1
00:00:04,338 --> 00:00:06,140
Ah, o que você quer dizer
ele fantasiou você?

2
00:00:06,174 --> 00:00:09,477
Nós saímos em alguns encontros
e me diverti e depois nada.

3
00:00:09,510 --> 00:00:10,678
Nada?

4
00:00:10,711 --> 00:00:13,347
Ele não respondeu a nenhuma
minhas mensagens de texto ou meus telefonemas.

5
00:00:13,381 --> 00:00:15,149
Ele não está interessado.

6
00:00:15,183 --> 00:00:16,150
Por que?

7
00:00:16,184 --> 00:00:17,285
Você me diz.

8
00:00:17,318 --> 00:00:18,386
Eu não faço ideia.

9
00:00:18,419 --> 00:00:21,455
Bem, talvez você
fiz aquela coisa.

10
00:00:21,489 --> 00:00:22,356
Que coisa?

11
00:00:22,390 --> 00:00:24,092
A coisa onde você
mastigue bem alto.

12
00:00:24,125 --> 00:00:25,593
Eu não mastigo muito alto!

13
00:00:25,626 --> 00:00:28,096
Você é a única pessoa que
tem um problema com isso.

14
00:00:28,129 --> 00:00:29,330
Se você diz isso.

15
00:00:29,363 --> 00:00:32,433
EXPEDIDOR: 12-David, temos
10-30, roubo em andamento

16
00:00:32,466 --> 00:00:33,601
em Excepcional Deli,

17
00:00:33,634 --> 00:00:36,304
Rua 74 Oeste, 174.
Ah, vamos lá.

18
00:00:43,877 --> 00:00:46,114
Você está preso.
Mova-se.

19
00:00:46,147 --> 00:00:47,581
Qualquer coisa que você diga ou faça
será usado contra você

20
00:00:47,615 --> 00:00:49,317
em um tribunal.

21
00:00:49,350 --> 00:00:50,718
Graças a Deus você está aqui.

22
00:00:50,751 --> 00:00:51,919
Me siga.
HOMEM: Se você precisar de um advogado,

23
00:00:51,952 --> 00:00:55,223
um será fornecido para você.
Esse garoto tentou me roubar.

24
00:00:55,256 --> 00:00:55,856
Tire-o de cima de mim!
Você tem o direito
permanecer em silêncio.

25
00:00:55,889 --> 00:00:57,591
Billy, o que está acontecendo?

26
00:00:57,625 --> 00:00:59,493
Uau, venha aqui.
Acalme-se, acalme-se.

27
00:00:59,527 --> 00:01:03,231
Este homem está preso
por-por pequeno furto, Jamie.

28
00:01:03,264 --> 00:01:05,866
Roubar por roubar
e desobedecendo uma ordem

29
00:01:05,899 --> 00:01:08,102
e por ser
um cara muito mau.
OK.

30
00:01:08,136 --> 00:01:09,437
Ok, Billy.
Que tal isso?
Ok, Billy. Acalmar.

31
00:01:09,470 --> 00:01:11,205
Que tal isso?
Nós vamos para fora

32
00:01:11,239 --> 00:01:12,740
e nós cuidaremos
disso, ok?

33
00:01:12,773 --> 00:01:15,309
Uh... ladrão!

34
00:01:15,343 --> 00:01:16,277
Tudo bem.
Tudo bem, Billy.
OK.

35
00:01:16,310 --> 00:01:17,745
Tudo bem.

36
00:01:17,778 --> 00:01:20,514
Ele roubou aqueles cigarros
e-e-e ele roubou doces.

37
00:01:20,548 --> 00:01:21,515
Eu não roubo doces.
Certo.

38
00:01:21,549 --> 00:01:24,118
Nós sabemos, nós sabemos, Bill,
nós sabemos que você não.

39
00:01:24,152 --> 00:01:26,820
Mas, ei. Olá, Bill.
Bill, ei.

40
00:01:26,854 --> 00:01:28,789
Quando-quando algo
como se isso acontecesse,

41
00:01:28,822 --> 00:01:30,858
o que você deveria fazer?

42
00:01:30,891 --> 00:01:31,859
Ligue...

43
00:01:31,892 --> 00:01:35,429
9-1-1.

44
00:01:35,463 --> 00:01:38,466
Ligue para o 911. Mas-mas-mas ele-ele estava
vai fugir do local.

45
00:01:38,499 --> 00:01:39,500
Ele estava quebrando
a lei, Bill,

46
00:01:39,533 --> 00:01:41,335
e você é um bom cidadão
por tentar ajudar.

47
00:01:41,369 --> 00:01:43,704
Da próxima vez, não coloque
você mesmo em perigo.

48
00:01:43,737 --> 00:01:45,273
Caso contrário, você estaria
nos deixando sem emprego.

49
00:01:45,306 --> 00:01:47,175
Eu não quero fazer isso.

50
00:01:47,208 --> 00:01:48,476
Você liga para o 911.
Hum-hmm.

51
00:01:48,509 --> 00:01:50,844
E se eles correrem,
vamos persegui-los, ok?

52
00:01:50,878 --> 00:01:52,646
Você vai prendê-lo?

53
00:01:52,680 --> 00:01:54,415
Sim, ele está ficando
um ingresso de comparecimento à mesa

54
00:01:54,448 --> 00:01:56,750
e ele vai ter que
explicar-se a um juiz.
Ah, ah, ah.

55
00:01:56,784 --> 00:01:57,751
Bom!

56
00:01:57,785 --> 00:01:59,287
Tudo porque
de você, Billy.

57
00:01:59,320 --> 00:02:01,289
Mas, ei, ouça, da próxima vez...

58
00:02:01,322 --> 00:02:04,858
Ligue para o 911. Ligue para o 911
e, uh, não o segure.

59
00:02:04,892 --> 00:02:05,793
Certo.

60
00:02:05,826 --> 00:02:08,196
Tenha cuidado lá fora.
Você também, Billy.

61
00:02:10,864 --> 00:02:12,400
Sim, tome cuidado, Bill.

62
00:02:15,403 --> 00:02:17,671
E mais um bônus do trabalho,

63
00:02:17,705 --> 00:02:20,174
você pode sentar com
um presidente, uma estrela do rock,

64
00:02:20,208 --> 00:02:21,809
atleta famoso,
e um policial.

65
00:02:21,842 --> 00:02:24,878
Cujas histórias
todo mundo quer ouvir?

66
00:02:24,912 --> 00:02:27,181
Do policial.

67
00:02:27,215 --> 00:02:28,582
Acredite ou não, sim.

68
00:02:28,616 --> 00:02:31,585
Eu já vi isso muitas vezes,
e eu vou te dizer por quê.

69
00:02:32,920 --> 00:02:37,191
Alguns têm finais felizes,
alguns têm alguns comoventes.

70
00:02:37,225 --> 00:02:40,394
Mas os melhores revelam
a verdade nua e crua

71
00:02:40,428 --> 00:02:44,398
de quem realmente somos.

72
00:02:44,432 --> 00:02:46,467
Parece que você realmente
sinto falta de ser policial.

73
00:02:49,437 --> 00:02:53,574
Sinto falta do trabalho todos os dias.

74
00:02:53,607 --> 00:02:56,810
Mas eu realmente, realmente
saudades dos bandidos.

75
00:02:58,546 --> 00:03:02,416
Bem, com isso, quero dizer, há
não há sentimento melhor para um policial

76
00:03:02,450 --> 00:03:05,353
do que bater nas algemas
em um cara mau

77
00:03:05,386 --> 00:03:07,488
e tirá-lo da rua.

