1
00:00:04,805 --> 00:00:07,041
Isso é, tipo,
a décima refeição desta semana.

2
00:00:07,075 --> 00:00:08,509
Ei.

3
00:00:08,542 --> 00:00:10,311
Amanhã cozinharemos.

4
00:00:10,344 --> 00:00:11,479
Você diz isso todas as noites.

5
00:00:11,512 --> 00:00:13,581
Sinto muito, senhor.
Seu cartão foi recusado.

6
00:00:13,614 --> 00:00:16,184
Isso deve ser um erro.

7
00:00:16,217 --> 00:00:17,185
Eu, ah...

8
00:00:17,218 --> 00:00:18,286
Eles devem ter, uh, mudado

9
00:00:18,319 --> 00:00:19,553
a data de vencimento.

10
00:00:19,587 --> 00:00:21,255
Fique com o troco.

11
00:00:22,290 --> 00:00:24,492
Estamos falidos?

12
00:00:24,525 --> 00:00:25,826
No, we're not broke.

13
00:00:25,859 --> 00:00:26,894
E você se importa

14
00:00:26,927 --> 00:00:30,164
não anunciando isso ao
restaurante inteiro, por favor?

15
00:00:30,198 --> 00:00:31,499
Só não estou acostumado a gerenciar

16
00:00:31,532 --> 00:00:32,600
as contas

17
00:00:32,633 --> 00:00:34,468
e trabalhando e todas essas coisas.

18
00:00:34,502 --> 00:00:35,569
Esse costumava ser o trabalho da mamãe?

19
00:00:35,603 --> 00:00:36,837
Sim. E agora é meu trabalho,

20
00:00:36,870 --> 00:00:38,306
e eu tenho tudo sob controle.

21
00:00:38,339 --> 00:00:39,373
Você sabe que pode

22
00:00:39,407 --> 00:00:40,608
configurar essas coisas
automaticamente agora?

23
00:00:40,641 --> 00:00:41,775
Tipo, on-line.

24
00:00:41,809 --> 00:00:43,111
Como a maioria dos jovens faz.

25
00:00:43,144 --> 00:00:44,745
Sim eu sei.

26
00:00:44,778 --> 00:00:47,115
Vamos.

27
00:00:47,148 --> 00:00:50,518
Você será capaz de pagar
para minha faculdade, pai?

28
00:00:50,551 --> 00:00:52,186
Você pode ir
para qualquer faculdade que você quiser.

29
00:00:52,220 --> 00:00:53,221
Contanto que seu irmão e eu

30
00:00:53,254 --> 00:00:54,588
pode vir para uma festa do pijama.
Sim.

31
00:00:54,622 --> 00:00:56,357
De jeito nenhum, pessoal. Não está acontecendo.

32
00:00:56,390 --> 00:00:58,492
Não se preocupe com dinheiro.
Vamos.

33
00:01:01,495 --> 00:01:02,563
Aqui está a máquina de café.

34
00:01:02,596 --> 00:01:04,465
OK.
Certifique-se de que esta luz vermelha esteja apagada.

35
00:01:04,498 --> 00:01:06,334
O Sr. Jones notará.
Claro.

36
00:01:06,367 --> 00:01:07,568
Oh.

37
00:01:07,601 --> 00:01:09,237
E desligue seu telefone.
Desculpe.

38
00:01:09,270 --> 00:01:10,471
Achei que estava no silencioso.

39
00:01:10,504 --> 00:01:11,339
HOMEM:
Bom dia a todos.

40
00:01:11,372 --> 00:01:13,441
Olá, Sr. Jones.
Bom dia, Sr. Jones.

41
00:01:13,474 --> 00:01:14,742
Você deve ser o novo estagiário.

42
00:01:14,775 --> 00:01:16,410
Senhorita Boyle.

43
00:01:16,444 --> 00:01:18,546
Olá, Sr. Jones. Sim, sou Nicky.

44
00:01:18,579 --> 00:01:20,448
Vamos,
vamos conversar por um minuto.

45
00:01:22,450 --> 00:01:25,519
Espero que Grace tenha lhe mostrado
o momento da sua vida

46
00:01:25,553 --> 00:01:27,221
na turnê
da máquina de café.

47
00:01:27,255 --> 00:01:29,123
Ela fez isso, Sr. Jones. Obrigado.

48
00:01:29,157 --> 00:01:31,492
Café grátis o dia todo.

49
00:01:31,525 --> 00:01:33,861
Rosquinhas também.
Bolo em aniversários.

50
00:01:33,894 --> 00:01:36,564
Nós somos basicamente o
Escritórios do Google--

51
00:01:36,597 --> 00:01:38,799
menos as mesas de pingue-pongue,

52
00:01:38,832 --> 00:01:41,535
opções de ações, grandes salários.

53
00:01:41,569 --> 00:01:43,171
Realmente espero que você não tenha vindo aqui
para ficar rico.

54
00:01:43,204 --> 00:01:46,440
Não, apenas um grande fã
do que você faz.

55
00:01:46,474 --> 00:01:47,875
E agora começando o seu próprio

56
00:01:47,908 --> 00:01:50,578
organização de refugiados, é...

57
00:01:50,611 --> 00:01:52,613
realmente inspirador, Sr. Jones.

58
00:01:52,646 --> 00:01:54,615
"É realmente inspirador, Bobby."

59
00:01:54,648 --> 00:01:56,350
Então...

60
00:01:56,384 --> 00:01:58,152
o que te inspira?

61
00:01:58,186 --> 00:01:59,487
Quais são os seus interesses?

62
00:01:59,520 --> 00:02:01,722
Eu gosto de ler.

63
00:02:01,755 --> 00:02:03,591
Vá a museus de arte.

64
00:02:03,624 --> 00:02:04,925
Você realmente gosta
ir a museus de arte,

65
00:02:04,958 --> 00:02:07,195
ou você apenas pensa
isso faz você parecer culto?

66
00:02:07,228 --> 00:02:09,430
60

67
00:02:09,463 --> 00:02:10,831
Resposta honesta. Eu gosto disso.

68
00:02:10,864 --> 00:02:12,500
Obrigado.
E eu posso ver

69
00:02:12,533 --> 00:02:13,901
você tem um ótimo senso de estilo.

70
00:02:13,934 --> 00:02:16,337
Essa camisa é...

71
00:02:16,370 --> 00:02:17,505
Stella McCartney?

72
00:02:17,538 --> 00:02:19,673
Eu desejo.

73
00:02:19,707 --> 00:02:21,575
Bem, você usa bem,
Nicky Boyle.

74
00:02:22,743 --> 00:02:25,579
Agora vá trabalhar um pouco.

75
00:02:25,613 --> 00:02:27,881
Obrigado.

76
00:02:33,554 --> 00:02:35,523
Senhor!

77
00:02:35,556 --> 00:02:36,657
Senhor, com licença?

78
00:02:36,690 --> 00:02:39,227
Sim, estou falando com você.

79
00:02:39,260 --> 00:02:40,728
Pare por um segundo, por favor.

80
00:02:42,463 --> 00:02:44,298
Identificação, por favor.

81
00:02:44,332 --> 00:02:45,766
Eu não estava fazendo nada de errado.

82
00:02:45,799 --> 00:02:47,301
Vi você andando imprudentemente por aí.

83
00:02:47,335 --> 00:02:48,769
Você está me cobrando
por fazer travessia imprudente?

84
00:02:48,802 --> 00:02:49,903
Eu não estou cobrando de você
com qualquer coisa.

85
00:02:49,937 --> 00:02:51,305
Então não te devo nada.

86
00:02:51,339 --> 00:02:52,540
Com licença, senhor?

87
00:02:52,573 --> 00:02:54,275
Ei, pare! Agora.

88
00:02:54,308 --> 00:02:57,211
Parar!

89
00:02:57,245 --> 00:02:59,547
Senhor, o que você está fazendo
neste bairro?

90
00:02:59,580 --> 00:03:01,849
Não lhe devo uma explicação.

91
00:03:04,618 --> 00:03:07,221
Senhor, por favor, pegue suas mãos
dos seus bolsos.

92
00:03:08,889 --> 00:03:11,359
Pegue suas mãos
dos seus bolsos agora.

93
00:03:13,026 --> 00:03:15,363
Você não tem
identificação, senhor?

94
00:03:15,396 --> 00:03:16,664
Ele não fez nada de errado.

95
00:03:16,697 --> 00:03:17,498
Dê um passo para trás.
O homem tem direitos,

96
00:03:17,531 --> 00:03:19,233
oficial.
Dêem um passo para trás, pessoal.

97
00:03:19,267 --> 00:03:20,368
Dê um passo para trás, senhor.

98
00:03:20,401 --> 00:03:21,769
Eu só estou pedindo por esse homem
Identificação, tudo bem, pessoal?

99
00:03:21,802 --> 00:03:22,736
Obrigado.

100
00:03:22,770 --> 00:03:25,639
Você está recusando
para mostrar identificação, senhor?

101
00:03:25,673 --> 00:03:27,675
Você não tem identificação?

102
00:03:27,708 --> 00:03:28,509
MULHER:
O que você pensa que está fazendo?

103
00:03:28,542 --> 00:03:30,010
Senhor, você está
um imigrante ilegal?

104
00:03:30,043 --> 00:03:32,580
Isso é perfil racial.
HOMEM 2: Uau.

105
00:03:32,613 --> 00:03:33,647
Dê um passo para trás.

106
00:03:33,681 --> 00:03:35,716
Dê um passo para trás.

107
00:03:35,749 --> 00:03:36,684
Senhor, eu preciso de você
para recuar totalmente.

108
00:03:36,717 --> 00:03:37,551
Tudo bem, você não pode...

109
00:03:37,585 --> 00:03:38,652
Isso é assédio.

110
00:03:38,686 --> 00:03:40,288
Tudo bem, senhora, volte.

111
00:03:40,321 --> 00:03:42,423
Façam backup, pessoal. Faça backup!
HOMEM:
Obtenha o número do distintivo dela.

112
00:03:42,456 --> 00:03:44,392
Você precisa... Senhor, eu preciso de você
para fazer backup agora.

113
00:03:44,425 --> 00:03:47,495
Senhor, eu preciso de você
dar um passo para trás agora.

