harlem?

622
00:26:03,083 --> 00:26:05,607
Sua madrasta era uma das
prendendo policiais na noite de.

623
00:26:05,651 --> 00:26:07,391
Também desde que se aposentou.

624
00:26:08,436 --> 00:26:10,569
GARRETT:
Chefe.
O que?

625
00:26:10,612 --> 00:26:11,657
Se sua teoria estiver correta,

626
00:26:11,700 --> 00:26:13,354
não seria um Reagan
estar na lista?

627
00:26:14,398 --> 00:26:16,052
Bem, surgiu

628
00:26:16,096 --> 00:26:18,272
mas foi meio descartado.

629
00:26:18,315 --> 00:26:21,275
E, você sabe, agora
esses não estão vinculados aos sucessos.

630
00:26:21,318 --> 00:26:22,363
São apenas coincidências.

631
00:26:22,406 --> 00:26:24,408
Chefe, eu chamaria isso
mais do que isso.

632
00:26:24,452 --> 00:26:26,846
Tudo bem? Eu acho que nós
deveria pegar Duwann.

633
00:26:26,889 --> 00:26:30,284
Ok, Sid. Digamos que coletamos
Duwann ou qualquer um deles.

634
00:26:30,327 --> 00:26:32,416
Sem arma,
nenhuma testemunha os colocou.

635
00:26:32,460 --> 00:26:33,940
Apenas o palpite de um policial.

636
00:26:33,983 --> 00:26:36,290
Bem, você colocou dessa forma... Sim.

637
00:26:36,333 --> 00:26:37,552
Então, eles chamam seus advogados.

638
00:26:37,596 --> 00:26:38,771
Os advogados chamam a imprensa,

639
00:26:38,814 --> 00:26:40,033
e a imprensa escreve

640
00:26:40,076 --> 00:26:42,470
que ainda estamos perseguindo
esses jovens.

641
00:26:42,513 --> 00:26:45,081
E você é a pior pessoa
no mundo.

642
00:26:47,127 --> 00:26:49,129
E se acontecer
Estou errado sobre isso,

643
00:26:49,172 --> 00:26:51,610
eles estariam absolutamente certos
para dizer isso.

644
00:26:57,703 --> 00:26:59,356
Não sei.

645
00:27:02,359 --> 00:27:03,883
Olá, Reagan.

646
00:27:03,926 --> 00:27:05,667
Um cara procurando por você lá atrás.

647
00:27:05,711 --> 00:27:06,799
Manoel alguma coisa.

648
00:27:06,842 --> 00:27:08,714
Você o conhece?

649
00:27:08,757 --> 00:27:10,454
Sim. Disse que não quer

650
00:27:10,498 --> 00:27:11,891
para entrar.

651
00:27:11,934 --> 00:27:13,849
Isso é legal.
Obrigado, Jack.

652
00:27:25,992 --> 00:27:27,297
O que é isso?

653
00:27:27,341 --> 00:27:29,343
Ela me fez desistir do cartão.

654
00:27:29,386 --> 00:27:30,953
Porque?

655
00:27:30,997 --> 00:27:32,651
Ela não quer que eu não tenha nada
a ver com qualquer um dos caras.

656
00:27:32,694 --> 00:27:34,435
Mas você ainda está dentro
contato com Duwann?

657
00:27:34,478 --> 00:27:36,132
Sim.

658
00:27:36,176 --> 00:27:38,221
Sim, ele me manda mensagens de vez em quando.

659
00:27:38,265 --> 00:27:39,875
Às vezes, algumas coisas malucas.

660
00:27:39,919 --> 00:27:41,747
Como o que?
Apenas coisas.

661
00:27:41,790 --> 00:27:43,792
Como cinco milhões
nunca seria suficiente.

662
00:27:43,836 --> 00:27:45,707
Como acabamos de ser pagos
como se não fôssemos nada.

663
00:27:45,751 --> 00:27:47,840
Eu acho que ele está de volta à maconha,

664
00:27:47,883 --> 00:27:50,059
porque ele sempre fala maluco
toda vez que ele fica chapado.

665
00:27:52,148 --> 00:27:54,020
Mas você veio aqui de qualquer maneira.

666
00:27:54,063 --> 00:27:56,762
Eu não posso ter um policial pensando
Estou escondendo dele

667
00:27:56,805 --> 00:27:58,589
ou um policial no meu negócio
nunca mais.

