1
00:00:19,087 --> 00:00:21,122
Imbecil!

2
00:00:22,223 --> 00:00:23,257
Imbecil!

3
00:00:25,359 --> 00:00:27,528
Imbecil!

4
00:00:38,206 --> 00:00:40,241
Lawrence Skolnick
está aqui para ver você.

5
00:00:40,274 --> 00:00:42,676
Ah, alegria das alegrias.

6
00:00:42,710 --> 00:00:44,612
Bom dia para você também.

7
00:00:44,645 --> 00:00:46,480
Então, temos um acordo ou não?

8
00:00:46,514 --> 00:00:48,682
Nós fazemos.
Ah, bem, então eu retiro
aquele comentário sarcástico.

9
00:00:48,716 --> 00:00:50,251
Com uma condição.

10
00:00:50,284 --> 00:00:52,520
E agora estou colocando isso
comentário sarcástico de volta.

11
00:00:52,553 --> 00:00:53,687
É razoável.

12
00:00:53,721 --> 00:00:56,257
Suplicando ao seu cliente
três anos com o valor

13
00:00:56,290 --> 00:00:58,326
do peso que ele carregava
era mais do que razoável.

14
00:00:58,359 --> 00:01:00,094
Desculpe. Sem condições.

15
00:01:00,128 --> 00:01:01,129
Ouça-me?

16
00:01:02,463 --> 00:01:04,132
Meu cliente concorda
a todos os seus termos,

17
00:01:04,165 --> 00:01:05,666
mas tem apenas um pedido.

18
00:01:05,699 --> 00:01:07,501
Que os $ 300.000

19
00:01:07,535 --> 00:01:09,637
apreendido pela NYPD

20
00:01:09,670 --> 00:01:11,105
no momento de sua prisão
ser devolvido a ele.

21
00:01:11,139 --> 00:01:13,141
O que você está falando?

22
00:01:13,174 --> 00:01:15,109
Você tem o mesmo
relatório policial que fiz.

23
00:01:15,143 --> 00:01:17,278
O detetive comprovante
por US$ 10.000.

24
00:01:17,311 --> 00:01:19,447
Talvez eu tenha falado errado
quando eu disse "apreendido".

25
00:01:19,480 --> 00:01:21,349
Eu deveria ter dito "roubado".

26
00:01:21,382 --> 00:01:23,551
Cuidado, conselheiro.

27
00:01:23,584 --> 00:01:25,386
É verdade, Erin.
Detetive Fusco embolsado

28
00:01:25,419 --> 00:01:27,521
quase US$ 300 mil em dinheiro.

29
00:01:27,555 --> 00:01:28,889
Diz que você foi condenado três vezes,

30
00:01:28,922 --> 00:01:31,659
tráfico de drogas,
cliente "acredite na minha palavra".

31
00:01:31,692 --> 00:01:33,727
Ele está dizendo a verdade.

32
00:01:33,761 --> 00:01:36,164
Bem, então ele seria o primeiro
criminoso de carreira para fazê-lo.

33
00:01:36,197 --> 00:01:40,268
Eu pensei que você não poderia levá-lo
ou eu em nossa palavra.

34
00:01:40,301 --> 00:01:42,336
O que é isso?

35
00:01:42,370 --> 00:01:43,904
Os resultados de um polígrafo
que meu cliente pegou,

36
00:01:43,937 --> 00:01:46,274
que confirma
que ele está dizendo a verdade.

37
00:01:46,307 --> 00:01:49,710
E que polígrafo de níquel
examinador, você conseguiu fazer isso?

38
00:01:49,743 --> 00:01:51,745
O mesmo que seu escritório usa.

39
00:02:02,523 --> 00:02:04,692
E você esteve no Brooklyn
Norte há quanto tempo, três anos agora?

40
00:02:04,725 --> 00:02:06,294
CORNICA:
Quase quatro.

41
00:02:06,327 --> 00:02:07,595
E estou feliz em dizer
nós não apenas

42
00:02:07,628 --> 00:02:09,463
reduziu a criminalidade em quase 11%,

43
00:02:09,497 --> 00:02:12,566
nós fizemos isso enquanto também
cortando reclamações civis

44
00:02:12,600 --> 00:02:13,567
em mais de 20%.

45
00:02:13,601 --> 00:02:14,635
Mas você não gastou nenhum tempo

46
00:02:14,668 --> 00:02:15,936
atribuído ao departamento de trânsito.

47
00:02:15,969 --> 00:02:17,638
Não, não tive o prazer.

48
00:02:17,671 --> 00:02:19,240
Mas espero que isso mude em breve.

49
00:02:19,273 --> 00:02:20,908
GARRETT: Você não vê
isso como um impedimento

50
00:02:20,941 --> 00:02:22,410
para chefiar aquela agência?
Mais como
um desafio bem-vindo.

51
00:02:22,443 --> 00:02:25,313
Eu não servi no Transit,
mas minha carreira

52
00:02:25,346 --> 00:02:27,615
me levou
para muitas áreas diferentes,

53
00:02:27,648 --> 00:02:30,351
e eu gostaria de pensar que eu tenho
enfrentou o desafio todas as vezes.

54
00:02:30,384 --> 00:02:34,588
Bem, você certamente é útil
com as respostas, Chefe Cornick.

55
00:02:34,622 --> 00:02:35,423
Obrigado, senhor.

56
00:02:35,456 --> 00:02:36,724
Alguma pergunta para mim?

57
00:02:36,757 --> 00:02:37,958
Não. Não, não de improviso.

58
00:02:37,991 --> 00:02:39,460
Algo a acrescentar?

59
00:02:39,493 --> 00:02:40,628
Não.
Não. Bom.

60
00:02:40,661 --> 00:02:43,631
Bom. Obrigado, chefe.

61
00:02:43,664 --> 00:02:45,399
É isso?

62
00:02:45,433 --> 00:02:47,768
A agenda do comissário
já meia hora de backup.

63
00:02:47,801 --> 00:02:48,902
Estaremos voltando
para você em breve.

64
00:02:48,936 --> 00:02:51,672
Comissário?

65
00:02:53,774 --> 00:02:55,476
Se posso dizer uma coisa?

66
00:02:56,510 --> 00:02:58,779
Claro.

67
00:02:58,812 --> 00:03:01,615
Eu tenho a sensação
Eu não sou sua primeira escolha.

68
00:03:01,649 --> 00:03:04,385
Por que isso?

69
00:03:04,418 --> 00:03:07,321
Bem, a polícia de Nova Iorque é como uma cidade pequena.

70
00:03:07,355 --> 00:03:09,623
A palavra viaja rápido,
e essa palavra é,

71
00:03:09,657 --> 00:03:13,227
Chefe Penworth é sua primeira escolha.

72
00:03:13,261 --> 00:03:16,730
Bem, certamente não é segredo
ele é um candidato.

73
00:03:16,764 --> 00:03:18,532
Junto com vários outros.

74
00:03:18,566 --> 00:03:20,768
Então, por favor, senhor,
faça um favor a todos nós.

75
00:03:20,801 --> 00:03:24,638
Para o bem do departamento,
torne-o um daqueles outros.

76
00:03:26,274 --> 00:03:28,676
Claramente há algo mais.

77
00:03:28,709 --> 00:03:30,678
Por que você simplesmente não diz isso?

78
00:03:30,711 --> 00:03:34,014
Chefe Penworth não
quem ele diz que é.

79
00:03:34,047 --> 00:03:36,450
E eu não quero ver você
ou o departamento

80
00:03:36,484 --> 00:03:39,753
com ovo por todo o rosto.

81
00:03:39,787 --> 00:03:41,655
Você sabe, eu falei demais.

82
00:03:41,689 --> 00:03:44,492
Obrigado pelo seu tempo, senhor.

83
00:03:51,532 --> 00:03:54,802
O que ele tem que nós não?

84
00:03:54,835 --> 00:03:56,470
Eu não entendo.

85
00:03:56,504 --> 00:03:57,671
Isso não pode ser.

86
00:03:57,705 --> 00:03:59,540
Não é possível.

87
00:03:59,573 --> 00:04:02,276
Sabemos que é muito para processar.

88
00:04:02,310 --> 00:04:04,678
Sentimos muito por ter que vir
aqui e te dar essa notícia.

89
00:04:04,712 --> 00:04:06,046
Não, você não entende.

90
00:04:06,079 --> 00:04:07,515
Não pode ser meu marido.

91
00:04:07,548 --> 00:04:10,584
Você deve ter feito
algum tipo de erro.

92
00:04:10,618 --> 00:04:11,719
Ele não pode estar morto.

93
00:04:11,752 --> 00:04:12,753
Meu marido
não pode estar morto.

94
00:04:12,786 --> 00:04:14,455
Provavelmente vou te levar
algum tempo.

95
00:04:14,488 --> 00:04:15,689
Não. Quero dizer,
literalmente não é possível.

96
00:04:15,723 --> 00:04:17,658
Jack nem está aqui.
Ele está em Londres.

97
00:04:17,691 --> 00:04:18,759
Sim, mamãe está certa.

98
00:04:18,792 --> 00:04:20,060
Ele está no exterior a negócios.

99
00:04:20,093 --> 00:04:21,495
Sim. Y-Você tem
a pessoa errada.

100
00:04:21,529 --> 00:04:24,064
Ok, vamos voltar

101
00:04:24,097 --> 00:04:25,433
para o começo aqui.

102
00:04:25,466 --> 00:04:26,767
Estamos conversando
sobre Jack Thompson.

103
00:04:26,800 --> 00:04:27,801
Esse é o nome do seu marido.

104
00:04:27,835 --> 00:04:29,002
Sim.
E ele vive

105
00:04:29,036 --> 00:04:32,740
bem aqui
na Rua 66 Leste, 144,

106
00:04:32,773 --> 00:04:35,008
Apartamento 5C.
Sim, mas ele não é...

107
00:04:35,042 --> 00:04:37,010
Esta é a carteira dele?

108
00:04:39,112 --> 00:04:40,748
Oh meu Deus.

109
00:04:40,781 --> 00:04:42,082
Danny: É possível
que seu marido

110
00:04:42,115 --> 00:04:43,851
voltou de Londres mais cedo?

111
00:04:43,884 --> 00:04:46,654
Sim, e

112
00:04:46,687 --> 00:04:48,889
Fui passear no Central Park
antes de voltar para casa?

