1 00:00:18,119 --> 00:00:19,487 Atenção! 2 00:00:20,254 --> 00:00:21,622 MULHER: Pare! 3 00:00:22,690 --> 00:00:24,625 Não! 4 00:00:24,658 --> 00:00:26,127 : Não! 5 00:00:30,764 --> 00:00:33,401 Três quarteirões em dez segundos. 6 00:00:33,434 --> 00:00:36,170 Deixe-me dirigir com mais frequência, Vou ficar ainda mais rápido. 7 00:00:36,204 --> 00:00:37,138 Eu vou passar. 8 00:00:37,171 --> 00:00:38,239 Ei, aí está o nosso cara. 9 00:00:38,272 --> 00:00:39,273 Ei. Polícia! 10 00:00:39,307 --> 00:00:41,375 Pare o que você está fazendo! Ei! 11 00:00:41,409 --> 00:00:42,510 Ei! Venha aqui. 12 00:00:42,543 --> 00:00:44,578 Ei. 13 00:00:44,612 --> 00:00:46,314 Temos que persegui-lo 14 00:00:46,347 --> 00:00:47,815 Você é o demônio da velocidade. Vá buscá-lo. 15 00:00:47,848 --> 00:00:49,250 Tenho medo de altura. 16 00:00:58,259 --> 00:01:00,228 Você está bem. Levantar. Vamos levantar. 17 00:01:00,261 --> 00:01:01,262 Isto não é o que parece. 18 00:01:01,295 --> 00:01:03,364 Sim, disse o cara pego em flagrante. 19 00:01:03,397 --> 00:01:05,833 Mas eu não estava invadindo. Esta é a casa da minha namorada. 20 00:01:05,866 --> 00:01:07,201 Bem, então por que invadir pela janela dela? 21 00:01:07,235 --> 00:01:08,869 E por que correr quando pegamos você? 22 00:01:08,902 --> 00:01:10,738 Porque ela é meu tudo. 23 00:01:12,773 --> 00:01:14,875 Comissário Reagan, não podemos obrigado o suficiente pelo seu tempo. 24 00:01:14,908 --> 00:01:16,009 E sua honestidade. 25 00:01:16,043 --> 00:01:19,347 Contanto que eu receba um tratamento justo, foi um prazer. 26 00:01:19,380 --> 00:01:21,449 Você parece um pouco cansado sobre dar entrevistas. 27 00:01:21,482 --> 00:01:22,616 Não. 28 00:01:22,650 --> 00:01:24,285 Mais como experiente. 29 00:01:24,318 --> 00:01:25,753 Não me entenda mal, eu não me importo 30 00:01:25,786 --> 00:01:28,289 perguntas difíceis, contanto que minhas respostas 31 00:01:28,322 --> 00:01:31,225 são impressos com precisão, sem sombra ou brilho. 32 00:01:31,259 --> 00:01:32,726 O que você quer dizer com "sombra ou brilho"? 33 00:01:32,760 --> 00:01:35,863 Bem, você sabe, digamos que eu responda, "Isso nunca aconteceu." 34 00:01:35,896 --> 00:01:38,566 E o que está impresso é, “'Isso nunca aconteceu' 35 00:01:38,599 --> 00:01:40,401 ele disse com uma sobrancelha suada." 36 00:01:40,434 --> 00:01:42,136 Promessa. 37 00:01:42,170 --> 00:01:43,637 Bem, isso é tudo que peço. 38 00:01:43,671 --> 00:01:47,175 Agora, tenho medo de ter para encaminhá-lo de volta ao meu DCPI. 39 00:01:48,909 --> 00:01:51,312 Eles são todos seus. 40 00:01:51,345 --> 00:01:52,313 Eu aprecio você aproveitando o tempo. 41 00:01:52,346 --> 00:01:53,381 Foi um prazer. 42 00:01:53,414 --> 00:01:55,316 Abaixo a brutalidade policial! 43 00:01:55,349 --> 00:01:58,486 Antifa diz não ao fascismo da NYPD! 44 00:01:58,519 --> 00:02:01,389 Abaixo a brutalidade policial! 45 00:02:01,422 --> 00:02:04,292 A história do departamento de polícia 46 00:02:04,325 --> 00:02:06,894 está manchado com o sangue da vítima! 47 00:02:06,927 --> 00:02:08,829 Antifascistas em todos os lugares, 48 00:02:08,862 --> 00:02:10,264 diga não ao fascismo! 49 00:02:10,298 --> 00:02:12,900 Graças à brutalidade policial! 50 00:02:18,672 --> 00:02:20,174 Diga-nos por quê, se ela é tudo para você, 51 00:02:20,208 --> 00:02:22,310 você tem que se esgueirar em saídas de incêndio? 52 00:02:22,343 --> 00:02:24,378 É porque meu oficial de condicional não me deixa vê-la. 53 00:02:24,412 --> 00:02:25,713 Por que você foi para a prisão? 54 00:02:25,746 --> 00:02:27,348 Bem... Gabe tinha um problema com drogas. 55 00:02:27,381 --> 00:02:28,115 Tive. 56 00:02:28,148 --> 00:02:29,883 Mas meu PO, ele está fingindo estar fora 57 00:02:29,917 --> 00:02:31,519 mais um inferno do que foi quando eu estava dentro. 58 00:02:31,552 --> 00:02:33,387 E esse homem me coloca em uma casa de recuperação a um quarteirão de distância 59 00:02:33,421 --> 00:02:35,189 de onde eu costumava comprar drogas. 60 00:02:35,223 --> 00:02:37,391 Ele controla o caminho Eu gasto todo o meu dinheiro. 61 00:02:37,425 --> 00:02:38,726 Ele está mudando constantemente o toque de recolher o tempo todo, 62 00:02:38,759 --> 00:02:40,428 e é-- eu só... 63 00:02:40,461 --> 00:02:42,963 E ele diz que se ele tanto quanto fala comigo, é uma violação. 64 00:02:42,996 --> 00:02:44,632 Ele até me fez mudar minhas fechaduras. 65 00:02:44,665 --> 00:02:45,533 Por que ele se importaria com você? 66 00:02:45,566 --> 00:02:47,435 Tecnicamente, Sou uma das vítimas do Gabe. 67 00:02:47,468 --> 00:02:48,369 Há muito tempo. 68 00:02:48,402 --> 00:02:51,639 Ele penhorou minhas joias, mas ele mudou agora, 69 00:02:51,672 --> 00:02:53,241 e ele vai ficar limpo. 70 00:02:53,274 --> 00:02:55,543 Isso a menos que eu não possa vê-la. 71 00:02:55,576 --> 00:03:00,248 Como eu disse, Liza, ela é minha rocha. 72 00:03:00,281 --> 00:03:01,582 Se você está proibido de entrar em contato com ela, 73 00:03:01,615 --> 00:03:04,285 então você está violando, e nós estragamos tudo 74 00:03:04,318 --> 00:03:05,719 trazendo-a aqui. Não, não, não. 75 00:03:05,753 --> 00:03:07,655 Por favor, ok? Eu-eu não posso voltar para a prisão. 76 00:03:07,688 --> 00:03:09,523 Você não pode contar a ele. Não, não podemos. 77 00:03:09,557 --> 00:03:11,892 Obrigado. Porque nós não tem um nome. 78 00:03:11,925 --> 00:03:13,361 Ouça, se você está realmente tão certo 79 00:03:13,394 --> 00:03:14,862 que o seu oficial de condicional fora de linha, 80 00:03:14,895 --> 00:03:16,464 então você nos dá um nome. 81 00:03:19,400 --> 00:03:21,935 Don Voorhees. 82 00:03:21,969 --> 00:03:24,572 Que tal você ir embora e então iremos embora. 83 00:03:24,605 --> 00:03:26,740 Mas você volta aqui novamente, você pode ser preso. 84 00:03:26,774 --> 00:03:27,875 Você entende? 85 00:03:32,012 --> 00:03:33,814 Vá embora, Sr. Harris. 86 00:03:48,629 --> 00:03:49,697 Manhã. 87 00:03:49,730 --> 00:03:50,798 DETETIVE CIS: Detetives. 88 00:03:50,831 --> 00:03:52,333 Que bom que você pôde se juntar à diversão. 89 00:03:52,366 --> 00:03:53,467 Sim, parece divertido. 90 00:03:53,501 --> 00:03:55,569 O que diabos faz a colisão Investigação quer conosco? 91 00:03:55,603 --> 00:03:57,371 Um homem, DOA, preso embaixo do carro. 92 00:03:57,405 --> 00:03:58,672 Isso foi intencional? 93 00:03:58,706 --> 00:04:00,408 A maioria dos espertos eram muito abalado para notar, 94 00:04:00,441 --> 00:04:03,411 mas alguém diz que definitivamente foi. Está certo? 95 00:04:03,444 --> 00:04:05,413 E você está no primeiro nome base com ele, detetive. 96 00:04:05,446 --> 00:04:06,780 Venha de novo? 97 00:04:10,083 --> 00:04:11,352 Esse é meu avô. 98 00:04:11,385 --> 00:04:13,487 Eu voltarei. 99 00:04:13,521 --> 00:04:14,888 Não, não posso deixar meu marido. 100 00:04:14,922 --> 00:04:17,458 Eles só precisam levar você ao hospital para ter certeza 101 00:04:17,491 --> 00:04:18,526 que você e seu bebê estão bem. 102 00:04:18,559 --> 00:04:19,693 Eu não... Apenas... 103 00:04:19,727 --> 00:04:22,396 Eu não vou embora. Apenas tente relaxar. 104 00:04:22,430 --> 00:04:23,397 Vovô. 105 00:04:23,431 --> 00:04:24,498 Que diabos é acontecendo? 106 00:04:24,532 --> 00:04:26,066 Como você chegou aqui? 107 00:04:26,099 --> 00:04:27,468 O que... éramos os próximos a pegar. Você está bem? 108 00:04:27,501 --> 00:04:29,737 Sim, estou bem. O que você quer dizer com você está bem? Sua mão está sangrando. 109 00:04:29,770 --> 00:04:31,572 O que diabos aconteceu com você? Ah, não é nada. 110 00:04:31,605 --> 00:04:34,442 Estou melhor do que seu marido morto ali. 111 00:04:34,475 --> 00:04:37,845 Sim. Rodovia diz você acha que foi intencional. 112 00:04:37,878 --> 00:04:40,047 O cara foi direto para ele. 113 00:04:40,080 --> 00:04:42,082 E depois que ele o pegou, ele saltou, 114 00:04:42,115 --> 00:04:44,918 fugiu... sorrindo. 115 00:04:44,952 --> 00:04:46,520 Isto foi assassinato. 116 00:04:46,554 --> 00:04:48,822 Sim, sim, sim. 117 00:04:51,892 --> 00:04:54,928 * 118 00:05:19,420 --> 00:05:21,555 EMT: Fisicamente, também não é tão ruim. 119 00:05:21,589 --> 00:05:22,990 Precisa de mais alguma coisa, 120 00:05:23,023 --> 00:05:23,791 apenas grite. 121 00:05:23,824 --> 00:05:24,958 Vai fazer. 122 00:05:24,992 --> 00:05:25,726 Obrigado. 123 00:05:25,759 --> 00:05:27,961 Ok, acabe com isso para mim, vovô. 124 00:05:27,995 --> 00:05:29,897 Primeiro vamos ver o que seu parceiro encontrou. 125 00:05:29,930 --> 00:05:32,132 Ei, ei, ei. Isto é uma cena de crime, certo? 