1 00:00:04,805 --> 00:00:05,773 DANNY: Não tínhamos acabado de sair nesta escola 2 00:00:05,806 --> 00:00:07,741 O garoto levou um tiro no refeitório. 3 00:00:07,775 --> 00:00:10,411 Sim, isso vai fazer você perder seu apetite rápido. 4 00:00:10,444 --> 00:00:13,481 Veja essa bagunça. 5 00:00:15,549 --> 00:00:17,385 O que temos? 6 00:00:17,418 --> 00:00:19,353 A discussão estourou logo após o primeiro sino. 7 00:00:19,387 --> 00:00:22,156 Alguém saca uma arma e começa a atirar. 8 00:00:22,190 --> 00:00:23,657 Alguém viu o atirador? Ninguém se apresentou. 9 00:00:23,691 --> 00:00:25,159 Vamos, esse quintal tinha que ser cheio de crianças 10 00:00:25,193 --> 00:00:26,227 na hora da filmagem. 11 00:00:26,260 --> 00:00:27,295 Ninguém viu nada? 12 00:00:27,328 --> 00:00:29,463 Eu disse que ninguém se apresentou, 13 00:00:29,497 --> 00:00:30,831 e eu não faria prenda a respiração. Copie isso. 14 00:00:30,864 --> 00:00:32,300 Ei, garoto. 15 00:00:32,333 --> 00:00:34,335 Qual o seu nome? 16 00:00:34,368 --> 00:00:36,137 Você levou um tiro na perna, não em seus ouvidos. 17 00:00:36,170 --> 00:00:37,305 Qual o seu nome? 18 00:00:37,338 --> 00:00:38,606 Heitor. Heitor. 19 00:00:38,639 --> 00:00:40,074 Você tem alguma ideia quem fez isso com você? 20 00:00:40,108 --> 00:00:41,609 Não tenho nada a dizer. 21 00:00:41,642 --> 00:00:43,544 Heitor aqui corre com os Reis Guerreiros. 22 00:00:43,577 --> 00:00:44,678 DANY: Bem, ele não está vou correr 23 00:00:44,712 --> 00:00:45,713 com qualquer um em breve. 24 00:00:45,746 --> 00:00:47,281 Vamos. Diga-me quem atirou em você, garoto. 25 00:00:47,315 --> 00:00:48,749 Este é um negócio do Rei Guerreiro. 26 00:00:48,782 --> 00:00:49,850 Eu não preciso de policiais. 27 00:00:49,883 --> 00:00:51,152 Como quiser, cara durão. 28 00:00:51,185 --> 00:00:53,187 Tire-o daqui. 29 00:00:55,856 --> 00:00:58,492 Tendo a sensação de que ninguém por aqui confia na polícia. 30 00:00:58,526 --> 00:01:00,261 Eles não. 31 00:01:01,695 --> 00:01:03,264 Você é o homem responsável? No papel, pelo menos. 32 00:01:03,297 --> 00:01:04,465 Diretor Darryl Ward. 33 00:01:04,498 --> 00:01:06,467 Detetive Reagan, Detetive Baez. 34 00:01:06,500 --> 00:01:08,469 Parece que você tem uma gangue problema aqui mesmo. 35 00:01:08,502 --> 00:01:09,703 Qual foi sua primeira pista? 36 00:01:09,737 --> 00:01:11,872 Cerca de um ano atrás, o Ace Double Treys e os Reis Guerreiros 37 00:01:11,905 --> 00:01:13,574 comecei a recrutar aqui. 38 00:01:13,607 --> 00:01:15,576 Você alcança para a unidade de gangue? 39 00:01:15,609 --> 00:01:17,311 Aparentemente, eles são mais interessado em gangbangers 40 00:01:17,345 --> 00:01:19,280 um pouco mais acima na cadeia alimentar. Uh-huh. 41 00:01:19,313 --> 00:01:21,882 Temos apenas um punhado de estudantes com afiliação a gangues, 42 00:01:21,915 --> 00:01:23,884 tudo em nosso programa de educação especial. 43 00:01:23,917 --> 00:01:25,519 Ok, então o que poderíamos fazer? 44 00:01:25,553 --> 00:01:28,356 Solicitei detectores de metais e câmeras de segurança atualizadas 45 00:01:28,389 --> 00:01:30,391 14 meses atrás. 46 00:01:30,424 --> 00:01:34,562 Seria bom obtê-los antes que alguém seja morto. 47 00:01:37,698 --> 00:01:40,801 Liguei para você assim que encontrei descobri que era Cochran, Morrow. 48 00:01:40,834 --> 00:01:42,370 Você disse que houve uma fatalidade? 49 00:01:42,403 --> 00:01:43,637 Um dos advogados. 50 00:01:43,671 --> 00:01:44,738 Eles o cortaram muito bem. 51 00:01:44,772 --> 00:01:47,341 A.D.A. Reagan. Você tem já identificou a vítima? 52 00:01:47,375 --> 00:01:48,642 Sim. Ele era um dos sócios. 53 00:01:48,676 --> 00:01:51,245 Mickey Rodansky? 54 00:01:51,279 --> 00:01:52,780 Rodansky é o único quem o encontrou. 55 00:01:52,813 --> 00:01:54,182 Lá. 56 00:02:01,255 --> 00:02:03,224 Me assustou muito. 57 00:02:03,257 --> 00:02:05,759 Confie em mim, Eu também estou com muito medo. 58 00:02:08,296 --> 00:02:10,731 Que diabos aconteceu? 59 00:02:10,764 --> 00:02:13,301 Quer dizer, eu cheguei cedo para terminar algum trabalho, 60 00:02:13,334 --> 00:02:15,169 e o lugar estava destruído. 61 00:02:15,203 --> 00:02:17,271 E-e James... 62 00:02:18,372 --> 00:02:20,241 Ah, Deus. 63 00:02:20,274 --> 00:02:21,375 Você ligou para Janice? 64 00:02:21,409 --> 00:02:22,443 Sim. 65 00:02:22,476 --> 00:02:23,544 Você sabe o que ela disse? 66 00:02:23,577 --> 00:02:25,213 O que? 67 00:02:25,246 --> 00:02:27,181 Isso é o que você ganha por deixar o escritório do promotor. 68 00:02:27,215 --> 00:02:28,949 ABETEMARCO: Detetive disse 69 00:02:28,982 --> 00:02:30,951 ela tem o que ela precisa por enquanto. 70 00:02:30,984 --> 00:02:35,289 OK. Nós vamos te dar uma carona para casa, Mickey. 71 00:02:35,323 --> 00:02:36,524 GARRETT: Eu não sei por quê. 72 00:02:36,557 --> 00:02:38,792 Não sei por que ou não sei por que ainda? 73 00:02:38,826 --> 00:02:41,195 Ok, ainda. 74 00:02:41,229 --> 00:02:42,896 O governador me ligou duas vezes esta manhã. 75 00:02:42,930 --> 00:02:44,465 Que tipo de nível de ameaça isso diz para você? 76 00:02:44,498 --> 00:02:45,533 Nível de ameaça? 77 00:02:45,566 --> 00:02:47,768 Ele não me ligou só para dizer oi. 78 00:02:47,801 --> 00:02:50,838 Eu gostaria de um pouco de informação antes de eu ligar de volta para ele. 79 00:02:50,871 --> 00:02:52,406 O problema é, as ligações não foram atendidas 80 00:02:52,440 --> 00:02:54,375 equipe do governador e passe por mim. 81 00:02:54,408 --> 00:02:55,909 Ele mesmo fez as ligações. 82 00:02:55,943 --> 00:02:57,445 Eu sei. 83 00:02:57,478 --> 00:03:00,314 Existe um nível de ameaça Eu não sei? 84 00:03:00,348 --> 00:03:02,716 Não sei. Ainda. 85 00:03:02,750 --> 00:03:04,818 GORMLEY: Recebi uma atualização naquele tiroteio no Village. 86 00:03:04,852 --> 00:03:06,520 Duas unidades responderam 87 00:03:06,554 --> 00:03:08,589 para uma briga entre um hipster e alguns guias 88 00:03:08,622 --> 00:03:10,591 de um deles gastropubs. 89 00:03:10,624 --> 00:03:11,559 Pub gastronômico 90 00:03:11,592 --> 00:03:12,660 US$ 20 por um cheeseburger... 91 00:03:12,693 --> 00:03:13,727 quem se importa com qual? 92 00:03:13,761 --> 00:03:14,795 E? Um dos guias 93 00:03:14,828 --> 00:03:16,430 puxou uma arma, 94 00:03:16,464 --> 00:03:18,666 atirou em nosso povo, que devolveu o fogo, 95 00:03:18,699 --> 00:03:20,734 atacando o criminoso e um espectador no bar. 96 00:03:20,768 --> 00:03:22,636 Eu ouvi tudo sobre isso às 2h00 97 00:03:22,670 --> 00:03:25,606 Bem, o que você não ouviu é que o espectador foi identificado 98 00:03:25,639 --> 00:03:27,775 como Lawrence Cobb. 99 00:03:27,808 --> 00:03:30,010 E eu me importo por quê? 100 00:03:30,043 --> 00:03:34,248 Cobb é um importante assessor legislativo ao governador Mendez. 101 00:03:39,887 --> 00:03:43,291 Aquela coisa que eu não sabia por que o governador estava ligando? 102 00:03:49,363 --> 00:03:52,366 * 103 00:04:12,052 --> 00:04:13,053 Você sabe por que está aqui, não é, JoJo? 104 00:04:13,086 --> 00:04:14,522 Não, eu não. Huh. 105 00:04:14,555 --> 00:04:16,824 Você conhece Heitor Alou? JOJO: Sim. 106 00:04:16,857 --> 00:04:17,991 Então? 107 00:04:18,025 --> 00:04:21,495 DANY: Então, sente-se. 108 00:04:21,529 --> 00:04:23,864 Alguém atirou em Hector na sua escola hoje. 109 00:04:23,897 --> 00:04:25,533 O que isso tem a ver comigo? 110 00:04:25,566 --> 00:04:27,835 Temos você em vídeo fugindo do local. 111 00:04:27,868 --> 00:04:29,637 Sim, bodega na esquina consegui uma bela foto 112 00:04:29,670 --> 00:04:30,938 de você correndo para longe. 113 00:04:30,971 --> 00:04:32,506 Não é contra a lei para funcionar. 