1 00:00:03,916 --> 00:00:05,309 GORMLEY: Tanto o FBI e Segurança Interna 2 00:00:05,353 --> 00:00:06,789 estão dizendo a mesma coisa em cores diferentes. 3 00:00:06,832 --> 00:00:09,313 Chatter tem isso como a peça de abertura 4 00:00:09,357 --> 00:00:11,837 em uma cadeia planejada de ataques em nossos centros de transporte. Eles estão dizendo 5 00:00:11,881 --> 00:00:13,839 a mesma coisa em diferentes cores 6 00:00:13,883 --> 00:00:15,580 Que seu concurso de cuspir não faz pausa, 7 00:00:15,624 --> 00:00:16,755 venha o inferno ou a maré alta. 8 00:00:16,799 --> 00:00:18,061 Não foi possível apagar uma declaração conjunta dizendo 9 00:00:18,105 --> 00:00:19,062 o céu é azul. 10 00:00:19,106 --> 00:00:20,977 Gerenciamento de Emergências? O mesmo. 11 00:00:21,021 --> 00:00:22,413 Ninguém acha que isso é único. 12 00:00:22,457 --> 00:00:23,806 Ninguém pensa ou sabe alguém sabe? 13 00:00:23,849 --> 00:00:24,937 Pensa, obviamente. 14 00:00:24,981 --> 00:00:26,591 OK. Então, o que sabemos? 15 00:00:26,635 --> 00:00:29,942 Que a única vítima desta vez foi o próprio homem-bomba. 16 00:00:29,986 --> 00:00:31,770 Então, grande fresta de esperança. 17 00:00:31,814 --> 00:00:33,424 E isso nós conseguimos seu telefone. 18 00:00:33,468 --> 00:00:35,644 Ele deixou em um caminhão depois que ele saiu 19 00:00:35,687 --> 00:00:36,645 e se explodiu. 20 00:00:36,688 --> 00:00:37,820 Jogue fora o telefone. 21 00:00:37,863 --> 00:00:38,951 TARU está trabalhando nisso. 22 00:00:40,431 --> 00:00:42,303 Bem, eles largaram o telefone ou não. 23 00:00:42,346 --> 00:00:43,608 Chefe, é a tecnologia. 24 00:00:43,652 --> 00:00:45,610 O que, o nosso? Não, o telefone do terrorista. 25 00:00:45,654 --> 00:00:47,612 Eles fazem suas bombas barato na cozinha, 26 00:00:47,656 --> 00:00:48,961 mas eles não poupam despesas 27 00:00:49,005 --> 00:00:51,442 para o melhor e mais recente em sua tecnologia. 28 00:00:51,486 --> 00:00:54,793 Chefes do FDNY e Autoridade Portuária 29 00:00:54,837 --> 00:00:58,101 e Segurança Interna regional e o FBI estão a 20 minutos. 30 00:00:58,145 --> 00:00:59,276 Fora de onde? 31 00:00:59,320 --> 00:01:01,104 Uh, daqui, para uma coletiva de imprensa conjunta. 32 00:01:01,148 --> 00:01:03,802 Eu quero empurrá-lo até largarmos o telefone. 33 00:01:03,846 --> 00:01:05,978 Chefe, eu não faria isso. TARU não pode entrar. 34 00:01:06,022 --> 00:01:08,503 Eles não conseguem entrar?É um novo sistema operacional 35 00:01:08,546 --> 00:01:09,982 nós não temos uma chave de backdoor para. 36 00:01:10,026 --> 00:01:11,723 Bem, então, entre em ação a porta da frente. 37 00:01:11,767 --> 00:01:14,161 Chefe, isso apagaria todos os dados do telefone. 38 00:01:18,165 --> 00:01:20,384 Seriamente? 39 00:01:21,516 --> 00:01:22,995 Então você tem planos esta noite ou o quê? 40 00:01:23,039 --> 00:01:24,040 Por que? 41 00:01:24,084 --> 00:01:25,346 Um monte de nós estão se reunindo. 42 00:01:25,389 --> 00:01:27,304 Vamos para a noite de curiosidades no Ingram's Bar. 43 00:01:27,348 --> 00:01:29,132 Eu imaginei que você poderia ser meu ás na manga. 44 00:01:29,176 --> 00:01:30,916 Sério? Sim, estou sempre me gabando 45 00:01:30,960 --> 00:01:33,528 de você para Barry sobre como você estudou Direito em Harvard e tudo. 46 00:01:33,571 --> 00:01:34,659 Ah, ele vai estar lá? 47 00:01:34,703 --> 00:01:36,313 Sim. 48 00:01:36,357 --> 00:01:37,575 Você sabe, 49 00:01:37,619 --> 00:01:39,664 você sempre pode trazer alguém você mesmo. 50 00:01:39,708 --> 00:01:41,840 Eu faria, mas tenho um encontro quente. 51 00:01:41,884 --> 00:01:44,191 Com meu avô. 52 00:01:44,234 --> 00:01:46,193 Você não pode fazer uma verificação de chuva? 53 00:01:46,236 --> 00:01:47,716 Não fazemos verificações de chuva na minha família. 54 00:01:47,759 --> 00:01:49,674 EXPEDIDOR: 12 David, você tem 10-68. 55 00:01:49,718 --> 00:01:51,241 Na frente do Hospital São Benjamim. 56 00:01:51,285 --> 00:01:53,330 Mulher relata desaparecimento de pessoa neste local. 57 00:01:53,374 --> 00:01:54,940 Sim. Vamos fazê-lo. 58 00:02:01,033 --> 00:02:02,339 Erin. 59 00:02:03,427 --> 00:02:04,385 Você está parecendo bem. 60 00:02:04,428 --> 00:02:05,690 Você também, pai. 61 00:02:05,734 --> 00:02:08,171 eu não percebi qualquer um se juntaria a nós. 62 00:02:08,215 --> 00:02:09,477 SACERDOTE: Certo. eu não sei se você tem 63 00:02:09,520 --> 00:02:11,131 já foi formalmente apresentado para João Romano. 64 00:02:11,174 --> 00:02:12,741 Erin: Não, mas eu certamente 65 00:02:12,784 --> 00:02:13,742 sabe o nome. 66 00:02:13,785 --> 00:02:15,091 Encantado. 67 00:02:15,135 --> 00:02:18,094 Eu não posso te contar quão inapropriado isso é, 68 00:02:18,138 --> 00:02:19,443 Pai. Sr. Romano 69 00:02:19,487 --> 00:02:21,184 filho está sendo julgado pelo meu escritório 70 00:02:21,228 --> 00:02:22,577 sob o Crime Organizado 71 00:02:22,620 --> 00:02:24,056 Lei de Controle. 72 00:02:24,100 --> 00:02:26,146 João não é filho dele. 73 00:02:26,189 --> 00:02:27,625 Não, ele é muito mais esperto. 74 00:02:27,669 --> 00:02:29,845 Ele está sob investigação por 20 anos, pelo menos? 75 00:02:29,888 --> 00:02:32,108 Sem nunca ser condenado de um crime. 76 00:02:32,152 --> 00:02:34,589 Sou um homem de negócios, Sra. Reagan. 77 00:02:34,632 --> 00:02:35,720 É verdade, Erin. 78 00:02:35,764 --> 00:02:36,852 John tem sido uma parte importante 79 00:02:36,895 --> 00:02:38,288 da comunidade eclesial durante anos. 80 00:02:38,332 --> 00:02:39,376 Ele é o principal suporte 81 00:02:39,420 --> 00:02:40,682 da nossa juventude programa. 82 00:02:40,725 --> 00:02:42,553 Eu não posso ser visto com esse homem fora do trabalho. 83 00:02:46,253 --> 00:02:48,951 E se isso pudesse ajudá-lo com seu trabalho? 84 00:02:48,994 --> 00:02:50,735 Com licença? 85 00:02:50,779 --> 00:02:52,911 E se eu te contasse Eu tinha informações para oferecer 86 00:02:52,955 --> 00:02:55,044 sobre crimes que estão prestes a acontecer? 87 00:02:55,087 --> 00:02:57,046 Eu diria que você está tentando comprometer meu escritório 88 00:02:57,089 --> 00:02:58,613 e tentando salvar seu filho. 89 00:02:59,831 --> 00:03:01,703 O que há de tão errado em tentar ajudar meu filho? 90 00:03:01,746 --> 00:03:03,400 Não é isso que você faz 91 00:03:03,444 --> 00:03:05,315 todos os dias em seu escritório, 92 00:03:05,359 --> 00:03:07,926 corte negócios para que você possa pegar o peixe maior? 93 00:03:07,970 --> 00:03:10,886 Eu não estou pescando, e eu não vou ficar. 94 00:03:10,929 --> 00:03:14,150 E se eu te contasse sobre um assassinato que está prestes a ocorrer? 95 00:03:14,194 --> 00:03:18,807 Você realmente se dá ao luxo de ir embora com isso na sua consciência? 96 00:03:26,336 --> 00:03:27,903 Ei! Ei! Ei! Polícia! 97 00:03:27,946 --> 00:03:28,904 Pare com isso! Ei, pare com isso! 98 00:03:28,947 --> 00:03:29,948 Vamos, acabe com isso! 99 00:03:29,992 --> 00:03:31,123 Olha, isso é o suficiente! Ei! 100 00:03:31,167 --> 00:03:32,342 Isso é o suficiente, isso é o suficiente. 101 00:03:32,386 --> 00:03:33,517 Ei. Isso é o suficiente, isso é o suficiente. 102 00:03:33,561 --> 00:03:34,910 Vamos lá, quebre isso acabar, acabar com isso. Ei! 103 00:03:34,953 --> 00:03:36,738 Deixa pra lá, agora. Divida isso, acabar com isso. 104 00:03:36,781 --> 00:03:38,914 Vamos. Ei, acabe com isso! 105 00:03:38,957 --> 00:03:41,525 Eu disse para você ficar no inferno longe da minha filha! Tire as mãos de mim! 106 00:03:41,569 --> 00:03:43,527 Huh?! 107 00:03:43,571 --> 00:03:45,181 Ei. Ei. Você tinha algo a ver com isso! 108 00:03:45,225 --> 00:03:47,009 Divida isso! Acabou! Divida isso, 109 00:03:47,052 --> 00:03:48,097 quebre, quebre. 110 00:03:48,140 --> 00:03:49,925 Suficiente. 111 00:03:49,968 --> 00:03:50,926 Divida isso. 112 00:03:50,969 --> 00:03:52,797 Acabou. 113 00:03:53,885 --> 00:03:56,148 Ei. Você quer me dizer o que está acontecendo? 