114
00:03:47,528 --> 00:03:49,263
Eu ouço você, mas por favor

115
00:03:49,297 --> 00:03:51,899
dê um passo para trás e ouça.

116
00:03:55,769 --> 00:03:58,672
Então, me convença.

117
00:03:58,706 --> 00:04:00,841
Aquela pequena joia
nos atrasou alguns anos.

118
00:04:00,874 --> 00:04:02,042
De que maneira?
Em termos

119
00:04:02,075 --> 00:04:03,411
do nosso chamado
“policiamento comunitário”.

120
00:04:03,444 --> 00:04:04,545
Não "chamado".

121
00:04:04,578 --> 00:04:05,646
É quando isso
o vídeo de instruções.

122
00:04:05,679 --> 00:04:07,315
Tudo que vejo é um policial

123
00:04:07,348 --> 00:04:08,482
fazendo seu trabalho.

124
00:04:08,516 --> 00:04:09,750
Tudo que você vê é o que
você quer ver, então.

125
00:04:09,783 --> 00:04:10,584
O oficial parou

126
00:04:10,618 --> 00:04:11,985
e questionou o cara,

127
00:04:12,019 --> 00:04:13,754
e o cara recusou
para dar sua identidade.

128
00:04:13,787 --> 00:04:15,489
Ambos estão dentro
seus direitos.

129
00:04:15,523 --> 00:04:16,790
Exatamente.
Antigamente,

130
00:04:16,824 --> 00:04:18,626
sim. Hoje, não.
Como?

131
00:04:18,659 --> 00:04:19,460
O do governador

132
00:04:19,493 --> 00:04:21,995
ordem executiva
especificamente barras

133
00:04:22,029 --> 00:04:25,433
agências estaduais de perguntar
o status de imigração de uma pessoa.

134
00:04:25,466 --> 00:04:26,900
Exceto em certas situações,

135
00:04:26,934 --> 00:04:28,769
como uma aplicação da lei
investigação.

136
00:04:28,802 --> 00:04:30,504
Todos nós lemos a ordem.

137
00:04:30,538 --> 00:04:32,506
Isso não é exatamente
uma investigação policial.

138
00:04:32,540 --> 00:04:33,374
Bem, alguns clipes mostram

139
00:04:33,407 --> 00:04:35,809
Rivera andando imprudentemente.
O que não é crime.

140
00:04:35,843 --> 00:04:37,378
Mas é ilegal.

141
00:04:37,411 --> 00:04:38,846
O que diz
está andando imprudentemente

142
00:04:38,879 --> 00:04:41,482
é um crime que te pega
expulso do país

143
00:04:41,515 --> 00:04:43,951
se você olhar
como o Sr. Rivera lá.

144
00:04:44,985 --> 00:04:47,455
Por que todo esse hype, Garrett?

145
00:04:47,488 --> 00:04:48,656
Não é exagero.

146
00:04:48,689 --> 00:04:49,890
Quando esses vídeos se tornaram virais,

147
00:04:49,923 --> 00:04:51,559
Imigração e Alfândega

148
00:04:51,592 --> 00:04:53,394
localizei-o.

149
00:04:53,427 --> 00:04:54,795
Ele está aqui ilegalmente.

150
00:04:54,828 --> 00:04:56,364
Então está tudo bem quando acaba bem.

151
00:04:56,397 --> 00:04:57,998
Às vezes eu só quero
para cronometrar você, você sabe disso?

152
00:04:58,031 --> 00:05:00,568
O que?
O cara tem ficha limpa,

153
00:05:00,601 --> 00:05:02,636
um emprego estável, uma esposa,

154
00:05:02,670 --> 00:05:04,472
duas crianças e um recém-nascido.

155
00:05:04,505 --> 00:05:07,908
E graças ao nosso ansioso e
jovem oficial trabalhador,

156
00:05:07,941 --> 00:05:09,477
ele agora está aguardando julgamento

157
00:05:09,510 --> 00:05:12,380
para deportação
de volta à Venezuela.

158
00:05:12,413 --> 00:05:15,616
Ah, olhe dessa maneira,
acho que fica um pouco turvo.

159
00:05:15,649 --> 00:05:16,917
Lá fora, dentro
esta comunidade?

160
00:05:16,950 --> 00:05:18,051
Não está nada lamacento.

161
00:05:18,085 --> 00:05:20,053
É claro.

162
00:05:20,087 --> 00:05:22,590
Nosso policiamento comunitário
é uma farsa.

163
00:05:24,625 --> 00:05:27,728
Você precisa pisar com cuidado lá.

164
00:05:30,464 --> 00:05:33,534
Eu açoito nosso progresso
implacavelmente e orgulhosamente

165
00:05:33,567 --> 00:05:36,470
oito dias por semana,
mas não para isso.

166
00:05:40,708 --> 00:05:42,376
Precisamos assumir isso,

167
00:05:42,410 --> 00:05:44,478
alto e claro,

168
00:05:44,512 --> 00:05:47,114
se você quiser recuperar
o terreno perdido.

169
00:05:52,853 --> 00:05:54,588
(sirene toca,
conversa de rádio indistinta)

170
00:05:54,622 --> 00:05:56,824
O que temos?
Detetives.

171
00:05:56,857 --> 00:05:58,626
A vítima é Bruce Daniels.

172
00:05:58,659 --> 00:06:00,694
50 anos. Proprietário do apartamento.

173
00:06:00,728 --> 00:06:02,896
Ele foi descoberto esta manhã
pelos seus vizinhos.

174
00:06:02,930 --> 00:06:04,832
Algum sinal de entrada forçada?

175
00:06:04,865 --> 00:06:06,066
Não, até agora não.

176
00:06:06,099 --> 00:06:08,068
Com certeza, uh, nada óbvio.

177
00:06:08,101 --> 00:06:09,970
Onde ele está?
Por aqui.

178
00:06:24,184 --> 00:06:25,686
Quem mais estava aqui?

179
00:06:25,719 --> 00:06:27,721
Ninguém que mora aqui.
A família havia partido na época.

180
00:06:27,755 --> 00:06:29,089
Alguém esteve aqui.

181
00:06:29,122 --> 00:06:30,558
Ninguém serve uma segunda bebida

182
00:06:30,591 --> 00:06:32,993
quando a primeira bebida deles
sentado a dois metros de distância.

183
00:06:34,595 --> 00:06:37,998
Não estou sentindo causas naturais.

184
00:07:04,224 --> 00:07:05,893
Eu ouvi gritos.

185
00:07:05,926 --> 00:07:08,496
Que tipo de grito?
Uma disputa doméstica?

186
00:07:08,529 --> 00:07:09,897
Significado doméstico
homem e uma mulher?

187
00:07:09,930 --> 00:07:12,065
Sim.
Não, Bruce e outro homem.

188
00:07:12,099 --> 00:07:13,701
Você poderia descobrir quem?

189
00:07:13,734 --> 00:07:16,504
Bruce era o barulhento, então não.

190
00:07:16,537 --> 00:07:18,472
Incomum ouvir brigas
vindo de lá?

191
00:07:18,506 --> 00:07:21,609
As coisas têm estado muito calmas
desde que Joan o deixou.

192
00:07:21,642 --> 00:07:22,976
Sua esposa o deixou

193
00:07:23,010 --> 00:07:23,911
Deve ter sido há seis meses

194
00:07:23,944 --> 00:07:25,679
as dificuldades financeiras
veio à tona,

195
00:07:25,713 --> 00:07:27,681
então... cinco meses?

196
00:07:27,715 --> 00:07:28,882
Hum.
Financeiro?

197
00:07:28,916 --> 00:07:30,984
Bruce estava interessado
capital privado,

198
00:07:31,018 --> 00:07:32,019
compra e venda de empresas.

199
00:07:32,052 --> 00:07:32,720
Ele comprou demais

200
00:07:32,753 --> 00:07:34,788
um casal ele
não consegui vender

201
00:07:34,822 --> 00:07:36,524
e perdeu tudo.

202
00:07:36,557 --> 00:07:38,526
Então, isso é o que
o asilo se parece?

203
00:07:38,559 --> 00:07:39,860
Eu quis dizer liquidez.

204
00:07:39,893 --> 00:07:41,128
E é por isso
sua esposa o deixou?

205
00:07:41,161 --> 00:07:43,263
Presumo que tenha sido o gatilho.

206
00:07:43,296 --> 00:07:44,998
Eles eram um casal adorável,

207
00:07:45,032 --> 00:07:47,000
mas talvez fosse o dinheiro
isso os tornou assim.

208
00:07:47,034 --> 00:07:49,703
Há quanto tempo você sabe
a família Daniels?

209
00:07:49,737 --> 00:07:51,972
Quase 20 anos.
Desde o dia em que se mudaram.

210
00:07:52,005 --> 00:07:53,106
Você e Bruce bebem juntos?

211
00:07:53,140 --> 00:07:55,075
Eu não bebo.

212
00:07:55,108 --> 00:07:57,745
Bruce bebeu muito?

213
00:07:57,778 --> 00:08:00,080
Ele perdeu seu dinheiro
e ele perdeu sua família,

214
00:08:00,113 --> 00:08:01,649
tudo de uma só vez.

215
00:08:01,682 --> 00:08:04,752
O que você chamaria de "beber
muito" se você fosse ele?

216
00:08:10,257 --> 00:08:12,593
Estou tão orgulhoso de você.

217
00:08:12,626 --> 00:08:14,061
Obrigado, mãe.

218
00:08:15,095 --> 00:08:17,030
O promotor realmente tentou

219
00:08:17,064 --> 00:08:18,866
para prender Robert Jones
para uma posição

220
00:08:18,899 --> 00:08:19,967
no escritório.

221
00:08:20,000 --> 00:08:21,602
Aparentemente, ele é
bastante a estrela.

222
00:08:21,635 --> 00:08:23,704
Como ele era?

223
00:08:23,737 --> 00:08:25,773
Muito legal, na verdade.
Eu não esperava por isso.

224
00:08:25,806 --> 00:08:27,207
Você conheceu
muita gente legal?

225
00:08:27,240 --> 00:08:28,609
É apenas meu primeiro dia.

226
00:08:28,642 --> 00:08:31,979
Bem, só estou perguntando.