78
00:03:07,521 --> 00:03:08,689
Tudo bem, bem,
nós tomamos o suficiente

79
00:03:08,722 --> 00:03:09,890
da polícia
hora do comissário,

80
00:03:09,923 --> 00:03:13,361
a menos que alguém tenha algum último,
pergunta final?

81
00:03:13,394 --> 00:03:16,397
Bem, eu tenho uma pergunta
para todos vocês.

82
00:03:16,430 --> 00:03:18,399
Quantos de vocês querem ser policiais?

83
00:03:22,503 --> 00:03:24,472
Qualquer um?

84
00:03:27,441 --> 00:03:29,410
Sim.

85
00:03:29,443 --> 00:03:32,946
Eu quero ser o primeiro negro
comissária de polícia feminina.

86
00:03:32,980 --> 00:03:36,417
Bom para você.

87
00:03:36,450 --> 00:03:38,819
Mas não porque eu gosto de policiais
ou qualquer coisa assim.

88
00:03:41,422 --> 00:03:43,424
Porque eu quero
mudar o sistema.

89
00:03:43,457 --> 00:03:45,593
eu quero mudar
tudo sobre isso.

90
00:03:45,626 --> 00:03:48,396
GORMLEY:
Ok, ouça.

91
00:03:48,429 --> 00:03:49,863
Nós vamos
saia por aqui.

92
00:03:49,897 --> 00:03:52,400
Oficial Dubrowski vai
leve você de volta para baixo.

93
00:03:52,433 --> 00:03:53,401
Siga-o.

94
00:03:53,434 --> 00:03:54,702
Obrigado.

95
00:03:54,735 --> 00:03:55,736
Uh, com licença.

96
00:03:55,769 --> 00:03:57,838
Hum, desculpe.

97
00:03:57,871 --> 00:03:59,507
Hum, qual é o seu nome?
Sofia.

98
00:03:59,540 --> 00:04:02,410
Hum, posso te dar isso?

99
00:04:02,443 --> 00:04:03,711
Eu adoraria se
você me ligou.

100
00:04:03,744 --> 00:04:05,879
Eu gostaria de falar com você
um pouco mais sobre isso.

101
00:04:05,913 --> 00:04:07,581
Claro. OK.

102
00:04:07,615 --> 00:04:08,582
OK.

103
00:04:08,616 --> 00:04:10,818
Obrigado.
Ah, obrigado.

104
00:04:10,851 --> 00:04:12,420
Obrigado.
Boa sorte, Sofia.

105
00:04:12,453 --> 00:04:13,454
Obrigado.

106
00:04:18,426 --> 00:04:19,893
Ei!
Oi.

107
00:04:19,927 --> 00:04:20,928
Você chegou aqui cedo.

108
00:04:20,961 --> 00:04:22,763
Olá, Tenente.

109
00:04:22,796 --> 00:04:23,764
Sra.

110
00:04:23,797 --> 00:04:25,399
Estou feliz por ter conseguido
ouvir isso.

111
00:04:25,433 --> 00:04:27,868
eu nem sabia
você perdeu o trabalho.

112
00:04:27,901 --> 00:04:32,540
Bem... eu sinto falta
vivendo essas histórias.

113
00:04:32,573 --> 00:04:35,042
Bem, como você pode ver, ninguém
quer mais ser policial.

114
00:04:35,075 --> 00:04:37,578
Eu faço.

115
00:04:37,611 --> 00:04:39,880
Você faz?

116
00:04:42,883 --> 00:04:45,519
O que você sabe.

117
00:04:45,553 --> 00:04:48,522
Eu me inscrevi para pegar
o exame na segunda-feira.

118
00:04:48,556 --> 00:04:50,591
Bem...
Vou deixar vocês dois.

119
00:04:50,624 --> 00:04:51,725
Te encontro mais tarde, chefe.

120
00:04:51,759 --> 00:04:53,727
Sim.

121
00:04:53,761 --> 00:04:55,996
Mas ainda não contei à mamãe.

122
00:04:56,029 --> 00:04:56,997
Bem, você quer
para ser uma surpresa.

123
00:04:57,030 --> 00:05:00,568
Por que eu não acho
ela ficará feliz com isso?

124
00:05:00,601 --> 00:05:02,503
Por que ela não estaria
feliz com isso?

125
00:05:02,536 --> 00:05:04,772
É o negócio da família.

126
00:05:04,805 --> 00:05:08,075
Porque é o
negócio familiar.

127
00:05:11,144 --> 00:05:12,245
Vamos conversar.

128
00:05:12,279 --> 00:05:15,849
Tudo o que estou pedindo é que você
solicitar que ele seja detido.

129
00:05:15,883 --> 00:05:16,684
Não é o meu caso.

130
00:05:16,717 --> 00:05:18,018
O que você quer dizer
não é o seu caso?

131
00:05:18,051 --> 00:05:20,053
Você é o
supervisionando a AAD.

132
00:05:20,087 --> 00:05:22,356
Da última vez que verifiquei, supervisionando
significa que você é o chefe.

133
00:05:22,390 --> 00:05:23,691
Bom dia, António.

134
00:05:23,724 --> 00:05:25,493
Costumava ser.
Sim.

135
00:05:25,526 --> 00:05:26,960
Que bom ver você também.

136
00:05:26,994 --> 00:05:29,096
Precisamos falar com a testemunha
no caso do assassinato de Sanchez.

137
00:05:29,129 --> 00:05:30,464
Uh, a avó da vítima.

138
00:05:30,498 --> 00:05:32,566
Sim, Rosalie Morales.
Eu me lembro dela.

139
00:05:32,600 --> 00:05:35,369
Sim, e quero ter certeza
que ela está preparada para o tribunal.

140
00:05:35,403 --> 00:05:36,870
Erin Reagan.

141
00:05:38,772 --> 00:05:40,574
Ah, certo.

142
00:05:40,608 --> 00:05:41,775
Já vou aí.

143
00:05:41,809 --> 00:05:43,644
Você pode falar com
a testemunha por conta própria?

144
00:05:43,677 --> 00:05:44,812
DANNY: Acho que você
pode lidar com isso

145
00:05:44,845 --> 00:05:46,079
sozinho, cara durão?

146
00:05:46,113 --> 00:05:47,648
Sim, bem, pelo menos eu não
tem que vir aqui

147
00:05:47,681 --> 00:05:48,849
implorando à minha irmã
por favores.

148
00:05:48,882 --> 00:05:50,751
Você sabe, eu me lembro quando você
usado para derrubar portas.

149
00:05:50,784 --> 00:05:51,819
Agora é só abrir portas.

150
00:05:51,852 --> 00:05:53,020
Erin:
Pessoal, pessoal.

151
00:05:53,053 --> 00:05:54,488
Você sabe o quão juvenil você parece?

152
00:05:56,957 --> 00:05:57,925
Obrigado, António.

153
00:05:57,958 --> 00:05:59,660
Deixe-me saber como foi.

154
00:06:01,629 --> 00:06:04,398
Não se esqueça da porta
na saída.

155
00:06:17,678 --> 00:06:19,447
Com licença.

156
00:06:19,480 --> 00:06:22,082
Você já viu essa mulher por aí?
Sra. Morales?

157
00:06:22,115 --> 00:06:26,186
A sala de massagens, lá em cima.