668
00:27:58,633 --> 00:28:00,069
Perdi dez anos por isso.

669
00:28:00,113 --> 00:28:02,158
Sou inocente de tudo,
e vou continuar assim.

670
00:28:02,202 --> 00:28:04,030
Tenho pavor de policiais.

671
00:28:04,073 --> 00:28:06,032
Não estou surpreso.

672
00:28:07,773 --> 00:28:09,339
Você tem o número
e os textos?

673
00:28:09,383 --> 00:28:11,080
Sim.

674
00:28:11,124 --> 00:28:12,865
Tudo bem.

675
00:28:12,908 --> 00:28:14,257
Eu quero que você
encaminhe-os para mim,

676
00:28:14,301 --> 00:28:17,130
e nem uma palavra sobre isso
para Duwann ou qualquer outra pessoa.

677
00:28:17,173 --> 00:28:19,045
A última coisa sobre a qual vou falar
está conversando com um policial.

678
00:28:20,307 --> 00:28:21,308
Tudo bem.

679
00:28:26,922 --> 00:28:29,142
DANY:
O que você tem?

680
00:28:29,185 --> 00:28:31,100
Olhando para os registros das células,
tanto quanto posso dizer,

681
00:28:31,144 --> 00:28:33,276
esse telefone não saiu de Miami
desde 9 de março.

682
00:28:33,320 --> 00:28:34,756
Você tem certeza? Sim.

683
00:28:34,800 --> 00:28:36,236
Está ativo há mais
16 horas por dia,

684
00:28:36,279 --> 00:28:37,846
principalmente em um raio de 12 quarteirões

685
00:28:37,890 --> 00:28:39,021
em Praia Sul.

686
00:28:39,065 --> 00:28:41,632
OK. Bem, talvez ele
tinha um segundo telefone.

687
00:28:41,676 --> 00:28:43,417
E ter alguém
usando este telefone

688
00:28:43,460 --> 00:28:45,419
dia e noite em Miami
para cobrir seus rastros?

689
00:28:45,462 --> 00:28:47,421
Novo para mim. Bom ponto.

690
00:28:47,464 --> 00:28:49,336
Detetive.

691
00:28:49,379 --> 00:28:51,512
Duwann Wilson

692
00:28:51,555 --> 00:28:53,079
esteve em residência

693
00:28:53,122 --> 00:28:55,603
no South Beach Grand Resort
e Hotel desde o início de março.

694
00:28:55,646 --> 00:28:57,213
Sua presença
é conhecido pela equipe

695
00:28:57,257 --> 00:28:58,867
diariamente.

696
00:29:01,827 --> 00:29:03,306
Ótimo.

697
00:29:03,350 --> 00:29:05,482
Vire você para quem
diz o velho.

698
00:29:05,526 --> 00:29:07,615
Cara, eu ganho. Coroa, você perde.

699
00:29:07,658 --> 00:29:09,312
Ei, espere um minuto.

700
00:29:12,228 --> 00:29:13,839
Sim.

701
00:29:13,882 --> 00:29:15,884
Obrigado. Hum-hmm.

702
00:29:15,928 --> 00:29:17,364
Nós temos que ser
faltando alguma coisa.

703
00:29:17,407 --> 00:29:18,669
Sim, mas o que, vovô?

704
00:29:18,713 --> 00:29:21,063
Registros telefônicos
e um hotel cheio de testemunhas

705
00:29:21,107 --> 00:29:22,586
mostrar que Duwann estava em Miami

706
00:29:22,630 --> 00:29:24,240
antes do tiroteio
até começou.

707
00:29:24,284 --> 00:29:26,765
É o que é.

708
00:29:26,808 --> 00:29:29,898
Você sempre diz que tem que andar
primeiro no lugar do outro homem.

709
00:29:29,942 --> 00:29:31,204
Eu fiz.

710
00:29:31,247 --> 00:29:33,684
O cara ganha muito dinheiro
de repente,

711
00:29:33,728 --> 00:29:35,948
e ele faz exatamente
o que eu esperaria que ele fizesse:

712
00:29:35,991 --> 00:29:38,646
jogue alguns em um bom hotel
em Miami Beach.

713
00:29:38,689 --> 00:29:41,127
Meu palpite estava errado.

714
00:29:42,171 --> 00:29:44,695
Bem, espere.
Espere um minuto.

715
00:29:44,739 --> 00:29:46,045
Por que? Ele está certo.