227
00:08:32,012 --> 00:08:34,014
Eu lembro quando
Comecei a trabalhar,

228
00:08:34,047 --> 00:08:36,650
e eu apresentaria
eu mesmo, e as pessoas

229
00:08:36,684 --> 00:08:39,019
me reconheça instantaneamente como o
neta do comissário.

230
00:08:39,052 --> 00:08:40,921
Isso não aconteceu
para mim ainda.

231
00:08:40,954 --> 00:08:42,590
Bem, você vai encontrar
que às vezes

232
00:08:42,623 --> 00:08:44,191
funciona a seu favor,
e às vezes

233
00:08:44,224 --> 00:08:45,993
funciona contra você.

234
00:08:46,026 --> 00:08:48,095
As pessoas querem levar
vantagem de você.

235
00:08:49,262 --> 00:08:52,132
Mas você...

236
00:08:52,165 --> 00:08:54,034
realmente não vou me deparar com isso,
você vai?

237
00:08:55,368 --> 00:08:58,672
Como você descobriu?

238
00:08:58,706 --> 00:09:00,741
Como você decidiu por Boyle
em vez de Reagan?

239
00:09:00,774 --> 00:09:04,578
Eu só queria uma lousa limpa.

240
00:09:04,612 --> 00:09:06,614
Minha própria lousa.

241
00:09:09,249 --> 00:09:11,051
Você poderia ter pelo menos
me disse.

242
00:09:13,887 --> 00:09:15,656
eu não queria machucar
seus sentimentos.

243
00:09:17,024 --> 00:09:18,859
OK.

244
00:09:18,892 --> 00:09:20,861
Tudo bem.

245
00:09:20,894 --> 00:09:22,996
Basta lembrar que você...

246
00:09:23,030 --> 00:09:25,633
você também é um pedaço de mim.

247
00:09:36,343 --> 00:09:38,145
Ei.
Ei.

248
00:09:38,178 --> 00:09:39,647
Você recebe um endereço
na Sra. Daniels?

249
00:09:39,680 --> 00:09:41,114
Ela disse que preferia
para descer aqui.

250
00:09:41,148 --> 00:09:42,983
Quem está certo
mente prefere

251
00:09:43,016 --> 00:09:44,384
para entrar
uma delegacia?

252
00:09:44,417 --> 00:09:46,119
Uh, uma parte inocente.

253
00:09:46,153 --> 00:09:48,055
Ela é culpada no meu livro.
Quem abandona o marido

254
00:09:48,088 --> 00:09:49,757
só porque ele perdeu
algum dinheiro?

255
00:09:49,790 --> 00:09:51,659
No final do dia,
casamento é um contrato.

256
00:09:51,692 --> 00:09:54,194
Bem, tenho certeza que o marido dela
indo de barriga para cima

257
00:09:54,227 --> 00:09:55,963
não foi para isso que ela se inscreveu.

258
00:09:55,996 --> 00:09:58,231
Sim, bem, a vida muda.
As coisas acontecem.

259
00:09:58,265 --> 00:10:01,068
Você sabe que eu sei.
Eu sei.

260
00:10:01,101 --> 00:10:02,803
Só estou dizendo...

261
00:10:02,836 --> 00:10:04,104
Isto não é o que
Eu me inscrevi para, também,

262
00:10:04,137 --> 00:10:05,973
mas é o que é.

263
00:10:06,006 --> 00:10:07,808
Sim, mas você aguenta
todos os dias.

264
00:10:07,841 --> 00:10:09,409
Para sua família,
para seus meninos.

265
00:10:09,442 --> 00:10:10,711
Isso é legítimo, Danny.
Sim.

266
00:10:10,744 --> 00:10:11,812
A única coisa que aprendi

267
00:10:11,845 --> 00:10:13,246
é que a vida é linda
e é triste,

268
00:10:13,280 --> 00:10:15,215
mas às vezes é
apenas prático.

269
00:10:15,248 --> 00:10:16,850
O dinheiro conta.

270
00:10:16,884 --> 00:10:18,151
Você realmente acredita nisso?

271
00:10:22,756 --> 00:10:25,693
Então, onde você estava naquela noite?

272
00:10:25,726 --> 00:10:27,360
Eu já te disse,
Eu me mudei.

273
00:10:27,394 --> 00:10:29,396
OK. Então, onde você estava
naquela noite?

274
00:10:29,429 --> 00:10:31,298
O que você está perguntando
pelo meu álibi?

275
00:10:31,331 --> 00:10:32,866
É protocolo.

276
00:10:32,900 --> 00:10:35,035
Eu estava com minha mãe.

277
00:10:35,068 --> 00:10:37,370
Ok, precisaremos da sua mãe
para corroborar sua história.

278
00:10:37,404 --> 00:10:39,206
Isso é ridículo.

279
00:10:39,239 --> 00:10:41,141
Você conhece alguém que teve
para seu marido?

280
00:10:41,174 --> 00:10:43,110
Não.
Perdeu muito dinheiro

281
00:10:43,143 --> 00:10:44,678
em investimentos. tenho certeza
isso fez dele alguns inimigos.

282
00:10:44,712 --> 00:10:46,747
Bem, eu não estava envolvido
no negócio,

283
00:10:46,780 --> 00:10:48,315
então eu não saberia.
Interessante.

284
00:10:48,348 --> 00:10:51,752
Porque seu vizinho disse
foi exatamente por isso que você saiu.

285
00:10:53,253 --> 00:10:54,922
Wayne é uma velha rainha fofoqueira.

286
00:10:54,955 --> 00:10:56,757
Não foi por isso que saí.

287
00:10:56,790 --> 00:10:58,391
Então, por que você foi embora?

288
00:10:58,425 --> 00:11:00,227
Nós não estávamos nos dando bem.

289
00:11:00,260 --> 00:11:01,494
E qual

290
00:11:01,528 --> 00:11:04,131
dos seus filhos foi que não foi
se dando bem com seu marido?

291
00:11:04,164 --> 00:11:05,365
Não, eles não têm nada
a ver com isso.

292
00:11:05,398 --> 00:11:06,433
Eu não disse que sim.

293
00:11:06,466 --> 00:11:07,801
Esta é a última coisa
eles precisam.

294
00:11:07,835 --> 00:11:09,136
Meus filhos foram
através do suficiente.

295
00:11:09,169 --> 00:11:11,004
O que mais
eles já passaram?

296
00:11:11,038 --> 00:11:13,006
Deixei.

297
00:11:13,040 --> 00:11:15,008
O mundo como eles o conheciam

298
00:11:15,042 --> 00:11:16,944
desmoronou completamente.

299
00:11:16,977 --> 00:11:19,146
Você tem alguma ideia
como é isso?

300
00:11:24,084 --> 00:11:27,187
Olha, tudo que estou pedindo é
que você coopere.

301
00:11:27,220 --> 00:11:30,023
eu te contei
tudo que posso.

302
00:11:30,057 --> 00:11:31,358
Conte-me tudo
que você não pode.

303
00:11:31,391 --> 00:11:33,126
Sra.

304
00:11:33,160 --> 00:11:35,729
qualquer coisa que você me diga
poderia ser relevante.

305
00:11:35,763 --> 00:11:37,998
Poderia nos ajudar
descobrir quem fez isso.

306
00:11:38,031 --> 00:11:39,199
Bem, essa não é minha prioridade.

307
00:11:39,232 --> 00:11:42,135
Bem, felizmente para Bruce,
é minha prioridade.

308
00:11:51,144 --> 00:11:52,980
Comissário Reagan,

309
00:11:53,013 --> 00:11:54,314
Oficial Witten.

310
00:11:54,347 --> 00:11:56,116
Comissário Reagan.

311
00:11:56,149 --> 00:11:58,351
DCPI Moore.

312
00:11:59,552 --> 00:12:01,755
Sente-se.

313
00:12:11,531 --> 00:12:15,168
Vá com calma, policial.

314
00:12:15,202 --> 00:12:18,538
Obrigado.

315
00:12:18,571 --> 00:12:20,473
Então, acompanhe-nos pela parada.

316
00:12:20,507 --> 00:12:24,912
Eu estava procurando por discrepâncias,
exatamente como fui treinado para fazer.

317
00:12:24,945 --> 00:12:27,447
Eu fui designado para o mesmo

318
00:12:27,480 --> 00:12:30,417
poste de pé por algumas semanas,
e Rivera...

319
00:12:30,450 --> 00:12:32,452
bem, ele parecia deslocado.

320
00:12:32,485 --> 00:12:33,420
Como assim?

321
00:12:33,453 --> 00:12:36,857
O bairro é
predominantemente caucasiano.

322
00:12:36,890 --> 00:12:38,859
GORMLEY:
Nós não temos

323
00:12:38,892 --> 00:12:40,861
postos de controle ou fronteiras aqui,
Oficial.

324
00:12:40,894 --> 00:12:42,229
Não.

325
00:12:42,262 --> 00:12:43,931
O que ele fez de errado?

326
00:12:43,964 --> 00:12:46,399
Eu notei ele andando imprudentemente
pouco antes de eu pará-lo.

327
00:12:46,433 --> 00:12:48,401
Isso não é um crime.
E não é a única razão

328
00:12:48,435 --> 00:12:50,570
Eu o peguei.
Houve um pico

329
00:12:50,603 --> 00:12:52,539
em assaltos push-in
naquele bairro recentemente.

330
00:12:52,572 --> 00:12:55,575
E Rivera se encaixou no
descrição do suspeito.

331
00:12:55,608 --> 00:12:57,544
Então você se aproximou dele?
Sim.

332
00:12:57,577 --> 00:12:59,980
E quando perguntei a Rivera o que ele
estava fazendo naquele bairro,

333
00:13:00,013 --> 00:13:01,381
ele não tinha uma resposta.

334
00:13:01,414 --> 00:13:03,884
E quando eu pedi a identidade dele,
ele recusou.

335
00:13:03,917 --> 00:13:04,517
O que ele é livre para fazer.

336
00:13:04,551 --> 00:13:06,319
Ele não cooperaria.

337
00:13:06,353 --> 00:13:08,121
E a multidão estava ficando
fora de controle.

338
00:13:08,155 --> 00:13:12,826
Você se sentiu ameaçado
pela sua vida ou pela de Rivera?

339
00:13:12,860 --> 00:13:14,828
Não.

340
00:13:14,862 --> 00:13:16,830
eu estava fazendo
o que fui treinado para fazer.