126 00:05:32,165 --> 00:05:34,468 E você não é um detetive, você é apenas uma testemunha. 127 00:05:34,502 --> 00:05:36,704 Bem, então vamos entrar seu carro e dirija por aí. 128 00:05:36,737 --> 00:05:38,572 Encontramos o criminoso, Eu faço a identificação. 129 00:05:38,606 --> 00:05:40,708 Não, já saiu pelo ar, vovô. 130 00:05:40,741 --> 00:05:42,376 Com base na descrição você deu. 131 00:05:42,410 --> 00:05:43,977 Agora, você vai me dizer o que você está fazendo na cidade? 132 00:05:44,011 --> 00:05:45,446 eu estava comprando um bilhete de loteria 133 00:05:45,479 --> 00:05:47,415 no meu lugar de sorte no quarteirão. 134 00:05:47,448 --> 00:05:48,882 Bem, a esposa é uma mulher de sorte 135 00:05:48,916 --> 00:05:50,551 que você veio junto e puxou-a para fora do caminho. 136 00:05:50,584 --> 00:05:52,586 Eu apenas reagi. 137 00:05:52,620 --> 00:05:54,455 Quero dizer, se eu tivesse um segundo para pensar, 138 00:05:54,488 --> 00:05:57,825 Eu provavelmente teria executado o de outra forma, como todo mundo. 139 00:05:57,858 --> 00:05:59,927 Não é provável. Você fez bem. 140 00:05:59,960 --> 00:06:01,762 Ei. Você... Você conseguiu a identificação? 141 00:06:01,795 --> 00:06:03,464 A vítima é Jerry Simmons. 142 00:06:03,497 --> 00:06:05,599 Mora perto da Lex com a 38th. 143 00:06:05,633 --> 00:06:07,134 Estou supondo que nosso criminoso roubou o carro. 144 00:06:07,167 --> 00:06:08,669 Encontrei isto no chão. Eu vou... 145 00:06:08,702 --> 00:06:10,838 pegue isso. 146 00:06:10,871 --> 00:06:12,540 É um captador de código. 147 00:06:12,573 --> 00:06:15,476 Esses ladrões de carros usam isso roubar os carros agora 148 00:06:15,509 --> 00:06:17,044 que tem entradas sem chave. 149 00:06:17,077 --> 00:06:18,178 O que eu sou, um idiota? 150 00:06:18,211 --> 00:06:21,081 Bem, eu não percebi você acompanhou, vovô. 151 00:06:21,114 --> 00:06:23,083 Sim, bem, é melhor você tire o pó daquela coisa em busca de impressões digitais. 152 00:06:23,116 --> 00:06:25,719 E então faça um plano de fundo verifique a vítima, 153 00:06:25,753 --> 00:06:26,887 porque dólares para donuts, 154 00:06:26,920 --> 00:06:28,155 ele conhece o assassino. 155 00:06:28,188 --> 00:06:30,090 Obrigado pela sua ajuda, Comissário. 156 00:06:30,123 --> 00:06:31,592 Ah, certo. 157 00:06:31,625 --> 00:06:32,960 Eu sou apenas a testemunha. 158 00:06:32,993 --> 00:06:34,862 Hum-hmm. E o de Nova York melhor detetive 159 00:06:34,895 --> 00:06:36,530 já está no caso. 160 00:06:36,564 --> 00:06:37,898 E seu neto. 161 00:06:39,232 --> 00:06:41,702 Muito engraçado. Muito engraçado. 162 00:06:41,735 --> 00:06:43,704 Ria disso. Agora, podemos encontrar 163 00:06:43,737 --> 00:06:46,073 o estimado ex-comissário uma carona para casa, por favor? 164 00:06:48,942 --> 00:06:50,911 E exatamente o que você chama de verificação? 165 00:06:50,944 --> 00:06:52,980 Ok, foi uma verificação leve. Porque? 166 00:06:53,013 --> 00:06:54,882 Porque para começar... Ela trabalha 167 00:06:54,915 --> 00:06:56,183 em um jornal universitário, Garrett. 168 00:06:56,216 --> 00:06:58,919 Você pensaria que daria atenção extra, 169 00:06:58,952 --> 00:07:00,821 dado o clima nos campi hoje, 170 00:07:00,854 --> 00:07:02,590 especialmente aquele em que ela está. 171 00:07:02,623 --> 00:07:04,825 O que eu ia dizer era... E onde ela está? 172 00:07:04,858 --> 00:07:05,993 Esfriando ela jatos em uma célula 173 00:07:06,026 --> 00:07:06,927 em caso grave. Bem, eu não quero 174 00:07:06,960 --> 00:07:08,829 ouvir qualquer merda sobre liberdade de imprensa 175 00:07:08,862 --> 00:07:10,664 ou prender repórteres. 176 00:07:10,698 --> 00:07:12,600 eu não ia dizer nada sobre... O que deveríamos ter feito 177 00:07:12,633 --> 00:07:13,701 acidentalmente bateu a cabeça contra as grades 178 00:07:13,734 --> 00:07:15,102 algumas vezes ao entrar. 179 00:07:15,135 --> 00:07:16,169 Tudo bem, nem vamos lá. 180 00:07:16,203 --> 00:07:17,571 FRANCO: Ela entra em nossa casa 181 00:07:17,605 --> 00:07:19,006 jorrando aquela porcaria da Antifa 182 00:07:19,039 --> 00:07:21,909 e desfigura a bandeira da NYPD. 183 00:07:21,942 --> 00:07:23,911 Posso falar? 184 00:07:25,078 --> 00:07:26,914 O jornal estudantil na Colômbia 185 00:07:26,947 --> 00:07:29,917 rejeita toda e qualquer ação por Chrissie Watkins, 186 00:07:29,950 --> 00:07:31,184 porque ela nunca trabalhou lá. 187 00:07:31,218 --> 00:07:32,252 Ela tinha credenciais. 188 00:07:32,285 --> 00:07:33,987 Eu os comprovei. 189 00:07:34,021 --> 00:07:34,922 Deve ter impresso ela mesma. 190 00:07:34,955 --> 00:07:35,989 Então poderíamos adicionar falsificação 191 00:07:36,023 --> 00:07:37,825 às acusações. 192 00:07:37,858 --> 00:07:38,959 Que tipo de navio estamos fugindo, Garrett? 193 00:07:38,992 --> 00:07:40,961 O mesmo que corremos sempre um amigo do seu escritório 194 00:07:40,994 --> 00:07:42,029 me pede um favor. 195 00:07:42,062 --> 00:07:43,063 Um amigo do meu escritório? 196 00:07:43,096 --> 00:07:44,164 Que amigo do meu escritório? 197 00:07:44,197 --> 00:07:46,033 Nicky Reagan. 198 00:07:57,277 --> 00:07:58,946 É tudo um borrão. 199 00:07:58,979 --> 00:08:02,750 Um minuto, estamos descendo a rua-- obrigado-- 200 00:08:02,783 --> 00:08:04,785 e estávamos dando um passeio. 201 00:08:04,818 --> 00:08:08,088 Então, esse carro saiu do nada, e aquele homem 202 00:08:08,121 --> 00:08:11,258 me tirou do caminho e... 203 00:08:11,291 --> 00:08:12,793 : Jerry está morto. 204 00:08:12,826 --> 00:08:15,896 Você conseguiu dar uma olhada na cara do motorista? 205 00:08:15,929 --> 00:08:19,199 Seu marido, ele já foi ameaçado, 206 00:08:19,232 --> 00:08:20,668 ele tem algum inimigo? 207 00:08:20,701 --> 00:08:22,636 Não, todo mundo adorava Jerry. 208 00:08:22,670 --> 00:08:26,006 Nós, hum, encontramos um imóvel licença em sua carteira. 209 00:08:26,039 --> 00:08:27,641 Foi isso que ele fez para viver? 210 00:08:27,675 --> 00:08:28,609 Imobiliária? Sim. 211 00:08:28,642 --> 00:08:32,112 Ele, hum, ele é dono de uma pequena empresa em Ponto Verde. 212 00:08:32,145 --> 00:08:36,016 OK. Ele está descontente clientes, funcionários, inquilinos? 213 00:08:36,049 --> 00:08:37,685 Não sei. 214 00:08:37,718 --> 00:08:41,021 Nós realmente não conversamos sobre trabalho, sabe? 215 00:08:41,054 --> 00:08:44,925 Acabamos de conversar sobre preparando nossa família. 216 00:08:44,958 --> 00:08:46,126 Como posso aumentar 217 00:08:46,159 --> 00:08:48,228 uma família sozinha? 218 00:08:48,261 --> 00:08:50,230 Olhar. 219 00:08:50,263 --> 00:08:52,065 Você tem que aguentar firme. 220 00:08:52,099 --> 00:08:53,567 Isso é tudo Eu posso te contar. 221 00:08:53,601 --> 00:08:55,002 Você aguenta aí, 222 00:08:55,035 --> 00:08:56,036 e eu prometo a você, eu vou descobrir 223 00:08:56,069 --> 00:08:57,605 quem estava dirigindo aquele carro, ok? 224 00:09:00,641 --> 00:09:02,542 Vamos levar você para casa. 225 00:09:06,313 --> 00:09:08,716 Oficial Cosgrove, você poderia, uh, cuidar disso 226 00:09:08,749 --> 00:09:10,050 que a Sra. Simmons chegue em casa bem? 227 00:09:10,083 --> 00:09:11,151 Claro. Obrigado. 228 00:09:11,184 --> 00:09:13,153 Por aqui. 229 00:09:13,186 --> 00:09:14,755 Qualquer coisa? 230 00:09:14,788 --> 00:09:16,624 Somente o I.D. do nosso assassino. 231 00:09:16,657 --> 00:09:17,991 Você está brincando? 232 00:09:18,025 --> 00:09:20,794 O airbag do carro disparou, então a CSU encontrou células da pele 233 00:09:20,828 --> 00:09:22,596 do motorista cara nisso. 234 00:09:22,630 --> 00:09:23,864 Aqueles deram-lhes DNA, e o ADN... 235 00:09:23,897 --> 00:09:25,666 Acertar no sistema. Mais como 50. 236 00:09:25,699 --> 00:09:29,169 Fraude, grande furto, roubo, roubo. 237 00:09:29,202 --> 00:09:32,005 O nome é Tim Streebinsky. 238 00:09:32,039 --> 00:09:33,340 O Streeber? Deixe-me ver isso. 239 00:09:33,373 --> 00:09:35,142 Você o conhece? Sim. 240 00:09:35,175 --> 00:09:36,844 Colocou esse cara pelo menos 20 vezes. 241 00:09:36,877 --> 00:09:38,178 Ele é um jogador degenerado que engana as pessoas 242 00:09:38,211 --> 00:09:39,613 para pagar suas dívidas de jogo. 243 00:09:39,647 --> 00:09:41,915 Mas ele é uma piada. 244 00:09:41,949 --> 00:09:43,383 Quero dizer, mesmo com algemas na traseira de um carro, 245 00:09:43,416 --> 00:09:45,152 esse cara fez todos nós rirmos. 246 00:09:45,185 --> 00:09:47,988 Bem, agora seu criminoso engraçado se formou em assassino. 247 00:09:48,021 --> 00:09:49,222 Só para ter certeza, temos um endereço? 248 00:09:49,256 --> 00:09:51,258 Ah, 440 Vandervoort. 