1
00:00:03,786 --> 00:00:04,874
Jack, vamos lá!

2
00:00:04,917 --> 00:00:06,528
JACK:
Tudo bem, até mais.

3
00:00:06,571 --> 00:00:08,878
O que você está fazendo? eu pensei
você ia me ajudar a limpar.

4
00:00:08,921 --> 00:00:10,793
Pai, eu tenho treino, lembre-se

5
00:00:10,836 --> 00:00:12,490
Ele ainda está dormindo.
Tentei acordá-lo.

6
00:00:12,534 --> 00:00:13,622
Sean, vamos!

7
00:00:13,665 --> 00:00:15,450
Você vai se atrasar! Uh, pai?

8
00:00:15,493 --> 00:00:17,060
Recebemos uma entrega.

9
00:00:17,104 --> 00:00:19,236
Vê você.

10
00:00:19,280 --> 00:00:20,455
Ei.

11
00:00:20,498 --> 00:00:21,760
O que está acontecendo?

12
00:00:21,804 --> 00:00:24,459
Há um Danny ou uma Linda Reagan
neste endereço?

13
00:00:24,502 --> 00:00:26,765
Sou Danny Reagan, mas, uh,
Eu não pedi nada.

14
00:00:26,809 --> 00:00:30,291
Ganhei cerca de US$ 12.000 em
mercadoria para você em meu caminhão.

15
00:00:30,334 --> 00:00:32,380
:
Isso é impossível.

16
00:00:32,423 --> 00:00:34,208
Ei, você ou seu irmão sabem
alguma coisa sobre isso?

17
00:00:34,251 --> 00:00:35,992
Não, e Jack não
diga qualquer coisa.

18
00:00:36,036 --> 00:00:37,298
Vista-se,
você está atrasado.

19
00:00:37,341 --> 00:00:38,777
Olha, estou lhe dizendo,
não é coisa minha.

20
00:00:38,821 --> 00:00:40,605
A central me deu o encaminhamento
endereço para vocês.

21
00:00:40,649 --> 00:00:42,216
Eu não pedi nada,
e minha esposa...

22
00:00:42,259 --> 00:00:44,218
não poderia ser ela.

23
00:00:44,261 --> 00:00:46,568
Tudo bem? Ela nunca
até morava neste endereço.

24
00:00:46,611 --> 00:00:47,830
Olha, talvez você devesse
chame a polícia.

25
00:00:52,922 --> 00:00:55,490
Qual é o problema desta vez?

26
00:00:55,533 --> 00:00:57,405
Mesquita local é inaugurada
uma escola religiosa ao lado.

27
00:00:57,448 --> 00:00:58,362
Alguns dos vizinhos
não gosto disso.

28
00:01:00,408 --> 00:01:01,757
Como você está se saindo?

29
00:01:01,800 --> 00:01:03,237
Ok, até agora.

30
00:01:03,280 --> 00:01:04,542
Nós não queremos
seus problemas

31
00:01:04,586 --> 00:01:06,544
no nosso quarteirão.Quais problemas?

32
00:01:06,588 --> 00:01:08,546
É apenas uma madrassa,
uma escola religiosa para crianças.

33
00:01:08,590 --> 00:01:10,548
Então por que você não coloca
em um de seus bairros?

34
00:01:10,592 --> 00:01:11,941
Você não pertence a este lugar.

35
00:01:11,984 --> 00:01:12,942
TARIQUE:
"Não pertence a este lugar"?

36
00:01:12,985 --> 00:01:14,378
Eu nasci nesta cidade.

37
00:01:14,422 --> 00:01:15,771
Vamos ver algumas provas.

38
00:01:15,814 --> 00:01:17,425
Meu irmão, eu não preciso
para provar qualquer coisa para você.

39
00:01:17,468 --> 00:01:19,514
Quem você está chamando de "irmão"?

40
00:01:19,557 --> 00:01:21,733
Você não é meu parente.

41
00:01:21,777 --> 00:01:23,735
TARIQ: Você não quer ser
fazendo isso, certo?

42
00:01:23,779 --> 00:01:25,607
Minha religião é pacífica,
mas eu tenho meus limites.

43
00:01:25,650 --> 00:01:27,391
Eu também tenho o meu, Osama.

44
00:01:27,435 --> 00:01:28,827
Então por que você não
sele aquele camelo

45
00:01:28,871 --> 00:01:30,394
e voltar para o deserto?

46
00:01:30,438 --> 00:01:32,353
Ei!
Ei, ei, ei!

47
00:01:32,396 --> 00:01:33,658
Ei! Ei! Faça backup!

48
00:01:33,702 --> 00:01:36,574
Divida isso! Ei! Pare com isso, pare com isso.

49
00:01:37,488 --> 00:01:38,489
Ei! Você apenas
coloque suas mãos

50
00:01:38,533 --> 00:01:40,056
em uma cidade de Nova York
policial.

51
00:01:40,100 --> 00:01:41,405
Eddie, Eddie, Eddie, deixa pra lá.
Eddie, deixa pra lá.

52
00:01:41,449 --> 00:01:42,928
Está tudo bem, estamos bem.

53
00:01:44,582 --> 00:01:46,932
Você se importa em me dizer
do que se trata?

54
00:01:46,976 --> 00:01:48,586
O que foi?

55
00:01:48,630 --> 00:01:51,285
Nós poderíamos ter apenas
prendeu aquele cara.

56
00:01:51,328 --> 00:01:52,982
Ei, quem é ele?

57
00:01:53,025 --> 00:01:56,420
A última vez que o vi, ele estava
na minha empresa na academia.

58
00:01:56,464 --> 00:02:00,076
Primeiro, ele estava lá, e depois,
ele simplesmente não estava mais lá.

59
00:02:07,997 --> 00:02:09,738
Onde está o prisioneiro?

60
00:02:09,781 --> 00:02:11,522
Eu puxei ele para fora
de uma cela.

61
00:02:11,566 --> 00:02:12,567
Presumimos que você queira privacidade.

62
00:02:12,610 --> 00:02:13,785
Exatamente certo.

63
00:02:13,829 --> 00:02:14,917
Por aqui.

64
00:02:14,960 --> 00:02:16,136
Obrigado.

65
00:02:44,512 --> 00:02:46,514
Eu não posso explicar.

66
00:02:46,557 --> 00:02:48,951
Quer dizer, você pode explicar?

67
00:02:48,994 --> 00:02:51,475
Não. Quero dizer,
Eu não sei o que aconteceu.

68
00:02:51,519 --> 00:02:53,521
Um minuto, estou tendo
minha segunda bebida em um bar,

69
00:02:53,564 --> 00:02:56,480
e a próxima coisa que eu sei, eu...
Estou acordando em uma cela

70
00:02:56,524 --> 00:02:58,700
como se eu estivesse saindo
de uma anestesia.

71
00:02:58,743 --> 00:03:00,136
Lenny, são quase 3h da manhã.

72
00:03:00,180 --> 00:03:02,051
Momento ruim para desculpas ruins.

73
00:03:02,094 --> 00:03:03,618
Juro.

74
00:03:03,661 --> 00:03:06,664
Meu relógio se foi,
minha carteira desapareceu.

75
00:03:06,708 --> 00:03:08,275
Eu não sei o que aconteceu
para minhas calças.

76
00:03:08,318 --> 00:03:11,843
eu não saí da cama
porque suas calças estão faltando.

77
00:03:14,629 --> 00:03:17,588
Dizem que atirei em alguém.

78
00:03:17,632 --> 00:03:19,982
Na verdade, você atirou em duas pessoas.

79
00:03:23,115 --> 00:03:25,640
Sorte sua,
nenhum dos dois é provável.

80
00:03:28,120 --> 00:03:29,252
Frank, você não pode acreditar

81
00:03:29,296 --> 00:03:31,776
que eu fiz algo
assim, você pode?

82
00:03:31,820 --> 00:03:34,388
Lenny, se você pudesse ver
o que estou olhando,

83
00:03:34,431 --> 00:03:37,260
você não saberia
em que acreditar também.

84
00:03:37,304 --> 00:03:40,437
Frank, sou eu.

85
00:03:41,482 --> 00:03:44,659
Sim, é você.

86
00:03:44,702 --> 00:03:48,619
Exatamente.

87
00:03:54,321 --> 00:03:57,411
♪

88
00:04:18,345 --> 00:04:19,520
Ótimo, eu entendo.

89
00:04:19,563 --> 00:04:21,609
Obrigado.

90
00:04:21,652 --> 00:04:23,306
HOMEM:
Bom dia.

91
00:04:23,350 --> 00:04:24,655
Manhã.

92
00:04:24,699 --> 00:04:25,961
Você está horrível.

93
00:04:26,004 --> 00:04:27,397
Obrigado.

94
00:04:27,441 --> 00:04:28,572
Sinto muito, mas...

95
00:04:28,616 --> 00:04:31,271
Bem, eu tenho cerca de
três horas de sono.

96
00:04:31,314 --> 00:04:33,273
Bem, se isso
é sobre o tio Lenny,

97
00:04:33,316 --> 00:04:34,622
nós não temos
um promotor especial

98
00:04:34,665 --> 00:04:36,537
responsável por seus ex-parceiros.

99
00:04:36,580 --> 00:04:38,321
Ei, eu te pedi alguma coisa?

100
00:04:38,365 --> 00:04:39,757
Vamos, pai, você nos ensinou

101
00:04:39,801 --> 00:04:43,239
ir ver a pessoa
precisamos de um favor pessoalmente.

102
00:04:43,283 --> 00:04:44,936
Você vai me deixar falar? Claro.

103
00:04:44,980 --> 00:04:47,635
Preciso te pedir uma coisa.

104
00:04:47,678 --> 00:04:49,854
Não sei o quanto posso fazer.

105
00:04:49,898 --> 00:04:52,509
A fiança em dinheiro já foi
fixado em meio milhão de dólares.

106
00:04:52,553 --> 00:04:53,510
Parece um pouco alto,
você não acha?

107
00:04:53,554 --> 00:04:55,556
Não de onde estou sentado.

108
00:04:55,599 --> 00:04:59,124
Ele atirou em um segurança e em uma dançarina
em um clube de strip.

109
00:04:59,168 --> 00:05:02,563
Ele diz que tem
nenhuma lembrança disso.

110
00:05:02,606 --> 00:05:04,739
Você acredita nele?

111
00:05:05,783 --> 00:05:08,743
Sim, acho que sim.

112
00:05:08,786 --> 00:05:11,572
Esse "pensar"
meio que dilui isso.

113
00:05:11,615 --> 00:05:16,359
Olha, Lenny é um
dos meus amigos mais antigos, e...

114
00:05:16,403 --> 00:05:19,971
E deixe-me lembrar gentilmente
você que você costumava dizer

115
00:05:20,015 --> 00:05:24,193
Lenny Ross poderia vender gelo para
um esquimó e areia para um beduíno.