341
00:13:16,864 --> 00:13:19,900
Francamente, não vejo problema.

342
00:13:19,933 --> 00:13:21,935
Obrigado, oficial.

343
00:13:21,969 --> 00:13:23,871
Isso é tudo.

344
00:13:35,916 --> 00:13:37,918
Bem?

345
00:13:40,287 --> 00:13:42,555
Ela não vê problema?

346
00:13:42,589 --> 00:13:44,557
Ela seguiu o livro,

347
00:13:44,591 --> 00:13:46,894
e estamos treinados
esse livro é a Bíblia.

348
00:13:46,927 --> 00:13:48,028
E como a Bíblia,

349
00:13:48,061 --> 00:13:51,865
a tradução errada
pode causar mais danos do que benefícios.

350
00:14:00,908 --> 00:14:03,043
Meu pai me cortou
alguns meses atrás.

351
00:14:03,076 --> 00:14:04,044
Cortar você como?

352
00:14:04,077 --> 00:14:05,245
Corte meus cartões de crédito.

353
00:14:05,278 --> 00:14:06,613
Ele cortou
comunicação também?

354
00:14:06,646 --> 00:14:08,916
Não, mas eu fiz.

355
00:14:08,949 --> 00:14:09,917
Por que você fez isso?

356
00:14:09,950 --> 00:14:11,484
Eu me arrependo, ok?

357
00:14:11,518 --> 00:14:13,053
Eu gostaria de poder retirar tudo,

358
00:14:13,086 --> 00:14:14,621
apenas fale com ele
nem por um segundo.

359
00:14:14,654 --> 00:14:16,957
Hum-hmm.
Quando foi seu
última conversa?

360
00:14:16,990 --> 00:14:18,658
Eu não me lembro.

361
00:14:18,691 --> 00:14:20,093
DANY:
Isso é interessante,

362
00:14:20,127 --> 00:14:22,329
porque nós fazemos.

363
00:14:22,362 --> 00:14:23,897
BAEZ:
Temos filmagens
de você entrar

364
00:14:23,931 --> 00:14:25,632
a casa do seu pai
na noite em que ele foi morto.

365
00:14:27,034 --> 00:14:28,936
Por que você está mentindo para nós?

366
00:14:28,969 --> 00:14:31,171
Olha, eu... eu só queria
para falar com ele,

367
00:14:31,204 --> 00:14:32,639
mas ele não queria
para falar comigo.

368
00:14:32,672 --> 00:14:34,241
Você disse que cortou
comunicação.

369
00:14:34,274 --> 00:14:35,943
Por que você iria querer
falar com ele?

370
00:14:35,976 --> 00:14:38,111
Olha, meu pai estava
não é um cara legal.

371
00:14:38,145 --> 00:14:39,947
Ele já machucou você?

372
00:14:39,980 --> 00:14:40,813
Não.

373
00:14:40,847 --> 00:14:43,683
Ele... ele não era físico,
apenas significa.

374
00:14:43,716 --> 00:14:46,286
Quer dizer, como?
Ele trabalhou o tempo todo.

375
00:14:46,319 --> 00:14:49,056
Então, trabalhando o tempo todo...
isso o tornou mau?

376
00:14:49,089 --> 00:14:50,991
Não. Ele...
Parece que

377
00:14:51,024 --> 00:14:53,226
todo esse trabalho duro proporcionou a você
uma vida e tanto.

378
00:14:53,260 --> 00:14:55,695
Que ele segurou sobre minha cabeça
todos os dias.

379
00:14:55,728 --> 00:14:57,364
Ah.

380
00:14:57,397 --> 00:14:58,665
Onde você foi
depois que você viu seu pai?

381
00:14:58,698 --> 00:15:01,068
Aqui. Eu estava aqui com ela.

382
00:15:01,101 --> 00:15:02,569
Que horas?
Não sei.

383
00:15:02,602 --> 00:15:03,971
Antes do jantar?

384
00:15:04,004 --> 00:15:06,506
O que vocês dois têm
para jantar?
O que?

385
00:15:06,539 --> 00:15:07,507
Foi há dois dias.

386
00:15:07,540 --> 00:15:09,909
O que você e sua namorada
tem para jantar?

387
00:15:11,744 --> 00:15:15,248
Não sei.
Apenas coisas pela casa.

388
00:15:15,282 --> 00:15:16,950
Então, se dermos uma olhada
na geladeira,

389
00:15:16,984 --> 00:15:18,218
podemos encontrar algo

390
00:15:18,251 --> 00:15:20,653
aquele de vocês dois
poderia preparar para o jantar?

391
00:15:20,687 --> 00:15:21,688
Eu terminei com isso.

392
00:15:21,721 --> 00:15:23,256
Ah, não estamos.

393
00:15:23,290 --> 00:15:25,058
Sim, estamos.

394
00:15:27,027 --> 00:15:28,561
Quero ver meu advogado.

395
00:15:36,003 --> 00:15:38,638
Estimativa. Sim, eu entendo.

396
00:15:38,671 --> 00:15:40,740
Devo dizer, Sr. Romano,
esse é o tipo de estimativa

397
00:15:40,773 --> 00:15:43,576
eu realmente gostaria
estar jogando.

398
00:15:43,610 --> 00:15:47,147
E eu sou muito bom no jogo,
se eu mesmo disser isso.

399
00:15:47,180 --> 00:15:50,083
Uh-huh.

400
00:15:50,117 --> 00:15:52,619
Não. Não há problema
com o tempo.

401
00:15:52,652 --> 00:15:54,687
O momento não poderia ser mais perfeito.

402
00:15:54,721 --> 00:15:57,524
Ok, vejo você então.

403
00:15:57,557 --> 00:16:00,093
Obrigado pela oportunidade.

404
00:16:00,127 --> 00:16:03,030
Eles já começaram o softball?

405
00:16:03,063 --> 00:16:04,731
Huh?
Parece que você está jogando
naquela liga de bares novamente.

406
00:16:04,764 --> 00:16:05,765
O que faz você dizer isso?

407
00:16:05,798 --> 00:16:07,767
"Jogo de bola em que sou bom."

408
00:16:07,800 --> 00:16:09,302
Eu sou um detetive, sabe?

409
00:16:09,336 --> 00:16:12,139
Você não perde nada, não é?

410
00:16:12,172 --> 00:16:15,108
Mas não é desse tipo
de oportunidade.

411
00:16:15,142 --> 00:16:16,743
Até mais.

412
00:16:16,776 --> 00:16:19,446
Até mais, Danny.

413
00:16:19,479 --> 00:16:22,049
ROMANO:
Minha esposa e filhos

414
00:16:22,082 --> 00:16:24,017
são tudo para mim.

415
00:16:24,051 --> 00:16:25,652
E seu bem-estar
seria sua missão.

416
00:16:25,685 --> 00:16:27,054
Eu entendo.

417
00:16:27,087 --> 00:16:29,356
Posso te oferecer 250 mil por ano.

418
00:16:32,059 --> 00:16:33,260
Mais benefícios.

419
00:16:33,293 --> 00:16:35,595
Algum problema?
Bem, você sabe,

420
00:16:35,628 --> 00:16:38,065
suas horas podem ser um pouco fluidas
quando estamos viajando,

421
00:16:38,098 --> 00:16:39,632
e eu só posso
oferecer três semanas

422
00:16:39,666 --> 00:16:41,134
férias remuneradas,
mas se você não usá-los,

423
00:16:41,168 --> 00:16:43,070
Eu vou deixar você enrolá-los
para o ano seguinte.

424
00:16:44,537 --> 00:16:45,638
Você está interessado?

425
00:16:47,674 --> 00:16:50,443
Parece bastante fácil.

426
00:16:50,477 --> 00:16:53,213
Uh, posso voltar
para você na segunda-feira?

427
00:16:53,246 --> 00:16:55,382
Isso é uma tática de negociação?

428
00:16:55,415 --> 00:16:58,551
Não. Preciso discutir isso
com meus filhos.

429
00:16:58,585 --> 00:17:01,088
Eu entendo.

430
00:17:01,121 --> 00:17:05,125
Uh, você está falando com alguém
mais sobre a posição?

431
00:17:05,158 --> 00:17:08,128
Nenhum com seu currículo.

432
00:17:08,161 --> 00:17:09,696
Mas preciso preencher o cargo.

433
00:17:12,732 --> 00:17:15,268
OK. eu vou falar
para você segunda-feira.
Ótimo.

434
00:17:15,302 --> 00:17:17,370
Estou ansioso por isso.
Mesmo aqui.

435
00:17:34,854 --> 00:17:37,524
Ei. eu cortaria
sair com essa maquiagem.

436
00:17:37,557 --> 00:17:39,492
Com licença?

437
00:17:39,526 --> 00:17:41,494
Qualquer coisa feminina desenha
atenção para você aqui.

438
00:17:41,528 --> 00:17:43,563
Nem pense
vestindo uma saia.

439
00:17:43,596 --> 00:17:45,498
Tudo o que li foi
“casual de negócios”.

440
00:17:45,532 --> 00:17:47,467
É uma coisa não dita.

441
00:17:47,500 --> 00:17:48,835
Para parecer menos feminino?
Sim.

442
00:17:48,868 --> 00:17:50,637
Existem toneladas de homens
no escritório.

443
00:17:50,670 --> 00:17:52,672
Os homens estão por toda parte.

444
00:17:54,507 --> 00:17:56,843
É diferente aqui.

445
00:17:56,876 --> 00:17:59,712
Aqui, os homens têm uma palavra a dizer sobre você.

446
00:17:59,746 --> 00:18:02,749
Então, o que, eu deveria
usar um saco de batatas?

447
00:18:04,151 --> 00:18:05,618
Isso é loucura.
Eu não posso fazer isso.

448
00:18:07,587 --> 00:18:09,589
O que?

449
00:18:09,622 --> 00:18:11,158
Nada.

450
00:18:11,191 --> 00:18:12,325
Não. Por favor.

451
00:18:12,359 --> 00:18:14,294
É só,

452
00:18:14,327 --> 00:18:16,629
você não é o primeiro
nova garota chegando aqui

453
00:18:16,663 --> 00:18:18,631
pensando que ela vai
mudar a maneira como as coisas funcionam.

454
00:18:18,665 --> 00:18:20,900
Alguém deveria.
Concordo.