249 00:09:51,291 --> 00:09:53,226 Esse é o Streeber. 250 00:09:53,260 --> 00:09:55,629 Senhor Reagan, 251 00:09:55,663 --> 00:09:57,130 nós lhe devemos nossas vidas. 252 00:09:57,164 --> 00:09:59,266 Estou muito feliz que você e seu bebê estão bem. 253 00:09:59,299 --> 00:10:01,101 O que ele está fazendo aqui? 254 00:10:06,206 --> 00:10:09,977 Parceiro, você poderia me fazer um favor e ajudar o oficial Cosgrove 255 00:10:10,010 --> 00:10:12,880 em ajudar a Sra. Simmons fora do prédio, por favor? 256 00:10:12,913 --> 00:10:14,114 De verdade desta vez. 257 00:10:16,449 --> 00:10:17,651 O que te traz para baixo, vovô? 258 00:10:17,685 --> 00:10:19,953 Ah, só pensei em passar por aqui e veja se você precisava da minha ajuda. 259 00:10:19,987 --> 00:10:21,354 Ah, bem, obrigado. 260 00:10:21,388 --> 00:10:23,957 Não por interferir com o meu caso, no entanto. 261 00:10:23,991 --> 00:10:25,158 Como isso está interferindo? 262 00:10:25,192 --> 00:10:26,827 Bem, ela é uma testemunha. 263 00:10:26,860 --> 00:10:29,429 Então, eu também sou uma testemunha, como você continua me lembrando. 264 00:10:29,462 --> 00:10:32,232 E além disso, foi ela quem me parou 265 00:10:32,265 --> 00:10:33,967 a caminho para me agradecer. 266 00:10:34,001 --> 00:10:36,169 Justo. 267 00:10:36,203 --> 00:10:37,805 Então, se isso é interferindo... Peço desculpas. 268 00:10:37,838 --> 00:10:41,775 Você não está interferindo com o meu caso. 269 00:10:41,809 --> 00:10:42,409 Então? 270 00:10:42,442 --> 00:10:44,011 E daí? 271 00:10:44,044 --> 00:10:45,679 Então, o que há com o caso? 272 00:10:45,713 --> 00:10:48,415 Bem, eu realmente não estou em liberdade para discutir isso com você. 273 00:10:48,448 --> 00:10:49,917 Mas... 274 00:10:49,950 --> 00:10:51,919 desde que você veio todo o caminho até aqui, 275 00:10:51,952 --> 00:10:53,921 nós conseguimos identificar o motorista. 276 00:10:53,954 --> 00:10:56,957 Ah-ha, você tirou impressões digitais aquele doohickey como eu disse, hein? 277 00:10:56,990 --> 00:11:00,060 Não, não recebemos impressões digitais fora de qualquer doohickey. 278 00:11:00,093 --> 00:11:01,862 Conseguimos DNA do airbag. 279 00:11:01,895 --> 00:11:03,296 Essa é uma nova técnica usamos hoje em dia. 280 00:11:03,330 --> 00:11:05,198 Ah, não me trate com condescendência. Não estou sendo condescendente com você. 281 00:11:05,232 --> 00:11:07,267 Eu só estou dizendo a você o que fizemos. 282 00:11:09,269 --> 00:11:10,370 E agora eu tenho que ir. 283 00:11:10,403 --> 00:11:12,405 Então, o motorista, ele mora perto? 284 00:11:12,439 --> 00:11:16,109 Sim, ele mora perto, e você não pode ir comigo. 285 00:11:16,143 --> 00:11:17,077 Quem disse que eu queria? 286 00:11:17,110 --> 00:11:19,379 Então você não quer ir comigo? Claro que sim. 287 00:11:19,412 --> 00:11:21,281 Certo. E não. 288 00:11:21,314 --> 00:11:23,216 Até mais. 289 00:11:28,021 --> 00:11:29,957 Só estou dizendo, tinha o tom da verdade. 290 00:11:29,990 --> 00:11:32,225 Bem, você me pergunta, tinha o anel das desculpas. 291 00:11:32,259 --> 00:11:34,294 Então você não estava realmente ouvindo. 292 00:11:34,327 --> 00:11:36,897 Temos uma história triste a cada hora de fazermos uma coleira. 293 00:11:36,930 --> 00:11:39,066 Qualquer que seja o problema em que eles estejam, nunca é culpa deles. 294 00:11:39,099 --> 00:11:41,334 Eddie Janko, estou detectando um toque de cinismo. 295 00:11:41,368 --> 00:11:43,236 Bem, você cresce com um vigarista 296 00:11:43,270 --> 00:11:44,905 quem diz que te ama um minuto, 297 00:11:44,938 --> 00:11:46,840 e então ele esvazia sua conta bancária no próximo. 298 00:11:46,874 --> 00:11:48,075 Não tínhamos um cofrinho. 299 00:11:48,108 --> 00:11:49,442 Meu pai nos teve abrir contas de poupança. 300 00:11:49,476 --> 00:11:51,779 Vocês sempre fazem algo errado? 301 00:11:51,812 --> 00:11:53,346 Vocês? Sim. 302 00:11:53,380 --> 00:11:54,481 A ida à igreja, 303 00:11:54,514 --> 00:11:56,850 "jantar de domingo juntos" Reagan. 304 00:11:56,884 --> 00:11:59,186 Não consigo pensar em nenhum. 305 00:12:00,287 --> 00:12:02,355 Oficiais Janko, Reagan? 306 00:12:02,389 --> 00:12:04,792 Sim, Reagan. 307 00:12:04,825 --> 00:12:06,359 Don Voorhees. 308 00:12:06,393 --> 00:12:07,928 Postagem postal de Gabe Harris 309 00:12:07,961 --> 00:12:09,396 Ah, então você fez prenda-o hoje. 310 00:12:09,429 --> 00:12:11,364 Quem te contou isso? 311 00:12:11,398 --> 00:12:12,833 eu entrei para sua casa de recuperação. 312 00:12:12,866 --> 00:12:15,035 Eu ouvi seu colega de quarto falando sobre como duas unis 313 00:12:15,068 --> 00:12:16,770 prendeu Gabe em seu apartamento da namorada. 314 00:12:16,804 --> 00:12:18,305 Claro, quando Gabe entrou, 315 00:12:18,338 --> 00:12:20,273 ele negou de cima a baixo e lateralmente. 316 00:12:20,307 --> 00:12:23,110 Skells, não posso acreditar em uma palavra da boca deles, certo? 317 00:12:23,143 --> 00:12:24,544 Ervilhas em uma vagem. 318 00:12:24,577 --> 00:12:26,313 O colega de quarto entendeu errado. 319 00:12:26,346 --> 00:12:27,180 Venha de novo? 320 00:12:27,214 --> 00:12:29,049 Não estávamos na casa de ninguém apartamento hoje. 321 00:12:29,082 --> 00:12:31,184 Então ele magicamente tirou seus nomes da cartola? 322 00:12:31,218 --> 00:12:32,419 O que ela quer dizer é, nós encontramos Gabe hoje, 323 00:12:32,452 --> 00:12:34,988 mas estava em 136º e Amsterdã. 324 00:12:35,022 --> 00:12:36,356 Nós o paramos por fazer travessia imprudente. 325 00:12:36,389 --> 00:12:37,357 Você o convocou? 326 00:12:37,390 --> 00:12:38,358 Não. Hum-mm. 327 00:12:38,391 --> 00:12:40,260 Uh, assim como qualquer outro palhaço nesta cidade, 328 00:12:40,293 --> 00:12:42,529 Gabe estava fazendo um vídeo de si mesmo enquanto caminhava. 329 00:12:42,562 --> 00:12:44,364 Ele reproduziu e nos mostrou que a luz 330 00:12:44,397 --> 00:12:46,199 na verdade era verde quando ele cruzou, 331 00:12:46,233 --> 00:12:47,234 então tivemos que deixá-lo ir. 332 00:12:47,267 --> 00:12:48,902 Nenhum dano, nenhuma falta. 333 00:12:48,936 --> 00:12:52,339 Sim. Bem... 334 00:12:52,372 --> 00:12:55,075 Ele violará de alguma outra forma em breve. Eles sempre fazem isso. 335 00:12:55,108 --> 00:12:56,944 E como companheiro 336 00:12:56,977 --> 00:12:59,312 agentes da lei, Agradeço a ambos pelo seu tempo 337 00:12:59,346 --> 00:13:01,114 e seu serviço. 338 00:13:05,352 --> 00:13:06,286 Esse cara? 339 00:13:06,319 --> 00:13:07,287 Sim. 340 00:13:07,320 --> 00:13:09,122 Colegas policiais? 341 00:13:09,156 --> 00:13:10,290 Sim. Você está começando a ouvir 342 00:13:10,323 --> 00:13:11,424 um anel de verdade ainda? 343 00:13:11,458 --> 00:13:14,461 Tendo conhecido ele... 344 00:13:14,494 --> 00:13:16,463 você tem razão. 345 00:13:22,369 --> 00:13:24,271 Nenhuma surpresa. 346 00:13:24,304 --> 00:13:26,339 Streeber não subiu muito no mundo. 347 00:13:26,373 --> 00:13:29,109 Ainda no mesmo lixo ele estava há 15 anos. 348 00:13:29,142 --> 00:13:32,145 Cheira como se alguém ainda estivesse cozinhando a mesma caçarola também. 349 00:13:33,914 --> 00:13:36,483 Tim Streebinsky! Polícia. Abrir. 350 00:13:36,516 --> 00:13:39,319 Aquela música horrível vindo de dentro, 351 00:13:39,352 --> 00:13:40,353 então alguém está aqui. 352 00:13:40,387 --> 00:13:42,155 Bem, talvez ele esteja fazendo um movimento para a janela. 353 00:14:00,007 --> 00:14:01,608 Devo dizer que eu estava meio ansioso 354 00:14:01,641 --> 00:14:02,375 para conhecer o Streeber. 355 00:14:04,111 --> 00:14:05,645 Me desculpe, ele se matou. Aquilo é, 356 00:14:05,678 --> 00:14:07,080 se ele realmente se matou. 357 00:14:07,114 --> 00:14:09,182 Tenho certeza que ele não está fingindo. Não, quero dizer 358 00:14:09,216 --> 00:14:10,617 se ele realmente cometeu suicídio. 359 00:14:10,650 --> 00:14:12,019 É o recibo de sua comida. 360 00:14:12,052 --> 00:14:13,486 Foi encomendado há menos de duas horas. 361 00:14:13,520 --> 00:14:15,655 Última refeição? Última refeição? 362 00:14:15,688 --> 00:14:18,191 Ele só deu duas mordidas. Além disso, conheço The Streeber. 363 00:14:18,225 --> 00:14:19,626 Quero dizer, o cara estava sempre feliz. 364 00:14:19,659 --> 00:14:21,094 Mesmo quando ele foi preso, 365 00:14:21,128 --> 00:14:22,262 ele tinha um sorriso no rosto. 366 00:14:22,295 --> 00:14:23,463 Ele não faria isso. Reagan, 367 00:14:23,496 --> 00:14:24,497 as pessoas ficam deprimidas. 368 00:14:24,531 --> 00:14:26,499 E pessoas são assassinadas. 369 00:14:26,533 --> 00:14:27,534 Alguma coisa incomum por aí? 370 00:14:27,567 --> 00:14:29,669 Tipo, além do fato que ele se matou? 