114 00:04:32,540 --> 00:04:34,007 Você estava indo longe da escola. 115 00:04:34,041 --> 00:04:35,242 Esqueci meu dever de casa. 116 00:04:35,275 --> 00:04:37,478 Você sabe, algo me diz você não é muito estudioso. 117 00:04:37,511 --> 00:04:39,880 Vamos ver se você pode fazer essa matemática. 118 00:04:39,913 --> 00:04:41,682 Você tem um Ace Double Treys tatuagem no pescoço, 119 00:04:41,715 --> 00:04:43,684 a vítima era membro dos Reis Guerreiros. 120 00:04:43,717 --> 00:04:44,985 Parece uma coincidência para você? 121 00:04:45,018 --> 00:04:46,554 Você me diz. 122 00:04:46,587 --> 00:04:47,988 Você é o policial. O que você tem, 17? 123 00:04:48,021 --> 00:04:50,524 Vamos ver se você consegue fazer esse problema de matemática. 124 00:04:50,558 --> 00:04:52,926 Você tem 17 anos quando encontramos a arma que você usou 125 00:04:52,960 --> 00:04:54,828 e amarrá-lo a você - isso vai pegue você de quatro a sete. 126 00:04:54,862 --> 00:04:56,964 O que significa sua bunda não sairá antes dos 24 anos. 127 00:04:56,997 --> 00:04:58,899 E nessa altura, 128 00:04:58,932 --> 00:05:00,701 da sua namorada de 16 anos provavelmente terei três filhos 129 00:05:00,734 --> 00:05:02,370 do seu filho de 20 anos melhor amigo. 130 00:05:02,403 --> 00:05:03,704 Tudo bem, tudo bem, professor. 131 00:05:03,737 --> 00:05:04,838 Por que vocês não me prendem? 132 00:05:04,872 --> 00:05:07,741 Esta é sua única chance para confessar e ajudar a si mesmo. 133 00:05:10,511 --> 00:05:11,812 Então vocês não têm nada. 134 00:05:11,845 --> 00:05:13,547 Nós temos um playground cheio de testemunhas. 135 00:05:13,581 --> 00:05:14,415 DANNY: E é só uma questão de tempo 136 00:05:14,448 --> 00:05:17,851 antes que alguém denuncie fora sua bunda punk. 137 00:05:17,885 --> 00:05:20,654 Se isso é negócio de gangue, 138 00:05:20,688 --> 00:05:23,491 ninguém está conseguindo no meio disso. 139 00:05:25,158 --> 00:05:26,527 Então me cobre... 140 00:05:28,696 --> 00:05:30,564 ... ou deixe-me ir fora daqui. 141 00:05:33,133 --> 00:05:35,369 Você acha que eu me vendi? 142 00:05:35,403 --> 00:05:37,905 Definitivamente. 143 00:05:37,938 --> 00:05:40,574 Bem, James queria expandir no crime do colarinho branco 144 00:05:40,608 --> 00:05:43,911 e então ele me trouxe para chefiar o departamento. 145 00:05:45,546 --> 00:05:47,114 Ainda não consigo acreditar que ele está morto. 146 00:05:47,147 --> 00:05:49,383 Ele tinha algum inimigo isso pode ter feito isso? 147 00:05:49,417 --> 00:05:50,751 Não. 148 00:05:50,784 --> 00:05:52,019 Quero dizer, que tipo de pessoa faria isso 149 00:05:52,052 --> 00:05:53,687 para outro ser humano? 150 00:05:53,721 --> 00:05:56,524 Por que ele manteve tanto dinheiro em mãos? 151 00:05:56,557 --> 00:05:58,592 Ele tinha isso para títulos em dinheiro. 152 00:05:58,626 --> 00:06:01,128 Para empréstimos a clientes que estavam em apuros. 153 00:06:01,161 --> 00:06:03,697 Portanto, qualquer número de criminosos os réus poderiam saber 154 00:06:03,731 --> 00:06:05,699 aquele cofre estava cheio de dinheiro. 155 00:06:05,733 --> 00:06:08,969 Continuo vendo o rosto dele, Erin. 156 00:06:11,104 --> 00:06:13,541 Você vai ficar bem. 157 00:06:15,876 --> 00:06:18,078 Obrigado. 158 00:06:18,111 --> 00:06:19,713 Nós vamos ter que fazer um passeio com a imprensa 159 00:06:19,747 --> 00:06:20,781 no final do corredor. 160 00:06:20,814 --> 00:06:21,982 Ok, mas continue andando. 161 00:06:22,015 --> 00:06:23,083 Como eu disse, um passeio. 162 00:06:23,116 --> 00:06:25,719 Aí está ele. 163 00:06:31,459 --> 00:06:33,827 GARRETT: Governador. O imprensa tem algumas perguntas. 164 00:06:33,861 --> 00:06:36,964 Eles sabem que meu homem foi ferido pela bala de um policial? 165 00:06:36,997 --> 00:06:39,433 Isso não foi divulgado ainda. 166 00:06:39,467 --> 00:06:41,168 Então eles ouvirão isso de mim. 167 00:06:41,201 --> 00:06:44,137 Governador. Por favor, um segundo? 168 00:06:48,776 --> 00:06:50,143 Qual seria o objetivo? 169 00:06:50,177 --> 00:06:51,879 Os fatos seriam o ponto. 170 00:06:51,912 --> 00:06:54,548 Os fatos são que foi uma situação fluida e caótica, 171 00:06:54,582 --> 00:06:57,217 e as ações do meu povo evitou ainda mais danos. 172 00:06:57,250 --> 00:06:58,786 E atirou no meu cara. 173 00:06:58,819 --> 00:07:00,754 O que foi trágico. 174 00:07:00,788 --> 00:07:03,557 Mas não, sob o circunstâncias, evitáveis. 175 00:07:03,591 --> 00:07:05,993 Eu sei que vocês gostam caiar 176 00:07:06,026 --> 00:07:07,127 tiroteios envolvendo policiais. 177 00:07:07,160 --> 00:07:08,496 Eu não. 178 00:07:08,529 --> 00:07:09,997 Isso não vai acontecer aqui. 179 00:07:10,030 --> 00:07:13,834 Eu quero o policial que atirou no meu assessor disparado e acusado. 180 00:07:13,867 --> 00:07:16,570 Se o grande júri indiciar, 181 00:07:16,604 --> 00:07:19,773 meu oficial poderia ser demitido. 182 00:07:21,909 --> 00:07:24,545 Todos nós queremos proteger nosso povo, Frank. 183 00:07:24,578 --> 00:07:27,481 Mas na ordem natural das coisas, as minhas vêm primeiro. 184 00:07:27,515 --> 00:07:29,583 Não se esqueça disso. 185 00:07:34,087 --> 00:07:35,789 Meu nome é Detetive Reagan. 186 00:07:35,823 --> 00:07:37,090 Este é meu parceiro, Detetive Baez. 187 00:07:37,124 --> 00:07:38,626 Queremos agradecer a todos vocês 188 00:07:38,659 --> 00:07:40,594 por nos permitir em sua sala de aula hoje, 189 00:07:40,628 --> 00:07:42,763 e especialmente sua professora Sra. Chávez 190 00:07:42,796 --> 00:07:44,732 por nos permitir falar para todos vocês hoje. 191 00:07:44,765 --> 00:07:46,800 Se você está recrutando para o NYPD, você definitivamente 192 00:07:46,834 --> 00:07:48,736 no lugar errado, cara. 193 00:07:50,604 --> 00:07:51,739 CHÁVEZ: Tudo bem, acalme-se, vamos lá. 194 00:07:51,772 --> 00:07:53,106 Acalme-se, senhoras e senhores. 195 00:07:53,140 --> 00:07:55,509 Vá em frente, detetive. 196 00:07:55,543 --> 00:07:57,511 Agora, como todos vocês sabem, um de seus colegas foi baleado 197 00:07:57,545 --> 00:07:58,946 no parquinho outro dia. 198 00:07:58,979 --> 00:08:01,949 Até agora, ninguém se apresentou com qualquer informação. 199 00:08:01,982 --> 00:08:04,718 Dã. Você acertou. 200 00:08:04,752 --> 00:08:06,987 Olha, podemos entender por que alguns de vocês podem estar hesitantes 201 00:08:07,020 --> 00:08:10,824 apresentar qualquer informações que você possa ter. 202 00:08:10,858 --> 00:08:13,761 Existem alguns idiotas nesta escola. 203 00:08:13,794 --> 00:08:17,130 Na verdade, vejo alguns deles aqui hoje. 204 00:08:17,164 --> 00:08:21,769 Esses caras gostam de agir como durões, mas eles não são. 205 00:08:21,802 --> 00:08:25,138 Eles saem em gangues e se esconder em gangues 206 00:08:25,172 --> 00:08:28,676 porque eles não têm o coragem para se levantar por conta própria. 207 00:08:28,709 --> 00:08:31,845 Vocês querem fazer isso escola um lugar melhor e mais seguro, 208 00:08:31,879 --> 00:08:35,015 você vai ter que ter o coragem para se levantar sozinho. 209 00:08:35,048 --> 00:08:36,717 Meu parceiro vai distribuir nosso cartão de visita. 210 00:08:36,750 --> 00:08:38,151 Tem nosso número nele. 211 00:08:38,185 --> 00:08:41,054 Se você viu alguma coisa que possa ajude-nos a identificar a pessoa 212 00:08:41,088 --> 00:08:43,691 quem atirou no seu colega de classe e amigo, 213 00:08:43,724 --> 00:08:46,860 nós apreciaríamos você nos ligando. 214 00:08:46,894 --> 00:08:49,863 Sabemos o que está em jogo quando você faz uma ligação como esta. 215 00:08:49,897 --> 00:08:53,066 Então será completamente confidencial. 216 00:08:55,836 --> 00:08:57,671 DANY: Devo dizer que não te invejo. 