455
00:18:20,933 --> 00:18:23,603
Mas esse alguém vai ter
ser alguém do sexo masculino.

456
00:18:23,636 --> 00:18:25,372
Bobby está ciente de tudo isso?

457
00:18:25,405 --> 00:18:26,573
Bobby?

458
00:18:26,606 --> 00:18:28,141
O que?

459
00:18:28,175 --> 00:18:29,176
Deixe-me adivinhar.

460
00:18:29,209 --> 00:18:31,478
Ele queria conhecer você,

461
00:18:31,511 --> 00:18:32,879
te fez rir,
o tempo todo

462
00:18:32,912 --> 00:18:34,747
exibindo aquele sorriso matador?

463
00:18:34,781 --> 00:18:37,150
Você o faz parecer horrível.

464
00:18:37,184 --> 00:18:39,252
Ele não é.

465
00:18:39,286 --> 00:18:41,421
Mas ele não faz parte
da solução também.

466
00:18:51,831 --> 00:18:53,666
Quero dizer, olhe,
se eu demitisse todos os novatos

467
00:18:53,700 --> 00:18:55,902
que cometeu um erro de novato,
o que nos restaria?

468
00:18:55,935 --> 00:18:57,837
Rangers do Exército?

469
00:18:57,870 --> 00:18:59,272
Ou selos da Marinha. Exatamente.

470
00:18:59,306 --> 00:19:01,574
Legal em teoria, mas...

471
00:19:01,608 --> 00:19:05,945
Quero dizer, há uma razão
não existem 35.000 Navy Seals.

472
00:19:05,978 --> 00:19:08,881
E com certeza não é porque
a Marinha não poderia usá-los.

473
00:19:08,915 --> 00:19:10,683
Hum-hmm.

474
00:19:12,619 --> 00:19:15,755
Ouça, chefe, posso dizer
algo só para este quarto?

475
00:19:15,788 --> 00:19:18,958
Claro.

476
00:19:18,991 --> 00:19:22,395
Você acha que, possivelmente,

477
00:19:22,429 --> 00:19:28,201
tem algo a ver
com ela sendo... ela?

478
00:19:28,235 --> 00:19:30,203
Ah, vamos lá, Sid.

479
00:19:30,237 --> 00:19:31,871
É 2018, mesmo nesta sala.

480
00:19:31,904 --> 00:19:33,406
OK.

481
00:19:33,440 --> 00:19:34,807
Tudo bem. Deixa para lá.

482
00:19:36,809 --> 00:19:40,913
“Ela...” de que forma?

483
00:19:40,947 --> 00:19:45,818
Dois tios policiais e o pai dela
um chefe de batalhão do FDNY?

484
00:19:45,852 --> 00:19:47,887
Aposto que ela deu
machucou ou se machucou

485
00:19:47,920 --> 00:19:50,490
no jogo de futebol da família
Ação de Graças todos os anos.

486
00:19:50,523 --> 00:19:52,992
Você sabe, tentando demais,
indo rápido demais,

487
00:19:53,025 --> 00:19:54,927
socando acima de seu peso.

488
00:19:54,961 --> 00:19:57,630
Supercompensando.

489
00:19:57,664 --> 00:19:58,931
Sim, isso também.

490
00:20:15,948 --> 00:20:17,684
O que é?

491
00:20:17,717 --> 00:20:20,253
Eu não sei se você quer
fazer qualquer coisa com isso,

492
00:20:20,287 --> 00:20:21,921
mas eu acho
você deveria saber disso.

493
00:20:21,954 --> 00:20:23,956
Acabei de receber uma notícia
há algo errado

494
00:20:23,990 --> 00:20:26,659
com o oficial Witten
criminoso, Rivera.

495
00:20:26,693 --> 00:20:27,694
Sim, ele está na prisão.

496
00:20:27,727 --> 00:20:29,762
Errado como?
Ele está pirando.

497
00:20:29,796 --> 00:20:31,398
E há um todo
luta entre agências

498
00:20:31,431 --> 00:20:32,699
sobre transferi-lo para um hospital.

499
00:20:32,732 --> 00:20:35,001
É uma manobra?
GARRETT:
Bem, é isso.

500
00:20:35,034 --> 00:20:36,002
Ele não está pedindo para ser movido.

501
00:20:36,035 --> 00:20:37,637
Ele está apenas pirando,

502
00:20:37,670 --> 00:20:40,373
e ninguém quer uma confusão
causa da morte em suas mãos.

503
00:20:43,676 --> 00:20:46,646
*

504
00:20:50,550 --> 00:20:51,618
Entre.

505
00:20:52,652 --> 00:20:54,654
Você queria me ver?

506
00:20:54,687 --> 00:20:57,890
eu queria conversar
para você, sim.

507
00:20:57,924 --> 00:20:59,892
Outro dia...

508
00:21:01,761 --> 00:21:03,630
...nós saímos
com o pé errado?

509
00:21:03,663 --> 00:21:05,565
Não... Não.

510
00:21:05,598 --> 00:21:06,866
Você parecia nervoso.

511
00:21:06,899 --> 00:21:08,868
Eu fiz você
desconfortável de alguma forma?

512
00:21:08,901 --> 00:21:12,739
Não, não. Apenas...
nervosismo do primeiro dia.

513
00:21:12,772 --> 00:21:13,773
Você promete?

514
00:21:13,806 --> 00:21:15,708
Sim. Tudo certo.

515
00:21:15,742 --> 00:21:17,944
Porque eu nunca aprendi de verdade
como ser um chefe, chefe.

516
00:21:17,977 --> 00:21:20,480
Você sabe? Se alguma coisa,

517
00:21:20,513 --> 00:21:23,082
todas essas coisas de chefe apenas
me deixa desconfortável.

518
00:21:23,115 --> 00:21:26,052
Eu deveria voltar ao trabalho.

519
00:21:26,085 --> 00:21:27,887
Alguns de nós estão saindo
jantar esta noite

520
00:21:27,920 --> 00:21:30,923
antes do TED Talk.
Você deveria vir.

521
00:21:30,957 --> 00:21:32,692
Eu não gostaria de me intrometer.

522
00:21:32,725 --> 00:21:34,727
Você não estaria se intrometendo,
e é uma boa oportunidade

523
00:21:34,761 --> 00:21:35,962
para você conhecer
o pessoal aqui.

524
00:21:35,995 --> 00:21:37,764
Eu só tenho que verificar.
Eu tenho um...

525
00:21:37,797 --> 00:21:39,832
Claro. eu não percebi
eu estava convidando

526
00:21:39,866 --> 00:21:42,635
a garota mais popular
ao norte da Rua 14.

527
00:21:42,669 --> 00:21:45,372
Eu não quis dizer isso.

528
00:21:45,405 --> 00:21:46,639
Então você virá.

529
00:21:46,673 --> 00:21:47,774
O jantar é às 19h.

530
00:21:47,807 --> 00:21:49,376
Vou te mandar uma mensagem para o restaurante.

531
00:21:49,409 --> 00:21:52,712
OK. Vejo você então.

532
00:21:53,713 --> 00:21:56,383
Sim. Segunda-feira de manhã, 6h.

533
00:21:56,416 --> 00:21:58,017
Você entendeu. Obrigado.

534
00:21:58,050 --> 00:22:00,086
O que foi isso?

535
00:22:00,119 --> 00:22:01,588
Nada.

536
00:22:01,621 --> 00:22:04,524
Vamos. Trabalhamos juntos,
lembra?

537
00:22:04,557 --> 00:22:05,758
Mas não às 6h.

538
00:22:05,792 --> 00:22:09,061
Ok. É sobre o cara

539
00:22:09,095 --> 00:22:12,365
me ofereceu um emprego correndo
sua segurança pessoal.

540
00:22:12,399 --> 00:22:14,701
Um cara

541
00:22:14,734 --> 00:22:17,570
Um cara que paga 250 mil por ano
para alguém

542
00:22:17,604 --> 00:22:18,505
para executar o seu
segurança pessoal.

543
00:22:18,538 --> 00:22:21,941
Uau. Ele tem um irmão
quem também é inseguro?

544
00:22:21,974 --> 00:22:23,743
Eu vou perguntar.

545
00:22:23,776 --> 00:22:26,746
Mas, uh, você sabe, se eu sacar
minha pensão é 115,

546
00:22:26,779 --> 00:22:28,114
mais os 250,

547
00:22:28,147 --> 00:22:30,082
isso é 365 mil por ano.

548
00:22:30,116 --> 00:22:31,684
Sim, posso fazer as contas, Danny.

549
00:22:31,718 --> 00:22:34,654
E a matemática aqui é,
você não vai aceitar.

550
00:22:34,687 --> 00:22:37,724
Bem, acho que estou.
Não.

551
00:22:37,757 --> 00:22:39,125
Você percebe que eu costumava ser

552
00:22:39,158 --> 00:22:41,894
em dois
Agora é apenas um.

553
00:22:41,928 --> 00:22:44,931
Que eu costumava ter um parceiro
e agora sou o único pai.

554
00:22:44,964 --> 00:22:47,099
Eu ainda tenho que aumentar
esses dois meninos.

555
00:22:47,133 --> 00:22:48,701
É uma coisa boa para nós.

556
00:22:48,735 --> 00:22:50,770
Você sentiria muita falta da ação.

557
00:22:50,803 --> 00:22:52,872
Eu sentiria falta da ação.

558
00:22:52,905 --> 00:22:56,943
Mas de alguma forma onde o trabalho
costumava parecer nobre...

559
00:22:56,976 --> 00:23:00,647
como mãe solteira, agora
parece meio egoísta.

560
00:23:02,749 --> 00:23:04,684
E os meninos?

561
00:23:04,717 --> 00:23:05,952
Eles não têm uma palavra a dizer?

562
00:23:05,985 --> 00:23:07,954
Ou eu?

563
00:23:31,043 --> 00:23:32,712
Onde está todo mundo?

564
00:23:32,745 --> 00:23:34,847
Me levantou.
Você pode acreditar nisso?

565
00:23:34,881 --> 00:23:36,849
Ninguém poderia vir?

566
00:23:36,883 --> 00:23:37,817
Eles disseram que iriam
venha nos conhecer

567
00:23:37,850 --> 00:23:39,752
depois da palestra TED.