371 00:14:29,702 --> 00:14:34,241 Como se talvez alguém tivesse encenado isso para fazer com que pareça um suicídio? 372 00:14:34,274 --> 00:14:37,044 Bem, há hematomas seus braços, provavelmente marcas de rastros. 373 00:14:37,077 --> 00:14:38,445 Ok, mas o Streeber era um jogador. 374 00:14:38,478 --> 00:14:39,579 Ele não era um viciado. 375 00:14:39,612 --> 00:14:41,514 É possível ele ficou com hematomas 376 00:14:41,548 --> 00:14:43,583 por alguém maltratando ele quando o colocaram lá em cima? 377 00:14:43,616 --> 00:14:45,986 Neste ponto, é inconclusivo. 378 00:14:46,019 --> 00:14:47,554 Ver? 379 00:14:47,587 --> 00:14:49,622 Ela apenas disse que é inconclusivo. Inconclusivo, 380 00:14:49,656 --> 00:14:51,391 significando não conclusivo em qualquer direção. 381 00:14:51,424 --> 00:14:53,560 Então vamos tratar isso como homicídio. 382 00:14:53,593 --> 00:14:56,363 Ei, guarde todos os documentos pessoais e eletrônica, certo? 383 00:14:56,396 --> 00:14:57,931 Temos que passar por isso? 384 00:14:57,965 --> 00:14:59,332 Não, eu vou passar por isso. 385 00:14:59,366 --> 00:15:01,368 Você vai cavar mais fundo em Jerry Simmons. 386 00:15:07,274 --> 00:15:09,576 Ela cozinhou um Antifa inteiro receita: o sangue falso, 387 00:15:09,609 --> 00:15:12,379 a propaganda de slogans, a arrogância. 388 00:15:12,412 --> 00:15:13,613 Quem é ela? 389 00:15:13,646 --> 00:15:15,548 Chrissie é uma colega de classe. 390 00:15:15,582 --> 00:15:17,117 Quem é ela para você? 391 00:15:17,150 --> 00:15:18,718 Um amigo. 392 00:15:18,751 --> 00:15:21,121 Um amigo? 393 00:15:21,154 --> 00:15:24,491 Quem teve alguns problemas, mas quem eu estava tentando ajudar. 394 00:15:24,524 --> 00:15:26,259 Que tipo de problemas? 395 00:15:26,293 --> 00:15:31,031 Ela meio que fingiu um crime de ódio contra si mesma. 396 00:15:31,064 --> 00:15:34,367 Ela meio que fingiu um crime de ódio? 397 00:15:34,401 --> 00:15:36,369 Eu pensei que ela já passou disso. 398 00:15:36,403 --> 00:15:37,704 Ela disse que estava acabada com a perturbação 399 00:15:37,737 --> 00:15:39,139 e ativismo e tudo isso. 400 00:15:39,172 --> 00:15:42,742 Então, esse amigo, que meio que fingiu um crime de ódio, 401 00:15:42,775 --> 00:15:44,344 você acreditou na palavra dela? 402 00:15:44,377 --> 00:15:45,712 As pessoas merecem uma segunda chance. 403 00:15:45,745 --> 00:15:47,147 Quero dizer, quantas vezes você tem... 404 00:15:47,180 --> 00:15:48,481 Muitos. 405 00:15:48,515 --> 00:15:50,984 Mas eu verifiquei primeiro. 406 00:15:51,018 --> 00:15:54,354 Desculpe. Eu sou. 407 00:15:57,524 --> 00:16:00,493 Como ela jogou com você? 408 00:16:00,527 --> 00:16:02,029 Pense, Nicky. 409 00:16:05,198 --> 00:16:07,667 Ela estendeu a mão, 410 00:16:07,700 --> 00:16:10,970 disse que ela estava trocando para um curso de jornalismo, que... 411 00:16:13,340 --> 00:16:16,543 ...que ela precisava de um forte amostra para o jornal escolar. 412 00:16:16,576 --> 00:16:18,678 Bem, ela conseguiu um. 413 00:16:18,711 --> 00:16:21,114 Eu me sinto um idiota. 414 00:16:21,148 --> 00:16:24,151 Então lembre-se desse sentimento e aprenda com isso. 415 00:16:24,184 --> 00:16:27,254 Então o que acontece agora? 416 00:16:27,287 --> 00:16:29,456 Bem, ela tem uma audiência no tribunal na próxima semana. 417 00:16:29,489 --> 00:16:30,657 Ela vai ser acusada? 418 00:16:30,690 --> 00:16:33,593 Você aposta sua bunda tão pouco Camisa Marrom está sendo acusada. 419 00:16:33,626 --> 00:16:35,562 Não, claro que ela deveria, é só... 420 00:16:35,595 --> 00:16:36,663 Apenas o quê? 421 00:16:36,696 --> 00:16:40,200 Foi uma ação simbólica. 422 00:16:42,302 --> 00:16:46,039 Nicky, onde você está? 423 00:16:46,073 --> 00:16:48,041 Olhe ao redor. 424 00:16:48,075 --> 00:16:50,743 Eu acho que você está levando isso para o lado pessoal. 425 00:16:53,713 --> 00:16:59,619 Uma bandeira, igual àquela, cobriu o caixão do seu tio. 426 00:16:59,652 --> 00:17:02,589 Sim, é pessoal. 427 00:17:05,092 --> 00:17:07,494 Para todos nós e para nós dois. 428 00:17:14,667 --> 00:17:16,369 Você sabe, talvez o Streeber 429 00:17:16,403 --> 00:17:17,670 estava virando afinal, uma nova folha. 430 00:17:17,704 --> 00:17:19,306 Como assim? 431 00:17:19,339 --> 00:17:21,574 Bem, esses recibos de pagamento fazer parecer que ele foi legítimo 432 00:17:21,608 --> 00:17:23,743 alguns anos atrás trabalhando para alguma empresa de desenvolvimento de terras. 433 00:17:23,776 --> 00:17:25,145 Propriedades de Vangelis? 434 00:17:25,178 --> 00:17:28,115 Sim, Propriedades Vangelis. Como você sabe? 435 00:17:28,148 --> 00:17:29,249 Os e-mails do marido morto 436 00:17:29,282 --> 00:17:31,851 mostrar sua imobiliária recebeu apoio financeiro 437 00:17:31,884 --> 00:17:33,853 da Vangelis Propriedades para um desenvolvimento 438 00:17:33,886 --> 00:17:35,588 nos estaleiros do Brooklyn. Huh. 439 00:17:35,622 --> 00:17:37,724 Então, meio milhão desapareceu. 440 00:17:37,757 --> 00:17:40,293 Mario Vangelis não é alguém você rouba dinheiro. 441 00:17:40,327 --> 00:17:42,429 Quem é esse Mário Vangelis? 442 00:17:42,462 --> 00:17:44,697 Lavador de dinheiro, agiota, senhorio de favela, 443 00:17:44,731 --> 00:17:46,833 seu pesadelo básico. 444 00:17:46,866 --> 00:17:47,734 Quando eu estava na OCCB, 445 00:17:47,767 --> 00:17:49,736 tentamos amarrá-lo para alguns assassinatos 446 00:17:49,769 --> 00:17:51,238 e não cheguei a lugar nenhum. 447 00:17:51,271 --> 00:17:53,373 O cara tem alçapões onde quer que ele vá. 448 00:17:53,406 --> 00:17:56,743 Ok, então, é possível, talvez, 449 00:17:56,776 --> 00:17:58,645 que o Streeber 450 00:17:58,678 --> 00:18:02,582 conseguiu um emprego com Vangelis, pagando suas dívidas de jogo 451 00:18:02,615 --> 00:18:04,884 e foi tocado pelo ataque a Simmons? E consegui uma encenada 452 00:18:04,917 --> 00:18:06,253 suicídio como agradecimento 453 00:18:06,286 --> 00:18:07,420 Ei, chame isso de palpite. 454 00:18:07,454 --> 00:18:09,756 Você realmente vai cutucar este urso com apenas um palpite? 455 00:18:09,789 --> 00:18:11,791 Bem, você acabou de dizer que investigou Vangelis 456 00:18:11,824 --> 00:18:13,260 por se matar, não foi? 457 00:18:13,293 --> 00:18:15,895 Ele vai contratar um advogado antes mesmo que você possa dizer olá. 458 00:18:15,928 --> 00:18:18,798 Então não diremos olá. Vamos. 459 00:18:23,770 --> 00:18:25,605 Toda vez Estou na sauna a vapor, 460 00:18:25,638 --> 00:18:27,874 essa mulher entra sem toalha, 461 00:18:27,907 --> 00:18:31,711 e ela se planta águia espalhada à minha frente. 462 00:18:31,744 --> 00:18:34,581 É como um lobisomem atravessando a neblina. 463 00:18:34,614 --> 00:18:35,882 Diga ao dono da academia. 464 00:18:35,915 --> 00:18:39,419 Ela é a dona da academia. 465 00:18:39,452 --> 00:18:41,154 Reagan. 466 00:18:41,188 --> 00:18:44,591 Ah, ei, como você está? 467 00:18:44,624 --> 00:18:46,693 OK. Sente-se bem, estamos a caminho. 468 00:18:48,528 --> 00:18:49,596 Gabe quer se encontrar. 469 00:18:49,629 --> 00:18:50,797 Bem, como ele tem seu número? 470 00:18:50,830 --> 00:18:51,998 eu dei para ele ontem. 471 00:18:52,031 --> 00:18:54,201 Porque algo me disse que ele tinha mais a dizer sobre Voorhees. 472 00:18:54,234 --> 00:18:56,569 Que ele não queria Lisa para ouvir. Exatamente. 473 00:18:56,603 --> 00:18:57,904 Ele está trabalhando em Falbank Park. 474 00:18:57,937 --> 00:19:00,473 Ooh, isso é, tipo, três quarteirões de distância. 475 00:19:00,507 --> 00:19:02,309 Vamos ver se consigo vencer recorde de ontem. 476 00:19:02,342 --> 00:19:03,643 Eu não mencionei 477 00:19:03,676 --> 00:19:05,445 como você está dirigindo me deixa enjoado? 478 00:19:08,448 --> 00:19:10,550 Mário Evangelis. 479 00:19:10,583 --> 00:19:13,286 Ternos baratos, 480 00:19:13,320 --> 00:19:15,922 sorrisos de merda, deixe-me adivinhar, NYPD? 481 00:19:15,955 --> 00:19:17,957 Sim, você sabe a broca. 482 00:19:17,990 --> 00:19:19,626 Sim, bem, aparentemente você não. 483 00:19:19,659 --> 00:19:21,961 Fale com meu advogado. Ele fala tudo por mim. 484 00:19:21,994 --> 00:19:24,897 Ah, mais ou menos como The Streeber faz todos os seus assassinatos por você? 485 00:19:24,931 --> 00:19:25,832 Quem? 486 00:19:25,865 --> 00:19:27,900 O lacaio que você fez matar Jerry Simmons. 487 00:19:27,934 --> 00:19:29,269 Já nos conhecemos. 488 00:19:29,302 --> 00:19:30,870 E o prazer foi todo seu. 489 00:19:30,903 --> 00:19:32,839 Não, não tenho prazer em ser incomodado 490 00:19:32,872 --> 00:19:34,607 para coisas que Eu não fiz. 491 00:19:34,641 --> 00:19:36,409 Então, onde nos conhecemos, querido? 