116
00:05:24,236 --> 00:05:26,848
O que foi feito como um elogio
para sua imaginação.

117
00:05:26,891 --> 00:05:29,459
O que era para dizer
ele fala rápido.

118
00:05:29,503 --> 00:05:33,376
O que é muito distante
de atirar em um clube de strip.

119
00:05:33,420 --> 00:05:36,945
Você quer que eu olhe
para o outro lado porque é ele?

120
00:05:36,988 --> 00:05:38,512
Não, eu não.

121
00:05:38,555 --> 00:05:40,818
Na verdade, estou perguntando
pelo contrário.

122
00:05:40,862 --> 00:05:42,516
Significado?

123
00:05:42,559 --> 00:05:45,519
Significa que porque
Eu conheço o réu,

124
00:05:45,562 --> 00:05:47,651
Quero colocar um firewall.

125
00:05:47,695 --> 00:05:50,785
Estou mais confortável--
neste caso específico -

126
00:05:50,828 --> 00:05:52,003
com seu escritório

127
00:05:52,047 --> 00:05:54,484
tomando mais
papel ativo.

128
00:05:54,528 --> 00:05:56,704
Você quer o escritório do promotor

129
00:05:56,747 --> 00:06:00,490
para assumir a liderança
e prosseguir com esta investigação?

130
00:06:00,534 --> 00:06:04,407
Eu não disse "corra",
Eu disse para assumir um papel mais ativo.

131
00:06:04,451 --> 00:06:07,323
Quão bem você ainda o conhece?

132
00:06:07,367 --> 00:06:09,586
O que isso quer dizer?

133
00:06:09,630 --> 00:06:11,109
Isso significa que as pessoas podem mudar.

134
00:06:11,153 --> 00:06:14,504
Isso significa o que foram brincadeiras
antigamente pode se tornar

135
00:06:14,548 --> 00:06:16,724
estilo de vida radical mais tarde.

136
00:06:16,767 --> 00:06:17,942
Quer dizer, eu li o livro dele.

137
00:06:17,986 --> 00:06:19,683
Ele não é coroinha.

138
00:06:19,727 --> 00:06:21,946
Isso não faz dele um criminoso.

139
00:06:21,990 --> 00:06:24,645
Atirar em um clube de strip, sim.

140
00:06:24,688 --> 00:06:26,516
Ei.

141
00:06:26,560 --> 00:06:28,649
Faça a sua coisa.

142
00:06:28,692 --> 00:06:32,435
E se o seu amigo acabar
ser o cara mau aqui,

143
00:06:32,479 --> 00:06:33,871
você não pode esperar qualquer clemência

144
00:06:33,915 --> 00:06:35,656
deste escritório.

145
00:06:35,699 --> 00:06:38,485
Nem eu pediria nada.

146
00:06:38,528 --> 00:06:39,660
Como você bem sabe.

147
00:06:49,496 --> 00:06:50,932
Ei.

148
00:06:53,151 --> 00:06:54,675
Ei.

149
00:06:54,718 --> 00:06:55,937
Como vai você?
Bom.

150
00:06:55,980 --> 00:06:57,547
Obrigado por me conhecer
na parte alta da cidade, Jamie, cara.

151
00:06:57,591 --> 00:06:59,244
Eu tenho que ficar longe de lugares
onde as pessoas me conhecem.

152
00:06:59,288 --> 00:07:00,463
Sim, absolutamente, sem problemas.

153
00:07:00,507 --> 00:07:02,030
Este é meu parceiro
Eddie Janko.

154
00:07:02,073 --> 00:07:03,640
Um prazer, oficial.

155
00:07:03,684 --> 00:07:05,642
Desculpe se eu consegui
um pouco prático na rua.

156
00:07:05,686 --> 00:07:08,253
Hum, está tudo bem.
Eu só estava um pouco confuso.

157
00:07:08,297 --> 00:07:10,255
E eu... ainda estou.

158
00:07:10,299 --> 00:07:11,779
O que está acontecendo, Tariq?

159
00:07:11,822 --> 00:07:13,563
Eu não te vejo desde que você
abandonou a academia.

160
00:07:13,607 --> 00:07:14,869
Desistiu?

161
00:07:14,912 --> 00:07:15,957
Eu não desisti.

162
00:07:16,000 --> 00:07:17,262
Fui retirado.

163
00:07:17,306 --> 00:07:18,481
Por quem?

164
00:07:18,525 --> 00:07:20,048
Você realmente não sabia?

165
00:07:21,615 --> 00:07:23,747
eu acho
você não deveria.

166
00:07:23,791 --> 00:07:25,357
Sou um infiltrado.

167
00:07:25,401 --> 00:07:26,707
Você ainda é policial?

168
00:07:26,750 --> 00:07:28,448
Quase dez anos.

169
00:07:28,491 --> 00:07:29,840
Me deu meu escudo,
levou embora,

170
00:07:29,884 --> 00:07:31,581
disse para se misturar
com a comunidade.

171
00:07:31,625 --> 00:07:35,759
Está ficando tão ruim que eu nem
sei mais quem eu sou.

172
00:07:35,803 --> 00:07:37,413
É por isso
Eu estendi a mão, Jamie.

173
00:07:37,457 --> 00:07:39,763
O que está acontecendo?

174
00:07:41,243 --> 00:07:43,201
Eu não aguento mais.

175
00:07:43,245 --> 00:07:44,681
Os primeiros três anos foram bons,

176
00:07:44,725 --> 00:07:46,466
agora é como
Estive na Sibéria.

177
00:07:46,509 --> 00:07:48,642
Eu mal tenho contato
com qualquer pessoa do departamento.

178
00:07:48,685 --> 00:07:50,208
Bem, quero dizer, eu acho
é assim que é

179
00:07:50,252 --> 00:07:52,080
quando você está trabalhando
tarefa de cobertura profunda.

180
00:07:52,123 --> 00:07:54,212
Sim. Agora foi longe demais.

181
00:07:54,256 --> 00:07:56,432
É como
eles se esqueceram de mim.

182
00:07:56,476 --> 00:07:58,739
Não posso ser promovido,
Não posso ter uma vida real.

183
00:08:00,654 --> 00:08:04,048
Sinto muito, Tariq, quero dizer, não...
nada que eu possa fazer sobre isso.

184
00:08:04,092 --> 00:08:06,790
Lembre-se daquela vez que conversamos
sobre nossos pais

185
00:08:06,834 --> 00:08:08,705
depois do último
sessão de estudo?

186
00:08:08,749 --> 00:08:09,837
Hum-hmm.

187
00:08:12,448 --> 00:08:14,711
Olha, eu odeio colocar você
no local, Jamie.

188
00:08:14,755 --> 00:08:17,758
Tariq, olha, eu...

189
00:08:17,801 --> 00:08:19,368
Não posso simplesmente entrar no One PP

190
00:08:19,411 --> 00:08:22,589
e pedir um favor ao meu pai
toda vez que um policial vem até mim

191
00:08:22,632 --> 00:08:24,068
sobre uma tarefa podre,
Eu só...

192
00:08:24,112 --> 00:08:27,463
Eu entendo isso, Jamie, mas...

193
00:08:27,507 --> 00:08:30,205
olha, estou ficando desesperado,
cara.

194
00:08:30,248 --> 00:08:33,034
Não tenho mais para onde recorrer.

195
00:08:37,255 --> 00:08:39,214
DANY: Que diabos
vocês estão falando?

196
00:08:39,257 --> 00:08:41,216
eu nunca comprei
quaisquer geladeiras,

197
00:08:41,259 --> 00:08:44,741
e eu com certeza não
compre qualquer fabricante de suco.

198
00:08:44,785 --> 00:08:45,873
Agora, você vai

199
00:08:45,916 --> 00:08:47,614
pegue essas acusações
da minha conta,

200
00:08:47,657 --> 00:08:49,267
ou você vai saber
que problema é, você entendeu?

201
00:08:49,311 --> 00:08:50,399
Adeus.

202
00:08:50,442 --> 00:08:51,531
Reagan.

203
00:08:51,574 --> 00:08:52,793
Você pode acreditar nisso?

204
00:08:52,836 --> 00:08:55,796
Mais de cem mil dólares
até agora cobrado

205
00:08:55,839 --> 00:08:57,493
em cartões de crédito no meu
e o nome de Linda,

206
00:08:57,537 --> 00:08:59,539
e não compramos nada disso.

207
00:08:59,582 --> 00:09:00,627
Reagan, este é
Detetive Chamberlain

208
00:09:00,670 --> 00:09:02,106
de I.D. Esquadrão de Roubo.

209
00:09:02,150 --> 00:09:04,152
Ele está investigando quem
poderia ter feito isso com você.

210
00:09:04,195 --> 00:09:06,676
Isso segue um padrão
temos visto em grupos

211
00:09:06,720 --> 00:09:08,025
como a máfia albanesa.

212
00:09:08,069 --> 00:09:09,549
Agora, eles abrem
contas de cartão de crédito

213
00:09:09,592 --> 00:09:11,159
em nomes de outras pessoas,
e eles os usam

214
00:09:11,202 --> 00:09:13,248
comprar milhões de dólares
de mercadorias.

215
00:09:13,291 --> 00:09:15,816
Então eles cercam as mercadorias
para financiar grandes negócios de armas.

216
00:09:15,859 --> 00:09:17,774
Ok, mas onde diabos
eles obtêm as informações

217
00:09:17,818 --> 00:09:18,906
para as contas?

218
00:09:18,949 --> 00:09:20,124
Nada disso está online.

219
00:09:20,168 --> 00:09:21,735
Tem tido algum problema
com alguém ultimamente?

220
00:09:22,736 --> 00:09:24,781
Todos os dias,
Eu sou um detetive.

221
00:09:24,825 --> 00:09:27,044
Não é isso que quero dizer.
Eles precisam de informações privilegiadas

222
00:09:27,088 --> 00:09:29,438
para passar
as questões de segurança.

223
00:09:29,481 --> 00:09:31,919
Eles normalmente entendem isso
de alguém mais próximo de você.

224
00:09:37,011 --> 00:09:40,101
Eu sempre me pergunto por que eles chamam isso
um "clube de cavalheiros".

225
00:09:40,144 --> 00:09:42,103
Fica melhor no seu
recibos de cartão de crédito?

226
00:09:42,146 --> 00:09:43,713
Com licença.

227
00:09:43,757 --> 00:09:44,932
Gestão por aí?

228
00:09:46,020 --> 00:09:47,761
Ei, Mickey.

229
00:09:50,981 --> 00:09:53,549
Sou o detetive Abetemarco,
este é o promotor público Reagan.

230
00:09:53,593 --> 00:09:54,724
Você é o gerente?

231
00:09:54,768 --> 00:09:55,899
Sim, Mickey Cardoza.