568
00:23:39,786 --> 00:23:41,954
Agradeço você não
me deixando comer sozinho.

569
00:23:41,988 --> 00:23:44,090
Sem problemas.

570
00:23:44,123 --> 00:23:46,192
Algo para beber?

571
00:23:46,225 --> 00:23:47,560
Claro.

572
00:23:47,594 --> 00:23:50,563
Vou conseguir para nós um
bela garrafa de tinto.

573
00:23:50,597 --> 00:23:51,831
Gina.

574
00:23:51,864 --> 00:23:53,933
Você gosta de vermelho?
Sim.

575
00:23:53,966 --> 00:23:56,068
Mais alguma coisa do Montrose '05?

576
00:23:56,102 --> 00:23:57,870
Guardei um para você.

577
00:23:57,904 --> 00:23:59,806
Você me mima, Gina.

578
00:24:01,641 --> 00:24:04,611
Então... como você está gostando

579
00:24:04,644 --> 00:24:05,945
seu primeiro...

580
00:24:07,614 --> 00:24:09,081
Ah, eu tenho que atender isso.

581
00:24:09,115 --> 00:24:10,116
Dê-me uns 30 segundos.
Claro.

582
00:24:10,149 --> 00:24:11,851
Ei.

583
00:24:11,884 --> 00:24:15,254
Sim. Ei.
eu preciso de você

584
00:24:15,287 --> 00:24:17,957
esperar um minuto,
ok? Aguentar.

585
00:24:17,990 --> 00:24:19,258
Isso vai
demora um minuto.

586
00:24:19,291 --> 00:24:20,827
Está muito barulhento aqui.

587
00:24:20,860 --> 00:24:22,862
Eu moro no fim do quarteirão.

588
00:24:22,895 --> 00:24:26,132
eu vou tê-los
envie algo para nós.

589
00:24:30,670 --> 00:24:33,105
Ei. Você aí?

590
00:24:33,139 --> 00:24:35,908
Sim. Olha, eu vou ligar
você volta em, tipo, cinco,

591
00:24:35,942 --> 00:24:37,944
quando eu voltar
na minha, certo?

592
00:24:54,160 --> 00:24:55,528
Ei. Que surpresa agradável.

593
00:25:03,302 --> 00:25:04,871
Eu pensei que você tivesse jantado
com seus colegas de trabalho.

594
00:25:04,904 --> 00:25:06,539
Ah, eu não senti
gosto de ir.

595
00:25:06,573 --> 00:25:08,608
Por que não?

596
00:25:08,641 --> 00:25:11,143
Simplesmente não fiz.

597
00:25:11,177 --> 00:25:11,878
Isso está começando
sentir como

598
00:25:11,911 --> 00:25:13,279
todos aqueles momentos
eu perguntaria a você

599
00:25:13,312 --> 00:25:15,181
onde você estava indo,
e você diria: "Fora".

600
00:25:15,214 --> 00:25:16,949
Eu simplesmente me sinto mal.

601
00:25:16,983 --> 00:25:18,117
eu não deveria ter
coloque "Nicky Boyle"

602
00:25:18,150 --> 00:25:20,052
no aplicativo.

603
00:25:20,086 --> 00:25:23,856
Tudo bem.
Realmente, eu entendo.

604
00:25:23,890 --> 00:25:25,057
Mas é isso?

605
00:25:25,091 --> 00:25:28,260
Sim. Podemos ter
uma taça de vinho?

606
00:25:29,295 --> 00:25:31,798
Claro. Logo depois de você me contar

607
00:25:31,831 --> 00:25:33,165
por que você estragou o jantar

608
00:25:33,199 --> 00:25:35,234
e apareceu na minha porta.

609
00:25:35,267 --> 00:25:36,268
Não é grande coisa.

610
00:25:36,302 --> 00:25:38,237
Ok, o que não é grande coisa?

611
00:25:38,270 --> 00:25:40,640
Acabei de cometer um erro no trabalho,
mas eu posso lidar com isso.

612
00:25:40,673 --> 00:25:41,808
Que tipo de erro?

613
00:25:41,841 --> 00:25:43,009
Com meu chefe.

614
00:25:43,042 --> 00:25:44,110
Isso é quem, não o quê.

615
00:25:44,143 --> 00:25:45,311
Eu realmente gostaria de negociar

616
00:25:45,344 --> 00:25:46,879
com isso eu mesmo, ok?

617
00:25:46,913 --> 00:25:48,214
É por isso que eu queria
usar o nome Boyle

618
00:25:48,247 --> 00:25:49,582
em primeiro lugar. Lembrar?

619
00:25:49,616 --> 00:25:50,983
Uma lousa em branco.

620
00:25:54,053 --> 00:25:55,588
Vermelho ou branco?

621
00:25:55,622 --> 00:25:57,724
Vou levar vermelho.

622
00:26:06,165 --> 00:26:09,035
Detetive.

623
00:26:09,068 --> 00:26:10,903
Sra.

624
00:26:10,937 --> 00:26:12,371
eu gostaria de fazer
uma declaração.

625
00:26:12,404 --> 00:26:14,106
Que tipo de declaração?

626
00:26:14,140 --> 00:26:15,742
Uma confissão.

627
00:26:17,376 --> 00:26:19,078
OK.

628
00:26:19,111 --> 00:26:22,148
Fui eu.
Eu matei meu marido.

629
00:26:22,181 --> 00:26:24,150
O que você usou?

630
00:26:24,183 --> 00:26:26,085
Para que?
Para matar seu marido.

631
00:26:26,118 --> 00:26:27,854
Que tipo de veneno
você usou?

632
00:26:27,887 --> 00:26:29,856
Uh, algo que eu encontrei
no armário.

633
00:26:29,889 --> 00:26:31,223
Hum

634
00:26:31,257 --> 00:26:32,258
Eu não sei.

635
00:26:33,960 --> 00:26:35,127
Talvez a verdadeira questão seja

636
00:26:35,161 --> 00:26:36,663
para quem você está cobrindo?

637
00:26:46,973 --> 00:26:48,007
Você já sabia?

638
00:26:48,040 --> 00:26:51,210
Coisas que fazemos pelos nossos filhos.

639
00:26:52,912 --> 00:26:55,247
Eu simplesmente nunca pensei que ele
seria capaz disso.

640
00:26:55,281 --> 00:26:59,018
Você não estava lá naquela noite,
mas Will estava.

641
00:26:59,051 --> 00:27:01,253
Eu não o criei dessa maneira.

642
00:27:01,287 --> 00:27:04,256
Você está implicando seu filho,
Sra.

643
00:27:05,224 --> 00:27:06,325
Porque para ser honesto com você,

644
00:27:06,358 --> 00:27:08,695
o promotor estava na verdade
procurando por mais.

645
00:27:08,728 --> 00:27:12,231
E eu acabei de dar para você.

646
00:27:21,941 --> 00:27:24,276
Senhor, posso perguntar
o que estamos fazendo aqui?

647
00:27:24,310 --> 00:27:27,914
Você está acompanhando
em seu colarinho.

648
00:27:27,947 --> 00:27:30,249
Espere um minuto.

649
00:27:33,352 --> 00:27:34,987
Você sabe que ele tem um problema?

650
00:27:35,021 --> 00:27:39,258
Bem, Rivera é claustrofóbico.

651
00:27:41,327 --> 00:27:43,362
Como você sabia?

652
00:27:43,395 --> 00:27:45,865
Ele me disse no caminho
para a delegacia,

653
00:27:45,898 --> 00:27:48,768
mas eu apenas pensei que ele era
tentando sair disso.

654
00:27:48,801 --> 00:27:49,769
Então você sabia?

655
00:27:49,802 --> 00:27:52,739
Sim, mas eu não acreditei nele.

656
00:27:52,772 --> 00:27:55,441
As pessoas choram lobo o tempo todo
para sair dos congestionamentos.

657
00:27:55,474 --> 00:27:57,676
Nenhum lobo chorando aqui.

658
00:27:59,912 --> 00:28:02,949
Você pode deixá-lo sair,
mesmo que só por um minuto?

659
00:28:02,982 --> 00:28:05,184
Receio que não.

660
00:28:05,217 --> 00:28:06,853
Ele ficará aqui por muito tempo?

661
00:28:06,886 --> 00:28:09,321
Depende de quão lotado
os tribunais de imigração são.

662
00:28:09,355 --> 00:28:11,290
Não podemos pegá-lo
algum tipo de tratamento?

663
00:28:11,323 --> 00:28:13,059
Você o colocou na prisão,

664
00:28:13,092 --> 00:28:15,094
não um hospital.

665
00:28:42,989 --> 00:28:44,056
Como você está?

666
00:28:44,090 --> 00:28:46,358
Me desculpe, eu estava
não cooperava antes,

667
00:28:46,392 --> 00:28:48,861
mas isso é muito difícil para mim.

668
00:28:51,063 --> 00:28:52,064
Isso já aconteceu com você antes?

669
00:28:52,098 --> 00:28:54,400
Passei meses em uma cela

670
00:28:54,433 --> 00:28:56,502
como prisioneiro político
na Venezuela.

671
00:29:01,941 --> 00:29:02,942
Você sabe,

672
00:29:02,975 --> 00:29:06,145
Eu tive um parceiro
antigamente,

673
00:29:06,178 --> 00:29:08,915
e ele era claustrofóbico.

674
00:29:08,948 --> 00:29:12,218
E eu apenas falaria
para ele o tempo todo,

675
00:29:12,251 --> 00:29:14,420
você sabe,
mantenha-o falando.

676
00:29:14,453 --> 00:29:16,856
E acho que ajudou.

677
00:29:16,889 --> 00:29:19,325
Acha que isso pode ajudá-lo?

678
00:29:19,358 --> 00:29:22,061
Eu penso que sim.

679
00:29:22,094 --> 00:29:23,329
Eu gostaria de tentar.

680
00:29:27,133 --> 00:29:30,236
E se eu ficasse com você
por um tempinho?

681
00:29:35,007 --> 00:29:36,275
Só se você quiser.

682
00:29:37,844 --> 00:29:39,912
Eu quero.

683
00:29:45,484 --> 00:29:48,120
Obrigado.

684
00:30:13,512 --> 00:30:14,413
Detetives.

685
00:30:14,446 --> 00:30:16,348
Importa-se se entrarmos?