716
00:29:46,088 --> 00:29:47,916
Ou estamos jogando o bebê fora
com a água do banho.

717
00:29:49,048 --> 00:29:50,963
Tem muitas peças boas
no lugar.

718
00:29:52,007 --> 00:29:53,879
Você sabe, talvez ele esteja certo.

719
00:29:53,922 --> 00:29:56,751
Quero dizer, em um hotel,
O que você está fazendo?

720
00:29:56,795 --> 00:29:59,449
Você está solicitando serviço de quarto.
Você está comendo fora.

721
00:29:59,493 --> 00:30:01,712
Você está pegando suas roupas
limpo, coloque de volta no seu quarto.

722
00:30:01,756 --> 00:30:03,540
Cama feita, etc.

723
00:30:03,584 --> 00:30:05,325
Mas o que você realmente está fazendo?

724
00:30:05,368 --> 00:30:06,630
Negociando.

725
00:30:06,674 --> 00:30:08,850
Exatamente. Você está tendo
alguém faz por você

726
00:30:08,894 --> 00:30:11,026
o que você normalmente
faça por você mesmo,

727
00:30:11,070 --> 00:30:14,203
mas agora você pode se dar ao luxo de ter
eles fazem isso por você.

728
00:30:16,727 --> 00:30:18,599
OK. Um pouco perdido.

729
00:30:18,642 --> 00:30:19,861
Sim, o que você está dizendo?

730
00:30:19,905 --> 00:30:20,906
eu estou dizendo

731
00:30:20,949 --> 00:30:22,429
que talvez Duwann

732
00:30:22,472 --> 00:30:25,954
não precisei puxar o gatilho
fisicamente ele mesmo.

733
00:30:25,998 --> 00:30:27,129
Um dos outros Seis?

734
00:30:28,217 --> 00:30:30,002
Não.

735
00:30:30,045 --> 00:30:32,874
O assassino que ele contratou.

736
00:30:32,918 --> 00:30:34,049
Bingo.

737
00:30:42,014 --> 00:30:44,930
Dante Sorrento estava no mesmo
bloco de celas como Duwann Wilson

738
00:30:44,973 --> 00:30:47,236
até sua libertação
mês depois de Wilson.

739
00:30:47,280 --> 00:30:48,585
Tenho um registro como executor

740
00:30:48,629 --> 00:30:51,806
e suposto carrasco
voltando à adolescência.

741
00:30:52,938 --> 00:30:54,940
Nós o temos?

742
00:30:54,983 --> 00:30:57,986
Está disponível em Nlets
para todas as agências em todo o país.

743
00:30:58,030 --> 00:31:00,119
Você ainda entendeu, chefe.

744
00:31:00,162 --> 00:31:02,773
Bem, não vamos contar
nossas galinhas, Sid.

745
00:31:02,817 --> 00:31:05,124
Neste momento eles estão apenas
pessoas de interesse.

746
00:31:05,167 --> 00:31:06,734
Bem, faça do seu jeito.

747
00:31:07,778 --> 00:31:09,650
Mas obrigado.

748
00:31:10,651 --> 00:31:12,305
Você está bem?

749
00:31:12,348 --> 00:31:15,264
Ah, eu só quero que isso acabe.

750
00:31:15,308 --> 00:31:17,005
Sim, bem, eu ouvi você.

751
00:31:17,049 --> 00:31:20,791
Mas nunca acaba,
é isso?

752
00:31:20,835 --> 00:31:24,708
O melhor que você pode esperar é uma calmaria
antes da próxima coisa ruim.

753
00:31:25,709 --> 00:31:28,887
Sim, bem,
nos mantém alerta.

754
00:31:31,541 --> 00:31:33,717
Neste momento, meus dedos dos pés doem, Sid.

755
00:31:36,677 --> 00:31:38,374
Essa é boa, chefe.

756
00:31:42,944 --> 00:31:45,033
Tudo bem,
seis meses de viagem, no mínimo.

757
00:31:45,077 --> 00:31:47,688
França e Itália
em uma Triumph Bonneville vintage.

758
00:31:47,731 --> 00:31:49,342
Você não quer dizer "dentro"?

759
00:31:49,385 --> 00:31:50,473
Em quê?

760
00:31:50,517 --> 00:31:52,954
Ina Triunfo, não nisso.