492 00:19:36,443 --> 00:19:38,378 eu estava com o Departamento de Controle do Crime Organizado. 493 00:19:38,411 --> 00:19:39,546 Você era o crime organizado. 494 00:19:40,947 --> 00:19:42,949 Eu sempre gostei dela. Eu também. 495 00:19:42,982 --> 00:19:44,417 Olha, você vai sente-se conosco, 496 00:19:44,451 --> 00:19:45,852 então, por que não pare de perder tempo 497 00:19:45,885 --> 00:19:47,620 e acabe com isso, ok? Ela vem com? 498 00:19:47,654 --> 00:19:48,655 Não sentiria falta. 499 00:19:48,688 --> 00:19:51,891 Vou te dar 20 minutos. Sua casa ou minha? 500 00:19:51,924 --> 00:19:53,593 Nosso. Vamos. 501 00:19:53,626 --> 00:19:54,927 Vamos. 502 00:19:59,899 --> 00:20:00,933 Gabe. Ei. 503 00:20:00,967 --> 00:20:03,403 Ah, isso foi rápido. 504 00:20:03,436 --> 00:20:04,671 O que você queria para nos contar? 505 00:20:04,704 --> 00:20:05,505 Olha, eu, uh, 506 00:20:05,538 --> 00:20:07,707 foi trancado, então é seguro dizer 507 00:20:07,740 --> 00:20:09,642 Eu fiz algumas coisas Eu não estou muito orgulhoso, 508 00:20:09,676 --> 00:20:10,843 mas esse cara, Voorhees, 509 00:20:10,877 --> 00:20:12,679 ele continua me empurrando mais adiante nessa estrada. 510 00:20:12,712 --> 00:20:14,881 Como? Tipo, quando eu estava usando, 511 00:20:14,914 --> 00:20:16,816 Eu fiquei bom em invadir lugares. 512 00:20:16,849 --> 00:20:19,452 Mas agora Voorhees está me fazendo fazer todas essas coisas por ele. 513 00:20:19,486 --> 00:20:20,587 Ele está me fazendo 514 00:20:20,620 --> 00:20:23,423 plantar evidências em outros em liberdade condicional para que ele possa violá-los. 515 00:20:23,456 --> 00:20:25,858 Às vezes é apenas para enganar as pessoas. 516 00:20:25,892 --> 00:20:27,294 O que devo fazer? 517 00:20:27,327 --> 00:20:28,428 Esse cara me pegou pelas bolas, 518 00:20:28,461 --> 00:20:29,262 você entende? 519 00:20:29,296 --> 00:20:30,897 E-eu não tenho opção. Gabe Harris. 520 00:20:30,930 --> 00:20:32,365 Mãos atrás das costas. 521 00:20:32,399 --> 00:20:33,700 Voorhees. O que são você está fazendo aqui? 522 00:20:33,733 --> 00:20:35,535 Bem, eu poderia te perguntar a mesma pergunta. 523 00:20:35,568 --> 00:20:37,537 Somos patrulheiros. Nós patrulhamos. 524 00:20:37,570 --> 00:20:39,972 E Gabe simplesmente falhou seu último exame de urina. 525 00:20:40,006 --> 00:20:42,275 O que? Eu não falhei, tudo bem? Estou limpo. É um choque, eu sei. 526 00:20:42,309 --> 00:20:43,843 Estou limpo. Guarde-o para sua audiência. 527 00:20:43,876 --> 00:20:45,878 Olha, Voorhees, o caminho Gabe conta, ele está limpo. 528 00:20:45,912 --> 00:20:47,079 Sim, nós acreditamos nele. 529 00:20:47,113 --> 00:20:50,283 Bem, você pode dizer isso para os esquilos. Vamos, esqueleto. 530 00:20:54,987 --> 00:20:57,590 O filho da puta está tentando para nos impedir de falar com Gabe. 531 00:20:57,624 --> 00:20:59,759 Sim, o que somos vou fazer sobre isso? 532 00:21:02,895 --> 00:21:07,066 Então, por quanto tempo Tim Streebinsky trabalha na Vangelis Properties? 533 00:21:07,099 --> 00:21:09,035 Meu cliente recusa para responder a isso. OK. 534 00:21:09,068 --> 00:21:10,470 Quando você começou a suspeitar 535 00:21:10,503 --> 00:21:12,004 que Jerry Simmons tinha roubado você? 536 00:21:12,038 --> 00:21:13,673 Meu cliente recusa para responder a isso. 537 00:21:13,706 --> 00:21:16,042 Isso não é falar; é um muro de pedra. 538 00:21:16,075 --> 00:21:18,077 Este é um homem cauteloso sendo cautelas. 539 00:21:18,110 --> 00:21:20,012 Bem, é uma perda de tempo. 540 00:21:20,046 --> 00:21:21,781 Concordamos em algo. 541 00:21:21,814 --> 00:21:22,849 Mário, pare de falar. 542 00:21:22,882 --> 00:21:25,017 Eu tenho uma queda por ela. 543 00:21:25,051 --> 00:21:28,087 Olha, tudo que eu sei, algum idiota que contratamos para estacionar carros 544 00:21:28,120 --> 00:21:29,389 se matou. 545 00:21:29,422 --> 00:21:30,957 O fato de eu saber o cara que ele matou 546 00:21:30,990 --> 00:21:33,360 em um acidente de carro, é uma coincidência total. 547 00:21:33,393 --> 00:21:35,362 Fim da história. Nem mais uma palavra. 548 00:21:35,395 --> 00:21:38,064 Não, por favor, deixe-o ficar falando-se em um buraco. 549 00:21:38,097 --> 00:21:39,999 Isso não vai acontecer. Olha, querido... 550 00:21:40,032 --> 00:21:41,434 Detetive. 551 00:21:41,468 --> 00:21:43,035 Detetive querido, 552 00:21:43,069 --> 00:21:44,103 Eu entrei aqui como cortesia, 553 00:21:44,136 --> 00:21:46,105 mas não estou sentindo muita cortesia. 554 00:21:46,138 --> 00:21:48,508 Você sabe o que estou dizendo? 555 00:21:48,541 --> 00:21:51,077 Então nosso tempo se esgotou para um fim. 556 00:21:56,015 --> 00:21:58,050 Você sabe, eu gosto você por isso. 557 00:21:58,084 --> 00:22:01,554 E quando eu gosto de alguma coisa, Eu trabalho duro até conseguir. 558 00:22:01,588 --> 00:22:03,122 Vocês dois podem dormir com isso. 559 00:22:03,155 --> 00:22:06,058 Ah, vou dormir como um bebê. 560 00:22:09,028 --> 00:22:10,997 Vá em frente, diga. 561 00:22:11,030 --> 00:22:12,131 Foi uma perda de tempo. 562 00:22:12,164 --> 00:22:14,567 Eu já fiz. 563 00:22:20,907 --> 00:22:23,009 Ah, você não pode estar falando sério. 564 00:22:23,042 --> 00:22:24,811 O que você está fazendo aqui? 565 00:22:24,844 --> 00:22:26,012 Ouvi dizer que você trouxe alguém entra. 566 00:22:26,045 --> 00:22:27,580 Você ouviu 567 00:22:27,614 --> 00:22:29,115 De alguém daqui, talvez? 568 00:22:29,148 --> 00:22:30,717 Antigos PCs ouvem coisas. 569 00:22:30,750 --> 00:22:32,685 Ex-PJs podem ouvir coisas, 570 00:22:32,719 --> 00:22:34,754 mas a maioria dos ex-PCs não desceria aqui 571 00:22:34,787 --> 00:22:36,055 e comece a se intrometer quando ouvem coisas. 572 00:22:36,088 --> 00:22:37,590 Como diabos você pode ligar 573 00:22:37,624 --> 00:22:39,626 olhando através de um um 574 00:22:39,659 --> 00:22:40,827 Porque é isso que é, intromissão. 575 00:22:40,860 --> 00:22:42,695 Pessoal, podemos fazer isso em particular? 576 00:22:42,729 --> 00:22:44,597 Não, nós vamos faça isso aqui mesmo, 577 00:22:44,631 --> 00:22:46,466 na frente de todo o time quarto. Desde que meu avô 578 00:22:46,499 --> 00:22:47,900 decide que ele quer para tomar conta de mim 579 00:22:47,934 --> 00:22:50,537 na frente de todo o time quarto 580 00:22:50,570 --> 00:22:52,071 Você queria descer e me diga isso 581 00:22:52,104 --> 00:22:54,507 Eu fiz tudo errado? Que eu estraguei tudo 582 00:22:54,541 --> 00:22:55,307 Você está colocando palavras na minha boca. 583 00:22:55,341 --> 00:22:57,544 Então é um não? Eu não estraguei tudo? 584 00:22:57,577 --> 00:22:58,811 Bem, eu poderia ter tentei trabalhar com ele 585 00:22:58,845 --> 00:22:59,646 sem o advogado estar por perto. 586 00:22:59,679 --> 00:23:02,081 Ah, e onde você sugere que eu faça isso? 587 00:23:02,114 --> 00:23:03,850 À beira-mar, Vovô? 588 00:23:03,883 --> 00:23:06,052 Me desculpe, tanto como eu adoraria, 589 00:23:06,085 --> 00:23:08,154 não podemos fazer as coisas do jeito você fazia antigamente. 590 00:23:08,187 --> 00:23:09,622 Sim, bem, no antigo dias, aceitamos ajuda 591 00:23:09,656 --> 00:23:10,790 sem conseguir chateado com isso. 592 00:23:10,823 --> 00:23:12,459 Hum-hmm. Especialmente quando nós precisávamos disso. 593 00:23:12,492 --> 00:23:15,928 Oh! Eu não preciso disso. Eu tenho isso sob controle. 594 00:23:15,962 --> 00:23:16,996 Então como é que isso cara sai daqui? 595 00:23:17,029 --> 00:23:21,167 Ele... do mesmo jeito que você prestes a sair daqui. 596 00:23:21,200 --> 00:23:23,636 Adeus. Não volte. 597 00:23:23,670 --> 00:23:24,837 O que você vai fazer, me prender? 598 00:23:25,938 --> 00:23:27,907 Seria o primeiro você fez neste caso. 599 00:23:27,940 --> 00:23:31,177 Eu te amo, vovô, mas vá para casa. Por favor. 600 00:23:31,210 --> 00:23:32,845 Não há lugar Eu prefiro estar. 601 00:23:32,879 --> 00:23:35,014 Multar. Multar. 602 00:23:36,248 --> 00:23:37,650 Fora do meu caminho. 603 00:23:49,662 --> 00:23:50,897 Eu nunca disse para não falar. 604 00:23:50,930 --> 00:23:52,532 Não com tantas palavras, não. 605 00:23:52,565 --> 00:23:53,766 Não em nenhuma palavra. 606 00:23:53,800 --> 00:23:55,602 E há uma diferença entre falando e se intrometendo. 607 00:23:55,635 --> 00:23:58,104 Falando sobre coisas que as pessoas não querem ouvir? 608 00:23:58,137 --> 00:23:59,205 Como em? 609 00:24:00,573 --> 00:24:02,842 O incidente em One PP. 610 00:24:02,875 --> 00:24:05,077 Puxa, eu estava meio curtindo Danny e Pop 611 00:24:05,111 --> 00:24:06,813 atirar um no outro. 