232
00:09:55,943 --> 00:09:57,379
Eu estava trabalhando em Suffolk.

233
00:09:57,422 --> 00:09:58,728
Você estava aqui
quando o tiroteio aconteceu?

234
00:09:58,772 --> 00:10:00,164
Sim, foi selvagem.

235
00:10:00,208 --> 00:10:02,340
Um minuto,
esse Lenny entra.

236
00:10:02,384 --> 00:10:03,733
Tudo está normal.

237
00:10:03,777 --> 00:10:04,865
O próximo,
ele está sacando sua arma.

238
00:10:04,908 --> 00:10:05,953
Estamos no Velho Oeste.

239
00:10:05,996 --> 00:10:07,737
Você viu o que
precipitou isso?

240
00:10:07,781 --> 00:10:09,696
Nada,
tanto quanto eu poderia dizer.

241
00:10:09,739 --> 00:10:10,784
Disse que ele estava aqui
encontrar um amigo,

242
00:10:10,827 --> 00:10:12,524
falar sobre investir
no clube.

243
00:10:12,568 --> 00:10:13,743
O amigo já apareceu?

244
00:10:13,787 --> 00:10:15,049
Não.

245
00:10:15,092 --> 00:10:16,703
Então esse personagem do Lenny
disse que ficaria por aqui,

246
00:10:16,746 --> 00:10:18,052
tomar algumas bebidas,
algumas risadas.

247
00:10:18,095 --> 00:10:20,054
Eu olho para cima, ele está no palco
com as meninas,

248
00:10:20,097 --> 00:10:21,490
tirando a roupa.

249
00:10:21,533 --> 00:10:22,839
Meu segurança tenta
para derrubá-lo.

250
00:10:22,883 --> 00:10:23,971
Ele começa a atirar.

251
00:10:24,014 --> 00:10:25,494
Ele bebeu muito?

252
00:10:25,537 --> 00:10:26,495
MICKEY:
Não tanto. Estou certo?

253
00:10:26,538 --> 00:10:28,149
Não. Mas algumas pessoas

254
00:10:28,192 --> 00:10:29,846
não conseguem lidar com a bebida.

255
00:10:29,890 --> 00:10:31,195
Ele estava tagarelando
sobre como ele é amigo

256
00:10:31,239 --> 00:10:32,980
com o comissário de polícia
e tudo isso.

257
00:10:33,023 --> 00:10:35,199
Tem algum vídeo?

258
00:10:35,243 --> 00:10:36,984
MICKEY:
Não, a câmera está vazia.

259
00:10:37,027 --> 00:10:38,507
Só lá por segurança.

260
00:10:38,550 --> 00:10:40,814
A verdade é que parte do que
as pessoas estão pagando por aqui

261
00:10:40,857 --> 00:10:42,119
é discrição, certo?

262
00:10:42,163 --> 00:10:43,251
Não podemos proteger isso,
estamos fora do mercado.

263
00:10:43,294 --> 00:10:44,295
Faz sentido?

264
00:10:48,865 --> 00:10:50,345
Você sabe que isso poderia ser
uma perseguição inútil

265
00:10:50,388 --> 00:10:51,520
você nos pegou, Danny.

266
00:10:51,563 --> 00:10:53,000
Diz você.

267
00:10:53,043 --> 00:10:55,393
Eu digo que este é o lugar onde
as coisas que foram encomendadas

268
00:10:55,437 --> 00:10:57,091
era para ser
entregue. Logo...

269
00:10:57,134 --> 00:10:58,962
Portanto, é onde encontraremos
quem estava enganando você.

270
00:10:59,006 --> 00:11:00,268
Isso não significa necessariamente

271
00:11:00,311 --> 00:11:01,704
é alguém que você conhece. DANY: A menos que...

272
00:11:02,879 --> 00:11:04,185
Espere.

273
00:11:04,228 --> 00:11:05,534
O que você tem?

274
00:11:06,753 --> 00:11:08,102
Eu não quero dizer isso.

275
00:11:08,145 --> 00:11:09,712
Você não quer dizer o quê?

276
00:11:09,756 --> 00:11:10,887
"Você está certo de novo, Reagan"?

277
00:11:10,931 --> 00:11:11,888
Você está certo desta vez.

278
00:11:11,932 --> 00:11:13,455
É ele.

279
00:11:13,498 --> 00:11:15,283
E ele está aqui.

280
00:11:15,326 --> 00:11:17,851
Lindo.

281
00:11:17,894 --> 00:11:20,549
Tudo bem.

282
00:11:20,592 --> 00:11:22,116
Leia-os e chore, pessoal.

283
00:11:22,159 --> 00:11:23,247
É um barco cheio.

284
00:11:23,291 --> 00:11:25,032
Sim, querido.

285
00:11:25,075 --> 00:11:27,861
Você trapaceia. Não seja ridículo.

286
00:11:27,904 --> 00:11:29,340
Você está negociando por baixo.

287
00:11:30,864 --> 00:11:32,300
Salvo pelo sino.

288
00:11:32,343 --> 00:11:33,823
Talvez vocês
enviado em seu refrigerador

289
00:11:33,867 --> 00:11:35,042
porque estou com tanto calor agora.

290
00:11:35,085 --> 00:11:36,086
Tudo bem, tudo bem,

291
00:11:36,130 --> 00:11:37,740
fique com a camisa.

292
00:11:37,784 --> 00:11:40,047
Sim?

293
00:11:40,090 --> 00:11:41,831
Oi. Oh meu Deus.

294
00:11:41,875 --> 00:11:43,050
Sinto muito por incomodá-lo.

295
00:11:43,093 --> 00:11:44,660
Acabei de bater um carro aqui

296
00:11:44,704 --> 00:11:46,357
e o para-choque está pendurado.

297
00:11:46,401 --> 00:11:47,968
É um Camaro, eu acho.

298
00:11:48,011 --> 00:11:49,273
Um Camaro?

299
00:11:49,317 --> 00:11:51,667
Esse é o meu carro.
Mostre-me o que você fez.

300
00:11:53,060 --> 00:11:54,975
DANY:
Ei.
Danny.

301
00:11:57,020 --> 00:11:59,719
Baez, conheça o canalha
quem inventou uma fraude

302
00:11:59,762 --> 00:12:01,198
usando o nome da minha falecida esposa.

303
00:12:01,242 --> 00:12:03,984
Sem falar que ele acontece
ser irmão dela!

304
00:12:04,027 --> 00:12:05,986
Danny, acho que você quebrou
meu nariz, cara.

305
00:12:06,029 --> 00:12:07,901
Você acha?!
Você quer que eu termine o trabalho?

306
00:12:07,944 --> 00:12:09,946
Huh?!
Ok, ok, vamos lá.

307
00:12:09,990 --> 00:12:12,209
Vamos. Vamos.

308
00:12:24,134 --> 00:12:25,527
O que você está fazendo?

309
00:12:25,570 --> 00:12:27,529
Você sem algemas
aquele saco de lixo?!

310
00:12:27,572 --> 00:12:29,792
E você,
você está orgulhoso de si mesmo?

311
00:12:29,836 --> 00:12:32,142
Você quer dizer geralmente
ou neste segundo?

312
00:12:32,186 --> 00:12:35,667
Você está usando um cartão de crédito
fraude para a máfia albanesa?

313
00:12:37,713 --> 00:12:39,976
Eu posso ver como fica assim.

314
00:12:40,020 --> 00:12:43,632
Você sabe, eu deveria
para chutar a merda de você.

315
00:12:43,675 --> 00:12:46,113
Usando o ID de Linda,
sua própria irmã?

316
00:12:46,156 --> 00:12:47,418
Depois que você perdeu o funeral?

317
00:12:47,462 --> 00:12:48,811
Eu tentei, Danny.

318
00:12:48,855 --> 00:12:51,031
Perdi o vôo. Ah, saia daqui.

319
00:12:51,074 --> 00:12:52,467
Como diabos você
obter a informação

320
00:12:52,510 --> 00:12:53,860
para começar
as contas falsas?

321
00:12:53,903 --> 00:12:56,819
Linda estava tentando me ajudar
voltar a ficar de pé.

322
00:12:56,863 --> 00:12:58,168
Ela não queria que você soubesse

323
00:12:58,212 --> 00:12:59,735
porque ela pensou
você ficaria bravo.

324
00:12:59,779 --> 00:13:01,171
Ela estava certa.

325
00:13:01,215 --> 00:13:03,347
Baez, você pode querer
parar lá fora.

326
00:13:03,391 --> 00:13:04,914
vou ter que ter um
tipo diferente de conversa.

327
00:13:04,958 --> 00:13:06,133
Não, não, não, senhorita, por favor.

328
00:13:06,176 --> 00:13:07,569
Não me deixe sozinho
com este animal.

329
00:13:07,612 --> 00:13:08,613
Dê-me uma boa razão para
Eu não deveria te derrubar

330
00:13:08,657 --> 00:13:09,745
para a Central de Reservas agora mesmo.

331
00:13:09,789 --> 00:13:11,051
Quer saber, Danny?

332
00:13:11,094 --> 00:13:12,182
Seu lado da rua
também não é tão limpo.

333
00:13:12,226 --> 00:13:13,575
Ok, quer saber?

334
00:13:13,618 --> 00:13:15,620
Talvez eu saia e
faça aquela xícara de chá.

335
00:13:17,622 --> 00:13:19,146
A última vez que te vi,

336
00:13:19,189 --> 00:13:21,757
você me deixou em uma multidão
articulação para pegar uma surra.

337
00:13:21,801 --> 00:13:23,237
Isso é porque
eles iam te matar

338
00:13:23,280 --> 00:13:25,630
por estourar uma garrafa de champanhe
sobre a cabeça de um cara feito.

339
00:13:25,674 --> 00:13:27,371
Eu barganhei pela sua vida!

340
00:13:27,415 --> 00:13:29,765
Você pode ter problemas
se eu falasse.

341
00:13:29,809 --> 00:13:31,767
O que

342
00:13:31,811 --> 00:13:32,768
Não que eu faria isso, Danny.

343
00:13:32,812 --> 00:13:34,683
Eu não faria isso.

344
00:13:34,726 --> 00:13:38,382
O que diabos eu sou
vou fazer com você?

345
00:13:38,426 --> 00:13:40,341
Danny, me desculpe
Estou profundamente envolvido novamente.

346
00:13:40,384 --> 00:13:41,690
Eu não tinha outro lugar para ir

347
00:13:41,733 --> 00:13:43,518
porque você disse
eu ficar longe.

348
00:13:43,561 --> 00:13:44,780
Pobre de você, certo?

349
00:13:44,824 --> 00:13:47,652
Pobre Jimmy
tudo de novo.

350
00:13:47,696 --> 00:13:49,959
Você vai ter
para acertar neste.

351
00:13:50,003 --> 00:13:51,743
E você vai consertar
usando um fio.