114 00:03:56,192 --> 00:03:57,976 Alguém levou meu bebê. 115 00:03:58,020 --> 00:04:00,501 O quê? Assim que me deram alta, Saí para pegar um táxi. 116 00:04:00,544 --> 00:04:03,286 E então essa enfermeira apareceu e disse isso... 117 00:04:03,330 --> 00:04:05,941 disseram que precisavam para ver o bebê novamente. 118 00:04:05,984 --> 00:04:07,769 E você acabou de entregá-la a ela? 119 00:04:07,812 --> 00:04:10,032 Agora o hospital está dizendo isso eles não sabem onde ela está 120 00:04:10,075 --> 00:04:11,468 e eles não sabem de nada 121 00:04:11,512 --> 00:04:13,601 sobre a enfermeira que veio me buscar. 122 00:04:13,644 --> 00:04:15,124 Você só precisa se acalmar, e vamos fazer o nosso melhor 123 00:04:15,167 --> 00:04:16,125 para encontrar seu bebê. 124 00:04:16,168 --> 00:04:17,169 E se ela se foi para sempre? 125 00:04:17,213 --> 00:04:18,475 HOMEM: Sofia! 126 00:04:18,519 --> 00:04:19,824 Sófia! 127 00:04:19,868 --> 00:04:21,261 Ei, não dê ouvidos para seu pai! 128 00:04:21,304 --> 00:04:22,740 Eu não fiz isso! 129 00:04:22,784 --> 00:04:23,915 Você tem que deixar eu falo com ela. 130 00:04:23,959 --> 00:04:25,700 OK. Vamos levá-lo para dentro.12 David. 131 00:04:25,743 --> 00:04:27,310 Vamos aquecê-lo, ok? Fique atento, temos um bebê desaparecido. 132 00:04:27,354 --> 00:04:28,703 Vamos entrar, ok? Solicite um supervisor de patrulha. 133 00:04:30,748 --> 00:04:33,751 ♪ 134 00:04:55,251 --> 00:04:56,383 Obrigado pelo seu tempo. 135 00:04:58,776 --> 00:05:00,996 Vocês são os caras que estavam conversando para Sofia antes, certo? 136 00:05:01,039 --> 00:05:02,345 Sim, mas estávamos apenas o primeiro a chegar. 137 00:05:02,389 --> 00:05:03,781 Os detetives estão no comando agora. 138 00:05:03,825 --> 00:05:06,131 Isso é tão confuso. 139 00:05:06,175 --> 00:05:07,437 A família dela pensa 140 00:05:07,481 --> 00:05:10,571 eu tinha algo para fazer com levar o bebê. 141 00:05:10,614 --> 00:05:12,050 Mm-hmm. Quando você terminou com a mãe do bebê? 142 00:05:12,094 --> 00:05:13,878 Ah, cerca de um mês atrás. 143 00:05:13,922 --> 00:05:15,402 Você sabe, o pai dela não gosta de mim 144 00:05:15,445 --> 00:05:16,925 por causa de onde eu venho. 145 00:05:16,968 --> 00:05:20,320 Eu pensei em ter o bebê nos colocaria além de tudo isso. 146 00:05:20,363 --> 00:05:22,365 Você ao menos conseguiu ver sua filha? 147 00:05:22,409 --> 00:05:23,671 Sim. 148 00:05:23,714 --> 00:05:26,326 Segurei-a por uns dois segundos. 149 00:05:26,369 --> 00:05:29,503 Antes do pai de Sofia ameaçar para me bater. 150 00:05:32,680 --> 00:05:34,812 Vocês acham que eu encenei isso? 151 00:05:34,856 --> 00:05:36,205 Senhor, não pensamos nada. 152 00:05:36,248 --> 00:05:37,337 Estamos apenas tentando ter certeza o bebê está seguro. 153 00:05:43,778 --> 00:05:45,562 Você pode dar uma mensagem a ela para mim? 154 00:05:45,606 --> 00:05:47,912 Nós não ficamos no meio de coisas assim. 155 00:05:47,956 --> 00:05:48,913 Apenas... 156 00:05:48,957 --> 00:05:51,916 diga a ela que eu a amo. 157 00:05:51,960 --> 00:05:53,353 Tudo bem? 158 00:05:55,398 --> 00:05:57,008 E você não sabe o que algo vai significar para você 159 00:05:57,052 --> 00:05:59,315 até que você o perca. 160 00:06:09,151 --> 00:06:12,589 Eu não percebi que você pensou o terrorismo estava sob a minha alçada. 161 00:06:12,633 --> 00:06:14,286 Normalmente, não seria. 162 00:06:14,330 --> 00:06:17,725 Mas, Kelly, eu preciso para desbloquear este telefone. 163 00:06:17,768 --> 00:06:19,988 Bem, então você precisa fazer seu caso com a Televast. 164 00:06:20,031 --> 00:06:21,337 Eles possuem a tecnologia. 165 00:06:21,381 --> 00:06:22,338 Eu sei quem eles são. 166 00:06:22,382 --> 00:06:23,426 E não estamos chegando a lugar nenhum. 167 00:06:23,470 --> 00:06:25,515 Mas seu escritório tem dezenas de milhões 168 00:06:25,559 --> 00:06:27,561 em contratos municipais com eles. 169 00:06:27,604 --> 00:06:29,040 E o que você acha que isso compra? 170 00:06:29,084 --> 00:06:31,042 Bem, espero, alavancagem. 171 00:06:31,086 --> 00:06:32,696 Sobre tanta alavancagem 172 00:06:32,740 --> 00:06:35,699 como uma única cidade boicotar o McDonald's tem 173 00:06:35,743 --> 00:06:38,572 no McDonald's. Exceto quando há vidas em jogo. 174 00:06:41,618 --> 00:06:44,926 Televast teve mais de 60 ordens judiciais 175 00:06:44,969 --> 00:06:46,754 trouxe pelas agências de aplicação da lei 176 00:06:46,797 --> 00:06:47,885 em torno de...72. 177 00:06:47,929 --> 00:06:49,887 72. Ok, tudo bem. 178 00:06:49,931 --> 00:06:53,935 E todos esses mandados ordenando-lhes que desistissem 179 00:06:53,978 --> 00:06:56,111 proprietário tecnologia, 180 00:06:56,154 --> 00:06:58,418 nenhum deles foi mantido. 181 00:06:58,461 --> 00:07:02,378 Mas nenhum foi emitido durante uma ameaça credível e iminente. 182 00:07:02,422 --> 00:07:05,425 eu ainda não tenho qualquer vantagem aqui. 183 00:07:05,468 --> 00:07:07,644 Kelly, vamos lá, você tem um Rolodex melhor 184 00:07:07,688 --> 00:07:09,429 do que eu faço com esse tipo de gente. 185 00:07:09,472 --> 00:07:12,780 Oh, Frank, ninguém usa mais um Rolodex. 186 00:07:13,998 --> 00:07:15,130 Desculpe, chefe... 187 00:07:17,175 --> 00:07:19,308 O que é? 188 00:07:19,351 --> 00:07:21,484 Bombardeiro de mochila na estação PATH no centro da cidade. 189 00:07:21,528 --> 00:07:24,487 Dois oficiais, três civis feridos - 190 00:07:24,531 --> 00:07:27,708 dois críticos. 191 00:07:27,751 --> 00:07:31,059 Alguma probabilidade? 192 00:07:31,102 --> 00:07:33,278 Nenhuma palavra ainda. 193 00:07:34,497 --> 00:07:36,107 Eu sinto muito. 194 00:07:38,370 --> 00:07:40,503 FRANCO: Precisamos alguma cooperação. 195 00:07:40,547 --> 00:07:42,679 Eu simplesmente não acho eles vão jogar bola. 196 00:07:42,723 --> 00:07:45,377 Isso não é bola, esta é a vida das pessoas. 197 00:07:45,421 --> 00:07:47,118 Por favor, estou te implorando, Kelly. 198 00:07:51,166 --> 00:07:53,603 Você está me dizendo isso você foi pelas minhas costas 199 00:07:53,647 --> 00:07:55,083 para um sentar com João Romano? 200 00:07:55,126 --> 00:07:57,346 Não foi uma reunião, eu consegui ensacado por um padre. 201 00:07:57,389 --> 00:07:59,130 Eu nem conhecia mais ninguém ia estar lá. 202 00:07:59,174 --> 00:08:01,481 Ah, meu Deus, Eu prendi o filho dele, 203 00:08:01,524 --> 00:08:03,831 que, aliás, é um canalha, assim como seu pai. 204 00:08:03,874 --> 00:08:06,486 Olha, John Romano está nos contando ele tem informações 205 00:08:06,529 --> 00:08:08,009 sobre um assassinato isso está prestes a cair. 206 00:08:08,052 --> 00:08:09,489 E você acreditou nele? 207 00:08:11,186 --> 00:08:13,405 Ah, ótimo. Você também está envolvido nisso? 208 00:08:13,449 --> 00:08:14,929 Não, desta vez estou do seu lado. 209 00:08:14,972 --> 00:08:16,887 eu sei tudo sobre Romano e seu filho. 210 00:08:16,931 --> 00:08:18,846 Apple não cai longe da árvore. 211 00:08:18,889 --> 00:08:20,108 Eu encerro meu caso. 212 00:08:20,151 --> 00:08:22,197 Você está sendo enganado. Eu concordo. 213 00:08:22,240 --> 00:08:23,851 Deixe-me lembrar a vocês dois 214 00:08:23,894 --> 00:08:26,549 temos alguém vindo para a frente com informações sobre um crime. 215 00:08:26,593 --> 00:08:27,855 E se o crime acontecer, 216 00:08:27,898 --> 00:08:29,552 seria um assassinato de serviço público. 217 00:08:29,596 --> 00:08:32,555 Sim. Skels matando skels. Exatamente. 218 00:08:32,599 --> 00:08:34,992 Que temos uma obrigação juramentada para tentar prevenir. 219 00:08:35,036 --> 00:08:36,211 Agora, eu não gosto fazendo negócios 220 00:08:36,254 --> 00:08:38,692 com João Romano do mundo também, 221 00:08:38,735 --> 00:08:42,043 mas todos sabemos que os informantes nem sempre são meninos do coro. 222 00:08:42,086 --> 00:08:45,525 Precisamos ouvir isso. Não há escolha sobre isso. 223 00:08:45,568 --> 00:08:48,136 : Impossível. 224 00:08:48,179 --> 00:08:50,486 Ei. Eddie, afaste-se. 225 00:08:50,530 --> 00:08:52,662 Eles nos querem de volta na delegacia. Por que? 226 00:08:52,706 --> 00:08:54,795 Ambas as famílias apareceram apontando dedos. 