113
00:04:48,922 --> 00:04:49,690
Isso não faz nenhum sentido.

114
00:04:49,723 --> 00:04:51,825
Se ele estivesse em casa,
nós saberíamos disso.

115
00:04:51,859 --> 00:04:53,060
Sim.

116
00:04:57,898 --> 00:04:59,066
É o telefone do seu marido.

117
00:04:59,099 --> 00:05:01,569
Não, esse não é o telefone do Jack.

118
00:05:01,602 --> 00:05:04,972
Encontrámos isso na pessoa dele.
Você... conhece uma "Lindsey"?

119
00:05:05,005 --> 00:05:06,507
Não.

120
00:05:09,410 --> 00:05:10,944
LINDSEY:
Olá?

121
00:05:10,978 --> 00:05:12,880
Quem é você?

122
00:05:12,913 --> 00:05:14,548
Por que você está respondendo
O telefone do Jack?

123
00:05:14,582 --> 00:05:16,450
Você conhece Jack Thompson?

124
00:05:16,484 --> 00:05:18,919
Eu o conheço? Ele é meu noivo.

125
00:05:18,952 --> 00:05:20,721
O que?
Quem diabos é você?

126
00:05:20,754 --> 00:05:21,722
Por que você está atendendo o telefone dele?

127
00:05:21,755 --> 00:05:25,826
Você tem certeza que sabe
quem é Jack Thompson?

128
00:05:25,859 --> 00:05:26,927
Claro que tenho certeza.

129
00:05:26,960 --> 00:05:28,095
O que diabos está acontecendo?

130
00:05:28,128 --> 00:05:29,463
Este Jack Thompson?

131
00:05:29,497 --> 00:05:30,564
Sim. É ele.

132
00:05:30,598 --> 00:05:31,365
O que está acontecendo?

133
00:05:31,399 --> 00:05:33,401
Quem é você?
Quem são essas pessoas

134
00:05:33,434 --> 00:05:34,101
com meu noivo?

135
00:05:34,134 --> 00:05:36,670
"Noivo"

136
00:05:36,704 --> 00:05:37,938
Está tudo bem, sente-se.

137
00:05:37,971 --> 00:05:39,373
Por favor.

138
00:05:39,407 --> 00:05:41,141
Hum, senhora, estou
Detetive Reagan

139
00:05:41,174 --> 00:05:43,076
com a polícia de Nova York.

140
00:05:43,110 --> 00:05:44,778
eu vou precisar
seu endereço, ok?

141
00:05:52,185 --> 00:05:55,423
*

142
00:06:15,175 --> 00:06:16,410
Quem é ela?

143
00:06:16,444 --> 00:06:17,978
Janete Thompson.

144
00:06:18,011 --> 00:06:19,813
Esposa de Jack Thompson.

145
00:06:19,847 --> 00:06:21,615
Há mais de 20 anos.

146
00:06:21,649 --> 00:06:22,850
Eu não fazia ideia.

147
00:06:24,618 --> 00:06:26,787
Absolutamente nenhum.

148
00:06:26,820 --> 00:06:27,921
Ele nunca falou
sobre sua família?

149
00:06:27,955 --> 00:06:30,758
Achei que éramos a família dele.

150
00:06:30,791 --> 00:06:33,727
Ele nunca mencionou
qualquer uma das pessoas

151
00:06:33,761 --> 00:06:35,463
nesta foto para você?

152
00:06:35,496 --> 00:06:37,898
Nunca.

153
00:06:37,931 --> 00:06:40,901
Estes são realmente seus filhos?

154
00:06:40,934 --> 00:06:42,836
Sim. Ricardo, Laura,

155
00:06:42,870 --> 00:06:43,837
e Trevor.

156
00:06:43,871 --> 00:06:45,739
Como isso é possível?

157
00:06:47,841 --> 00:06:49,810
Quanto tempo vocês dois ficaram
vendo um ao outro?

158
00:06:51,512 --> 00:06:56,717
Começamos a namorar
há cerca de três anos.

159
00:06:56,750 --> 00:07:01,221
Engravidamos da Kayla
cerca de um ano depois.

160
00:07:03,791 --> 00:07:06,794
Estávamos esperando
casar este ano.

161
00:07:06,827 --> 00:07:07,761
JANETE:
Isso é uma loucura.

162
00:07:07,795 --> 00:07:09,930
Isso é completamente insano.

163
00:07:09,963 --> 00:07:11,131
Danny: Nós entendemos
como você se sente.

164
00:07:11,164 --> 00:07:12,232
Acredite em mim.

165
00:07:12,265 --> 00:07:13,801
Então este é realmente o bebê de Jack?

166
00:07:15,068 --> 00:07:16,504
Aparentemente sim.

167
00:07:16,537 --> 00:07:18,038
Estávamos juntos
mais de 20 anos.

168
00:07:18,071 --> 00:07:20,040
Como é possível que ele tivesse
outra vida em algum lugar?

169
00:07:20,073 --> 00:07:22,610
Você mencionou que ele viaja muito.

170
00:07:22,643 --> 00:07:25,045
Sim, mas o quê?

171
00:07:25,078 --> 00:07:26,747
Esse tempo todo eu estou pensando

172
00:07:26,780 --> 00:07:29,483
ele está viajando a negócios,
ele está realmente do outro lado

173
00:07:29,517 --> 00:07:30,951
do parque com sua esposa

174
00:07:30,984 --> 00:07:32,119
e três filhos?

175
00:07:32,152 --> 00:07:33,854
Parece ser o caso.

176
00:07:33,887 --> 00:07:36,890
O que vou dizer a ela?

177
00:07:40,628 --> 00:07:43,597
Como vou explicar isso
para as crianças?

178
00:07:43,631 --> 00:07:45,065
Você não sabe de nada
sobre isso?

179
00:07:45,098 --> 00:07:48,769
Acredite em mim, se eu fizesse,
Eu seria a razão pela qual ele está morto.

180
00:07:48,802 --> 00:07:49,870
Você é?

181
00:07:49,903 --> 00:07:52,540
Absolutamente não.

182
00:07:52,573 --> 00:07:54,241
Absolutamente não.

183
00:07:54,274 --> 00:07:57,077
Bem, ele tinha um machado
moer com alguém?

184
00:07:57,110 --> 00:07:57,945
Algum inimigo?

185
00:07:57,978 --> 00:08:00,781
Ele era... o maior.

186
00:08:00,814 --> 00:08:01,915
Eu sei que isso parece loucura

187
00:08:01,949 --> 00:08:03,851
para dizer agora,
mas é verdade.

188
00:08:03,884 --> 00:08:06,687
Ele era um cara muito bom.

189
00:08:07,888 --> 00:08:10,223
Amado por todos.

190
00:08:10,257 --> 00:08:12,259
24 horas atrás, eu teria dito
ele é a pessoa mais confiável

191
00:08:12,292 --> 00:08:13,594
Eu sei.

192
00:08:13,627 --> 00:08:15,829
Então, sem inimigos?

193
00:08:15,863 --> 00:08:16,964
Não.

194
00:08:16,997 --> 00:08:18,932
Eu-eu não sei.

195
00:08:20,200 --> 00:08:22,570
Eu não sei mais nada.

196
00:08:29,209 --> 00:08:31,845
Todos os casos, Detetive Fusco
trabalhei, quero aqui.

197
00:08:31,879 --> 00:08:34,114
Agora, quem tem os arquivos
em nosso réu?

198
00:08:34,147 --> 00:08:35,182
Eu quero isso aqui.

199
00:08:35,215 --> 00:08:37,885
Eu quero cada "eu" pontilhado,
Quero cada "T" cruzado.

200
00:08:37,918 --> 00:08:38,719
Você me pegou?

201
00:08:38,752 --> 00:08:40,554
eu não quero
qualquer deslize sobre isso.

202
00:08:40,588 --> 00:08:41,755
CAMERÃO:
Sim, senhora.

203
00:08:41,789 --> 00:08:44,925
Dando mais um de seu
Seminários "Como liderar com amor"?

204
00:08:44,958 --> 00:08:45,959
Aí está você.

205
00:08:45,993 --> 00:08:47,828
Na carne e no espírito.

206
00:08:47,861 --> 00:08:49,997
Bem, ótimo, porque eu estou indo
precisar de ambos e muito mais.

207
00:08:50,030 --> 00:08:51,965
Quem vamos atrás, Jimmy Hoffa?

208
00:08:51,999 --> 00:08:53,967
Lembre-se daquele traficante de drogas,
Heitor,

209
00:08:54,001 --> 00:08:55,168
que eu estava deixando de implorar?

210
00:08:55,202 --> 00:08:58,572
Acontece que ele tossiu um par
peixes maiores para eu fritar.

211
00:08:58,606 --> 00:08:59,973
Um mako ou um marlim?

212
00:09:00,007 --> 00:09:01,174
Orca.

213
00:09:01,208 --> 00:09:02,876
Quem estamos derrubando?

214
00:09:02,910 --> 00:09:04,645
Um policial sujo.

215
00:09:04,678 --> 00:09:06,146
Uau.
E não apenas
qualquer policial.

216
00:09:06,179 --> 00:09:07,915
Um detetive condecorado.

217
00:09:07,948 --> 00:09:10,083
Ok, vamos voltar
suba alguns passos.

218
00:09:10,117 --> 00:09:12,886
O que exatamente esse canalha fez
traficante de drogas diz

219
00:09:12,920 --> 00:09:13,854
o detetive fez?

220
00:09:13,887 --> 00:09:16,724
Roubou quase US$ 300 mil.

221
00:09:16,757 --> 00:09:18,726
Agora, antes de começar
questionando a veracidade

222
00:09:18,759 --> 00:09:21,194
desta reivindicação, ele passou
um poli com louvor.

223
00:09:21,228 --> 00:09:24,164
Ok, e-e o que o
como é o arquivo do detetive?

224
00:09:24,197 --> 00:09:25,866
Quero dizer,
quantos anos no trabalho?

225
00:09:25,899 --> 00:09:27,601
Houve reivindicações semelhantes?

226
00:09:27,635 --> 00:09:30,904
Não exatamente, mas há
mais que um punhado

227
00:09:30,938 --> 00:09:32,105
de reclamações civis.

228
00:09:32,139 --> 00:09:33,874
Ele é conhecido
como um carregador realmente rígido.

