1
00:00:03,766 --> 00:00:05,811
So you'll get a ride home
from your buddy after school?

2
00:00:05,855 --> 00:00:07,465
Provavelmente vai acabar
pegando o ônibus.

3
00:00:07,509 --> 00:00:09,293
Mr. Brentmiller wants to meet
comigo sobre alguma coisa.

4
00:00:09,336 --> 00:00:11,556
Por que? O que você
fazer errado agora?

5
00:00:11,600 --> 00:00:13,776
Nada.
Você deve ter
fiz algo errado.

6
00:00:13,819 --> 00:00:15,778
Você foi chamado para
escritório do diretor.

7
00:00:15,821 --> 00:00:18,607
É para algum ensaio idiota
Mom made me write last spring.

8
00:00:18,650 --> 00:00:20,391
Colocar palavrões nisso?
Não.

9
00:00:20,434 --> 00:00:23,350
Você escreveu
algo sujo?
Não. Deus.

10
00:00:23,394 --> 00:00:25,178
Bem, o que você fez
errado na redação?

11
00:00:25,222 --> 00:00:27,006
Você foi chamado
ao escritório sobre isso.

12
00:00:27,050 --> 00:00:28,921
Na verdade eu ganhei.

13
00:00:30,488 --> 00:00:31,837
Bem, isso é ótimo.

14
00:00:31,881 --> 00:00:33,578
Não, não é.
Por que não?

15
00:00:33,622 --> 00:00:35,580
Porque agora,
Sr. Brentmiller me quer

16
00:00:35,624 --> 00:00:38,409
ir a alguma cerimônia,
and I just don't want to go.

17
00:00:38,452 --> 00:00:39,976
Well, that's your choice,

18
00:00:40,019 --> 00:00:41,412
mas não é à toa,
se dependesse de mim...

19
00:00:41,455 --> 00:00:44,415
Sim, na verdade estou
vou passar.

20
00:00:44,458 --> 00:00:47,549
OK. Não vá.

21
00:00:54,033 --> 00:00:56,296
US$ 220.000.

22
00:00:56,340 --> 00:00:58,429
Bem, a posição deles é,
saímos barato.

23
00:00:58,472 --> 00:01:00,213
Embora nosso detetive
não fiz nada de errado.

24
00:01:00,257 --> 00:01:01,867
O que torna isso
highway robbery.I'm not sure

25
00:01:01,911 --> 00:01:03,913
esse crime é
on the books anymore.You check?

26
00:01:03,956 --> 00:01:06,568
Porque deveria
ser... ou extorsão. Vou verificar.

27
00:01:06,611 --> 00:01:08,221
Olha, este foi o devido processo,
ok?

28
00:01:08,265 --> 00:01:09,701
O advogado da corporação

29
00:01:09,745 --> 00:01:11,442
escritório reivindica o CCRB

30
00:01:11,485 --> 00:01:13,487
encontrou evidências suficientes
de força excessiva

31
00:01:13,531 --> 00:01:14,967
para justificar um acordo.

32
00:01:15,011 --> 00:01:17,143
O vira-lata afirma que foi jogado
descendo as escadas,

33
00:01:17,187 --> 00:01:19,581
quando na verdade ele estava
sendo perseguido por vender drogas

34
00:01:19,624 --> 00:01:20,973
e caiu daquelas escadas.

35
00:01:21,017 --> 00:01:22,409
O CCRB não via dessa forma.

36
00:01:22,453 --> 00:01:23,889
Eles optaram por não fazê-lo.

37
00:01:23,933 --> 00:01:25,151
Não estou a par desse processo.

38
00:01:25,195 --> 00:01:27,458
Não conheço nenhuma política real

39
00:01:27,501 --> 00:01:29,852
rolar
sobre esse tipo de ação judicial.

40
00:01:29,895 --> 00:01:31,854
Não é real, é mais como não dito.

41
00:01:31,897 --> 00:01:33,595
Eles estão com medo
de grandes julgamentos de dólares

42
00:01:33,638 --> 00:01:35,118
e a má imprensa
isso vem com eles.

43
00:01:35,161 --> 00:01:36,859
Eles preferem apenas desistir
em números mais baixos.

44
00:01:36,902 --> 00:01:38,600
Quem eles estão dobrando
ligado? Nossos policiais.

45
00:01:38,643 --> 00:01:40,123
Sid, talvez apenas uma vez,
você poderia decolar

46
00:01:40,166 --> 00:01:41,472
aqueles óculos azuis.

47
00:01:41,515 --> 00:01:43,648
Ah, vamos lá, Garrett,
Sid está certo.

48
00:01:43,692 --> 00:01:45,215
Parece que estamos pagando
esses criminosos

49
00:01:45,258 --> 00:01:47,347
para evitar uma audiência
em tribunal aberto.

50
00:01:47,391 --> 00:01:49,611
Obrigado.FRANK: E factoring em ações judiciais

51
00:01:49,654 --> 00:01:53,049
em decisões de fração de segundo
não cria policiais mais seguros.

52
00:01:53,092 --> 00:01:54,703
Então, o que você quer fazer?

53
00:01:54,746 --> 00:01:56,879
Não que eu tenha certeza de que há
qualquer coisa que você possa fazer.

54
00:01:56,922 --> 00:01:59,359
Empurre para trás. Em quem

55
00:01:59,403 --> 00:02:01,797
Oh, de alguma forma eu não acho

56
00:02:01,840 --> 00:02:04,408
o prefeito está noivo
sobre esta questão.

57
00:02:04,451 --> 00:02:06,062
Como você sabe?

58
00:02:06,105 --> 00:02:08,064
Eu simplesmente sei.

59
00:02:08,107 --> 00:02:10,370
GORMLEY:
Então quem?

60
00:02:10,414 --> 00:02:12,459
Kelly Peterson.

61
00:02:21,033 --> 00:02:22,556
O que temos?

62
00:02:22,600 --> 00:02:24,080
Esta é a Sra. Cardinelli.

63
00:02:24,123 --> 00:02:26,299
Diz a filha de 13 anos de seus vizinhos
a filha está desaparecida.

64
00:02:26,343 --> 00:02:27,866
O nome dela é Emily Bennett.

65
00:02:27,910 --> 00:02:29,607
Eu olho para ela quando
os pais dela estão no trabalho.

66
00:02:29,651 --> 00:02:30,956
Você tem uma chave para
apartamento dos Bennett, senhora?

67
00:02:31,000 --> 00:02:32,044
Sim.

68
00:02:34,917 --> 00:02:37,920
Diane e Ryan vão embora
para o trabalho por volta das 8h.

69
00:02:37,963 --> 00:02:41,488
Quando visitei Emily em
around 10:00, she wasn't here.

70
00:02:41,532 --> 00:02:44,013
She's 13 years old-- how come
she's not in school today?

71
00:02:44,056 --> 00:02:45,188
Ela acabou de fazer uma cirurgia.

72
00:02:45,231 --> 00:02:46,624
Que tipo de cirurgia?

73
00:02:46,668 --> 00:02:47,712
Um transplante de coração.

74
00:02:47,756 --> 00:02:50,149
Ah, Sr. e a Sra.

75
00:02:50,193 --> 00:02:52,108
We left as soon as we got
Chamada de Norma. Obrigado.

76
00:02:52,151 --> 00:02:54,197
Would you wait outside with
the officer, please, ma'am?

77
00:02:54,240 --> 00:02:56,939
Emily teve congestão
insuficiência cardíaca.

78
00:02:56,982 --> 00:02:59,724
She received a donor heart
há dez dias.

79
00:02:59,768 --> 00:03:02,901
É possível que ela apenas
went for a walk or something?

80
00:03:02,945 --> 00:03:03,902
Ela não é forte o suficiente
para isso ainda.

81
00:03:03,946 --> 00:03:05,687
Ela não deveria estar
no hospital?

82
00:03:05,730 --> 00:03:07,297
Em um mundo são, sim.

83
00:03:07,340 --> 00:03:10,517
E-Emily's on a strict regimen
of medication and bed rest.

84
00:03:10,561 --> 00:03:12,041
Infelizmente,
nosso seguro

85
00:03:12,084 --> 00:03:13,564
não vou cobrir isso,
ou um hospital de reabilitação,

86
00:03:13,607 --> 00:03:15,087
mas os médicos
disse que estava tudo bem

87
00:03:15,131 --> 00:03:16,915
se ela se recuperasse aqui,
contanto que ela fique

88
00:03:16,959 --> 00:03:18,482
on her anti-rejection meds.

89
00:03:18,525 --> 00:03:21,790
Tudo bem. Uh, não toque
qualquer coisa, senhor, por favor.

90
00:03:23,966 --> 00:03:25,489
She didn't take her pills
esta manhã.

91
00:03:25,532 --> 00:03:26,838
And she didn't take any pills
com ela.

92
00:03:26,882 --> 00:03:28,187
Oh meu Deus.

93
00:03:28,231 --> 00:03:30,450
What happens if she doesn't
tomar os comprimidos dela?

94
00:03:30,494 --> 00:03:32,104
Once Emily's off her meds,

95
00:03:32,148 --> 00:03:34,019
her body will start rejecting
o coração do doador.

96
00:03:34,063 --> 00:03:36,108
DIANE:
Após 72 horas,

97
00:03:36,152 --> 00:03:38,241
a rejeição
torna-se irreversível.

98
00:03:38,284 --> 00:03:41,766
E ela poderia morrer.

99
00:03:41,810 --> 00:03:43,637
Tudo bem.
No, she's gonna be okay.: No, no, no, no.

100
00:03:43,681 --> 00:03:45,857
She's gonna be okay.No, no, no, no.

101
00:03:45,901 --> 00:03:48,686
No, no, no, no, no.She's gonna be okay.

102
00:03:48,730 --> 00:03:50,122
Tudo bem. Está tudo bem. Não, não.

103
00:03:50,166 --> 00:03:51,733
Você vai ficar bem.

104
00:03:53,212 --> 00:03:55,432
Só estou dizendo,
é meio chato.

105
00:03:55,475 --> 00:03:57,434
Beisebol é chato?
Seriamente?

106
00:03:57,477 --> 00:03:58,957
Sim. Os jogos são,
tipo, nove horas de duração,

107
00:03:59,001 --> 00:04:00,567
e nada
realmente acontece.

108
00:04:00,611 --> 00:04:02,265
Beisebol é uma metáfora
para a vida, Eddie.

