1
00:00:08,138 --> 00:00:09,270
Eu não, eu não entendo.

2
00:00:09,313 --> 00:00:11,620
Malbaton está cumprindo sua pena
em Jersey.

3
00:00:11,663 --> 00:00:13,230
Se ele escapar,
não é sobre eles?

4
00:00:13,274 --> 00:00:14,927
Ele atravessou o rio,
nozes entorpecidas.

5
00:00:14,971 --> 00:00:17,060
Agora ele está na cidade. Ele está aqui?

6
00:00:17,104 --> 00:00:18,670
Hum-hmm.
À solta?

7
00:00:18,714 --> 00:00:20,759
Hum-hmm. Mas espero
não por muito tempo.

8
00:00:20,803 --> 00:00:22,283
É onde
você entra.

9
00:00:22,326 --> 00:00:25,025
Você vê, 35.000
dos melhores da cidade de Nova York

10
00:00:25,068 --> 00:00:26,852
não gosto da ideia
de um assassino de policiais

11
00:00:26,896 --> 00:00:28,811
correndo solto pela cidade, então...

12
00:00:28,854 --> 00:00:30,769
você me ajuda a encontrá-lo...

13
00:00:32,597 --> 00:00:34,730
... você pode aguentar
para isso.

14
00:00:34,773 --> 00:00:37,950
Você e eu conhecemos Malbaton,
ele não é brincadeira.

15
00:00:37,994 --> 00:00:39,952
Jersey, eles têm sorte
peguei ele pela primeira vez.

16
00:00:39,996 --> 00:00:41,954
:
Vocês estão ferrados.

17
00:00:41,998 --> 00:00:43,608
Acho que esse é o seu jeito
de me contar

18
00:00:43,652 --> 00:00:45,654
que você não pode
me ajude.

19
00:00:45,697 --> 00:00:47,090
Eu-eu nem sabia
ele se soltou.

20
00:00:47,134 --> 00:00:48,700
Certo.
Na minha vida.

21
00:00:48,744 --> 00:00:50,006
Hum-hmm. Você sabe,

22
00:00:50,050 --> 00:00:51,790
Eu acho que vou
tenho que me encontrar

23
00:00:51,834 --> 00:00:53,314
um novo informante. Vamos, cara. Parar.

24
00:00:53,357 --> 00:00:55,707
Não-não me faça assim,
cara. Apenas vamos lá, apenas...

25
00:00:55,751 --> 00:00:58,710
Ah. Isso não é
São Vicente de Paulo.

26
00:00:58,754 --> 00:01:01,713
Você quer ser pago,
você tem que entregar a mercadoria.

27
00:01:04,020 --> 00:01:06,153
Vamos, cara, eu sou a mercadoria.
Willie é a mercadoria.

28
00:01:06,196 --> 00:01:07,719
Apenas deixe-me, apenas deixe-me

29
00:01:07,763 --> 00:01:09,112
segure-o por um segundo.
Eu vou conseguir o que você precisa.

30
00:01:09,156 --> 00:01:11,636
Eu vou te pegar qualquer coisa
você precisa, certo?

31
00:01:11,680 --> 00:01:13,377
Ok, ok...

32
00:01:13,421 --> 00:01:14,857
Não.

33
00:01:14,900 --> 00:01:17,033
Vamos, apenas
deixe-me pegar emprestado.

34
00:01:22,778 --> 00:01:23,822
Não temos nada.

35
00:01:23,866 --> 00:01:25,737
Chegando
em 24 horas.

36
00:01:25,781 --> 00:01:27,043
Eu sei que.

37
00:01:27,087 --> 00:01:28,392
Eu só quero dizer isso...

38
00:01:28,436 --> 00:01:30,133
Eu... eu sei o que você quer dizer.

39
00:01:30,177 --> 00:01:31,265
TALBOTT:
As primeiras 24 horas

40
00:01:31,308 --> 00:01:32,875
são os mais importantes
em um caso como este.

41
00:01:32,918 --> 00:01:34,616
Que diabos você
quer, Talbott?

42
00:01:34,659 --> 00:01:35,747
Você não entende seu cara
no primeiro dia,

43
00:01:35,791 --> 00:01:37,184
provavelmente você nunca o pegará.

44
00:01:37,227 --> 00:01:38,663
Me diga uma coisa
Não sei. Só estou tentando ajudar.

45
00:01:38,707 --> 00:01:40,839
Nós não precisamos
seu tipo de ajuda.

46
00:01:40,883 --> 00:01:42,711
Mesmo se eu te dissesse que poderia
ajudá-lo a conseguir Malbaton?

47
00:01:42,754 --> 00:01:46,062
É melhor você ter cuidado com
o tipo de jogos que você joga

48
00:01:46,106 --> 00:01:48,064
quando se trata de olhar
para um assassino de policiais,

49
00:01:48,108 --> 00:01:49,196
você entendeu?

50
00:01:49,239 --> 00:01:50,197
Meu cliente era um ex-

51
00:01:50,240 --> 00:01:52,112
sócio comercial de Malbaton.

52
00:01:52,155 --> 00:01:53,548
Ah, parceiro de negócios?

53
00:01:53,591 --> 00:01:56,333
Eles administraram uma agiotagem
operação em conjunto.

54
00:01:56,377 --> 00:01:57,769
E por cliente,
você quer dizer o idiota

55
00:01:57,813 --> 00:02:01,425
que entregou um telegrama cantado
vestido como um donut

56
00:02:01,469 --> 00:02:02,774
para mim aqui em
a sala do esquadrão?

57
00:02:02,818 --> 00:02:06,213
Victor Lugo tem
um senso de humor excêntrico.

58
00:02:06,256 --> 00:02:07,692
Ele também está na prisão
fazendo três anos

59
00:02:07,736 --> 00:02:09,216
por quebrar os joelhos de um cara
com um pé de cabra.

60
00:02:09,259 --> 00:02:11,827
Às vezes é preciso um cara mau
para pegar um cara mau.

61
00:02:14,830 --> 00:02:17,180
Eu tenho G Um e G Dois
para você, senhor.

62
00:02:17,224 --> 00:02:19,095
E fiz cópias. Obrigado, Baker.

63
00:02:21,924 --> 00:02:22,968
Você vê isso?

64
00:02:23,012 --> 00:02:24,753
Muito bom,
certo, chefe?
Muito bom?

65
00:02:24,796 --> 00:02:26,407
Estes são os Yankees
deixando Stanton bem.

66
00:02:26,450 --> 00:02:28,452
Eu não iria tão longe. Nem eu.

67
00:02:28,496 --> 00:02:30,237
Mais como o Mets
renunciar a Bruce é bom.

68
00:02:30,280 --> 00:02:33,457
"Crimes graves caíram 15%."
Isso é o menor nível em dez anos.

69
00:02:33,501 --> 00:02:36,199
Reclamações civis
também caiu 18%.

70
00:02:36,243 --> 00:02:37,766
Nossa, devo ter perdido a parte

71
00:02:37,809 --> 00:02:41,378
que estava sublinhado, em itálico
e destacado.

72
00:02:42,814 --> 00:02:44,903
Ok, aqui vamos nós.

73
00:02:44,947 --> 00:02:46,862
O que você vai estourar
o balão com esse tempo?

74
00:02:46,905 --> 00:02:48,429
O que você está falando?

75
00:02:48,472 --> 00:02:49,908
Você está com aquela expressão no rosto.

76
00:02:49,952 --> 00:02:53,608
É meu trabalho focar
sobre onde precisamos melhorar,

77
00:02:53,651 --> 00:02:55,958
não por fazer o que deveríamos ter feito
tenho feito o tempo todo.

78
00:02:56,001 --> 00:02:57,612
O que é isso?

79
00:02:57,655 --> 00:03:00,919
Departamento de Pessoal quer
para emitir o teste do sargento.

80
00:03:00,963 --> 00:03:02,486
Bem, tem
já faz um tempo.

81
00:03:02,530 --> 00:03:03,705
O quê, quatro anos?

82
00:03:03,748 --> 00:03:05,359
Seis.

83
00:03:05,402 --> 00:03:06,664
Perdemos alguns
três listras

84
00:03:06,708 --> 00:03:08,057
para aposentadoria, desgaste
e promoção.

85
00:03:08,100 --> 00:03:09,754
Mais sargentos na mistura
definitivamente ajudaria

86
00:03:09,798 --> 00:03:12,148
o policiamento comunitário
iniciativa.

87
00:03:12,192 --> 00:03:14,455
Ótima ótica também.
Nada de descansar sobre os louros.

88
00:03:14,498 --> 00:03:16,239
Eu gosto disso.
Eu também.

89
00:03:16,283 --> 00:03:19,590
Veja, às vezes,
Quase não preciso estar aqui.

90
00:03:19,634 --> 00:03:21,244
Mas você ainda precisa encontrar
uma maneira de pagar por isso.

91
00:03:21,288 --> 00:03:23,028
Não, eu não. Por que não?

92
00:03:23,072 --> 00:03:27,468
Ei, você viu
este excelente relatório?

93
00:03:30,384 --> 00:03:31,907
Ok, sempre que
você está pronto, amigo.

94
00:03:33,648 --> 00:03:35,171
Ei, ei, ei,
ei, ei, ei!

95
00:03:35,215 --> 00:03:36,346
Ei, ei, ei,
ei, ei, ei.

96
00:03:38,043 --> 00:03:40,524
Você deve estar brincando comigo!

97
00:03:40,568 --> 00:03:43,092
O que você pensa que está fazendo?!

98
00:03:43,135 --> 00:03:44,354
Você está brincando comigo?

99
00:03:44,398 --> 00:03:46,922
Volte aqui!
Traga sua bunda de volta aqui!

100
00:03:53,885 --> 00:03:56,453
Bem, se não for
meu "defeituoso" favorito.

101
00:03:59,021 --> 00:04:02,677
Tudo bem. Tudo bem.

102
00:04:02,720 --> 00:04:04,679
Vou calar a boca.

103
00:04:04,722 --> 00:04:08,944
Você tem 60 segundos
para defender seu caso, Lugo.

104
00:04:08,987 --> 00:04:11,033
Comece a falar.

105
00:04:11,076 --> 00:04:12,991
Eu costumava correr
com Malbaton.