217 00:08:57,705 --> 00:08:59,707 Lidando com aquela tripulação todos os dias. 218 00:08:59,740 --> 00:09:01,141 Eles crescem em você. 219 00:09:01,174 --> 00:09:02,710 Como um tumor. 220 00:09:02,743 --> 00:09:03,744 Você acha que alguém vai se apresentar? 221 00:09:03,777 --> 00:09:04,812 Honestamente, 222 00:09:04,845 --> 00:09:06,313 Eu ficaria muito surpreso. 223 00:09:06,346 --> 00:09:07,347 Eles não confiam nos policiais. 224 00:09:07,380 --> 00:09:08,782 Sim, nós conseguimos essa parte. 225 00:09:08,816 --> 00:09:09,883 Vamos encarar isso. 226 00:09:09,917 --> 00:09:11,084 A única vez que vocês sempre aparecer 227 00:09:11,118 --> 00:09:13,020 é quando alguém é esfaqueado ou baleado. 228 00:09:13,053 --> 00:09:14,855 Não é à toa, mas essa é a descrição do trabalho. 229 00:09:14,888 --> 00:09:16,724 Você prefere que não aparecer? 230 00:09:16,757 --> 00:09:18,091 Não é uma acusação, Detetive. 231 00:09:18,125 --> 00:09:19,827 É realidade. 232 00:09:19,860 --> 00:09:21,361 Eu cresci em um bairro assim. Eu consegui. 233 00:09:21,394 --> 00:09:23,063 Exatamente. 234 00:09:23,096 --> 00:09:26,600 Aquelas crianças aí... Eu não posso salvar todos eles 235 00:09:26,634 --> 00:09:28,301 ou mesmo a maioria deles. 236 00:09:28,335 --> 00:09:31,104 Mas todo ano eu vejo um ou dois como você, detetive. 237 00:09:31,138 --> 00:09:33,140 Crianças eu posso ajudar. 238 00:09:33,173 --> 00:09:35,108 Crianças que querem uma chance em uma vida decente. 239 00:09:35,142 --> 00:09:36,944 Bem, não podemos mudar este bairro. 240 00:09:36,977 --> 00:09:39,046 E estamos aqui prender JoJo Reese 241 00:09:39,079 --> 00:09:40,681 e para mostrar esses outros alunos 242 00:09:40,714 --> 00:09:43,150 que a violência das gangues não será tolerado nesta escola. 243 00:09:43,183 --> 00:09:45,052 Mas precisamos sua ajuda para fazer isso. 244 00:09:45,085 --> 00:09:49,022 Vou ver o que posso fazer. 245 00:09:59,199 --> 00:10:01,134 MICKEY: Ei. 246 00:10:02,435 --> 00:10:05,172 Eu vim assim que Recebi sua mensagem. 247 00:10:05,205 --> 00:10:07,841 Está tudo bem? 248 00:10:07,875 --> 00:10:10,944 Acabamos de receber uma ligação de nosso Bureau de Raquetes, Mickey. 249 00:10:10,978 --> 00:10:13,681 E o que isso tem a ver comigo? 250 00:10:13,714 --> 00:10:17,250 Já ouviu falar de um jogo de alto nível roupa chamada MaxMoneyDown? 251 00:10:22,723 --> 00:10:25,225 Bem, parece que sim. 252 00:10:25,258 --> 00:10:28,195 Eles praticam esportes importantes apostas e usar músculos da máfia 253 00:10:28,228 --> 00:10:30,964 em seus clientes que obtêm acima de suas cabeças. 254 00:10:30,998 --> 00:10:33,901 Por que você não me contou que você representa 255 00:10:33,934 --> 00:10:35,435 um conhecido sindicato de jogos de azar? 256 00:10:35,468 --> 00:10:39,707 Eu-eu não queria arrastar o James reputação através da lama. 257 00:10:39,740 --> 00:10:41,008 MaxMoneyDown era seu cliente? 258 00:10:41,041 --> 00:10:43,143 Implorei-lhe que os largasse. 259 00:10:43,176 --> 00:10:46,346 Quero dizer, eles são caras realmente maus. 260 00:10:46,379 --> 00:10:49,282 Mas ele não conseguiu. 261 00:10:49,316 --> 00:10:52,052 Então, ele representou esses caras para cobrir sua dívida de jogo. Sim. 262 00:10:52,085 --> 00:10:54,755 Algum dos outros advogados na empresa 263 00:10:54,788 --> 00:10:56,389 envolvido com MaxMoneyDown? 264 00:10:56,423 --> 00:10:58,425 S-Sim. Eu-eu acho que sim. 265 00:10:58,458 --> 00:11:00,761 Isso é sério, Mickey. 266 00:11:00,794 --> 00:11:03,330 Você precisa me dizer a verdade. 267 00:11:03,363 --> 00:11:04,231 Você também estava fazendo apostas? 268 00:11:04,264 --> 00:11:05,866 Absolutamente não. 269 00:11:08,235 --> 00:11:11,071 Então, o que acontece agora? 270 00:11:11,104 --> 00:11:14,141 eu vou derrubar o sindicato do jogo, 271 00:11:14,174 --> 00:11:16,243 mesmo que eu tenha que pegar uma corrente providenciou para que sua empresa fizesse isso. 272 00:11:16,276 --> 00:11:18,045 E o que eu sou deveria fazer? 273 00:11:18,078 --> 00:11:20,047 Diga a verdade. Você vai ficar bem. 274 00:11:26,019 --> 00:11:27,220 Polícia. Vamos, saia do caminho. 275 00:11:27,254 --> 00:11:27,988 Afaste-se. 276 00:11:29,289 --> 00:11:31,458 O que está acontecendo? 277 00:11:31,491 --> 00:11:33,093 Este estava à espreita. 278 00:11:33,126 --> 00:11:34,795 Deu à vítima uma baita surra. 279 00:11:34,828 --> 00:11:36,196 BAEZ: Onde está o outro aluno? 280 00:11:36,229 --> 00:11:39,399 GUARDA: Ali, mas não é um estudante. 281 00:11:39,432 --> 00:11:41,501 Sra. Chávez? 282 00:11:41,534 --> 00:11:43,003 Você venceu o inferno do seu professor? 283 00:11:43,036 --> 00:11:44,371 Por que não estou surpreso? 284 00:11:44,404 --> 00:11:46,940 Mantenha-a bem aqui. 285 00:11:51,044 --> 00:11:52,179 Aguente firme, Ana. 286 00:11:52,212 --> 00:11:53,981 Você vai ficar bem. 287 00:11:54,014 --> 00:11:55,916 Fique com ela. Sim. 288 00:11:58,886 --> 00:12:01,354 Como diabos isso aconteceu com ela? 289 00:12:01,388 --> 00:12:03,023 Ela estava ficando de volta ao escritório dela 290 00:12:03,056 --> 00:12:04,491 quando ela foi saltada por trás. 291 00:12:04,524 --> 00:12:06,326 Pelo menos pegamos a criança quem fez isso. 292 00:12:06,359 --> 00:12:08,528 A culpa é minha. 293 00:12:08,561 --> 00:12:10,063 Isso não é culpa sua. 294 00:12:10,097 --> 00:12:12,966 Eu sou responsável para a segurança da minha equipe. 295 00:12:13,000 --> 00:12:16,103 E não há nada você poderia ter feito isso. 296 00:12:16,136 --> 00:12:19,506 Então por que estou aqui? 297 00:12:38,558 --> 00:12:40,227 Como vai, Sra. Chávez? 298 00:12:40,260 --> 00:12:42,562 Como os Yankees usaram minha cabeça para a prática de rebatidas. 299 00:12:42,595 --> 00:12:44,531 Você se lembra o que aconteceu? Sim. 300 00:12:44,564 --> 00:12:47,935 Eu escutei vocês e acabou no hospital. 301 00:12:47,968 --> 00:12:49,970 Como é isso? 302 00:12:50,003 --> 00:12:52,039 Depois que você saiu, eu decidi falar com minha turma 303 00:12:52,072 --> 00:12:53,540 sobre cooperar com sua investigação. 304 00:12:53,573 --> 00:12:56,009 O que exigiu muita coragem de sua parte. 305 00:12:56,043 --> 00:12:58,578 Acontece que não há muitos cérebros. 306 00:12:58,611 --> 00:13:00,881 Algum dos alunos veio encaminhar alguma informação? 307 00:13:00,914 --> 00:13:03,583 Duas crianças se inscreveram me ver depois da escola. 308 00:13:03,616 --> 00:13:05,953 E você acha que eles iriam confessar sobre o tiroteio? 309 00:13:05,986 --> 00:13:08,989 Eu estava indo para o meu escritório quando fui atacado por trás. 310 00:13:09,022 --> 00:13:11,158 Temos Teresa Jones sob custódia. 311 00:13:11,191 --> 00:13:13,126 Tudo o que precisamos de você é identificá-la 312 00:13:13,160 --> 00:13:16,196 como seu agressor e nós podemos leve o resto daí. 313 00:13:17,630 --> 00:13:19,599 Eu não posso fazer isso. 314 00:13:19,632 --> 00:13:23,370 Você está dizendo que não lembra ou você não a viu? 315 00:13:23,403 --> 00:13:25,405 Estou dizendo que eu sei o que vai acontecer 316 00:13:25,438 --> 00:13:27,374 se Teresa for no sistema. 317 00:13:27,407 --> 00:13:29,843 Mas você não tinha qualquer problema nos ajudando 318 00:13:29,877 --> 00:13:32,579 coloque JoJo Reese no sistema. 319 00:13:32,612 --> 00:13:36,449 A prisão pode ser a única coisa isso pode salvar JoJo. 320 00:13:36,483 --> 00:13:38,518 Mas Teresa é diferente. Ela é uma boa garota. 321 00:13:38,551 --> 00:13:40,587 Ela é uma boa garota quem poderia ter matado você. 322 00:13:40,620 --> 00:13:42,189 Você não acha que ela deveria pagar o preço por isso? 323 00:13:42,222 --> 00:13:46,393 Sou professora, detetive. 