227 00:08:54,838 --> 00:08:56,536 Eles estão tentando acalmá-los para que eles possam entrevistá-los. 228 00:08:56,579 --> 00:08:59,756 Eles realmente pensam que uma família membro orquestrou tudo isso? 229 00:09:01,279 --> 00:09:02,542 É isso que você pensa? 230 00:09:02,585 --> 00:09:04,021 Dois pais estão separados. 231 00:09:04,065 --> 00:09:05,545 Alguém pode estar procurando alavancagem. 232 00:09:05,588 --> 00:09:07,590 De jeito nenhum Sofia e Jorge estão envolvidos. 233 00:09:07,634 --> 00:09:09,331 Nós vimos o caminho eles se olham. 234 00:09:09,374 --> 00:09:10,767 Eles estão apaixonados. 235 00:09:10,811 --> 00:09:12,116 Você parece um pouco romântico aí, Eddie. 236 00:09:12,160 --> 00:09:13,291 Você tem certeza que não está vendo o que você quer ver? 237 00:09:13,335 --> 00:09:14,554 O que isso quer dizer? 238 00:09:14,597 --> 00:09:16,120 Só estou dizendo, às vezes quando as pessoas 239 00:09:16,164 --> 00:09:17,557 estiveram juntos e eles tiveram uma separação ruim, 240 00:09:17,600 --> 00:09:18,993 que eles podem fazer coisas terríveis. 241 00:09:19,036 --> 00:09:20,516 Desculpe, não estou acreditando. 242 00:09:20,560 --> 00:09:22,431 Eles não parecem os tipos vingativos. 243 00:09:25,695 --> 00:09:26,783 Ei, espere. 244 00:09:33,137 --> 00:09:34,704 O que é? 245 00:09:34,748 --> 00:09:36,924 É a etiqueta de identificação do bebê. Parece que foi cortado. 246 00:09:36,967 --> 00:09:39,274 Se isso fosse planejado sequestro familiar, 247 00:09:39,317 --> 00:09:41,493 por que você simplesmente largaria isso tão perto do hospital? 248 00:09:41,537 --> 00:09:43,017 Sim. Uh-huh. 249 00:09:44,714 --> 00:09:46,194 Por que diabos devemos acreditar 250 00:09:46,237 --> 00:09:48,631 uma única coisa que você está nos contando agora? 251 00:09:48,675 --> 00:09:52,679 Sou um cidadão cumpridor da lei, aqui por minha própria vontade, 252 00:09:52,722 --> 00:09:55,551 oferecendo informações relevantes para uma questão criminal. 253 00:09:55,595 --> 00:09:58,554 Você também está pedindo um negócio ultrajante para o seu filho. 254 00:09:58,598 --> 00:10:00,077 DANNY: Uh-huh. Liberdade condicional, quando tivermos ele morto para os direitos 255 00:10:00,121 --> 00:10:03,080 em extorsão e corrupção empresarial. 256 00:10:03,124 --> 00:10:05,256 A mesma coisa que "sair de liberdade de prisão "cartão. 257 00:10:05,300 --> 00:10:07,650 Aposto que todos vocês ter filhos. 258 00:10:07,694 --> 00:10:09,391 Você não faria nada para ajudá-los? 259 00:10:10,392 --> 00:10:12,612 Vamos. 260 00:10:12,655 --> 00:10:14,657 Isso é o que eu pensei. É tudo uma questão de família. 261 00:10:14,701 --> 00:10:16,616 Não, não se trata de família, ok? 262 00:10:16,659 --> 00:10:18,966 E se você é assim um cidadão cumpridor da lei, 263 00:10:19,009 --> 00:10:20,097 como diabos você sabe sobre 264 00:10:20,141 --> 00:10:21,403 esses crimes que estão prestes a acontecer? 265 00:10:21,446 --> 00:10:23,710 Estou na gestão de resíduos. Você ouve coisas. 266 00:10:23,753 --> 00:10:24,711 ABETEMARCO: Ah, você só aconteceu de ouvir 267 00:10:24,754 --> 00:10:26,451 alguém falando sobre assassinato? 268 00:10:26,495 --> 00:10:29,629 Pelo que pude perceber, um contribuinte não estava concordando 269 00:10:29,672 --> 00:10:31,587 com uma aquisição dos negócios de sua família. 270 00:10:31,631 --> 00:10:33,720 Então agora ele vai aprender uma lição. 271 00:10:33,763 --> 00:10:35,112 Erin: E você não tem nome? 272 00:10:35,156 --> 00:10:36,766 Apenas uma hora e um lugar? 273 00:10:36,810 --> 00:10:38,507 Isso é tudo que tenho. 274 00:10:38,550 --> 00:10:39,726 Perdoe minha linguagem, Erin, 275 00:10:39,769 --> 00:10:41,641 mas eu acho esse cara está brincando com nossa corrente. 276 00:10:41,684 --> 00:10:42,729 Você acha? 277 00:10:42,772 --> 00:10:44,034 Olha, eu estou te dizendo, 278 00:10:44,078 --> 00:10:47,081 vai haver um sucesso naquela esquina esta noite. 279 00:10:47,124 --> 00:10:48,604 Um muscle car mais antigo é 280 00:10:48,648 --> 00:10:49,866 vou puxar para cima para uma família 281 00:10:49,910 --> 00:10:51,868 perua, como se fosse uma recompensa. 282 00:10:51,912 --> 00:10:53,217 Esposa e filhos da vítima 283 00:10:53,261 --> 00:10:55,045 Estaremos em o carro com ele. Espere. 284 00:10:55,089 --> 00:10:56,743 Você não disse nada sobre uma família inteira envolvida. 285 00:10:56,786 --> 00:10:58,048 Sim, você não nos contou isso. 286 00:10:58,092 --> 00:10:59,180 Não foi? 287 00:10:59,223 --> 00:11:00,529 Não, você não fez isso. 288 00:11:01,530 --> 00:11:03,314 Bem, o que ouvi é, 289 00:11:03,358 --> 00:11:05,142 eles vão matar todos eles. 290 00:11:05,186 --> 00:11:08,493 Como pai... Eu não posso aceitar isso. 291 00:11:08,537 --> 00:11:10,887 Isso soa como um monte de porcaria. 292 00:11:10,931 --> 00:11:12,584 Continue dizendo isso a si mesmo. 293 00:11:12,628 --> 00:11:16,893 Mas você me ignora, e algo acontece com essas pobres pessoas, 294 00:11:16,937 --> 00:11:18,852 isso vai ficar por conta de todos vocês. 295 00:11:23,030 --> 00:11:26,163 Vamos, Eddie. Vamos. Não é mais o nosso caso, 296 00:11:26,207 --> 00:11:28,731 e deveríamos estar de volta em casa há 20 minutos. 297 00:11:28,775 --> 00:11:31,125 Você poderia me deixar terminar olhando através disso? 298 00:11:31,168 --> 00:11:32,866 Se ela deixasse cair o pulseira na rua, 299 00:11:32,909 --> 00:11:35,390 talvez haja algo aqui. 300 00:11:35,433 --> 00:11:37,697 Você sabe, você está indo cheirar como uma Staten Island 301 00:11:37,740 --> 00:11:40,264 depósito de lixo quando você vai para o seu encontro hoje à noite. 302 00:11:41,265 --> 00:11:43,572 Aha.O que 303 00:11:43,615 --> 00:11:45,269 Uniforme de enfermeira. O que ela estava vestindo 304 00:11:45,313 --> 00:11:47,271 quando ela convenceu Sofia para dar-lhe o bebê. 305 00:11:47,315 --> 00:11:49,012 Tudo bem, temos que chamar isso para os detetives. 306 00:11:49,056 --> 00:11:50,797 Oficiais, posso ajudá-los? 307 00:11:50,840 --> 00:11:53,147 Sim. Ah, senhor, estamos procurando uma mulher 308 00:11:53,190 --> 00:11:55,236 correndo com um recém-nascido isso pode não ser dela. 309 00:11:55,279 --> 00:11:56,367 Você viu alguém assim? 310 00:11:56,411 --> 00:11:57,717 Alá. 311 00:11:57,760 --> 00:11:58,892 Você a viu? 312 00:11:58,935 --> 00:12:01,024 Ela estava na minha loja mais cedo 313 00:12:01,068 --> 00:12:03,200 tentando comprar fórmula infantil e comida para si mesma, 314 00:12:03,244 --> 00:12:05,463 mas ela só teve o suficiente para a fórmula. 315 00:12:05,507 --> 00:12:08,075 O bebê parecia bem? Sim, mas não pareceria pare de chorar. 316 00:12:08,118 --> 00:12:09,859 A-a senhora não sabia o que fazer. 317 00:12:09,903 --> 00:12:12,035 Você sabe para que lado ela foi? Não. 318 00:12:12,079 --> 00:12:13,645 Sinto muito. Eu tinha outros clientes. 319 00:12:13,689 --> 00:12:15,299 Ela apenas pegou a fórmula e saiu. 320 00:12:15,343 --> 00:12:16,910 Tudo bem, você tem segurança câmeras que funcionam aqui? 321 00:12:16,953 --> 00:12:18,607 Vamos dar uma olhada. Vamos. 322 00:12:26,833 --> 00:12:29,226 Senhor Comissário, estou o diretor operacional. 323 00:12:29,270 --> 00:12:31,228 Isso está fora do meu escopo. 324 00:12:31,272 --> 00:12:34,231 Bem, você é o único em a sala que trabalha para a Televast, 325 00:12:34,275 --> 00:12:36,364 então você é nosso homem agora. 326 00:12:36,407 --> 00:12:38,670 Sinto muito. Eu não sou seu homem. 327 00:12:38,714 --> 00:12:42,762 Você pode desbloquear um telefone que funciona no seu sistema? 328 00:12:42,805 --> 00:12:43,763 Pode ou pode? 329 00:12:43,806 --> 00:12:44,894 Martinho. 330 00:12:44,938 --> 00:12:47,114 Não faça pouco caso disso, por favor. 331 00:12:47,157 --> 00:12:49,986 Este é um importante distinção. 332 00:12:50,030 --> 00:12:53,816 E, sim, podemos criar software para substituir firewalls 333 00:12:53,860 --> 00:12:55,992 e criptografias, mas nós não posso dar isso, por muito 334 00:12:56,036 --> 00:12:58,255 de muito bom, muito... razões legais. 