106
00:04:13,035 --> 00:04:14,993
Eu conheço seus movimentos,
como ele pensa.

107
00:04:15,037 --> 00:04:16,821
Eu conheço cada pequeno truque
ele está com a manga na manga.

108
00:04:16,865 --> 00:04:19,955
Eu não estou aqui para fazer um teste com vocês dois
pombinhos para The Newlywed Game.

109
00:04:19,998 --> 00:04:22,044
Eu só preciso saber
onde diabos ele está.

110
00:04:22,087 --> 00:04:23,654
Eu sei onde ele anda.

111
00:04:23,698 --> 00:04:25,830
Eu sei onde ele sai quando
ele não quer que ninguém saiba

112
00:04:25,874 --> 00:04:27,484
onde ele está saindo.
Eu estou te dizendo,

113
00:04:27,528 --> 00:04:29,747
Posso entregar esse cara. Ótimo, então, onde ele está?

114
00:04:29,791 --> 00:04:33,055
Uau. Primeiro, temos que malhar
o que Lugo ganha com isso.

115
00:04:33,098 --> 00:04:34,404
Além do quente e felpudo
sentindo que você vai conseguir

116
00:04:34,448 --> 00:04:35,884
sabendo que você tem um assassino de policial
fora da rua?

117
00:04:35,927 --> 00:04:39,061
Eu não estou perdendo dinheiro
para um distintivo de mérito de escoteiro.

118
00:04:39,104 --> 00:04:40,758
Você tem que me deixar
rolar com você.

119
00:04:40,802 --> 00:04:42,847
O que é isso? Você diz que eles
deixar você usar drogas na prisão?

120
00:04:42,891 --> 00:04:44,893
É um rompimento de acordo, Reagan.
Você quer que eu seja um cão de caça,

121
00:04:44,936 --> 00:04:46,764
você tem que me colocar
na rua com você.

122
00:04:46,808 --> 00:04:48,418
Não está acontecendo. Esqueça isso.

123
00:04:48,462 --> 00:04:51,552
Então dê minhas condolências ao
família do próximo policial que ele matar,

124
00:04:51,595 --> 00:04:54,424
porque você e eu sabemos
é apenas uma questão de tempo.

125
00:04:54,468 --> 00:04:55,991
CO no portão.

126
00:04:56,034 --> 00:04:59,211
Você não me "CO" no portão.
Eu "CO no portão" você.

127
00:04:59,255 --> 00:05:01,562
CO no portão.

128
00:05:01,605 --> 00:05:03,477
GUARDA:
Sim, senhor.

129
00:05:07,132 --> 00:05:09,004
Vamos, Reagan, me dê uma chance.

130
00:05:12,007 --> 00:05:15,750
Tudo bem, Lugo, mas você está
estarei em uma rédea muito apertada.

131
00:05:15,793 --> 00:05:19,362
Você tem minha palavra. O que não significa nada.
Troque-se.

132
00:05:19,406 --> 00:05:23,279
Eu acho que isso é o começo
de uma linda amizade.

133
00:05:26,064 --> 00:05:27,936
Eu disse para se trocar.

134
00:05:35,030 --> 00:05:38,120
♪

135
00:05:58,880 --> 00:06:01,317
eu deveria ter puxado
ele pela orelha

136
00:06:01,361 --> 00:06:03,624
e lavei meu para-brisa
com o rosto dele.

137
00:06:03,667 --> 00:06:06,975
Ok, amigo. Obrigado por
olhando para mim.

138
00:06:07,018 --> 00:06:08,368
Desculpe por isso.

139
00:06:08,411 --> 00:06:10,370
Tudo bem. eu gosto de ouvir
sobre seus encontros quentes.

140
00:06:10,413 --> 00:06:11,545
Ha, ha, ha.

141
00:06:11,588 --> 00:06:13,416
Tão engraçado que esqueci
rir.

142
00:06:13,460 --> 00:06:15,810
Ooh, eu não sei como competir
com aquele retorno rápido.

143
00:06:15,853 --> 00:06:18,116
Talvez... "Eu sei que você é,
mas o que sou eu"?

144
00:06:18,160 --> 00:06:19,509
Você pode dar
uma pausa?

145
00:06:19,553 --> 00:06:21,772
Algum saco de lixo bateu
no meu carro esta manhã,

146
00:06:21,816 --> 00:06:22,991
quebrou meu
pára-choque dianteiro.

147
00:06:23,034 --> 00:06:24,209
Lamento ouvir isso.

148
00:06:24,253 --> 00:06:25,472
Mas olhe
o lado positivo,

149
00:06:25,515 --> 00:06:27,778
o arranhão está no carro
e não em você.

150
00:06:27,822 --> 00:06:29,780
Esse carro é importante
para mim, Erin.

151
00:06:29,824 --> 00:06:31,216
Isso é?
Muito.

152
00:06:31,260 --> 00:06:34,002
E agora está destruído
porque algum idiota estava muito ocupado

153
00:06:34,045 --> 00:06:35,786
brincando de beijinho
com um pouco de tomate

154
00:06:35,830 --> 00:06:39,311
em vez de prestar atenção
para onde diabos ele estava indo.

155
00:06:39,355 --> 00:06:41,575
Beijinho

156
00:06:41,618 --> 00:06:43,141
O motorista estava se beijando
com a namorada dele

157
00:06:43,185 --> 00:06:45,100
enquanto ele estava recuando
de uma vaga de estacionamento.

158
00:06:45,143 --> 00:06:46,536
Bem, obrigado.

159
00:06:46,580 --> 00:06:49,539
Deixei meu "Inglês para o Brooklyn
dicionário" em casa.

160
00:06:49,583 --> 00:06:50,845
Uau, você é
apenas um barco

161
00:06:50,888 --> 00:06:52,803
cheio de frases curtas hoje,
não é, Erin?

162
00:06:52,847 --> 00:06:55,023
Bem, estou em um bom
humor, então me processe. Um bom humor.

163
00:06:55,066 --> 00:06:57,286
Não tenho certeza se já vi
esse seu lado antes.

164
00:06:57,329 --> 00:06:58,635
O que há de errado

165
00:06:58,679 --> 00:06:59,636
Ha-ha.Oh, você pode dar,

166
00:06:59,680 --> 00:07:01,072
mas você não aguenta?

167
00:07:01,116 --> 00:07:02,683
Ah, eu posso aguentar muito bem.

168
00:07:02,726 --> 00:07:05,773
Ok, o que está acontecendo?

169
00:07:05,816 --> 00:07:07,992
Nada. Acordei assim.

170
00:07:18,002 --> 00:07:19,569
Hum.

171
00:07:19,613 --> 00:07:22,659
Certo, Erin.
E eu sou modelo de maiô.

172
00:07:33,191 --> 00:07:34,671
Belo grupo.

173
00:07:34,715 --> 00:07:37,108
Tive um ótimo professor.

174
00:07:39,937 --> 00:07:43,506
Por que você ainda carrega
aquele velho Fitz Special, pai?

175
00:07:43,550 --> 00:07:44,812
Carreguei isso por toda a minha vida.

176
00:07:44,855 --> 00:07:46,857
De uniforme como reserva,

177
00:07:46,901 --> 00:07:48,772
e agora como meu principal.

178
00:07:48,816 --> 00:07:50,470
Automóvel compacto moderno
daria a você

179
00:07:50,513 --> 00:07:51,819
mais poder de fogo,
aproximadamente do mesmo tamanho.

180
00:07:51,862 --> 00:07:53,864
Um grupo apertado como você atirou
é bom para papel,

181
00:07:53,908 --> 00:07:56,693
mas eu nem tanto.

182
00:07:56,737 --> 00:07:57,694
Eu sei a diferença.

183
00:07:57,738 --> 00:07:59,740
Eu sei que você sabe.

184
00:08:01,568 --> 00:08:03,744
Olha, eu sou sentimental,

185
00:08:03,787 --> 00:08:06,573
sendo do Pop
e seu pai antes dele.

186
00:08:06,616 --> 00:08:08,313
Além disso...

187
00:08:08,357 --> 00:08:11,142
Tenho uma equipe de segurança.

188
00:08:11,186 --> 00:08:13,362
Posso segurá-lo?

189
00:08:13,405 --> 00:08:15,886
Você pode.

190
00:08:21,849 --> 00:08:24,895
É bom ir.

191
00:08:54,098 --> 00:08:56,057
Ótima ação.

192
00:08:56,100 --> 00:08:59,451
Fácil acesso. Talvez um dia seja seu.

193
00:08:59,495 --> 00:09:01,105
Mas ainda não.

194
00:09:03,151 --> 00:09:05,109
Obrigado pelo convite de hoje,
Papai.

195
00:09:05,153 --> 00:09:06,937
Eu amo esse lugar.

196
00:09:06,981 --> 00:09:08,809
Lembre-se de quantos anos você tinha
a primeira vez que você veio aqui?

197
00:09:08,852 --> 00:09:10,158
Foi meu oitavo aniversário.

198
00:09:10,201 --> 00:09:11,376
Isso é exatamente certo.

199
00:09:11,420 --> 00:09:12,943
O lugar não mudou nem um pouco.

200
00:09:12,987 --> 00:09:15,598
Bem, é melhor gastar nosso dinheiro
na rua, não acha?

201
00:09:15,642 --> 00:09:17,818
Mamãe costumava ficar meio chateada
quando você me levaria aqui.

202
00:09:17,861 --> 00:09:19,036
Receio que sua mãe

203
00:09:19,080 --> 00:09:21,778
tinha faculdade de direito em mente
desde o início.

204
00:09:21,822 --> 00:09:22,910
Algo me diz

205
00:09:22,953 --> 00:09:24,825
você sempre soube
Eu acabaria na bolsa.

206
00:09:24,868 --> 00:09:26,870
Alguns acreditam em nosso caminho
já está escrito,

207
00:09:26,914 --> 00:09:29,133
que a vida se revela para nós.

208
00:09:29,177 --> 00:09:31,527
Eu acredito que nós fazemos nosso próprio caminho

209
00:09:31,571 --> 00:09:33,573
com nossas próprias escolhas.

210
00:09:36,271 --> 00:09:39,753
Obrigado por passar algum tempo
com seu velho.

211
00:09:39,796 --> 00:09:41,798
Sim.