109
00:04:02,308 --> 00:04:03,962
Sim, e eu não vou
spend mine watching a bunch

110
00:04:04,006 --> 00:04:05,485
de homens adultos de pijama
chegando com novidades

111
00:04:05,529 --> 00:04:06,965
e maneiras emocionantes
para coçar seus...

112
00:04:07,009 --> 00:04:10,186
Ei! Ei!
Uau. Ei!

113
00:04:10,229 --> 00:04:12,231
Há um assento de carro
naquele carro, Jamie.

114
00:04:12,275 --> 00:04:14,103
Tinha uma criança nisso?!

115
00:04:14,146 --> 00:04:15,539
Não sei.

116
00:04:15,582 --> 00:04:16,975
Eu não tenho certeza.

117
00:04:29,292 --> 00:04:30,989
Polícia! Não se mova! Não se mova! Deixe-me ver suas mãos!

118
00:04:31,033 --> 00:04:32,774
Deixe-me ver suas mãos! Coloque suas mãos
onde eu possa vê-los!

119
00:04:32,817 --> 00:04:34,123
Não se mova!

120
00:04:34,166 --> 00:04:35,864
Coloque suas mãos onde
Eu posso vê-los! Não se mova.

121
00:04:37,430 --> 00:04:39,389
Não há criança, Jamie,
não há criança.

122
00:04:39,432 --> 00:04:40,390
O que?

123
00:04:40,433 --> 00:04:41,826
Não há criança.

124
00:04:43,872 --> 00:04:45,874
Hey, there's a gun on the seat.
Pegue a arma dele.

125
00:04:45,917 --> 00:04:46,918
Eu entendi. Eu entendi.

126
00:04:51,749 --> 00:04:54,534
Volte! Fiquem todos para trás!

127
00:04:54,578 --> 00:04:57,624
Você está bem?
Você está bem? Meu-meu...

128
00:04:57,668 --> 00:05:00,105
Meu filho.
Meu filho. Meu...

129
00:05:00,149 --> 00:05:02,151
Tudo bem.
Fique onde está. Fique onde está.

130
00:05:02,194 --> 00:05:03,239
Eddie!

131
00:05:03,282 --> 00:05:04,414
Desligue o telefone.

132
00:05:04,457 --> 00:05:05,502
Desligue o telefone.
Todos, recuem!

133
00:05:09,419 --> 00:05:12,074
Ei. Ei, ei, amigo.
Você está bem

134
00:05:13,205 --> 00:05:15,947
Ok. Eddie.
Central, 12-David,

135
00:05:15,991 --> 00:05:17,470
I need a bus to this location.

136
00:05:17,514 --> 00:05:19,081
Acidente automobilístico.

137
00:05:19,124 --> 00:05:20,691
Eu tenho um adulto
semiconsciente,

138
00:05:20,734 --> 00:05:22,171
and a youth approximately
sete anos de idade

139
00:05:22,214 --> 00:05:25,914
unconscious at this time.

140
00:05:25,957 --> 00:05:28,090
Apresse-se.

141
00:05:30,048 --> 00:05:33,138
♪

142
00:05:53,492 --> 00:05:54,884
O que o médico disse?

143
00:05:54,928 --> 00:05:56,582
Too early to tell-- they're
calling in a neurosurgeon.

144
00:05:56,625 --> 00:05:57,931
Isso não é bom.

145
00:05:57,974 --> 00:05:58,932
HOMEM:
André!

146
00:05:58,975 --> 00:06:00,151
André?

147
00:06:00,194 --> 00:06:01,543
Onde está meu filho?

148
00:06:01,587 --> 00:06:02,892
Eles estão levando ele
em cirurgia.

149
00:06:02,936 --> 00:06:04,546
Ele vai ficar bem?

150
00:06:04,590 --> 00:06:06,505
Este é um dos melhores
trauma hospitals in the city.

151
00:06:08,289 --> 00:06:10,596
Isso não é culpa sua,
Sr. Preço.

152
00:06:10,639 --> 00:06:12,424
Você tem razão.

153
00:06:12,467 --> 00:06:13,860
A culpa é sua.

154
00:06:13,903 --> 00:06:15,514
Se você não tivesse
estive perseguindo

155
00:06:15,557 --> 00:06:17,994
that guy, he never would have
arado em nós.

156
00:06:18,038 --> 00:06:19,953
We never meant for anything
como se isso acontecesse.

157
00:06:19,996 --> 00:06:22,695
Mas aconteceu!

158
00:06:27,526 --> 00:06:28,701
Ele está certo.

159
00:06:28,744 --> 00:06:31,617
Isso é por nossa conta.

160
00:06:31,660 --> 00:06:33,140
Eddie, isso foi
um acidente.

161
00:06:33,184 --> 00:06:36,143
The department has a policy
against high-speed chases

162
00:06:36,187 --> 00:06:37,623
exatamente por esse motivo.

163
00:06:37,666 --> 00:06:40,147
Ei. Dado o mesmo
circunstâncias,

164
00:06:40,191 --> 00:06:41,540
você teria feito
alguma coisa diferente?

165
00:06:44,151 --> 00:06:45,631
Não.

166
00:06:45,674 --> 00:06:46,762
Eu também não.

167
00:06:46,806 --> 00:06:49,374
Então por que eu sinto
nós estragamos tudo?

168
00:07:07,957 --> 00:07:09,611
Olá, Frank.

169
00:07:09,655 --> 00:07:12,310
Thanks for coming, Kelly.

170
00:07:12,353 --> 00:07:13,441
Desculpe, estou atrasado.

171
00:07:13,485 --> 00:07:14,703
Ah, você se lembrou.

172
00:07:14,747 --> 00:07:16,662
Sim.

173
00:07:16,705 --> 00:07:19,273
Você não pode fazer nada
about that midtown traffic?

174
00:07:19,317 --> 00:07:22,537
Bem, eu acredito nisso
preços de congestionamento

175
00:07:22,581 --> 00:07:24,887
cai na sua alçada
mais do que o meu.

176
00:07:24,931 --> 00:07:26,541
Bem, os sinais dizem
uma multa de $ 150

177
00:07:26,585 --> 00:07:27,934
e dois pontos
na sua licença

178
00:07:27,977 --> 00:07:29,414
para bloquear
o cruzamento,

179
00:07:29,457 --> 00:07:32,156
but how many of those tickets
do you actually give out?

180
00:07:32,199 --> 00:07:34,941
Claramente, não o suficiente.

181
00:07:34,984 --> 00:07:37,117
Vamos conversar sobre
os assentamentos.

182
00:07:37,161 --> 00:07:40,860
Então, o prefeito
deu um pontapé nisso

183
00:07:40,903 --> 00:07:42,470
to the corporation counsel.

184
00:07:42,514 --> 00:07:45,604
Yes, this particular buck
pára comigo.

185
00:07:45,647 --> 00:07:47,693
Nosso departamento jurídico
tem que pesar o pagamento

186
00:07:47,736 --> 00:07:50,261
versus potential exposure
caso a caso.

187
00:07:50,304 --> 00:07:52,437
Eu aprecio isso.

188
00:07:52,480 --> 00:07:54,961
E eu aprecio
que a nossa política

189
00:07:55,004 --> 00:07:58,530
de resolver ações judiciais
contra o NYPD é...

190
00:07:58,573 --> 00:08:00,227
irritante para você.

191
00:08:00,271 --> 00:08:03,448
Irritante não
comece a descrevê-lo.

192
00:08:04,971 --> 00:08:06,973
Escolha seu próprio adjetivo.

193
00:08:07,016 --> 00:08:10,237
Enfurecedor,
confuso, estúpido.

194
00:08:10,281 --> 00:08:12,413
Meus policiais não são perfeitos.

195
00:08:12,457 --> 00:08:15,460
Quando eles estragam tudo,
as pessoas se machucam,

196
00:08:15,503 --> 00:08:17,244
e as vítimas são
entitled to compensation.

197
00:08:17,288 --> 00:08:18,593
Sim, eles estão.

198
00:08:18,637 --> 00:08:20,943
But handing out big money

199
00:08:20,987 --> 00:08:23,250
só para fazer o
assunto vá embora...

200
00:08:23,294 --> 00:08:25,383
Isso não vai embora.

201
00:08:25,426 --> 00:08:27,733
Fica resolvido do jeito
a maioria das disputas sim.

202
00:08:27,776 --> 00:08:29,213
Ninguém consegue
tudo o que eles querem.

203
00:08:29,256 --> 00:08:31,258
Alguns criminosos sim.
É dinheiro grátis.

204
00:08:31,302 --> 00:08:34,000
Bem, são moedas
no dólar.

205
00:08:34,043 --> 00:08:36,263
Eles ainda estão
moedas grátis.

206
00:08:36,307 --> 00:08:39,919
Você faz questão.

207
00:08:39,962 --> 00:08:42,051
Mas isso não é um debate,
é uma aula de matemática.

208
00:08:42,095 --> 00:08:44,793
E a resposta certa
baseia-se exclusivamente

209
00:08:44,837 --> 00:08:46,665
em uma leitura correta
dos números.

210
00:08:46,708 --> 00:08:50,277
We're talking about lives and
reputations here, not numbers.

211
00:08:50,321 --> 00:08:54,716
Mas lutando contra ações judiciais
contra policiais,

212
00:08:54,760 --> 00:08:59,678
when the public is focused on
excessive force by the NYPD,

213
00:08:59,721 --> 00:09:02,028
é financeiramente arriscado.

214
00:09:02,071 --> 00:09:04,248
Talvez o público esteja
focado nisso porque

215
00:09:04,291 --> 00:09:06,902
você continua validando
alegações falsas.

216
00:09:06,946 --> 00:09:08,077
Ah, vamos lá.
Não.

217
00:09:08,121 --> 00:09:09,427
Contribui para
uma narrativa falsa.

218
00:09:09,470 --> 00:09:12,299
Eu corro as estatísticas
com o controlador.

219
00:09:12,343 --> 00:09:14,519
Evitando litígios
é muito frequente

220
00:09:14,562 --> 00:09:16,564
o mais econômico
curso de ação.

221
00:09:16,608 --> 00:09:19,306
Então, econômico
é igual a certo e justo?

222
00:09:19,350 --> 00:09:20,873
Desde quando?

223
00:09:20,916 --> 00:09:23,571
Ok...

224
00:09:23,615 --> 00:09:27,140
Os 220 pagos
in the Staten Island case,

225
00:09:27,183 --> 00:09:29,447
maybe ten people took notice.