352
00:13:51,787 --> 00:13:54,616
Um fio? Danny.
Esses caras são assassinos.

353
00:13:54,659 --> 00:13:56,226
Isso mesmo.
Eles são responsáveis

354
00:13:56,270 --> 00:13:58,359
por meia dúzia de assassinatos, então
Eu vou facilitar para você.

355
00:13:58,402 --> 00:14:00,491
Você usa o fio
ou eu e você terminamos.

356
00:14:00,535 --> 00:14:02,058
Se você ficar preso

357
00:14:02,102 --> 00:14:04,191
e sua bunda vai para a prisão,

358
00:14:04,234 --> 00:14:06,802
não espere uma visita
da família.

359
00:14:21,904 --> 00:14:23,775
Erin está dando uma olhada.

360
00:14:23,819 --> 00:14:26,256
Isso é bom.

361
00:14:26,300 --> 00:14:28,955
Eu não pedi a ela para ignorar,
apenas olhe.

362
00:14:28,998 --> 00:14:30,695
Ainda bem.
Não tenho nada a esconder.

363
00:14:30,739 --> 00:14:33,350
Ainda assim, seu advogado deveria
estar olhando para opções de apelo.

364
00:14:33,394 --> 00:14:35,309
Uau, obrigado pelo
voto de confiança. Ei, vamos lá.

365
00:14:35,352 --> 00:14:36,963
Você sabe como isso funciona.
Sim.

366
00:14:37,006 --> 00:14:39,617
Você não atira em um cavalo de corrida apenas
porque ele está um pouco manco.

367
00:14:39,661 --> 00:14:42,620
Essa é uma metáfora estúpida.

368
00:14:42,664 --> 00:14:45,101
Você sabe, Lenny, eu tenho
te conheço há muito tempo,

369
00:14:45,145 --> 00:14:48,409
o que significa que eu sei como você gosta
para sombra da verdade.

370
00:14:48,452 --> 00:14:50,063
Isto não é assim.
Isto é diferente.

371
00:14:50,106 --> 00:14:52,935
Então me dê algo além
"o cachorro comeu meu dever de casa."

372
00:14:52,979 --> 00:14:56,286
Eu deveria conhecer um cara

373
00:14:56,330 --> 00:14:57,853
sobre entrar
em um pedaço do clube.

374
00:14:57,897 --> 00:14:59,333
Que cara?

375
00:14:59,376 --> 00:15:01,204
Bobby Z.

376
00:15:01,248 --> 00:15:02,771
Eu só o conhecia por mensagem de texto.

377
00:15:02,814 --> 00:15:05,730
Se eles largarem meu telefone,
você pode obter o número.

378
00:15:05,774 --> 00:15:07,732
: Foi assim
você está fazendo negócios agora?

379
00:15:07,776 --> 00:15:08,951
Um "Bobby Z"?

380
00:15:08,995 --> 00:15:11,911
Eu vou deixar isso passar.

381
00:15:11,954 --> 00:15:14,914
Ele era parceiro de
um Mickey Cardoza.

382
00:15:17,960 --> 00:15:20,876
Relacionado a Detetive
Sal Cardoso?

383
00:15:20,920 --> 00:15:23,618
O mesmo. Filho mais novo.

384
00:15:25,968 --> 00:15:28,318
Shakedown Sal Cardoza.

385
00:15:28,362 --> 00:15:31,104
Eu esperava que essa história
morreu com ele.

386
00:15:31,147 --> 00:15:33,323
Não é do departamento
melhor hora.

387
00:15:33,367 --> 00:15:35,195
eu nem coloquei
isso no meu livro.

388
00:15:35,238 --> 00:15:37,023
Sim, eu sei.
Eu li o livro.

389
00:15:37,066 --> 00:15:37,980
Então você vê.

390
00:15:38,024 --> 00:15:41,157
Coisas que eu gostaria de poder desver.

391
00:15:41,201 --> 00:15:43,246
Bem, Erin é inteligente.

392
00:15:43,290 --> 00:15:45,379
Ela vai descobrir uma maneira de colocar
isso dois e dois juntos

393
00:15:45,422 --> 00:15:47,990
sem ligá-lo
para voltar no dia.

394
00:15:48,034 --> 00:15:50,688
Ah, fofo.

395
00:15:50,732 --> 00:15:52,255
Estou acostumado a ver
meu Rolex aqui,

396
00:15:52,299 --> 00:15:54,866
aquele que você e os caras
me deu para minha aposentadoria.

397
00:15:54,910 --> 00:15:57,260
Eu nunca tirei, exceto
para ler a inscrição.

398
00:15:57,304 --> 00:15:59,915
Colocando-o um pouco grosso,
não somos?

399
00:15:59,959 --> 00:16:01,438
Ei, isso foi um
relógio extravagante

400
00:16:01,482 --> 00:16:02,962
para caras fazendo o que nós fizemos.

401
00:16:06,530 --> 00:16:08,315
Oh.

402
00:16:08,358 --> 00:16:10,360
O que?

403
00:16:11,796 --> 00:16:13,363
Oh.

404
00:16:15,626 --> 00:16:17,933
Então, quem levantou o relógio
da sala da propriedade?

405
00:16:21,937 --> 00:16:24,766
Pequeno Richie.

406
00:16:24,809 --> 00:16:27,725
Obviamente, só descobri
sobre isso muito mais tarde.

407
00:16:27,769 --> 00:16:29,379
Obviamente.

408
00:16:31,381 --> 00:16:33,035
Pequeno Richie.

409
00:16:33,079 --> 00:16:34,994
Que trabalho, hein?

410
00:16:35,037 --> 00:16:36,299
Então, vamos comer?

411
00:16:36,343 --> 00:16:39,346
Sim, mas não estou bebendo
com você.

412
00:16:47,093 --> 00:16:48,920
Tariq tem
uma reclamação legítima.

413
00:16:48,964 --> 00:16:50,270
Ele está trabalhando disfarçado

414
00:16:50,313 --> 00:16:51,836
já que estávamos no mesmo
companhia na academia.

415
00:16:51,880 --> 00:16:53,925
Então ele deveria saber o suficiente, não
estar falando fora de hora.

416
00:16:53,969 --> 00:16:55,405
Deixamos todos os policiais

417
00:16:55,449 --> 00:16:56,711
ditar sua própria tarefa,

418
00:16:56,754 --> 00:16:59,540
temos anarquia em vez disso
de um departamento de polícia.

419
00:16:59,583 --> 00:17:01,455
Mas ele merece uma chance
em uma promoção, certo?

420
00:17:01,498 --> 00:17:02,717
E uma chance de uma vida normal.

421
00:17:02,760 --> 00:17:04,501
Ele pagou suas dívidas
dez vezes mais

422
00:17:04,545 --> 00:17:06,329
para esta cidade
e este país.

423
00:17:06,373 --> 00:17:07,809
Ouça,
ele é um bem precioso.

424
00:17:07,852 --> 00:17:10,377
Fala árabe,
conhece sua comunidade,

425
00:17:10,420 --> 00:17:11,987
escreve ótimos relatórios.

426
00:17:12,031 --> 00:17:13,380
Eu poderia usar alguns
de milhares dele.

427
00:17:13,423 --> 00:17:16,252
Então ele está sendo punido
por fazer um bom trabalho?

428
00:17:16,296 --> 00:17:17,601
Não é um castigo.

429
00:17:17,645 --> 00:17:19,473
Bem, ele não tem caminho
para promoção.

430
00:17:19,516 --> 00:17:21,301
Chama-se serviço público,
Jamie.

431
00:17:21,344 --> 00:17:22,867
É assim que acontece às vezes.

432
00:17:22,911 --> 00:17:27,089
E seria a mesma coisa se o seu
nome era Rizzuto ou O'Hara

433
00:17:27,133 --> 00:17:29,004
em vez de Ali? Isso não tem nada
a ver com isso.

434
00:17:29,048 --> 00:17:31,572
Tudo bem? Seu amigo está onde
ele está porque precisamos dele lá.

435
00:17:31,615 --> 00:17:32,660
Por quanto tempo?

436
00:17:32,703 --> 00:17:36,316
Eu não posso responder a isso.

437
00:17:36,359 --> 00:17:39,188
Então ele só precisa engolir isso

438
00:17:39,232 --> 00:17:41,147
porque ele não tem
um gancho no One PP?

439
00:17:41,190 --> 00:17:44,280
Sinto muito, Jamie, você sabe?

440
00:17:44,324 --> 00:17:46,848
Às vezes você tem que
leve um para a equipe.

441
00:17:53,811 --> 00:17:55,161
BAEZ:
É Jimmy.

442
00:17:55,204 --> 00:17:56,727
Ele está escondido aqui
desde a última vez que você o viu.

443
00:17:56,771 --> 00:17:58,425
Ele tem a porta
trancado por dentro.

444
00:17:58,468 --> 00:17:59,991
Diz que não vai sair
até você chegar aqui.

445
00:18:00,035 --> 00:18:01,602
Eu sei que ele é seu
cunhado...

446
00:18:01,645 --> 00:18:03,865
Ex-cunhado
e ex-melhor amigo.

447
00:18:03,908 --> 00:18:05,040
Esses dias acabaram.

448
00:18:05,084 --> 00:18:06,041
Este é o quarto? Sim.

449
00:18:06,085 --> 00:18:07,042
Ótimo.

450
00:18:07,086 --> 00:18:08,696
Jimmy, estou entrando!

451
00:18:08,739 --> 00:18:10,524
Ei!

452
00:18:10,567 --> 00:18:12,308
Venha aqui.

453
00:18:12,352 --> 00:18:14,484
Você tem sorte de eu não te jogar
pela janela de cara.

454
00:18:14,528 --> 00:18:15,920
Levantar!

455
00:18:15,964 --> 00:18:18,009
Levantar! Tire-o daqui! Vá com calma.

456
00:18:18,053 --> 00:18:20,055
Saia daqui! Relaxe, cara.

457
00:18:20,099 --> 00:18:22,057
Bela banheira.

458
00:18:25,147 --> 00:18:27,106
♪ Tão bem

459
00:18:27,149 --> 00:18:28,977
♪ Eu quero te levar para casa
esta noite ♪

460
00:18:29,020 --> 00:18:31,240
♪ Assistindo do canto
do meu olho ♪

461
00:18:31,284 --> 00:18:32,633
♪ Venha aqui

462
00:18:32,676 --> 00:18:34,548
♪ Vou te tratar bem...

463
00:18:34,591 --> 00:18:36,854
Você!

464
00:18:36,898 --> 00:18:39,030
Corte a música!

465
00:18:39,074 --> 00:18:40,902
Tudo bem, todo mundo
fora da piscina.

466
00:18:40,945 --> 00:18:43,731
O tempo de diversão acabou.

467
00:18:43,774 --> 00:18:45,907
O que vocês estão fazendo aqui?