212
00:09:58,075 --> 00:10:00,556
Tem certeza que não quer uma fatia?

213
00:10:00,600 --> 00:10:01,905
Melhor torta de Manhattan.

214
00:10:01,949 --> 00:10:03,254
Estou bem com o meu.

215
00:10:03,298 --> 00:10:05,517
Acabei de descobrir sobre a couve
há cerca de um ano.

216
00:10:05,561 --> 00:10:07,389
E agora eles estão
colocando na pizza?

217
00:10:07,432 --> 00:10:09,217
O inferno é que tudo isso

218
00:10:09,260 --> 00:10:11,045
Com licença.

219
00:10:12,046 --> 00:10:14,004
Olá, Al.

220
00:10:14,048 --> 00:10:17,051
Certo, certo, sim.
Ok, bem, obrigado

221
00:10:17,094 --> 00:10:18,226
por tentar.

222
00:10:18,269 --> 00:10:20,532
Deixe-me saber
se algo acontecer.

223
00:10:20,576 --> 00:10:21,446
O caso Benedetto?

224
00:10:21,490 --> 00:10:22,665
Meu pára-choque.

225
00:10:22,709 --> 00:10:23,753
Você não está falando sério

226
00:10:23,797 --> 00:10:25,189
ainda falando sobre isso.

227
00:10:25,233 --> 00:10:27,931
Eu te disse, aquele carro
é muito importante para mim, Erin.

228
00:10:27,975 --> 00:10:29,977
Anthony, um alfanje de 84
não é importante para ninguém.

229
00:10:30,020 --> 00:10:32,457
Bem, é para mim.
Além disso, é o princípio.

230
00:10:32,501 --> 00:10:33,589
Qual princípio?

231
00:10:33,633 --> 00:10:35,025
Você não deve
entrar em um pára-choque

232
00:10:35,069 --> 00:10:36,592
com Anthony Abetemarco?

233
00:10:36,636 --> 00:10:38,463
Está saindo de cena
de um acidente.

234
00:10:38,507 --> 00:10:41,118
Não é exatamente o crime
do século.

235
00:10:41,162 --> 00:10:42,859
Quer alguns conselhos?

236
00:10:42,903 --> 00:10:44,121
Não.

237
00:10:44,165 --> 00:10:46,123
Abaixe essa fatia e esqueça.

238
00:10:46,167 --> 00:10:47,864
Há uma coisa que aprendi
nesta vida.

239
00:10:47,908 --> 00:10:50,519
Você tem que deixar ir
de desrespeitos passados.

240
00:10:50,562 --> 00:10:52,303
A vida é muito curta.

241
00:10:52,347 --> 00:10:54,088
Yeah, yeah.

242
00:10:57,091 --> 00:10:58,483
Posso te contar um segredo?

243
00:10:58,527 --> 00:11:00,921
Eu preferiria que você não fizesse isso.

244
00:11:00,964 --> 00:11:02,705
Eu tenho um encontro.

245
00:11:02,749 --> 00:11:04,098
Muito legal.

246
00:11:04,141 --> 00:11:05,708
Eu espero que você tenha
um momento maravilhoso.

247
00:11:05,752 --> 00:11:06,970
Com meu ex-marido.

248
00:11:08,102 --> 00:11:09,277
O que você está fazendo?

249
00:11:09,320 --> 00:11:10,931
Implorando para você parar de falar
sobre isso.

250
00:11:10,974 --> 00:11:13,760
Por quê? Porque nada de bom poderia acontecer
de eu saber disso.

251
00:11:13,803 --> 00:11:14,891
La, la, la, la

252
00:11:14,935 --> 00:11:16,545
la, la, la, la, la, la. Ok, pare.

253
00:11:16,588 --> 00:11:18,547
Lá, lá, lá, lá. La.Isso não é engraçado.

254
00:11:18,590 --> 00:11:20,462
Lá, lá.

255
00:11:20,505 --> 00:11:23,117
Por que você está
agindo assim?

256
00:11:23,160 --> 00:11:24,335
Eu te disse.

257
00:11:24,379 --> 00:11:27,121
prefiro não falar
sobre este assunto.

258
00:11:27,164 --> 00:11:31,038
Está tudo bem
se você não gosta de Jack.

259
00:11:31,081 --> 00:11:33,170
Muitas pessoas não,
incluindo toda a minha família.

260
00:11:33,214 --> 00:11:35,042
E, na melhor das hipóteses

261
00:11:35,085 --> 00:11:36,652
dos últimos oito anos, eu.

262
00:11:36,696 --> 00:11:37,958
Então, se você não gosta dele,

263
00:11:38,001 --> 00:11:39,176
apenas diga você
não gosto dele.

264
00:11:39,220 --> 00:11:41,222
OK. Eu não gosto dele.

265
00:11:46,401 --> 00:11:48,403
Uau.

266
00:11:50,405 --> 00:11:51,928
Bom amigo.

267
00:11:51,972 --> 00:11:53,190
Ah, vamos lá.

268
00:11:53,234 --> 00:11:56,716
Você disse... você tem
está brincando comigo, Erin.

269
00:11:56,759 --> 00:11:58,979
Ah, você armou para mim.

270
00:12:06,073 --> 00:12:08,205
Você tem certeza que este Malbaton é
casa da namorada?

271
00:12:08,249 --> 00:12:10,120
Sem dúvida. Este é o baseado da Molly.

272
00:12:10,164 --> 00:12:12,035
E esta é definitivamente ela?
Molly Chávez?

273
00:12:12,079 --> 00:12:13,776
Minha palavra é vínculo.

274
00:12:13,820 --> 00:12:15,082
Sua palavra significa uma merda para mim

275
00:12:15,125 --> 00:12:16,736
e não há nomes
no diretório,

276
00:12:16,779 --> 00:12:18,085
então é melhor você ter certeza. Mil por cento.

277
00:12:18,128 --> 00:12:19,086
Essa é ela. Esse é o lugar dela.

278
00:12:19,129 --> 00:12:20,087
BAEZ:
É melhor você colocar isso.

279
00:12:20,130 --> 00:12:21,262
Se Malbaton estiver ativo
lá com ela,

280
00:12:21,305 --> 00:12:22,742
pode ficar muito peludo.

281
00:12:22,785 --> 00:12:23,873
Sim. Boa observação.

282
00:12:23,917 --> 00:12:25,745
Dê-me sua mão. Ah, vamos.

283
00:12:25,788 --> 00:12:27,137
Que diabos é isso?

284
00:12:27,181 --> 00:12:29,270
Caso você tenha alguma ideia estúpida
sobre tentar correr.

285
00:12:29,313 --> 00:12:30,314
Pelo menos me deixe um telefone
ou algo assim.

286
00:12:30,358 --> 00:12:31,576
eu posso jogar
um pouco de Candy Crush.

287
00:12:31,620 --> 00:12:33,622
Ei. Mantenha os olhos abertos

288
00:12:33,665 --> 00:12:35,145
porque eu realmente odiaria
para você

289
00:12:35,189 --> 00:12:36,146
ser atingido por uma bala perdida. Só vou
me deixar aqui?

290
00:12:36,190 --> 00:12:37,887
:
O que devo fazer?

291
00:12:37,931 --> 00:12:39,497
DANY:
Vamos.

292
00:12:39,541 --> 00:12:41,586
Bem lá dentro.
Nós vamos para a esquerda.

293
00:12:47,984 --> 00:12:51,379
OK. Em um, dois, três.

294
00:12:52,815 --> 00:12:53,947
Vai! Vai! Vai!

295
00:12:53,990 --> 00:12:55,252
Polícia!

296
00:12:55,296 --> 00:12:57,124
Deixe-me ver suas mãos!

297
00:12:58,778 --> 00:12:59,996
:
Por favor, não.

298
00:13:04,479 --> 00:13:06,176
Mais alguém aqui? Não, não.

299
00:13:06,220 --> 00:13:07,395
Ninguém.
Mais ninguém?

300
00:13:07,438 --> 00:13:08,657
E Molly Chávez?
Onde ela está?

301
00:13:08,700 --> 00:13:10,311
Quem é Molly Chavez?

302
00:13:10,354 --> 00:13:11,921
Eu-eu não sei o que
você está falando.

303
00:13:13,227 --> 00:13:14,141
DANY: Você tem
alguma identificação sua, senhor?

304
00:13:14,184 --> 00:13:15,446
Tudo bem.

305
00:13:15,490 --> 00:13:18,101
Tudo bem.

306
00:13:18,145 --> 00:13:22,410
"Krishna Chopra. 116
Elgin. Apartamento 2B."

307
00:13:24,107 --> 00:13:25,935
Tudo claro.

308
00:13:25,979 --> 00:13:27,154
Imaginei isso.

309
00:13:27,197 --> 00:13:29,199
Nossas desculpas, pessoal.

310
00:13:29,243 --> 00:13:30,853
OK? Volte
para o seu jantar.

311
00:13:30,897 --> 00:13:32,637
Desculpe.

312
00:13:35,466 --> 00:13:37,773
Talvez Lugo nos tenha dado
o apartamento errado.

313
00:13:37,817 --> 00:13:39,862
Sim. Talvez ele apenas
mentiu para nós de propósito.

314
00:13:39,906 --> 00:13:42,082
Está tudo bem, pessoal.
Volte para seus apartamentos.

315
00:13:42,125 --> 00:13:43,997
Tudo está indisponível...

316
00:13:44,040 --> 00:13:45,825
Senhorita?

317
00:13:47,217 --> 00:13:48,175
Ei!

318
00:13:48,218 --> 00:13:49,480
Essa poderia ser a nossa garota.

319
00:13:49,524 --> 00:13:51,874
Ei! Ei!

320
00:13:51,918 --> 00:13:55,095
Ei!

321
00:14:00,535 --> 00:14:01,623
Ei!

322
00:14:01,666 --> 00:14:03,277
Polícia!

323
00:14:11,851 --> 00:14:14,897
Espere!

324
00:14:14,941 --> 00:14:16,203
Ei! Polícia!

325
00:14:16,246 --> 00:14:18,205
Espere!

326
00:14:18,248 --> 00:14:19,380
Ei!

327
00:14:19,423 --> 00:14:21,164
Polícia!

328
00:14:30,217 --> 00:14:31,348
Espere!