226
00:09:29,490 --> 00:09:31,318
Mas diga esse caso
foi a julgamento,

227
00:09:31,362 --> 00:09:34,669
e o júri premiou
os US$ 2,2 milhões.

228
00:09:34,713 --> 00:09:37,498
You and your cop have got
a primeira página.

229
00:09:40,980 --> 00:09:44,200
Isso é algo perverso
gire ali mesmo.

230
00:09:49,205 --> 00:09:52,121
Eu quebrei uma regra fundamental
meu hoje.

231
00:09:52,165 --> 00:09:54,733
Eu costumo comer antes
um dos nossos almoços

232
00:09:54,776 --> 00:09:58,214
because we so rarely make it
para o curso de sopa.

233
00:09:58,258 --> 00:10:00,129
Estou com muita fome.

234
00:10:14,753 --> 00:10:17,364
Algum sinal de Emily?

235
00:10:17,408 --> 00:10:19,192
Verificamos a vigilância
footage from three cameras

236
00:10:19,235 --> 00:10:20,759
com um ângulo
na sua porta da frente.

237
00:10:20,802 --> 00:10:22,238
Nenhum sinal de Emily
saindo esta manhã.

238
00:10:22,282 --> 00:10:23,849
Nós colocamos para fora
um alerta AMBER,

239
00:10:23,892 --> 00:10:25,372
and every cop in the city
está procurando por ela.

240
00:10:25,416 --> 00:10:27,156
Dado o de Emily
condição de saúde,

241
00:10:27,200 --> 00:10:29,550
she would have had to have had
help to get out of here, right?

242
00:10:29,594 --> 00:10:31,813
Você tem alguma ideia
who would have helped her?

243
00:10:31,857 --> 00:10:33,989
Não. Claro que não.

244
00:10:34,033 --> 00:10:35,774
Temos um depósito de emergência
no celular de Emily.

245
00:10:35,817 --> 00:10:37,863
Lista uma chamada de 87 minutos
noite passada.

246
00:10:37,906 --> 00:10:39,299
Sim, o número
voltou

247
00:10:39,343 --> 00:10:40,692
para um Evan Scott.

248
00:10:40,735 --> 00:10:42,520
Você sabe quem ele é?

249
00:10:43,521 --> 00:10:45,305
That's Emily's boyfriend.

250
00:10:45,349 --> 00:10:47,307
O namorado de Emily?

251
00:10:47,351 --> 00:10:48,961
Por que diabos estamos apenas
ouvindo sobre ele agora?

252
00:10:49,004 --> 00:10:51,877
We've tried to convince her
para terminar o relacionamento.

253
00:10:51,920 --> 00:10:53,835
How did Emily feel about that?

254
00:10:53,879 --> 00:10:56,882
Ela é uma menina de 13 anos
in love for the first time.

255
00:10:56,925 --> 00:11:00,146
Temos uma foto
desse garoto Evan Scott?

256
00:11:00,189 --> 00:11:01,756
Uh...

257
00:11:06,587 --> 00:11:07,936
É ele.

258
00:11:07,980 --> 00:11:10,112
Espere, eu vi esse garoto

259
00:11:10,156 --> 00:11:11,549
on the surveillance footage.

260
00:11:11,592 --> 00:11:13,420
What?He was here this morning.

261
00:11:13,464 --> 00:11:15,683
DANY: Vamos lá
foto para patrulhar.

262
00:11:15,727 --> 00:11:17,903
Hum, esses dois vão
para a mesma escola?

263
00:11:17,946 --> 00:11:19,557
Sim. OK.

264
00:11:19,600 --> 00:11:20,906
Nós o encontraremos.
Manteremos você atualizado.

265
00:11:24,605 --> 00:11:26,520
You wanted to see us, boss?

266
00:11:26,564 --> 00:11:28,566
Feche a porta.

267
00:11:31,786 --> 00:11:34,006
Colisões
Esquadrão de Investigação

268
00:11:34,049 --> 00:11:35,747
fez
a preliminary investigation

269
00:11:35,790 --> 00:11:37,096
in the accident you caused.

270
00:11:37,139 --> 00:11:39,751
Uh, com todo o respeito, nós
não exatamente causou isso.

271
00:11:39,794 --> 00:11:42,231
Estávamos perseguindo
a possible kidnapping suspect.

272
00:11:42,275 --> 00:11:43,972
And a kid was seriously injured

273
00:11:44,016 --> 00:11:45,800
em uma perseguição em alta velocidade
você iniciou.

274
00:11:45,844 --> 00:11:47,367
Quem é o responsável?

275
00:11:47,411 --> 00:11:49,108
O que o CIS disse, chefe?

276
00:11:49,151 --> 00:11:52,503
The forensics indicate the perp
was traveling 60 miles an hour

277
00:11:52,546 --> 00:11:54,156
em uma densamente
área povoada.

278
00:11:54,200 --> 00:11:55,288
O que significa
você estava fazendo o mesmo.

279
00:11:55,331 --> 00:11:56,942
Like Officer Janko stated,

280
00:11:56,985 --> 00:11:59,031
we believed that there was a kid
no carro roubado.

281
00:11:59,074 --> 00:12:00,772
Mas não houve.
E agora um menino

282
00:12:00,815 --> 00:12:02,121
está no hospital,
e o departamento

283
00:12:02,164 --> 00:12:04,340
could face a major lawsuit.

284
00:12:07,953 --> 00:12:09,563
Pending the final results
da investigação,

285
00:12:09,607 --> 00:12:11,652
vocês dois estão suspensos
por 30 dias.

286
00:12:13,001 --> 00:12:14,742
Isso é tudo.

287
00:12:17,702 --> 00:12:19,834
This way.You guys gonna tell me
o que eu fiz de errado?

288
00:12:19,878 --> 00:12:21,836
Quando foi a última vez
você viu Emily Bennett?

289
00:12:21,880 --> 00:12:24,273
She wasn't in school today.That's not what
ele perguntou a você.

290
00:12:24,317 --> 00:12:26,319
Não, não é. Sente-se.

291
00:12:27,320 --> 00:12:28,582
Uh, eu não sei.

292
00:12:28,626 --> 00:12:29,931
Maybe a couple of days ago?

293
00:12:29,975 --> 00:12:31,977
Isso é engraçado,
'cause we got you on video

294
00:12:32,020 --> 00:12:34,501
standing outside her apartment
esta manhã, Romeu.

295
00:12:34,545 --> 00:12:36,764
Yeah, yeah, okay, I stopped by.

296
00:12:36,808 --> 00:12:38,157
Então por que você mentiu?

297
00:12:38,200 --> 00:12:40,464
Emily's parents don't want us
vendo um ao outro.

298
00:12:40,507 --> 00:12:41,987
Mas você foi
lá de qualquer maneira.

299
00:12:42,030 --> 00:12:43,815
Ela estava sozinha, ok?

300
00:12:43,858 --> 00:12:46,382
She asked me to come over.

301
00:12:46,426 --> 00:12:48,123
Okay, so where's Emily now?

302
00:12:48,167 --> 00:12:49,560
O que você está falando?
Ela está em casa.

303
00:12:49,603 --> 00:12:50,996
Olha, nós conseguimos
que você se importa

304
00:12:51,039 --> 00:12:53,564
about Emily, but we need you
para nos dizer onde ela está.

305
00:12:53,607 --> 00:12:55,827
Uh, você está dizendo
she's not at her apartment?

306
00:12:55,870 --> 00:12:57,872
She disappeared a few hours ago.

307
00:12:57,916 --> 00:12:58,917
E se você sabe
qualquer coisa sobre isso,

308
00:12:58,960 --> 00:13:01,049
now's the time to come clean.

309
00:13:01,093 --> 00:13:02,224
Isso é tudo culpa minha.

310
00:13:02,268 --> 00:13:03,878
O que você está falando?

311
00:13:03,922 --> 00:13:06,054
If-if I had stayed with her
esta manhã,

312
00:13:06,098 --> 00:13:08,187
she'd still be safe at home.

313
00:13:16,369 --> 00:13:18,197
Ei.

314
00:13:18,241 --> 00:13:19,677
Ei, pai. Quer alguns ovos?

315
00:13:19,720 --> 00:13:21,374
Não há tempo. Desculpe, pessoal.

316
00:13:21,418 --> 00:13:23,550
I only got time for a shower.
Eu tenho que voltar.

317
00:13:23,594 --> 00:13:24,987
You find that girl yet?Not yet.

318
00:13:25,030 --> 00:13:27,380
Ei. Você ouviu? Seu
brother's a famous writer now.

319
00:13:28,468 --> 00:13:29,600
Realmente não é tão grande
de um acordo.

320
00:13:29,643 --> 00:13:30,862
Na verdade, meio que é.

321
00:13:30,906 --> 00:13:33,822
Eu pesquisei no Google. Mais de 900
entradas por toda a cidade.

322
00:13:33,865 --> 00:13:35,649
Mais de 900 entradas
por toda a cidade.

323
00:13:35,693 --> 00:13:37,042
Você ouviu isso?
Você é uma estrela do rock.

324
00:13:37,086 --> 00:13:37,869
Papai...

325
00:13:37,913 --> 00:13:38,914
É verdade. Eu nunca ganhei

326
00:13:38,957 --> 00:13:39,958
qualquer coisa assim.

327
00:13:40,002 --> 00:13:41,046
Eu deveria
seja o inteligente.

328
00:13:41,090 --> 00:13:42,482
Sim. Era para ser.

329
00:13:42,526 --> 00:13:43,875
Você realmente deveria ir
para a cerimônia.

330
00:13:43,919 --> 00:13:44,920
De jeito nenhum. O que você quer dizer com

331
00:13:44,963 --> 00:13:46,878
no way ?Mom would've wanted you to.

332
00:13:46,922 --> 00:13:47,879
Sim.

333
00:13:47,923 --> 00:13:50,012
Esse é exatamente o meu ponto.

334
00:13:50,055 --> 00:13:51,361
O que isso quer dizer?

335
00:13:51,404 --> 00:13:53,276
Se eu for, ela é tudo
I'm gonna be thinking about.

336
00:13:53,319 --> 00:13:54,320
vou começar a chorar

337
00:13:54,364 --> 00:13:56,061
and look like a huge jerk

338
00:13:56,105 --> 00:13:57,715
na frente de todos.

339
00:13:57,758 --> 00:13:58,934
O que há de errado nisso?

340
00:13:58,977 --> 00:14:00,892
Eu não vou.