324 00:13:46,426 --> 00:13:49,529 A retribuição é seu departamento. 325 00:13:59,006 --> 00:14:00,107 E aí? 326 00:14:00,140 --> 00:14:01,875 Eu estive repassando livros, uh, para Cochran, Morrow 327 00:14:01,909 --> 00:14:03,443 com Contabilidade Forense. 328 00:14:03,476 --> 00:14:05,178 Alguma coisa incomum? 329 00:14:05,212 --> 00:14:08,315 Verificamos cada conta, exceto uma 330 00:14:08,348 --> 00:14:10,317 na carteira de clientes da vítima. 331 00:14:10,350 --> 00:14:12,285 E? 332 00:14:12,319 --> 00:14:14,321 Fluxo de caixa rápido. 333 00:14:14,354 --> 00:14:16,289 Muito dinheiro, transferências bancárias de todo o mundo. 334 00:14:16,323 --> 00:14:17,557 Quem é o cliente? 335 00:14:17,590 --> 00:14:19,626 Veja, é isso. 336 00:14:19,659 --> 00:14:22,262 Está listado como pessoal conta para James Morrow. 337 00:14:22,295 --> 00:14:24,464 Bem, ele não tem esse tipo de dinheiro. Não. 338 00:14:24,497 --> 00:14:27,000 Então eu mandei o FBI correr as transferências bancárias 339 00:14:27,034 --> 00:14:28,902 contra seu banco de dados. 340 00:14:28,936 --> 00:14:32,940 Várias transferências correspondentes vinculadas para um determinado sindicato de jogos de azar. 341 00:14:32,973 --> 00:14:34,007 MaxMoneyDown. 342 00:14:34,041 --> 00:14:35,142 Vencedor, vencedor, jantar de frango. 343 00:14:36,443 --> 00:14:37,945 É como uma coisa de jogo. 344 00:14:37,978 --> 00:14:40,047 Quanto dinheiro está indo através dessa conta? 345 00:14:40,080 --> 00:14:45,285 Perto de 30 milhões de dólares só no ano passado. 346 00:14:48,688 --> 00:14:51,058 Então, não estamos falando sobre alguns advogados 347 00:14:51,091 --> 00:14:52,625 apostar em jogos de futebol. 348 00:14:52,659 --> 00:14:54,995 Cochran, Morrow está lavando dinheiro para MaxMoneyDown. 349 00:14:55,028 --> 00:14:56,964 Eu diria que isso é uma aposta muito boa. 350 00:14:56,997 --> 00:15:00,600 Eu quero Mickey Rodansky neste escritório agora. 351 00:15:00,633 --> 00:15:02,102 Você entendeu. 352 00:15:05,238 --> 00:15:06,306 DANY: Você recebeu visitantes. 353 00:15:06,339 --> 00:15:09,109 Fique de pé. 354 00:15:09,142 --> 00:15:11,278 Vamos. 355 00:15:11,311 --> 00:15:13,513 Vamos. Aqui. 356 00:15:13,546 --> 00:15:15,248 Qual é o problema, Tereza? Você parece infeliz. 357 00:15:15,282 --> 00:15:17,384 Você não gosta suas acomodações? 358 00:15:17,417 --> 00:15:20,087 Aquela mulher... ela-ela acabei de ir ao banheiro 359 00:15:20,120 --> 00:15:21,288 bem no chão. 360 00:15:21,321 --> 00:15:23,056 Hum. Sim, ela é um regular aqui. 361 00:15:23,090 --> 00:15:24,157 Hum-hmm. É como sua segunda casa. 362 00:15:24,191 --> 00:15:26,159 Isso mesmo. Apenas espere até você chega à Ilha Rikers. 363 00:15:26,193 --> 00:15:27,727 Tenho um todo escola secundária da prisão 364 00:15:27,760 --> 00:15:29,362 cheio de alunos honrados assim como você. 365 00:15:29,396 --> 00:15:30,497 Eu sei que errei. 366 00:15:30,530 --> 00:15:32,232 Você acha? 367 00:15:32,265 --> 00:15:33,466 Qual foi a sua carne com a Sra. Chávez? 368 00:15:33,500 --> 00:15:34,567 Eu amo a Sra. Chávez. 369 00:15:34,601 --> 00:15:36,669 Ela é a única professora que já tentou me ajudar. 370 00:15:36,703 --> 00:15:38,271 Você ama a Sra. Chávez? Sim. 371 00:15:38,305 --> 00:15:39,973 Você tem um jeito muito engraçado de mostrá-lo. 372 00:15:40,007 --> 00:15:42,309 Eu não queria machucá-la, ok? 373 00:15:42,342 --> 00:15:44,511 Eu não tive escolha. 374 00:15:44,544 --> 00:15:46,113 Do que você está falando, você não teve escolha? 375 00:15:46,146 --> 00:15:49,216 Fazia parte da iniciação. 376 00:15:49,249 --> 00:15:50,683 Uma iniciação de gangue? 377 00:15:53,020 --> 00:15:55,122 O que diabos você está fazendo se envolvendo com gangues? 378 00:15:55,155 --> 00:15:57,724 Olha, quando eles recrutarem você, é você se juntar 379 00:15:57,757 --> 00:15:59,192 ou eles vêm atrás de você. 380 00:15:59,226 --> 00:16:01,528 Mas depois de ver 381 00:16:01,561 --> 00:16:04,998 Sra. Chávez no chão, sangrando... 382 00:16:05,032 --> 00:16:08,068 Eu queria ter levado a surra eu mesmo. 383 00:16:16,276 --> 00:16:17,544 O que diabos é acontecendo, Erin? 384 00:16:17,577 --> 00:16:19,279 Sente-se. 385 00:16:23,616 --> 00:16:25,685 Você tem o direito para um advogado. 386 00:16:25,718 --> 00:16:27,620 Por que eu precisaria um advogado? 387 00:16:27,654 --> 00:16:30,257 Porque você está olhando vários crimes aqui, Mickey. 388 00:16:30,290 --> 00:16:32,192 Poderíamos apenas, uh, desacelerar um segundo? 389 00:16:32,225 --> 00:16:34,427 Quero dizer, eu-eu-eu não sei sobre o que você está falando. 390 00:16:34,461 --> 00:16:37,430 Sua empresa estava lavando dinheiro para MaxMoneyDown. 391 00:16:37,464 --> 00:16:40,333 O que constitui como corrupção empresarial. 392 00:16:40,367 --> 00:16:43,370 Agora, eu perguntei se você estava envolvido em jogos de azar ilegais 393 00:16:43,403 --> 00:16:45,372 e você mentiu na minha cara, Mickey. 394 00:16:45,405 --> 00:16:46,673 Não, isso-isso é não é verdade. 395 00:16:46,706 --> 00:16:48,475 Você me perguntou se eu estava fazendo apostas. 396 00:16:48,508 --> 00:16:50,177 Eu nunca fiz uma aposta em um jogo da minha vida. 397 00:16:50,210 --> 00:16:51,178 ABETEMARCO: Não, você apenas lava dinheiro 398 00:16:51,211 --> 00:16:52,512 para assaltado anéis de jogo. 399 00:16:52,545 --> 00:16:53,513 H-H-Aqui está. 400 00:16:53,546 --> 00:16:56,149 Eu-eu não, hum, eu não sabia 401 00:16:56,183 --> 00:16:57,417 que eles eram lavagem de dinheiro 402 00:16:57,450 --> 00:16:58,751 quando aceitei o emprego. 403 00:16:58,785 --> 00:17:01,088 Amanhã não apenas representam MaxMoneyDown. 404 00:17:01,121 --> 00:17:02,689 Ele fazia parte sua operação. 405 00:17:02,722 --> 00:17:04,691 Ele não queria estar. Quero dizer, ele estava perdendo a cabeça. 406 00:17:04,724 --> 00:17:06,459 E ele precisava apenas de alguém 407 00:17:06,493 --> 00:17:09,229 quem sabia como se mover o dinheiro ao redor. 408 00:17:09,262 --> 00:17:11,064 eu juro que não sabia de nada sobre MaxMoneyDown 409 00:17:11,098 --> 00:17:12,065 quando aceitei o emprego. 410 00:17:12,099 --> 00:17:14,467 Mas quando você descobriu, você ainda jogou bola. 411 00:17:14,501 --> 00:17:16,503 Você poderia ter ido embora. 412 00:17:16,536 --> 00:17:18,805 Bem, a vida de James estava em perigo. 413 00:17:18,838 --> 00:17:21,108 Vamos, você está dizendo que isso era tudo uma questão de lealdade, Mickey? 414 00:17:21,141 --> 00:17:25,078 O dinheiro fazia parte disso. 415 00:17:25,112 --> 00:17:27,580 Ok, quero dizer, eu... 416 00:17:27,614 --> 00:17:30,317 Erin, eu nunca fui... Eu nunca fui uma estrela aqui, 417 00:17:30,350 --> 00:17:31,618 não gosto de você. 418 00:17:34,687 --> 00:17:37,224 Esta foi uma parceria júnior. 419 00:17:37,257 --> 00:17:39,426 O dobro do que eu estava ganhando. 420 00:17:39,459 --> 00:17:41,694 E, quero dizer, eu tenho, Eu tenho três filhos 421 00:17:41,728 --> 00:17:43,130 para passar na escola. 422 00:17:43,163 --> 00:17:44,397 Janice quer se mudar para Westchester. 423 00:17:44,431 --> 00:17:47,600 E tudo isso poderia ir embora. 424 00:17:53,140 --> 00:17:56,843 A única saída 425 00:17:56,876 --> 00:17:59,579 é testemunhar contra MaxMoneyDown. 426 00:17:59,612 --> 00:18:01,781 Quero dizer, de jeito nenhum. 427 00:18:01,814 --> 00:18:03,150 Sempre há Proteção a Testemunhas. 428 00:18:03,183 --> 00:18:06,353 Janice me deixaria. 429 00:18:06,386 --> 00:18:11,358 Eu... ela faria leve as crianças e... 430 00:18:14,361 --> 00:18:18,731 Estou te implorando, por favor. 431 00:18:18,765 --> 00:18:20,667 Me ajude. 