329
00:14:33,133 --> 00:14:34,569
Saia do caminho.

330
00:14:51,629 --> 00:14:54,371
2F. 2F. Ei! Não 2B.

331
00:14:54,415 --> 00:14:56,243
Era 2F.

332
00:14:56,286 --> 00:14:57,809
Sair.

333
00:14:57,853 --> 00:14:59,159
Por que diabos você me deu
o número do apartamento errado?

334
00:14:59,202 --> 00:15:01,161
Então eu estava fora por alguns
de apartamentos.

335
00:15:01,204 --> 00:15:02,945
Foi um erro honesto. Um erro honesto

336
00:15:02,989 --> 00:15:04,077
que ajudou nosso
garota, vá embora.

337
00:15:04,120 --> 00:15:05,817
Olha, me desculpe.

338
00:15:05,861 --> 00:15:08,951
Achei que estava certo.
Que pena. Acho que você está brincando com a gente.

339
00:15:08,995 --> 00:15:10,039
Você está brincando com
nós para tentar nos fazer

340
00:15:10,083 --> 00:15:11,214
pareço um bando de idiotas

341
00:15:11,258 --> 00:15:13,173
como você fez com
os malditos donuts.

342
00:15:13,216 --> 00:15:14,261
O que você disse?

343
00:15:14,304 --> 00:15:15,610
Eu não disse nada.

344
00:15:15,653 --> 00:15:17,307
Mas você estava pensando
sobre dizer alguma coisa.

345
00:15:17,351 --> 00:15:18,569
OK. Isso é o suficiente.

346
00:15:18,613 --> 00:15:19,701
Nós nunca vamos conseguir
em qualquer lugar assim.

347
00:15:19,744 --> 00:15:21,485
Precisamos trabalhar
em nosso próximo movimento.

348
00:15:21,529 --> 00:15:24,097
Essa foi a nossa jogada
e ele estragou tudo.

349
00:15:24,140 --> 00:15:26,360
Não é o nosso único movimento.

350
00:15:26,403 --> 00:15:27,839
Para quem você está ligando?

351
00:15:27,883 --> 00:15:31,713
Centro de Crime em Tempo Real,
Detetive Baez, Esquadrão 5-4.

352
00:15:31,756 --> 00:15:34,194
Estamos procurando
para uma mulher hispânica.

353
00:15:34,237 --> 00:15:36,239
Acabei de pegar o trem N
saindo da estação Ditmars.

354
00:15:36,283 --> 00:15:38,067
Enviando uma foto para você
do suspeito agora.

355
00:15:38,111 --> 00:15:40,287
Rastreando seus movimentos.
Boa ideia.

356
00:15:40,330 --> 00:15:41,505
Você não é o único

357
00:15:41,549 --> 00:15:42,724
com um escudo de ouro
por aqui, você sabe.

358
00:15:42,767 --> 00:15:45,596
Justo.

359
00:15:45,640 --> 00:15:47,294
Cale-se.

360
00:15:47,337 --> 00:15:48,991
Cale... cale a boca.

361
00:15:49,035 --> 00:15:50,166
Entre no carro.

362
00:15:50,210 --> 00:15:51,602
Cuidado com a cabeça. Cale a boca.

363
00:15:56,564 --> 00:15:58,131
Venho trazendo presentes.

364
00:15:58,174 --> 00:16:00,307
Você vem carregando carboidratos.

365
00:16:00,350 --> 00:16:01,569
É uma oferta de paz.

366
00:16:03,136 --> 00:16:06,052
Olha, eu sou um idiota,

367
00:16:06,095 --> 00:16:07,705
um idiota que

368
00:16:07,749 --> 00:16:10,360
coloca o pé na boca
cem vezes por semana,

369
00:16:10,404 --> 00:16:13,755
é por isso que prefiro
apenas para manter minha conversa fechada.

370
00:16:13,798 --> 00:16:15,800
Não, Anthony, eu empurrei você.

371
00:16:15,844 --> 00:16:17,280
Não importa.

372
00:16:17,324 --> 00:16:19,239
É meu trabalho como seu amigo
ser solidário

373
00:16:19,282 --> 00:16:21,067
de tudo o que você está acontecendo

374
00:16:21,110 --> 00:16:24,853
e não para oferecer
minhas opiniões idiotas.

375
00:16:24,896 --> 00:16:26,768
Suas opiniões não são idiotas.

376
00:16:26,811 --> 00:16:29,379
Na verdade,
eles geralmente estão no ponto,

377
00:16:29,423 --> 00:16:33,949
é por isso que fiquei tão bravo quando
você disse que não gostava de Jack.

378
00:16:33,993 --> 00:16:35,298
Eu nunca disse que
não gostava dele.

379
00:16:36,560 --> 00:16:37,953
Eu não conheço o cara.

380
00:16:37,997 --> 00:16:39,215
Exatamente o que você me disse.

381
00:16:39,259 --> 00:16:40,521
Eu ouço o que você está dizendo,

382
00:16:40,564 --> 00:16:44,438
mas ele também é realmente
boa pessoa no fundo.

383
00:16:44,481 --> 00:16:46,222
eu não teria casado com ele
se ele não estivesse.

384
00:16:46,266 --> 00:16:47,919
Agora que eu acredito.

385
00:16:47,963 --> 00:16:50,096
Então, qual é a estátua
de limitações

386
00:16:50,139 --> 00:16:51,401
em algo assim?

387
00:16:51,445 --> 00:16:52,794
Estatuto.

388
00:16:52,837 --> 00:16:55,449
Estatuto de limitações,
não estátua.

389
00:16:55,492 --> 00:16:57,929
O que você está falando?

390
00:16:57,973 --> 00:16:59,322
São duas palavras diferentes.

391
00:16:59,366 --> 00:17:00,671
“Estatuto” é uma lei

392
00:17:00,715 --> 00:17:03,326
e "estátua" é
uma grande e gigante escultura.

393
00:17:03,370 --> 00:17:06,242
Qualquer que seja. O ponto é,
você me perdoa?

394
00:17:06,286 --> 00:17:07,635
Claro que sim.

395
00:17:07,678 --> 00:17:09,463
Então meu trabalho aqui está concluído.

396
00:17:09,506 --> 00:17:10,464
Você não quer saber

397
00:17:10,507 --> 00:17:11,943
o que vamos fazer no nosso encontro?

398
00:17:11,987 --> 00:17:13,554
Claro. O que você planejou?

399
00:17:13,597 --> 00:17:14,990
Bem, é um encontro diurno.

400
00:17:15,034 --> 00:17:18,211
E estamos pegando o barco dele
passando pela Ilha Ellis

401
00:17:18,254 --> 00:17:21,127
e ele está arranjado
para um tour privado

402
00:17:21,170 --> 00:17:23,781
da Estátua das Limitações.

403
00:17:23,825 --> 00:17:26,654
Até o seu, Reagan.

404
00:17:26,697 --> 00:17:30,484
Eu também te amo, Anthony.

405
00:17:55,074 --> 00:17:57,076
Então, você deu para ele?

406
00:17:57,119 --> 00:18:01,341
Sim, eu dei a ele.

407
00:18:01,384 --> 00:18:02,907
O que ele disse?

408
00:18:04,953 --> 00:18:07,216
Ele não disse nada.

409
00:18:07,260 --> 00:18:09,088
Nada?

410
00:18:09,131 --> 00:18:11,829
Não.

411
00:18:11,873 --> 00:18:13,831
Bem, o que você disse?

412
00:18:17,487 --> 00:18:19,185
Você se acovardou.

413
00:18:19,228 --> 00:18:22,710
Não exatamente.

414
00:18:22,753 --> 00:18:26,235
Sim, você fez.

415
00:18:26,279 --> 00:18:30,021
Olha, papai, estou orgulhoso disso
ele quer estar na rua.

416
00:18:30,065 --> 00:18:32,328
Mas o sargento ainda
usa o uniforme.

417
00:18:32,372 --> 00:18:33,677
Ele ainda trabalha nas ruas.

418
00:18:33,721 --> 00:18:35,897
Sim, e é chamado de chefe. E daí?

419
00:18:35,940 --> 00:18:37,986
Bem, de alguma forma,
Eu não acho que Jamie

420
00:18:38,029 --> 00:18:39,944
quer se ver assim.

421
00:18:39,988 --> 00:18:41,468
Mas você sabe.

422
00:18:42,947 --> 00:18:44,427
Eu sei que sim.

423
00:18:44,471 --> 00:18:49,040
Sim, bem, eu meio que
fiz uma promessa a mim mesmo

424
00:18:49,084 --> 00:18:51,478
que eu não iria forçar.

425
00:18:51,521 --> 00:18:54,829
Mas se ele não
pelo menos entre na lista

426
00:18:54,872 --> 00:18:56,918
e depois muda de ideia...

427
00:18:56,961 --> 00:18:59,660
Seria tarde demais.

428
00:18:59,703 --> 00:19:01,705
Sim.

429
00:19:13,239 --> 00:19:16,155
Você está tentando me dizer isso
vocês têm tantas câmeras

430
00:19:16,198 --> 00:19:19,506
por toda a cidade que você puder
rastrear alguém onde quer que ele vá?

431
00:19:19,549 --> 00:19:20,942
do Grande Irmão
sempre observando.

432
00:19:20,985 --> 00:19:22,248
Quem?

433
00:19:22,291 --> 00:19:24,902
Grande... nossa, leia um livro
ou algo assim, sim?

434
00:19:24,946 --> 00:19:27,209
Ah, você quer dizer tipo
naquele programa de TV

435
00:19:27,253 --> 00:19:28,428
com todas as câmeras.

436
00:19:28,471 --> 00:19:29,733
Tipo de.

437
00:19:32,780 --> 00:19:34,695
Então, como isso funciona?

438
00:19:34,738 --> 00:19:37,524
Aquela foto que eu enviei,

439
00:19:37,567 --> 00:19:40,701
é atravessado
software de reconhecimento facial.

440
00:19:40,744 --> 00:19:42,398
Assim que o computador souber
o que está procurando,

441
00:19:42,442 --> 00:19:45,880
então ele pesquisa todas as câmeras em
a cidade até encontrar uma correspondência.