468
00:18:45,950 --> 00:18:48,301
Respondi a todas as suas perguntas. Não exatamente.

469
00:18:48,344 --> 00:18:50,259
Isso é um mandado para nós
procure nas instalações, Mickey.

470
00:18:50,303 --> 00:18:51,434
Vá em frente e pegue.

471
00:18:51,478 --> 00:18:53,088
Qual é a sua causa provável?

472
00:18:53,132 --> 00:18:55,134
Ah, certo, você mencionou
que você estava no trabalho.

473
00:18:55,177 --> 00:18:56,918
O que você falhou
mencionar foi

474
00:18:56,961 --> 00:18:59,660
que seu pai trabalhava
com Lenny Ross.

475
00:18:59,703 --> 00:19:01,662
Está certo

476
00:19:01,705 --> 00:19:03,490
Veja, meu pai está morto
20 anos

477
00:19:03,533 --> 00:19:05,622
e Lenny Ross acabou de disparar
meu clube,

478
00:19:05,666 --> 00:19:07,233
então quem é o bandido aqui?

479
00:19:07,276 --> 00:19:08,669
É isso que estamos tentando
para descobrir.

480
00:19:08,712 --> 00:19:10,192
Houve um
muitos relatórios

481
00:19:10,236 --> 00:19:12,934
de clientes tendo
seus bens pessoais

482
00:19:12,977 --> 00:19:14,196
roubado daqui.

483
00:19:14,240 --> 00:19:16,155
Você pode entrar
e responda algumas perguntas

484
00:19:16,198 --> 00:19:17,982
ou vamos apenas manter o lugar
Desligue, Mickey.

485
00:19:18,026 --> 00:19:19,549
Estou chegando. Estou chegando.

486
00:19:19,593 --> 00:19:20,681
Desculpe, senhorita Reagan.

487
00:19:20,724 --> 00:19:21,856
Você me acusou de resistir

488
00:19:21,899 --> 00:19:23,988
no meu pai trabalhando
com Lenny Ross.

489
00:19:24,032 --> 00:19:25,990
E quanto ao seu pai
e Lenny Ross?

490
00:19:27,383 --> 00:19:28,863
Você não está apenas carregando o
água para o seu velho, não é?

491
00:19:28,906 --> 00:19:30,038
ABETEMARCO: Tudo bem,
vamos, vamos.

492
00:19:30,081 --> 00:19:30,908
Essa não é uma pergunta justa? Vamos.

493
00:19:30,952 --> 00:19:31,953
Certo?
Cale a boca, Mickey.

494
00:19:43,573 --> 00:19:47,229
Entre. Sente-se
e cale a boca.

495
00:19:47,273 --> 00:19:50,058
Danny, o que está acontecendo!
Eu vou colocar você de volta

496
00:19:50,101 --> 00:19:52,365
em terapia intensiva,
é isso que está acontecendo. Ei, me desculpe.

497
00:19:52,408 --> 00:19:54,193
Danny, vamos lá. Pare com isso.

498
00:19:54,236 --> 00:19:55,759
Me desculpe, entrei em pânico.
Tudo bem?

499
00:19:55,803 --> 00:19:59,110
Entrei em pânico.

500
00:19:59,154 --> 00:20:00,286
Você sabe, eu trabalhei
fazer um acordo para você.

501
00:20:00,329 --> 00:20:02,026
Eu fiz um acordo para você

502
00:20:02,070 --> 00:20:03,811
porque éramos amigos,

503
00:20:03,854 --> 00:20:05,900
e porque Linda
era sua irmã.

504
00:20:05,943 --> 00:20:07,945
Agora você está morto para mim.

505
00:20:07,989 --> 00:20:09,338
Ok, Reagan,
saia daqui.

506
00:20:09,382 --> 00:20:10,339
O que você está falando?

507
00:20:10,383 --> 00:20:11,427
Você me perguntou
sair antes,

508
00:20:11,471 --> 00:20:13,124
agora estou perguntando a você--
você está com muito calor.

509
00:20:15,301 --> 00:20:17,520
Não pense que você está
sair fácil.

510
00:20:26,442 --> 00:20:27,226
Ele não está totalmente
errado, você sabe.

511
00:20:27,269 --> 00:20:28,401
Ele ameaçou me colocar de volta

512
00:20:28,444 --> 00:20:29,793
no hospital novamente--
você o ouviu.

513
00:20:29,837 --> 00:20:31,012
Isso foi tudo conversa.

514
00:20:31,055 --> 00:20:32,579
Ele está passando por um momento difícil.

515
00:20:32,622 --> 00:20:34,233
Você sabe por que, não é?

516
00:20:34,276 --> 00:20:36,322
Sim, entendi.

517
00:20:37,888 --> 00:20:40,369
Ela não era apenas sua esposa.

518
00:20:40,413 --> 00:20:43,329
Ela era minha irmã.

519
00:20:43,372 --> 00:20:46,506
Eu nunca tive uma chance
para dizer adeus a ela...

520
00:20:46,549 --> 00:20:49,726
porque eu estava com muito medo
para ir ao funeral.

521
00:20:54,427 --> 00:20:58,257
Você sabe,
para ser honesto com você,

522
00:20:58,300 --> 00:21:02,130
Eu acho que ela tinha vergonha de mim
a última vez que a vi.

523
00:21:02,173 --> 00:21:04,350
Então você a honra
usando sua identidade

524
00:21:04,393 --> 00:21:06,177
configurar um golpe de cartão de crédito?

525
00:21:06,221 --> 00:21:08,397
Eu não sou uma pessoa má.

526
00:21:09,790 --> 00:21:11,966
Eu simplesmente tomo decisões erradas.

527
00:21:12,009 --> 00:21:16,057
eu tinha um irmão
quem era assim.

528
00:21:16,100 --> 00:21:18,059
Você tem que consertar isso.

529
00:21:18,102 --> 00:21:20,366
Ao arriscar minha vida
e usando uma escuta?

530
00:21:20,409 --> 00:21:22,629
Você corre agora, você vai
nunca pare de correr.

531
00:21:22,672 --> 00:21:24,935
Mesmo se você pudesse fugir
Danny e os federais,

532
00:21:24,979 --> 00:21:26,328
você nunca poderia
fugir da vergonha.

533
00:21:29,462 --> 00:21:31,420
Talvez você esteja certo.

534
00:21:31,464 --> 00:21:34,597
Esta é sua última chance
para mudar sua vida.

535
00:21:34,641 --> 00:21:38,427
: Vamos,
Eu sei que você tem isso em você.

536
00:21:40,386 --> 00:21:44,041
Tudo bem, coloque um microfone em mim.

537
00:21:44,085 --> 00:21:46,609
Estou cansado de correr.

538
00:21:56,053 --> 00:21:57,316
Ele foi em frente.

539
00:22:07,369 --> 00:22:10,067
Então você não tinha ideia
que Lenny Ross e seu pai

540
00:22:10,111 --> 00:22:12,374
tinha uma carne
antigamente. O que eu sei é que isso não importa.

541
00:22:12,418 --> 00:22:14,463
Eu nunca coloquei os olhos em Ross
até a outra noite.

542
00:22:14,507 --> 00:22:16,422
Vamos, você tem que
admita, Mickey.

543
00:22:16,465 --> 00:22:19,816
Parece um pouco suspeito. Uau.

544
00:22:19,860 --> 00:22:21,122
Veja, você não parece
um mestre de ioga,

545
00:22:21,165 --> 00:22:22,471
mas isso é um exagero.

546
00:22:22,515 --> 00:22:24,430
Você está dizendo que é
culpa do meu pai

547
00:22:24,473 --> 00:22:26,345
que Lenny Ross
puxou uma arma no meu clube?

548
00:22:26,388 --> 00:22:29,478
Depois que você teve um contato
convide-o e não apareça.

549
00:22:29,522 --> 00:22:31,219
Isso é circunstancial.
Isso não prova nada.

550
00:22:31,262 --> 00:22:33,917
Por que você não faz isso
fácil para você mesmo?

551
00:22:33,961 --> 00:22:35,528
Por que eu não faço isso
fácil comigo mesmo?

552
00:22:35,571 --> 00:22:36,964
Você quer dizer ajudar a polícia
amigo do comissário?

553
00:22:37,007 --> 00:22:38,705
O homem que destruiu minha família?

554
00:22:38,748 --> 00:22:40,924
Ver? Agora estamos
chegar a algum lugar.

555
00:22:40,968 --> 00:22:41,838
Sim, estamos conseguindo
fora daqui,

556
00:22:41,882 --> 00:22:43,362
porque você não tem nenhum caso.

557
00:22:43,405 --> 00:22:44,667
Lenny Ross pode
vá para o inferno,

558
00:22:44,711 --> 00:22:46,408
e assim pode
vocês dois.

559
00:22:53,676 --> 00:22:56,200
O que Cristal está fazendo aqui?

560
00:22:56,244 --> 00:22:58,377
Oh, nós a pegamos em posse
do relógio de Lenny.

561
00:22:58,420 --> 00:23:02,337
Ela ofereceu isso para uma história
sobre você armar para Lenny.

562
00:23:02,381 --> 00:23:04,295
Bem, Crystal é uma mentirosa.
Ela tem um registro.

563
00:23:04,339 --> 00:23:06,472
Bem, você sabe como
isso funciona.

564
00:23:06,515 --> 00:23:10,301
O primeiro a falar
consegue o acordo.

565
00:23:15,524 --> 00:23:17,744
Então basicamente estou preso

566
00:23:17,787 --> 00:23:19,267
sem esperança
de sair.

567
00:23:19,310 --> 00:23:20,703
Não é assim
eles colocaram.

568
00:23:20,747 --> 00:23:22,096
Bem, como eles colocaram isso?

569
00:23:22,139 --> 00:23:23,489
Que você é bom demais
no que você está fazendo

570
00:23:23,532 --> 00:23:24,707
para ser reatribuído.

571
00:23:24,751 --> 00:23:26,230
Portanto, é um beco sem saída.

572
00:23:26,274 --> 00:23:28,450
Continue fazendo um bom trabalho,
Não posso ser promovido.

573
00:23:28,494 --> 00:23:30,060
É o que é.

574
00:23:31,888 --> 00:23:34,543
Deixe-me perguntar a você
alguma coisa, Jamie.

575
00:23:34,587 --> 00:23:36,458
O que você faria
se você fosse eu?

576
00:23:37,546 --> 00:23:38,808
Não sei.

577
00:23:38,852 --> 00:23:40,723
Sim, eu acho
você não precisa.

578
00:23:40,767 --> 00:23:42,290
Porque isso nunca poderia
acontecer com você.

579
00:23:42,333 --> 00:23:44,553
Porque o meu pai
o comissário de polícia?

580
00:23:44,597 --> 00:23:45,467
Você vai discutir com isso?