335 00:12:58,299 --> 00:12:59,691 Cite um. 336 00:12:59,735 --> 00:13:01,693 Ok, este. 337 00:13:01,737 --> 00:13:04,131 Estaríamos entregando a aplicação da lei uma ferramenta muito poderosa 338 00:13:04,174 --> 00:13:06,002 isso permitiria que você invadir a privacidade de alguém 339 00:13:06,046 --> 00:13:08,222 qualquer hora para qualquer motivo que você achar adequado. 340 00:13:08,265 --> 00:13:11,138 Não estou querendo fazer isso. 341 00:13:11,181 --> 00:13:13,488 Mas você teria a capacidade. 342 00:13:17,579 --> 00:13:19,842 Você apoia as medidas de segurança da FAA? 343 00:13:19,886 --> 00:13:22,236 Padrões de acidentes de automóvel 344 00:13:22,279 --> 00:13:23,977 Sim ou não? 345 00:13:24,020 --> 00:13:26,501 Sim. 346 00:13:26,544 --> 00:13:28,677 Porque eles protegem a segurança e o bem-estar 347 00:13:28,720 --> 00:13:30,635 do público em geral - seus clientes-- 348 00:13:30,679 --> 00:13:32,681 de danos potenciais. 349 00:13:32,724 --> 00:13:35,379 Não estou aqui para uma palestra, todo o respeito. 350 00:13:35,423 --> 00:13:39,209 Uh, Frank, hipérbole não é vai resolver isso. 351 00:13:41,211 --> 00:13:44,780 Os terroristas armaram seu produto, Sr. Post, 352 00:13:44,824 --> 00:13:48,349 tão certo como se fosse um avião comercial ou um caminhão baú alugado, 353 00:13:48,392 --> 00:13:50,438 e você vai sentar aqui e me diga 354 00:13:50,481 --> 00:13:53,049 que a privacidade das pessoas merece sua proteção, 355 00:13:53,093 --> 00:13:55,269 mas suas vidas não? 356 00:13:56,879 --> 00:13:58,968 Somos de mundos diferentes, Comissário. 357 00:13:59,012 --> 00:14:03,059 Bem, agora mesmo... 358 00:14:03,103 --> 00:14:06,410 estamos no mesmo - nossa cidade. 359 00:14:06,454 --> 00:14:09,892 Você precisa dar um passo à frente. 360 00:14:09,936 --> 00:14:11,720 O que é isso? 361 00:14:11,763 --> 00:14:15,637 FRANK: Vítimas da explosão em a estação PATH esta manhã. 362 00:14:18,422 --> 00:14:20,381 Comissário, eu, hum... 363 00:14:20,424 --> 00:14:22,470 Eu sinto muito pela sua tragédia, 364 00:14:22,513 --> 00:14:25,081 mas não é assim que funciona. 365 00:14:25,125 --> 00:14:27,562 Você não pode me esperar apenas dobrar e obedecer. 366 00:14:27,605 --> 00:14:29,564 Este perdeu uma perna. 367 00:14:29,607 --> 00:14:31,696 Aposto que se você perguntasse a ela, ela estaria disposta 368 00:14:31,740 --> 00:14:34,830 desistir de alguma privacidade para recuperá-lo. 369 00:14:38,094 --> 00:14:39,704 Desculpe. 370 00:15:03,859 --> 00:15:06,296 Isso é ridículo. Você sabe disso, certo? 371 00:15:06,340 --> 00:15:08,037 Provavelmente. 372 00:15:08,081 --> 00:15:09,517 eu nem sei qual direção 373 00:15:09,560 --> 00:15:11,127 nós deveríamos estar olhando para dentro. 374 00:15:11,171 --> 00:15:13,782 Quero dizer, sem nomes, sem números de placas. 375 00:15:13,825 --> 00:15:16,393 Um carro musculoso e uma perua. Hum-hmm. 376 00:15:16,437 --> 00:15:19,092 João Romano deve ser rindo pra caramba, 377 00:15:19,135 --> 00:15:21,137 pensando em nós sentado aqui a noite toda, 378 00:15:21,181 --> 00:15:23,835 esperando para assistir um chamado golpe caiu. 379 00:15:23,879 --> 00:15:27,274 Você sabe, de nada para sair se quiser. Vá para casa, 380 00:15:27,317 --> 00:15:29,493 vista-se bem pijamas, mergulhe um copo 381 00:15:29,537 --> 00:15:31,321 de leite morno, mas eu vou ficar. 382 00:15:31,365 --> 00:15:33,497 Por que? Você está com medo da sua irmã? 383 00:15:33,541 --> 00:15:35,978 Eu não tenho medo de minha irmã, ok? 384 00:15:36,022 --> 00:15:37,849 Só não aguento quando ela diz: "Eu te avisei." 385 00:15:37,893 --> 00:15:40,852 Ah, ela é bem decente sobre isso. Geralmente. 386 00:15:40,896 --> 00:15:42,637 Não esfregar o nariz na sujeira. 387 00:15:42,680 --> 00:15:44,813 Sim, mas quando ela faz isso, 388 00:15:44,856 --> 00:15:46,989 você sente isso. 389 00:15:47,033 --> 00:15:49,644 Erin está bem. Ela apenas não olha para isso como um policial. 390 00:15:49,687 --> 00:15:51,124 Ela vê os dois lados. 391 00:15:51,167 --> 00:15:52,647 Aguentar. 392 00:15:54,388 --> 00:15:56,520 Isso é uma família. 393 00:15:56,564 --> 00:15:58,696 Eles se encaixam descrição? 394 00:15:58,740 --> 00:16:01,047 Sim, eles se encaixam a descrição. 395 00:16:10,752 --> 00:16:14,060 E isso é um Buick Grande Nacional. 396 00:16:14,103 --> 00:16:15,148 Isso conta. 397 00:16:18,107 --> 00:16:19,195 Vamos. 398 00:16:27,943 --> 00:16:30,424 [buzina tocando, pneus cantando] 399 00:16:31,294 --> 00:16:33,209 Polícia! 400 00:16:33,253 --> 00:16:35,559 Desligue o motor, jogue as chaves pela janela! 401 00:16:35,603 --> 00:16:36,908 E coloque suas mãos pela janela 402 00:16:36,952 --> 00:16:37,953 onde eu possa vê-los! 403 00:16:37,997 --> 00:16:39,476 Oficial, o que eu fiz? 404 00:16:39,520 --> 00:16:40,956 Cale-se! 405 00:16:42,001 --> 00:16:44,220 Você passou um sinal vermelho, cara durão. 406 00:16:44,264 --> 00:16:46,266 Observe isso. Você vai atirar em mim por isso? 407 00:16:46,309 --> 00:16:48,442 Deixe-me ver suas mãos. Tire-os pela janela agora! 408 00:16:51,793 --> 00:16:52,924 Coloque sua bunda no chão. 409 00:16:52,968 --> 00:16:55,971 Vá para o chão. 410 00:16:58,191 --> 00:16:59,931 Cale-se. 411 00:16:59,975 --> 00:17:02,412 Olha o que eu encontrei. 412 00:17:09,419 --> 00:17:11,987 Ei. 413 00:17:12,031 --> 00:17:13,554 Eu estive pensando sobre o que Jorge disse. 414 00:17:13,597 --> 00:17:14,859 Sobre como você não sabe o que 415 00:17:14,903 --> 00:17:16,557 algo significa para você até que você o perca. 416 00:17:16,600 --> 00:17:17,601 Sim? 417 00:17:17,645 --> 00:17:18,994 E se isso fosse uma mulher 418 00:17:19,038 --> 00:17:20,952 quem levou o bebê porque ela perdeu um dos seus? 419 00:17:20,996 --> 00:17:23,477 Uma espécie de exagero, você não acha? 420 00:17:23,520 --> 00:17:25,087 Você tem uma ideia melhor? 421 00:17:25,131 --> 00:17:26,567 Os detetives já nos avisou 422 00:17:26,610 --> 00:17:28,264 sobre pisar em seu território, e você e eu somos ambos 423 00:17:28,308 --> 00:17:29,526 quase esgotado em nossas horas extras. 424 00:17:29,570 --> 00:17:31,093 Bem, quando é que isso já nos parou? 425 00:17:31,137 --> 00:17:32,355 E pensei que você tinha planos. 426 00:17:32,399 --> 00:17:34,227 Você não tem que fazer Noite de curiosidades com Barry? 427 00:17:34,270 --> 00:17:37,317 Isto é mais importante. 428 00:17:44,759 --> 00:17:46,543 O que vocês estão pensando? 429 00:17:46,587 --> 00:17:49,590 Eu odeio dizer isso, mas A gorjeta de Romano estava no dinheiro. 430 00:17:49,633 --> 00:17:51,461 Ou ele fez com que parecesse assim. 431 00:17:51,505 --> 00:17:53,246 ABETEMARCO: Olha, ele nos deu uma hora e um lugar. 432 00:17:53,289 --> 00:17:55,465 E ele estava certo sobre a família sendo alvo 433 00:17:55,509 --> 00:17:57,119 porque dos negócios do pai. 434 00:17:57,163 --> 00:17:58,425 E o assassino tinha 435 00:17:58,468 --> 00:18:01,602 um MP7 totalmente carregado pronto para o rock and roll. 436 00:18:01,645 --> 00:18:03,038 Nós sabemos quem assinou o contrato? 437 00:18:03,082 --> 00:18:05,127 Ele foi contratado através um intermediário no DR. 438 00:18:05,171 --> 00:18:06,215 Convenientemente. 439 00:18:06,259 --> 00:18:07,434 ABETEMARCO: Foi um caso de uma noite. 440 00:18:07,477 --> 00:18:09,088 Eles levaram o atirador para dentro esta tarde, 441 00:18:09,131 --> 00:18:10,698 e eles iam leve-o amanhã. 442 00:18:10,741 --> 00:18:12,134 E ele realmente não sabe quem armou isso? 443 00:18:12,178 --> 00:18:13,266 DANY: Olha, eu estou te dizendo 444 00:18:13,309 --> 00:18:14,267 ambos que o configuraram. 445 00:18:14,310 --> 00:18:15,398 Foi o próprio Romano. 446 00:18:15,442 --> 00:18:17,052 ABETEMARCO: Olha, eu não confio no cara 447 00:18:17,096 --> 00:18:20,838 também, mas não temos provas disso. Tudo o que sabemos é que 448 00:18:20,882 --> 00:18:22,797 essas pessoas estariam mortas se não estivéssemos lá esta noite. 449 00:18:22,840 --> 00:18:24,146 Bem, isso é verdade. 450 00:18:24,190 --> 00:18:26,496 Seu filho está prestes a completar 25 anos. 451 00:18:26,540 --> 00:18:29,847 Romano quer que nós imploremos ao tempo de serviço e liberdade condicional. 