442
00:19:45,923 --> 00:19:47,577
Então uma vez
encontra uma correspondência

443
00:19:47,621 --> 00:19:48,709
ele mantém guias
naquele indivíduo.

444
00:19:48,752 --> 00:19:51,015
E vocês encontraram Molly? Sim.

445
00:19:51,059 --> 00:19:53,496
Isso a marcou ao entrar no
Estação de metrô da Rua 14.

446
00:19:53,540 --> 00:19:55,542
Sim, segui ela
parte alta da cidade até 34

447
00:19:55,585 --> 00:19:58,240
onde ela transferiu trens,
depois, no centro da cidade, na 1.

448
00:19:58,284 --> 00:20:00,895
Ela desceu em Franklin
onde ela entrou em um táxi.

449
00:20:00,938 --> 00:20:04,028
Táxi número 8-6-Zebra-5.

450
00:20:04,072 --> 00:20:06,683
Droga, você sabe que táxi
ela entrou?

451
00:20:06,727 --> 00:20:08,032
Sim. É só
lá na frente.

452
00:20:08,076 --> 00:20:09,556
Vocês já pegaram ela?

453
00:20:09,599 --> 00:20:11,949
DANY: Sim. Você pode querer
para manter isso em mente

454
00:20:11,993 --> 00:20:13,255
próxima vez que você decidir vencer
alguém com um pé de cabra,

455
00:20:13,299 --> 00:20:15,475
cara durão.

456
00:20:15,518 --> 00:20:16,780
Sente-se bem.

457
00:20:28,139 --> 00:20:29,532
Bem, bem, bem.

458
00:20:29,576 --> 00:20:31,882
Que bom ver você de novo,
Molly Chávez.

459
00:20:33,928 --> 00:20:35,495
Você está tentando me dizer

460
00:20:35,538 --> 00:20:37,758
aquele Dereck Malbaton,
assassino de policial

461
00:20:37,801 --> 00:20:40,195
e fugitivo condenado
está lançando Jordans

462
00:20:40,239 --> 00:20:41,762
em um armário de pés
em Astoria?

463
00:20:41,805 --> 00:20:43,677
Bem, eu não disse tudo isso.

464
00:20:43,720 --> 00:20:44,939
Ah, entendi.

465
00:20:44,982 --> 00:20:47,463
Você está tentando me vender
alguma história que, uh,

466
00:20:47,507 --> 00:20:50,901
você largou Malbaton e agora
é seu novo namorado,

467
00:20:50,945 --> 00:20:53,513
algum Joe Jock Strap normal,
que trabalha na Foot Locker.

468
00:20:53,556 --> 00:20:55,123
Não é nenhuma história.

469
00:20:55,166 --> 00:20:56,429
Simplesmente não é
uma história crível,

470
00:20:56,472 --> 00:20:58,344
porque você e eu sabemos
que se você fizesse

471
00:20:58,387 --> 00:21:00,302
terminar com Malbaton,
estaríamos puxando seu cadáver

472
00:21:00,346 --> 00:21:01,782
de uma lixeira
em Chinatown agora.

473
00:21:03,653 --> 00:21:05,742
OK. Tudo bem, tudo bem.

474
00:21:05,786 --> 00:21:07,918
Talvez eu não tenha terminado
com ele.

475
00:21:07,962 --> 00:21:10,791
E sim, eu sei que ele estourou
da prisão, mas não o vi.

476
00:21:10,834 --> 00:21:11,922
Ele ligou para você?

477
00:21:11,966 --> 00:21:13,533
Não.

478
00:21:13,576 --> 00:21:15,926
Ele não tentou conseguir
em contato com você?

479
00:21:15,970 --> 00:21:17,232
Nenhum.

480
00:21:17,276 --> 00:21:18,320
OK.

481
00:21:18,364 --> 00:21:19,539
Você percebe isso
se eu conseguir um mandado

482
00:21:19,582 --> 00:21:20,670
para pesquisar seu telefone

483
00:21:20,714 --> 00:21:22,672
e eu despejo e
descobrir que você foi

484
00:21:22,716 --> 00:21:24,021
comunicando-se com ele,

485
00:21:24,065 --> 00:21:25,066
isso está ajudando
e cumplicidade, certo?

486
00:21:25,109 --> 00:21:27,634
Você não precisa de um mandado.

487
00:21:29,200 --> 00:21:30,506
Você pode ficar com isso.

488
00:21:45,652 --> 00:21:47,175
O que diabos é
está acontecendo aqui, Lugo?

489
00:21:47,218 --> 00:21:48,568
Ela está mentindo.

490
00:21:48,611 --> 00:21:51,353
Ela me deu seu celular,
o que significa que está limpo.

491
00:21:51,397 --> 00:21:52,920
Não seria a primeira ampla
Eu sei que tinha dois celulares.

492
00:21:52,963 --> 00:21:54,138
Esse não é o problema.

493
00:21:54,182 --> 00:21:56,184
O problema é
ela nem está nervosa.

494
00:21:56,227 --> 00:21:57,881
Porque ela é uma profissional, cara.

495
00:21:57,925 --> 00:22:00,797
Você não pode ser de Malbaton
centavo sendo um novato.

496
00:22:00,841 --> 00:22:03,583
Estou lhe dizendo, os dois
eles, eles são Bonnie e Clyde.

497
00:22:03,626 --> 00:22:05,498
Você tem que me dar alguma coisa. Dar o quê?

498
00:22:05,541 --> 00:22:06,716
Algo para fazê-la falar.

499
00:22:06,760 --> 00:22:08,501
Eu não sei como
para fazê-la falar.

500
00:22:08,544 --> 00:22:09,806
Esse é o seu trabalho.

501
00:22:09,850 --> 00:22:12,026
Bem, então que diabos
temos você aqui?

502
00:22:12,069 --> 00:22:13,723
Fique de pé, idiota.

503
00:22:13,767 --> 00:22:14,985
Vamos, você vai voltar
para a articulação. Não, não, não.

504
00:22:15,029 --> 00:22:17,640
Vamos, vamos, cara. Não. O recesso acabou.

505
00:22:17,684 --> 00:22:19,207
Espere. Eu tenho algo.

506
00:22:19,250 --> 00:22:20,382
Sim, tenho certeza que sim.

507
00:22:20,426 --> 00:22:21,992
Eu tenho algo
isso vai fazê-la falar.

508
00:22:36,093 --> 00:22:38,879
Estava limpo,
assim como você disse.

509
00:22:38,922 --> 00:22:41,098
Eu disse a você.
Você tem razão.

510
00:22:41,142 --> 00:22:42,491
Peço desculpas.

511
00:22:42,535 --> 00:22:44,275
Oh.

512
00:22:44,319 --> 00:22:46,713
Eu tenho um endereço
escrito aqui.

513
00:22:46,756 --> 00:22:50,543
Queria saber se,
por acaso, é...

514
00:22:50,586 --> 00:22:52,545
pode tocar
um sino para você.

515
00:22:58,638 --> 00:23:00,596
Onde você conseguiu isso?

516
00:23:00,640 --> 00:23:02,685
São Miguel.

517
00:23:02,729 --> 00:23:04,078
Padroeiro dos policiais.

518
00:23:04,121 --> 00:23:07,473
Ele sussurra pistas em meu ouvido
de vez em quando.

519
00:23:07,516 --> 00:23:09,692
Ninguém sabe esse endereço.

520
00:23:09,736 --> 00:23:11,390
Ninguém além de mim, você,

521
00:23:11,433 --> 00:23:13,870
São Miguel
e talvezDereck Malbaton.

522
00:23:13,914 --> 00:23:16,003
É lá que ele está se escondendo?

523
00:23:16,046 --> 00:23:19,398
Ah, absolutamente não.
Vamos, de jeito nenhum, cara.

524
00:23:19,441 --> 00:23:21,574
Por que não?

525
00:23:21,617 --> 00:23:23,663
Você mesmo disse
ninguém sabe esse endereço.

526
00:23:23,706 --> 00:23:28,450
Quero dizer, parece um bom lugar
para ele se esconder.

527
00:23:28,494 --> 00:23:31,758
Você acha que eu vou deixar
o homem mais procurado da cidade

528
00:23:31,801 --> 00:23:33,760
me esconder na casa da minha mãe?

529
00:23:33,803 --> 00:23:35,022
Por que não?

530
00:23:35,065 --> 00:23:37,590
Afinal, ele é
estava pagando o aluguel por ela

531
00:23:37,633 --> 00:23:38,852
nos últimos três anos,

532
00:23:38,895 --> 00:23:40,941
desde que ela
mudou-se para o local.

533
00:23:40,984 --> 00:23:43,813
São Miguel também me disse isso.

534
00:23:47,077 --> 00:23:48,470
E daí?

535
00:23:48,514 --> 00:23:49,950
Então ele paga o aluguel dela.

536
00:23:49,993 --> 00:23:52,822
Ainda não significa isso
Eu o deixaria ficar lá.

537
00:23:52,866 --> 00:23:55,869
Eu nunca colocaria minha mãe
em perigo assim.

538
00:23:55,912 --> 00:23:58,306
Porque você é muito protetor
de sua mãe.

539
00:23:58,349 --> 00:24:00,917
É porque ela está aqui
ilegalmente?

540
00:24:02,528 --> 00:24:06,880
Eu juro para você,
ele não está na casa da minha mãe.

541
00:24:06,923 --> 00:24:08,142
Sim, eu acredito em você.

542
00:24:08,185 --> 00:24:10,884
Mas é melhor ser
cem por cento de certeza.

543
00:24:10,927 --> 00:24:13,060
Unidades ESU estão a caminho
para a casa da sua mãe.

544
00:24:13,103 --> 00:24:15,149
Eles vão querer perguntar
sua mãe algumas perguntas,

545
00:24:15,192 --> 00:24:17,238
em que ponto eles
provavelmente descobrirá

546
00:24:17,281 --> 00:24:19,283
aquele Malbaton
está pagando o aluguel,

547
00:24:19,327 --> 00:24:21,764
em que ponto eles
não terá escolha

548
00:24:21,808 --> 00:24:23,766
mas entregá-la ao ICE. Espere, você vai deportar
minha mãe?