158
00:06:26,219 --> 00:06:28,722
Obrigado.

159
00:06:32,926 --> 00:06:34,528
Olá?

160
00:07:06,627 --> 00:07:08,862
*

161
00:07:30,818 --> 00:07:33,787
Com licença. Antonio Abetemarco,
ele foi trazido?

162
00:07:33,821 --> 00:07:34,522
Ele está sendo preparado
para cirurgia.

163
00:07:34,555 --> 00:07:36,624
Bem, posso vê-lo?
Desculpe.

164
00:07:36,657 --> 00:07:37,958
Você pode pelo menos me dizer

165
00:07:37,991 --> 00:07:39,092
se ele vai ficar bem?
Ei.

166
00:07:39,126 --> 00:07:40,160
Ei.
Ele está bem.

167
00:07:40,193 --> 00:07:41,529
Ele não é provável.

168
00:07:41,562 --> 00:07:42,496
Você o viu?

169
00:07:42,530 --> 00:07:45,699
Eu entrei assim que
saiu pelo ar.

170
00:07:45,733 --> 00:07:47,868
Parece que a bala não
atingir qualquer artéria importante,

171
00:07:47,901 --> 00:07:49,803
mas fez
algum dano muscular.

172
00:07:49,837 --> 00:07:52,005
Eu... é tudo culpa minha.
Eu deveria estar com ele.

173
00:07:52,039 --> 00:07:53,774
eu...
Ok, não, vá com calma.

174
00:07:53,807 --> 00:07:54,842
Tudo bem? O que teria
aconteceu então?

175
00:07:54,875 --> 00:07:56,076
Você teria
também foi baleado.

176
00:07:56,109 --> 00:07:57,811
Você tem um atirador?
Não.

177
00:07:57,845 --> 00:07:59,680
Quando Anthony entrou,
ele estava inconsciente.

178
00:07:59,713 --> 00:08:01,148
Não temos nenhum
testemunhas ainda,

179
00:08:01,181 --> 00:08:02,916
mas eu prometo a você,
assim que eu ouvir alguma coisa,

180
00:08:02,950 --> 00:08:05,018
Eu vou deixar você saber.

181
00:08:05,052 --> 00:08:07,287
Espere. Você está investigando?

182
00:08:07,320 --> 00:08:08,455
Sim, estou investigando.

183
00:08:08,488 --> 00:08:11,892
Olha, sejam quais forem as diferenças
ele e eu temos, ele ainda é policial.

184
00:08:11,925 --> 00:08:12,993
Estou cuidando disso.

185
00:08:23,070 --> 00:08:24,705
Ah, que bagunça.
Posso ajudar?

186
00:08:24,738 --> 00:08:25,973
Ajude-nos?

187
00:08:26,006 --> 00:08:27,641
Você não quer dizer
podemos ajudá-lo?

188
00:08:27,675 --> 00:08:28,709
É a nossa cena do crime.

189
00:08:28,742 --> 00:08:30,578
Minha cena do crime.

190
00:08:30,611 --> 00:08:32,179
Quem é você?

191
00:08:32,212 --> 00:08:33,847
Mancuso, estou com o
Departamento de Investigação.

192
00:08:33,881 --> 00:08:35,849
Então?

193
00:08:35,883 --> 00:08:37,751
Então?

194
00:08:37,785 --> 00:08:39,186
estou procurando
no tiroteio.

195
00:08:39,219 --> 00:08:40,854
Por que o D.O.I. olhando para isso?

196
00:08:40,888 --> 00:08:42,723
Sim, o que você achou
Anthony estava fazendo aqui?

197
00:08:42,756 --> 00:08:44,091
Conseguir um final feliz
ou algo assim?

198
00:08:44,124 --> 00:08:45,325
Você vai ser um problema?

199
00:08:45,358 --> 00:08:47,861
Olha, nós pegamos o tiroteio, então
isso nos pouparia algum tempo

200
00:08:47,895 --> 00:08:49,697
se apenas cooperarmos.
Por mim está tudo bem.

201
00:08:49,730 --> 00:08:51,565
Contanto que você entenda
que em matéria de corrupção,

202
00:08:51,599 --> 00:08:52,399
Eu assumo a liderança.

203
00:08:52,432 --> 00:08:54,935
Tudo bem para nós
porque, ao contrário de você,

204
00:08:54,968 --> 00:08:58,005
não nos divertimos
procurando sujeira em outros policiais.

205
00:08:58,038 --> 00:09:00,641
Bons policiais não têm
qualquer sujeira para encontrar.

206
00:09:00,674 --> 00:09:02,643
Hum-hmm.
Alguma testemunha?

207
00:09:02,676 --> 00:09:04,578
O proprietário diz que ele era o
só um aqui na época.

208
00:09:04,612 --> 00:09:06,714
Bom. Onde ele estava
na época?

209
00:09:06,747 --> 00:09:08,181
Diz que ele estava lá atrás.

210
00:09:08,215 --> 00:09:10,718
Ouvi alguns gritos,
então tiros foram disparados.

211
00:09:10,751 --> 00:09:13,787
Quando ele finalmente saiu,
Anthony estava no chão,

212
00:09:13,821 --> 00:09:16,089
e o atirador estava no vento.

213
00:09:16,123 --> 00:09:17,324
Isso é conveniente.

214
00:09:17,357 --> 00:09:18,759
DANY:
Claro que é.

215
00:09:18,792 --> 00:09:20,093
E deixe-me adivinhar, você não
tem uma descrição

216
00:09:20,127 --> 00:09:21,161
do atirador,
também, não é?

217
00:09:21,194 --> 00:09:22,830
Ele disse que não o viu.

218
00:09:22,863 --> 00:09:23,697
Você se apoiou nele?

219
00:09:23,731 --> 00:09:26,199
Claro que não.
Você sabe, talvez,

220
00:09:26,233 --> 00:09:28,135
você deveria se ater
investigando corrupção

221
00:09:28,168 --> 00:09:30,337
em vez de tiroteios.

222
00:09:37,711 --> 00:09:38,879
estou procurando
Antonio Abetemarco.

223
00:09:38,912 --> 00:09:40,881
ENFERMEIRA:
Você é da família?

224
00:09:40,914 --> 00:09:42,850
Eu sou a esposa dele. Ex-esposa.

225
00:09:42,883 --> 00:09:44,918
Viviane Abetemarco.

226
00:09:44,952 --> 00:09:46,353
ENFERMEIRA:
Ele ainda está em cirurgia.

227
00:09:46,386 --> 00:09:47,888
H

228
00:09:47,921 --> 00:09:49,222
Vai demorar um pouco.
Eu me sentaria.

229
00:09:49,256 --> 00:09:50,257
Viviane?

230
00:09:51,825 --> 00:09:52,760
Olá, Erin Reagan.

231
00:09:52,793 --> 00:09:54,762
Você é Erin Reagan.

232
00:09:54,795 --> 00:09:55,896
Prazer em conhecê-lo.

233
00:09:55,929 --> 00:09:57,364
E isso é?

234
00:09:57,397 --> 00:09:59,232
Nossa filha, Sofia.

235
00:09:59,266 --> 00:10:00,233
Oi.

236
00:10:00,267 --> 00:10:02,202
Meu pai vai ficar bem?

237
00:10:02,235 --> 00:10:04,772
Isso é o que os médicos
estão me contando.

238
00:10:04,805 --> 00:10:07,107
Você pode sentar, querido.
Provavelmente ficaremos aqui por um tempo.