612 00:24:06,846 --> 00:24:08,114 Eu realmente espero que você esteja não vou sentar aqui 613 00:24:08,147 --> 00:24:10,149 e tentar defender isso amigo comunista seu. 614 00:24:10,182 --> 00:24:12,151 Não nesta mesa. Muito obrigado. 615 00:24:12,184 --> 00:24:13,853 Ok, espere um minuto. 616 00:24:13,886 --> 00:24:15,187 Terminar. 617 00:24:15,221 --> 00:24:17,123 Não, não estou defendendo ela. 618 00:24:17,156 --> 00:24:17,924 Ela tomou uma decisão legítima reclamação, 619 00:24:17,957 --> 00:24:21,093 mas ela expressou isso da maneira errada. 620 00:24:21,127 --> 00:24:23,496 HENRY: Ela contaminou a bandeira da NYPD. 621 00:24:23,530 --> 00:24:25,197 Como é isso uma coisa legítima 622 00:24:25,231 --> 00:24:26,733 mas uma vergonha? Exatamente. 623 00:24:26,766 --> 00:24:28,267 Deixa para lá. Você tocou no assunto. 624 00:24:28,300 --> 00:24:29,536 Eu retiro o que disse. 625 00:24:29,569 --> 00:24:30,703 Erin: Ok, permissão 626 00:24:30,737 --> 00:24:31,704 para se aproximar do banco. 627 00:24:31,738 --> 00:24:32,639 Permissão negada. 628 00:24:32,672 --> 00:24:34,040 SEAN: Existe alguma chance 629 00:24:34,073 --> 00:24:35,742 poderíamos apenas, você sabe, comer? 630 00:24:35,775 --> 00:24:36,609 Sim, esta comida é delicioso. 631 00:24:36,643 --> 00:24:37,777 Seria bom... Não vai acontecer. 632 00:24:37,810 --> 00:24:40,713 Digamos apenas por um segundo, não era a bandeira da polícia. 633 00:24:40,747 --> 00:24:44,050 Digamos que fosse, hum, um refugiado 634 00:24:44,083 --> 00:24:47,186 e a bandeira de sua terra natal, país opressor. 635 00:24:47,219 --> 00:24:48,688 JAMIE: Ou uma mãe Gold Star 636 00:24:48,721 --> 00:24:49,922 e a bandeira daquela igreja batista 637 00:24:49,956 --> 00:24:51,924 que protesta fora dos funerais militares? 638 00:24:51,958 --> 00:24:52,992 As igrejas têm bandeiras? 639 00:24:53,025 --> 00:24:54,260 Os barulhentos sim. 640 00:24:54,293 --> 00:24:55,261 Há um ponto aí em algum lugar? 641 00:24:55,294 --> 00:24:56,095 Erin: Sim, existe. 642 00:24:56,128 --> 00:24:58,831 E para citar sua frase favorita, 643 00:24:58,865 --> 00:25:01,868 "Primeiro você precisa caminhar no lugar do outro cara 644 00:25:01,901 --> 00:25:04,303 antes de julgar um ato de desobediência civil." 645 00:25:04,336 --> 00:25:06,105 DANNY: Ok, mas o que o NYPD 646 00:25:06,138 --> 00:25:09,709 já fez isso amigo floco de neve dela? 647 00:25:09,742 --> 00:25:11,143 Para ela, pessoalmente? 648 00:25:11,177 --> 00:25:12,845 Sim. Para justificar o que ela fez, 649 00:25:12,879 --> 00:25:14,814 mesmo em sua confusão ponto de vista. 650 00:25:14,847 --> 00:25:16,816 Bom, eu não... 651 00:25:16,849 --> 00:25:17,316 Acabou o tempo. 652 00:25:17,349 --> 00:25:18,585 O que você vai fazer 653 00:25:18,618 --> 00:25:19,385 próxima vez que você a ver? 654 00:25:19,418 --> 00:25:20,820 Sim, você vai elogiá-la? 655 00:25:20,853 --> 00:25:21,654 Não. 656 00:25:21,688 --> 00:25:22,589 Siga em frente. 657 00:25:22,622 --> 00:25:23,690 Deixe-a correta. 658 00:25:23,723 --> 00:25:24,691 Pergunte a ela por quê. 659 00:25:24,724 --> 00:25:25,692 Ou pelo menos mostre como ela 660 00:25:25,725 --> 00:25:26,693 insultou você na mistura? 661 00:25:26,726 --> 00:25:29,128 Alguns de todos os itens acima. 662 00:25:41,207 --> 00:25:44,677 Os oficiais de liberdade condicional podem realmente mandar em liberdade condicional por aí assim? 663 00:25:44,711 --> 00:25:45,845 Erin: Praticamente. 664 00:25:45,878 --> 00:25:47,747 E os em liberdade condicional precisa cumprir 665 00:25:47,780 --> 00:25:49,782 se eles quiserem ver a luz do dia novamente. 666 00:25:49,816 --> 00:25:51,784 Então, eles podem ser pesquisado aleatoriamente, 667 00:25:51,818 --> 00:25:53,285 disse com quem se associar. 668 00:25:53,319 --> 00:25:55,287 Parece duro. Bem, pense nisso 669 00:25:55,321 --> 00:25:56,789 do lado de Vorhees. 670 00:25:56,823 --> 00:25:59,258 Se ele deixar Gabe ver Liza e eles brigam, 671 00:25:59,291 --> 00:26:02,194 alguém se machuca ou é morto, é culpa dele. 672 00:26:02,228 --> 00:26:06,132 E se Voorhees está forçando Gabe cometer crimes por ele? 673 00:26:07,299 --> 00:26:08,868 Bem, se você quiser assuma isso, 674 00:26:08,901 --> 00:26:09,969 é melhor você ter alguma munição 675 00:26:10,002 --> 00:26:12,271 porque o Departamento de Correções não se curva 676 00:26:12,304 --> 00:26:14,907 para o NYPD e nem deveria. 677 00:26:14,941 --> 00:26:16,643 Bem, se Voorhees está fazendo isso com Gabe, 678 00:26:16,676 --> 00:26:18,310 provavelmente ele está fazendo isso para outros em liberdade condicional. 679 00:26:18,344 --> 00:26:20,312 E chamamos isso de conjectura. 680 00:26:20,346 --> 00:26:22,248 Uh, você tem alguém que você podemos confiar nas Correções? 681 00:26:22,281 --> 00:26:25,284 Sim, e ele não confia em mim para distribuir seus dígitos. 682 00:26:25,317 --> 00:26:27,253 Olhe do meu lado. Se eu suspeitar 683 00:26:27,286 --> 00:26:28,921 um oficial de liberdade condicional está abusando de seu poder 684 00:26:28,955 --> 00:26:30,389 e eu simplesmente deixei passar, o que isso faz de mim? 685 00:26:30,422 --> 00:26:31,758 Não vou lá. 686 00:26:31,791 --> 00:26:33,225 Ou você, por extensão? 687 00:26:33,259 --> 00:26:35,161 Abandonado de nossos deveres, pelo menos. Não. 688 00:26:35,194 --> 00:26:37,063 Me mande uma mensagem para o cara. Não. 689 00:26:37,096 --> 00:26:38,631 Você é o melhor. Sim... 690 00:26:45,004 --> 00:26:47,306 Então, como foi o jantar em família? 691 00:26:47,339 --> 00:26:48,708 Não pergunte. Vamos. 692 00:26:48,741 --> 00:26:50,276 Henry não te deu o ombro frio? 693 00:26:50,309 --> 00:26:52,244 Ele estava muito ocupado jogando rolos na sua cabeça? 694 00:26:52,278 --> 00:26:53,980 Você sabe, eu sou o único isso deveria estar bravo com ele. 695 00:26:54,013 --> 00:26:55,381 Ele só queria ajudar. 696 00:26:55,414 --> 00:26:57,183 Como? Ao criticar cada movimento meu, 697 00:26:57,216 --> 00:26:59,251 como meu parceiro parece estar fazendo ultimamente? 698 00:26:59,285 --> 00:27:00,920 Você simplesmente não pode veja o óbvio. 699 00:27:00,953 --> 00:27:02,989 Bem, se fosse óbvio, você não acha que eu veria isso? 700 00:27:03,022 --> 00:27:05,725 Você e seu avô irritar um ao outro 701 00:27:05,758 --> 00:27:07,159 porque você está exatamente iguais. 702 00:27:07,193 --> 00:27:08,294 Dá um tempo. 703 00:27:08,327 --> 00:27:10,930 Você sabe, você nunca esteve mais errado em sua vida 704 00:27:10,963 --> 00:27:12,064 e isso quer dizer alguma coisa. 705 00:27:12,098 --> 00:27:13,332 Eu acho isso fofo. 706 00:27:13,365 --> 00:27:15,367 E acho que vou precisar de um novo parceiro se meu parceiro atual 707 00:27:15,401 --> 00:27:17,203 não para de me incomodar 708 00:27:17,236 --> 00:27:20,006 sobre meu avô e começar me ajudando a encontrar Vangelis. 709 00:27:22,041 --> 00:27:23,776 Parece algo Henry diria. 710 00:27:23,810 --> 00:27:25,111 Saia do meu caminho. 711 00:27:27,413 --> 00:27:29,115 Ei, quanto tempo você estava na prisão? 712 00:27:29,148 --> 00:27:31,283 12 horas. Vale totalmente a pena. 713 00:27:31,317 --> 00:27:33,786 Abaixo a brutalidade policial! 714 00:27:33,820 --> 00:27:36,422 Sua transmissão ao vivo foi compartilhada, tipo, um milhão de vezes. 715 00:27:38,290 --> 00:27:40,392 CHRISSIE: E a próxima coisa nós teremos ainda mais 716 00:27:40,426 --> 00:27:43,329 e mais e... quero dizer, isso é do jeito que tem que ser, né? 717 00:27:43,362 --> 00:27:44,764 Eu ouvi isso. 718 00:27:46,332 --> 00:27:47,433 CRISTIA: Antifa diz não 719 00:27:47,466 --> 00:27:50,970 ao fascismo da NYPD! 720 00:27:51,003 --> 00:27:52,872 Vejo vocês mais tarde. 721 00:27:54,340 --> 00:27:55,374 Ei. 722 00:27:55,407 --> 00:27:56,275 Ei. 723 00:27:56,308 --> 00:27:57,476 Desculpe. 724 00:27:57,509 --> 00:27:58,878 Não é nada demais. 725 00:27:58,911 --> 00:28:00,079 Você deve ter levou algumas críticas. 726 00:28:00,112 --> 00:28:01,247 Sim, eu fiz. 727 00:28:01,280 --> 00:28:04,717 E eu não teria me importado, se você me contar seu plano. 728 00:28:04,751 --> 00:28:07,119 Eu não consegui. Você está desse lado. 729 00:28:07,153 --> 00:28:09,488 Agora estou realmente insultado. 730 00:28:09,521 --> 00:28:11,891 Qual é o seu negócio da família? 731 00:28:11,924 --> 00:28:14,326 Tapetes e pisos. 732 00:28:14,360 --> 00:28:18,297 Então, você tem tudo a ver tapetes e pisos? 733 00:28:20,332 --> 00:28:22,368 Quer dizer, você quer entrar? 734 00:28:22,401 --> 00:28:24,336 Quer dizer, eu quero respeito. 735 00:28:26,005 --> 00:28:27,339 Que sou eu mesmo. 