549
00:24:23,810 --> 00:24:26,377
Eu não vou deportar ninguém--
mas aqueles caras do ICE,

550
00:24:26,421 --> 00:24:29,511
bem... há um novo xerife
dando as ordens por eles,

551
00:24:29,555 --> 00:24:32,775
e eles não são tão indulgentes
como costumavam ser. Ok, tudo bem!

552
00:24:32,819 --> 00:24:34,995
Multar.

553
00:24:35,038 --> 00:24:36,779
Você vence.

554
00:24:36,823 --> 00:24:39,434
O que eu ganho?

555
00:24:39,478 --> 00:24:42,045
Eu vou te contar
onde Malbaton está escondido.

556
00:24:42,089 --> 00:24:43,394
Bom.

557
00:24:43,438 --> 00:24:45,962
E vou cancelar a ESU.

558
00:24:47,573 --> 00:24:49,575
Agora comece a falar.

559
00:24:55,581 --> 00:24:59,019
Olá.
Procurando por Antônio...

560
00:24:59,062 --> 00:25:00,847
Capaz...

561
00:25:00,890 --> 00:25:02,022
Abetemarco.

562
00:25:02,065 --> 00:25:03,763
Antonio Abetemarco.

563
00:25:03,806 --> 00:25:05,808
Certo. Satisfeito
para conhecer você.

564
00:25:05,852 --> 00:25:07,854
Nós nos conhecemos.

565
00:25:07,897 --> 00:25:09,725
Certo. No, ah...

566
00:25:09,769 --> 00:25:11,335
Não importa.

567
00:25:11,379 --> 00:25:13,729
Sim. Uh,
Recebi uma mensagem

568
00:25:13,773 --> 00:25:15,557
que você tem algum
novas informações

569
00:25:15,601 --> 00:25:16,558
no meu caso Bronfman.

570
00:25:16,602 --> 00:25:17,820
Sim.

571
00:25:17,864 --> 00:25:19,082
No.

572
00:25:19,126 --> 00:25:21,258
Sim, não?

573
00:25:21,302 --> 00:25:23,391
Isso foi só para
trazer você aqui embaixo.

574
00:25:23,434 --> 00:25:24,653
Desculpe?

575
00:25:26,046 --> 00:25:28,788
Eu só queria
te dar isso.

576
00:25:28,831 --> 00:25:30,006
Me desculpe,

577
00:25:30,050 --> 00:25:31,660
o que-o que exatamente
está acontecendo aqui?

578
00:25:31,704 --> 00:25:33,575
Que existe um recibo
do meu mecânico.

579
00:25:33,619 --> 00:25:35,882
US$ 1.500 para consertar meu front-end.

580
00:25:35,925 --> 00:25:37,884
Certo, e você está dando
para mim, porque...?

581
00:25:37,927 --> 00:25:39,842
Você é o palhaço
isso apoiou em mim. Ok,

582
00:25:39,886 --> 00:25:41,452
fácil.

583
00:25:41,496 --> 00:25:44,194
Eu, uh, acho que deve ter
houve algum tipo de erro aqui.

584
00:25:44,238 --> 00:25:46,849
Sua licença é
placa CTT 7723?

585
00:25:46,893 --> 00:25:49,286
Sim. Acho que sim. Não, eu sei que sim.

586
00:25:49,330 --> 00:25:51,288
E não há erro.

587
00:25:51,332 --> 00:25:52,899
Você apoiou o
bunda do seu Benz

588
00:25:52,942 --> 00:25:54,988
nos dentes da frente
do meu alfanje.

589
00:25:55,031 --> 00:25:57,599
Mas não é por isso
Eu tenho você aqui embaixo.

590
00:25:57,643 --> 00:25:59,775
Que tal você me contar
por que você me trouxe aqui?

591
00:25:59,819 --> 00:26:01,995
Para dizer para você ficar
longe de Erin.

592
00:26:02,038 --> 00:26:04,606
Tudo bem,
que tal você fazer backup?

593
00:26:04,650 --> 00:26:06,608
Não, você faz backup.
E eu não estou brincando.

594
00:26:06,652 --> 00:26:09,002
eu conheci
muitas mulheres na minha época,

595
00:26:09,045 --> 00:26:11,308
mas não há ninguém
no mundo como ela.

596
00:26:11,352 --> 00:26:13,659
É melhor você acreditar
Eu vou ter certeza

597
00:26:13,702 --> 00:26:16,792
ela é tratada como
a única que ela é.

598
00:26:16,836 --> 00:26:19,795
Sim. Não poderia concordar mais
sobre o quão especial Erin é.

599
00:26:19,839 --> 00:26:23,843
Mas, novamente, que tal você me dizer
por que estou aqui?

600
00:26:23,886 --> 00:26:26,062
Eu vi você atrás do volante
daquele carro,

601
00:26:26,106 --> 00:26:28,804
e eu vi o que você estava fazendo
com aquele tomate.

602
00:26:28,848 --> 00:26:30,327
Me desculpe, toma

603
00:26:30,371 --> 00:26:31,807
Não brinque de fofo comigo.

604
00:26:31,851 --> 00:26:34,244
E não se atreva a brincar
com as emoções de Erin.

605
00:26:35,898 --> 00:26:38,248
Você poderia ir agora.

606
00:26:38,292 --> 00:26:40,294
♪

607
00:26:50,609 --> 00:26:51,958
Senhor, ela está aqui.

608
00:26:54,438 --> 00:26:56,266
E obrigado.

609
00:27:01,663 --> 00:27:02,882
Bem-vindo.

610
00:27:02,925 --> 00:27:05,536
Não, ei. Você não tem
fazer nada disso.

611
00:27:10,411 --> 00:27:13,457
Desculpe. Por favor, sente-se.

612
00:27:15,938 --> 00:27:17,940
Sim, senhor.

613
00:27:23,293 --> 00:27:25,295
Obrigado por ter vindo.

614
00:27:26,340 --> 00:27:28,081
Peço desculpas pelo...

615
00:27:28,124 --> 00:27:29,082
o uniforme.

616
00:27:29,125 --> 00:27:30,866
eu não sabia
que eu estava vindo...

617
00:27:30,910 --> 00:27:33,260
Ei, eu nem te conhecia
íamos estar no prédio

618
00:27:33,303 --> 00:27:36,263
até que o Detetive Baker viu
na lista de visitantes, então...

619
00:27:37,307 --> 00:27:39,048
Como está a costela?

620
00:27:39,092 --> 00:27:40,876
Tudo bem, senhor, obrigado.

621
00:27:40,920 --> 00:27:42,182
Só não te faz rir?

622
00:27:42,225 --> 00:27:43,487
Eu apreciaria isso.

623
00:27:43,531 --> 00:27:45,794
O que traz você ao One PP?

624
00:27:45,838 --> 00:27:47,666
Minha namorada
da academia

625
00:27:47,709 --> 00:27:49,798
foi transferido
para Operações,

626
00:27:49,842 --> 00:27:52,018
então estou levando ela para sair
almoçar para comemorar.

627
00:27:52,061 --> 00:27:55,108
Bem, parabéns ao seu
namorada em Operações.

628
00:27:58,067 --> 00:28:00,069
Eu ia te agradecer...Posso...

629
00:28:02,768 --> 00:28:04,334
Você primeiro.

630
00:28:04,378 --> 00:28:07,250
Eu só ia te agradecer por
fazendo o exame de sargento.

631
00:28:07,294 --> 00:28:08,904
Oh.

632
00:28:08,948 --> 00:28:11,080
Você vai fazer o teste.

633
00:28:11,124 --> 00:28:12,995
não tenho certeza
para onde estou indo,

634
00:28:13,039 --> 00:28:15,302
mas eu imaginei
Eu deveria entrar na fila.

635
00:28:15,345 --> 00:28:17,478
Aí está.

636
00:28:19,132 --> 00:28:21,395
Posso te perguntar uma coisa?

637
00:28:21,438 --> 00:28:23,049
Claro, Senhor Comissário.

638
00:28:24,572 --> 00:28:27,880
Você sabe se o seu parceiro
vai fazer o teste?

639
00:28:31,666 --> 00:28:35,104
Bem, você conhece meu parceiro.

640
00:28:35,148 --> 00:28:37,933
Gosta de manter as coisas por perto
até o colete e tudo mais.

641
00:28:37,977 --> 00:28:39,718
Sim.

642
00:28:45,549 --> 00:28:48,770
A verdade é que se eu soubesse
a resposta para sua pergunta

643
00:28:48,814 --> 00:28:50,554
e eu compartilhei com você,

644
00:28:50,598 --> 00:28:54,863
isso violaria a confiança
meu parceiro colocou em mim.

645
00:28:54,907 --> 00:28:56,778
Claro.

646
00:28:56,822 --> 00:28:59,041
Entendo.

647
00:28:59,085 --> 00:29:01,087
Desculpe por exagerar.

648
00:29:01,130 --> 00:29:03,176
De jeito nenhum.

649
00:29:04,177 --> 00:29:07,093
Bem, olhe, aproveite o seu almoço.

650
00:29:07,136 --> 00:29:08,790
Obrigado por ter vindo.

651
00:29:08,834 --> 00:29:10,226
Oh.

652
00:29:10,270 --> 00:29:12,620
E você não
tem que saudar.

653
00:29:14,622 --> 00:29:16,102
Obrigado.

654
00:29:17,756 --> 00:29:19,932
Comissário,
Eu não acho que meu parceiro seja

655
00:29:19,975 --> 00:29:21,194
vou fazer o teste.

656
00:29:23,239 --> 00:29:24,980
Por que é que?

657
00:29:25,024 --> 00:29:28,114
Porque ele me deu
sua aplicação.

658
00:29:34,120 --> 00:29:36,122
♪

659
00:29:52,399 --> 00:29:55,619
DANY:
Molly diz que Malbaton está escondido
no segundo andar.

660
00:29:56,620 --> 00:29:57,970
A UEC está pronta.

661
00:29:59,493 --> 00:30:01,712
Sim, eu sei o que fazer.

662
00:30:03,105 --> 00:30:04,454
Ei, que tal meu telefone
desta vez?

663
00:30:04,498 --> 00:30:06,413
Pegue seu telefone estúpido.
Aproveite seus videogames.

664
00:30:06,456 --> 00:30:08,850
Obrigado. Não tente nada
estúpido, ok?

665
00:30:08,894 --> 00:30:11,592
Há uma centena de policiais em
esse bloco, entendeu?