229
00:09:33,907 --> 00:09:35,142
Confira você mesmo.

230
00:09:36,143 --> 00:09:38,311
Maria e José.

231
00:09:38,345 --> 00:09:39,613
O que?

232
00:09:39,647 --> 00:09:41,782
Sua baleia é minha antiga parceira.

233
00:09:41,815 --> 00:09:42,816
Cale-se.

234
00:09:42,850 --> 00:09:44,017
OK.

235
00:09:44,051 --> 00:09:46,987
Não, eu não quero calar a boca,
Quero dizer, saia.

236
00:09:47,020 --> 00:09:49,356
Você é o chefe.

237
00:09:49,389 --> 00:09:51,859
Não... Anthony, pare de tomar
tudo tão literalmente.

238
00:09:51,892 --> 00:09:53,060
O que quero dizer é,

239
00:09:53,093 --> 00:09:55,696
Eu não posso acreditar nisso.
Quais são as probabilidades?

240
00:09:55,729 --> 00:09:57,330
Eu não sei quais são as probabilidades,

241
00:09:57,364 --> 00:09:58,932
mas não quero participar disso.

242
00:10:02,169 --> 00:10:04,071
Quais são as chances que ele percebe

243
00:10:04,104 --> 00:10:06,306
ele apenas disse que sim
quer fazer parte disso?

244
00:10:06,339 --> 00:10:07,975
Nenhum.

245
00:10:08,008 --> 00:10:10,077
Nenhum.

246
00:10:11,912 --> 00:10:14,381
Então, em quem você acredita?
A esposa ou a noiva?

247
00:10:14,414 --> 00:10:16,149
Eles são ambos
bastante convincente, mas...

248
00:10:16,183 --> 00:10:18,418
Mas o cara foi esfaqueado quase
dez vezes, o que significa que foi...

249
00:10:18,451 --> 00:10:20,120
Pessoal.
Exatamente.

250
00:10:20,153 --> 00:10:21,221
Vamos dividir e conquistar.

251
00:10:21,254 --> 00:10:22,690
Você examina o prédio,

252
00:10:22,723 --> 00:10:25,192
vou buscar um mandado
para a atividade on-line.

253
00:10:30,998 --> 00:10:32,966
Detetive Baez.
Você tem um minuto?

254
00:10:33,000 --> 00:10:36,236
Dois Gs estão aqui.

255
00:10:41,074 --> 00:10:42,209
Bem?

256
00:10:42,242 --> 00:10:43,977
Procuramos tudo.

257
00:10:44,011 --> 00:10:45,445
Você pesquisou tudo.

258
00:10:45,478 --> 00:10:46,947
Cavado através do Chefe
Arquivo de Penworth.

259
00:10:46,980 --> 00:10:48,448
Sentei-me com alguns
de seus COs anteriores novamente.

260
00:10:48,481 --> 00:10:50,150
GORMLEY:
Até conversas revisitadas

261
00:10:50,183 --> 00:10:51,985
com a família e amigos.

262
00:10:52,019 --> 00:10:55,989
Expandiu esse grupo, investigou
seu tempo antes do NYPD.

263
00:10:56,023 --> 00:10:57,090
E?

264
00:10:57,124 --> 00:10:58,726
Até a ex-mulher desse cara

265
00:10:58,759 --> 00:11:00,360
não tenho nada de ruim
dizer sobre ele.

266
00:11:00,393 --> 00:11:01,862
Ele é o verdadeiro negócio.

267
00:11:01,895 --> 00:11:03,430
Os chefes o amam,
os soldados rasos o respeitam.

268
00:11:03,463 --> 00:11:05,265
Então, o que foi Cornick
tentando dizer?

269
00:11:05,298 --> 00:11:06,767
Meu palpite, seja lá o que for,
ele está exagerando.

270
00:11:06,800 --> 00:11:08,068
Jogando uma Ave Maria.

271
00:11:10,103 --> 00:11:13,073
OK. Padeiro?

272
00:11:17,144 --> 00:11:18,746
O que é isso?

273
00:11:18,779 --> 00:11:21,281
O livro-razão de Rockland.

274
00:11:21,314 --> 00:11:22,816
Um jornal local?

275
00:11:22,850 --> 00:11:25,085
Jornal local do chefe Penworth
para ser exato.

276
00:11:25,118 --> 00:11:27,187
Datado de 2001?

277
00:11:27,220 --> 00:11:28,789
Isso foi há 15 anos.

278
00:11:28,822 --> 00:11:29,923
Dezessete.

279
00:11:29,957 --> 00:11:31,959
Penworth treinou
time de beisebol de seu filho

280
00:11:31,992 --> 00:11:32,960
para o campeonato,

281
00:11:32,993 --> 00:11:34,828
papel entrevistado pai
e filho depois do jogo.

282
00:11:34,862 --> 00:11:36,897
"O que você gosta
fazer para se divertir?"

283
00:11:36,930 --> 00:11:37,998
A parte onde Penworth
compara a formação de equipes

284
00:11:38,031 --> 00:11:41,902
ao tempo que passou no
linhas de frente na Guerra do Golfo.

285
00:11:41,935 --> 00:11:45,505
"Um RPG atingiu seu tanque
fora de Bagdá,

286
00:11:45,538 --> 00:11:48,441
Penworth saltou
em ação."

287
00:11:48,475 --> 00:11:50,143
Mas isso nunca aconteceu?

288
00:11:51,211 --> 00:11:55,015
Passou seu passeio atrás de uma mesa.

289
00:11:55,048 --> 00:11:58,786
Isso não é bom.

290
00:11:58,819 --> 00:12:01,188
Você acertou.

291
00:12:02,455 --> 00:12:04,091
Eles são uma família muito legal.
Estive no prédio

292
00:12:04,124 --> 00:12:05,392
por tanto tempo quanto
Eu consigo lembrar.

293
00:12:05,425 --> 00:12:07,094
O Sr. Thompson era um cara legal.

294
00:12:07,127 --> 00:12:08,796
Um vizinho
no chão relatado

295
00:12:08,829 --> 00:12:10,063
ouvindo vozes elevadas
através das paredes.

296
00:12:10,097 --> 00:12:12,032
Maridos e esposas discutem.

297
00:12:12,065 --> 00:12:13,166
Estou te dizendo, não tem como

298
00:12:13,200 --> 00:12:15,302
que a Sra. Thompson tinha
qualquer coisa a ver com seu assassinato.

299
00:12:15,335 --> 00:12:16,937
Eles discutem com frequência?

300
00:12:16,970 --> 00:12:19,039
Sou porteiro.
Discrição é meu trabalho.

301
00:12:19,072 --> 00:12:23,877
Eu respeito isso, mas isso é
uma investigação de homicídio.

302
00:12:23,911 --> 00:12:27,214
Qualquer informação que você puder
nos dar seria útil.

303
00:12:30,550 --> 00:12:32,152
OK.

304
00:12:32,185 --> 00:12:34,221
Então, ultimamente, tenho recebido
muitas ligações aqui embaixo

305
00:12:34,254 --> 00:12:36,223
dizendo que houve um
muitos gritos e brigas

306
00:12:36,256 --> 00:12:38,225
lá em cima no apartamento.

307
00:12:40,027 --> 00:12:41,194
Espere aí, o porteiro disse isso?

308
00:12:41,228 --> 00:12:42,595
Isso-que a esposa
e o marido

309
00:12:42,629 --> 00:12:44,231
tem brigado muito ultimamente?
BAEZ:
Ele disse um monte de vizinhos

310
00:12:44,264 --> 00:12:46,233
reclamou este mês
sobre gritar

311
00:12:46,266 --> 00:12:47,801
vindo do apartamento deles.

312
00:12:47,835 --> 00:12:49,236
Huh.
Detetive.

313
00:12:49,269 --> 00:12:50,270
Estou no telefone.

314
00:12:50,303 --> 00:12:51,338
Mas, detetive, eu...

315
00:12:51,371 --> 00:12:53,040
Sim, agora não, por favor.

316
00:12:53,073 --> 00:12:54,407
Com quem você está falando?

317
00:12:54,441 --> 00:12:57,144
Nosso bairro amigável
TARU Tech McNightengale.

318
00:12:57,177 --> 00:12:59,179
McKenna.
O que?

319
00:12:59,212 --> 00:13:01,114
Nosso bairro amigável
TARU Tech McKenna,

320
00:13:01,148 --> 00:13:02,549
não McNightengale.

321
00:13:02,582 --> 00:13:04,084
Eu não acho que ninguém
chamado McNightengale.

322
00:13:04,117 --> 00:13:05,352
Ok, foi mal.

323
00:13:05,385 --> 00:13:07,220
Uh, desculpe, eu entendi o nome dela errado.

324
00:13:07,254 --> 00:13:08,521
É McAnnoying.

325
00:13:08,555 --> 00:13:11,058
Então você conseguiu o mandado.
Algum sucesso?

326
00:13:11,091 --> 00:13:13,226
Não, eu gostaria de ter o mandado,
mas McAnnoying aqui

327
00:13:13,260 --> 00:13:15,195
está chegando donuts,
não é ela?

328
00:13:15,228 --> 00:13:18,498
Nada?
Nada. Zíper, zero,
zero, nada.

329
00:13:18,531 --> 00:13:20,033
Isso não é verdade.
Sim, é verdade.

330
00:13:20,067 --> 00:13:20,934
Quero dizer, você não tem nada
na esposa,

331
00:13:20,968 --> 00:13:22,903
e você esteve
na noiva por uma hora

332
00:13:22,936 --> 00:13:24,204
e você está
colocando zeros.

333
00:13:24,237 --> 00:13:25,172
Então o que é isso?

334
00:13:29,076 --> 00:13:30,243
Isso diz
o que eu acho que diz?

335
00:13:30,277 --> 00:13:32,913
O número um de Lindsey Stewart
Item de pesquisa na Internet na semana passada

336
00:13:32,946 --> 00:13:33,981
era Janet Thompson.

337
00:13:34,014 --> 00:13:35,515
A esposa.
Hum-hmm.

338
00:13:35,548 --> 00:13:37,484
Por que você não me contou isso?
Estou aqui há uma hora

339
00:13:37,517 --> 00:13:39,052
esperando você me dar
algumas informações.

340
00:13:39,086 --> 00:13:41,088
O que? Eu tenho tentado
para te contar isso do passado...