341
00:14:04,417 --> 00:14:05,854
Sean.

342
00:14:08,944 --> 00:14:11,816
The boss was way out of line.

343
00:14:11,860 --> 00:14:13,905
Look at it from her perspective.I am.

344
00:14:13,949 --> 00:14:15,515
Nos suspendendo
é uma maneira fácil

345
00:14:15,559 --> 00:14:17,343
para cobrir a bunda dela
em um ferimento civil.

346
00:14:17,387 --> 00:14:19,911
Acho que ela tinha que fazer alguma coisa. Bem, que tal se levantar?

347
00:14:19,955 --> 00:14:21,260
para seus oficiais?
Agora estamos levando um golpe

348
00:14:21,304 --> 00:14:23,088
em um acidente
isso não foi culpa nossa.

349
00:14:23,132 --> 00:14:24,960
Não há nada
podemos fazer a respeito.

350
00:14:25,003 --> 00:14:27,310
Na verdade, existe. Nós podemos lutar
the charges in the trial room.

351
00:14:27,353 --> 00:14:29,486
Isso soa
como uma missão suicida.

352
00:14:29,529 --> 00:14:31,923
Eddie, cops fight the charges
in the trial room all the time.

353
00:14:31,967 --> 00:14:36,623
I'm not looking to damage
minha carreira por causa disso.

354
00:14:36,667 --> 00:14:38,190
Confie em mim,
uma suspensão de um mês

355
00:14:38,234 --> 00:14:40,758
isso faz com que pareça
we're the ones that screwed up

356
00:14:40,801 --> 00:14:42,368
will do a lot more damage.

357
00:14:43,979 --> 00:14:47,373
A menos que revidemos.

358
00:14:51,073 --> 00:14:52,639
Ei.

359
00:14:52,683 --> 00:14:55,207
Ei. CSU encontra qualquer coisa
no apartamento?

360
00:14:55,251 --> 00:14:57,644
Sem sangue, sem impressões digitais
além dos Bennett,

361
00:14:57,688 --> 00:14:58,950
Evan e o vizinho.

362
00:14:58,994 --> 00:15:00,169
Nenhuma surpresa.

363
00:15:00,212 --> 00:15:01,518
And the boyfriend's clean.

364
00:15:01,561 --> 00:15:03,085
There's no ransom demands.

365
00:15:03,128 --> 00:15:05,609
This girl's been missing over
24 hours, and we got nothing.

366
00:15:05,652 --> 00:15:07,002
Estamos perdendo alguma coisa.

367
00:15:07,045 --> 00:15:08,525
Maybe we should re-canvass
o bairro.

368
00:15:08,568 --> 00:15:10,701
We don't have time for that,
mas há um lugar

369
00:15:10,744 --> 00:15:12,181
precisamos levar
um olhar duro.

370
00:15:12,224 --> 00:15:13,878
Onde? Os pais.

371
00:15:13,922 --> 00:15:16,794
O que? Ambos têm
registros limpos, Danny.

372
00:15:16,837 --> 00:15:19,014
No, everyone we talked to says
eles são pais amorosos.

373
00:15:19,057 --> 00:15:21,494
Ok, mas eles estão amando
pais que estão sob

374
00:15:21,538 --> 00:15:23,322
uma quantidade enorme de
pressure with a sick kid.

375
00:15:23,366 --> 00:15:24,845
No, I think you're reaching.

376
00:15:24,889 --> 00:15:26,108
Oh.

377
00:15:26,151 --> 00:15:28,545
Se você tiver qualquer outro
ideias, sou todo ouvidos.

378
00:15:28,588 --> 00:15:30,112
Caso contrário, você
leve a mãe

379
00:15:30,155 --> 00:15:31,504
e eu levo o pai.

380
00:15:31,548 --> 00:15:33,071
Olá, Comissário.

381
00:15:33,115 --> 00:15:34,420
Detetive.

382
00:15:34,464 --> 00:15:35,856
Vovô.

383
00:15:35,900 --> 00:15:37,249
O que traz você aqui?

384
00:15:37,293 --> 00:15:38,555
The boys told me you were
trabalhando 24 horas por dia,

385
00:15:38,598 --> 00:15:40,557
então eu trouxe para você um
sanduíche de carne assada.

386
00:15:40,600 --> 00:15:42,341
Obrigado.
Você não deveria.

387
00:15:42,385 --> 00:15:45,127
Jack me contou sobre isso
concurso que Sean venceu.

388
00:15:45,170 --> 00:15:47,216
Sim. Estou orgulhoso dele.

389
00:15:47,259 --> 00:15:49,522
eu vou voltar
para trabalhar, vovô.

390
00:15:49,566 --> 00:15:52,525
Pena que ele não está
indo para a cerimônia.

391
00:15:52,569 --> 00:15:56,094
So it wasn't the sandwich that
actually brought you down here.

392
00:15:56,138 --> 00:15:57,966
Ele deveria ir.

393
00:15:58,009 --> 00:15:59,532
É importante.

394
00:15:59,576 --> 00:16:02,318
Eu sei. Mas a criança não
quero gritar em público.

395
00:16:02,361 --> 00:16:04,102
And, you know what, I get it.

396
00:16:04,146 --> 00:16:05,756
Linda não faria isso.

397
00:16:05,799 --> 00:16:07,671
Linda was always better with the
emotional stuff than me, Gramps.

398
00:16:07,714 --> 00:16:09,499
eu nem saberia
o que dizer para a criança.

399
00:16:09,542 --> 00:16:12,502
Talvez seja a hora
você descobriu.

400
00:16:15,200 --> 00:16:17,333
GORMLEY:
Boss, there's no dirt on him.

401
00:16:17,376 --> 00:16:19,509
Detetive Wallace
é uma decoração dupla

402
00:16:19,552 --> 00:16:21,424
Detetive de narcóticos.

403
00:16:21,467 --> 00:16:23,208
O esqueleto, no
other hand...The plaintiff?

404
00:16:23,252 --> 00:16:25,776
Ok, ok,
os 13 colares

405
00:16:25,819 --> 00:16:29,040
e cinco condenações por
reclamante de venda de drogas,

406
00:16:29,084 --> 00:16:31,260
que passou três dos
last six years in prison,

407
00:16:31,303 --> 00:16:34,480
talvez seja menor que
confiável, verdadeiro.

408
00:16:34,524 --> 00:16:37,048
Então, ou estamos alimentando
and housing him in prison,

409
00:16:37,092 --> 00:16:40,138
ou entregando-lhe um grande
bag of cash when he gets out.

410
00:16:40,182 --> 00:16:42,619
Is this a great country or what?

411
00:16:42,662 --> 00:16:44,055
Sim, para ele. Puxa, pessoal,

412
00:16:44,099 --> 00:16:45,361
por que eu não vou
selar os cavalos?

413
00:16:47,102 --> 00:16:50,279
Alguém vê esse cara
cair da escada?

414
00:16:50,322 --> 00:16:52,150
Apenas detetive Wallace.
Disse que o cara tropeçou

415
00:16:52,194 --> 00:16:54,022
sobre seus próprios pés
fleeing down a staircase,

416
00:16:54,065 --> 00:16:56,024
vestindo seus tênis de cano alto
tudo grande e solto.

417
00:16:56,067 --> 00:16:57,460
Perp says Wallace pushed him.

418
00:16:57,503 --> 00:16:59,288
Civilian Complaint Review Board
acreditei nele.

419
00:16:59,331 --> 00:17:00,637
Fim da história.

420
00:17:00,680 --> 00:17:02,465
Bem, e se for
the wrong end to the story?

421
00:17:02,508 --> 00:17:03,640
O que você vai fazer,

422
00:17:03,683 --> 00:17:05,076
fazer uma queixa policial
Conselho de revisão?

423
00:17:05,120 --> 00:17:06,469
Boa sorte com isso.

424
00:17:06,512 --> 00:17:08,471
I was a cop for a long time.

425
00:17:08,514 --> 00:17:10,473
Eu vi todos os golpes,
cada movimento,

426
00:17:10,516 --> 00:17:12,518
every dodge ever invented.

427
00:17:12,562 --> 00:17:14,172
Eu deveria estar insensível a isso,

428
00:17:14,216 --> 00:17:18,481
mas, neste caso,
it's the principle of the thing.

429
00:17:18,524 --> 00:17:20,396
Uau, não consigo me lembrar
a última vez

430
00:17:20,439 --> 00:17:21,919
Eu ouvi isso
usado com sinceridade.

431
00:17:21,962 --> 00:17:23,442
Bem, estou falando sério.

432
00:17:23,486 --> 00:17:25,618
Isso não está certo.

433
00:17:28,230 --> 00:17:30,710
Prefeitura, o
advogado corporativo,

434
00:17:30,754 --> 00:17:32,843
e CCRB dizem que sim.

435
00:17:32,886 --> 00:17:34,801
E meu saco de truques
não tem um

436
00:17:34,845 --> 00:17:36,499
isso faz com que todos eles
errado e nós certos.

437
00:17:36,542 --> 00:17:39,241
E quanto
o advogado do demandante?

438
00:17:39,284 --> 00:17:40,198
O que temos?

439
00:17:40,242 --> 00:17:42,287
Melvin Rask,
um praticante solo.

440
00:17:42,331 --> 00:17:43,723
Office on Queens Boulevard.

441
00:17:43,767 --> 00:17:46,509
Agora, estamos pisando
over the line just a bit.

442
00:17:46,552 --> 00:17:49,729
Veja se ele é um santo.

443
00:18:03,961 --> 00:18:05,484
Ei, olhe, hum,

444
00:18:05,528 --> 00:18:08,139
ela tem que levar
remédio, ok...

445
00:18:08,183 --> 00:18:10,837
Desculpe.

446
00:18:15,451 --> 00:18:17,714
That's some pretty dangerous
companhia que você está mantendo.

447
00:18:17,757 --> 00:18:18,758
Detetive Reagan.

448
00:18:18,802 --> 00:18:20,543
Where's your friend going?

449
00:18:20,586 --> 00:18:22,632
É complicado.

450
00:18:22,675 --> 00:18:25,069
Você está fazendo uma entrega
para Tommy Flynn,

451
00:18:25,113 --> 00:18:27,637
quem, pela última vez que verifiquei,
was bagman for Freddie Shea.

452
00:18:27,680 --> 00:18:29,769
Look, I-I really got to go.

453
00:18:29,813 --> 00:18:31,249
Você não vai a lugar nenhum.