581
00:23:45,511 --> 00:23:46,686
Só nisso isso não me faz

582
00:23:46,729 --> 00:23:48,035
um exemplo de qualquer coisa.

583
00:23:48,078 --> 00:23:50,472
Estou em uma pasta toda
minha, eu sei disso.

584
00:23:50,516 --> 00:23:52,735
Posso te dar
um conselho?
Claro.

585
00:23:52,779 --> 00:23:54,258
Você tem o mais difícil
vender que já ouvi.

586
00:23:54,302 --> 00:23:55,651
Você é indispensável
onde você está,

587
00:23:55,695 --> 00:23:57,958
e ainda assim você quer os chefes
para tirar você de lá.

588
00:23:58,001 --> 00:23:59,612
Sim, essa é uma maneira
para olhar para isso.

589
00:23:59,655 --> 00:24:00,482
É a única maneira
eles vão dar uma olhada nisso.

590
00:24:00,526 --> 00:24:03,050
Então quais são minhas opções?

591
00:24:06,053 --> 00:24:07,228
Não estou dizendo que sei.

592
00:24:07,271 --> 00:24:09,796
Estou apenas pintando
uma imagem do que é.

593
00:24:09,839 --> 00:24:13,277
Obrigado pela conversa. Tariq, ouça.

594
00:24:13,321 --> 00:24:15,932
Você sabe o que eu e 99%
de outros policiais não são,

595
00:24:15,976 --> 00:24:16,716
que você é?

596
00:24:16,759 --> 00:24:18,587
Sim. Preso.
Não.

597
00:24:18,631 --> 00:24:20,459
Indispensável.

598
00:24:20,502 --> 00:24:22,765
Antes de você jogar fora,
pelo menos coloque algum valor nisso.

599
00:24:24,898 --> 00:24:27,117
Agora você está soando
como um chefe.

600
00:24:27,161 --> 00:24:30,469
E eu não quero dizer isso
como um elogio.

601
00:24:40,957 --> 00:24:43,307
Por que você assume
são más notícias?

602
00:24:44,744 --> 00:24:47,747
O corolário
o protocolo de favor--

603
00:24:47,790 --> 00:24:49,444
se você tem que dar a alguém
más notícias,

604
00:24:49,488 --> 00:24:52,316
vá vê-los para que você possa
saia imediatamente.

605
00:24:52,360 --> 00:24:54,841
Bem, eu gostaria de te dar
as boas notícias primeiro.

606
00:24:54,884 --> 00:24:57,234
OK.

607
00:24:57,278 --> 00:25:00,586
Seu amigo estava quase
certamente configurado.

608
00:25:00,629 --> 00:25:02,892
A reunião marcada
foi uma manobra.

609
00:25:02,936 --> 00:25:05,329
Cardoza Jr. instruiu
o barman

610
00:25:05,373 --> 00:25:07,854
para as bebidas do médico Lenny.

611
00:25:09,986 --> 00:25:12,293
Isso é uma notícia muito boa.

612
00:25:12,336 --> 00:25:13,729
Quem cantou?

613
00:25:13,773 --> 00:25:15,339
Barman.

614
00:25:15,383 --> 00:25:16,950
Nós descobrimos que ela
já tinha um recorde,

615
00:25:16,993 --> 00:25:19,213
então ela concordou em
role no Mickey.

616
00:25:19,256 --> 00:25:22,172
Então, quais são as más notícias?

617
00:25:22,216 --> 00:25:26,525
Quando fomos documentar
que o pai do Mickey e Lenny

618
00:25:26,568 --> 00:25:28,570
tinha negócios naquela época,

619
00:25:28,614 --> 00:25:30,964
não havia nada lá.

620
00:25:32,618 --> 00:25:34,576
Bem, houve uma briga.

621
00:25:34,620 --> 00:25:36,535
Que tipo de carne
faz o departamento

622
00:25:36,578 --> 00:25:38,754
exclua os registros
do serviço de alguém?

623
00:25:38,798 --> 00:25:42,018
Água debaixo da ponte.

624
00:25:42,062 --> 00:25:45,065
Vamos, pai, você perguntou
pela minha ajuda aqui.

625
00:25:45,108 --> 00:25:47,415
eu preciso entender
o que estamos olhando.

626
00:25:52,551 --> 00:25:54,640
Sal Cordoza estava tremendo
traficantes de drogas

627
00:25:54,683 --> 00:25:56,903
desde o dia em que ele foi
atribuído a Narcóticos.

628
00:25:56,946 --> 00:25:59,514
Ele recrutou Lenny,
e Lenny se juntou.

629
00:25:59,558 --> 00:26:01,385
Lenny era um policial sujo.

630
00:26:01,429 --> 00:26:03,866
Sem chance. Sem chance.

631
00:26:03,910 --> 00:26:06,086
Lenny usava uma escuta
e entregou Sal.

632
00:26:06,129 --> 00:26:09,132
Por que destruir os registros
se fosse tão cortado e seco?

633
00:26:11,700 --> 00:26:13,789
Bem, a notícia chegou...

634
00:26:13,833 --> 00:26:16,444
palavra veio para enterrá-lo

635
00:26:16,487 --> 00:26:19,403
e deixe Cardoza se aposentar.

636
00:26:19,447 --> 00:26:21,797
Eles encobriram isso

637
00:26:21,841 --> 00:26:24,757
Erin, estamos falando sobre
final dos anos 80,

638
00:26:24,800 --> 00:26:28,674
um ano depois dos Buddy Boys
escândalo no 7-7.

639
00:26:28,717 --> 00:26:31,285
Meu palpite é um PP
não tinha apetite

640
00:26:31,328 --> 00:26:33,287
para outra flagelação pública.

641
00:26:33,330 --> 00:26:34,941
Pop?

642
00:26:34,984 --> 00:26:37,813
Não. Antes do Pop.

643
00:26:37,857 --> 00:26:41,774
Uau, os velhos tempos ruins.

644
00:26:41,817 --> 00:26:42,818
Sim, conte-me sobre isso.

645
00:26:44,254 --> 00:26:47,127
O que é esse filme?

646
00:26:47,170 --> 00:26:49,129
Você sabe, aquele onde eles
invente uma arma de raios

647
00:26:49,172 --> 00:26:50,173
apagar sua memória?

648
00:26:51,740 --> 00:26:53,002
Homens de preto?

649
00:26:53,046 --> 00:26:54,221
Sim, é isso.

650
00:26:54,264 --> 00:26:57,093
acabei de usar
um desses em você.

651
00:27:03,839 --> 00:27:07,060
Ele está realmente culpando você
por não conseguir transferi-lo?

652
00:27:07,103 --> 00:27:09,802
Alinhe um único arquivo.
Precisamos de uma contagem de cabeças.

653
00:27:09,845 --> 00:27:11,717
Ele está apenas frustrado, Eddie.
Eu também estaria.

654
00:27:11,760 --> 00:27:13,544
Ele não fez nada de errado.

655
00:27:15,155 --> 00:27:17,026
Você não vai nos substituir,
Gato Stevens.

656
00:27:17,070 --> 00:27:19,376
Nós sabemos o que você é
realmente até.

657
00:27:19,420 --> 00:27:20,377
Senhor, dê um tempo.

658
00:27:20,421 --> 00:27:21,857
Inacreditável.

659
00:27:21,901 --> 00:27:23,250
Você está protegendo
os direitos dos terroristas

660
00:27:23,293 --> 00:27:25,078
assediando pessoas comuns
Cidadãos americanos.

661
00:27:25,121 --> 00:27:26,296
JANKO: Não estamos
assediar ninguém.

662
00:27:26,340 --> 00:27:28,081
Estamos apenas tentando
para manter todos seguros.

663
00:27:28,124 --> 00:27:30,039
Se você quer todo mundo
para se sentir seguro,

664
00:27:30,083 --> 00:27:31,911
você deveria investigar
aquele cara.

665
00:27:31,954 --> 00:27:33,913
Seja o que for, ele não é
quem ele finge ser.

666
00:27:33,956 --> 00:27:37,917
Oficiais, por favor.
Temos uma emergência.

667
00:27:37,960 --> 00:27:40,049
Qual é o problema? Alguém saiu
uma mochila a bordo,

668
00:27:40,093 --> 00:27:42,269
e há fios
saindo disso

669
00:27:42,312 --> 00:27:44,271
e um cronômetro, como uma bomba.

670
00:27:45,881 --> 00:27:47,056
Tudo bem, apenas tente
para ficar calmo,

671
00:27:47,100 --> 00:27:48,144
ok, e nós vamos
cuide disso.

672
00:27:48,188 --> 00:27:49,493
Agora você volta.

673
00:27:49,537 --> 00:27:51,408
Eddie, temos que limpar a área

674
00:27:51,452 --> 00:27:52,540
e notificar o esquadrão antibombas.
OK.

675
00:27:52,583 --> 00:27:53,933
JANKO:
Todos, recuem, recuem.

676
00:27:53,976 --> 00:27:55,674
Ei, ei, pare.

677
00:27:56,805 --> 00:27:58,154
Ei!

678
00:27:58,198 --> 00:28:00,243
Jamie?

679
00:28:02,985 --> 00:28:04,987
JAMIE: Tariq, o que
você está fazendo?

680
00:28:05,031 --> 00:28:06,815
Fiz duas viagens ao Iraque.

681
00:28:06,859 --> 00:28:08,077
Vimos IEDs assim
o tempo todo.

682
00:28:08,121 --> 00:28:08,948
Fora do ônibus, Tariq.
Vamos.

683
00:28:08,991 --> 00:28:10,210
Você não me supera em hierarquia, Jamie.

684
00:28:10,253 --> 00:28:11,777
Eu não tenho tempo
para discutir sobre isso.

685
00:28:11,820 --> 00:28:12,952
Essa coisa poderia
explodir a qualquer momento.

686
00:28:12,995 --> 00:28:13,996
Precisamos pegar isso
gente fora daqui

687
00:28:14,040 --> 00:28:14,997
e limpe a área.

688
00:28:15,041 --> 00:28:16,825
Talvez não tivéssemos
tempo suficiente.

689
00:28:32,623 --> 00:28:34,713
O-ok, ok.

690
00:28:36,497 --> 00:28:37,672
Aqui.

691
00:28:37,716 --> 00:28:38,760
Eles manipularam tudo
para que não possamos dizer

692
00:28:38,804 --> 00:28:39,761
quanto tempo nos resta.

693
00:28:42,721 --> 00:28:44,853
Apenas tentando descobrir
esses circuitos de disparo.

694
00:28:44,897 --> 00:28:47,551
Você nunca me disse que fez
eliminação de bombas no Iraque.

695
00:28:47,595 --> 00:28:50,337
Eu não. Eu apenas disse que vi
bombas que se pareciam com isto.

696
00:28:50,380 --> 00:28:51,947
Como você sabe
qual fio cortar?