341
00:13:41,121 --> 00:13:44,591
Baez, a noiva estava fazendo
uma pesquisa no Google sobre a esposa.

342
00:13:44,624 --> 00:13:47,194
Ela mentiu para nós.
Ela sabia sobre ela.

343
00:13:47,227 --> 00:13:49,029
Encontro você lá.
Estou a caminho.

344
00:13:49,062 --> 00:13:50,864
Ei.

345
00:13:50,898 --> 00:13:52,933
Bom trabalho, Mc--
ah, TARU.

346
00:14:02,642 --> 00:14:04,277
Você nos disse antes
que você não tinha ideia

347
00:14:04,311 --> 00:14:07,014
que seu noivo tinha
outra família, certo?

348
00:14:07,047 --> 00:14:08,581
Isso mesmo.

349
00:14:08,615 --> 00:14:11,318
E ainda assim o maior sucesso em seu
mecanismo de busca é Janet Thompson.

350
00:14:13,320 --> 00:14:15,555
Você quer nos contar
por que você mentiu para nós?

351
00:14:15,588 --> 00:14:18,325
É óbvio, não é?

352
00:14:18,358 --> 00:14:20,460
Quero dizer, Jack aparece morto.

353
00:14:20,493 --> 00:14:23,596
Se eu souber sobre a outra vida dele,
Sou seu primeiro suspeito.

354
00:14:23,630 --> 00:14:25,065
Com uma boa razão,
você não acha?

355
00:14:25,098 --> 00:14:26,633
Não.

356
00:14:26,666 --> 00:14:30,303
Não importa o quão ruim isso pareça,
Eu não matei Jack.

357
00:14:30,337 --> 00:14:31,905
Quando você descobriu?

358
00:14:31,939 --> 00:14:34,908
Semana passada.

359
00:14:37,310 --> 00:14:40,547
Alguém me mandou uma mensagem com um link

360
00:14:40,580 --> 00:14:42,149
para Janet Thompson
Facebook.

361
00:14:42,182 --> 00:14:43,350
Quem mandou uma mensagem para você?

362
00:14:43,383 --> 00:14:45,452
Eu não faço ideia.
Algum número aleatório.

363
00:14:45,485 --> 00:14:46,553
E quando você a procurou?

364
00:14:46,586 --> 00:14:48,355
Eu não pude acreditar.

365
00:14:48,388 --> 00:14:50,657
Lá estava o pai do meu filho
em todas essas fotos de família

366
00:14:50,690 --> 00:14:53,460
com pessoas que eu nunca tinha visto
nem ouvi falar em minha vida.

367
00:14:53,493 --> 00:14:55,328
Deve ter ficado muito chateado.

368
00:14:55,362 --> 00:14:57,230
Sim.

369
00:14:57,264 --> 00:14:59,366
Claro. Claro.

370
00:15:01,134 --> 00:15:04,371
Mas principalmente atordoado e confuso.

371
00:15:04,404 --> 00:15:06,073
Você confrontou Jack?

372
00:15:08,108 --> 00:15:10,543
Eu não queria fazer isso ao longo do tempo
telefone enquanto ele estava em Londres.

373
00:15:10,577 --> 00:15:12,379
eu ia mostrar a ele

374
00:15:12,412 --> 00:15:14,314
o que eu encontrei, mas então...

375
00:15:14,347 --> 00:15:15,983
Mas alguém o matou primeiro.

376
00:15:17,617 --> 00:15:19,386
E não foi você.

377
00:15:19,419 --> 00:15:22,355
Absolutamente não.

378
00:15:24,324 --> 00:15:27,460
Você estaria disposto a aceitar
um teste de detector de mentiras?

379
00:15:30,497 --> 00:15:32,565
Adivinha. Maridos
e esposas discutem.

380
00:15:32,599 --> 00:15:34,267
Bem, de acordo
para seus vizinhos,

381
00:15:34,301 --> 00:15:36,403
você e seu marido discutiram uma
grupo inteiro no último mês.

382
00:15:36,436 --> 00:15:39,006
Bem, ao que parece, ele tinha
uma outra vida e família

383
00:15:39,039 --> 00:15:40,373
do outro lado do parque,

384
00:15:40,407 --> 00:15:44,144
então nosso casamento não foi
exatamente o padrão ouro.

385
00:15:44,177 --> 00:15:45,979
Uma vida secreta que você nos contou
você não sabia nada sobre.

386
00:15:46,013 --> 00:15:48,215
Ah, eu não fiz, e
está bem claro agora

387
00:15:48,248 --> 00:15:49,382
há uma razão pela qual
nosso relacionamento

388
00:15:49,416 --> 00:15:50,383
estive circulando pelo ralo

389
00:15:50,417 --> 00:15:52,452
estes últimos anos.

390
00:15:52,485 --> 00:15:53,753
Sra. Thompson, você
mande o amante do seu marido

391
00:15:53,786 --> 00:15:55,422
um link para o seu
Conta do Facebook?

392
00:15:55,455 --> 00:15:57,590
Ah, não seja ridículo.

393
00:15:57,624 --> 00:15:59,159
Bem, alguém sabia sobre
a vida secreta do seu marido

394
00:15:59,192 --> 00:16:00,360
e enviou seu nome para ela.

395
00:16:00,393 --> 00:16:02,395
Você queria que ela visse
fotos da sua família?

396
00:16:02,429 --> 00:16:04,497
Absolutamente não.

397
00:16:04,531 --> 00:16:07,400
Escute, eu entendo você
tenho um trabalho a fazer aqui,

398
00:16:07,434 --> 00:16:09,269
mas vamos pegar um
coisa cristalina.

399
00:16:09,302 --> 00:16:11,071
eu não tinha conhecimento
a vida secreta do meu marido

400
00:16:11,104 --> 00:16:13,040
e eu certamente não
mate-o por isso.

401
00:16:13,073 --> 00:16:15,275
Muitos não culpariam você
se você fez.

402
00:16:15,308 --> 00:16:17,710
Mesmo assim, não o fiz.

403
00:16:17,744 --> 00:16:21,648
Você estaria disposto a aceitar
um teste de detector de mentiras?

404
00:16:21,681 --> 00:16:23,683
Com licença?

405
00:16:34,427 --> 00:16:37,230
Anthony, eu estive batendo
na porta para sempre.

406
00:16:37,264 --> 00:16:40,300
Eu sei.
Bem, por que você não disse,
"Entre"?

407
00:16:40,333 --> 00:16:42,502
Porque eu não quero você
para entrar.

408
00:16:42,535 --> 00:16:44,804
Anthony, sou o A.D.A sênior.
neste escritório

409
00:16:44,837 --> 00:16:47,407
e você é meu investigador.

410
00:16:47,440 --> 00:16:49,509
Não é exatamente algo que você é
tímido, Vossa Alteza.

411
00:16:49,542 --> 00:16:50,810
Precisamos conversar.

412
00:16:50,843 --> 00:16:52,212
Não, nós não.

413
00:16:52,245 --> 00:16:54,013
Antônio.
Erin.

414
00:16:56,616 --> 00:16:58,685
Eu sei que você não quer trabalhar
nesta investigação.

415
00:16:58,718 --> 00:17:00,553
Isso não é verdade.

416
00:17:00,587 --> 00:17:01,821
Oh.

417
00:17:01,854 --> 00:17:03,523
Substitua “não” por “não vou”.

418
00:17:03,556 --> 00:17:05,658
Eu mencionei que é o seu trabalho?

419
00:17:05,692 --> 00:17:08,195
Muitos outros detetives
investigadores neste edifício

420
00:17:08,228 --> 00:17:09,329
que você pode usar.

421
00:17:09,362 --> 00:17:10,530
Eu preciso de você.

422
00:17:10,563 --> 00:17:13,466
A única maneira de chegar perto
está com alguém em quem ele confia.

423
00:17:13,500 --> 00:17:17,070
Bem, há uma razão pela qual ele confia
mim-- porque ele pode confiar em mim.

424
00:17:17,104 --> 00:17:20,673
Você está me colocando
uma posição realmente terrível aqui.

425
00:17:20,707 --> 00:17:22,709
Estou colocando você para fora
quando você está me pedindo para ajudar

426
00:17:22,742 --> 00:17:24,544
derrubar um cara que eu fui
através de portas com?

427
00:17:24,577 --> 00:17:27,114
Ah, cara, aqui vamos nós.
Você não acha que eu me canso

428
00:17:27,147 --> 00:17:29,182
histórias de irmãos de azul
no jantar em família?

429
00:17:29,216 --> 00:17:31,484
Ele pode ter roubado centenas
de milhares de dólares.

430
00:17:31,518 --> 00:17:33,553
Sim, diz um conhecido traficante de drogas.

431
00:17:33,586 --> 00:17:34,554
Quem passou em um poli.

432
00:17:34,587 --> 00:17:36,556
Ok, Erin, tanto faz.

433
00:17:36,589 --> 00:17:38,225
Obrigado por passar por aqui.

434
00:17:40,260 --> 00:17:42,629
Eu não vou a lugar nenhum
até você dizer que está a bordo.

435
00:17:42,662 --> 00:17:46,266
Bem, então espero que você tenha trazido
uma escova de dentes e um saco de dormir.

436
00:17:46,299 --> 00:17:48,801
Você sabe, se eu falar com o promotor,
ele vai me autorizar

437
00:17:48,835 --> 00:17:50,303
para fazer você fazer isso.

438
00:17:50,337 --> 00:17:53,506
Garota tem que fazer
o que uma garota tem que fazer.

439
00:17:53,540 --> 00:17:55,642
Certo.

440
00:17:55,675 --> 00:17:58,145
Bem...

441
00:17:58,178 --> 00:17:59,612
garota já fez.

442
00:18:06,219 --> 00:18:08,221
ABETEMARCO:
Uau.

443
00:18:08,255 --> 00:18:10,523
Não tenho medo de jogar dentro,
você é, Erin?

444
00:18:10,557 --> 00:18:12,859
Começamos logo
pela manhã.

445
00:18:28,708 --> 00:18:30,710
Chefe Penworth, senhor.

446
00:18:36,683 --> 00:18:38,418
FRANCO:
Chefe.

447
00:18:38,451 --> 00:18:39,852
Comissário, que bom vê-lo.

448
00:18:44,557 --> 00:18:46,826
Então, ouvi dizer que você é vovô agora.