432 00:18:29,276 --> 00:18:31,478 Por que 433 00:18:31,511 --> 00:18:33,413 Nunca mais comemos assado. 434 00:18:33,446 --> 00:18:35,682 Me desculpe por interromper, mas eu tenho o governador. 435 00:18:35,715 --> 00:18:37,817 Coloque-o. 436 00:18:37,850 --> 00:18:39,186 No caminho para cima. 437 00:18:39,219 --> 00:18:42,322 Eu te ligo de volta, pai. 438 00:18:42,355 --> 00:18:44,491 E ele está aqui. 439 00:18:46,559 --> 00:18:48,361 Temos um problema. 440 00:18:50,630 --> 00:18:51,698 Você precisa de alguma coisa? 441 00:18:53,933 --> 00:18:55,435 Obrigado, padeiro. 442 00:18:59,606 --> 00:19:01,374 Um problema sério. 443 00:19:01,408 --> 00:19:05,278 Por que? O grande júri recusou para indiciar meu oficial. 444 00:19:05,312 --> 00:19:07,214 É uma piada. Qualquer coisa menos. 445 00:19:07,247 --> 00:19:10,683 Eles concluíram que o tiroteio foi um uso justificado da força. 446 00:19:10,717 --> 00:19:12,885 Seu policial foi demitido em um bar lotado. 447 00:19:12,919 --> 00:19:15,622 Ela devolveu o fogo, tirou o atirador, 448 00:19:15,655 --> 00:19:16,923 e provavelmente salvou vidas. 449 00:19:16,956 --> 00:19:19,559 E quase tirou uma vida, um dos meus. 450 00:19:19,592 --> 00:19:22,929 Governador, poderíamos recusar a retórica? 451 00:19:22,962 --> 00:19:24,564 Somos só nós aqui. 452 00:19:24,597 --> 00:19:28,401 OK. O que você vai fazer? 453 00:19:28,435 --> 00:19:30,637 Bem, nossa investigação interna 454 00:19:30,670 --> 00:19:32,339 suporta a decisão do grande júri. 455 00:19:32,372 --> 00:19:33,306 O caso está encerrado. 456 00:19:33,340 --> 00:19:34,974 Que diabos é isso. 457 00:19:35,007 --> 00:19:36,743 Eu quero que ela vá embora. 458 00:19:36,776 --> 00:19:39,279 Não. 459 00:19:39,312 --> 00:19:40,680 Não? 460 00:19:40,713 --> 00:19:43,583 Ela é uma boa oficial que fez bem o seu trabalho. 461 00:19:43,616 --> 00:19:46,653 Ela não vai perder seu escudo no meu relógio. 462 00:19:46,686 --> 00:19:48,888 Desde quando quase explodindo um civil 463 00:19:48,921 --> 00:19:50,357 qualificar como bom? 464 00:19:50,390 --> 00:19:52,292 Governador, o trabalho da polícia é complicado. 465 00:19:52,325 --> 00:19:55,428 É perigoso e às vezes pessoas inocentes são baleadas. 466 00:19:55,462 --> 00:19:56,963 Você está me dando um sermão agora? 467 00:19:56,996 --> 00:19:59,599 Eu não deveria ter que fazer isso. 468 00:19:59,632 --> 00:20:02,235 Lamento que seu homem tenha levado um tiro, 469 00:20:02,269 --> 00:20:04,637 mas não vou punir um bom oficial 470 00:20:04,671 --> 00:20:06,539 para satisfazer sua carne sobre como isso aconteceu. 471 00:20:10,310 --> 00:20:11,644 Aposto que você era escoteiro. 472 00:20:11,678 --> 00:20:14,447 Até que fui expulso. 473 00:20:14,481 --> 00:20:15,915 Para quê? 474 00:20:15,948 --> 00:20:18,351 Tive um problema com autoridade. 475 00:20:20,520 --> 00:20:21,688 Isso deveria ser engraçado? 476 00:20:21,721 --> 00:20:25,258 Não. Apenas verdade. 477 00:20:28,528 --> 00:20:30,863 Ou você demite esse policial, 478 00:20:30,897 --> 00:20:32,599 ou eu vou pedir o procurador-geral 479 00:20:32,632 --> 00:20:34,934 para detalhar cada tiroteio policial questionável 480 00:20:34,967 --> 00:20:36,436 nos últimos dez anos. 481 00:20:36,469 --> 00:20:38,838 Qual seria o seu direito. 482 00:20:38,871 --> 00:20:42,709 Em seguida, realize audiências públicas, em voz alta e acende. 483 00:20:45,845 --> 00:20:48,515 Todo mundo adora o circo. 484 00:20:48,548 --> 00:20:51,518 Exceto o cara que tem para limpar depois. 485 00:21:13,072 --> 00:21:14,941 Eu não posso te agradecer o suficiente para isso. 486 00:21:14,974 --> 00:21:16,343 Como você fez isso acontecer? 487 00:21:16,376 --> 00:21:17,744 Acabei de saber qual gaiola chacoalhar. 488 00:21:17,777 --> 00:21:20,413 Isso não vai resolver 489 00:21:20,447 --> 00:21:22,682 todos os nossos problemas, mas é um passo na direção certa. 490 00:21:22,715 --> 00:21:25,452 Sim, e espero isso vai manter a violência das gangues 491 00:21:25,485 --> 00:21:27,554 fora da propriedade da escola, não nisso. 492 00:21:27,587 --> 00:21:29,489 Conhecendo essas medidas estão no lugar, 493 00:21:29,522 --> 00:21:32,091 isso vai conseguir mais fácil para mim ir. 494 00:21:32,124 --> 00:21:34,594 Ir para onde? Aonde você vai? 495 00:21:34,627 --> 00:21:37,930 Eu decidi dar um passo abaixo como diretor. 496 00:21:37,964 --> 00:21:39,599 Espere um minuto. 497 00:21:39,632 --> 00:21:40,667 Depois de tudo isso? 498 00:21:40,700 --> 00:21:43,703 O que você está falando? 499 00:21:43,736 --> 00:21:47,340 Eu fiz o meu melhor para tornar esta escola melhor, 500 00:21:47,374 --> 00:21:49,676 mas claramente falhei. 501 00:21:49,709 --> 00:21:50,810 Não, você e eu sabemos 502 00:21:50,843 --> 00:21:52,078 os problemas com esta escola venha 503 00:21:52,111 --> 00:21:54,581 de fora daquelas portas, não dentro. 504 00:21:54,614 --> 00:21:56,015 Isso não é com você. Este deveria ser um lugar 505 00:21:56,048 --> 00:21:57,950 onde as crianças podem se sentir seguras. 506 00:21:57,984 --> 00:21:58,951 Mas você está fazendo tudo que você puder 507 00:21:58,985 --> 00:22:00,620 para fazê-los se sentirem seguros agora. 508 00:22:00,653 --> 00:22:01,688 Além disso, você disse que há apenas alguns idiotas 509 00:22:01,721 --> 00:22:03,823 na escola-- você vai deixá-los te expulsar? 510 00:22:03,856 --> 00:22:06,125 Eu fiz tudo eu sei como fazer 511 00:22:06,158 --> 00:22:07,527 para se conectar com eles. 512 00:22:07,560 --> 00:22:08,695 Tente mais. 513 00:22:08,728 --> 00:22:10,963 É a vez de outra pessoa. Sim? 514 00:22:10,997 --> 00:22:13,533 Bem, não é à toa, mas me parece 515 00:22:13,566 --> 00:22:15,735 como se você estivesse apenas sentindo desculpe por si mesmo. 516 00:22:18,104 --> 00:22:21,441 Talvez, mas eu mereci. 517 00:22:21,474 --> 00:22:24,043 eu estou fazendo o que eu acho certo. 518 00:22:39,091 --> 00:22:41,093 Você fez excelente trabalho aqui, Erin. 519 00:22:41,127 --> 00:22:43,496 Deveríamos ter mais do que suficiente 520 00:22:43,530 --> 00:22:45,732 derrubar o sindicato do jogo. 521 00:22:45,765 --> 00:22:48,034 Esse é um couro cabeludo sério. 522 00:22:48,067 --> 00:22:49,769 Então qual é o seu plano de jogo? 523 00:22:49,802 --> 00:22:52,038 Eu gostaria de fazer um acordo com Mickey Rodansky. 524 00:22:52,071 --> 00:22:53,706 Ele pode nos dar um plano detalhado 525 00:22:53,740 --> 00:22:56,676 de todo operação de lavagem de dinheiro. 526 00:22:56,709 --> 00:23:00,046 Ótimo, ele será um excelente testemunha estrela para nós. 527 00:23:00,079 --> 00:23:02,782 Certo. Então, sobre isso. 528 00:23:02,815 --> 00:23:06,152 Existem vários advogados a par deste esquema. 529 00:23:06,185 --> 00:23:07,620 Então? Então, eu não acho 530 00:23:07,654 --> 00:23:09,522 precisamos colocar o Mickey no estande. 531 00:23:11,724 --> 00:23:13,526 Você está brincando, certo? 532 00:23:13,560 --> 00:23:15,094 Ele está nos dando tudo o que precisamos-- 533 00:23:15,127 --> 00:23:18,731 detalhes de posicionamento, camadas, integração do dinheiro sujo. 534 00:23:18,765 --> 00:23:19,566 Existem vários advogados 535 00:23:19,599 --> 00:23:21,100 quem pode tomar posição e testemunhar. 536 00:23:21,133 --> 00:23:22,602 Mas nenhum deles criou 537 00:23:22,635 --> 00:23:24,871 ou gerenciado as contas falsas, certo? 538 00:23:26,205 --> 00:23:28,140 Não diretamente, não. 539 00:23:30,910 --> 00:23:33,012 Eu conheço Mickey Rodansky um amigo seu... 540 00:23:33,045 --> 00:23:35,147 Quem serviu neste escritório fielmente durante anos. 541 00:23:35,181 --> 00:23:36,949 Mais uma razão ele precisa testemunhar. 