697
00:28:51,991 --> 00:28:53,035
Apenas tentando fazer
um palpite fundamentado.

698
00:28:53,079 --> 00:28:54,036
Tariq, ouça, eu cuido disso.

699
00:28:54,080 --> 00:28:55,559
Vamos. Vamos.

700
00:28:55,603 --> 00:28:57,213
De jeito nenhum, meu irmão.

701
00:28:57,257 --> 00:28:58,519
Eu me inscrevi para isso.

702
00:29:03,829 --> 00:29:06,788
Verde significa ir,
vermelho significa parar, certo?

703
00:29:06,832 --> 00:29:08,529
A menos que seja o contrário
por aí, sim.

704
00:29:43,869 --> 00:29:45,871
Vamos.

705
00:29:52,355 --> 00:29:53,835
Tudo bem, diga alguma coisa
para que possamos ter certeza

706
00:29:53,879 --> 00:29:55,097
o Bluetooth está funcionando.

707
00:29:55,141 --> 00:29:59,014
Uh... espero que isso seja suor
escorrendo pela minha perna.

708
00:29:59,058 --> 00:30:01,625
Brilhante.
Você está entendendo?

709
00:30:01,669 --> 00:30:03,062
Tudo bem.
Você entende o que

710
00:30:03,105 --> 00:30:04,237
tem que ser feito
aí, certo?

711
00:30:04,280 --> 00:30:05,673
Sim, sim, sim.

712
00:30:05,716 --> 00:30:07,327
Faça-os falar no fio
sobre os carregamentos de armas.

713
00:30:07,370 --> 00:30:09,808
Mm-hmm. E deixe-me assumir a liderança
guiando a conversa.

714
00:30:09,851 --> 00:30:12,375
O que

715
00:30:12,419 --> 00:30:14,769
Para sua proteção.

716
00:30:14,813 --> 00:30:16,510
Em outras palavras,
então você não estraga tudo

717
00:30:16,553 --> 00:30:17,728
fazendo algo estúpido.

718
00:30:21,080 --> 00:30:22,908
Danny, posso falar
para você por um segundo?

719
00:30:22,951 --> 00:30:24,735
Sozinho?

720
00:30:25,911 --> 00:30:28,087
Tudo bem.

721
00:30:29,349 --> 00:30:31,090
E agora?

722
00:30:31,133 --> 00:30:32,918
Danny, eu sei
esses caras.

723
00:30:32,961 --> 00:30:34,920
Eles não vão acreditar
que ela é minha namorada.

724
00:30:34,963 --> 00:30:37,574
E eles com certeza não são
vou gostar que ela assuma a liderança.

725
00:30:37,618 --> 00:30:40,708
Você não está voando
sozinho. Sem chance.

726
00:30:40,751 --> 00:30:42,275
Danny, eu não preciso
uma babá.

727
00:30:42,318 --> 00:30:44,103
Na verdade, a única maneira
essa coisa vai abaixo

728
00:30:44,146 --> 00:30:45,887
é se eu entrar
sozinho.

729
00:30:45,931 --> 00:30:47,193
Então eu deveria
apenas confiar em você?

730
00:30:47,236 --> 00:30:48,847
Depois de tudo
isso aconteceu?

731
00:30:48,890 --> 00:30:50,718
Depois de tudo que você fez?

732
00:30:50,761 --> 00:30:52,894
Danny, nós voltamos há muito tempo,
você e eu.

733
00:30:52,938 --> 00:30:54,417
Eu sei que errei com você.

734
00:30:54,461 --> 00:30:56,985
Isso é um eufemismo.

735
00:30:57,029 --> 00:30:59,945
Eu me sinto mal,

736
00:30:59,988 --> 00:31:04,079
o jeito que deixei as coisas
com Linda... e você.

737
00:31:04,123 --> 00:31:07,735
Por favor, me dê uma chance de mostrar

738
00:31:07,778 --> 00:31:10,956
que isso não é tudo o que sou.

739
00:31:14,829 --> 00:31:16,875
Vai mal lá dentro,
o que você faz?

740
00:31:16,918 --> 00:31:19,138
Eu digo a palavra "flush",
você traz os fantasmas.

741
00:31:19,181 --> 00:31:21,314
Eu cuido disso, Danny.

742
00:31:21,357 --> 00:31:23,011
Eu não vou decepcionar você.
Hum-hmm.

743
00:31:23,055 --> 00:31:24,795
Bem, é melhor não.

744
00:31:24,839 --> 00:31:25,927
Porque se você fizer isso,

745
00:31:25,971 --> 00:31:28,016
Eu vou conseguir
a missão da minha vida

746
00:31:28,060 --> 00:31:32,064
para garantir que você nunca desenhe
outro fôlego como um homem livre.

747
00:31:33,804 --> 00:31:36,807
Agora vá em frente e aja como
você está se divertindo.

748
00:31:36,851 --> 00:31:38,809
Tudo bem.
Uh-huh.

749
00:31:48,819 --> 00:31:51,039
Sinto que sou Donnie Brasco.

750
00:32:02,485 --> 00:32:03,791
E aí, pessoal?

751
00:32:03,834 --> 00:32:05,488
Ei.
Aí está ele.

752
00:32:05,532 --> 00:32:07,447
Rei do plástico. Sente-se, Jimmy.

753
00:32:07,490 --> 00:32:08,927
O que você
tem para nós?

754
00:32:11,451 --> 00:32:14,367
Escolha uma carta, qualquer carta.

755
00:32:14,410 --> 00:32:15,716
Eles são lindos.

756
00:32:17,413 --> 00:32:18,980
Você sabe, o
espertinhos dos velhos tempos

757
00:32:19,024 --> 00:32:21,591
costumava chamar esses "muldoons"

758
00:32:21,635 --> 00:32:23,724
porque o licor sempre tem gosto
melhor em um muldoon.

759
00:32:25,508 --> 00:32:27,597
Querido,
champanhe para a mesa.

760
00:32:32,254 --> 00:32:33,647
Como ele está aí, Baez?

761
00:32:33,690 --> 00:32:34,865
BAEZ:
Até agora, tudo bem.

762
00:32:34,909 --> 00:32:36,476
Ninguém teve a mão decepada ainda.

763
00:32:36,519 --> 00:32:37,912
DANY:
Apenas fique de olho nele.

764
00:32:37,956 --> 00:32:39,870
Ele ainda é da família.

765
00:32:44,266 --> 00:32:46,877
Então, o que vocês vão usar
esses cartões para esta época?

766
00:32:50,403 --> 00:32:52,187
O que isso importa para você, Jimmy?

767
00:32:52,231 --> 00:32:54,885
Apenas curioso.

768
00:32:59,412 --> 00:33:00,674
O que você está fazendo?

769
00:33:00,717 --> 00:33:03,068
Eu tenho isso para quando
Eu fico nervoso.

770
00:33:03,111 --> 00:33:07,463
É um desses novos
Chaves Bluetooth.

771
00:33:07,507 --> 00:33:09,944
Me diz se alguém
transmitindo da minha área.

772
00:33:09,988 --> 00:33:12,686
Você faria
olha isso?

773
00:33:12,729 --> 00:33:14,949
Quem é "Lindabro"?

774
00:33:18,126 --> 00:33:19,780
Me bate.

775
00:33:21,651 --> 00:33:23,436
Pensei que você tinha
uma irmã chamada Linda

776
00:33:23,479 --> 00:33:26,091
você costumava configurar
uma das cartas.

777
00:33:28,136 --> 00:33:30,051
Parece que temos um problema.

778
00:33:33,707 --> 00:33:36,231
Ei, vocês não querem
para liberar todo esse negócio

779
00:33:36,275 --> 00:33:38,146
no banheiro
sobre isso, não é?

780
00:33:39,930 --> 00:33:42,933
Ele foi feito. Vá, vá!

781
00:33:42,977 --> 00:33:45,414
Saia do caminho. Ir. Mover.

782
00:33:47,460 --> 00:33:50,028
OFICIAL:
Fora do caminho, pessoal,
fora do caminho!

783
00:33:50,071 --> 00:33:52,465
Polícia! Mover!
Saia do caminho!

784
00:33:52,508 --> 00:33:54,075
Ir! Saia.

785
00:33:54,119 --> 00:33:55,859
Báez! Ei, você está bem?

786
00:33:55,903 --> 00:33:57,339
Sim, acabei de ser atingido de raspão.

787
00:33:57,383 --> 00:33:59,211
Eles agarraram Jimmy e eles
o levou de volta daquele jeito.

788
00:33:59,254 --> 00:34:01,604
Ambos estão armados. Certo. Você fica com ela.

789
00:34:01,648 --> 00:34:04,955
Você, em mim. Vamos. Ir.
Saia. Ir.

790
00:34:04,999 --> 00:34:06,827
Jimmy!

791
00:34:06,870 --> 00:34:08,611
Sair.

792
00:34:08,655 --> 00:34:11,092
Ir. Se apresse.

793
00:34:14,922 --> 00:34:16,097
Volte.

794
00:34:16,141 --> 00:34:17,011
Pegue isso.

795
00:34:17,055 --> 00:34:18,795
Cubra-o.

796
00:34:18,839 --> 00:34:20,101
Jimmy!

797
00:34:20,145 --> 00:34:23,061
Jimmy:
É você, Danny?

798
00:34:26,977 --> 00:34:29,023
Que diabos
aconteceu aqui?

799
00:34:29,067 --> 00:34:31,808
Huh? Saia dessa!
O que aconteceu?

800
00:34:31,852 --> 00:34:34,898
Você atira nos dois
esses caras

801
00:34:34,942 --> 00:34:36,335
Acho que sim.

802
00:34:36,378 --> 00:34:39,120
Você conseguiu o salto
em ambos, hein?

803
00:34:39,164 --> 00:34:40,687
Eu me saí bem, certo, Danny?

804
00:34:40,730 --> 00:34:42,863
Sim, você foi ótimo. Agora pegue
seu dedo fora do gatilho.

805
00:34:43,864 --> 00:34:45,170
Sim.

806
00:34:49,174 --> 00:34:51,132
Vamos. Saia daqui.

807
00:34:55,354 --> 00:34:56,964
Erin:
Ok, Jimmy

808
00:34:57,007 --> 00:34:58,052
era um amigo.

809
00:34:58,096 --> 00:34:59,532
Não, ele é um
conhecido.

810
00:34:59,575 --> 00:35:01,186
A pessoa que
apresenta você

811
00:35:01,229 --> 00:35:02,404
para a pessoa com quem você se casa

812
00:35:02,448 --> 00:35:04,014
é automaticamente
atualizado para amigo.

813
00:35:04,058 --> 00:35:05,233
Não, eles não são.

814
00:35:05,277 --> 00:35:06,452
Cunhado, sim.