449
00:18:46,859 --> 00:18:48,761
Elizabeth Haley Penworth.

450
00:18:48,795 --> 00:18:50,663
Aposto que ela é especial.

451
00:18:50,697 --> 00:18:51,564
Outro dia ela perguntou

452
00:18:51,598 --> 00:18:53,166
se pudermos comprar um para ela
irmãozinho on-line.

453
00:18:53,200 --> 00:18:55,302
Melhor coisa
sobre ser vovô:

454
00:18:55,335 --> 00:18:56,836
toda a diversão, nada de trabalho.

455
00:19:03,210 --> 00:19:06,579
O ar aqui em cima
muito magro para você?

456
00:19:08,781 --> 00:19:10,650
Você está bem?

457
00:19:10,683 --> 00:19:13,753
Eu acho que você sabe o quanto
Eu respeito você.

458
00:19:14,887 --> 00:19:17,824
E você está me considerando
pois este post foi uma honra.

459
00:19:17,857 --> 00:19:20,527
Também já foi
uma experiência humilhante.

460
00:19:23,863 --> 00:19:27,300
tenho que retirar meu nome
da consideração.

461
00:19:31,504 --> 00:19:34,241
Lamento ouvir isso.

462
00:19:34,274 --> 00:19:35,575
Não, Frank, é
eu quem está arrependido.

463
00:19:35,608 --> 00:19:36,709
Jenny se opõe?

464
00:19:36,743 --> 00:19:37,944
Não, nada disso.

465
00:19:37,977 --> 00:19:39,612
Ela e a família estão
completamente a bordo.

466
00:19:39,646 --> 00:19:42,249
Algum raciocínio que você gostaria de compartilhar?

467
00:19:42,282 --> 00:19:47,320
Eu menti sobre meu serviço militar
em um jornal publicado.

468
00:19:49,522 --> 00:19:53,360
Um jornal local
algumas décadas atrás.

469
00:19:53,393 --> 00:19:55,895
Você sabe disso?

470
00:19:55,928 --> 00:19:59,232
E não é exatamente
O jornal New York Times.

471
00:19:59,266 --> 00:20:01,401
E você não mentiu
sobre o seu serviço militar,

472
00:20:01,434 --> 00:20:03,570
você embelezou seu disco.

473
00:20:03,603 --> 00:20:05,605
Talvez ninguém descubra
sobre isso,

474
00:20:05,638 --> 00:20:07,640
mas sempre estará lá fora,
pairando sobre minha cabeça.

475
00:20:07,674 --> 00:20:10,777
E mais importante,
Eu disse essas coisas.

476
00:20:10,810 --> 00:20:13,480
E eles não eram verdadeiros.

477
00:20:13,513 --> 00:20:15,848
Por que você pressionou, Tom?

478
00:20:15,882 --> 00:20:18,851
Queria parecer um figurão
aos olhos do meu filho.

479
00:20:18,885 --> 00:20:22,255
Como qualquer outro pai
que já caminhou pela terra.

480
00:20:22,289 --> 00:20:23,523
Disse a mim mesmo que era
uma mentira inocente e inofensiva.

481
00:20:23,556 --> 00:20:27,727
O que era... até que não foi.

482
00:20:31,664 --> 00:20:34,867
Me desculpe, isso tem que acabar
desta forma.

483
00:20:41,541 --> 00:20:42,475
Então, de quem você gosta por isso?

484
00:20:42,509 --> 00:20:44,010
Bem, Lindsey sabendo
sobre o outro casamento

485
00:20:44,043 --> 00:20:45,945
faz ela parecer
muito bom para isso.

486
00:20:45,978 --> 00:20:49,015
É verdade, mas, você sabe, ela
era casada com esse cara

487
00:20:49,048 --> 00:20:50,883
por 20 anos, ele tem outro
família do outro lado da cidade.

488
00:20:50,917 --> 00:20:53,886
Algo me diz que ela
os instintos perceberiam isso.

489
00:20:53,920 --> 00:20:55,455
Sim. Intuição feminina.

490
00:20:55,488 --> 00:20:58,791
Eh. Ou a intromissão de uma esposa.

491
00:20:58,825 --> 00:21:00,427
Ah. Aí vem ele.

492
00:21:00,460 --> 00:21:01,027
Não é ela.

493
00:21:04,897 --> 00:21:06,466
BAEZ:
Uh, bem, então,

494
00:21:06,499 --> 00:21:07,434
tem que ser...

495
00:21:07,467 --> 00:21:08,368
Não é ela.

496
00:21:08,401 --> 00:21:09,469
Ela está dizendo a verdade.

497
00:21:09,502 --> 00:21:11,270
Vamos.

498
00:21:12,405 --> 00:21:14,374
Você deve estar brincando comigo.

499
00:21:37,096 --> 00:21:38,331
Não temos nada.

500
00:21:38,365 --> 00:21:39,065
Não é nada.

501
00:21:39,098 --> 00:21:39,966
Quase nada.

502
00:21:39,999 --> 00:21:41,167
Não, temos algo.

503
00:21:41,200 --> 00:21:44,504
Olha, descobrimos quem enviou
a mensagem para Lindsey sobre Janet,

504
00:21:44,537 --> 00:21:45,672
nós temos algo.

505
00:21:45,705 --> 00:21:46,973
O texto veio
de um telefone portátil.

506
00:21:47,006 --> 00:21:48,274
Beco sem saída.
Não é um beco sem saída.

507
00:21:48,307 --> 00:21:51,010
consegui descobrir onde
o telefone gravador foi comprado.

508
00:21:51,043 --> 00:21:52,445
Lado leste ou lado oeste?

509
00:21:52,479 --> 00:21:53,980
Nenhum.

510
00:21:54,013 --> 00:21:55,081
Foi comprado em uma bodega
em Washington Heights.

511
00:21:55,114 --> 00:21:56,048
Com cartão de crédito?

512
00:21:56,082 --> 00:21:57,484
Dinheiro.

513
00:21:57,517 --> 00:21:59,051
Bem, como vamos
acertar nosso comprador?

514
00:21:59,085 --> 00:22:01,754
Bem, foi por isso que eu trouxe
a pipoca, viu?

515
00:22:02,789 --> 00:22:04,357
O que é tudo isso?

516
00:22:04,391 --> 00:22:06,759
Estes são vídeos de vigilância

517
00:22:06,793 --> 00:22:08,761
da bodega
em Washington Heights.

518
00:22:08,795 --> 00:22:09,929
Temos que assistir tudo?

519
00:22:09,962 --> 00:22:10,797
Hum-hmm.

520
00:22:11,831 --> 00:22:13,332
Quer que eu consiga
alguns Milk Duds também?

521
00:22:18,505 --> 00:22:20,440
No topo da manhã,
minha rosa irlandesa.

522
00:22:20,473 --> 00:22:22,975
Antônio. É bom ver você.

523
00:22:23,009 --> 00:22:24,511
É bom ser visto.

524
00:22:24,544 --> 00:22:25,978
Então, estamos bem?

525
00:22:26,012 --> 00:22:27,580
Tudo certo.

526
00:22:27,614 --> 00:22:30,650
Eu pensei sobre
o que você disse ontem à noite,

527
00:22:30,683 --> 00:22:32,051
e começou
para afundar.

528
00:22:32,084 --> 00:22:32,752
A verdade é,

529
00:22:32,785 --> 00:22:34,086
você está certo.

530
00:22:34,120 --> 00:22:36,823
Trabalhar neste caso é o meu trabalho.

531
00:22:36,856 --> 00:22:39,459
Bem, eu não posso te dizer
como estou feliz em ouvir isso.

532
00:22:39,492 --> 00:22:41,761
Então aqui está.

533
00:22:41,794 --> 00:22:43,430
O que é isso?

534
00:22:43,463 --> 00:22:45,998
Uma carta ao D.A.

535
00:22:46,032 --> 00:22:48,668
Você está se demitindo?

536
00:22:48,701 --> 00:22:50,503
Você quer me jogar música no queixo,

537
00:22:50,537 --> 00:22:52,672
é melhor você acreditar
Vou atacar o monte.

538
00:22:52,705 --> 00:22:54,173
António, isto é uma loucura.

539
00:22:54,206 --> 00:22:55,642
Olha, eu gosto muito deste trabalho.

540
00:22:55,675 --> 00:22:57,644
Eu até gosto de trabalhar com você
na maioria das vezes,

541
00:22:57,677 --> 00:22:59,479
mas não há como
Estou usando um fio

542
00:22:59,512 --> 00:23:00,547
no meu parceiro.

543
00:23:00,580 --> 00:23:03,450
Mesmo que ele tenha roubado centenas
de milhares de dólares?

544
00:23:03,483 --> 00:23:04,951
Ele não fez isso.
Você não sabe disso.

545
00:23:04,984 --> 00:23:06,953
Eu o conheço.
Você não.

546
00:23:06,986 --> 00:23:08,154
Ninguém conhece ninguém, Anthony.

547
00:23:08,187 --> 00:23:10,723
É a única coisa que todos nós viemos
aprender neste negócio.

548
00:23:10,757 --> 00:23:11,924
Ele é um cara de pé, Erin.

549
00:23:11,958 --> 00:23:14,494
Bem, ele não seria o primeiro
cara de pé cair.

550
00:23:14,527 --> 00:23:18,465
Olha, eu vou te dar isso, Erin,
você sabe melhor do que a maioria,

551
00:23:18,498 --> 00:23:21,067
por causa deste trabalho
e quem é sua família,

552
00:23:21,100 --> 00:23:23,069
mas você ainda nunca usou
o uniforme.

553
00:23:23,102 --> 00:23:26,138
Ah, vamos lá, Anthony, eu estava
envolto no blues da NYPD.

554
00:23:26,172 --> 00:23:28,441
Sim, mas você nunca convocou
a coragem de passar por uma porta

555
00:23:28,475 --> 00:23:30,610
em um inferno conhecido
porque você confiou

556
00:23:30,643 --> 00:23:34,113
que outro ser humano
teve seus seis.

557
00:23:35,114 --> 00:23:37,183
Ele salvou sua vida?

558
00:23:37,216 --> 00:23:40,219
Salvamos a vida um do outro.

559
00:23:40,252 --> 00:23:42,755
Várias vezes.

560
00:23:42,789 --> 00:23:44,491
Quebre uma perna.