454
00:18:31,293 --> 00:18:32,859
What are you doing hanging out
com esses criminosos

455
00:18:32,903 --> 00:18:34,296
Eu-eu realmente não tenho
qualquer coisa a dizer.

456
00:18:34,339 --> 00:18:35,819
Bem, é melhor você pensar
de algo a dizer,

457
00:18:35,862 --> 00:18:37,299
e é melhor você ter certeza
é a verdade.

458
00:18:37,342 --> 00:18:39,997
Vamos antes de você
matar nós dois.

459
00:18:43,218 --> 00:18:45,176
Eu não sei que diabos
game you two are running,

460
00:18:45,220 --> 00:18:47,483
mas acaba agora.

461
00:18:47,526 --> 00:18:49,528
Você não,
você não entende...

462
00:18:49,572 --> 00:18:50,790
Sim, eu entendo.

463
00:18:50,834 --> 00:18:52,052
eu entendo isso
vocês dois sabem mais

464
00:18:52,096 --> 00:18:53,576
sobre a sua filha
desaparecimento

465
00:18:53,619 --> 00:18:55,012
do que você está nos dizendo,
e vocês dois estiveram

466
00:18:55,055 --> 00:18:56,579
nos levando em círculos
desde o início.

467
00:18:56,622 --> 00:18:58,189
Isso não é verdade. Sério?

468
00:18:58,233 --> 00:18:59,625
Então por que diabos você

469
00:18:59,669 --> 00:19:01,105
jogue o da sua filha
namorado embaixo do ônibus?

470
00:19:01,149 --> 00:19:04,195
Olha, queremos Emily de volta
more than anything in the world.

471
00:19:04,239 --> 00:19:05,762
Then be straight with us.

472
00:19:05,805 --> 00:19:07,198
Não podemos.

473
00:19:07,242 --> 00:19:09,592
Você não pode porque você está
pagando um bandido local,

474
00:19:09,635 --> 00:19:12,421
who, among other things, is in
the murder-for-hire business.

475
00:19:12,464 --> 00:19:14,945
Aguentar.
Você está nos acusando

476
00:19:14,988 --> 00:19:16,468
de contratá-lo para matar
nossa própria filha?

477
00:19:16,512 --> 00:19:18,862
Você fez? Absolutamente não!

478
00:19:18,905 --> 00:19:21,212
Then, you're gonna have to
convencer o promotor disso.

479
00:19:21,256 --> 00:19:22,692
Porque eu com certeza
não acredite em você.

480
00:19:22,735 --> 00:19:25,216
A verdade é nossa
seguro não cobre...

481
00:19:25,260 --> 00:19:27,436
Sim, você nos disse
essa história já.

482
00:19:27,479 --> 00:19:29,220
A questão é,
mesmo com o seguro,

483
00:19:29,264 --> 00:19:30,221
a cirurgia acabou
nossas economias.

484
00:19:30,265 --> 00:19:32,223
E agora ela precisa,
ela precisa de dezenas

485
00:19:32,267 --> 00:19:34,269
of expensive meds, she needs
doctor visits, she needs...

486
00:19:34,312 --> 00:19:36,009
Emily's life was on the line.DANNY: Right.

487
00:19:36,053 --> 00:19:38,534
Então vocês dois surgiram
com o plano brilhante

488
00:19:38,577 --> 00:19:41,406
de contratar Freddie Shea
para reduzir suas perdas

489
00:19:41,450 --> 00:19:42,668
and off your own daughter?

490
00:19:42,712 --> 00:19:45,454
Não! We needed to borrow money!

491
00:19:49,066 --> 00:19:53,288
We didn't, we didn't know
para onde mais recorrer.

492
00:19:53,331 --> 00:19:55,159
No começo, estava tudo bem.
But with the crazy interest

493
00:19:55,203 --> 00:19:58,075
que ele cobra, nós apenas
fell behind with the payments.

494
00:19:58,118 --> 00:20:00,860
So Freddie snatched Emily
até que ele receba seu dinheiro.

495
00:20:00,904 --> 00:20:02,253
Hum-hmm.

496
00:20:02,297 --> 00:20:03,689
Por que vocês não
tell us from the beginning?

497
00:20:03,733 --> 00:20:05,300
They said they would kill her

498
00:20:05,343 --> 00:20:09,129
se nós... cooperássemos
com a polícia.

499
00:20:09,173 --> 00:20:11,262
RYAN: We've been borrowing
de amigos, familiares

500
00:20:11,306 --> 00:20:13,569
tentar fazer... fazer
the payments to pay him off.

501
00:20:13,612 --> 00:20:15,919
It's just... it's not enough.

502
00:20:23,927 --> 00:20:25,929
Nós a recuperaremos.

503
00:20:30,455 --> 00:20:32,936
Are counsel prepared to proceed?

504
00:20:32,979 --> 00:20:33,763
Sim, Meritíssimo. Nós estamos.

505
00:20:33,806 --> 00:20:35,243
Sra.

506
00:20:35,286 --> 00:20:37,288
Meritíssimo, o
evidências mostrarão

507
00:20:37,332 --> 00:20:38,463
que a perseguição
em questão

508
00:20:38,507 --> 00:20:40,378
foi completamente justificado
e caiu dentro

509
00:20:40,422 --> 00:20:41,466
diretrizes do departamento.

510
00:20:41,510 --> 00:20:43,294
Embora o recorde
deveria refletir isso

511
00:20:43,338 --> 00:20:45,383
Officer Reagan, as the driver,
iniciou a perseguição.

512
00:20:45,427 --> 00:20:48,560
However, both officers agreed
to their course of action.

513
00:20:48,604 --> 00:20:50,780
Embora o oficial Reagan
é o oficial superior.

514
00:20:50,823 --> 00:20:52,434
JUIZ:
Estou confuso.

515
00:20:52,477 --> 00:20:54,174
Os oficiais solicitaram
uma audiência conjunta,

516
00:20:54,218 --> 00:20:55,828
e eu entendi
they would share one defense.

517
00:20:55,872 --> 00:20:59,789
Your Honor, may we have a moment
conversar com um advogado?

518
00:20:59,832 --> 00:21:00,790
Parece uma boa ideia.

519
00:21:02,835 --> 00:21:04,402
O que vocês estão fazendo?

520
00:21:04,446 --> 00:21:06,186
We agreed on a unified defense.

521
00:21:06,230 --> 00:21:07,623
Says the commissioner's son.

522
00:21:07,666 --> 00:21:09,233
O que isso tem
a ver com isso?

523
00:21:09,277 --> 00:21:10,669
Quando alguém é jogado
debaixo do ônibus aqui,

524
00:21:10,713 --> 00:21:12,410
you think it'll be Prince
Charming or Princess Nobody?

525
00:21:12,454 --> 00:21:14,673
Ninguém está sendo jogado
embaixo do ônibus.

526
00:21:14,717 --> 00:21:16,196
Actually, you both could.

527
00:21:16,240 --> 00:21:18,416
Vocês dois quase conseguiram um
garoto inocente morto.

528
00:21:18,460 --> 00:21:20,375
Os fatos mostram
não fizemos nada de errado.

529
00:21:20,418 --> 00:21:21,463
Resumindo,

530
00:21:21,506 --> 00:21:23,203
você pode perder
seus escudos aqui.

531
00:21:23,247 --> 00:21:24,857
It's every cop for himself.

532
00:21:38,871 --> 00:21:40,525
Your Honor, my partner and I

533
00:21:40,569 --> 00:21:42,179
gostaria de descarregar
nosso conselho neste momento

534
00:21:42,222 --> 00:21:43,833
e nos representamos.

535
00:21:43,876 --> 00:21:45,443
JUIZ:
Você sabe o que eles dizem

536
00:21:45,487 --> 00:21:47,227
about folks who represent
eles mesmos, oficial?

537
00:21:47,271 --> 00:21:48,838
Feels like we got nothing
perder.

538
00:21:48,881 --> 00:21:50,492
JUIZ:
Is this your wish as well,

539
00:21:50,535 --> 00:21:51,493
Oficial Janko?

540
00:21:54,278 --> 00:21:56,106
Sim, senhor.

541
00:21:56,149 --> 00:21:57,890
Ah, segunda-feira.

542
00:21:57,934 --> 00:21:59,892
10h00

543
00:22:06,507 --> 00:22:08,509
FLYNN:
She's really not looking good. Eu entendi.

544
00:22:08,552 --> 00:22:09,684
I got the money I owe you.

545
00:22:09,728 --> 00:22:11,207
Os dez que você era curto,

546
00:22:11,251 --> 00:22:13,166
mais outros 50
porque você estragou tudo.

547
00:22:13,209 --> 00:22:16,386
$ 60.000?

548
00:22:16,430 --> 00:22:18,432
You want to see your kid again?

549
00:22:19,999 --> 00:22:21,827
Ah, sim. O-ok, hum...

550
00:22:21,870 --> 00:22:23,350
Ok, 60 mil dólares.

551
00:22:23,393 --> 00:22:25,178
Hum, uh...

552
00:22:26,788 --> 00:22:28,790
And you'll-you'll bring Emily
com você?

553
00:22:28,834 --> 00:22:29,965
Eu tenho sua palavra?

554
00:22:30,009 --> 00:22:31,227
O dinheiro para o garoto.

555
00:22:31,271 --> 00:22:33,360
Eu vou deixar você saber
onde e quando.

556
00:22:35,492 --> 00:22:36,711
Você fez bem. Você fez bem.

557
00:22:36,755 --> 00:22:38,191
Não temos $ 60.000.

558
00:22:38,234 --> 00:22:39,453
Nós não precisamos disso.
We'll give you a dummy bag.

559
00:22:39,496 --> 00:22:40,497
When they show up with Emily,

560
00:22:40,541 --> 00:22:42,369
we swoop in.Wait, isn't that risky?

561
00:22:42,412 --> 00:22:44,850
Você vai ter
confiar em mim, ok?

562
00:22:44,893 --> 00:22:47,809
Ok. Vamos.

563
00:22:50,725 --> 00:22:51,944
Não há alguém
senão os pais

564
00:22:51,987 --> 00:22:53,293
poderia ter emprestado
o dinheiro de?

565
00:22:53,336 --> 00:22:54,860
Houve,
mas eles os usaram.

566
00:22:54,903 --> 00:22:56,470
Mas um agiota?

567
00:22:56,513 --> 00:22:58,864
O dinheiro de um agiota
is as green as the bank's is.