761
00:31:52,998 --> 00:31:55,696
É uma motocicleta, não um carro.

762
00:31:55,739 --> 00:31:57,176
Conte comigo.

763
00:31:57,219 --> 00:31:58,960
Eu não gosto de bicicletas.

764
00:31:59,004 --> 00:32:00,614
Bem, esta é a minha fantasia.

765
00:32:00,657 --> 00:32:01,920
Não é suposto
para ser acomodado.

766
00:32:04,009 --> 00:32:06,837
Mas não poderia ser
um carro velho legal?

767
00:32:06,881 --> 00:32:08,448
Poderia na sua versão.

768
00:32:08,491 --> 00:32:10,841
Mas estes são os meus cinco milhões.

769
00:32:10,885 --> 00:32:12,191
Uau, tão egoísta
de repente.

770
00:32:12,234 --> 00:32:13,975
JAMIE:
Dê-me um tempo.

771
00:32:14,019 --> 00:32:15,977
JANKO: Acho que gostei de você
melhor antes de você ter dinheiro.

772
00:32:35,910 --> 00:32:37,912
Ei, quem é esse?

773
00:32:37,956 --> 00:32:39,261
Duwann Wilson?

774
00:32:39,305 --> 00:32:41,133
Sim. Eu disse quem é esse?

775
00:32:41,176 --> 00:32:42,743
É Danny.DUWANN: Danny quem?

776
00:32:42,786 --> 00:32:43,918
Como você conseguiu esse número?

777
00:32:43,962 --> 00:32:45,137
Detetive Danny Reagan

778
00:32:45,180 --> 00:32:46,355
com a polícia de Nova York.

779
00:32:46,399 --> 00:32:48,575
Dante Sorrento
me deu seu número.

780
00:32:50,316 --> 00:32:51,578
Onde estão minhas calças?

781
00:32:51,621 --> 00:32:53,623
Polícia de Miami-Dade!

782
00:32:53,667 --> 00:32:55,756
Inversão de marcha.
Coloque suas mãos

783
00:32:55,799 --> 00:32:57,714
na mesa. Agora!

784
00:32:57,758 --> 00:32:59,586
Faça o que ela disse!

785
00:32:59,629 --> 00:33:00,717
Que diabos é isso?

786
00:33:00,761 --> 00:33:02,328
Assassinato em primeiro grau,

787
00:33:02,371 --> 00:33:05,592
conspiração para cometer assassinato em
as cinco execuções que você ordenou.

788
00:33:05,635 --> 00:33:07,333
eu não sei de nada
sobre nenhuma execução.

789
00:33:07,376 --> 00:33:09,988
Bem, esses oficiais apenas
testemunhei sua reação

790
00:33:10,031 --> 00:33:11,772
em nome de Sorrento,
para não mencionar

791
00:33:11,815 --> 00:33:13,774
as transferências de dinheiro
de você

792
00:33:13,817 --> 00:33:15,384
para Sorrento
pelos serviços prestados.

793
00:33:15,428 --> 00:33:18,039
Este é um mandado
para trazê-lo de volta para Nova York,

794
00:33:18,083 --> 00:33:20,346
onde estava nevando
última vez que verifiquei.

795
00:33:20,389 --> 00:33:23,262
Então você
é melhor se vestir bem.

796
00:33:30,356 --> 00:33:32,271
JAMIE:
E por último

797
00:33:32,314 --> 00:33:34,795
mas não menos importante, financiar alguns
tipo de fundação da família Reagan

798
00:33:34,838 --> 00:33:36,927
beneficiando as famílias
de oficiais caídos.

799
00:33:36,971 --> 00:33:39,104
Eu não posso culpar isso.

800
00:33:39,147 --> 00:33:40,453
Essa é a primeira vez.

801
00:33:40,496 --> 00:33:42,455
Eu ainda estou salvando beagles
com o meu, no entanto.

802
00:33:42,498 --> 00:33:43,630
Cada um na sua.

803
00:33:43,673 --> 00:33:45,545
Herown.

804
00:33:45,588 --> 00:33:47,590
Certo.

805
00:33:59,037 --> 00:34:01,822
Ooh, eles fazem um bom café.

806
00:34:01,865 --> 00:34:02,866
Estacionar?

807
00:34:11,353 --> 00:34:13,964
O que você quer?
Estou comprando.

808
00:34:14,008 --> 00:34:15,836
Uma lagosta de três quilos
e um Dom Pérignon.