452 00:18:29,891 --> 00:18:31,632 Dane-se ele e o garoto, ok? 453 00:18:31,675 --> 00:18:34,330 Esta é uma maravilha de um só golpe, e você está sendo enganado! 454 00:18:34,374 --> 00:18:36,332 O que você acha? 455 00:18:36,376 --> 00:18:39,335 Olha, o cara demonstrou ele é confiável. 456 00:18:39,379 --> 00:18:42,164 Ele nos deu boas informações, e ele está certo 457 00:18:42,208 --> 00:18:43,470 que é isso que fazemos aqui. 458 00:18:43,513 --> 00:18:45,211 Fazemos negócios com o diabo todos os dias. 459 00:18:49,215 --> 00:18:51,173 Eu não sei qual é o seu os procedimentos estão do outro lado da cidade, 460 00:18:51,217 --> 00:18:53,001 mas não perdemos bebês neste hospital. 461 00:18:53,044 --> 00:18:54,698 Bem, olhe, isto é, tipo, a terceira instalação 462 00:18:54,742 --> 00:18:56,961 estivemos esta noite. Não estamos aqui para apontar o dedo. 463 00:18:57,005 --> 00:18:58,746 Nós só queremos saber se você teve contato 464 00:18:58,789 --> 00:19:00,356 com qualquer um quem poderia ter feito isso. Sim. 465 00:19:00,400 --> 00:19:02,706 Como alguém que poderia ter perdeu recentemente um bebê? 466 00:19:02,750 --> 00:19:04,534 Então isso é um crime agora? 467 00:19:04,578 --> 00:19:06,145 Você a reconhece, senhora? 468 00:19:08,408 --> 00:19:12,368 Oh. É Alice, nosso pequeno passageiro frequente. 469 00:19:12,412 --> 00:19:14,196 Alice De onde você a conhece? 470 00:19:14,240 --> 00:19:15,806 Ela esteve aqui algumas vezes. 471 00:19:15,850 --> 00:19:17,852 O que você quis dizer quando chamou-a de "passageiro frequente"? 472 00:19:17,895 --> 00:19:22,030 Desculpe. Vocês têm o seu caminho de enfrentamento, e nós temos o nosso. 473 00:19:22,073 --> 00:19:23,466 Ela, hum, 474 00:19:23,510 --> 00:19:25,903 teve um natimorto aqui alguns anos atrás. 475 00:19:25,947 --> 00:19:27,078 Voltei pelo menos duas vezes desde então. 476 00:19:27,122 --> 00:19:28,689 Duas vezes? 477 00:19:28,732 --> 00:19:31,387 Alegando que ela estava grávida de novo, e os testes mostraram que ela não estava. 478 00:19:31,431 --> 00:19:33,084 Pobre garota. 479 00:19:33,128 --> 00:19:35,130 Ela era um pouco maluca, 480 00:19:35,174 --> 00:19:37,654 mas perder o bebê realmente a desequilibrou. 481 00:19:38,699 --> 00:19:40,091 Você sabe onde ela mora agora? 482 00:19:40,135 --> 00:19:43,530 Não. A última vez que ouvi, ela era uma sem-teto. 483 00:19:56,325 --> 00:19:58,458 Sério, Eddie, é o final de uma turnê prolongada. 484 00:19:58,501 --> 00:19:59,807 Vamos dar um descanso. 485 00:19:59,850 --> 00:20:01,983 Você mesmo disse isso. Há tantos lugares 486 00:20:02,026 --> 00:20:05,508 Alice pode se esconder com um recém-nascido e sem dinheiro. Com licença, senhor? 487 00:20:05,552 --> 00:20:06,814 Você é o gerente do abrigo? 488 00:20:06,857 --> 00:20:08,381 Sim eu sou. O que posso fazer para você? 489 00:20:08,424 --> 00:20:10,252 Você viu essa mulher? 490 00:20:10,296 --> 00:20:12,733 Sim, ela veio ontem à noite com um bebê. 491 00:20:12,776 --> 00:20:14,038 Ela está com algum problema? 492 00:20:14,082 --> 00:20:15,997 Ela está aqui agora? Ela deveria estar. 493 00:20:16,040 --> 00:20:17,781 Ela não fez check-out. 494 00:20:17,825 --> 00:20:19,696 Sim, segundo andar, 2B, 495 00:20:19,740 --> 00:20:20,784 final do corredor. 496 00:20:27,443 --> 00:20:28,836 Vá com calma. 497 00:20:28,879 --> 00:20:30,316 Você viu a mulher ficar neste quarto? 498 00:20:30,359 --> 00:20:32,318 Você viu...? Não. 499 00:20:32,361 --> 00:20:33,406 Acerte. 500 00:20:33,449 --> 00:20:35,234 OK? 501 00:20:39,673 --> 00:20:40,848 Alice! 502 00:20:40,891 --> 00:20:42,980 Ei! 503 00:20:45,156 --> 00:20:46,419 Central, 12 David. Suspeito em fuga 504 00:20:46,462 --> 00:20:48,290 a parte traseira deste local com o bebê. 505 00:20:48,334 --> 00:20:49,944 Vamos. 506 00:20:55,384 --> 00:20:56,994 Sinto muito, Sra. Peterson. 507 00:20:57,038 --> 00:20:58,822 eu não queria virar você lá embaixo. 508 00:20:58,866 --> 00:21:00,084 Por que você faria isso? 509 00:21:00,128 --> 00:21:01,477 Eu não tenho você para baixo para um compromisso. 510 00:21:01,521 --> 00:21:02,783 Isso é porque eu não tenho um. 511 00:21:02,826 --> 00:21:04,306 E me desculpe, mas ele está infelizmente... 512 00:21:04,350 --> 00:21:06,395 Ele está reservado, eu sei, mas isso é importante. 513 00:21:06,439 --> 00:21:07,570 Tenho certeza que é, mas ele é... 514 00:21:07,614 --> 00:21:10,443 Olha, estou tentando para ajudar seu chefe, 515 00:21:10,486 --> 00:21:13,359 mas convocando um ataque nos escritórios da Televast 516 00:21:13,402 --> 00:21:14,795 não faz nada para ajudar a causa. 517 00:21:14,838 --> 00:21:17,450 Nossos oficiais tinham um mandado como parte de um pré-existente 518 00:21:17,493 --> 00:21:19,147 tráfico de drogas investigação. 519 00:21:19,190 --> 00:21:21,236 A empresa pode ter informações relevantes e-mails em seus servidores. 520 00:21:21,280 --> 00:21:22,716 Você pode me encaixar? 521 00:21:22,759 --> 00:21:24,370 Eu poderia, mas não vou. 522 00:21:24,413 --> 00:21:26,023 Você não vai? 523 00:21:26,067 --> 00:21:27,503 Não, porque ele não está aqui. 524 00:21:27,547 --> 00:21:29,897 Onde ele está? 525 00:21:29,940 --> 00:21:31,855 Em um dos dois hospitais onde as vítimas 526 00:21:31,899 --> 00:21:34,336 do ataque desta manhã estão sendo tratados. 527 00:21:34,380 --> 00:21:36,295 Oh. 528 00:21:36,338 --> 00:21:38,122 OK. 529 00:21:40,516 --> 00:21:42,475 Kelly Peterson é aqui para vê-lo, senhor. 530 00:21:42,518 --> 00:21:44,912 Eu posso ver isso. 531 00:21:44,955 --> 00:21:47,175 Por favor. 532 00:21:54,356 --> 00:21:57,272 Eu tinha que fazer alguma coisa. 533 00:21:57,316 --> 00:21:59,492 Você quer dizer visitar as vítimas no hospital? 534 00:21:59,535 --> 00:22:02,625 O que? Não. 535 00:22:02,669 --> 00:22:05,498 Sobre a invasão em seus escritórios. 536 00:22:05,541 --> 00:22:07,674 É isso que você está aqui para me açoitar, não é? 537 00:22:07,717 --> 00:22:08,675 Sim. 538 00:22:08,718 --> 00:22:10,416 Sim, bem, não se preocupe. 539 00:22:10,459 --> 00:22:12,200 eu sei que foi assim jogando pedras, 540 00:22:12,243 --> 00:22:14,594 mas às vezes, se seixos é tudo que você tem, 541 00:22:14,637 --> 00:22:16,160 é isso que você joga. 542 00:22:16,204 --> 00:22:17,510 Isto não são pedras. 543 00:22:17,553 --> 00:22:20,339 Isso é intimidação, puro e simples. 544 00:22:20,382 --> 00:22:22,515 Um juiz aprovou, puro e simples. Sim. 545 00:22:22,558 --> 00:22:25,213 Juiz Schlossberg, grande amigo deste escritório. 546 00:22:25,256 --> 00:22:27,476 E não um de bom tempo, também. 547 00:22:31,915 --> 00:22:34,178 Desculpe. 548 00:22:34,222 --> 00:22:36,006 Esse foi um tiro barato. 549 00:22:39,445 --> 00:22:41,621 Eu fiz o que você me pediu para fazer. 550 00:22:41,664 --> 00:22:44,624 Mas você entendeu, Kelly? 551 00:22:46,713 --> 00:22:49,455 Você consegue do que se trata realmente? 552 00:22:49,498 --> 00:22:52,893 Sim. A proteção jurídica de privacidade. 553 00:22:52,936 --> 00:22:54,329 Ah. O quê? 554 00:22:54,373 --> 00:22:55,591 Seriamente? 555 00:22:56,766 --> 00:22:58,551 Onde alguém está hábitos de pornografia online 556 00:22:58,594 --> 00:23:01,989 ou perdas em jogos de azar ou atividades extraconjugais 557 00:23:02,032 --> 00:23:04,861 ter precedência sobre ameaças a vidas humanas? 558 00:23:04,905 --> 00:23:06,080 Você está simplificando demais. 559 00:23:06,123 --> 00:23:07,603 Bem, talvez alguém devesse. 560 00:23:09,344 --> 00:23:11,259 Martin Post se preocupa mais sobre suas máquinas 561 00:23:11,302 --> 00:23:13,609 e seu software do que seu semelhante. 562 00:23:13,653 --> 00:23:15,829 Aí está. Desculpe. 563 00:23:15,872 --> 00:23:18,701 Dia triste por toda parte. 564 00:23:19,746 --> 00:23:21,574 Não há como falar com você 565 00:23:21,617 --> 00:23:22,923 quando você está assim. 566 00:23:22,966 --> 00:23:24,446 Como o que 567 00:23:24,490 --> 00:23:26,100 Tipo... 568 00:23:26,143 --> 00:23:28,668 "Na minha época, ponto, ponto, ponto..." 