239
00:10:12,112 --> 00:10:14,848
É bom finalmente
conhecê-la, no entanto.

240
00:10:14,882 --> 00:10:17,050
Eu queria que estivesse abaixo
circunstâncias diferentes.

241
00:10:17,084 --> 00:10:18,886
Ele está sempre falando
sobre você para ela.

242
00:10:18,919 --> 00:10:21,689
Ele é?
Sim. Ele é.

243
00:10:21,722 --> 00:10:24,124
Sempre dizendo a ela para ser
assim como Erin Reagan.

244
00:10:24,157 --> 00:10:26,359
Oh, tudo bem.

245
00:10:26,393 --> 00:10:28,095
Sim, Anthony pensa
muito bem de você.

246
00:10:29,396 --> 00:10:31,398
Eu, nem tanto.

247
00:10:31,431 --> 00:10:34,034
Eu... sinto muito?

248
00:10:34,067 --> 00:10:36,937
Você enviou Anthony para uma entrevista
uma testemunha por si mesmo.

249
00:10:36,970 --> 00:10:40,007
Eu certamente não quis dizer
para colocá-lo em perigo.

250
00:10:40,040 --> 00:10:41,174
Certo.

251
00:10:41,208 --> 00:10:44,111
Mas ele simplesmente não consegue dizer não para você.

252
00:10:48,749 --> 00:10:50,050
Eu te disse, ele nunca veio aqui.

253
00:10:50,083 --> 00:10:51,685
Então você estava aqui
o dia todo, entretanto?

254
00:10:51,719 --> 00:10:52,720
Sim, o dia todo.

255
00:10:52,753 --> 00:10:55,355
Você já foi para isso
salão de massagens ao lado?

256
00:10:55,388 --> 00:10:58,058
Eu pareço que estou indo
para uma casa de massagens?

257
00:10:58,091 --> 00:11:00,460
Então o detetive
quem deveria

258
00:11:00,493 --> 00:11:02,896
entreviste-me sobre
o assassinato da minha neta

259
00:11:02,930 --> 00:11:04,464
foi para o
salão de massagens em vez disso?

260
00:11:04,497 --> 00:11:07,300
Nós não sabemos disso. Ainda estamos
investigando o que aconteceu.

261
00:11:07,334 --> 00:11:08,836
Uh-huh. eu posso dizer
você o que aconteceu.

262
00:11:08,869 --> 00:11:10,370
Ele fez um “desvio”.

263
00:11:10,403 --> 00:11:12,172
Levaremos sua teoria
sob aconselhamento.

264
00:11:12,205 --> 00:11:14,708
Então, este lugar ao lado,
a sala de massagens--

265
00:11:14,742 --> 00:11:15,943
o que você pode nos dizer
sobre isso?

266
00:11:15,976 --> 00:11:17,878
Eu sei que a maioria dos homens vai lá.

267
00:11:17,911 --> 00:11:19,847
Eu sei que são principalmente mulheres
trabalhar lá.

268
00:11:19,880 --> 00:11:22,916
Vocês são os detetives,
você descobre.

269
00:11:26,186 --> 00:11:28,155
Nós vamos sair.

270
00:11:31,992 --> 00:11:33,426
Ela está aqui.

271
00:11:33,460 --> 00:11:36,396
FRANCO: Oi.
Oi.

272
00:11:36,429 --> 00:11:39,833
Oi.

273
00:11:39,867 --> 00:11:40,901
Como está Antônio?

274
00:11:40,934 --> 00:11:43,737
Ele vai ficar bem.

275
00:11:47,775 --> 00:11:51,779
É bom ouvir isso,
mas não por que você está aqui.

276
00:11:51,812 --> 00:11:53,413
Não.

277
00:11:55,082 --> 00:11:56,183
Nicky?

278
00:11:57,851 --> 00:12:00,854
Eu não quero que ela leve
o exame policial, pai.

279
00:12:00,888 --> 00:12:02,990
E por que não?

280
00:12:03,023 --> 00:12:05,893
Acabei de vir de Anthony,
baleado no cumprimento do dever.

281
00:12:05,926 --> 00:12:08,395
Que não tem absolutamente nada
a ver com ela fazer o teste.

282
00:12:08,428 --> 00:12:09,830
Isso faz comigo.

283
00:12:09,863 --> 00:12:10,798
É um teste em sala de aula.

284
00:12:10,831 --> 00:12:13,100
Não é um disfarçado
operação narcóticos.

285
00:12:13,133 --> 00:12:16,937
É o primeiro passo.
E Nicky não é policial.

286
00:12:18,205 --> 00:12:20,240
Você não sabe disso.

287
00:12:20,273 --> 00:12:23,543
Estou muito orgulhoso de vir
de uma família de policiais.

288
00:12:23,576 --> 00:12:25,512
Isso define quem eu sou
e o que eu faço.

289
00:12:25,545 --> 00:12:27,480
Nicky não é policial.

290
00:12:27,514 --> 00:12:29,149
Ela não consegue decidir

291
00:12:29,182 --> 00:12:30,984
o que ela quer fazer
para viver?

292
00:12:31,018 --> 00:12:32,085
Isso não é justo.

293
00:12:32,119 --> 00:12:34,855
Mas é o verdadeiro
pergunta aqui.

294
00:12:36,489 --> 00:12:39,026
Você se lembra quando eu queria
para fazer o exame--

295
00:12:39,059 --> 00:12:40,093
como mamãe reagiu?

296
00:12:40,127 --> 00:12:42,896
Sim. Mas as mães estão programadas

297
00:12:42,930 --> 00:12:44,998
se preocupar com
a segurança de seu filho.

298
00:12:45,032 --> 00:12:47,935
E eu sou mãe primeiro.

299
00:12:52,039 --> 00:12:54,274
Acho difícil acreditar
você não tem ideia

300
00:12:54,307 --> 00:12:55,275
por que esse cara
parou de ligar para você.

301
00:12:55,308 --> 00:12:56,143
Como pode ser isso?

302
00:12:56,176 --> 00:12:58,045
Bem, a maioria dos caras descobre
que sou policial,

303
00:12:58,078 --> 00:12:59,246
e isso é um
desligamento instantâneo.

304
00:12:59,279 --> 00:13:02,950
Deus me livre de fazer isso
carregue uma arma e arrase.

305
00:13:02,983 --> 00:13:04,017
Então, talvez seja isso.

306
00:13:04,051 --> 00:13:04,885
Não.

307
00:13:04,918 --> 00:13:06,519
Esse cara parecia ser
um dos poucos

308
00:13:06,553 --> 00:13:07,520
que achou legal.

309
00:13:07,554 --> 00:13:09,189
Bem, talvez você tenha feito alguma coisa
para desligá-lo.

310
00:13:09,222 --> 00:13:10,457
Veja, lá vai você de novo.

311
00:13:10,490 --> 00:13:11,825
O que?
Por que você sempre assume

312
00:13:11,859 --> 00:13:12,993
foi algo que eu fiz?

313
00:13:13,026 --> 00:13:14,828
Por que não pode ser isso
ele é inseguro,

314
00:13:14,862 --> 00:13:16,063
ou que ele tinha problemas
sobre algo,

315
00:13:16,096 --> 00:13:17,064
ou que ele é imaturo?

316
00:13:17,097 --> 00:13:19,099
Ah, não, eu...