809
00:34:15,879 --> 00:34:17,185
Você é um idiota.

810
00:34:18,708 --> 00:34:20,362
Tudo bem, vou tomar um chá.

811
00:34:21,407 --> 00:34:23,670
Obrigado.

812
00:34:25,193 --> 00:34:26,803
♪

813
00:34:29,850 --> 00:34:31,243
Com licença.

814
00:34:31,286 --> 00:34:33,723
EXPEDIDOR:
Todas as unidades de patrulha sejam avisadas,

815
00:34:33,767 --> 00:34:36,552
a melhor mensagem anterior
sobre um Nissan Sentra '05

816
00:34:36,596 --> 00:34:39,164
com registro ND New Jersey

817
00:34:39,207 --> 00:34:43,342
agora foi alterado para adicionar
um BMW Série 7 preto '05.

818
00:34:43,385 --> 00:34:45,909
Inscrições não confirmadas,
mas possivelmente também suportando

819
00:34:45,953 --> 00:34:48,086
Registro ND Jersey.

820
00:34:48,129 --> 00:34:51,176
Operador pode ser
suspeito Dante Sorrento,

821
00:34:51,219 --> 00:34:53,830
Data de nascimento 3-9-1964.

822
00:34:53,874 --> 00:34:56,311
Macho, branco, um metro e setenta e cinco,

823
00:34:56,355 --> 00:34:59,967
54 anos de idade. Por favor, informe
se o contato for feito com o assunto.

824
00:35:00,010 --> 00:35:02,056
Aborde com extrema cautela,
como suspeito

825
00:35:02,100 --> 00:35:03,884
acredita-se que esteja armado

826
00:35:03,927 --> 00:35:05,799
e responsável
por cinco homicídios.

827
00:35:30,215 --> 00:35:32,042
Mover! Jamie!

828
00:35:32,086 --> 00:35:33,522
Polícia! Mover! Fora do caminho!

829
00:35:33,566 --> 00:35:35,568
Com licença, oficial.

830
00:35:35,611 --> 00:35:36,612
Jamie!

831
00:35:39,180 --> 00:35:40,442
Jamie!

832
00:35:44,229 --> 00:35:45,099
Fique abaixado!

833
00:35:45,882 --> 00:35:46,666
Fique abaixado! Jamie!

834
00:35:56,850 --> 00:35:58,112
Jamie!

835
00:35:58,156 --> 00:35:58,982
Jamie.

836
00:35:59,026 --> 00:36:00,245
Estou bem.

837
00:36:00,288 --> 00:36:01,202
Vá, vá.

838
00:36:08,949 --> 00:36:10,777
Jaime...

839
00:36:17,175 --> 00:36:18,263
Ele é DOA.

840
00:36:34,714 --> 00:36:37,107
Isso foi um tiro.

841
00:36:38,500 --> 00:36:40,546
Você salvou minha vida.

842
00:36:40,589 --> 00:36:42,765
Jaime,

843
00:36:42,809 --> 00:36:44,767
foi como se eu ouvisse uma voz,

844
00:36:44,811 --> 00:36:46,247
Juro por Deus.

845
00:36:46,291 --> 00:36:48,031
Isso se chama rádio.

846
00:36:48,075 --> 00:36:49,685
Não. Sério.

847
00:36:49,729 --> 00:36:51,339
Como eu sabia,

848
00:36:51,383 --> 00:36:55,125
Eu sabia que você estava com problemas
antes mesmo de você... estar.

849
00:36:55,169 --> 00:36:57,345
Como eu fui avisado.

850
00:36:59,173 --> 00:37:02,176
:
Jamie.

851
00:37:04,961 --> 00:37:08,008
Eu gastaria os cinco milhões
em você.

852
00:37:16,146 --> 00:37:18,148
♪

853
00:37:35,165 --> 00:37:38,038
Ele está meio que fazendo
um hábito disso.
eu acho

854
00:37:38,081 --> 00:37:40,214
Eu vou mudar o estatuto
de limitações sobre quanto tempo

855
00:37:40,258 --> 00:37:42,521
temos que esperar
até Jamie chegar em casa para comer.

856
00:37:42,564 --> 00:37:43,783
Não, você não está.

857
00:37:43,826 --> 00:37:45,524
Alguém ouviu falar dele?

858
00:37:45,567 --> 00:37:47,569
Não. JAMIE: Ei! Desculpe!