542 00:23:36,983 --> 00:23:39,786 Não podemos parecer protegendo um dos nossos, 543 00:23:39,819 --> 00:23:41,053 especialmente alguém quem traiu 544 00:23:41,087 --> 00:23:42,088 tudo o que defendemos. 545 00:23:42,121 --> 00:23:45,558 Ele cometeu um erro. Um grande problema. 546 00:23:45,592 --> 00:23:47,494 Então, se ele quiser fique fora da prisão, 547 00:23:47,527 --> 00:23:50,530 ele vai tomar posição e cantar para o seu jantar. 548 00:23:51,631 --> 00:23:52,932 O salário é uma merda, 549 00:23:52,965 --> 00:23:53,966 as instalações estão desmoronando, 550 00:23:54,000 --> 00:23:56,202 e os alunos-- a razão pela qual a maioria das pessoas afirma 551 00:23:56,235 --> 00:23:58,170 para se tornarem professores em primeiro lugar-- 552 00:23:58,204 --> 00:24:00,206 metade deles são aspirantes a gangsters, 553 00:24:00,239 --> 00:24:02,509 a outra metade é andando aterrorizado. 554 00:24:02,542 --> 00:24:04,811 Os professores não estão nisso pelo pagamento ou pelas vantagens. 555 00:24:04,844 --> 00:24:07,013 Eu entendo isso. eu não entendo qual é o sorteio, 556 00:24:07,046 --> 00:24:08,114 isso é tudo que estou dizendo. 557 00:24:08,147 --> 00:24:10,082 Bem, estudantes gostam de mim. 558 00:24:10,116 --> 00:24:12,752 Você quer dizer causas sem esperança? Ei. 559 00:24:12,785 --> 00:24:15,888 Esse é seu irmão, não é uma causa perdida. 560 00:24:15,922 --> 00:24:19,025 Mais como um desafio emocionante. Não, mais como Steve Jobs. 561 00:24:19,058 --> 00:24:21,227 Você sabe, onde os professores não percebo o quão grande eu era 562 00:24:21,260 --> 00:24:23,262 até anos depois. 563 00:24:23,295 --> 00:24:26,132 Eu não acho que seus professores vamos esperar tanto tempo 564 00:24:26,165 --> 00:24:27,934 para fazer seu boletim escolar. 565 00:24:27,967 --> 00:24:30,670 Mas eu vou te dar um "A" para criatividade. HENRY: Sim. 566 00:24:30,703 --> 00:24:32,171 pensei em ser um professor por um tempo. 567 00:24:32,204 --> 00:24:33,640 O que? 568 00:24:33,673 --> 00:24:35,107 Não, realmente. 569 00:24:35,141 --> 00:24:36,743 Quando? 570 00:24:36,776 --> 00:24:38,244 Bem, quando eu estava descobrindo o que fazer da minha vida. 571 00:24:38,277 --> 00:24:39,278 Ah, então, tipo, esta manhã? 572 00:24:39,311 --> 00:24:42,815 Exatamente. Que tipo de professor? 573 00:24:42,849 --> 00:24:44,016 Eu nunca cheguei tão longe, mas foi mais a ideia 574 00:24:44,050 --> 00:24:46,252 de pular a parte da vida onde você acumula coisas. 575 00:24:46,285 --> 00:24:47,787 Você sabe, apenas avançando rapidamente 576 00:24:47,820 --> 00:24:50,189 para retribuir, compartilhando o que você sabe. 577 00:24:50,222 --> 00:24:51,658 Mas como você retribui 578 00:24:51,691 --> 00:24:53,926 se você não acumulou alguma coisa na vida? 579 00:24:53,960 --> 00:24:55,261 Você tem um instinto para o serviço, você sabe, 580 00:24:55,294 --> 00:24:56,729 você encontra uma maneira de servir. Você fez. 581 00:24:56,763 --> 00:24:58,230 Você se tornou um policial. 582 00:24:58,264 --> 00:25:00,166 Diferença bem grande entre esses dois tipos de serviço. 583 00:25:00,199 --> 00:25:02,234 E qual foi a atração de ser professor? 584 00:25:02,268 --> 00:25:04,804 eu acho... e não ria... 585 00:25:04,837 --> 00:25:06,839 Ha! 586 00:25:06,873 --> 00:25:09,576 Eu estou brincando. Vá em frente, vamos. 587 00:25:09,609 --> 00:25:12,044 Eu acho que não tinha certeza quanto eu tinha para oferecer, 588 00:25:12,078 --> 00:25:16,749 mas se eu pudesse inspirar dois ou três filhos por ano 589 00:25:16,783 --> 00:25:17,950 ir em frente e fazer algo bom, 590 00:25:17,984 --> 00:25:19,218 isso seria mais de uma contribuição 591 00:25:19,251 --> 00:25:20,920 do que eu poderia fazer sozinho. 592 00:25:20,953 --> 00:25:22,254 Você deveria vir falar na escola em que estou trabalhando. 593 00:25:22,288 --> 00:25:24,256 Tudo bem, me dê um tempo. Não, estou falando sério. 594 00:25:24,290 --> 00:25:26,659 Eu acho que esses professores poderia usar um lembrete. 595 00:25:26,693 --> 00:25:29,195 Especialmente ouvindo isso assim de você. 596 00:25:29,228 --> 00:25:31,163 E como você colocou isso-- com o que eles lidam? O salário é uma porcaria. 597 00:25:31,197 --> 00:25:33,866 Metade da população está aspirantes a gangsters, 598 00:25:33,900 --> 00:25:35,267 a outra metade andando aterrorizado. 599 00:25:35,301 --> 00:25:37,036 Como é isso? 600 00:25:39,038 --> 00:25:40,573 Um determinado dia na batida. 601 00:25:40,607 --> 00:25:43,109 Só estou dizendo. 602 00:25:50,316 --> 00:25:53,620 Bem, continue assim, Garrett. 603 00:25:53,653 --> 00:25:56,188 Estou aqui. Eu não vou a lugar nenhum. 604 00:26:00,359 --> 00:26:02,829 Quer duas aspirinas com isso? 605 00:26:02,862 --> 00:26:05,598 Oh, o governador está programado um espetáculo de carnaval 606 00:26:05,632 --> 00:26:07,667 disfarçado de uma conferência de imprensa. 607 00:26:07,700 --> 00:26:08,534 Para anunciar o quê? 608 00:26:08,567 --> 00:26:11,971 Uma investigação pelo procurador-geral 609 00:26:12,004 --> 00:26:14,106 em tiroteios no NYPD. 610 00:26:14,140 --> 00:26:15,608 Baseado em? 611 00:26:15,642 --> 00:26:18,044 Baseado em nada. É uma caça ao tesouro. 612 00:26:18,077 --> 00:26:20,279 Porque um grande júri recusou-se a indiciar 613 00:26:20,312 --> 00:26:22,849 no tiroteio de seu assessor. 614 00:26:22,882 --> 00:26:26,385 Ele não é do tipo que deixa os fatos atrapalhar. 615 00:26:26,418 --> 00:26:28,287 Então o que você vai fazer? 616 00:26:28,320 --> 00:26:30,289 Nada que eu possa fazer. 617 00:26:30,322 --> 00:26:32,759 Esse é o plano? Não fazer nada? 618 00:26:35,127 --> 00:26:38,698 Eu não disse isso. Eu disse que não há nada que eu possa fazer. 619 00:26:38,731 --> 00:26:41,300 É a mesma coisa idiota, pai. 620 00:26:41,333 --> 00:26:43,836 Não, não é. 621 00:26:43,870 --> 00:26:46,773 Existe uma solução. 622 00:26:46,806 --> 00:26:49,408 Você simplesmente não trabalhou difícil o suficiente para encontrá-lo. 623 00:26:49,441 --> 00:26:52,845 Eu odeio quando você cite-me para mim. 624 00:26:52,879 --> 00:26:56,749 Ah, mas é um conselho muito bom. 625 00:27:03,823 --> 00:27:05,925 Isso é o que acontece em escolas como 626 00:27:05,958 --> 00:27:07,727 Carnegie Hill, Danny, os professores se esgotam. 627 00:27:07,760 --> 00:27:09,028 eu sei, mas o que sobre os bons filhos 628 00:27:09,061 --> 00:27:10,162 quem fica para trás? 629 00:27:10,196 --> 00:27:11,297 Eles descobrem uma maneira de sobreviver. 630 00:27:11,330 --> 00:27:13,800 Naquele bairro, com escolas indo por água abaixo? 631 00:27:13,833 --> 00:27:15,301 Vamos, não está certo. 632 00:27:15,334 --> 00:27:16,703 Certo é a última coisa. 633 00:27:16,736 --> 00:27:20,439 Reagan. Sim? 634 00:27:20,472 --> 00:27:21,407 Você deve estar brincando comigo. 635 00:27:21,440 --> 00:27:23,843 Nós apenas... estamos a caminho. 636 00:27:23,876 --> 00:27:24,944 Temos que ir. 637 00:27:24,977 --> 00:27:26,378 Onde? De volta a Carnegie Hill. 638 00:27:26,412 --> 00:27:27,780 Há um refém armado situação no ensino médio. 639 00:27:37,356 --> 00:27:38,457 OFICIAL: Vá, vá, vá! 640 00:28:03,449 --> 00:28:05,184 OFICIAL: Vá, vá, vá! 641 00:28:25,504 --> 00:28:28,140 Espere, chefe. Ei, o que temos? 642 00:28:28,174 --> 00:28:30,209 O suspeito entrou em uma edição especial aula com uma arma. 643 00:28:30,242 --> 00:28:32,879 Alguém atirou? Ainda não. 644 00:28:32,912 --> 00:28:36,048 Ele tem 25 alunos lá. DANNY: Sim, conhecemos a turma. 645 00:28:36,082 --> 00:28:37,183 Tem um banger aí, JoJo Reese, 646 00:28:37,216 --> 00:28:38,851 gostamos de um anterior filmando no campus. 