561
00:23:53,132 --> 00:23:54,801
Meu cérebro está virando aveia.

562
00:23:54,834 --> 00:23:57,069
Virando?

563
00:24:00,139 --> 00:24:03,175
Não posso assistir mais uma hora

564
00:24:03,209 --> 00:24:06,012
de 40 onças entorpecentes
compras de bodega.

565
00:24:06,045 --> 00:24:07,146
Dar um passeio.

566
00:24:07,179 --> 00:24:09,916
DANNY: Você está vendo alguma coisa
isso significa alguma coisa?

567
00:24:09,949 --> 00:24:11,217
Você acha que eu tenho
as fitas dos maiores sucessos?

568
00:24:11,250 --> 00:24:13,620
estou assistindo
a mesma tinta seca que você.

569
00:24:13,653 --> 00:24:15,555
E você não ganhou nada
quando você ligou para aquele número?

570
00:24:15,588 --> 00:24:16,188
Qual número?

571
00:24:16,222 --> 00:24:17,189
O número que surgiu

572
00:24:17,223 --> 00:24:18,858
na mensagem que Lindsey recebeu.

573
00:24:18,891 --> 00:24:20,593
É de um telefone portátil.
Provavelmente está no fundo

574
00:24:20,627 --> 00:24:21,761
dos Gowanus agora.

575
00:24:21,794 --> 00:24:23,095
Você nunca ligou?

576
00:24:23,129 --> 00:24:24,697
Você fez?

577
00:24:24,731 --> 00:24:26,265
O que...

578
00:24:26,298 --> 00:24:27,700
Você tem o número?

579
00:24:27,734 --> 00:24:30,069
Uau, você vai fazer
qualquer coisa para evitar

580
00:24:30,102 --> 00:24:31,270
realmente trabalhando, não é?

581
00:24:31,303 --> 00:24:33,105
O número.

582
00:24:36,743 --> 00:24:37,777
Direto para o correio de voz?

583
00:24:37,810 --> 00:24:39,746
Não, está tocando, espertinho.

584
00:24:39,779 --> 00:24:41,280
Do fundo do rio?

585
00:24:41,313 --> 00:24:42,749
Olá?
:É uma mulher.

586
00:24:42,782 --> 00:24:45,752
Olá, senhora, hum, eu estava ligando
para que você saiba

587
00:24:45,785 --> 00:24:50,256
que você é o sortudo vencedor
de dois ingressos para ver Hamilton,

588
00:24:50,289 --> 00:24:51,724
na Broadway.

589
00:24:51,758 --> 00:24:53,693
Tudo que eu preciso é o seu nome
e endereço,

590
00:24:53,726 --> 00:24:56,162
e, hum, uh, enviaremos
os ingressos logo.

591
00:24:58,230 --> 00:24:59,899
Olá?

592
00:24:59,932 --> 00:25:01,601
Olá?

593
00:25:01,634 --> 00:25:02,468
Desligou?
Sim.

594
00:25:02,501 --> 00:25:05,605
Desliguei. Mas a voz,
Eu reconheci isso.

595
00:25:05,638 --> 00:25:06,906
Cale-se.

596
00:25:06,939 --> 00:25:08,808
Janete Thompson.

597
00:25:08,841 --> 00:25:10,710
A esposa.

598
00:25:14,781 --> 00:25:16,315
Eu farei um acordo com você.

599
00:25:16,348 --> 00:25:17,617
Que tipo de acordo?

600
00:25:17,650 --> 00:25:19,586
Sente-se com ele.

601
00:25:19,619 --> 00:25:23,289
Eu te disse, não estou usando
uma escuta no meu parceiro.

602
00:25:23,322 --> 00:25:25,558
Sem fio, apenas sente-se com ele.

603
00:25:25,592 --> 00:25:28,227
E fazer o quê?
E fale com ele.

604
00:25:28,260 --> 00:25:30,296
Basta falar com ele?
Basta falar com ele.

605
00:25:30,329 --> 00:25:31,530
E se, no final
daquela conversa,

606
00:25:31,564 --> 00:25:35,234
você ainda acha que ele é inocente,
então vou largar tudo.

607
00:25:35,267 --> 00:25:36,603
Você vai?

608
00:25:36,636 --> 00:25:38,605
Eu vou.
Você tem minha palavra, Anthony.

609
00:25:45,612 --> 00:25:47,079
GARRETT: E tanto faz
você decide fazer,

610
00:25:47,113 --> 00:25:49,281
nós faremos isso funcionar.

611
00:25:49,315 --> 00:25:51,350
Obrigado, Garret.

612
00:25:51,383 --> 00:25:53,119
Chefe Cornick
está no prédio.

613
00:25:53,152 --> 00:25:54,220
Abigail está criando ele.

614
00:25:56,723 --> 00:25:58,224
Ele é uma boa escolha, chefe.

615
00:25:58,257 --> 00:25:59,726
Quero dizer, ele pode não estar

616
00:25:59,759 --> 00:26:01,093
sua primeira escolha,
mas ele ainda está

617
00:26:01,127 --> 00:26:02,261
um topo

618
00:26:02,294 --> 00:26:03,362
O trânsito terá sorte
tê-lo.

619
00:26:03,395 --> 00:26:05,765
Ok, Sid.

620
00:26:08,701 --> 00:26:09,736
O chefe Cornick está aqui.

621
00:26:13,072 --> 00:26:14,240
Chefe, sente-se.

622
00:26:14,273 --> 00:26:15,107
Por favor.

623
00:26:15,141 --> 00:26:16,342
Obrigado por me receber,
Comissário.

624
00:26:16,375 --> 00:26:18,678
Claro.

625
00:26:18,711 --> 00:26:21,047
O filho de Craig está trabalhando,
você sabia disso?

626
00:26:21,080 --> 00:26:22,148
Fora no 6-4.

627
00:26:22,181 --> 00:26:23,950
Eu não sabia disso.

628
00:26:23,983 --> 00:26:25,618
Eu costumava trabalhar no 6-4.

629
00:26:25,652 --> 00:26:28,220
É uma honra estar aqui novamente,
Comissário.

630
00:26:28,254 --> 00:26:31,858
E, escute, eu, eu quero agradecer
você por compartilhar suas preocupações

631
00:26:31,891 --> 00:26:33,960
sobre o chefe Penworth.

632
00:26:33,993 --> 00:26:35,027
Ah, não, de jeito nenhum.

633
00:26:35,061 --> 00:26:38,364
Eu senti que era meu dever
para proteger o departamento.

634
00:26:40,099 --> 00:26:44,136
Mas você realmente não compartilhou
suas preocupações, não é?

635
00:26:44,170 --> 00:26:45,905
Senhor?

636
00:26:45,938 --> 00:26:47,640
Em vez disso, você apenas acendeu
uma bomba de fumaça

637
00:26:47,674 --> 00:26:50,009
e acelerou
fora da sala.

638
00:26:50,042 --> 00:26:53,746
Uh, não tenho certeza se entendi.

639
00:26:53,780 --> 00:26:56,415
Você costumava viajar com Penworth.

640
00:26:56,448 --> 00:26:59,919
Isso faz de você um dos,
ah, eu não sei,

641
00:26:59,952 --> 00:27:02,321
talvez cinco caras
quem sabia disso.

642
00:27:02,354 --> 00:27:06,258
E você estava disposto a usá-lo
para conseguir esse emprego.

643
00:27:06,292 --> 00:27:08,661
R-Todo o respeito, Senhor Comissário,

644
00:27:08,695 --> 00:27:11,964
Eu... eu dificilmente penso
isso é apropriado, obrigado

645
00:27:11,998 --> 00:27:15,167
por salvar seu departamento de
outro olho roxo na imprensa.

646
00:27:15,201 --> 00:27:16,869
O que Penworth fez foi errado.

647
00:27:16,903 --> 00:27:20,239
O que você fez foi pior, chefe.

648
00:27:20,272 --> 00:27:22,775
Eu apitei
em uma mentira, senhor.

649
00:27:22,809 --> 00:27:25,978
Quero dizer, os policiais apitam,
eles sempre fizeram.

650
00:27:26,012 --> 00:27:28,014
Obrigado por passar por aqui.

651
00:27:44,797 --> 00:27:48,935
Bem... meio que confuso
Penworth debaixo do ônibus.

652
00:27:48,968 --> 00:27:51,804
Tipo de?

653
00:27:51,838 --> 00:27:55,875
De jeito nenhum alguém vai desenterrar
um pequeno artigo

654
00:27:55,908 --> 00:27:58,477
de um jornal local
de cem anos atrás.

655
00:27:58,510 --> 00:28:03,215
E isso realmente não é
o ponto, não é?

656
00:28:03,249 --> 00:28:06,152
Não.

657
00:28:08,254 --> 00:28:10,857
Agora o que fazemos?

658
00:28:13,760 --> 00:28:15,762
Encontre um homem honesto.

659
00:28:24,536 --> 00:28:26,005
Você acha que ela reconheceu
sua voz?

660
00:28:26,038 --> 00:28:28,875
Se ela fez isso, ela está no meio do caminho
para JFK agora.

661
00:28:28,908 --> 00:28:30,509
Por que ela seguraria
em um telefone portátil?

662
00:28:30,542 --> 00:28:33,746
Ou por que ela seria louca o suficiente
atender um telefone portátil?

663
00:28:34,914 --> 00:28:35,581
PGR em vigor?

664
00:28:35,614 --> 00:28:36,849
Sim, eles estão vigiando a retaguarda.

665
00:28:36,883 --> 00:28:37,850
Ok, aqui vamos nós.

666
00:28:39,385 --> 00:28:40,519
Sra.

667
00:28:40,552 --> 00:28:42,855
Polícia. Abrir.

668
00:28:42,889 --> 00:28:43,956
JANETE:
Entre, está aberto.

669
00:28:57,436 --> 00:28:58,838
Sra.

670
00:29:11,150 --> 00:29:13,152
Eu matei meu marido.

671
00:29:29,568 --> 00:29:32,972
Bem, eu não posso dizer
isso me faz feliz,

672
00:29:33,005 --> 00:29:33,539
mas a Sra. Thompson
está no sistema.

673
00:29:33,572 --> 00:29:34,807
Bom.

674
00:29:34,841 --> 00:29:35,908
Estou frito.