686
00:30:16,382 --> 00:30:18,150
Sim. Acabei de receber algo
Acho que você deveria ler.

687
00:30:18,184 --> 00:30:20,386
Ei, ei, a única coisa
você precisa fazer

688
00:30:20,419 --> 00:30:22,454
é pegar sua jaqueta,
porque você vem conosco.

689
00:30:22,488 --> 00:30:24,056
O que? Não, você deveria
leia isto.

690
00:30:24,090 --> 00:30:25,191
Eu-eu acabei de entender
no correio.

691
00:30:25,224 --> 00:30:27,193
O que é?
É do meu pai.

692
00:30:28,294 --> 00:30:29,395
Um pedido de desculpas.

693
00:30:29,428 --> 00:30:32,131
O que você quer dizer com
um pedido de desculpas?

694
00:30:32,164 --> 00:30:33,432
Por que ele está arrependido?

695
00:30:33,465 --> 00:30:35,034
Nós brigamos
naquela noite. OK?

696
00:30:35,067 --> 00:30:37,203
Eu menti.
Então você admite isso?

697
00:30:38,570 --> 00:30:40,973
É tudo culpa minha.

698
00:30:42,441 --> 00:30:45,477
Onde você conseguiu o veneno?

699
00:30:45,511 --> 00:30:46,478
O quê?!

700
00:30:46,512 --> 00:30:48,480
O veneno que você usou
matar seu pai--

701
00:30:48,514 --> 00:30:49,481
onde você conseguiu isso?

702
00:30:49,515 --> 00:30:51,417
Não, não, eu não...

703
00:30:51,450 --> 00:30:53,319
Eu não o matei.

704
00:30:53,352 --> 00:30:54,653
Então que diabos
é tudo isso?!

705
00:30:54,686 --> 00:30:57,456
Eu acabei de dizer horrível,
coisas horríveis para ele.

706
00:30:57,489 --> 00:31:01,427
As-as últimas coisas
Eu sempre direi ao meu pai.

707
00:31:01,460 --> 00:31:03,996
Por que sua mãe tentou
assumir a responsabilidade por você?

708
00:31:04,030 --> 00:31:06,565
O que?
DANNY: Sua mãe veio
até a sala do esquadrão

709
00:31:06,598 --> 00:31:09,401
e disse que ela matou seu pai,
para cobrir para você.

710
00:31:09,435 --> 00:31:13,339
Uau, minha própria mãe pensa
Eu sou um monstro.

711
00:31:13,372 --> 00:31:15,407
Ela apenas assumiu
você o matou?

712
00:31:15,441 --> 00:31:17,643
Eu disse a ela que temos
em uma briga naquela noite,

713
00:31:17,676 --> 00:31:21,347
e ela-ela apenas
enlouqueceu e

714
00:31:21,380 --> 00:31:22,949
estava gritando sobre como
Eu ia para a cadeia.

715
00:31:22,982 --> 00:31:24,650
E... ela não iria
me escute.

716
00:31:24,683 --> 00:31:26,986
Então, se você não o matou,
então quem fez?

717
00:31:28,487 --> 00:31:30,923
Aparentemente, Bruce
se matou.

718
00:31:33,392 --> 00:31:35,995
Pelo menos é o que ele diz
ele ia fazer nesta carta.

719
00:31:36,028 --> 00:31:38,530
É uma nota de suicídio.

720
00:31:47,139 --> 00:31:50,009
Nós nos divertimos muito ontem à noite,
mas você fez falta.

721
00:31:50,042 --> 00:31:53,312
eu não pude vir
para o seu apartamento, Sr. Jones.

722
00:31:59,318 --> 00:32:02,588
Eu quero que você tenha sucesso aqui.

723
00:32:02,621 --> 00:32:05,057
Você quer ter sucesso aqui?

724
00:32:05,091 --> 00:32:07,726
Eu sinto realmente
desconfortável aqui.
Nem sempre é

725
00:32:07,759 --> 00:32:11,097
uma coisa ruim quando alguém
deixa você um pouco nervoso.

726
00:32:11,130 --> 00:32:12,498
Pode ser bom.

727
00:32:12,531 --> 00:32:14,466
Emocionante, até.

728
00:32:14,500 --> 00:32:16,035
Isso não é
do que estou falando.

729
00:32:16,068 --> 00:32:18,137
Ok, por que não fazemos um
verificação de chuva em sua casa?

730
00:32:18,170 --> 00:32:19,605
Você vai sentir
mais confortável lá.

731
00:32:19,638 --> 00:32:21,007
Não, eu não faria isso.
Vamos.

732
00:32:21,040 --> 00:32:22,608
Não
deixe-me esperando.

733
00:32:22,641 --> 00:32:24,210
Eu irei até você.

734
00:32:24,243 --> 00:32:25,477
Você sabe onde eu moro?

735
00:32:25,511 --> 00:32:26,979
Está na sua papelada inicial.

736
00:32:27,013 --> 00:32:28,214
Ei,

737
00:32:28,247 --> 00:32:30,316
não confunda nervoso

738
00:32:30,349 --> 00:32:31,984
com animado.

739
00:32:32,018 --> 00:32:33,719
Ei, pare!

740
00:32:33,752 --> 00:32:35,621
Você não quer que eu pare.

741
00:32:36,622 --> 00:32:38,257
Eu disse pare!

742
00:33:07,186 --> 00:33:09,255
*

743
00:33:34,813 --> 00:33:38,150
Pessoal, eu tenho que
admitir algo.

744
00:33:38,184 --> 00:33:40,752
As coisas não são
exatamente bem.

745
00:33:40,786 --> 00:33:42,088
Sim, nós sabemos.

746
00:33:42,121 --> 00:33:43,522
Não são notícias de última hora.

747
00:33:43,555 --> 00:33:45,191
Não, quero dizer que o dinheiro está apertado.

748
00:33:45,224 --> 00:33:47,693
Sem a renda da sua mãe,
está ficando mais apertado.

749
00:33:47,726 --> 00:33:49,695
eu não quero esticar
horas extras tanto

750
00:33:49,728 --> 00:33:51,763
que eu nem consigo aproveitar
o pouco tempo que nos resta

751
00:33:51,797 --> 00:33:53,465
como os três amigos.

752
00:33:53,499 --> 00:33:54,700
Então o que você está dizendo?

753
00:33:54,733 --> 00:33:57,636
Estou dizendo que estou saindo da polícia de Nova York.

754
00:33:58,837 --> 00:34:00,772
eu vou pegar um
emprego com melhor remuneração.

755
00:34:00,806 --> 00:34:02,708
Um muito mais alto
trabalho remunerado.

756
00:34:02,741 --> 00:34:03,842
Mas pai, você ama seu trabalho.

757
00:34:03,875 --> 00:34:06,078
Sim, bem, eu amo
vocês mais.

758
00:34:06,112 --> 00:34:09,148
E é tão simples, e
tão complicado quanto isso.

759
00:34:10,549 --> 00:34:12,751
O que você estaria fazendo?

760
00:34:12,784 --> 00:34:15,654
Segurança privada para um
cara rico e sua família.

761
00:34:15,687 --> 00:34:16,755
Ele é famoso?

762
00:34:16,788 --> 00:34:18,090
Não.

763
00:34:18,124 --> 00:34:19,625
Então, apenas um cara rico...

764
00:34:19,658 --> 00:34:20,726
E seus filhos ricos?

765
00:34:22,128 --> 00:34:23,562
É assim que você diz.
Ok, para mim,

766
00:34:23,595 --> 00:34:25,764
é apenas um show. Um bom show.

767
00:34:25,797 --> 00:34:28,100
Nós amamos o que você faz agora.
Estamos orgulhosos de você.

768
00:34:28,134 --> 00:34:31,837
Sim, nós realmente amamos
me gabando de você, pai.

769
00:34:39,911 --> 00:34:42,381
O que é o oficial Witten
relacionamento

770
00:34:42,414 --> 00:34:44,350
para os outros policiais em sua casa?

771
00:34:44,383 --> 00:34:47,286
Bom. Estão todos 100%
atrás dela, o que ouço.

772
00:34:47,319 --> 00:34:49,388
Nem um único policial latino
teve problema?

773
00:34:49,421 --> 00:34:51,290
eu não fiz
uma pesquisa porta a porta.

774
00:34:51,323 --> 00:34:52,424
Mas as probabilidades seriam...

775
00:34:52,458 --> 00:34:54,693
O que ouço é tudo que sei.

776
00:34:54,726 --> 00:34:57,663
E o comandante dela, algum problema aí?

777
00:34:57,696 --> 00:34:59,398
Também sólido, o que ouço.

778
00:34:59,431 --> 00:35:01,133
Além disso, acho que ela é uma velha amiga

779
00:35:01,167 --> 00:35:02,868
para o tio
ou o pai.

780
00:35:02,901 --> 00:35:05,371
E seu relacionamento com o CO dela?

781
00:35:05,404 --> 00:35:07,173
Jimmy Vauxhall?

782
00:35:07,206 --> 00:35:08,374
Bom como ouro.

783
00:35:08,407 --> 00:35:11,343
Então estamos prontos para ir.

784
00:35:12,678 --> 00:35:14,280
Ir para onde?

785
00:35:14,313 --> 00:35:16,782
Você, para ele, em particular,
com uma mensagem,

786
00:35:16,815 --> 00:35:21,187
conferir
com o gabinete do advogado...

787
00:35:22,821 --> 00:35:25,791
...para demitir o oficial Witten.

788
00:35:27,826 --> 00:35:29,628
Para?

789
00:35:32,698 --> 00:35:34,500
Provação falhada.

790
00:35:34,533 --> 00:35:38,504
Por trazer críticas indevidas
para este departamento.

791
00:35:38,537 --> 00:35:39,705
Estamos jogando ela

792
00:35:39,738 --> 00:35:41,840
embaixo do ônibus
fazer um favor a Garrett?

793
00:35:41,873 --> 00:35:43,342
FRANCO:
Não.

794
00:35:43,375 --> 00:35:45,877
Estamos encerrando ela
por causa.

795
00:35:45,911 --> 00:35:47,646
Eu quero que isso seja feito
no nível da delegacia,

796
00:35:47,679 --> 00:35:50,716
então a palavra se espalha
nesse nível,

797
00:35:50,749 --> 00:35:53,219
para classificar e arquivar.