859
00:37:47,613 --> 00:37:49,049
: Ei. Está na mesa!

860
00:37:49,092 --> 00:37:50,703
Vamos!
Vamos lá! Já era hora.

861
00:37:50,746 --> 00:37:53,096
Uh, Jack, você poderia me pegar
mais um talheres?

862
00:37:53,140 --> 00:37:54,272
Sim, claro.

863
00:37:56,926 --> 00:37:59,059
O que está acontecendo? Não tenho ideia.

864
00:38:00,669 --> 00:38:02,323
Nós tendo companhia
ou algo assim, garoto?

865
00:38:02,367 --> 00:38:03,846
Hum...

866
00:38:03,890 --> 00:38:06,414
O que está acontecendo?

867
00:38:10,026 --> 00:38:11,245
Oh.

868
00:38:11,289 --> 00:38:12,377
Oi pessoal.

869
00:38:12,420 --> 00:38:14,074
Oi.
DANY: Olá.
Olá.

870
00:38:14,117 --> 00:38:15,249
Olá. Olá.

871
00:38:15,293 --> 00:38:17,643
Oficial Janko.

872
00:38:17,686 --> 00:38:19,514
Apenas Eddie
hoje, pai.

873
00:38:19,558 --> 00:38:20,994
Na verdade,
não...

874
00:38:21,037 --> 00:38:22,909
apenas Eddie hoje.

875
00:38:24,519 --> 00:38:25,955
Bem, desde esta manhã,

876
00:38:25,999 --> 00:38:28,088
a futura Sra.
Jameson Reagan.

877
00:38:28,131 --> 00:38:29,916
O que? Sair!

878
00:38:29,959 --> 00:38:30,917
Você está brincando!

879
00:38:30,960 --> 00:38:32,092
NICKY:
Oh, meu Deus!

880
00:38:32,135 --> 00:38:33,746
Parabéns!

881
00:38:33,789 --> 00:38:34,747
NICKY: Uau!
Jack: Parabéns,
Tio Jamie.

882
00:38:34,790 --> 00:38:36,575
DANY:
Muito bem, garoto.

883
00:38:36,618 --> 00:38:38,098
Já era hora.NICKY: Uau.

884
00:38:38,141 --> 00:38:40,013
:
Você sabia?

885
00:38:40,056 --> 00:38:41,928
Eu não sabia de nada! Uau.

886
00:38:44,800 --> 00:38:46,672
Bem, eu serei amaldiçoado.

887
00:38:48,238 --> 00:38:49,065
Francisco.

888
00:38:50,110 --> 00:38:52,721
Parabéns.

889
00:38:52,765 --> 00:38:54,114
Obrigado.Mm.

890
00:38:54,157 --> 00:38:56,072
Uau! Certo?

891
00:38:56,116 --> 00:38:57,117
Ainda esta manhã?

892
00:38:57,160 --> 00:38:58,727
Ah, sim.

893
00:38:58,771 --> 00:39:00,425
Uau.

894
00:39:00,468 --> 00:39:04,646
Bem, pelo menos eu conheço um
presente de casamento que você está recebendo.

895
00:39:04,690 --> 00:39:07,823
Sua escolha de recintos
para transferir para.

896
00:39:07,867 --> 00:39:09,129
Erin:
Ah, meu Deus, pai.

897
00:39:09,172 --> 00:39:11,305
O sonho de toda noiva.

898
00:39:11,349 --> 00:39:13,220
Ei. Só estou dizendo.

899
00:39:13,263 --> 00:39:14,395
JAMIE:
Na verdade, ah,

900
00:39:14,439 --> 00:39:15,614
nós dois gostamos muito da casa

901
00:39:15,657 --> 00:39:16,658
que já estamos dentro.

902
00:39:16,702 --> 00:39:18,181
Ah?
HENRIQUE:
Mas você sabe

903
00:39:18,225 --> 00:39:20,314
que vocês não podem trabalhar juntos
mais.

904
00:39:20,358 --> 00:39:21,489
JAMIE:
Bem, isso é o que

905
00:39:21,533 --> 00:39:22,621
nós pensamos,
também, pai.

906
00:39:22,664 --> 00:39:23,622
Você pensou?

907
00:39:23,665 --> 00:39:25,188
Bem, presumido.

908
00:39:25,232 --> 00:39:26,625
Mas eu pesquisei.