569 00:23:38,634 --> 00:23:40,984 Você visitou as vítimas? 570 00:23:41,028 --> 00:23:42,551 Sim. 571 00:23:42,595 --> 00:23:44,335 Bom para você. 572 00:23:44,379 --> 00:23:46,163 Eles se machucaram sob meu comando. 573 00:23:46,207 --> 00:23:49,602 Bem, nem todo mundo faria isso. 574 00:23:49,645 --> 00:23:52,126 Bom para você. 575 00:23:55,521 --> 00:23:57,523 Quero dizer. 576 00:23:59,829 --> 00:24:02,484 E eu vou permitir 577 00:24:02,528 --> 00:24:05,356 que você está... meio certo 578 00:24:05,400 --> 00:24:09,230 sobre um assunto muito complicado assunto. 579 00:24:12,886 --> 00:24:16,803 E eu vou dar outra corrida no Posto Martin. 580 00:24:29,729 --> 00:24:31,165 Veja 581 00:24:31,208 --> 00:24:32,514 Sou um homem de palavra. 582 00:24:32,558 --> 00:24:33,907 Sim, você é. 583 00:24:33,950 --> 00:24:36,170 Uma vez cobra, sempre cobra. 584 00:24:36,213 --> 00:24:38,041 Você disse alguma coisa, detetive? 585 00:24:38,085 --> 00:24:39,521 Você não vai puxar a lã sobre meus olhos. 586 00:24:39,565 --> 00:24:41,654 Eu vejo você exatamente quem você é, Romano. 587 00:24:41,697 --> 00:24:42,785 Eu não estou descendo 588 00:24:42,829 --> 00:24:44,787 na lama, Sra. Reagan. 589 00:24:44,831 --> 00:24:46,485 Este terno é muito caro. 590 00:24:46,528 --> 00:24:48,008 Roubei-o da prateleira., você fez? 591 00:24:48,051 --> 00:24:49,096 Já chega. 592 00:24:50,314 --> 00:24:51,881 Então, eu defendi 593 00:24:51,925 --> 00:24:52,969 minha parte no trato. 594 00:24:53,013 --> 00:24:54,275 Você vai defender o seu? 595 00:24:55,450 --> 00:24:57,539 Eu não vou concordar com isso. 596 00:24:57,583 --> 00:24:58,888 Danny, por favor. 597 00:24:58,932 --> 00:25:00,542 Sra. 598 00:25:00,586 --> 00:25:03,110 você tem uma reputação como uma mulher de honra. 599 00:25:03,153 --> 00:25:04,938 Espero que não seja ingênuo. 600 00:25:04,981 --> 00:25:06,766 Bem, deixe-me adoçar o pote. 601 00:25:06,809 --> 00:25:09,508 estou disposto a fazer minha cooperação contínua. 602 00:25:10,683 --> 00:25:11,684 A que custo? 603 00:25:11,727 --> 00:25:14,208 Por que ser tão desconfiado? 604 00:25:14,251 --> 00:25:15,731 Uma mão lava a outra. 605 00:25:15,775 --> 00:25:18,212 Este poderia ser o começo de uma linda amizade. 606 00:25:18,255 --> 00:25:19,692 Últimas palavras famosas. 607 00:25:19,735 --> 00:25:20,954 Detetive, seja você. 608 00:25:22,085 --> 00:25:24,261 Sra. você vai servir a justiça, 609 00:25:24,305 --> 00:25:26,176 ou você vai se curvar para seu irmão 610 00:25:26,220 --> 00:25:27,874 e seu pequeno 611 00:25:30,267 --> 00:25:32,574 Ok, obrigado. 612 00:25:32,618 --> 00:25:34,402 Outro beco sem saída? 613 00:25:36,360 --> 00:25:38,406 Sófia? : Ei. 614 00:25:39,712 --> 00:25:42,018 Olha, eu-me desculpe para incomodar vocês, 615 00:25:42,062 --> 00:25:43,411 mas estou pirando, 616 00:25:43,454 --> 00:25:45,631 e nenhum dos detetives estão me contando alguma coisa. 617 00:25:45,674 --> 00:25:48,242 Sofia, estamos empurrando em todas as frentes. 618 00:25:48,285 --> 00:25:50,331 Eles me disseram que você descobriu sobre a mulher 619 00:25:50,374 --> 00:25:52,159 que eu encontrei da matriz de fotos? 620 00:25:52,202 --> 00:25:53,726 Por favor, sente-se. 621 00:25:53,769 --> 00:25:55,249 Por favor. 622 00:25:57,120 --> 00:25:58,600 Temos algumas pistas. 623 00:25:58,644 --> 00:26:00,733 OK. Bem, onde ela está? 624 00:26:00,776 --> 00:26:02,604 Ela ainda tem meu bebê? 625 00:26:02,648 --> 00:26:05,128 Eles passaram a noite em um... em um abrigo, 626 00:26:05,172 --> 00:26:07,087 e até onde sabemos, 627 00:26:07,130 --> 00:26:08,784 o bebê parece bem. 628 00:26:08,828 --> 00:26:10,438 Eles não estão mais lá? 629 00:26:10,481 --> 00:26:12,527 Temos muitas pessoas tentando rastreá-la, 630 00:26:12,571 --> 00:26:13,920 mas ela não ter um celular 631 00:26:13,963 --> 00:26:15,269 ou quaisquer cartões de crédito. 632 00:26:15,312 --> 00:26:16,749 E quando... 633 00:26:16,792 --> 00:26:19,142 quando chega a noite e a temperatura cai? 634 00:26:19,186 --> 00:26:21,318 Sofia, você-você não pode ser pensando assim. 635 00:26:21,362 --> 00:26:23,451 Não vai adiantar nada. 636 00:26:23,494 --> 00:26:24,757 Mas você não está me obrigando... 637 00:26:24,800 --> 00:26:27,455 a-qualquer promessa que vamos recuperá-la? 638 00:26:27,498 --> 00:26:28,630 Não podemos. 639 00:26:33,983 --> 00:26:37,291 Há alguns dias, Eu nunca tinha visto ela. 640 00:26:37,334 --> 00:26:39,293 E agora ela está... 641 00:26:39,336 --> 00:26:42,165 a coisa mais importante na minha vida. 642 00:26:43,950 --> 00:26:46,387 E posso tê-la perdido. 643 00:26:55,352 --> 00:26:58,094 Então, o velho me animou, hein? 644 00:26:58,138 --> 00:27:00,053 eu não faria exatamente chame-o de "movido". 645 00:27:00,096 --> 00:27:02,403 Você está sem Rikers em um pedido de entrega 646 00:27:02,446 --> 00:27:04,144 enquanto o escritório do promotor espera para ouvir 647 00:27:04,187 --> 00:27:05,711 o que você e seu velho tenho que dizer. 648 00:27:05,754 --> 00:27:07,147 Acredite em mim, não foi ideia minha. 649 00:27:07,190 --> 00:27:09,323 Hum, parece alguém foi educado. 650 00:27:09,366 --> 00:27:10,759 É o que é. 651 00:27:10,803 --> 00:27:13,066 Aparentemente, seu velho tem algumas informações valiosas, 652 00:27:13,109 --> 00:27:14,676 e você está o sortudo beneficiário. 653 00:27:14,720 --> 00:27:17,113 E isso faz você o perdedor, certo? 654 00:27:17,157 --> 00:27:19,507 Tanto faz. Como você soletra, "Chupe, Reagan"? 655 00:27:19,550 --> 00:27:21,335 Eu não sou seu tutor, garoto. 656 00:27:21,378 --> 00:27:23,076 Eu pensei que estávamos indo 657 00:27:23,119 --> 00:27:24,512 direto de Rikers para o escritório do promotor. 658 00:27:24,555 --> 00:27:27,384 Ah, estávamos, mas eles estão ocupados no escritório do promotor, 659 00:27:27,428 --> 00:27:28,995 então agora você fica legal seus calcanhares aqui. 660 00:27:29,038 --> 00:27:30,300 Vamos. 661 00:27:30,344 --> 00:27:32,563 Aproveite a conversa. 662 00:27:32,607 --> 00:27:35,349 Claro que vocês dois têm muito o que falar. 663 00:27:39,353 --> 00:27:42,095 Como você está, garoto? 664 00:27:44,706 --> 00:27:47,143 Você realmente tem que chover no meu desfile todas as vezes? 665 00:27:47,187 --> 00:27:49,015 Eddie, eu simplesmente não quero para aumentar nossas esperanças. 666 00:27:50,538 --> 00:27:52,932 Você ouviu isso? 667 00:27:55,238 --> 00:27:57,371 Ei. Ei! 668 00:27:57,414 --> 00:27:59,242 12 David, estamos em perseguição do suspeito. 669 00:28:17,696 --> 00:28:19,132 Shh, shh-shh-shh. 670 00:28:23,049 --> 00:28:24,920 JANKO: Alice! 671 00:28:26,269 --> 00:28:27,749 Alice! 672 00:28:27,793 --> 00:28:28,924 Alice, volte! 673 00:28:28,968 --> 00:28:30,404 Ninguém vai te machucar, Alice. Voltar! 674 00:28:41,981 --> 00:28:43,373 JANKO: Alice! 675 00:28:43,417 --> 00:28:44,810 Alice! Ei! 676 00:28:45,680 --> 00:28:47,421 JANKO: Alice! 677 00:28:47,464 --> 00:28:48,552 Uau, não, não, não. 678 00:28:48,596 --> 00:28:49,858 Afaste-se! Eu vou deixá-la cair 679 00:28:49,902 --> 00:28:51,599 se você tentar tirá-la de mim. 680 00:28:51,642 --> 00:28:53,166 Você não quer ser fazendo isso, Alice. 681 00:28:53,209 --> 00:28:55,777 Você não sabe o que eu tenho sido passar por ter esse bebê. 682 00:28:55,821 --> 00:28:58,388 Apenas mantenha-a falando. Eu serei a rede. 683 00:28:58,432 --> 00:29:00,826 JANKO: Alice, você está certa. 684 00:29:00,869 --> 00:29:03,002 Ninguém mais pode entender o dor que você passou. 685 00:29:03,045 --> 00:29:04,003 Você está certo. 686 00:29:04,046 --> 00:29:05,874 Pense na mãe do bebê. 687 00:29:05,918 --> 00:29:08,616 Pense na dor que ela está agora. 688 00:29:10,052 --> 00:29:11,619 Você realmente quer espalhar isso? 689 00:29:11,662 --> 00:29:14,404 Do que você está falando 690 00:29:14,448 --> 00:29:16,189 Eu sou a mãe dela. 691 00:29:16,232 --> 00:29:19,322 Eu sei o quanto você quer que isso seja verdade, 692 00:29:19,366 --> 00:29:21,890 mas... 693 00:29:21,934 --> 00:29:23,457 você tem que devolvê-la. 694 00:29:25,589 --> 00:29:26,590 Não! 695 00:29:29,855 --> 00:29:32,248 Você teve aquele bebê já faz um tempo, certo? 