815
00:35:06,495 --> 00:35:08,018
Dor na minha bunda, sim.

816
00:35:08,062 --> 00:35:09,107
Graça.
Mas...

817
00:35:09,150 --> 00:35:10,238
Albatroz em volta do meu pescoço,

818
00:35:10,282 --> 00:35:11,544
não, obrigado.

819
00:35:11,587 --> 00:35:13,154
Graça.

820
00:35:13,198 --> 00:35:14,155
É a sua vez.

821
00:35:14,199 --> 00:35:16,810
DANY: Ok.

822
00:35:16,853 --> 00:35:18,246
Abençoa-nos, ó Senhor,

823
00:35:18,290 --> 00:35:19,987
e estes Teus presentes
que estamos prestes a receber...

824
00:35:20,030 --> 00:35:21,162
FRANK e DANNY:
Da Tua generosidade.

825
00:35:21,206 --> 00:35:22,381
...através de Cristo
nosso Senhor...

826
00:35:22,424 --> 00:35:23,817
E quando um
amigo se torna

827
00:35:23,860 --> 00:35:25,297
uma sentença de prisão perpétua,
eles cessam

828
00:35:25,340 --> 00:35:28,169
sendo um amigo, especialmente
um Judas como Jimmy. Amém.

829
00:35:28,213 --> 00:35:30,432
Não tenho certeza disso
qualifica como graça.

830
00:35:30,476 --> 00:35:33,174
O Papa Francisco aprovou. O quê?

831
00:35:33,218 --> 00:35:35,002
Sim, conduzindo a igreja para
os novos tempos modernos acelerados.

832
00:35:35,045 --> 00:35:36,264
Realmente?
Sim.

833
00:35:36,308 --> 00:35:38,832
Não. Você ainda pode
ser amigo de alguém

834
00:35:38,875 --> 00:35:40,834
sem comprar em seus
ilusões sobre si mesmos.

835
00:35:40,877 --> 00:35:43,141
Huh. Você disse isso
ou isso é uma citação?

836
00:35:43,184 --> 00:35:44,620
Eu não sei,
mas soa verdadeiro.

837
00:35:44,664 --> 00:35:46,927
Principalmente com amigos
como o tio Lenny.

838
00:35:46,970 --> 00:35:48,189
Sim, isso é útil.

839
00:35:48,233 --> 00:35:49,582
Ou um cara como Tariq.

840
00:35:49,625 --> 00:35:51,018
Quem é Tariq? O policial
você estava no ônibus?

841
00:35:51,061 --> 00:35:52,672
Sim, mesmo quando eu o conheci
de volta à academia--

842
00:35:52,715 --> 00:35:54,021
e eu saí do meu caminho

843
00:35:54,064 --> 00:35:55,283
porque ele era o
único muçulmano em nossa classe,

844
00:35:55,327 --> 00:35:56,763
ele tinha um chip
em seu ombro.

845
00:35:56,806 --> 00:35:58,808
Sendo o único muçulmano,
ele provavelmente ganhou aquele chip.

846
00:35:58,852 --> 00:36:00,114
Destacando-se o tempo todo.

847
00:36:00,158 --> 00:36:01,637
Mas há um limite,
há um tempo que você vai,

848
00:36:01,681 --> 00:36:03,422
"Cara, quantas vezes você
vai jogar a mesma carta?"

849
00:36:03,465 --> 00:36:04,640
Erin:
Eu não sei se você pode

850
00:36:04,684 --> 00:36:05,728
defina esse limite

851
00:36:05,772 --> 00:36:07,121
a menos que você tenha sido negociado
aquela mão.

852
00:36:07,165 --> 00:36:09,167
Tudo bem, você tem razão.

853
00:36:09,210 --> 00:36:11,212
Vou dizer de novo,

854
00:36:11,256 --> 00:36:13,475
se seus amigos
tem que ser perfeito,

855
00:36:13,519 --> 00:36:15,347
você não terá
algum amigo porque...

856
00:36:15,390 --> 00:36:17,958
Ninguém é perfeito.

857
00:36:18,001 --> 00:36:19,525
HENRIQUE:
Além disso, ele é o tio Jimmy,

858
00:36:19,568 --> 00:36:22,092
significa que ele é da família,
significa que você tem que perdoá-lo.

859
00:36:22,136 --> 00:36:23,703
Hum... Sim, não.

860
00:36:23,746 --> 00:36:25,226
Não, obrigado.

861
00:36:25,270 --> 00:36:27,141
Não é uma escolha. FRANK: Claro que é.

862
00:36:27,185 --> 00:36:29,622
Ele traiu Danny
em cerca de cinco níveis diferentes.

863
00:36:29,665 --> 00:36:31,232
Pelo menos.
Obrigado, pai.

864
00:36:31,276 --> 00:36:33,800
Mas eu acho
você precisa ter cuidado

865
00:36:33,843 --> 00:36:36,672
quando você desenha essas linhas;
quem fica e quem vai.

866
00:36:36,716 --> 00:36:41,199
A oferta de novos amigos vai
até um fio à medida que você envelhece,

867
00:36:41,242 --> 00:36:44,245
e um novo velho amigo

868
00:36:44,289 --> 00:36:46,334
é um oxímoro.

869
00:36:46,378 --> 00:36:48,162
Uma grande depressão.

870
00:36:48,206 --> 00:36:49,294
Camarão gigante.

871
00:36:49,337 --> 00:36:50,773
Inteligência Doméstica
Comitê.

872
00:36:50,817 --> 00:36:52,253
Opinião imparcial.

873
00:36:52,297 --> 00:36:55,038
Entendo. Entendo.

874
00:37:00,174 --> 00:37:02,394
Ah, obrigado.

875
00:37:02,437 --> 00:37:04,961
Tariq, oi.

876
00:37:05,005 --> 00:37:07,312
E aí? Eu só queria passar por aqui
e diga obrigado.

877
00:37:07,355 --> 00:37:10,271
Para que?

878
00:37:10,315 --> 00:37:11,664
Acabei de receber a ligação.

879
00:37:11,707 --> 00:37:13,361
Eles estão me tirando
a missão secreta

880
00:37:13,405 --> 00:37:16,234
na mesquita e me colocando
a Força-Tarefa Conjunta Terrorista

881
00:37:16,277 --> 00:37:17,626
como detetive.

882
00:37:17,670 --> 00:37:19,454
Tudo bem.

883
00:37:19,498 --> 00:37:21,413
Parabéns.
Obrigado.

884
00:37:21,456 --> 00:37:23,415
Parabéns.

885
00:37:23,458 --> 00:37:25,243
E obrigado por colocar
uma boa palavra, Jamie.

886
00:37:25,286 --> 00:37:27,070
Não tinha a ver comigo.

887
00:37:27,114 --> 00:37:28,246
Você entendeu estritamente
no mérito.

888
00:37:28,289 --> 00:37:29,812
Realmente?

889
00:37:29,856 --> 00:37:32,467
Realmente. eu nunca nem
peguei o telefone.

890
00:37:32,511 --> 00:37:35,731
Mas então por que...

891
00:37:35,775 --> 00:37:38,343
Acho que às vezes as coisas
apenas trabalhe da maneira certa.

892
00:37:38,386 --> 00:37:41,259
Quero dizer, olhe para isso.

893
00:37:41,302 --> 00:37:43,217
Sou eu que tenho o gancho,
e ainda estou na bolsa.

894
00:37:43,261 --> 00:37:45,567
E você é o único
obtendo o Escudo Dourado.

895
00:37:45,611 --> 00:37:47,395
Bem, então, obrigado por ficar
no ônibus comigo

896
00:37:47,439 --> 00:37:48,875
quando você não precisava.

897
00:38:09,635 --> 00:38:11,637
Ah...

898
00:38:12,246 --> 00:38:13,726
Andando de espingarda agora, hein?

899
00:38:13,769 --> 00:38:17,207
Eu sou o Comissário da Polícia,
Posso sentar onde quiser.

900
00:38:17,251 --> 00:38:18,992
Você me deve.

901
00:38:19,035 --> 00:38:21,603
Isso foi, afinal,
provas no caso Cardoza.

902
00:38:21,647 --> 00:38:23,823
Eu puxei algumas cordas.
Não pergunte.

903
00:38:23,866 --> 00:38:25,825
Juro por Deus, sinto que
Estou andando por aí

904
00:38:25,868 --> 00:38:28,175
com uma parte de mim faltando
estes últimos dias. Obrigado.

905
00:38:28,218 --> 00:38:29,481
De nada.

906
00:38:29,524 --> 00:38:30,743
E daí se estiver quente?

907
00:38:30,786 --> 00:38:32,571
É o pensamento que conta.

908
00:38:36,444 --> 00:38:39,012
Lenny, há mais uma coisa.

909
00:38:39,055 --> 00:38:40,318
Não, não. Não mais
coisas, Frank.

910
00:38:40,361 --> 00:38:42,972
Não. Quando os investigadores
cavou fundo para encontrar

911
00:38:43,016 --> 00:38:44,800
a vingança, eles
encontrei outra coisa.

912
00:38:44,844 --> 00:38:45,888
O que é isso?

913
00:38:45,932 --> 00:38:47,847
A arma que você tinha com você?

914
00:38:47,890 --> 00:38:50,806
Você deixou sua Nova York
caducidade da licença de transporte.

915
00:38:52,721 --> 00:38:53,766
Contravenção?

916
00:38:53,809 --> 00:38:55,289
Ah, vamos lá.

917
00:38:55,333 --> 00:38:58,031
Vai estourar com o
Autoridade de Licores do estado da Flórida.

918
00:38:58,074 --> 00:39:00,294
Você não pode administrar um restaurante
sem licença para comercializar bebidas alcoólicas.

919
00:39:00,338 --> 00:39:02,340
É verdade.

920
00:39:05,081 --> 00:39:08,302
Deixe-me adivinhar.

921
00:39:08,346 --> 00:39:10,435
Quem nunca pegou um cheque

922
00:39:10,478 --> 00:39:12,611
em uma das casas de Lenny Ross
restaurantes?

923
00:39:12,654 --> 00:39:14,874
Seus amigos no
Autoridade Estadual de Licores.

924
00:39:16,832 --> 00:39:19,226
Oh.

925
00:39:21,402 --> 00:39:22,664
Te amo, Lenny.

926
00:39:22,708 --> 00:39:25,493
Eu também te amo, Frank.
Obrigado.

927
00:39:25,537 --> 00:39:26,799
Voe com segurança.

928
00:39:26,842 --> 00:39:28,278
Te vejo.

929
00:39:28,322 --> 00:39:31,412
AMBOS:
Não se eu te ver primeiro.

930
00:39:40,073 --> 00:39:42,031
Legendagem patrocinada por
CBS

931
00:39:42,075 --> 00:39:44,077
Legendado por
Grupo de acesso à mídia na WGBH
acesso.wgbh.org