675
00:29:35,942 --> 00:29:37,176
Você está bem se eu for deitar?

676
00:29:37,209 --> 00:29:38,110
Hum-hmm.

677
00:29:38,144 --> 00:29:39,378
Você está bem?

678
00:29:39,411 --> 00:29:40,579
Sim, também estou frito.

679
00:29:40,612 --> 00:29:41,848
Mas vá em frente.

680
00:29:41,881 --> 00:29:43,215
Vou continuar trabalhando.

681
00:29:43,249 --> 00:29:44,483
Estarei no dormitório.

682
00:29:44,516 --> 00:29:46,218
Tudo bem.

683
00:29:53,860 --> 00:29:55,995
Que bom ver você, cara.

684
00:30:14,914 --> 00:30:15,814
Bem?

685
00:30:15,848 --> 00:30:18,017
Ele diz que não tinha
nada a ver com isso.

686
00:30:19,285 --> 00:30:20,819
Ei, nós tínhamos um acordo, Erin.

687
00:30:29,061 --> 00:30:31,497
Báez. Vamos,
você tem que se levantar.

688
00:30:31,530 --> 00:30:32,531
Reagan?

689
00:30:32,564 --> 00:30:33,632
O que você está fazendo aqui?

690
00:30:33,665 --> 00:30:34,867
Como você conseguiu
no meu apartamento?

691
00:30:34,901 --> 00:30:36,168
Não estamos no seu apartamento.

692
00:30:36,202 --> 00:30:37,870
Abra seus olhos.
Vamos.

693
00:30:37,904 --> 00:30:38,871
Você tirou uma soneca
no time, lembra?

694
00:30:38,905 --> 00:30:42,008
Ah, por favor me diga
este é um sonho horrível.

695
00:30:42,041 --> 00:30:45,377
Infelizmente,
pode ser que seja.

696
00:30:45,411 --> 00:30:46,645
O que você está falando?

697
00:30:46,678 --> 00:30:49,648
Nós nunca nos preocupamos
para perguntar quem estava discutindo.

698
00:30:49,681 --> 00:30:51,517
O que?
O porteiro.

699
00:30:51,550 --> 00:30:52,952
Você se lembra?

700
00:30:52,985 --> 00:30:55,521
Vizinhos reclamaram
sobre vozes elevadas.

701
00:30:55,554 --> 00:30:57,223
Certo.

702
00:30:57,256 --> 00:30:59,158
Nunca nos preocupamos em perguntar
se alguém já se identificou

703
00:30:59,191 --> 00:31:02,261
exatamente quem são as vozes elevadas
pertencia.

704
00:31:02,294 --> 00:31:04,897
Reagan, talvez eu esteja
ainda meio adormecido,

705
00:31:04,931 --> 00:31:06,598
mas não sei o que
você está falando.

706
00:31:06,632 --> 00:31:09,635
Quero dizer, obviamente, foi
Sr. e Sra. Thompson.

707
00:31:09,668 --> 00:31:11,103
Sim, Sr. e Sra. Thompson.

708
00:31:11,137 --> 00:31:12,271
Isso é exatamente
o que eu pensei.

709
00:31:12,304 --> 00:31:15,474
Sim, porque é o único
aquele que faz algum sentido.

710
00:31:15,507 --> 00:31:17,076
Ou talvez você e eu
não estavam dispostos

711
00:31:17,109 --> 00:31:19,278
considerar
a única alternativa.

712
00:31:19,311 --> 00:31:21,580
Eu não tenho ideia
o que você está dizendo,

713
00:31:21,613 --> 00:31:24,483
mas eu sei que não gosto
do jeito que você está dizendo.

714
00:31:24,516 --> 00:31:28,955
Hum. Você sabe, às vezes eu desejo
Eu entrei para o corpo de bombeiros.

715
00:31:28,988 --> 00:31:32,058
Os bombeiros sempre conseguem
para ser o mocinho.

716
00:31:32,091 --> 00:31:33,459
Vamos.

717
00:31:33,492 --> 00:31:34,927
O que está acontecendo?

718
00:31:34,961 --> 00:31:36,996
Eu vou te mostrar. Vamos.

719
00:31:39,698 --> 00:31:40,666
Enquanto você estava cochilando,

720
00:31:40,699 --> 00:31:43,169
eu assisti o resto
das fitas de vigilância.

721
00:31:43,202 --> 00:31:44,370
Você assistiu tudo isso?

722
00:31:44,403 --> 00:31:47,039
Sim, e olhe
o que eu encontrei.

723
00:31:47,073 --> 00:31:48,607
BAEZ:
Eu deveria
sabe quem é?

724
00:31:48,640 --> 00:31:50,109
Você ainda está dormindo.

725
00:31:50,142 --> 00:31:51,677
Continue assistindo.

726
00:31:51,710 --> 00:31:54,213
Olhar.

727
00:31:57,049 --> 00:32:00,186
É Trevor Thompson,
Filho de Janete.

728
00:32:00,219 --> 00:32:01,954
Ele enviou a mensagem de texto
para Lindsey.

729
00:32:01,988 --> 00:32:03,289
Agora você está acordando.

730
00:32:03,322 --> 00:32:04,290
Bem, vamos buscá-lo.

731
00:32:04,323 --> 00:32:06,125
Não há necessidade.

732
00:32:06,158 --> 00:32:07,459
Já fiz.

733
00:32:11,097 --> 00:32:13,099
Devemos nós?

734
00:32:13,132 --> 00:32:14,700
Por que você não jogou
afaste o telefone queimador

735
00:32:14,733 --> 00:32:16,002
quando você terminou com isso?

736
00:32:16,035 --> 00:32:17,569
Não sei.

737
00:32:17,603 --> 00:32:18,737
eu não sabia
o que fazer com isso,

738
00:32:18,770 --> 00:32:20,606
então eu-eu apenas escondi
na minha gaveta de baixo.

739
00:32:20,639 --> 00:32:22,975
E sua mãe estava no
apartamento quando liguei?

740
00:32:23,009 --> 00:32:24,376
Ela ouviu tocar,

741
00:32:24,410 --> 00:32:26,212
então ela foi para o meu quarto
e encontrei.

742
00:32:26,245 --> 00:32:29,048
Mas foi você quem enviou a mensagem
para a noiva do seu pai.

743
00:32:31,083 --> 00:32:33,085
BAEZ: Você queria que ela
sabe quem era sua mãe,

744
00:32:33,119 --> 00:32:36,222
queria que ela conhecesse o seu
pai tinha uma família.

745
00:32:39,691 --> 00:32:42,995
Como você descobriu
a outra vida do seu pai?

746
00:32:44,363 --> 00:32:45,597
Está tudo bem, Trevor.
Você pode nos contar.

747
00:32:49,035 --> 00:32:51,603
Eu estava atrasado
para a escola um dia,

748
00:32:51,637 --> 00:32:54,073
então atravessei o parque.

749
00:32:55,241 --> 00:32:57,209
E eu o vi

750
00:32:57,243 --> 00:32:59,345
sair de algum prédio

751
00:32:59,378 --> 00:33:02,048
com esta mulher e um bebê.

752
00:33:02,081 --> 00:33:03,515
Você não poderia dizer
sua mãe?

753
00:33:03,549 --> 00:33:05,017
Isso a mataria.

754
00:33:05,051 --> 00:33:06,052
Então você disse ao
outra mulher.

755
00:33:06,085 --> 00:33:07,719
E nada aconteceu.

756
00:33:07,753 --> 00:33:10,189
Foi quando você decidiu
confrontar seu pai?

757
00:33:10,222 --> 00:33:12,391
Alguém tinha que contar a ele
para acabar com isso.

758
00:33:12,424 --> 00:33:14,493
Mas quando você o confrontou,
as coisas esquentaram.

759
00:33:15,827 --> 00:33:17,396
Você tinha uma faca em você?

760
00:33:17,429 --> 00:33:20,699
Eu-eu-eu só quis dizer--
Eu só queria assustá-lo.

761
00:33:20,732 --> 00:33:24,002
Mas não foi sua mãe quem
matou seu pai, foi?

762
00:33:26,538 --> 00:33:29,441
Não foi ela.

763
00:33:46,758 --> 00:33:48,260
Bom dia.

764
00:33:48,294 --> 00:33:49,528
Que diabos?!

765
00:33:49,561 --> 00:33:51,830
Deus, você quase me deu
um ataque cardíaco.

766
00:33:51,863 --> 00:33:54,633
Eu tenho que falar com você sobre
algo importante.

767
00:33:54,666 --> 00:33:57,469
OK. Bem, você tem que sentar
no meu escritório no escuro

768
00:33:57,503 --> 00:34:00,072
como uma trepadeira?

769
00:34:00,106 --> 00:34:03,809
Costumávamos jogar muito pôquer
no time.

770
00:34:03,842 --> 00:34:05,344
Uh-huh.

771
00:34:05,377 --> 00:34:07,379
E nós praticamente tivemos
um jogo normal acontecendo,

772
00:34:07,413 --> 00:34:08,547
e, para ser honesto,

773
00:34:08,580 --> 00:34:11,117
Eu usei bastante
para administrar a mesa.

774
00:34:11,150 --> 00:34:12,218
Bem, estou muito feliz por você.

775
00:34:12,251 --> 00:34:14,286
Eu posso ver por que você teve
para me assustar

776
00:34:14,320 --> 00:34:16,455
para me dar isso
informações críticas.

777
00:34:16,488 --> 00:34:18,457
Especialmente quando meu parceiro,
Jimmy, estava conosco à mesa.

778
00:34:18,490 --> 00:34:21,327
Eu costumava levá-lo
para os faxineiros.

779
00:34:21,360 --> 00:34:22,794
Você quer saber por quê?

780
00:34:22,828 --> 00:34:24,730
Porque você é muito bom
em jogar cartas?

781
00:34:24,763 --> 00:34:26,498
Eu sou mediano.

782
00:34:26,532 --> 00:34:28,834
Bem, acima da média para ser
completamente honesto com você.

783
00:34:28,867 --> 00:34:30,436
Isso é maravilhoso.
Estamos em algum lugar perto

784
00:34:30,469 --> 00:34:33,739
esta história fascinante
chegando a uma conclusão?

785
00:34:33,772 --> 00:34:36,808
Veja, Jimmy Fusco teve uma revelação.