696 00:29:32,292 --> 00:29:33,554 E você esteve cuidando dela. 697 00:29:33,597 --> 00:29:36,775 Mas você sabe que não pode continue fazendo isso. 698 00:29:36,818 --> 00:29:40,082 Alice, você tem que começar cuidando de si mesmo. 699 00:29:41,649 --> 00:29:45,435 JANKO: Se esse bebê significa qualquer coisa para você, 700 00:29:45,479 --> 00:29:49,352 você vai devolvê-la, nós vamos levá-la, 701 00:29:49,396 --> 00:29:52,138 vamos colocá-la de volta onde ela pertence. 702 00:29:53,879 --> 00:29:56,838 Isso é o que qualquer mãe faria por uma criança. 703 00:29:56,882 --> 00:30:00,624 Eu só queria alguém para amar. 704 00:30:00,668 --> 00:30:02,409 Todo mundo faz. 705 00:30:13,202 --> 00:30:14,290 Vamos. 706 00:30:14,334 --> 00:30:15,814 Ok, ok... 707 00:30:27,086 --> 00:30:30,654 Shh. Você está bem. 708 00:30:30,698 --> 00:30:33,179 Oh meu Deus. 709 00:30:33,222 --> 00:30:36,008 Jamie. 710 00:30:36,051 --> 00:30:37,792 Ela está bem? Sim. 711 00:30:37,836 --> 00:30:40,360 Estamos bem. 712 00:30:40,403 --> 00:30:42,841 Ah... 713 00:31:05,515 --> 00:31:08,301 Aí está. Medido, pesado e todo seu, para o resto da vida, né? 714 00:31:08,344 --> 00:31:10,694 Sim, ela é linda, não é ela? 715 00:31:10,738 --> 00:31:12,000 Ela é. Sim. 716 00:31:12,044 --> 00:31:13,132 E saudável. 717 00:31:13,175 --> 00:31:15,438 Leve-a para casa. 718 00:31:15,482 --> 00:31:17,788 Mas desta vez, espere lá dentro o prédio até o táxi chegar. 719 00:31:17,832 --> 00:31:19,965 Sim, não estamos arriscando. 720 00:31:20,008 --> 00:31:22,793 Não. Desta vez, Papai vai levá-la para casa. 721 00:31:22,837 --> 00:31:24,360 Vocês dois voltaram a ficar juntos agora? 722 00:31:24,404 --> 00:31:26,145 Sim, vamos tentar. 723 00:31:26,188 --> 00:31:27,929 Certo, querido? Sim. 724 00:31:27,973 --> 00:31:29,626 E seus pais concordam com isso? 725 00:31:29,670 --> 00:31:31,193 Se não estiverem, 726 00:31:31,237 --> 00:31:33,369 alguém vai tem que lutar comigo. 727 00:31:36,503 --> 00:31:38,548 Eu tenho uma menininha na minha vida agora. 728 00:31:38,592 --> 00:31:41,334 Obrigado, vocês dois. 729 00:31:41,377 --> 00:31:43,510 Boa sorte, pessoal. 730 00:31:47,949 --> 00:31:51,518 Bom trabalho aí, Oficial Janko. 731 00:31:56,044 --> 00:31:58,046 Posso? 732 00:32:04,096 --> 00:32:05,401 Você está me seguindo agora? 733 00:32:05,445 --> 00:32:08,404 Não. Disseram-me que você estava aqui. 734 00:32:08,448 --> 00:32:11,538 Hum. Kelly te enviou em seu lugar? Bem... 735 00:32:11,581 --> 00:32:12,887 Isso é, uh, indo provar ser menos que produtivo, 736 00:32:12,931 --> 00:32:14,236 Eu posso prometer a você. 737 00:32:14,280 --> 00:32:17,022 Ela estava vindo aqui para tentar suavizar as coisas 738 00:32:17,065 --> 00:32:18,937 entre sua empresa e meu departamento. 739 00:32:18,980 --> 00:32:20,764 Eu me ofereci para fazer isso sozinho. 740 00:32:20,808 --> 00:32:21,678 Como? 741 00:32:23,724 --> 00:32:26,161 Peço desculpas pela invasão. 742 00:32:26,205 --> 00:32:30,296 Foi perfeitamente legal, mas também pesado. 743 00:32:30,339 --> 00:32:33,081 Bem, veremos sobre questões legais. 744 00:32:33,125 --> 00:32:36,302 Ambos temos negócios para administrar. 745 00:32:36,345 --> 00:32:38,478 Tenho certeza que você tem pisou em algumas linhas 746 00:32:38,521 --> 00:32:41,263 quando as fichas caíram. 747 00:32:41,307 --> 00:32:43,483 E minhas fichas estão baixas. 748 00:32:43,526 --> 00:32:47,182 Bem, eu não mando caras com armas e mandados. 749 00:32:47,226 --> 00:32:50,185 Usamos o que temos. 750 00:32:50,229 --> 00:32:52,274 Então, novamente, 751 00:32:52,318 --> 00:32:57,584 pessoalmente e em particular, minhas desculpas. 752 00:32:57,627 --> 00:32:59,803 OK. 753 00:32:59,847 --> 00:33:04,504 E você não envia caras com armas, não, 754 00:33:04,547 --> 00:33:07,681 mas você contrata criminosos. 755 00:33:07,724 --> 00:33:09,683 Você contrata hackers 756 00:33:09,726 --> 00:33:12,164 que costumavam ser chapéus pretos e chamá-los de chapéus brancos, 757 00:33:12,207 --> 00:33:14,818 agora que eles trabalham para você. 758 00:33:14,862 --> 00:33:18,039 Eu-eu pensei que tinha feito nossa posição clara. 759 00:33:18,083 --> 00:33:19,432 Não podemos ajudá-lo. 760 00:33:19,475 --> 00:33:21,825 "Não posso" não é o mesmo que "não vou". 761 00:33:21,869 --> 00:33:25,438 Ok, essa é uma distinção que não tem significado neste caso. 762 00:33:25,481 --> 00:33:29,790 Se não pudermos proteger a privacidade, nossos empresa não existe mais. 763 00:33:29,833 --> 00:33:33,098 Francamente, isso não é nada em comparação com as consequências 764 00:33:33,141 --> 00:33:35,491 se não podemos proteger nossos cidadãos. 765 00:33:35,535 --> 00:33:38,016 Bem, vemos consequências que vão além deste caso. 766 00:33:38,059 --> 00:33:41,628 E vemos vidas em jogo, neste caso. 767 00:33:43,282 --> 00:33:47,373 E você não fugiu do meu escritório porque você estava farto. 768 00:33:47,416 --> 00:33:48,896 Você fugiu 769 00:33:48,939 --> 00:33:54,467 porque as fotos das vítimas comoveram você. 770 00:34:00,647 --> 00:34:03,432 Digamos que eu lhe dê essa porta dos fundos. 771 00:34:03,476 --> 00:34:07,175 O que impede você de usá-lo espionar alguém? 772 00:34:07,219 --> 00:34:10,483 Estou te dando minha palavra isso não vai acontecer. 773 00:34:10,526 --> 00:34:11,919 Isso não é bom o suficiente. 774 00:34:11,962 --> 00:34:13,877 Porque se o público descobre que cedemos 775 00:34:13,921 --> 00:34:17,272 para a polícia sobre isso, eu... o jogo acabou para nós. 776 00:34:17,316 --> 00:34:19,622 O público não está aqui. 777 00:34:19,666 --> 00:34:23,278 Ou seu chefe, ou seu conselho. 778 00:34:23,322 --> 00:34:27,630 Somos só nós. 779 00:34:27,674 --> 00:34:30,024 Me passe um número. 780 00:34:30,068 --> 00:34:35,073 Isso pressupõe o que você diz sobre nós usando chapéus pretos é verdade. 781 00:34:35,116 --> 00:34:38,206 Não, isso não acontece, só que você conhece um. 782 00:34:39,773 --> 00:34:42,167 Empreste-o para mim. 783 00:34:42,210 --> 00:34:43,603 Faça a coisa certa, e espero, 784 00:34:43,646 --> 00:34:46,171 você nunca mais ouvirá falar de mim. 785 00:34:54,092 --> 00:34:56,050 É um modelo movido a vapor. 786 00:34:56,094 --> 00:34:58,444 Estou acostumado com isso. 787 00:35:16,810 --> 00:35:20,466 Obrigado, Sr. 788 00:35:22,120 --> 00:35:24,122 Boa sorte, Senhor Comissário. 789 00:35:34,784 --> 00:35:36,699 Então, está tudo bem quando acaba bem. 790 00:35:36,743 --> 00:35:38,005 Certo, detetive? 791 00:35:38,048 --> 00:35:39,659 Você me pegou lá. JOHNNY: Eu acho que esses caras 792 00:35:39,702 --> 00:35:42,314 estão secretamente aliviados não vamos a julgamento. 793 00:35:42,357 --> 00:35:44,968 Eles sabiam que tinham absolutamente nenhum caso contra mim. 794 00:35:45,012 --> 00:35:46,666 eu não teria tanta certeza sobre isso. 795 00:35:46,709 --> 00:35:48,407 Oh, bem, então, traga-o, Senhora Dinamite. 796 00:35:48,450 --> 00:35:49,799 Acerte-me com seu melhor tiro. 797 00:35:49,843 --> 00:35:51,714 Tudo bem, acalme-se, Johnny. 798 00:35:51,758 --> 00:35:54,239 Então, Sra. Reagan, o que você diria nós assinamos este acordo 799 00:35:54,282 --> 00:35:57,372 então meu filho não precisa gastar mais quatro meses em Rikers? 800 00:35:57,416 --> 00:35:59,113 Estamos apenas esperando para meu investigador 801 00:35:59,157 --> 00:36:00,288 para trazer os documentos certos. 802 00:36:00,332 --> 00:36:02,160 Ah, aí vem ele agora. 803 00:36:02,203 --> 00:36:04,292 E aí, garoto? 804 00:36:05,337 --> 00:36:07,252 O que esse cara está fazendo aqui? 805 00:36:07,295 --> 00:36:08,905 O quê, você o conhece? 806 00:36:08,949 --> 00:36:10,516 Sim, ele estava no segurando a cela comigo. 807 00:36:10,559 --> 00:36:11,952 Ele disse que trabalhou com você. 808 00:36:11,995 --> 00:36:14,998 Bem, tecnicamente, eles estão trabalhando juntos agora. 