317
00:13:19,132 --> 00:13:21,201
EXPEDIDOR:
Todas as unidades próximas
Rua 81 Oeste e 9ª Avenida,

318
00:13:21,234 --> 00:13:26,539
temos um homem não autorizado,
branco, operando um RMP da NYPD.

319
00:13:49,596 --> 00:13:52,399
Afaste-se.
Afaste-se. Afaste-se!

320
00:13:52,432 --> 00:13:54,034
Coloque as mãos no volante,
onde eu possa vê-los!

321
00:13:54,067 --> 00:13:55,435
Afaste-se!
Afaste-se!

322
00:13:55,468 --> 00:13:57,004
Capitão, capitão,
nós conhecemos esse cara.

323
00:13:57,037 --> 00:13:59,106
eu disse mãos
no volante, agora!

324
00:13:59,139 --> 00:14:02,175
Mãos na cabeça.
Mãos na cabeça agora!

325
00:14:02,209 --> 00:14:03,643
Ele não machucaria ninguém.

326
00:14:03,676 --> 00:14:05,045
Ele roubou um RMP.

327
00:14:05,078 --> 00:14:06,179
Ele é um fã de polícia, chefe.

328
00:14:06,213 --> 00:14:08,148
Deixe-me ver suas mãos!

329
00:14:08,181 --> 00:14:10,417
Billy. Billy, não se mexa.
Coloque suas mãos
onde eu possa vê-los!

330
00:14:10,450 --> 00:14:12,185
Não busque nada.

331
00:14:12,219 --> 00:14:13,386
BILLY:
Deixe-me ver suas mãos.

332
00:14:13,420 --> 00:14:14,487
JAMIE:
Ele tem deficiência de desenvolvimento.

333
00:14:14,521 --> 00:14:16,389
Nós o conhecemos desde
o bairro.
Parabéns.

334
00:14:16,423 --> 00:14:17,557
Ele não tem uma arma.

335
00:14:19,159 --> 00:14:21,061
Todos, ei, por favor,
coldre suas armas.

336
00:14:21,094 --> 00:14:23,130
Coldre suas armas!

337
00:14:23,163 --> 00:14:25,032
Não coloque suas armas no coldre.
Afaste-se, oficial.

338
00:14:25,065 --> 00:14:26,366
Por favor, deixe-me entrar aí
e fale com ele.

339
00:14:26,399 --> 00:14:28,001
Ok, diga a todos para
coldre suas armas.

340
00:14:28,035 --> 00:14:29,069
Afaste-se, oficial.
Isso é uma ordem.

341
00:14:29,102 --> 00:14:32,205
Mãos na cabeça.
Você está preso, Jamie.

342
00:14:32,239 --> 00:14:34,541
Ok, olhe, Billy, estou colocando
minhas mãos na minha cabeça. Olhar.

343
00:14:34,574 --> 00:14:36,043
Você tem o direito
permanecer em silêncio.

344
00:14:36,076 --> 00:14:39,212
Qualquer coisa que você diga pode
ser usado contra você...

345
00:14:39,246 --> 00:14:40,113
O que

346
00:14:40,147 --> 00:14:42,015
BILLY: Você tem o direito
para um advogado.

347
00:14:42,049 --> 00:14:43,083
Baixem suas malditas armas!

348
00:14:43,116 --> 00:14:44,451
HOLIS:
Oficial! Oficial!

349
00:14:44,484 --> 00:14:46,119
Você tem o direito
para um advogado.
Estou lhe dando uma ordem direta

350
00:14:46,153 --> 00:14:47,020
para retornar ao seu RMP.

351
00:14:47,054 --> 00:14:50,090
...um, um será
fornecido para você.

352
00:14:50,123 --> 00:14:51,224
Ok, posso ir conversar
para você, Billy?

353
00:14:51,258 --> 00:14:54,327
Depois de entendê-los, você
ainda deseja falar comigo?

354
00:14:54,361 --> 00:14:56,063
eu quero falar
para você, Billy.

355
00:14:56,096 --> 00:14:58,631
Eu faço. Porque nós temos
uma situação aqui.

356
00:14:58,665 --> 00:15:01,634
Temos uma situação aqui.
Sim, você vê isso

357
00:15:01,668 --> 00:15:03,170
outros oficiais?

358
00:15:03,203 --> 00:15:04,504
Eles estão um pouco assustados,
tudo bem?

359
00:15:04,537 --> 00:15:06,139
Então eu preciso de você
para me ajudar

360
00:15:06,173 --> 00:15:08,241
mostre a eles que tudo
está tudo bem.

361
00:15:08,275 --> 00:15:09,242
Você pode fazer isso?

362
00:15:09,276 --> 00:15:11,111
Eu ouvi um 1085.

363
00:15:11,144 --> 00:15:12,379
Ok.

364
00:15:12,412 --> 00:15:15,415
"Oficial precisa de ajuda."
Eu queria ajudar!

365
00:15:15,448 --> 00:15:18,018
1085!
Ok, Billy,

366
00:15:18,051 --> 00:15:18,986
mas agora,

367
00:15:19,019 --> 00:15:22,555
Eu sou o oficial
isso precisa de ajuda, ok?

368
00:15:22,589 --> 00:15:24,191
Então você pode me ajudar?

369
00:15:24,224 --> 00:15:26,326
:
Ajude Jaime.

370
00:15:26,359 --> 00:15:27,360
Você pode fazer isso?

371
00:15:32,099 --> 00:15:34,167
Hum-hmm.

372
00:15:34,201 --> 00:15:36,369
Hum.
OK.

373
00:15:36,403 --> 00:15:37,504
Tudo bem,
Eu vou abrir a porta,

374
00:15:37,537 --> 00:15:39,406
e vamos caminhar
de volta para o meu carro.

375
00:15:39,439 --> 00:15:41,174
Mãos atrás do seu
cabeça, tudo bem?

376
00:15:41,208 --> 00:15:42,442
OK?

377
00:15:42,475 --> 00:15:44,144
OK.

378
00:15:44,177 --> 00:15:45,278
Mãos na cabeça.

379
00:15:45,312 --> 00:15:46,246
Mãos na minha cabeça.

380
00:15:46,279 --> 00:15:47,280
OK?

381
00:15:52,085 --> 00:15:54,421
Certo?

382
00:15:56,189 --> 00:15:57,590
Ok, Billy.

383
00:15:57,624 --> 00:15:58,758
Ok, eu vou...

384
00:15:58,791 --> 00:16:00,460
Quer saber?
Podemos mostrar a esses caras?

385
00:16:00,493 --> 00:16:02,162
Como algemamos as pessoas, Billy?

386
00:16:02,195 --> 00:16:04,164
Ok, Jamie.

387
00:16:04,197 --> 00:16:05,665
Tudo bem, vamos lá.

388
00:16:07,500 --> 00:16:08,468
Ok, mãos atrás das costas.

389
00:16:08,501 --> 00:16:10,770
É assim que fazemos.

390
00:16:10,803 --> 00:16:14,141
Certo?

391
00:16:14,174 --> 00:16:15,342
OK.

392
00:16:22,515 --> 00:16:25,018
Você é um bom policial.

393
00:16:25,052 --> 00:16:26,686
Você também, Bill.

394
00:16:26,719 --> 00:16:28,355
Tudo bem?

395
00:16:28,388 --> 00:16:30,323
Hum.

396
00:16:38,831 --> 00:16:41,368
Você desobedeceu a uma ordem direta.
Eu só estava tentando te dizer

397
00:16:41,401 --> 00:16:43,803
que conhecíamos o cara, chefe.
Por que você não pôde confiar em mim?