666
00:30:12,811 --> 00:30:14,029
Eu entendi.

667
00:30:15,988 --> 00:30:17,990
♪

668
00:30:23,299 --> 00:30:26,433
Vamos ser extremamente cuidadosos--
esse cara é um cara mau.

669
00:30:26,476 --> 00:30:28,478
Próximo corredor.

670
00:30:38,532 --> 00:30:40,142
Não.

671
00:30:46,627 --> 00:30:48,237
Vá.

672
00:30:49,151 --> 00:30:50,065
Caramba.

673
00:30:54,635 --> 00:30:57,725
Não, não, não, não, não, não,

674
00:30:57,768 --> 00:30:59,292
não, não, não.

675
00:31:14,263 --> 00:31:16,352
:
Um...

676
00:31:16,396 --> 00:31:18,224
dois...

677
00:31:18,267 --> 00:31:20,182
Vamos, vamos,
vamos, vamos.

678
00:31:39,245 --> 00:31:40,072
Tudo bem.

679
00:31:46,817 --> 00:31:48,384
LUGO:
Qual é o problema com você?

680
00:31:48,428 --> 00:31:49,820
Tire suas mãos de mim.

681
00:31:49,864 --> 00:31:51,083
Como você sabia?

682
00:31:51,126 --> 00:31:52,649
Do que você está falando? Você me mandou uma mensagem

683
00:31:52,693 --> 00:31:53,912
um segundo antes
aquele apartamento explodiu.

684
00:31:53,955 --> 00:31:55,435
Como diabos
você sabia?

685
00:31:55,478 --> 00:31:56,915
Qual é o problema com você?
Eu salvei sua vida.

686
00:31:56,958 --> 00:31:58,438
Você estaria morto
se não fosse por mim.

687
00:31:58,481 --> 00:32:00,527
Como diabos você
sabe que foi uma armação?

688
00:32:00,570 --> 00:32:02,921
Eu não sei,
Estou sentado lá
jogando Candy Crush,

689
00:32:02,964 --> 00:32:05,488
e então meu... meu sexto sentido
comecei a formigar.

690
00:32:05,532 --> 00:32:06,576
Simplesmente não fazia sentido para mim

691
00:32:06,620 --> 00:32:07,838
ela desistiria de Malbaton
tão fácil.

692
00:32:07,882 --> 00:32:09,928
Mas então me lembrei,
essa era a coisa dela.

693
00:32:09,971 --> 00:32:11,581
O que?
Armadilhas.

694
00:32:15,759 --> 00:32:18,110
Então eu acho que você salvou
nossas vidas, então.

695
00:32:18,153 --> 00:32:18,980
Sim.

696
00:32:19,024 --> 00:32:20,242
Bem, obrigado.

697
00:32:20,286 --> 00:32:21,722
Sim, claro.

698
00:32:21,765 --> 00:32:23,071
E agora?

699
00:32:23,115 --> 00:32:24,768
Molly ainda não saiu da cidade.

700
00:32:24,812 --> 00:32:27,684
Uma de nossas câmeras acabou de receber um
acertei-a em direção ao Brooklyn.

701
00:32:27,728 --> 00:32:29,469
eu acho
É melhor eu manter meu colete.

702
00:32:29,512 --> 00:32:32,254
Você está certo, é melhor
mantenha seu colete. Vamos.

703
00:32:34,300 --> 00:32:36,955
♪

704
00:32:38,782 --> 00:32:40,871
LUGO:
Aí está ela.

705
00:32:40,915 --> 00:32:42,264
DANY:
Eu a vejo.

706
00:32:42,308 --> 00:32:43,744
Então, o que você está esperando?

707
00:32:43,787 --> 00:32:46,007
DANY: Ela é
conhecendo Malbaton.

708
00:32:46,051 --> 00:32:48,357
LUGO:
Como você sabe?

709
00:32:48,401 --> 00:32:50,446
Porque ela tem
duas xícaras de café.

710
00:32:54,973 --> 00:32:56,191
Aí está ele.

711
00:32:56,235 --> 00:32:57,584
Bem na hora.

712
00:32:59,673 --> 00:33:00,848
Espere.

713
00:33:14,079 --> 00:33:15,515
POLICIAL:
Tire as mãos do carro!

714
00:33:15,558 --> 00:33:18,300
Agora mesmo, fora do carro!

715
00:33:18,344 --> 00:33:19,345
Agora!

716
00:33:20,824 --> 00:33:22,652
Saia do carro,
coloque as mãos no ar!

717
00:33:22,696 --> 00:33:26,917
Esse é o cara
Eu estava te contando.

718
00:33:26,961 --> 00:33:28,789
DANY:
Vocês dois!

719
00:33:28,832 --> 00:33:30,182
Agora mesmo!

720
00:33:33,098 --> 00:33:34,795
Mãos! Mãos ao alto!

721
00:33:34,838 --> 00:33:37,624
Levante-os!

722
00:33:53,335 --> 00:33:53,988
Pistola!

723
00:34:02,605 --> 00:34:05,478
Bom?

724
00:34:05,521 --> 00:34:07,306
Vamos. Mãos
contra o carro.

725
00:34:11,745 --> 00:34:12,876
Por que você simplesmente não nos contou

726
00:34:12,920 --> 00:34:14,878
onde ele estava?

727
00:34:14,922 --> 00:34:16,924
Caramba.

728
00:34:26,151 --> 00:34:28,631
Você tem um minuto, castor ocupado?

729
00:34:28,675 --> 00:34:30,590
É seu dinheiro, querido.

730
00:34:30,633 --> 00:34:32,853
Tenho algo para você.

731
00:34:32,896 --> 00:34:34,681
Jack me fez prometer

732
00:34:34,724 --> 00:34:37,162
para entregar em mãos
esta verificação e peça desculpas

733
00:34:37,205 --> 00:34:39,599
por qualquer inconveniente.

734
00:34:39,642 --> 00:34:40,904
Olha, Erin...

735
00:34:40,948 --> 00:34:42,558
Antonio Abetemarco,
você realmente

736
00:34:42,602 --> 00:34:44,212
ameaçar quebrar
suas rótulas?

737
00:34:44,256 --> 00:34:45,605
Eu nunca disse isso.

738
00:34:45,648 --> 00:34:46,823
Não é isso que estou ouvindo.

739
00:34:46,867 --> 00:34:47,824
Eu não sei o que
ele te contou, mas...

740
00:34:47,868 --> 00:34:50,000
Ele me disse que você o acusou

741
00:34:50,044 --> 00:34:51,611
de dar ré em seu carro.

742
00:34:51,654 --> 00:34:52,786
Seus pratos voltaram.

743
00:34:52,829 --> 00:34:54,570
Quero dizer,
não há dúvida sobre isso.

744
00:34:54,614 --> 00:34:56,224
Bem, é por isso
você recebeu um cheque.

745
00:34:58,270 --> 00:35:00,707
O que mais ele disse que eu disse?

746
00:35:00,750 --> 00:35:02,230
Ah, nem tanto.

747
00:35:02,274 --> 00:35:04,232
Só que você disse
que ele não foi autorizado

748
00:35:04,276 --> 00:35:06,452
entrar
cem milhas de mim.

749
00:35:06,495 --> 00:35:08,236
Erin, deixe-me explicar.

750
00:35:08,280 --> 00:35:10,108
É um carro da empresa.

751
00:35:10,151 --> 00:35:11,892
Seu parceiro estava dirigindo.

752
00:35:11,935 --> 00:35:13,763
Ele é o único
que se apoiou em você

753
00:35:13,807 --> 00:35:15,939
quando ele estava brincando de beijinho,
não Jack.

754
00:35:15,983 --> 00:35:18,028
Ele esteve em Boston o dia inteiro.

755
00:35:18,072 --> 00:35:19,117
Seriamente?

756
00:35:19,160 --> 00:35:20,901
Seriamente.

757
00:35:26,689 --> 00:35:28,082
Desculpe.

758
00:35:28,126 --> 00:35:29,475
Você deve me odiar, eu...

759
00:35:29,518 --> 00:35:31,477
eu posso lutar
minhas próprias batalhas, Anthony.

760
00:35:31,520 --> 00:35:34,349
Sim, claro que você pode.

761
00:35:34,393 --> 00:35:35,611
E para que conste,

762
00:35:35,655 --> 00:35:38,788
Eu não te odeio.

763
00:35:38,832 --> 00:35:41,051
Nem um pouco.

764
00:35:43,402 --> 00:35:46,318
Acho que o que você fez foi...

765
00:35:46,361 --> 00:35:49,886
muito, muito doce.

766
00:35:58,330 --> 00:36:01,071
Você tem certeza de que não precisa de ajuda
com algum outro caso?

767
00:36:01,115 --> 00:36:03,291
Sim, acho que estou bem.

768
00:36:03,335 --> 00:36:07,382
Ok, bem, foi uma explosão.

769
00:36:07,426 --> 00:36:10,168
Trocadilho intencional?

770
00:36:10,211 --> 00:36:11,778
Deixa para lá.

771
00:36:11,821 --> 00:36:12,996
Olha, vejo você em um ano.

772
00:36:13,040 --> 00:36:14,215
Eu desejo.

773
00:36:14,259 --> 00:36:16,086
Eu ainda tenho dois
e meio para ir.

774
00:36:16,130 --> 00:36:18,524
Não, isso é se.

775
00:36:18,567 --> 00:36:20,569
Se o quê?

776
00:36:21,614 --> 00:36:24,094
O cara que você deu uma joelhada,
Roberto Alonzo.

777
00:36:24,138 --> 00:36:25,748
Ele está todo curado agora.

778
00:36:25,792 --> 00:36:29,361
Isto é, claro, exceto
o salário que ele perdeu,

779
00:36:29,404 --> 00:36:30,797
por falta de trabalho.

780
00:36:30,840 --> 00:36:32,190
Mais juros,

781
00:36:32,233 --> 00:36:33,626
:
se você entende o que estou dizendo?

782
00:36:33,669 --> 00:36:35,715
Quanto isso o custou?

783
00:36:35,758 --> 00:36:37,804
Eu estou supondo
cerca de um quinto do preço

784
00:36:37,847 --> 00:36:40,110
daquele seu carro chique.