786
00:34:36,842 --> 00:34:38,877
Sempre que ele estava blefando,

787
00:34:38,910 --> 00:34:40,612
ele costumava esfregar o queixo.

788
00:34:40,646 --> 00:34:42,114
Foi assim que eu o possuí.

789
00:34:42,148 --> 00:34:44,650
Bem, isso certamente
valeu a pena o suspense.

790
00:34:44,683 --> 00:34:45,784
Muito obrigado por compartilhar.

791
00:34:45,817 --> 00:34:48,187
Você não entende
o que estou lhe dizendo?

792
00:34:48,220 --> 00:34:50,156
Não, eu não.

793
00:34:50,189 --> 00:34:51,823
Ontem à noite, quando perguntei a Jimmy
se ele tivesse alguma coisa para fazer

794
00:34:51,857 --> 00:34:53,325
com esse dinheiro desaparecendo...

795
00:34:53,359 --> 00:34:56,195
Ele esfregou o queixo.

796
00:34:56,228 --> 00:34:59,165
Ele conseguiu, Erin.

797
00:34:59,198 --> 00:35:01,500
Ele fez isso.

798
00:35:01,533 --> 00:35:04,102
António, sinto muito.

799
00:35:06,905 --> 00:35:09,141
Uh, onde isso nos deixa?

800
00:35:09,175 --> 00:35:11,210
Quero dizer, o que fazemos?

801
00:35:11,243 --> 00:35:12,844
Não vamos fazer nada.

802
00:35:16,182 --> 00:35:17,816
Você percebe que acabou de dizer

803
00:35:17,849 --> 00:35:19,318
que vamos fazer alguma coisa.

804
00:35:19,351 --> 00:35:21,587
Sim, eu quero.

805
00:35:21,620 --> 00:35:23,689
Você faz?

806
00:35:23,722 --> 00:35:27,226
Vamos pegar
esse filho da puta.

807
00:35:31,930 --> 00:35:33,632
Ela confessou ter matado
seu marido duas vezes,

808
00:35:33,665 --> 00:35:34,866
então eu a prendi.
Mas era seu filho.

809
00:35:34,900 --> 00:35:38,837
Sim, mas fui rápido em aceitar
sua confissão pelo valor nominal,

810
00:35:38,870 --> 00:35:40,606
qual é meu primeiro fracasso.

811
00:35:40,639 --> 00:35:41,740
Qual foi o seu segundo?

812
00:35:41,773 --> 00:35:42,874
Eu prendi o filho.

813
00:35:42,908 --> 00:35:46,478
Por fazer o que, antigamente,
teria sido considerado

814
00:35:46,512 --> 00:35:48,180
defendendo a honra de sua mãe.

815
00:35:48,214 --> 00:35:49,248
Erin:
Mas não são os velhos tempos.

816
00:35:49,281 --> 00:35:50,816
Portanto, não é uma falha.

817
00:35:50,849 --> 00:35:54,653
Ok, então talvez eu não tenha falhado,
mas eu meio que gostaria de ter falhado.

818
00:35:54,686 --> 00:35:55,721
Isso conta?

819
00:35:55,754 --> 00:35:57,756
Não tenho certeza.
Não é uma falha?

820
00:35:57,789 --> 00:35:59,791
Não.
Ok, então eu só falhei uma vez.

821
00:35:59,825 --> 00:36:02,628
Nada pior do que quando
o mocinho é o bandido.

822
00:36:02,661 --> 00:36:05,531
Sim, quando o bandido
continua destruindo vidas

823
00:36:05,564 --> 00:36:07,199
mesmo depois que ele se foi.

824
00:36:07,233 --> 00:36:08,400
Ok, de quem é a vez

825
00:36:08,434 --> 00:36:10,202
TODOS:
Jack.

826
00:36:10,236 --> 00:36:12,271
Passar.
Vamos, Jack.
Você não pode fazer isso.

827
00:36:12,304 --> 00:36:14,240
Não posso passar.
eu não senti falta
este jogo.

828
00:36:14,273 --> 00:36:15,807
Não há como escapar disso,
Jack. Vamos.

829
00:36:15,841 --> 00:36:16,975
Em que você falhou esta semana?

830
00:36:17,008 --> 00:36:18,577
Não podemos simplesmente ser
como uma família normal

831
00:36:18,610 --> 00:36:21,480
e vocês nos perguntam
sobre a escola ou algo assim?

832
00:36:21,513 --> 00:36:23,582
Ou fale sobre as coisas boas
isso aconteceu esta semana?

833
00:36:23,615 --> 00:36:24,716
É tradição.

834
00:36:24,750 --> 00:36:26,618
Porque não há quase nada
aprender com o sucesso.

835
00:36:26,652 --> 00:36:27,519
O fracasso, por outro lado,

836
00:36:27,553 --> 00:36:28,620
é o melhor professor
você sempre terá.

837
00:36:28,654 --> 00:36:31,523
E vamos levar
sua palavra para isso.
Não está acontecendo.

838
00:36:31,557 --> 00:36:33,325
NICKY: Pessoal, acreditem
eu, eu entendo.

839
00:36:33,359 --> 00:36:34,893
Eu costumava pensar que era loucura,
também, mas você verá.

840
00:36:34,926 --> 00:36:36,928
É muito útil.
Como?

841
00:36:36,962 --> 00:36:38,797
Porque se você não está falhando,
você não está tentando,

842
00:36:38,830 --> 00:36:41,967
e se você não está tentando,
você não está realmente vivendo.
Exatamente certo.

843
00:36:42,000 --> 00:36:44,636
Vamos, Jack, fale logo.
O que você estragou esta semana?
Sim, o que foi?

844
00:36:44,670 --> 00:36:45,937
Vamos.
HENRIQUE:
Vamos, filho.

845
00:36:45,971 --> 00:36:48,607
Abrace a dor.

846
00:36:50,276 --> 00:36:51,743
Tudo bem, tudo bem.

847
00:36:51,777 --> 00:36:54,980
Perguntei a Stacey Librizzi
em um encontro e ela disse não.

848
00:36:55,013 --> 00:36:56,248
HENRIQUE:
Ah.

849
00:36:56,282 --> 00:36:58,016
Ah, sim.

850
00:36:58,049 --> 00:36:59,718
Severo.
Cale-se.

851
00:36:59,751 --> 00:37:00,886
Parabéns.

852
00:37:00,919 --> 00:37:02,821
Muito bem, Jack.
Por que?

853
00:37:02,854 --> 00:37:04,690
Diga comigo. "Stacey
Librizzi, continue andando."

854
00:37:04,723 --> 00:37:06,592
Ei, Stace, sua perda.

855
00:37:06,625 --> 00:37:08,594
DANNY: Ou "Por favor,
Não vá, garota."

856
00:37:08,627 --> 00:37:09,961
SEAN: Sim!
JACK: O que isso significa?

857
00:37:09,995 --> 00:37:11,763
É antigo, mas bom.
Esqueça isso.

858
00:37:11,797 --> 00:37:12,898
Todos nós já estivemos lá.

859
00:37:12,931 --> 00:37:13,965
Bem-vindo à irmandade.

860
00:37:13,999 --> 00:37:15,567
Vocês são todos tão estranhos.

861
00:37:15,601 --> 00:37:17,002
O que você aprendeu com isso?

862
00:37:17,035 --> 00:37:18,437
Hum, eu não sei.

863
00:37:18,470 --> 00:37:20,439
Ah, Jack.

864
00:37:20,472 --> 00:37:22,674
Que tal você dar sua chance,
você foi abatido,

865
00:37:22,708 --> 00:37:24,276
mas você ainda está de pé.

866
00:37:25,544 --> 00:37:26,912
Eu vou com isso.

867
00:37:29,047 --> 00:37:29,981
Tudo bem,
quem mais ainda não foi?

868
00:37:40,091 --> 00:37:41,427
O que?

869
00:37:41,460 --> 00:37:42,761
HENRIQUE:
E você, Francisco?

870
00:37:42,794 --> 00:37:44,563
Alguma falha esta semana?

871
00:37:46,598 --> 00:37:49,468
Muito cedo para dizer.

872
00:38:00,512 --> 00:38:03,615
A maioria dos critérios que
a ser atendido para consideração

873
00:38:03,649 --> 00:38:07,386
para um posto como chefe de trânsito
é óbvio:

874
00:38:07,419 --> 00:38:09,788
habilidade e experiência,

875
00:38:09,821 --> 00:38:11,557
escalabilidade de talentos,

876
00:38:11,590 --> 00:38:13,859
integridade, honestidade,

877
00:38:13,892 --> 00:38:17,062
e a habilidade
para se dar bem comigo.

878
00:38:18,664 --> 00:38:21,333
Minha escolha serviu esta cidade
em 19 anos de serviço

879
00:38:21,367 --> 00:38:23,335
com este departamento,

880
00:38:23,369 --> 00:38:27,339
incluindo altamente bem sucedido
postos na Patrulha,

881
00:38:27,373 --> 00:38:29,074
Operações Especiais,

882
00:38:29,107 --> 00:38:31,810
Transporte
e Departamentos de Habitação.

883
00:38:31,843 --> 00:38:34,045
Ele é querido e respeitado,

884
00:38:34,079 --> 00:38:36,348
não apenas por todos nós
neste edifício,

885
00:38:36,382 --> 00:38:39,751
mas pela base
por toda esta cidade.

886
00:38:39,785 --> 00:38:43,789
Mas se há uma característica
que eu consideraria

887
00:38:43,822 --> 00:38:47,359
primeiro entre iguais
na escolha de um chefe,

888
00:38:47,393 --> 00:38:50,362
é responsabilidade.

889
00:38:50,396 --> 00:38:52,864
Você não pode perguntar aos homens e mulheres
em seu comando para isso

890
00:38:52,898 --> 00:38:57,536
se você não fizer isso em primeiro lugar
possua você mesmo.

891
00:38:57,569 --> 00:39:01,740
Existe um dos nossos melhores
quem atende a todos esses critérios,

892
00:39:01,773 --> 00:39:04,543
do primeiro ao último...

893
00:39:04,576 --> 00:39:07,879
nosso novo chefe de trânsito,
Thomas Penworth.

894
00:39:19,157 --> 00:39:21,059
Parabéns, chefe.

895
00:39:42,147 --> 00:39:44,149
Legendado por
Grupo de acesso à mídia na WGBH
acesso.wgbh.org