909
00:39:26,668 --> 00:39:29,323
E não há nada
no Guia de Patrulha -

910
00:39:29,367 --> 00:39:31,325
ou qualquer um dos livros,
por falar nisso--

911
00:39:31,369 --> 00:39:34,807
diz policiais casados
não podem ser parceiros no trabalho.

912
00:39:34,850 --> 00:39:36,025
Em lugar nenhum?

913
00:39:37,853 --> 00:39:39,072
Não.

914
00:39:39,115 --> 00:39:40,160
Uau!

915
00:39:40,203 --> 00:39:42,336
Mas eu sabia
que você e papai

916
00:39:42,380 --> 00:39:45,644
seria para essa regra, mesmo
se não fosse realmente uma regra.

917
00:39:45,687 --> 00:39:49,517
Mas a regra
faz enorme sentido.

918
00:39:51,214 --> 00:39:52,259
Por que?

919
00:39:52,302 --> 00:39:55,393
Bem,
um casal fez parceria

920
00:39:55,436 --> 00:39:58,308
no trabalho pode criar conflitos.

921
00:39:58,352 --> 00:40:00,310
Sim, mas...

922
00:40:00,354 --> 00:40:01,311
Mas?

923
00:40:01,355 --> 00:40:02,356
Ouça-nos?

924
00:40:02,400 --> 00:40:04,140
Considere
se duas pessoas

925
00:40:04,184 --> 00:40:05,794
disposto a jurar
o seguinte um para o outro

926
00:40:05,838 --> 00:40:08,014
ainda poderia ser
bons parceiros no trabalho.

927
00:40:08,057 --> 00:40:09,842
Jure o seguinte o quê?

928
00:40:09,885 --> 00:40:11,452
Votos

929
00:40:11,496 --> 00:40:12,584
que escrevemos...V...

930
00:40:12,627 --> 00:40:13,541
...um para o outro.

931
00:40:13,585 --> 00:40:16,196
Você já escreveu... votos?

932
00:40:16,239 --> 00:40:18,590
OK.

933
00:40:18,633 --> 00:40:21,288
Acontece que ela está trabalhando
neles por um tempo,

934
00:40:21,331 --> 00:40:24,204
então eu só... Acontece que ele também.

935
00:40:27,207 --> 00:40:29,078
Então...

936
00:40:29,122 --> 00:40:32,560
Uh, eu sempre irei
proteja você.

937
00:40:32,604 --> 00:40:35,520
Se você ficar para trás,
Vou esperar.

938
00:40:35,563 --> 00:40:37,391
Eu ganharei seu respeito

939
00:40:37,435 --> 00:40:41,090
e te respeitar
todos os dias temos.

940
00:40:41,134 --> 00:40:43,092
Eu serei seu batedor,

941
00:40:43,136 --> 00:40:45,051
seu vigia noturno,
sua cavalaria.

942
00:40:45,094 --> 00:40:47,401
Seu médico, seu capelão

943
00:40:47,445 --> 00:40:50,230
em nosso exército de dois.

944
00:40:50,273 --> 00:40:52,058
Sem recuo, sem rendição.

945
00:40:52,101 --> 00:40:54,800
Sem recuo, não
render-se. Sem rendição.

946
00:40:55,844 --> 00:40:58,586
Você pode contar comigo.

947
00:40:58,630 --> 00:41:01,110
E você pode contar comigo.

948
00:41:24,351 --> 00:41:28,007
Bem-vindo à nossa família, Eddie.

949
00:41:29,051 --> 00:41:30,705
Obrigado.

950
00:41:34,187 --> 00:41:35,144
Pai.

951
00:41:45,415 --> 00:41:46,591
FRANCO:
Ok.

952
00:41:46,634 --> 00:41:48,593
Vamos dar graças?

953
00:41:59,821 --> 00:42:02,345
Abençoe-nos, ó Senhor...

954
00:42:02,389 --> 00:42:04,565
TODOS: ...e estes,
Teus dons, que somos

955
00:42:04,609 --> 00:42:06,785
prestes a receber
de Tua generosidade.

956
00:42:06,828 --> 00:42:09,439
Através de Cristo, nosso Senhor. Amém.

957
00:42:17,970 --> 00:42:21,930
Legendagem patrocinada por
CBS

958
00:42:21,974 --> 00:42:22,975
Legendado por
Grupo de acesso à mídia na WGBH
acesso.wgbh.org