785
00:36:40,154 --> 00:36:41,677
Feito.

786
00:36:41,721 --> 00:36:43,026
Bom.

787
00:36:43,070 --> 00:36:44,724
Então vejo você em um ano.

788
00:36:55,082 --> 00:36:57,084
Ei...

789
00:37:14,319 --> 00:37:16,582
Aconteceu de ser
na vizinhança?

790
00:37:18,366 --> 00:37:20,150
Não.

791
00:37:21,804 --> 00:37:25,199
Então podemos pular a conversa fiada,
ir direto ao assunto?

792
00:37:25,243 --> 00:37:28,071
Claro.

793
00:37:28,115 --> 00:37:29,290
Tem café?

794
00:37:29,334 --> 00:37:31,553
Eu vou colocar.

795
00:37:41,955 --> 00:37:44,784
Você quer falar sobre
esse teste de sargento?

796
00:37:44,827 --> 00:37:46,786
Se você fizer isso.

797
00:37:46,829 --> 00:37:48,614
Não, esse seria meu parceiro.

798
00:37:51,356 --> 00:37:55,055
Ok, talvez eu merecesse isso.

799
00:37:55,098 --> 00:37:58,798
Eu acho que você deveria considerar isso.

800
00:37:58,841 --> 00:38:01,061
Eu tenho.

801
00:38:01,104 --> 00:38:03,716
E você não vai aceitar.

802
00:38:03,759 --> 00:38:06,284
Isso mesmo.

803
00:38:08,547 --> 00:38:12,115
estou bem ciente
que eu sou o cara

804
00:38:12,159 --> 00:38:14,117
que ficou bem aqui e disse:

805
00:38:14,161 --> 00:38:16,468
"Se eu tivesse
fazer tudo de novo,

806
00:38:16,511 --> 00:38:18,687
Eu estaria exatamente onde você está."

807
00:38:18,731 --> 00:38:20,298
Sim, você fez.

808
00:38:20,341 --> 00:38:23,344
Sim. E isso ainda é verdade.

809
00:38:23,388 --> 00:38:25,694
Acredite em mim.

810
00:38:25,738 --> 00:38:27,392
No entanto, aqui estamos,
tendo a mesma conversa

811
00:38:27,435 --> 00:38:29,045
tudo de novo.

812
00:38:29,089 --> 00:38:32,614
Sim, mas... parte disso
foi nostalgia.

813
00:38:32,658 --> 00:38:36,139
Algum tipo de sentimentalismo,
como o velho Fitz de Pop.

814
00:38:36,183 --> 00:38:39,099
Bem, eu não sou nostálgico
ou sentimental.

815
00:38:39,142 --> 00:38:42,276
Eu amo meu trabalho
e eu sou bom nisso.

816
00:38:42,320 --> 00:38:45,584
Sim, você é.

817
00:38:45,627 --> 00:38:48,151
Mas só porque
você faz o teste

818
00:38:48,195 --> 00:38:51,329
não significa que você tem
aceitar uma promoção

819
00:38:51,372 --> 00:38:53,722
se ou quando o seu número
é chamado.

820
00:38:53,766 --> 00:38:55,942
Mas não faz mal
para entrar na fila.

821
00:38:55,985 --> 00:38:57,073
Exatamente.

822
00:38:57,117 --> 00:38:59,337
Mas dói, pai.

823
00:39:02,165 --> 00:39:07,127
Porque toda vez
você traz esse assunto à tona,

824
00:39:07,170 --> 00:39:10,217
o que você realmente está dizendo é:
“Avance, Jamie.

825
00:39:10,260 --> 00:39:13,089
Por que... Por que diabos você está
demorando tanto?"

826
00:39:13,133 --> 00:39:14,352
Isso não é verdade.

827
00:39:14,395 --> 00:39:15,657
Não há
parte de você

828
00:39:15,701 --> 00:39:18,138
que pensa que não estou vivendo bem
ao meu potencial?

829
00:39:18,181 --> 00:39:21,359
Você tem um talento enorme.

830
00:39:21,402 --> 00:39:22,403
Que você acha que estou desperdiçando.

831
00:39:22,447 --> 00:39:23,491
Não desperdiçando, não.

832
00:39:23,535 --> 00:39:27,669
Mas talvez não maximizando,

833
00:39:27,713 --> 00:39:32,805
e eu... só não sei porquê.

834
00:39:34,850 --> 00:39:39,202
Eu acho que é porque
você está confundindo duas coisas.

835
00:39:39,246 --> 00:39:43,032
Não se trata de eu ser policial,
é sobre eu ser um Reagan.

836
00:39:45,078 --> 00:39:47,254
Jamie, somos motivados
e ambicioso clã,

837
00:39:47,297 --> 00:39:49,299
e goste ou não,
você é um de nós.

838
00:39:49,343 --> 00:39:51,040
Sim eu sou.

839
00:39:51,084 --> 00:39:53,042
E somos um clã formado
de indivíduos.

840
00:39:53,086 --> 00:39:56,350
Nada que diga que temos
marchar ao som do mesmo baterista.

841
00:39:56,394 --> 00:39:58,918
Eu nunca disse que você fez isso.

842
00:39:58,961 --> 00:40:01,921
Muito perto.

843
00:40:12,497 --> 00:40:14,455
De quem muito é dado,

844
00:40:14,499 --> 00:40:16,762
muito se espera.

845
00:40:47,662 --> 00:40:49,621
Erin:
Só para constar,

846
00:40:49,664 --> 00:40:51,361
eu não comi
desde esta manhã.

847
00:40:51,405 --> 00:40:53,233
O mesmo aqui. JACK: Isso é mentira.

848
00:40:53,276 --> 00:40:54,974
Você devorou uma fatia de pizza
a caminho da igreja.

849
00:40:55,017 --> 00:40:56,236
Essa foi uma fatia do armário.
Isso não conta.

850
00:40:56,279 --> 00:40:58,238
Bem, eu almocei completamente
antes da missa,

851
00:40:58,281 --> 00:40:59,848
e ainda estou morrendo de fome.

852
00:40:59,892 --> 00:41:01,371
Mais alguém? Faminto.

853
00:41:01,415 --> 00:41:02,372
Delirante.

854
00:41:02,416 --> 00:41:03,939
Voraz. Até meu braço

855
00:41:03,983 --> 00:41:05,288
está começando a ficar bem.

856
00:41:05,332 --> 00:41:07,247
Bem, aí está.
Os Ayes o tem.

857
00:41:07,290 --> 00:41:09,162
Toque essa comida em seus lábios

858
00:41:09,205 --> 00:41:11,643
e você morre
uma morte precoce.

859
00:41:11,686 --> 00:41:13,253
DANY: Ok,
mas ele está atrasado.

860
00:41:13,296 --> 00:41:14,428
Tipo, 20 minutos atrasado.

861
00:41:14,472 --> 00:41:16,517
30.
Vocês sabem
as regras.

862
00:41:16,561 --> 00:41:20,739
Nós não começamos até
toda a família está presente.

863
00:41:20,782 --> 00:41:21,957
DANY:
Ok.

864
00:41:22,001 --> 00:41:23,350
Alguém sabe
onde ele está?

865
00:41:23,393 --> 00:41:24,830
ERIN: Eu liguei para ele
dez vezes,

866
00:41:24,873 --> 00:41:26,179
e ele não
respondeu.

867
00:41:26,222 --> 00:41:27,397
Ou respondeu a mensagens de texto.

868
00:41:28,790 --> 00:41:31,271
Há algo acontecendo?

869
00:41:31,314 --> 00:41:32,490
Não, absolutamente nada.

870
00:41:34,361 --> 00:41:35,884
Eu não tive notícias dele,

871
00:41:35,928 --> 00:41:37,799
e não sei onde ele está.

872
00:41:37,843 --> 00:41:39,975
SEAN: Isso é
a salada mais bonita

873
00:41:40,019 --> 00:41:41,673
Eu já vi. O que há de errado com você?

874
00:41:41,716 --> 00:41:44,023
Delírio. É o primeiro
sinais de fome.

875
00:41:44,066 --> 00:41:45,241
DANNY: Exatamente. HENRY: Vocês

876
00:41:45,285 --> 00:41:47,417
realmente sei
como derramar grosso.

877
00:41:47,461 --> 00:41:49,332
JAMIE:
Ei, ei.

878
00:41:49,376 --> 00:41:51,334
Ei! Legal da sua parte

879
00:41:51,378 --> 00:41:52,292
para aparecer.

880
00:41:52,335 --> 00:41:53,293
NICKY: Sim,
obrigado por ter vindo.

881
00:41:53,336 --> 00:41:54,642
Desculpe pelo atraso, pessoal.

882
00:41:54,686 --> 00:41:56,731
Tudo bem. Estávamos com tanta fome,
mal notamos.

883
00:41:56,775 --> 00:41:57,732
Eu disse que sinto muito.

884
00:41:57,776 --> 00:41:59,386
Não pensamos que você viria.

885
00:41:59,429 --> 00:42:01,214
Eu já perdi
jantar em família?

886
00:42:01,257 --> 00:42:02,737
Não é esse o ponto?

887
00:42:02,781 --> 00:42:06,393
Sim, bem,
Perdi a noção do tempo.

888
00:42:06,436 --> 00:42:07,699
Fazendo o quê?

889
00:42:07,742 --> 00:42:10,789
Ajudando meu parceiro a estudar
para o teste do sargento.

890
00:42:17,578 --> 00:42:19,537
Ok, bem,
se ninguém mais vai,

891
00:42:19,580 --> 00:42:21,364
Eu vou dizer graça,
porque estou com fome.

892
00:42:21,408 --> 00:42:22,801
Abençoa-nos, ó Senhor,
e estes, Teus presentes,

893
00:42:22,844 --> 00:42:24,324
sobre o qual estamos
receber de Tua generosidade.

894
00:42:24,367 --> 00:42:26,326
Através de Cristo,
nosso Senhor. Amém. Vamos comer.NICKY: Amém.

895
00:42:26,369 --> 00:42:28,371
Amém.

896
00:42:36,466 --> 00:42:40,383
Legendagem patrocinada por
CBS

897
00:42:40,427 --> 00:42:42,429
Legendado por
Grupo de acesso à mídia na WGBH
acesso.wgbh.org