398
00:16:43,836 --> 00:16:45,338
Não é meu trabalho
confiar em você.

399
00:16:45,372 --> 00:16:47,207
É tomar decisões
que mantêm meus oficiais seguros.

400
00:16:47,240 --> 00:16:48,441
Eu só queria uma oportunidade...

401
00:16:48,475 --> 00:16:51,444
Você não tem uma oportunidade
fazer qualquer coisa sem minha palavra.

402
00:16:51,478 --> 00:16:53,813
Só queria que você soubesse disso
nós conhecíamos o cara, que ele
tinha problemas mentais.

403
00:16:53,846 --> 00:16:55,315
O que torna a situação
ainda mais volátil.

404
00:16:55,348 --> 00:16:56,416
Eu sabia que ele não tinha uma arma.

405
00:16:56,449 --> 00:16:57,417
E como foi
você sabe disso?

406
00:16:57,450 --> 00:16:59,252
Foi o seu Aranha

407
00:16:59,286 --> 00:17:00,253
Eu sabia que poderia acalmá-lo.

408
00:17:00,287 --> 00:17:01,721
Você pensa, porque
seu sobrenome é Reagan,

409
00:17:01,754 --> 00:17:02,522
que você pode desobedecer ordens,

410
00:17:02,555 --> 00:17:03,390
e fazer o que for
é você quem quer.

411
00:17:03,423 --> 00:17:05,225
Eu acho que posso fazer
o que eu quiser fazer

412
00:17:05,258 --> 00:17:06,526
porque você está claramente
um idiota.

413
00:17:06,559 --> 00:17:08,195
JANKO:
Ah, espere.

414
00:17:08,228 --> 00:17:09,262
Jamie. Ei, ouça. Ei.

415
00:17:09,296 --> 00:17:10,330
Ele não quis dizer isso.

416
00:17:10,363 --> 00:17:12,265
As tensões eram altas.
Nós conhecemos Billy.

417
00:17:12,299 --> 00:17:13,700
Agora você tem sua namorada
defendendo você?

418
00:17:13,733 --> 00:17:15,202
O que você acabou de dizer?
Eddie.

419
00:17:15,235 --> 00:17:18,371
Você realmente é um idiota.

420
00:17:18,405 --> 00:17:20,207
Considerem-se suspensos.

421
00:17:20,240 --> 00:17:22,309
Cobranças pendentes de
insubordinação.

422
00:17:22,342 --> 00:17:23,843
Antes de assinar,
você tem que entregar seus escudos,

423
00:17:23,876 --> 00:17:26,546
suas armas e sua identificação emblemas.

424
00:17:43,430 --> 00:17:44,564
Oh não.

425
00:17:44,597 --> 00:17:46,233
Eu morri e acordei no Inferno?

426
00:17:46,266 --> 00:17:48,335
É engraçado.

427
00:17:48,368 --> 00:17:50,203
Doc disse que você vai ficar bem.

428
00:17:50,237 --> 00:17:51,571
Sim

429
00:17:51,604 --> 00:17:53,306
Porque eu peguei o caso.

430
00:17:54,507 --> 00:17:56,309
Você se importaria de responder
algumas perguntas para mim?

431
00:17:56,343 --> 00:17:57,810
Sim, eu me importo.

432
00:17:57,844 --> 00:17:59,646
Ah, vamos lá.

433
00:17:59,679 --> 00:18:01,214
Olha, entendi, certo?

434
00:18:01,248 --> 00:18:02,682
Nós não somos fãs
um do outro.

435
00:18:02,715 --> 00:18:05,385
Você acha que eu sou um idiota,
Eu sei que você é um idiota.

436
00:18:05,418 --> 00:18:07,720
Mas é
o que é isso. OK?

437
00:18:07,754 --> 00:18:08,988
Isso é pessoal,
isso é um negócio.

438
00:18:09,021 --> 00:18:12,259
Agora, apenas me ajude a encontrar o filho
da puta que fez isso com você.

439
00:18:13,293 --> 00:18:15,228
Olá?

440
00:18:15,262 --> 00:18:18,365
Ah, quer saber? Qualquer que seja.

441
00:18:18,398 --> 00:18:20,367
Tentei no apartamento de Morales.

442
00:18:20,400 --> 00:18:22,235
Ela não estava.

443
00:18:22,269 --> 00:18:23,670
Eu mostrei uma foto
para seu vizinho,

444
00:18:23,703 --> 00:18:26,306
e ela me apontou
para a sala de massagens.

445
00:18:26,339 --> 00:18:27,740
Quando eu estava subindo
as escadas,

446
00:18:27,774 --> 00:18:29,809
Eu ouvi dois caras discutindo
em espanhol.

447
00:18:29,842 --> 00:18:32,445
Eu levei um tiro assim que eu
estava sacando minha arma.

448
00:18:32,479 --> 00:18:35,315
Tenho certeza que acertei nele.

449
00:18:35,348 --> 00:18:37,550
Espere, você... você bateu nele?

450
00:18:37,584 --> 00:18:40,320
Sim.
Quer dizer que você atirou no criminoso?

451
00:18:40,353 --> 00:18:41,321
Sim.

452
00:18:41,354 --> 00:18:42,322
Tem certeza?

453
00:18:42,355 --> 00:18:43,456
Sim.

454
00:18:43,490 --> 00:18:44,391
Ok, onde você bateu nele?

455
00:18:44,424 --> 00:18:46,293
Quero dizer, onde no corpo
você bateu nele?

456
00:18:46,326 --> 00:18:47,093
Acertei a perna dele, eu acho.

457
00:18:47,126 --> 00:18:48,261
Mas eu não fiz
muito dano

458
00:18:48,295 --> 00:18:51,398
porque ele ainda era capaz
para tirá-lo de lá.

459
00:18:51,431 --> 00:18:53,366
OK. Tudo bem.

460
00:18:53,400 --> 00:18:54,567
Agora, veja, isso foi difícil?

461
00:18:56,436 --> 00:18:58,938
Ok, hum...

462
00:18:58,971 --> 00:19:01,874
Uma outra pergunta. Hum...

463
00:19:01,908 --> 00:19:04,344
O que diabos você estava fazendo
na casa de massagens?

464
00:19:04,377 --> 00:19:05,712
Acabei de te contar.

465
00:19:05,745 --> 00:19:07,780
Certo. Você foi lá

466
00:19:07,814 --> 00:19:10,283
porque você pensou
a avó

467
00:19:10,317 --> 00:19:11,951
que você estava procurando

468
00:19:11,984 --> 00:19:13,953
era para estar lá
na sala de massagens.

469
00:19:13,986 --> 00:19:16,523
Em primeiro lugar, esta avó
tem 60 anos e não 100.

470
00:19:16,556 --> 00:19:18,258
Hum.
E por que eu duvidaria disso

471
00:19:18,291 --> 00:19:19,526
quando me disseram
ela estava na casa de massagens?

472
00:19:19,559 --> 00:19:20,793
Não sei.

473
00:19:20,827 --> 00:19:22,295
Ah, entendi.

474
00:19:22,329 --> 00:19:23,463
O que?
Você acha que eu estava lá

475
00:19:23,496 --> 00:19:25,332
no horário da empresa
recebendo uma massagem.

476
00:19:25,365 --> 00:19:26,699
O que?!

477
00:19:26,733 --> 00:19:28,435
Você acha que eu estou procurando
para finais felizes...