647 00:28:38,885 --> 00:28:40,052 Pode ser o nosso criminoso. Não é Reese. 648 00:28:40,086 --> 00:28:42,488 HNT já estabeleceu um diálogo com o suspeito. 649 00:28:42,521 --> 00:28:45,024 Quem é? O nome é Darryl Ward. 650 00:28:45,057 --> 00:28:46,525 O diretor Darryl Ward? 651 00:28:46,558 --> 00:28:50,529 HNT tentou dissuadi-lo, mas ele não se moverá. 652 00:28:50,562 --> 00:28:52,932 Ele liberou um professor, mas agora ele está agachado. 653 00:28:52,965 --> 00:28:54,867 Deixe-me falar com ele. 654 00:28:54,901 --> 00:28:57,436 O que você vai dizer que um negociador não o fez? 655 00:28:57,469 --> 00:28:59,005 Olha, eu conheço o homem, Eu posso chegar até ele 656 00:28:59,038 --> 00:29:00,039 se você apenas me der uma chance de falar com ele. 657 00:29:00,072 --> 00:29:01,941 Por favor. 658 00:29:01,974 --> 00:29:03,275 Tina. 659 00:29:16,322 --> 00:29:19,525 Eu te disse que tenho nada mais a dizer. 660 00:29:19,558 --> 00:29:21,027 Darryl, é o detetive Reagan. 661 00:29:21,060 --> 00:29:22,829 O que diabos você é fazendo aí? 662 00:29:22,862 --> 00:29:23,529 Estou fazendo o que você disse, Detetive. 663 00:29:23,562 --> 00:29:25,998 Eu nunca disse para fazer isso. 664 00:29:26,032 --> 00:29:26,698 Você me disse que era meu trabalho para encontrar uma maneira 665 00:29:26,732 --> 00:29:28,267 para chegar até essas crianças. 666 00:29:28,300 --> 00:29:30,837 Mas não segurando-os refém sob a mira de uma arma. 667 00:29:30,870 --> 00:29:33,973 Não, falando na língua que eles entendem melhor... 668 00:29:34,006 --> 00:29:35,407 violência. 669 00:29:35,441 --> 00:29:37,877 Olá? 670 00:29:37,910 --> 00:29:40,913 Ele desligou. ESU tem uma equipe de atiradores em posição com um chute certeiro. 671 00:29:40,947 --> 00:29:42,414 Você vai acabar com ele? 672 00:29:42,448 --> 00:29:43,883 Eu tenho certeza não vou esperar por ele 673 00:29:43,916 --> 00:29:46,152 para começar a matar aquelas crianças lá dentro. 674 00:29:46,185 --> 00:29:47,519 Espere um minuto, espere um minuto. Apenas me dê uma chance 675 00:29:47,553 --> 00:29:49,088 entrar e falar com ele. Não, não, não, não. Sem chance. 676 00:29:49,121 --> 00:29:50,990 Vamos, eu conheço esse homem. Ele é um bom homem. 677 00:29:51,023 --> 00:29:53,392 Ele acabou de se virar lateralmente. 678 00:29:53,425 --> 00:29:55,427 Estou lhe dizendo que posso fazer com que ele se afaste 679 00:29:55,461 --> 00:29:58,164 se você apenas me der um segundo com ele, por favor. 680 00:29:58,197 --> 00:29:59,331 Você tem cinco minutos. 681 00:29:59,365 --> 00:30:01,567 Ward faz um movimento enquanto você está dentro, 682 00:30:01,600 --> 00:30:03,402 Eu dou a ordem. Multar. 683 00:30:03,435 --> 00:30:05,104 Dê-me um colete. 684 00:30:14,413 --> 00:30:17,049 eu fiz tudo Eu poderia, Mickey. 685 00:30:17,083 --> 00:30:19,952 Eu sei que você fez isso, Erin. 686 00:30:19,986 --> 00:30:22,889 Monica sente nosso caso mais forte contra MaxMoneyDown 687 00:30:22,922 --> 00:30:24,924 apresenta você como testemunha principal. 688 00:30:24,957 --> 00:30:27,326 Ela nunca foi um grande fã. 689 00:30:27,359 --> 00:30:29,595 Bem, não é pessoal, Mickey. 690 00:30:29,628 --> 00:30:30,629 Quando sua vida está na linha, 691 00:30:30,662 --> 00:30:33,900 é muito pessoal. 692 00:30:33,933 --> 00:30:35,601 Bem, você colocou sua própria vida na linha. 693 00:30:35,634 --> 00:30:37,203 Você tem razão. 694 00:30:37,236 --> 00:30:40,506 Quero dizer, isso é por minha conta. 695 00:30:40,539 --> 00:30:41,440 Então o que acontece agora? 696 00:30:41,473 --> 00:30:45,444 Nós levamos você sob custódia, mantê-lo seguro. 697 00:30:45,477 --> 00:30:46,578 Depois de testemunhar, 698 00:30:46,612 --> 00:30:51,383 Proteção a Testemunhas. 699 00:30:52,584 --> 00:30:54,520 eu preciso contar Janice e as crianças. 700 00:30:54,553 --> 00:30:56,155 Eu levo você até lá. 701 00:30:56,188 --> 00:30:57,423 Você sabe, se você não se importa, 702 00:30:57,456 --> 00:30:59,258 Quero dizer, eu-- Eu prefiro ir sozinho. 703 00:30:59,291 --> 00:31:01,327 Quer dizer, eu... eu prefiro eles não me vejam sob custódia. 704 00:31:01,360 --> 00:31:02,261 Pelo menos ainda não. 705 00:31:26,986 --> 00:31:28,921 Eu devo estar maluco. 706 00:31:36,162 --> 00:31:37,196 Darryl Ward, 707 00:31:37,229 --> 00:31:39,398 é o detetive Reagan. 708 00:31:39,431 --> 00:31:40,399 Vá embora, detetive. 709 00:31:40,432 --> 00:31:41,934 Ei, eu não estou indo a qualquer lugar. 710 00:31:41,968 --> 00:31:44,070 Eu sou o único amigo você tem agora. 711 00:31:44,103 --> 00:31:46,472 Precisamos conversar, ok? Eu só vou intervir... Não. 712 00:31:46,505 --> 00:31:48,574 OK. 713 00:31:50,409 --> 00:31:52,278 Todos estão bem aí? 714 00:31:52,311 --> 00:31:53,379 Cara, claro que não. Esse cara é louco. 715 00:31:53,412 --> 00:31:54,981 Cale a boca, JoJo. 716 00:31:56,448 --> 00:31:58,317 Como você conseguiu essa arma 717 00:31:58,350 --> 00:32:01,453 além do metal detectores, Sr. Ward? 718 00:32:01,487 --> 00:32:04,090 Eu trouxe no dia anterior eles-eles foram ativados. 719 00:32:07,259 --> 00:32:10,963 Você sabe que ainda há um saída disso, certo? 720 00:32:10,997 --> 00:32:12,664 Ninguém está ferido. 721 00:32:12,698 --> 00:32:15,334 Abaixe essa arma, todos nós voltar para casa inteiro. 722 00:32:15,367 --> 00:32:18,337 Mas nada muda. 723 00:32:18,370 --> 00:32:21,673 É este o tipo de mudança você realmente quer? 724 00:32:21,707 --> 00:32:24,676 Huh? Olhe para mim. 725 00:32:24,710 --> 00:32:28,981 Há um atirador da ESU fora daquela janela. 726 00:32:29,015 --> 00:32:30,316 ATIRADOR: Rogério, capitão. 727 00:32:30,349 --> 00:32:32,384 DANNY: E ele tem ordens para te levar para sair se for preciso, 728 00:32:32,418 --> 00:32:34,420 e é melhor você acreditar em mim, ele vai. 729 00:32:34,453 --> 00:32:36,288 Vamos. 730 00:32:36,322 --> 00:32:37,623 Não tenho medo de morrer. 731 00:32:37,656 --> 00:32:39,491 E você, Sr. Reese? 732 00:32:39,525 --> 00:32:41,660 Huh? 733 00:32:41,693 --> 00:32:43,729 Suba aqui. Agora. 734 00:32:50,336 --> 00:32:52,004 Vamos, não faça nada estúpido. 735 00:32:52,038 --> 00:32:53,505 É um pouco diferente no outro lado da arma, hein? 736 00:32:56,642 --> 00:32:58,577 Você simplesmente vai deixar ele me matar? 737 00:32:58,610 --> 00:32:59,745 Daryl, você levante essa arma, 738 00:32:59,778 --> 00:33:01,580 você está praticamente morto, você sabe disso. 739 00:33:01,613 --> 00:33:06,418 Estou disposto a morrer para salvar esta escola. 740 00:33:06,452 --> 00:33:08,620 Você está disposto a morrer para destruí-lo? 741 00:33:08,654 --> 00:33:10,689 Darryl, você morre aqui hoje, o que isso prova? 742 00:33:10,722 --> 00:33:12,458 Certamente irá chamar atenção 743 00:33:12,491 --> 00:33:15,461 para o que temos que ir através diariamente. 744 00:33:15,494 --> 00:33:18,464 Este não é o tipo de atenção que você deseja. 745 00:33:18,497 --> 00:33:22,068 Lembre-se de quem você são, Sr. Ward. 746 00:33:22,101 --> 00:33:23,735 Você levanta essa arma, 747 00:33:23,769 --> 00:33:26,505 você só traz mais violência para baixo nesta escola. 748 00:33:43,122 --> 00:33:45,224 Tudo que eu queria fazer... 749 00:33:46,725 --> 00:33:49,361 ...foi fazer a diferença. 750 00:33:55,867 --> 00:33:57,569 Você acabou de fazer. 751 00:34:04,143 --> 00:34:05,043 Onde está Mickey Rodansky? 752 00:34:05,077 --> 00:34:07,113 Ele deveria estar aqui há duas horas. 753 00:34:07,146 --> 00:34:09,815 Mantenha-me atualizado, Anthony. Falei com a esposa dele. 754 00:34:09,848 --> 00:34:11,517 Ela disse que ele estava vindo direto aqui. 755 00:34:11,550 --> 00:34:13,252 Bem, a menos que ele fosse andando de triciclo, 756 00:34:13,285 --> 00:34:15,187 Eu diria que agora ele está oficialmente ao vento. 