568
00:22:58,907 --> 00:23:00,561
Sim, mas uma pessoa
só vai por esse caminho

569
00:23:00,604 --> 00:23:02,389
when it's the only route left.

570
00:23:02,432 --> 00:23:04,304
Existe tal coisa
como um bom agiota

571
00:23:04,347 --> 00:23:05,305
Ético.

572
00:23:05,348 --> 00:23:06,741
There are legitimate outfits

573
00:23:06,785 --> 00:23:09,744
que vai te emprestar dinheiro
a taxas de agiotas.

574
00:23:09,788 --> 00:23:11,833
A única coisa é se você
não pague de volta,

575
00:23:11,877 --> 00:23:13,400
eles apenas irão repo seu
carro ou sua casa.

576
00:23:13,443 --> 00:23:14,749
Eles não vão sequestrar
seu filho.

577
00:23:14,793 --> 00:23:16,838
Sim.
JAMIE:
E é um beco sem saída.

578
00:23:16,882 --> 00:23:18,318
They don't want to loan to
você se você está desesperado,

579
00:23:18,361 --> 00:23:19,362
mas você não precisa
pedir emprestado a eles

580
00:23:19,406 --> 00:23:20,407
se você não está desesperado.

581
00:23:20,450 --> 00:23:21,277
Erin:
Temos que lembrar

582
00:23:21,321 --> 00:23:22,626
uma coisa aqui.

583
00:23:22,670 --> 00:23:24,193
É o filho deles.

584
00:23:24,237 --> 00:23:26,195
I mean, they're her parents.

585
00:23:26,239 --> 00:23:27,631
Significado?

586
00:23:27,675 --> 00:23:29,372
Meaning they'll do anything
no mundo por ela.

587
00:23:29,416 --> 00:23:31,374
Qualquer coisa e tudo.

588
00:23:31,418 --> 00:23:33,768
Até os confins da terra.

589
00:23:33,812 --> 00:23:35,465
Eu pensei que vocês dois estavam
on the same page about this,

590
00:23:35,509 --> 00:23:36,902
teaching us to do for ourselves.

591
00:23:36,945 --> 00:23:39,426
Ah, bem, então talvez
you weren't paying attention.

592
00:23:39,469 --> 00:23:41,254
Claro que estava.

593
00:23:41,297 --> 00:23:44,344
We always raised you to take
care of your own business, yes,

594
00:23:44,387 --> 00:23:46,520
and accept that the world
não é justo

595
00:23:46,563 --> 00:23:49,436
e não lhe devo
sequências de dias felizes.

596
00:23:49,479 --> 00:23:50,959
Mas no momento em que você--

597
00:23:51,003 --> 00:23:53,527
todos vocês--
entrou em nossas vidas?

598
00:23:55,094 --> 00:23:56,660
How'd you put it that day?

599
00:23:56,704 --> 00:23:59,272
Fizemos a escolha de
bring you into the world.

600
00:23:59,315 --> 00:24:01,230
You didn't make the choice.

601
00:24:01,274 --> 00:24:03,363
Nós fizemos, então uma pechincha
foi atingido naquele dia

602
00:24:03,406 --> 00:24:07,846
que você não nos deve nada
and we owe you everything.

603
00:24:11,023 --> 00:24:11,980
Dentro do razoável.

604
00:24:12,851 --> 00:24:14,374
Eu entendi essa parte.

605
00:24:14,417 --> 00:24:17,507
But you do owe us one thing,
just like we owed our parents.

606
00:24:17,551 --> 00:24:18,813
Para aceitar essa barganha

607
00:24:18,857 --> 00:24:20,293
tão seriamente quanto nós.

608
00:24:20,336 --> 00:24:21,685
Amém. Mas é divertido,

609
00:24:21,729 --> 00:24:23,252
também, certo?
Bringing kids into the world?

610
00:24:24,514 --> 00:24:25,472
Ah, sim, muito divertido.

611
00:24:25,515 --> 00:24:26,342
Curso.

612
00:24:26,386 --> 00:24:28,083
Porque vocês

613
00:24:28,127 --> 00:24:30,433
make it sound, like, so serious.

614
00:24:30,477 --> 00:24:32,479
Vamos lá, foi uma explosão.

615
00:24:32,522 --> 00:24:34,263
Especialmente
quando eles eram pequenos.

616
00:24:34,307 --> 00:24:35,699
DANY:
Sim, eles são maravilhosos

617
00:24:35,743 --> 00:24:37,440
até
por volta dos 12 anos.

618
00:24:37,484 --> 00:24:38,354
Erin:
And then there's that stretch

619
00:24:38,398 --> 00:24:40,095
de revirar os olhos

620
00:24:40,139 --> 00:24:41,880
e batidas de portas.

621
00:24:41,923 --> 00:24:43,403
E todo o sarcasmo

622
00:24:43,446 --> 00:24:45,013
você pode comer.

623
00:24:45,057 --> 00:24:48,060
Yeah, and then it comes back
around to being a blast again,

624
00:24:48,103 --> 00:24:50,018
apenas uma explosão maior.

625
00:24:50,062 --> 00:24:51,715
Torna-se...

626
00:24:53,108 --> 00:24:55,110
...tudo.

627
00:25:06,600 --> 00:25:08,820
Hum.

628
00:25:19,004 --> 00:25:20,657
Até mais, pai.

629
00:25:22,659 --> 00:25:23,922
Você saiu?

630
00:25:23,965 --> 00:25:25,140
Sim, vou me atrasar.

631
00:25:25,184 --> 00:25:26,228
OK. Esteja seguro.

632
00:25:26,272 --> 00:25:27,360
Sempre estou.

633
00:25:30,058 --> 00:25:31,538
You know, I've been giving
algum pensamento

634
00:25:31,581 --> 00:25:34,236
para todo este ensaio
coisa de concurso.

635
00:25:34,280 --> 00:25:35,411
Nós temos que
falar sobre isso?

636
00:25:35,455 --> 00:25:36,891
Sim, nós fazemos.

637
00:25:36,935 --> 00:25:40,852
I know it's been tough on you
since your mom's been gone

638
00:25:40,895 --> 00:25:43,332
e eu não posso te dar
as coisas que ela costumava fazer.

639
00:25:43,376 --> 00:25:44,899
Apenas não conectado dessa maneira.

640
00:25:44,943 --> 00:25:46,335
Ok, você está bem.

641
00:25:46,379 --> 00:25:48,381
Eu poderia fazer melhor,

642
00:25:48,424 --> 00:25:50,035
especialmente quando se trata
para as coisas difíceis,

643
00:25:50,078 --> 00:25:52,385
foi por isso que decidi
you're going to the contest.

644
00:25:52,428 --> 00:25:54,430
Pai.
Você está indo.

645
00:25:54,474 --> 00:25:56,737
Look, your mother entered you
nesta coisa

646
00:25:56,780 --> 00:25:59,087
because she knows when you
put your mind to something,

647
00:25:59,131 --> 00:26:00,306
você pode fazer qualquer coisa.

648
00:26:00,349 --> 00:26:02,482
Ela viu algo em você
e ela estava certa.

649
00:26:02,525 --> 00:26:03,918
Você ganha esse prêmio,

650
00:26:03,962 --> 00:26:05,485
não é só
vai ser para você.

651
00:26:05,528 --> 00:26:06,399
Será para ela também.

652
00:26:06,442 --> 00:26:07,574
Então homem
porque você está indo.

653
00:26:33,208 --> 00:26:34,644
TÉCNICA DE POLÍCIA:
Ok.

654
00:26:34,688 --> 00:26:35,471
Eles estão em posição.

655
00:26:35,515 --> 00:26:37,517
Nobody jump the gun, okay?

656
00:26:37,560 --> 00:26:38,866
Eu quero o Bennett
e sua filha

657
00:26:38,910 --> 00:26:39,998
fora de perigo

658
00:26:40,041 --> 00:26:41,608
before anyone moves on Flynn.

659
00:26:41,651 --> 00:26:43,436
OFICIAL:
Copie isso, Reagan.

660
00:26:45,351 --> 00:26:46,918
Espere pelo meu sinal.

661
00:26:48,615 --> 00:26:51,183
Estamos de olho na garota?
Ela está no carro?

662
00:26:51,226 --> 00:26:53,011
Can't get a clear image yet.

663
00:26:54,447 --> 00:26:56,449
Você tem o dinheiro?

664
00:26:56,492 --> 00:26:58,538
Sim.

665
00:26:58,581 --> 00:27:00,453
Eu quero, eu quero, eu quero
to see my daughter first.

666
00:27:00,496 --> 00:27:01,497
You don't call the shots here.

667
00:27:01,541 --> 00:27:02,977
Eu recebo o dinheiro,

668
00:27:03,021 --> 00:27:04,631
você pega a garota.

669
00:27:04,674 --> 00:27:05,806
I just need to know she's okay.

670
00:27:05,849 --> 00:27:07,460
Vamos, podemos conseguir
olhos na garota?

671
00:27:07,503 --> 00:27:08,983
Qualquer um consegue olhos
na garota?!

672
00:27:09,027 --> 00:27:10,245
OFICIAL:
Negativo.

673
00:27:11,943 --> 00:27:13,118
Pistola.

674
00:27:13,161 --> 00:27:15,511
Heads up, our guy's got a gun.
Atenção.

675
00:27:17,774 --> 00:27:19,341
Dê-me a bolsa.

676
00:27:20,995 --> 00:27:22,605
We have to know if the girl's
no carro.

677
00:27:22,649 --> 00:27:23,650
Você pode vê-la ou não?

678
00:27:23,693 --> 00:27:24,999
Agora.

679
00:27:29,482 --> 00:27:30,744
Negativo.
Ela não está no carro.

680
00:27:30,787 --> 00:27:32,528
Então nos movemos. Mova-se.

681
00:27:32,572 --> 00:27:33,703
OFICIAL:
Isso é uma tentativa. Mova-se.

682
00:27:39,579 --> 00:27:40,667
Coloque a arma no telhado!

683
00:27:43,757 --> 00:27:44,932
Mãos no vidro!

684
00:27:46,238 --> 00:27:47,935
Ela está aí? Não.

685
00:27:47,979 --> 00:27:49,284
DANY:
Onde está a garota?

686
00:27:49,328 --> 00:27:51,025
Ei!

687
00:27:51,069 --> 00:27:53,462
Eu disse onde está a garota,
idiota?

688
00:27:53,506 --> 00:27:55,508
Eu não sei o que você é
falando, detetive.