478
00:19:28,468 --> 00:19:29,336
Ah.
...em um desprezível
salão de massagens

479
00:19:29,369 --> 00:19:31,804
por diversão enquanto estou de serviço?

480
00:19:31,838 --> 00:19:33,473
Não foi isso que eu estava dizendo.

481
00:19:33,506 --> 00:19:35,308
Quero dizer, obviamente,
não foi um final feliz.

482
00:19:35,342 --> 00:19:36,776
Olha como diabos
acabou para você.

483
00:19:36,809 --> 00:19:38,245
Dê o fora!

484
00:19:38,278 --> 00:19:39,379
Deixe-me em paz.

485
00:19:39,412 --> 00:19:41,481
Sair.

486
00:19:42,515 --> 00:19:44,717
Ir!
Tudo bem.

487
00:19:49,989 --> 00:19:51,724
Sem dúvidas sobre
ela fazendo o teste?

488
00:19:51,758 --> 00:19:53,293
Nenhum.

489
00:19:53,326 --> 00:19:54,961
E se ela não estivesse
relacionado a você?
Ainda nenhum.

490
00:19:54,994 --> 00:19:56,329
Mesmo neste clima?

491
00:19:56,363 --> 00:19:58,331
Na primavera, verão e outono.

492
00:19:58,365 --> 00:19:59,165
Obrigado, padeiro.

493
00:19:59,198 --> 00:20:02,302
Eu acho que é um
chamado e uma honra

494
00:20:02,335 --> 00:20:03,636
para servir neste departamento.

495
00:20:03,670 --> 00:20:06,439
Mas isso é Nicky
nem te faz piscar?

496
00:20:06,473 --> 00:20:08,508
Se um inteligente, experiente,
jovem candidato

497
00:20:08,541 --> 00:20:10,677
de uma longa fila
de policiais dedicados

498
00:20:10,710 --> 00:20:13,446
quer fazer o exame--
se eu piscar para isso,

499
00:20:13,480 --> 00:20:15,648
você deveria me jogar
porta.

500
00:20:15,682 --> 00:20:17,417
E...

501
00:20:17,450 --> 00:20:20,420
em outro
tipo de assunto relacionado,

502
00:20:20,453 --> 00:20:22,822
Eu estive olhando para
currículo para nossos exploradores.

503
00:20:22,855 --> 00:20:25,525
eu não gostei muito
do que vi.

504
00:20:25,558 --> 00:20:26,459
Qual parte?

505
00:20:26,493 --> 00:20:29,462
A parte que diz
o trabalho da polícia é o mesmo

506
00:20:29,496 --> 00:20:31,431
como qualquer outro
trabalho no serviço público.

507
00:20:31,464 --> 00:20:34,467
Em outras palavras,
a maioria das peças.

508
00:20:34,501 --> 00:20:35,902
Bem, eu poderia dar uma olhada.

509
00:20:35,935 --> 00:20:38,471
Olha, é tipo
recrutamento para a NBA

510
00:20:38,505 --> 00:20:40,440
e estressado
os grandes médicos do joelho

511
00:20:40,473 --> 00:20:41,941
e tênis grátis.

512
00:20:41,974 --> 00:20:43,476
Meio que sente falta do cerne da coisa.

513
00:20:43,510 --> 00:20:45,412
: Bem,
Eu não acho que seja tão ruim.

514
00:20:45,445 --> 00:20:47,480
Bem, é o que eu acho que é.

515
00:20:47,514 --> 00:20:49,382
Bem, que tipo de coração
você está falando?

516
00:20:49,416 --> 00:20:51,618
O tipo que os faz querer
para se tornarem policiais

517
00:20:51,651 --> 00:20:53,720
seria um bom começo.

518
00:20:54,754 --> 00:20:56,723
Garrett?

519
00:20:56,756 --> 00:20:59,892
Bem, como você
replique com segurança as emoções

520
00:20:59,926 --> 00:21:01,861
de estar na rua?
Estas são crianças.

521
00:21:03,896 --> 00:21:08,000
Nossos melhores policiais
contando suas melhores histórias.

522
00:21:09,736 --> 00:21:11,804
Ela chegou cedo.

523
00:21:11,838 --> 00:21:13,773
Oh, tudo bem.

524
00:21:13,806 --> 00:21:15,542
Vamos ficar com ela.

525
00:21:17,009 --> 00:21:18,545
Ei.
Nicky.

526
00:21:18,578 --> 00:21:20,447
Como tá indo?
NICKY: Olá, pessoal.

527
00:21:20,480 --> 00:21:21,948
Terminaremos isso mais tarde?

528
00:21:21,981 --> 00:21:23,550
Comece primeiro.

529
00:21:25,785 --> 00:21:27,554
Por favor.

530
00:21:32,559 --> 00:21:34,461
Ok, vamos ouvir.

531
00:21:34,494 --> 00:21:36,396
Ouvir o quê?

532
00:21:36,429 --> 00:21:38,931
Por que eu não deveria fazer o exame.

533
00:21:38,965 --> 00:21:41,901
Você acha que isso é
por que eu chamei você aqui?

534
00:21:41,934 --> 00:21:43,503
Por que mais?

535
00:21:43,536 --> 00:21:45,405
Por que eu faria isso?

536
00:21:45,438 --> 00:21:48,441
Porque mamãe pediu que você fizesse isso.

537
00:21:48,475 --> 00:21:51,077
Eu já fiz alguma coisa

538
00:21:51,110 --> 00:21:52,879
simplesmente porque sua mãe
me pediu?

539
00:21:52,912 --> 00:21:54,481
Não tenho como saber disso.

540
00:21:54,514 --> 00:21:57,584
Ok, eu já
te negou qualquer coisa

541
00:21:57,617 --> 00:22:00,119
sem ouvir você primeiro?

542
00:22:00,152 --> 00:22:02,489
Não.

543
00:22:02,522 --> 00:22:03,790
Obrigado.

544
00:22:03,823 --> 00:22:06,359
Para sua informação,

545
00:22:06,393 --> 00:22:09,529
Eu te perguntei aqui
para ajudá-lo a estudar.

546
00:22:10,530 --> 00:22:12,532
Realmente?

547
00:22:12,565 --> 00:22:13,566
Realmente.

548
00:22:13,600 --> 00:22:15,468
E a mamãe?

549
00:22:15,502 --> 00:22:17,604
Eu não a convidei.
eu quis dizer

550
00:22:17,637 --> 00:22:19,506
sobre como
ela está sentindo.

551
00:22:19,539 --> 00:22:23,042
Oh, o trabalho dela é se preocupar
e te dar razões

552
00:22:23,075 --> 00:22:27,046
por que você não deveria fazer algo
e espero,

553
00:22:27,079 --> 00:22:29,148
algumas razões
por que você deveria.

554
00:22:29,181 --> 00:22:32,985
Dê uma olhada naquela foto
por exatamente cinco minutos

555
00:22:33,019 --> 00:22:34,921
e então eu vou
fazer perguntas.

556
00:22:34,954 --> 00:22:37,757
Uh, com licença,
seu tempo ainda não começou.

557
00:22:37,790 --> 00:22:39,158
Aqui está a dica.

558
00:22:39,191 --> 00:22:40,593
Observe todos os
arredores.

559
00:22:40,627 --> 00:22:43,530
Não olhe apenas
na pessoa.

560
00:22:43,563 --> 00:22:45,565
Quantas entradas
para o prédio?