736 00:28:27,373 --> 00:28:28,941 Você tem isso. 737 00:28:30,977 --> 00:28:32,912 Você quer entrar? 738 00:28:39,285 --> 00:28:41,888 Diga-me o que está acontecendo. 739 00:28:44,390 --> 00:28:46,058 Um cara do DOC deu uma gorjeta para você? 740 00:28:46,092 --> 00:28:48,795 Oficial sênior de liberdade condicional me disse que um homem em liberdade condicional, Leo Epps, 741 00:28:48,828 --> 00:28:51,330 entrou e disse isso Voorhees obrigou-o a fazer coisas más. 742 00:28:51,363 --> 00:28:54,200 Houve uma investigação? 743 00:28:54,233 --> 00:28:57,536 Uh, não, uh, Voorhees veio entrando, Leo se calou, 744 00:28:57,569 --> 00:28:59,839 disse que ele fez uma curva errada procurando o João. 745 00:29:04,343 --> 00:29:06,178 Sim? Leo Epps? 746 00:29:06,212 --> 00:29:09,348 Ele é meu filho. Ele não está aqui. Sabe quando ele estará de volta? 747 00:29:09,381 --> 00:29:11,350 Não, desculpe. Ei, espere. 748 00:29:11,383 --> 00:29:12,418 Espere um segundo. Ei, ei, ei. 749 00:29:12,451 --> 00:29:15,021 Só quero falar com você. Aquele idiota mandou você? 750 00:29:15,054 --> 00:29:17,323 Ei. Vá com calma. Estou sendo expulso agora? 751 00:29:17,356 --> 00:29:20,359 E por idiota, estou assumindo você quer dizer o oficial de condicional de Leo. 752 00:29:20,392 --> 00:29:23,863 Invadiu aqui sobre há uma hora, derrubou Leo, 753 00:29:23,896 --> 00:29:25,832 bateu um joelho nas costas dele, 754 00:29:25,865 --> 00:29:27,466 me disse para esperar na outra sala. 755 00:29:27,499 --> 00:29:30,036 O que Voorhees queria? Ele disse que o último teste de drogas de Leo 756 00:29:30,069 --> 00:29:31,470 deu positivo para maconha. 757 00:29:31,503 --> 00:29:32,338 Seu filho fuma? 758 00:29:32,371 --> 00:29:35,174 Honestamente, sim. 759 00:29:35,207 --> 00:29:36,008 Mas Voorhees disse que usou 760 00:29:36,042 --> 00:29:39,311 Amostra de Leo em alguma outra vida baixa. 761 00:29:39,345 --> 00:29:42,048 Ainda assim, ele ia prender meu garoto se ele não fosse 762 00:29:42,081 --> 00:29:44,216 em Rikers voluntariamente. 763 00:29:44,250 --> 00:29:47,954 Disse que Leo tinha alguns, uh, trabalho para fazer lá. 764 00:29:49,388 --> 00:29:52,391 E você não aprendeu nada disso de mim. 765 00:30:01,533 --> 00:30:04,470 Propriedades de Vangelis transferiu 250 mil 766 00:30:04,503 --> 00:30:06,505 para a empresa de Jerry Simmons há dois meses. 767 00:30:06,538 --> 00:30:08,374 Uh-huh. Uma semana depois, 768 00:30:08,407 --> 00:30:10,843 A empresa de Jerry conectou para uma conta offshore 769 00:30:10,877 --> 00:30:14,280 na Ilha de Man, acrescentando os 200 mil já estão lá. 770 00:30:14,313 --> 00:30:17,549 Então, Simmons roubou Vangelis. Ótimo, agora temos o motivo. 771 00:30:17,583 --> 00:30:20,219 Mas nada que prove Vangelis forçou o Streeber 772 00:30:20,252 --> 00:30:22,388 matar Jerry e depois encenou um suicídio. 773 00:30:22,421 --> 00:30:24,891 Então não temos nada. 774 00:30:24,924 --> 00:30:26,558 Da próxima vez que eu tiver um palpite, 775 00:30:26,592 --> 00:30:29,095 use sua intuição e não me escute. 776 00:30:31,130 --> 00:30:33,432 Você se lembra o que Gormley costumava dizer 777 00:30:33,465 --> 00:30:34,967 quando ele era nosso chefe? 778 00:30:35,001 --> 00:30:36,435 Sim, ele costumava dizer, 779 00:30:36,468 --> 00:30:38,938 "Isso não foi um peido, minha cadeira está apenas rangendo." 780 00:30:38,971 --> 00:30:41,507 "Se você bater em uma parede, suba por cima dele. 781 00:30:41,540 --> 00:30:43,409 Se você não consegue passar por cima dele..." 782 00:30:43,442 --> 00:30:45,577 "Volte para sua primeira testemunha e recomeçar." 783 00:30:47,413 --> 00:30:49,048 Oh não. 784 00:30:49,081 --> 00:30:51,517 Não, não estamos voltando para ele. 785 00:30:51,550 --> 00:30:53,085 Sim. 786 00:30:53,119 --> 00:30:54,987 Meu avô nos contou tudo o que ele sabia. 787 00:30:55,021 --> 00:30:58,357 Ou, tudo ele pensou que sabia. 788 00:31:07,967 --> 00:31:10,169 Se você quiser. 789 00:31:10,202 --> 00:31:13,405 Só se você quiser para dar para mim. 790 00:31:13,439 --> 00:31:15,207 Eu sinto que devo a você. 791 00:31:15,241 --> 00:31:18,577 Nicky, você nunca poderia me dever tudo menos respeito. 792 00:31:18,610 --> 00:31:20,546 E só então, se eu mereci. 793 00:31:20,579 --> 00:31:23,682 Por que você sempre tem para tornar as coisas tão complicadas? 794 00:31:23,715 --> 00:31:27,954 Eu não os complico, eles geralmente são. 795 00:31:30,022 --> 00:31:32,925 Há outro interrupção planejada. 796 00:31:36,195 --> 00:31:38,998 Contra a polícia de Nova York? 797 00:31:39,031 --> 00:31:42,501 Não, não diretamente, mas antecipando sua presença. 798 00:31:45,504 --> 00:31:48,607 Aquela estátua de um touro, perto de Wall Street. 799 00:31:48,640 --> 00:31:50,109 Sim? 800 00:31:50,142 --> 00:31:51,477 Para cobri-lo com tinta vermelha. 801 00:31:51,510 --> 00:31:52,478 Tem data e hora? 802 00:31:52,511 --> 00:31:54,413 Amanhã, hora do almoço. 803 00:31:54,446 --> 00:31:58,517 Para efeito máximo, com bombas de fumaça. 804 00:31:58,550 --> 00:32:00,586 Apenas fumar? 805 00:32:00,619 --> 00:32:03,655 E um milhão de rolamentos de esferas espalhar 806 00:32:03,689 --> 00:32:05,191 para enganar a polícia. 807 00:32:07,226 --> 00:32:08,660 E seus cavalos. 808 00:32:08,694 --> 00:32:10,629 Para as unidades montadas. 809 00:32:12,198 --> 00:32:13,699 Eu nem pensei nisso. 810 00:32:13,732 --> 00:32:16,068 Esse é o meu trabalho. 811 00:32:16,102 --> 00:32:17,736 Desculpe. 812 00:32:17,769 --> 00:32:18,670 Para que? 813 00:32:18,704 --> 00:32:21,307 Por nos envolver com tudo isso. 814 00:32:21,340 --> 00:32:22,741 Isso não é com você. 815 00:32:22,774 --> 00:32:25,011 vou ter que conversar para algumas pessoas agora, 816 00:32:25,044 --> 00:32:26,678 se você me der licença. 817 00:32:48,034 --> 00:32:49,368 Vovô. 818 00:32:49,401 --> 00:32:51,137 Daniel. 819 00:32:51,170 --> 00:32:54,540 Olha, eu, uh, só queria passar por aqui e dizer que sinto muito. 820 00:32:54,573 --> 00:32:55,774 Para quê? Eu sou o intrometido. 821 00:32:55,807 --> 00:32:56,808 Não, você não está. 822 00:32:56,842 --> 00:32:59,311 Oh sim. eu entendi de uma fonte muito confiável. 823 00:32:59,345 --> 00:33:02,014 Olha, eu admito, 824 00:33:02,048 --> 00:33:06,018 Eu poderia ter voado a alça um pouco. 825 00:33:06,052 --> 00:33:07,419 Acho que fiquei nervoso tendo o ex-comissário 826 00:33:07,453 --> 00:33:09,288 olhando por cima do meu ombro. 827 00:33:09,321 --> 00:33:10,589 Não foi o que eu estava tentando fazer. 828 00:33:10,622 --> 00:33:11,657 Eu sei que não foi, 829 00:33:11,690 --> 00:33:13,625 mas foi assim que me senti, 830 00:33:13,659 --> 00:33:15,527 e foi assim ainda mais 831 00:33:15,561 --> 00:33:17,196 porque toda vez você estava olhando, 832 00:33:17,229 --> 00:33:18,197 Eu estava estragando o caso. 833 00:33:18,230 --> 00:33:19,531 Não que eu tenha visto. 834 00:33:19,565 --> 00:33:20,566 Realmente? 835 00:33:20,599 --> 00:33:22,401 Danny. 836 00:33:22,434 --> 00:33:24,470 Todos os casos são difíceis até que eles quebrem. 837 00:33:24,503 --> 00:33:25,771 Essa é a diversão. 838 00:33:25,804 --> 00:33:27,406 E o que é mais divertido, 839 00:33:27,439 --> 00:33:28,674 mas fazer isso ao seu lado? 840 00:33:28,707 --> 00:33:32,344 Gostaria que todas as minhas testemunhas tivessem seus olhos e ouvidos. 841 00:33:32,378 --> 00:33:34,146 Quero dizer, você poderia limpar toda esta cidade 842 00:33:34,180 --> 00:33:35,481 num piscar de olhos. 843 00:33:35,514 --> 00:33:37,549 Coloque toda a raquete da família fora do negócio. 844 00:33:37,583 --> 00:33:39,318 Bem, eu não aceito seu pedido de desculpas. 845 00:33:39,351 --> 00:33:40,619 Você não? 846 00:33:40,652 --> 00:33:43,622 Não, não até você aceita o meu. 847 00:33:43,655 --> 00:33:45,657 Porque, eu, ah... 848 00:33:45,691 --> 00:33:48,227 Eu entrei sem ser perguntado, 849 00:33:48,260 --> 00:33:51,230 e enfiei o nariz onde não pertencia. 850 00:33:51,263 --> 00:33:54,466 OK. Bem, desculpas aceitas. 851 00:33:55,567 --> 00:33:57,536 Então você acha que talvez poderíamos recomeçar? 852 00:33:57,569 --> 00:33:59,371 Porque eu realmente poderia use sua ajuda. 853 00:33:59,405 --> 00:34:00,372 Atirar. 854 00:34:00,406 --> 00:34:01,540 Existe alguma coisa 855 00:34:01,573 --> 00:34:04,343 que você não me contou sobre o acidente? 856 00:34:04,376 --> 00:34:08,847 Qualquer coisa que você possa ter esquecido ou negligenciado 857 00:34:08,880 --> 00:34:10,149 ou você esqueceu? 858 00:34:10,182 --> 00:34:12,251 Mesmo o mais detalhe insignificante? 