757 00:34:15,221 --> 00:34:16,422 Mickey não fugiria. 758 00:34:16,455 --> 00:34:19,525 Por que não? O cara estava prestes a testemunhar 759 00:34:19,558 --> 00:34:21,227 contra um violento sindicato de jogos de azar. 760 00:34:21,260 --> 00:34:22,661 Parece muito bom razão para mim. 761 00:34:22,694 --> 00:34:23,729 Mônica... 762 00:34:23,762 --> 00:34:25,097 Você permitiu uma testemunha chave 763 00:34:25,131 --> 00:34:26,198 sair deste escritório sem supervisão. 764 00:34:26,232 --> 00:34:27,433 O que diabos você estava pensando? 765 00:34:27,466 --> 00:34:29,835 Eu conheço Mickey. 766 00:34:29,868 --> 00:34:31,503 Eu senti que poderia confiar nele. 767 00:34:31,537 --> 00:34:33,305 Em outras palavras, 768 00:34:33,339 --> 00:34:35,807 você permitiu seu pessoal relacionamento com a testemunha 769 00:34:35,841 --> 00:34:38,810 para nublar seu julgamento profissional. 770 00:34:38,844 --> 00:34:42,781 Eu deveria ter enviado Anthony com ele. Desculpe. 771 00:34:42,814 --> 00:34:46,318 Eu aceitaria um pedido de desculpas 772 00:34:46,352 --> 00:34:48,320 se eu tivesse certeza foi um acidente. 773 00:34:48,354 --> 00:34:51,790 Que diabos é isso deveria significar? 774 00:34:51,823 --> 00:34:55,294 Isso significa que não tenho certeza se você não fez isso fornecer intencionalmente a Rodansky 775 00:34:55,327 --> 00:34:56,862 com a oportunidade de fugir. 776 00:34:56,895 --> 00:34:59,831 Eu não fiz e não faria. 777 00:34:59,865 --> 00:35:01,733 Então faça o seu trabalho. 778 00:35:01,767 --> 00:35:03,702 Garantir um pedido de testemunha material 779 00:35:03,735 --> 00:35:06,705 e pegue a bunda de Rodansky sob custódia protetora. 780 00:35:14,180 --> 00:35:16,882 Você acha que o Diretor Ward vai cumprir pena? 781 00:35:16,915 --> 00:35:18,784 Seqüestro, prisão ilegal, 782 00:35:18,817 --> 00:35:20,219 posse de arma. 783 00:35:20,252 --> 00:35:21,587 Mesmo com uma limpeza gravar como ele, 784 00:35:21,620 --> 00:35:22,754 ele está olhando na hora do estado. 785 00:35:22,788 --> 00:35:24,823 Você correu um grande risco indo lá. 786 00:35:24,856 --> 00:35:26,692 Ei, o Sr. Ward pegou um baita risco 787 00:35:26,725 --> 00:35:28,827 indo lá todo único dia. 788 00:35:28,860 --> 00:35:30,729 Sra. Chávez, você está bem? 789 00:35:30,762 --> 00:35:31,797 Estou andando e respirando. 790 00:35:31,830 --> 00:35:33,299 É um começo. 791 00:35:33,332 --> 00:35:34,666 Em que podemos ajudá-lo? 792 00:35:34,700 --> 00:35:36,168 Você já fez isso. Hum? 793 00:35:36,202 --> 00:35:38,604 Obrigado por colocar uma boa palavra para Teresa. 794 00:35:38,637 --> 00:35:41,440 Ela faz seu serviço comunitário, mantém o nariz limpo, 795 00:35:41,473 --> 00:35:43,242 o ataque não vai em seu registro. 796 00:35:43,275 --> 00:35:44,543 Ela deve seu futuro a vocês. 797 00:35:44,576 --> 00:35:46,578 Ela deve seu futuro a você. 798 00:35:46,612 --> 00:35:47,813 Você é o único que acreditava nela. 799 00:35:47,846 --> 00:35:49,915 O que você fará agora? 800 00:35:49,948 --> 00:35:52,618 Concluir meus planos de aula e voltar ao trabalho na segunda-feira. 801 00:35:52,651 --> 00:35:56,288 Você está voltando para Carnegie Hill? 802 00:35:56,322 --> 00:35:58,424 O que posso dizer? Eu sou um masoquista. 803 00:35:58,457 --> 00:36:01,627 E eu decidi pegar o exame do diretor. 804 00:36:01,660 --> 00:36:03,329 Alguém tem que terminar o que o diretor Ward começou. 805 00:36:04,863 --> 00:36:05,964 Bem, nosso dinheiro está com você. 806 00:36:05,997 --> 00:36:07,399 Aposta inteligente. 807 00:36:17,309 --> 00:36:18,377 Lamento interromper. 808 00:36:21,513 --> 00:36:24,416 Será que o governador e eu poderíamos tem um momento? 809 00:36:25,851 --> 00:36:27,786 Sim. 810 00:36:29,521 --> 00:36:31,290 Muito apreciado. 811 00:36:37,396 --> 00:36:38,697 Você quer pedir alguma coisa? 812 00:36:38,730 --> 00:36:39,531 Estou bem. 813 00:36:39,565 --> 00:36:41,767 Os aperitivos aqui são de primeira qualidade. 814 00:36:41,800 --> 00:36:44,370 Não estou com fome. Obrigado, no entanto. 815 00:36:44,403 --> 00:36:46,838 Você é um desses caras 816 00:36:46,872 --> 00:36:48,607 que gosta de entregar más notícias pessoalmente? 817 00:36:48,640 --> 00:36:50,876 Não tenho más notícias. 818 00:36:50,909 --> 00:36:53,445 Você dispensa o policial que atirou no meu cara? Não. 819 00:36:53,479 --> 00:36:55,414 Más notícias. 820 00:36:55,447 --> 00:36:58,016 Depende do que você compara com. 821 00:36:58,049 --> 00:36:59,751 O que isso significa? 822 00:36:59,785 --> 00:37:01,987 Significa que tudo é relativo. 823 00:37:02,020 --> 00:37:03,855 Veja, acontece aquele Lawrence Cobb 824 00:37:03,889 --> 00:37:07,493 não estava bebendo sozinho na noite em que ele foi baleado. 825 00:37:07,526 --> 00:37:09,027 Então? Ele é um cara solteiro. Deus abençoe. 826 00:37:09,060 --> 00:37:10,596 Ele estava com uma mulher casada. 827 00:37:10,629 --> 00:37:14,466 Isso é culpa dela, não dele. 828 00:37:16,735 --> 00:37:19,771 Exceto que ela é casada para seu chefe, 829 00:37:19,805 --> 00:37:21,573 seu chefe de gabinete. 830 00:37:28,847 --> 00:37:30,449 Nossa. 831 00:37:32,818 --> 00:37:35,821 Acontece que isso está acontecendo por mais de um ano. 832 00:37:35,854 --> 00:37:38,590 Pena que o tiro senti falta das nozes de Cobb. 833 00:37:38,624 --> 00:37:40,892 Agora isso teria sido justiça. 834 00:37:44,430 --> 00:37:46,965 Então, o que estamos fazendo? 835 00:37:46,998 --> 00:37:50,636 Isso sai, o circo chega a Albany. 836 00:37:50,669 --> 00:37:51,803 Você não acha? 837 00:37:51,837 --> 00:37:53,939 Quem mais sabe? 838 00:37:53,972 --> 00:37:58,577 Neste momento, é seguro no caderno do meu detetive principal. 839 00:37:58,610 --> 00:38:01,380 Quer encontre ou não seu caminho para um DD5, 840 00:38:01,413 --> 00:38:05,351 sujeito a uma liberdade de solicitação de informações, 841 00:38:05,384 --> 00:38:07,018 isso é um julgamento. 842 00:38:07,052 --> 00:38:08,920 Seu julgamento? 843 00:38:11,857 --> 00:38:13,592 Sim. 844 00:38:16,828 --> 00:38:18,930 E se minha investigação vai embora? 845 00:38:21,833 --> 00:38:25,437 Nenhum de nós está limpando depois do circo. 846 00:38:25,471 --> 00:38:27,573 Tenho sua palavra sobre isso? 847 00:38:27,606 --> 00:38:28,807 Sim. 848 00:38:30,108 --> 00:38:31,843 Terminamos aqui? 849 00:38:32,944 --> 00:38:35,313 Sim. 850 00:38:37,616 --> 00:38:39,951 Tenha uma boa noite, Comissário. 851 00:38:42,454 --> 00:38:44,022 Você também, Governador. 852 00:38:55,801 --> 00:38:57,703 Recebi sua mensagem. 853 00:38:57,736 --> 00:38:59,371 Você encontrou o Mickey? Sim. 854 00:38:59,405 --> 00:39:00,739 Onde diabos ele está? 855 00:39:00,772 --> 00:39:03,008 A patrulha o encontrou 20 minutos atrás. 856 00:39:03,041 --> 00:39:04,109 Talvez você não devesse vá até lá. 857 00:39:05,977 --> 00:39:09,147 O que diabos aconteceu? 858 00:39:09,180 --> 00:39:10,315 Não posso ter certeza, 859 00:39:10,348 --> 00:39:13,385 mas acho que MaxMoneyDown decidi tirá-lo 860 00:39:13,419 --> 00:39:14,920 antes que ele pudesse testemunhar. 861 00:39:23,028 --> 00:39:24,763 Ah... 862 00:39:26,532 --> 00:39:28,667 Isso é minha culpa. 863 00:39:28,700 --> 00:39:31,069 Ele fez sua cama. Até ele sabia disso. 864 00:39:35,674 --> 00:39:37,609 Desculpe pelo seu amigo. 865 00:39:41,780 --> 00:39:43,715 Ah... 866 00:39:49,020 --> 00:39:53,925 Legendagem patrocinada por CBS 867 00:39:53,959 --> 00:39:55,627 Legendado por Grupo de acesso à mídia na WGBH acesso.wgbh.org