689
00:27:55,551 --> 00:27:57,205
Vou bancar o estúpido, hein?

690
00:27:57,249 --> 00:27:59,338
OK.

691
00:27:59,381 --> 00:28:01,209
Tudo bem.
We'll do this the hard way.

692
00:28:10,740 --> 00:28:12,046
Basta nos dizer onde
para encontrar Emily Bennett.

693
00:28:12,090 --> 00:28:14,092
I'm just the money guy, okay?

694
00:28:14,135 --> 00:28:15,658
I don't know where the girl is.

695
00:28:15,702 --> 00:28:17,834
BAEZ:
You're a lying sack of crap.

696
00:28:17,878 --> 00:28:20,054
The girl dies, you and your boss
are on the hook for murder.

697
00:28:20,098 --> 00:28:21,447
Os pais vieram até nós.

698
00:28:21,490 --> 00:28:23,144
Eles não podiam pagar.
O garoto foi sequestrado.

699
00:28:23,188 --> 00:28:25,538
Isso é culpa deles.
BAEZ:
Eles estavam desesperados.

700
00:28:25,581 --> 00:28:27,540
You took advantage of that.

701
00:28:27,583 --> 00:28:30,238
Sim? Bem, meio que vai
with the job description.

702
00:28:30,282 --> 00:28:32,762
BAEZ: Which includes letting
uma garota inocente morre?

703
00:28:37,898 --> 00:28:39,769
Baez, me dê
um segundo a sós com ele.

704
00:28:47,125 --> 00:28:48,256
E agora?

705
00:28:48,300 --> 00:28:50,084
É hora do policial ruim?

706
00:28:50,128 --> 00:28:51,651
Não.

707
00:28:51,694 --> 00:28:53,392
Esse é o velho eu.

708
00:28:53,435 --> 00:28:56,047
Sim, eu costumava ser
um canhão solto.

709
00:28:56,090 --> 00:28:58,614
But... had to tone it down

710
00:28:58,658 --> 00:29:00,094
nos últimos anos,
você sabe.

711
00:29:00,138 --> 00:29:04,229
Mídias sociais.
Smartphones.

712
00:29:04,272 --> 00:29:07,101
Todo mundo está gravando vídeos
de tudo.

713
00:29:07,145 --> 00:29:10,539
Não é como se você pudesse
realmente dar uma volta

714
00:29:10,583 --> 00:29:14,108
sticking people's head in
the toilet anymore, you know?

715
00:29:14,152 --> 00:29:16,763
Mas de vez em quando,
existe aquele caso

716
00:29:16,806 --> 00:29:19,592
where you kind of got to do
o que você tem que fazer.

717
00:29:19,635 --> 00:29:21,768
Isso realmente acontece
to be one of those cases.

718
00:29:21,811 --> 00:29:24,118
Então, você vai me dizer
o que eu quero saber

719
00:29:24,162 --> 00:29:26,729
ou vou te machucar.

720
00:29:26,773 --> 00:29:28,383
Okay, I want a lawyer now.

721
00:29:28,427 --> 00:29:29,732
Resposta errada.

722
00:29:41,483 --> 00:29:43,181
Venha aqui.

723
00:29:43,224 --> 00:29:45,618
There's a sick little girl
lá fora,

724
00:29:45,661 --> 00:29:48,142
so I'm gonna give you ten
seconds to tell me where she is

725
00:29:48,186 --> 00:29:49,404
or I'm gonna break your arm.

726
00:29:49,448 --> 00:29:50,927
Dez...

727
00:29:50,971 --> 00:29:52,712
...nove...

728
00:29:54,757 --> 00:29:56,411
...oito...

729
00:29:56,455 --> 00:29:57,978
Tudo bem! Tudo bem!

730
00:29:58,021 --> 00:29:59,327
Tudo bem! O que é isso?

731
00:29:59,371 --> 00:30:00,589
Ok, cara!

732
00:30:00,633 --> 00:30:01,590
OK!

733
00:30:01,634 --> 00:30:03,114
Obrigado pela sua cooperação.

734
00:30:06,029 --> 00:30:08,379
According to the charges,

735
00:30:08,423 --> 00:30:10,729
sua busca criada
uma situação perigosa.

736
00:30:10,773 --> 00:30:12,514
Com todo o respeito, o
o ladrão de carros o criou.

737
00:30:12,557 --> 00:30:13,950
Tentamos remediar isso.

738
00:30:13,993 --> 00:30:17,040
Hum. E seu remédio colocado
a young boy in the hospital.

739
00:30:17,083 --> 00:30:19,042
Sim, senhor.

740
00:30:19,085 --> 00:30:22,611
Guia de patrulha claramente
discourages high-speed chases.

741
00:30:22,654 --> 00:30:24,613
Mas isso não proíbe
eles, Meritíssimo.

742
00:30:24,656 --> 00:30:27,616
Oficial Reagan,
agora eu te avisei.

743
00:30:27,659 --> 00:30:29,574
Competent counsel is essential
em sua defesa.

744
00:30:29,618 --> 00:30:31,446
Se você ouvir
me fora, juiz.

745
00:30:34,579 --> 00:30:36,625
Quando meu parceiro
chamado na perseguição,

746
00:30:36,668 --> 00:30:39,541
nosso supervisor
em Comunicações

747
00:30:39,584 --> 00:30:41,543
poderia ter nos ordenado
para encerrá-lo.

748
00:30:41,586 --> 00:30:43,066
Mas não existe tal ordem
já foi emitido,

749
00:30:43,109 --> 00:30:45,721
indicando comando
aprovação de nossas ações.

750
00:30:45,764 --> 00:30:47,374
Prossiga.

751
00:30:47,418 --> 00:30:49,115
O relatório do CSI afirma
que nossas ações

752
00:30:49,159 --> 00:30:50,682
were not directly responsible
para a colisão.

753
00:30:50,726 --> 00:30:52,728
Sim, mas se você não estivesse
perseguindo o suspeito...

754
00:30:52,771 --> 00:30:53,859
There would've been no crash?

755
00:30:53,903 --> 00:30:55,731
O suspeito deixou o
cena do crime

756
00:30:55,774 --> 00:30:57,863
em alta velocidade,
dirigindo de forma irregular.

757
00:30:57,907 --> 00:30:59,735
He could've easily caused
um acidente sozinho

758
00:30:59,778 --> 00:31:01,171
ou quando estiver sendo perseguido
por outros oficiais.

759
00:31:01,214 --> 00:31:03,826
Ponto justo.

760
00:31:03,869 --> 00:31:04,827
O guia de patrulha não
proibir estritamente

761
00:31:04,870 --> 00:31:05,958
perseguições em alta velocidade

762
00:31:06,002 --> 00:31:07,830
porque enquanto
eles podem ser perigosos,

763
00:31:07,873 --> 00:31:11,355
they are sometimes necessary
para salvar vidas.

764
00:31:13,836 --> 00:31:16,055
It's a difficult judgment
fazer.

765
00:31:16,099 --> 00:31:18,884
Yes, sir, and they have to
be made in a split second.

766
00:31:18,928 --> 00:31:20,320
That's what we get paid to do.

767
00:31:20,364 --> 00:31:22,932
Oficial Janko
e eu sabia

768
00:31:22,975 --> 00:31:26,109
that there could be consequences
if we initiated a pursuit.

769
00:31:26,152 --> 00:31:30,853
But with a child's life possibly
at risk, we felt we had to act.

770
00:31:30,896 --> 00:31:32,942
At the Academy, we learned

771
00:31:32,985 --> 00:31:35,422
que boas decisões
sometimes have bad results.

772
00:31:35,466 --> 00:31:37,555
It comes with the uniform.

773
00:31:37,599 --> 00:31:41,080
Mantemos a decisão
que fizemos.

774
00:31:54,833 --> 00:31:56,922
Ir! Ir!

775
00:32:05,714 --> 00:32:07,324
Dois foram por aqui,
dois de vocês.

776
00:32:15,941 --> 00:32:17,856
OFICIAL:
Tiros disparados! Tiros disparados!

777
00:32:17,900 --> 00:32:18,814
Reagan, você acertou?

778
00:32:18,857 --> 00:32:20,206
Não!

779
00:32:21,512 --> 00:32:22,513
Eu não consigo...

780
00:32:31,914 --> 00:32:33,002
Perp para baixo! Perp para baixo! Claro.

781
00:32:33,045 --> 00:32:34,351
Ir! Ir! Ir!

782
00:32:34,394 --> 00:32:35,700
Proteja a arma.

783
00:32:35,744 --> 00:32:38,616
OFICIAL:
Arma segura!

784
00:32:39,791 --> 00:32:40,879
Ir.

785
00:32:42,185 --> 00:32:43,360
Verifique dessa forma.
Alguém lá em cima.

786
00:32:43,403 --> 00:32:45,318
Entre. Por minha conta.

787
00:32:56,460 --> 00:32:57,417
Claro!

788
00:33:04,381 --> 00:33:06,426
Emilly!

789
00:33:06,470 --> 00:33:09,560
Emily, if you're in there,
é a polícia. Espere.

790
00:33:14,173 --> 00:33:15,566
Espere!

791
00:33:27,404 --> 00:33:29,188
Emilly.

792
00:33:29,232 --> 00:33:32,757
Please don't hurt me.I'm not gonna hurt you.
Sou o detetive Reagan.

793
00:33:32,801 --> 00:33:34,193
Okay, I'm here to help you.

794
00:33:34,237 --> 00:33:35,804
Onde estão meus pais?

795
00:33:35,847 --> 00:33:37,675
Seus pais foram
muito preocupado com você.

796
00:33:37,719 --> 00:33:38,937
Eles estão no hospital.

797
00:33:38,981 --> 00:33:40,504
Eles estão esperando
para eu trazer você

798
00:33:40,547 --> 00:33:42,593
para eles agora, ok?
Você pode andar?

799
00:33:42,637 --> 00:33:44,247
Eu não acho.

800
00:33:44,290 --> 00:33:46,597
OK. Bem, pode,
posso carregar você?

801
00:33:46,641 --> 00:33:48,251
Tudo bem se eu pegar você?

802
00:33:48,294 --> 00:33:50,253
Sim.

803
00:33:50,296 --> 00:33:53,517
OK. Eu vou ficar com esse cobertor
em você, mantê-lo bem e aquecido.

804
00:33:55,519 --> 00:33:57,913
Você é bom.

805
00:33:57,956 --> 00:33:59,044
Obrigado por me salvar.