859 00:34:12,284 --> 00:34:13,819 Não. 860 00:34:13,852 --> 00:34:15,554 Tudo bem. 861 00:34:15,587 --> 00:34:17,323 Mas Whitney fez 862 00:34:17,356 --> 00:34:19,158 diga algo para mim em seu esquadrão. 863 00:34:19,191 --> 00:34:20,659 Depois que eu contei a ela 864 00:34:20,692 --> 00:34:22,828 que ela não deveria se preocupar porque meu neto estava no caso... 865 00:34:22,861 --> 00:34:23,829 Hum-hmm. 866 00:34:23,862 --> 00:34:25,531 ...ela olhou para mim e disse: 867 00:34:25,564 --> 00:34:27,566 "Ooh, alguém vai pagar." 868 00:34:27,599 --> 00:34:30,369 Como ela sabia quem matou o marido dela? 869 00:34:30,402 --> 00:34:34,840 Ou, como se ela estivesse planejando para obter justiça para si mesma. 870 00:34:37,209 --> 00:34:39,178 A esposa. 871 00:34:39,211 --> 00:34:40,646 Ok, obrigado. 872 00:34:40,679 --> 00:34:44,650 Hum, eu vou lidar com ela no time. 873 00:34:44,683 --> 00:34:46,685 Você quer ir junto? 874 00:34:46,718 --> 00:34:50,389 O quê, e pule o melhor sanduíche de bolo de carne do mundo? 875 00:34:50,422 --> 00:34:52,524 Não. Vá em frente. 876 00:34:55,161 --> 00:34:57,263 Você ainda entendeu, vovô. 877 00:34:57,296 --> 00:35:00,666 Hum. Eu quero, não é? 878 00:35:03,669 --> 00:35:05,771 Voorhees. Que bom que você pôde vir. 879 00:35:05,804 --> 00:35:07,673 O que está acontecendo? Algum tipo de emergência, você disse, 880 00:35:07,706 --> 00:35:08,840 com Gabe Harris? 881 00:35:08,874 --> 00:35:11,543 Na verdade, é mais sua emergência. 882 00:35:15,214 --> 00:35:17,183 O que eles estão fazendo fora de Rikers? 883 00:35:17,216 --> 00:35:18,317 Nós os trouxemos aqui. 884 00:35:18,350 --> 00:35:20,452 Você não pode transferir meu pessoal! 885 00:35:20,486 --> 00:35:22,621 Eles não são seu povo. Não depois que Gabe conta 886 00:35:22,654 --> 00:35:25,557 o supervisor da área DOC que seu PO fez ele quebrar a lei 887 00:35:25,591 --> 00:35:26,692 para seus próprios fins. 888 00:35:26,725 --> 00:35:28,160 Você sabe, Leo tem bastante a história 889 00:35:28,194 --> 00:35:29,561 de ser ordenado em Rikers 890 00:35:29,595 --> 00:35:31,563 para esfaquear um colega em liberdade condicional. 891 00:35:31,597 --> 00:35:33,199 Quero que eles saiam de lá agora! 892 00:35:33,232 --> 00:35:34,300 Ei! Mãos atrás das costas. 893 00:35:34,333 --> 00:35:35,334 O que você está fazendo? 894 00:35:35,367 --> 00:35:36,702 Acabando com seu reinado de terror. 895 00:35:37,969 --> 00:35:39,371 Você não pode me prender. 896 00:35:39,405 --> 00:35:41,207 Claro que pode. E deter você 897 00:35:41,240 --> 00:35:43,309 até DOC OSI chegar. 898 00:35:43,342 --> 00:35:44,910 Vá para o inferno. Vocês dois. 899 00:35:44,943 --> 00:35:46,578 Faça-me um favor, Janko. 900 00:35:46,612 --> 00:35:48,247 Coloque nosso companheiro policial aqui 901 00:35:48,280 --> 00:35:49,581 na cela dos detetives, você vai? 902 00:35:49,615 --> 00:35:50,782 Felizmente. 903 00:35:50,816 --> 00:35:53,819 Você sabe, você vai conseguir seu próprio oficial de condicional, 904 00:35:53,852 --> 00:35:57,556 e espero que ele seja igual a você. 905 00:35:57,589 --> 00:35:59,758 JAMIE: Assim que DOC 906 00:35:59,791 --> 00:36:01,227 inicia sua investigação, 907 00:36:01,260 --> 00:36:02,794 vocês serão designados um novo P.O. 908 00:36:02,828 --> 00:36:05,397 Você vai dizer a eles que eu não fiz quero esfaquear alguém, certo? 909 00:36:05,431 --> 00:36:06,532 Sim. E Gabe, 910 00:36:06,565 --> 00:36:08,800 Eu não posso garantir isso você vai ver Liza, 911 00:36:08,834 --> 00:36:11,437 mas vou falar bem. 912 00:36:12,838 --> 00:36:14,206 Oficial Reagan. 913 00:36:16,342 --> 00:36:18,644 Uh, por que você ajudou eu e Liza? 914 00:36:18,677 --> 00:36:20,412 Você não precisava fazer isso. 915 00:36:20,446 --> 00:36:22,848 Você a ama, ela ama você? 916 00:36:22,881 --> 00:36:23,882 Sim. 917 00:36:23,915 --> 00:36:26,885 Não há lei contra isso Eu vou fazer cumprir. 918 00:36:49,841 --> 00:36:51,677 Indo para algum lugar? 919 00:36:52,944 --> 00:36:54,613 O que você está fazendo aqui? 920 00:36:54,646 --> 00:36:56,848 O que estou fazendo aqui? 921 00:36:56,882 --> 00:36:59,551 Impedindo você de fazer algo realmente estúpido. 922 00:36:59,585 --> 00:37:01,720 Eu não sei o que você está falando. Sim, você quer. 923 00:37:01,753 --> 00:37:03,922 Foi você quem se abriu a conta bancária offshore. 924 00:37:03,955 --> 00:37:05,791 Foi você quem transferiu dinheiro para ele. 925 00:37:05,824 --> 00:37:07,859 E foi você quem teve a ideia estúpida 926 00:37:07,893 --> 00:37:09,361 de tentar arrancar Vangelis. 927 00:37:09,395 --> 00:37:11,029 Não seu marido. 928 00:37:11,062 --> 00:37:13,832 Eu só estava tentando fazer uma vida melhor para minha família. 929 00:37:13,865 --> 00:37:15,133 Sim. 930 00:37:15,166 --> 00:37:17,869 E Jerry era muito covarde para fazer isso, então eu tive que fazer isso sozinho. 931 00:37:17,903 --> 00:37:20,539 Sim, mas ironicamente, Vangelis pensou que fosse Jerry, 932 00:37:20,572 --> 00:37:22,974 e agora ele é o único que acabou morto. 933 00:37:23,008 --> 00:37:24,410 Você não. 934 00:37:24,443 --> 00:37:26,812 É por isso que ele tem que morrer. 935 00:37:26,845 --> 00:37:30,516 Não. Você não está um assassino, Whitney. 936 00:37:30,549 --> 00:37:31,550 Mas ele é. 937 00:37:31,583 --> 00:37:33,319 Então o que você vai fazer é me contar tudo 938 00:37:33,352 --> 00:37:34,720 você conhece Vangelis, 939 00:37:34,753 --> 00:37:36,888 e eu vou colá-lo o caminho certo. 940 00:37:39,425 --> 00:37:42,294 Por favor, vá, para que eu possa fazer o que vim fazer aqui. 941 00:37:42,328 --> 00:37:43,462 Eu vou. 942 00:37:43,495 --> 00:37:44,796 Mas você vem comigo. 943 00:37:44,830 --> 00:37:46,832 Vamos. 944 00:37:46,865 --> 00:37:49,301 Ei. 945 00:37:49,335 --> 00:37:51,837 Você me promete você vai fazê-lo pagar? 946 00:37:51,870 --> 00:37:54,306 Com um sorriso no rosto. 947 00:37:57,943 --> 00:37:58,844 Você está pronto? 948 00:38:05,116 --> 00:38:06,852 Uau-ho-ho. Ei! 949 00:38:06,885 --> 00:38:08,754 Evangelis! 950 00:38:08,787 --> 00:38:11,056 Aproveite sua liberdade. 951 00:38:13,392 --> 00:38:15,394 Enquanto durar. 952 00:38:22,000 --> 00:38:23,735 Então, pai, 953 00:38:23,769 --> 00:38:26,438 por que o desejo repentino perder no pôquer? 954 00:38:26,472 --> 00:38:28,440 Puxa, agora estou todo empolgado. 955 00:38:33,412 --> 00:38:35,414 Obrigado. 956 00:38:56,001 --> 00:38:58,003 Ela tem 21 anos. 957 00:39:06,478 --> 00:39:09,848 Bem, nós estávamos lá. 958 00:39:09,881 --> 00:39:11,850 Informações ruins ou o quê? 959 00:39:11,883 --> 00:39:14,052 Não, não exatamente. 960 00:39:14,085 --> 00:39:15,086 O que foi informação ruim? 961 00:39:15,120 --> 00:39:16,154 Estou ouvindo. 962 00:39:16,187 --> 00:39:16,988 Vovô, depois que eu vim 963 00:39:17,022 --> 00:39:18,790 para o seu escritório outro dia eu... 964 00:39:18,824 --> 00:39:20,091 Espere. Quando você ir ao escritório dele? 965 00:39:20,125 --> 00:39:21,993 Ah, deixe ela explicar. 966 00:39:22,027 --> 00:39:23,829 Ou tente. 967 00:39:23,862 --> 00:39:25,531 Não há "tentativa" neste caso. 968 00:39:25,564 --> 00:39:27,533 Pelo menos eu sei por que recebi o convite. 969 00:39:27,566 --> 00:39:29,000 Eu voltei para Chrissie e seus amigos 970 00:39:29,034 --> 00:39:30,669 e disse-lhes para cancelar. 971 00:39:30,702 --> 00:39:32,504 Você disse a eles para cancelarem? Entre 972 00:39:32,538 --> 00:39:33,805 as bombas de fumaça e as possíveis lesões 973 00:39:33,839 --> 00:39:35,674 dos rolamentos de esferas, 974 00:39:35,707 --> 00:39:37,409 foi uma ideia terrível. Eu não poderia dizer mais, 975 00:39:37,443 --> 00:39:39,177 porque então eles iriam sei que eu te disse, 976 00:39:39,210 --> 00:39:40,812 e eu não poderia te contar 977 00:39:40,846 --> 00:39:42,047 porque eles podem ir acabar com isso de qualquer maneira... 978 00:39:42,080 --> 00:39:43,882 Bem, isso não garantiria eles não tentariam de qualquer maneira. 979 00:39:43,915 --> 00:39:45,050 Eu sei que você se mobilizou suas forças. 980 00:39:45,083 --> 00:39:47,185 Você sabe, toda essa traição 981 00:39:47,218 --> 00:39:50,689 realmente não me fez sentir melhor do que como ela me tratou. 982 00:39:52,958 --> 00:39:55,060 Me desculpe, as coisas ficaram tão complicado. 983 00:39:55,093 --> 00:39:57,863 Eles geralmente são. 984 00:40:00,198 --> 00:40:02,834 Cale a boca e negocie. 985 00:40:17,182 --> 00:40:24,089 Legendagem patrocinada por CBS 986 00:40:24,122 --> 00:40:28,126 Legendado por Grupo de acesso à mídia na WGBH acesso.wgbh.org