798
00:35:55,687 --> 00:35:57,889
Chefe

799
00:36:06,465 --> 00:36:11,203
"Pela lei geral, a vida e a integridade física
deve ser protegido.

800
00:36:11,237 --> 00:36:13,872
"No entanto, muitas vezes, um membro

801
00:36:13,905 --> 00:36:16,842
"deve ser amputado
para salvar uma vida;

802
00:36:16,875 --> 00:36:19,711
"mas uma vida

803
00:36:19,745 --> 00:36:23,582
nunca é dado com sabedoria
para salvar um membro."

804
00:36:23,615 --> 00:36:25,617
Abraão Lincoln.

805
00:36:31,357 --> 00:36:34,960
Este departamento é a vida.

806
00:36:34,993 --> 00:36:38,196
O oficial Witten é um membro.

807
00:36:54,346 --> 00:36:57,249
Eu desisti.

808
00:36:58,884 --> 00:37:00,586
O que ele fez?

809
00:37:00,619 --> 00:37:02,388
Eu não disse que ele fez nada.

810
00:37:02,421 --> 00:37:04,456
Não seria a primeira vez,
você sabe.

811
00:37:04,490 --> 00:37:05,924
Você disse que me deixaria
lidar com isso.

812
00:37:05,957 --> 00:37:07,726
E eu fiz.

813
00:37:07,759 --> 00:37:09,395
Olha, você estava certo, ok?

814
00:37:09,428 --> 00:37:10,896
Se eu tivesse usado o
Nome Reagan,

815
00:37:10,929 --> 00:37:12,030
nada disso
teria acontecido.

816
00:37:12,063 --> 00:37:16,034
eu ainda teria meu
estágio e minha dignidade.

817
00:37:16,067 --> 00:37:19,004
Esse não é o ponto, e seu
nome não é o problema aqui.

818
00:37:20,972 --> 00:37:23,041
Olha, você não está sozinho
nisso, Nicky.

819
00:37:23,074 --> 00:37:26,044
Eu acho que você encontraria
que a maioria das mulheres

820
00:37:26,077 --> 00:37:28,046
tem uma versão desta história.

821
00:37:28,079 --> 00:37:30,849
Estou apenas envergonhado.

822
00:37:32,584 --> 00:37:34,986
Você não tem nada
para ficar envergonhado.

823
00:37:35,020 --> 00:37:37,022
Nada. Você está me ouvindo?

824
00:37:44,630 --> 00:37:46,765
Três meninas saíram
comigo hoje.

825
00:37:54,606 --> 00:37:57,843
Você acha que eles conversariam
para um dos meus investigadores?

826
00:37:57,876 --> 00:38:00,979
eu tenho alguém
quem é especialista.

827
00:38:01,012 --> 00:38:04,049
Eu falarei com eles.

828
00:38:07,786 --> 00:38:08,987
Ei.

829
00:38:11,056 --> 00:38:13,459
Estou muito orgulhoso de você.

830
00:38:22,801 --> 00:38:24,870
TODOS: Abençoa-nos, Senhor,
e estes Teus presentes,

831
00:38:24,903 --> 00:38:27,072
que estamos prestes a receber
da Tua generosidade,

832
00:38:27,105 --> 00:38:30,041
através de Cristo Nosso Senhor. Amém.

833
00:38:31,076 --> 00:38:32,911
HENRY: “Esses
Teus presentes"

834
00:38:32,944 --> 00:38:35,046
não se refere apenas
para carne e batatas, certo?

835
00:38:35,080 --> 00:38:36,014
Isso mesmo.
Os presentes da família,

836
00:38:36,047 --> 00:38:37,716
do telhado sobre nossas cabeças.

837
00:38:37,749 --> 00:38:40,786
Dos dons, dos talentos,
nos foi dado individualmente.

838
00:38:40,819 --> 00:38:41,420
Hum.

839
00:38:41,453 --> 00:38:42,688
E aqui eu sempre pensei

840
00:38:42,721 --> 00:38:43,889
era apenas sobre a comida.

841
00:38:43,922 --> 00:38:46,725
Talvez você devesse prestar atenção
quando você está dando graças.

842
00:38:46,758 --> 00:38:48,360
O que você é
grato por.

843
00:38:48,394 --> 00:38:49,528
OK.

844
00:38:49,561 --> 00:38:50,862
Seus presentes.

845
00:38:50,896 --> 00:38:52,564
O seu em particular.

846
00:38:52,598 --> 00:38:54,633
De repente, sou tão talentoso?

847
00:38:54,666 --> 00:38:55,867
Sim.

848
00:38:55,901 --> 00:38:57,035
Mais do que a maioria.

849
00:38:57,068 --> 00:38:57,836
Como?

850
00:38:57,869 --> 00:38:59,938
FRANK: Como detetive
com a polícia de Nova York.

851
00:38:59,971 --> 00:39:03,041
E você seria tão valioso
para a Scotland Yard ou Interpol

852
00:39:03,074 --> 00:39:05,110
ou os Pinkertons,
antigamente.

853
00:39:05,143 --> 00:39:07,379
Deus lhe deu um nariz e uma barriga.

854
00:39:07,413 --> 00:39:09,114
Isso é um presente.

855
00:39:09,147 --> 00:39:10,649
DANY:
Hum.

856
00:39:10,682 --> 00:39:12,551
Sim, e acho que esse presente
está começando a me dizer

857
00:39:12,584 --> 00:39:14,052
que estou recebendo
o negócio aqui.

858
00:39:15,654 --> 00:39:16,622
O que?

859
00:39:16,655 --> 00:39:19,658
Eu pensei que isso era
apenas entre nós, rapazes, por enquanto.

860
00:39:19,691 --> 00:39:21,493
Sim, foi,
mas você não estava nos ouvindo.

861
00:39:21,527 --> 00:39:22,961
Então, nós informamos o resto de nós.

862
00:39:22,994 --> 00:39:23,895
Quando?

863
00:39:23,929 --> 00:39:26,498
Quando você foi à padaria
para pegar as tortas.

864
00:39:31,069 --> 00:39:33,639
OK. Agora que todos sabemos...

865
00:39:33,672 --> 00:39:35,173
Mas nada que não fizemos
já sei, Danny.

866
00:39:35,206 --> 00:39:37,108
DANY:
Como é isso?
JAMIE:
Aquela faculdade

867
00:39:37,142 --> 00:39:39,144
é escandalosamente caro,
que a perda de uma segunda renda

868
00:39:39,177 --> 00:39:40,178
é um grande sucesso.

869
00:39:40,211 --> 00:39:41,547
Que você poderia comandar mais
no setor privado

870
00:39:41,580 --> 00:39:43,114
do que o trabalho poderia lhe pagar.

871
00:39:43,148 --> 00:39:45,517
E você é um dos poucos
de detetives que conheci

872
00:39:45,551 --> 00:39:48,854
durante todos esses anos
que não é definido pelo trabalho,

873
00:39:48,887 --> 00:39:50,722
mas define o trabalho para si mesmo.

874
00:39:50,756 --> 00:39:53,925
Até redefini-lo,
de onde estou sentado.

875
00:39:53,959 --> 00:39:55,827
E ele se senta no topo.
Eu sei onde ele está sentado.

876
00:39:55,861 --> 00:39:56,928
E todos os elogios
são muito legais,

877
00:39:56,962 --> 00:40:00,999
mas essa bajulação não vai
encolher qualquer uma das minhas contas.

878
00:40:01,032 --> 00:40:04,836
Não, não vai. Mas você não pode deixar
pagar as contas encolhe você.

879
00:40:04,870 --> 00:40:06,104
Você sabe o que ela quer dizer.

880
00:40:06,137 --> 00:40:08,073
E você sabe que ela está certa.

881
00:40:08,106 --> 00:40:11,076
E vocês agem como eu
algum tipo de escolha em tudo isso.

882
00:40:11,109 --> 00:40:12,544
Faculdade comunitária.

883
00:40:12,578 --> 00:40:13,945
Bem perto,
então não há espaço e alimentação.

884
00:40:13,979 --> 00:40:15,614
E se você entrar
uma faculdade que você realmente ama

885
00:40:15,647 --> 00:40:16,181
e eu não posso pagar?

886
00:40:16,214 --> 00:40:17,182
Ele faz uma escolha.

887
00:40:17,215 --> 00:40:18,650
Ele se candidata a uma bolsa de estudos.

888
00:40:18,684 --> 00:40:19,585
Ele faz um empréstimo.

889
00:40:19,618 --> 00:40:21,019
Ele poderia passar o chapéu
em torno desta mesa.

890
00:40:21,052 --> 00:40:22,688
Digamos que estou dirigindo um batedor
e ver uma Ferrari.

891
00:40:22,721 --> 00:40:24,590
Vou pensar comigo mesmo,
"Esse é um passeio agradável,"

892
00:40:24,623 --> 00:40:25,757
e não desprezar minha vida

893
00:40:25,791 --> 00:40:27,092
porque não estou dirigindo
uma Ferrari.

894
00:40:27,125 --> 00:40:27,993
Garoto inteligente.

895
00:40:28,026 --> 00:40:29,795
Hum-hmm.

896
00:40:29,828 --> 00:40:31,096
Ele é tão inteligente que nem
preciso ir para a faculdade.

897
00:40:31,129 --> 00:40:32,197
Problema resolvido.

898
00:40:32,230 --> 00:40:33,565
Sim.

899
00:40:33,599 --> 00:40:35,200
Problema resolvido.

900
00:40:38,504 --> 00:40:40,872
Você precisa conseguir isso?

901
00:40:40,906 --> 00:40:46,578
Eu pensei que tinha até amanhã
para, uh, ligar para ele.

902
00:40:46,612 --> 00:40:47,913
Com licença.

903
00:40:52,183 --> 00:40:53,685
DANY:
Sr. Romano.

904
00:40:53,719 --> 00:40:55,887
Sim. Não, não, está tudo bem.

905
00:40:55,921 --> 00:40:57,523
Que bom que você ligou.

906
00:41:08,700 --> 00:41:12,671
Legendagem patrocinada por
CBS

907
00:41:12,704 --> 00:41:13,705
Legendado por
Grupo de acesso à mídia na WGBH
acesso.wgbh.org