806
00:33:59,088 --> 00:34:00,959
Ah, claro.

807
00:34:01,003 --> 00:34:04,528
Vou te dizer uma coisa. Você consegue
tudo melhor, estamos empatados. Negócio?

808
00:34:04,571 --> 00:34:05,921
Negócio.

809
00:34:05,964 --> 00:34:08,010
Bom.

810
00:34:21,327 --> 00:34:22,807
Sr. Preço?

811
00:34:22,851 --> 00:34:24,287
Nós não queremos dizer
para se intrometer.

812
00:34:24,330 --> 00:34:26,724
Os médicos nos disseram que
Andrew vai ficar bem.

813
00:34:26,768 --> 00:34:28,552
Sim.

814
00:34:28,595 --> 00:34:29,988
Ele estará deitado

815
00:34:30,032 --> 00:34:33,296
por um tempo, mas não deveria
haver qualquer dano permanente.

816
00:34:33,339 --> 00:34:35,994
Isso é um alívio.

817
00:34:36,038 --> 00:34:38,997
Nós sabemos que você culpa
nós pelo que aconteceu.

818
00:34:39,041 --> 00:34:41,957
Nós só queríamos passar por aqui de novo
e dizer o quanto sentimos muito.

819
00:34:42,000 --> 00:34:44,002
JANKO:
Nós nunca quisemos para Andrew

820
00:34:44,046 --> 00:34:45,438
ou qualquer outra pessoa se machuque.

821
00:34:45,482 --> 00:34:50,052
A verdade é que... eu deveria estar
aquele que está se desculpando.

822
00:34:50,095 --> 00:34:52,663
Você tem cada
direito de ficar com raiva.

823
00:34:52,707 --> 00:34:55,057
Sim, bem...

824
00:34:55,100 --> 00:34:58,625
Eu tive algum tempo
pensar sobre isso, e, uh,

825
00:34:58,669 --> 00:35:01,280
se eu fosse o único
que foi sequestrado,

826
00:35:01,324 --> 00:35:03,369
e André foi
naquele banco de trás,

827
00:35:03,413 --> 00:35:06,372
Eu com certeza teria
queria policiais como você

828
00:35:06,416 --> 00:35:09,114
para recuperar meu filho.

829
00:35:22,867 --> 00:35:24,826
Você tem certeza?

830
00:35:24,869 --> 00:35:26,828
GORMLEY:
100%.

831
00:35:26,871 --> 00:35:28,830
O advogado do skel não é
um advogado licenciado.

832
00:35:28,873 --> 00:35:30,135
Não neste estado,

833
00:35:30,179 --> 00:35:31,571
ou qualquer estado. Como diabos isso acontece?

834
00:35:31,615 --> 00:35:32,964
GARRETT:
Bem, de acordo

835
00:35:33,008 --> 00:35:34,792
para aconselhar, isso acontece
com mais frequência do que você imagina.

836
00:35:34,836 --> 00:35:37,229
Bem, uma vez seria com mais frequência
do que eu pensaria.

837
00:35:37,273 --> 00:35:38,753
Bem, aparentemente,
foi tão simples,

838
00:35:38,796 --> 00:35:40,319
simplesmente caiu
pelas rachaduras.

839
00:35:40,363 --> 00:35:43,018
E tomou a reputação de
um detetive condecorado com ele.

840
00:35:43,061 --> 00:35:45,847
Você tem alguma coisa
na sua bolsa de truques para isso?

841
00:35:45,890 --> 00:35:47,979
Nossos advogados estão examinando
as transcrições das audiências

842
00:35:48,023 --> 00:35:51,156
enquanto falamos. Isso é como meu primo Vinny,
só que não é engraçado.

843
00:35:51,200 --> 00:35:53,768
Bem, no filme, ele na verdade
tinha licença para praticar,

844
00:35:53,811 --> 00:35:55,334
então é muito pior. GARRETT: Não.

845
00:35:55,378 --> 00:35:58,424
Pior é que não temos certeza
se anular o acordo.

846
00:36:00,470 --> 00:36:02,646
Seriamente?

847
00:36:04,604 --> 00:36:06,998
Eu tenho o advogado da corporação.

848
00:36:07,042 --> 00:36:10,088
Bem, coloque-a.

849
00:36:10,132 --> 00:36:12,961
Não. Senhor, ela está aqui.

850
00:36:13,004 --> 00:36:17,052
Oh. Perfeito.

851
00:36:17,095 --> 00:36:19,141
Vamos ficar com ela.

852
00:36:23,928 --> 00:36:25,147
Vou precisar do quarto.

853
00:36:25,190 --> 00:36:27,062
Sim.

854
00:36:29,455 --> 00:36:30,630
KELLY:
Obrigado.

855
00:36:30,674 --> 00:36:32,458
Senhora.

856
00:36:32,502 --> 00:36:34,417
Tenente. Senhora Advogada.

857
00:36:34,460 --> 00:36:36,245
Sr.

858
00:36:41,990 --> 00:36:43,687
Eu suponho que você ouviu?

859
00:36:43,730 --> 00:36:45,950
Claro que sim.

860
00:36:45,994 --> 00:36:47,604
Depois do nosso almoço,
Eu revisei pessoalmente

861
00:36:47,647 --> 00:36:49,475
o caso de Staten Island.

862
00:36:49,519 --> 00:36:54,741
Meu advogado assistente
fez um trabalho de má qualidade.

863
00:36:54,785 --> 00:36:57,048
Mesmo que o Sr. Rask
foram licenciados,

864
00:36:57,092 --> 00:36:59,181
esse caso nunca deveria
foram resolvidos.

865
00:36:59,224 --> 00:37:01,705
E por que isso?

866
00:37:01,748 --> 00:37:03,881
Uh... inúmeras razões.

867
00:37:03,925 --> 00:37:04,882
Cite um.

868
00:37:04,926 --> 00:37:07,102
O que não vou abordar.

869
00:37:07,145 --> 00:37:11,062
Mas o assistente que massacrou
o caso está fora do trabalho,

870
00:37:11,106 --> 00:37:15,197
e o escritório do promotor é
acusando o Sr. Rask de um crime.

871
00:37:15,240 --> 00:37:19,157
A menos, é claro,
seu escritório decide fazer um acordo.

872
00:37:20,332 --> 00:37:21,856
Isso é tudo que você tem?

873
00:37:21,899 --> 00:37:23,248
Não.

874
00:37:23,292 --> 00:37:25,729
Permita-me.

875
00:37:25,772 --> 00:37:28,601
Meu escritório concedido
um acordo de seis dígitos

876
00:37:28,645 --> 00:37:30,125
para um advogado substituto.

877
00:37:30,168 --> 00:37:32,127
Isso é totalmente por minha conta.

878
00:37:32,170 --> 00:37:34,172
Não posso dizer se você o usa bem.

879
00:37:35,782 --> 00:37:39,264
Por favor, não se vanglorie.
Você é melhor que isso.

880
00:37:39,308 --> 00:37:43,094
Não, realmente não estou.

881
00:37:49,187 --> 00:37:50,841
O que você quer?

882
00:37:50,885 --> 00:37:54,192
Todos os casos contra o NYPD

883
00:37:54,236 --> 00:37:57,935
será avaliado
pelos seus méritos,

884
00:37:57,979 --> 00:38:00,068
e não com alguns
maldita calculadora.

885
00:38:00,111 --> 00:38:02,070
Você sabe que isso é
a política do prefeito?

886
00:38:02,113 --> 00:38:05,203
Eu também conheço o prefeito
confia e respeita você,

887
00:38:05,247 --> 00:38:06,465
como ela deveria.

888
00:38:06,509 --> 00:38:09,033
Hoje não ela não deveria.

889
00:38:09,077 --> 00:38:11,209
Olha, quando meus policiais
cruzar a linha,

890
00:38:11,253 --> 00:38:12,819
Espero que eles paguem por isso.

891
00:38:12,863 --> 00:38:15,213
Mas quando eles fazem
seu trabalho bem,

892
00:38:15,257 --> 00:38:18,564
Eu espero que a cidade
para apoiá-los.

893
00:38:18,608 --> 00:38:21,916
E com na verdade
advogados licenciados.

894
00:38:23,961 --> 00:38:26,137
Eu posso viver com isso.

895
00:38:32,361 --> 00:38:34,537
E por favor aceite
minhas desculpas.

896
00:38:37,148 --> 00:38:39,759
Senhora Advogada.

897
00:38:41,283 --> 00:38:42,806
Comissário.

898
00:38:59,692 --> 00:39:02,173
Como ex-prefeito
da cidade de Nova York,

899
00:39:02,217 --> 00:39:03,783
foi uma grande honra julgar

900
00:39:03,827 --> 00:39:06,264
este ano em toda a escola
concurso de redação.

901
00:39:06,308 --> 00:39:07,744
Foi uma tarefa difícil,

902
00:39:07,787 --> 00:39:09,659
dado todo o
entradas pendentes.

903
00:39:09,702 --> 00:39:12,227
Mas uma peça se destacou
pela sua qualidade

904
00:39:12,270 --> 00:39:13,924
e paixão.

905
00:39:13,968 --> 00:39:15,360
O vencedor
da Medalha do Prefeito

906
00:39:15,404 --> 00:39:18,233
para seu ensaio,
"O poder da família",

907
00:39:18,276 --> 00:39:19,886
Sean Reagan.

908
00:39:44,259 --> 00:39:47,175
Eu gostaria de dedicar
esse prêmio para minha família.

909
00:39:47,218 --> 00:39:49,873
Ao meu bisavô, Henry,

910
00:39:49,916 --> 00:39:52,397
meu avô, Frank...

911
00:39:54,921 --> 00:39:56,749
...minha tia Erin e meu tio Jamie,

912
00:39:56,793 --> 00:39:59,665
e primo Nicky.

913
00:39:59,709 --> 00:40:01,841
Sim, eu acho
meu irmão Jack também.

914
00:40:04,279 --> 00:40:07,804
Mas acima de tudo, para minha mãe,

915
00:40:07,847 --> 00:40:09,458
que não poderia estar aqui.

916
00:40:11,721 --> 00:40:14,028
E para meu pai...

917
00:40:15,725 --> 00:40:17,553
...quem sempre é.

918
00:40:33,699 --> 00:40:40,315
Legendagem patrocinada por
CBS

919
00:40:40,158 --> 00:40:44,162
Legendado por
Grupo de acesso à mídia na WGBH
acesso.wgbh.org