809 00:36:16,957 --> 00:36:18,480 Você não falou com ele, não é? 810 00:36:18,524 --> 00:36:21,222 Não. Que tipo de idiota você acha que eu sou? 811 00:36:22,441 --> 00:36:24,094 Sinta-se à vontade para responder. Estamos todos esperando. 812 00:36:25,226 --> 00:36:26,488 Johnny, o que você disse a ele? 813 00:36:26,532 --> 00:36:27,620 Nada. 814 00:36:27,663 --> 00:36:29,230 Na verdade, ele me contou muita coisa. 815 00:36:29,274 --> 00:36:31,014 O garoto está muito orgulhoso de você. 816 00:36:31,058 --> 00:36:32,886 Na verdade, ele não poderia pare de falar. 817 00:36:32,929 --> 00:36:34,670 Levante-se, estúpido. 818 00:36:34,714 --> 00:36:35,802 Vou ligar para o nosso advogado. 819 00:36:35,845 --> 00:36:36,846 Tarde demais para isso. 820 00:36:36,890 --> 00:36:38,587 O que...? Pegamos seu filho 821 00:36:38,631 --> 00:36:41,590 na fita, se gabando o golpe falso que você armou 822 00:36:41,634 --> 00:36:43,679 naquela família, entre outras coisas. 823 00:36:43,723 --> 00:36:45,028 Pai, não é verdade. 824 00:36:45,072 --> 00:36:46,769 Apenas cale a boca, filho. Você já disse o suficiente. 825 00:36:46,813 --> 00:36:49,207 Eu acho que a maçã rolou um pouco longe da árvore 826 00:36:49,250 --> 00:36:51,034 na hora de conversar, né? 827 00:36:51,078 --> 00:36:54,255 Bem, ambos terão bastante tempo para conversar agora, 828 00:36:54,299 --> 00:36:56,214 já que ambos são indo para a prisão. 829 00:37:02,263 --> 00:37:04,874 Barry, ah... 830 00:37:04,918 --> 00:37:07,747 Ei, sinto muito, 831 00:37:07,790 --> 00:37:11,359 uh, esta noite não é vai funcionar para mim. 832 00:37:11,403 --> 00:37:14,928 Eles nos pegaram em duplas, e-está tudo pronto. 833 00:37:16,973 --> 00:37:19,715 Olha, é o meu trabalho, 834 00:37:19,759 --> 00:37:22,762 e eu te disse que seria ser assim, às vezes. 835 00:37:25,678 --> 00:37:27,680 Falo com você em breve. 836 00:37:31,727 --> 00:37:34,034 Ei, o que você é ainda está fazendo aqui? 837 00:37:34,077 --> 00:37:35,514 Eu trabalho aqui. 838 00:37:35,557 --> 00:37:38,038 Sim, eu quis dizer, uh, pensei você teve um caso com Barry. 839 00:37:38,081 --> 00:37:39,996 Ele cancelou. 840 00:37:40,040 --> 00:37:41,302 O quê, uma hora antes? 841 00:37:41,346 --> 00:37:43,086 Algo surgiu. 842 00:37:43,130 --> 00:37:46,394 Ah, bem, sinto muito em saber. 843 00:37:46,438 --> 00:37:48,701 Você tem planos? 844 00:37:48,744 --> 00:37:51,094 Uh, sim, para não ser o segundo violino. 845 00:37:51,138 --> 00:37:52,835 Ei. 846 00:37:52,879 --> 00:37:55,011 Você não está. 847 00:37:57,057 --> 00:38:00,103 Sério, acho que é... 848 00:38:02,062 --> 00:38:06,458 ... não é bom para mim ou você e Barry. 849 00:38:08,982 --> 00:38:11,985 Tudo bem, eu menti. 850 00:38:13,682 --> 00:38:15,989 Barry não cancelou, eu cancelei. 851 00:38:17,904 --> 00:38:19,384 Por que? 852 00:38:19,427 --> 00:38:23,344 Porque esta semana foi meio emocional. 853 00:38:23,388 --> 00:38:27,043 Ele não entenderia, você entenderia. 854 00:38:28,480 --> 00:38:31,352 Nós passamos por isso juntos. 855 00:38:31,396 --> 00:38:33,354 Nossa. 856 00:38:35,095 --> 00:38:38,403 Se formos, temos que conversar sobre isso o tempo todo? 857 00:38:38,446 --> 00:38:40,187 Não. 858 00:38:41,188 --> 00:38:42,798 Ok. 859 00:38:42,842 --> 00:38:44,104 Como você se sente? 860 00:38:44,147 --> 00:38:47,237 O que você quiser. 861 00:38:47,281 --> 00:38:50,284 Contanto que seja tailandês ou vietnamita. 862 00:39:00,686 --> 00:39:01,861 Jantar. 863 00:39:03,079 --> 00:39:04,472 Guarde isso, por favor. 864 00:39:04,516 --> 00:39:05,430 Sim, estou quase terminando. 865 00:39:05,473 --> 00:39:06,431 Você também, Nicky, guarde isso. 866 00:39:06,474 --> 00:39:07,475 Só um segundo. 867 00:39:07,519 --> 00:39:08,476 Isso pode esperar. 868 00:39:08,520 --> 00:39:09,651 Não, na verdade não posso esperar. 869 00:39:09,695 --> 00:39:11,740 Encaminhando aviões no JFK? 870 00:39:11,784 --> 00:39:12,915 HENRIQUE: Eu pensei que tínhamos 871 00:39:12,959 --> 00:39:14,395 este acordo rígido que você não poderia 872 00:39:14,439 --> 00:39:16,441 traga essas coisas para jantar em família. 873 00:39:16,484 --> 00:39:17,442 Estou quase terminando. 874 00:39:17,485 --> 00:39:18,573 Nicky, agora. 875 00:39:19,661 --> 00:39:20,662 Você também. Acabou e acabou. 876 00:39:20,706 --> 00:39:22,229 Ela finalmente está me respondendo. 877 00:39:22,272 --> 00:39:23,448 Guarde isso. 878 00:39:23,491 --> 00:39:26,146 E quem está respondendo para você 879 00:39:26,189 --> 00:39:27,887 Jenna Garrity. 880 00:39:27,930 --> 00:39:29,105 Por que ela está finalmente respondendo a você? 881 00:39:29,149 --> 00:39:30,498 Ela está enviando um ordem de restrição? 882 00:39:30,542 --> 00:39:32,195 Sean... 883 00:39:32,239 --> 00:39:33,501 Feche-o. 884 00:39:33,545 --> 00:39:36,025 Acabei de ver o vovô verificando seu telefone. 885 00:39:36,069 --> 00:39:37,636 JAMIE: Bem, 886 00:39:37,679 --> 00:39:38,985 ligeira diferença: ele é o comissário de polícia 887 00:39:39,028 --> 00:39:40,726 da cidade de Nova York, responsável pela segurança 888 00:39:40,769 --> 00:39:42,205 de dez milhões de pessoas. 889 00:39:42,249 --> 00:39:44,382 E mesmo assim, ele quase não usa seu telefone na mesa. 890 00:39:44,425 --> 00:39:45,818 Obrigado. 891 00:39:45,861 --> 00:39:47,167 De nada. HENRY: Eu acho nós deveríamos 892 00:39:47,210 --> 00:39:49,517 todos voltam a escrever cartas e cartões postais. 893 00:39:49,561 --> 00:39:50,736 Quero dizer, me ligue um ludita, 894 00:39:50,779 --> 00:39:52,433 mas eu costumava pensar que éramos 895 00:39:52,477 --> 00:39:54,087 muito mais civilizado, naquela época. 896 00:39:54,130 --> 00:39:56,481 Eu concordo, mas não sei o que é um ludita. 897 00:39:56,524 --> 00:39:57,699 ERIN: Eu acho é um pouco tarde 898 00:39:57,743 --> 00:39:59,222 para colocar aquele gênio de volta na garrafa. 899 00:39:59,266 --> 00:40:00,876 Sim, bem, eles não são tudo ruim, você sabe. 900 00:40:00,920 --> 00:40:03,531 Bem, qualquer grande invenção pode ser sequestrado, 901 00:40:03,575 --> 00:40:06,229 ou ter seus aspectos positivos distorcidos. 902 00:40:06,273 --> 00:40:07,492 JAMIE: Um pouco extremo, 903 00:40:07,535 --> 00:40:09,407 Pai, não? Não. 904 00:40:09,450 --> 00:40:10,930 Um telefone é um telefone é um telefone. 905 00:40:10,973 --> 00:40:12,235 A menos que seja um vício. 906 00:40:12,279 --> 00:40:13,280 Ou um triste 907 00:40:13,323 --> 00:40:16,544 substituir o real contato humano, 908 00:40:16,588 --> 00:40:18,416 ou pior. 909 00:40:18,459 --> 00:40:20,853 Bem, você pode estar alcançando para as cercas disso, pai. 910 00:40:20,896 --> 00:40:24,247 Ok, alguém pode me dizer uma grande história em sua vida 911 00:40:24,291 --> 00:40:26,554 que começou com "fulano estava me mandando uma mensagem 912 00:40:26,598 --> 00:40:28,469 e então 913 00:40:29,688 --> 00:40:31,733 Ele tem um bom argumento. Sim. 914 00:40:31,777 --> 00:40:32,734 Obrigado. HENRIQUE: É por isso 915 00:40:32,778 --> 00:40:34,214 nós os banimos 916 00:40:34,257 --> 00:40:37,130 nesta mesa, pelo menos. 917 00:40:37,173 --> 00:40:38,087 Eu concordo. 918 00:40:38,131 --> 00:40:39,872 Hum-hmm. Pessoal. Eu também. 919 00:40:39,915 --> 00:40:41,482 Essa é uma pergunta real? 920 00:40:41,526 --> 00:40:42,614 Não. Não. Não. 921 00:40:42,657 --> 00:40:44,746 Bem, os não têm isso. 922 00:40:44,790 --> 00:40:45,747 Claramente. 923 00:40:45,791 --> 00:40:47,270 Hum. Graça? 924 00:40:47,314 --> 00:40:48,533 Boa decisão, pai. 925 00:40:50,752 --> 00:40:52,232 Abençoe-nos, ó Senhor... 926 00:40:52,275 --> 00:40:53,625 e estes Teus presentes, 927 00:40:53,668 --> 00:40:56,323 que estamos prestes a receber de Tua generosidade. 928 00:40:56,366 --> 00:40:57,977 Através de Cristo nosso Senhor. Amém. 929 00:40:58,020 --> 00:40:59,979 Legendagem patrocinada por CBS 930 00:41:00,022 --> 00:41:01,981 E TOYOTA. 931 00:41:02,024 --> 00:41:03,896 Legendado por Grupo de acesso à mídia na WGBH acesso.wgbh.org