561
00:22:45,598 --> 00:22:46,933
Quantas janelas
no prédio?

562
00:22:46,966 --> 00:22:48,100
Quais luzes estão acesas

563
00:22:48,134 --> 00:22:49,402
nessas janelas?

564
00:22:49,436 --> 00:22:50,570
Que horas são?

565
00:22:50,603 --> 00:22:51,604
Coisas assim.

566
00:22:52,839 --> 00:22:55,141
Ir.

567
00:23:10,723 --> 00:23:13,526
É possível Antônio
saiu da reserva,

568
00:23:13,560 --> 00:23:14,761
fez um desvio.

569
00:23:14,794 --> 00:23:16,929
Eu duvido.
Não é o seu modus operandi.

570
00:23:16,963 --> 00:23:18,431
Eu pensei que você
não gostava dele.

571
00:23:18,465 --> 00:23:20,066
eu não gosto dele
roubando nossos casos.

572
00:23:20,099 --> 00:23:22,101
Isso não faz dele um policial ruim.
Olá.

573
00:23:22,134 --> 00:23:23,703
Sim, ainda estou aqui.

574
00:23:23,736 --> 00:23:25,572
Eu acabei de dizer "olá", não foi?

575
00:23:25,605 --> 00:23:27,440
Sim.

576
00:23:27,474 --> 00:23:29,576
Na perna?

577
00:23:29,609 --> 00:23:32,612
Uh-huh. OK.
Entendi. Obrigado.

578
00:23:32,645 --> 00:23:34,681
St. Irene teve uma vítima de tiro
com um ferimento na perna.

579
00:23:34,714 --> 00:23:35,782
Nome?

580
00:23:35,815 --> 00:23:37,950
Dominic Carbone.

581
00:23:37,984 --> 00:23:40,086
Ele foi internado ontem
e lançado há uma hora.

582
00:23:41,688 --> 00:23:43,723
Posse de armas,
posse de drogas,

583
00:23:43,756 --> 00:23:44,857
passou um ano na Rikers.

584
00:23:44,891 --> 00:23:47,026
Processo judicial pendente.

585
00:23:47,059 --> 00:23:48,895
Lista dos maiores sucessos.

586
00:23:48,928 --> 00:23:50,663
Parece uma verdadeira estrela do rock.

587
00:23:51,698 --> 00:23:53,766
Vamos.

588
00:23:55,802 --> 00:23:58,771
Eu te disse,
Eu não fiz nada.

589
00:23:58,805 --> 00:24:00,239
Você não fez nada.

590
00:24:00,272 --> 00:24:01,908
Então, como diabos você conseguiu
a bala na sua perna?

591
00:24:01,941 --> 00:24:04,477
Eu atirei em mim mesmo por acidente
limpando minha arma.

592
00:24:04,511 --> 00:24:05,678
Você conseguiu uma licença
para aquela arma?

593
00:24:05,712 --> 00:24:07,647
Vamos,
é um bairro ruim.

594
00:24:07,680 --> 00:24:08,515
Pare com essa merda, Dominic.

595
00:24:08,548 --> 00:24:09,916
DANY: Você quer
diga-nos por que diabos

596
00:24:09,949 --> 00:24:11,017
você atirou em um policial?

597
00:24:11,050 --> 00:24:12,719
Eu não.

598
00:24:12,752 --> 00:24:14,153
Você não fez isso?
Então, quem diabos fez?
Uh-uh.

599
00:24:14,186 --> 00:24:17,056
Você quer que eu tenha uma bala
na minha cabeça em vez da minha perna?

600
00:24:17,089 --> 00:24:18,290
Bem, você atirou em um policial.

601
00:24:18,324 --> 00:24:20,560
Você tem sorte de não ter
uma bala na sua cabeça já.

602
00:24:20,593 --> 00:24:23,563
Você sabe, a coisa sobre pássaros,
você os trata bem,

603
00:24:23,596 --> 00:24:24,931
cuide deles como eu,

604
00:24:24,964 --> 00:24:26,733
eles encontram o caminho de casa
toda vez.

605
00:24:26,766 --> 00:24:28,200
Hum

606
00:24:28,234 --> 00:24:30,236
Quanto mais você voa com eles,
mais inteligentes eles ficam.

607
00:24:30,269 --> 00:24:31,804
Bem, é muito ruim
você não pode ficar mais inteligente,

608
00:24:31,838 --> 00:24:32,972
porque nós vamos prender você
por posse

609
00:24:33,005 --> 00:24:35,575
e então vamos confirmar
foi você quem atirou em um policial.

610
00:24:35,608 --> 00:24:37,209
Você não vai ver
mais esses pássaros.

611
00:24:37,243 --> 00:24:38,645
Isto é, a menos que
eles são inteligentes o suficiente

612
00:24:38,678 --> 00:24:40,647
para vir encontrar o seu
idiota na prisão.

613
00:24:40,680 --> 00:24:41,848
Levantar. Coloque suas mãos
pelas suas costas.

614
00:24:41,881 --> 00:24:44,584
Posso apenas fazer
uma coisa primeiro?
Ei!

615
00:24:44,617 --> 00:24:46,619
Por favor, posso apenas liberar
meus pássaros?

616
00:24:47,654 --> 00:24:50,189
Vá em frente. E não tente
qualquer coisa estúpida.

617
00:24:50,222 --> 00:24:51,658
Obrigado.

618
00:25:04,704 --> 00:25:05,772
Tudo bem.

619
00:25:05,805 --> 00:25:07,306
Vá até lá.

620
00:25:07,339 --> 00:25:08,841
Olha, eu juro por Deus,
Eu não queria bater naquele policial.

621
00:25:08,875 --> 00:25:11,277
O proprietário puxou uma arma,
essa foi a única razão pela qual demiti.

622
00:25:11,310 --> 00:25:12,579
Certo.

623
00:25:12,612 --> 00:25:14,947
Eu estava sob ordens, mano.

624
00:25:14,981 --> 00:25:16,783
Eu não sou o cara mau aqui.
Você atirou em um policial.

625
00:25:16,816 --> 00:25:18,317
Faz de você um cara mau para nós.

626
00:25:18,350 --> 00:25:19,686
Quem lhe deu as ordens?

627
00:25:20,687 --> 00:25:21,988
Quem te deu as ordens?!

628
00:25:22,021 --> 00:25:24,791
Vitor Ruiz.

629
00:25:24,824 --> 00:25:26,025
Ele dirige o Double Treys.

630
00:25:26,058 --> 00:25:26,859
E o que fazer
os Treys Duplos

631
00:25:26,893 --> 00:25:28,628
tem a ver com
este salão de massagens?

632
00:25:28,661 --> 00:25:30,663
Os Guerreiros estão vendendo
drogas fora daquele lugar

633
00:25:30,697 --> 00:25:32,198
e esse é o território de Trey.

634
00:25:32,231 --> 00:25:34,166
E você deveria ir
lá e tentar detê-los?

635
00:25:34,200 --> 00:25:35,301
Sim.

636
00:25:35,334 --> 00:25:36,302
Você reconhece
esta mulher?

637
00:25:36,335 --> 00:25:38,571
DOMINICO:
Ah, sim.

638
00:25:38,605 --> 00:25:40,840
Ela é a entregadora de drogas.
Aguentar.

639
00:25:40,873 --> 00:25:42,642
Ela é a entregadora de drogas?

640
00:25:42,675 --> 00:25:44,043
Boa cobertura, certo?

641
00:25:44,076 --> 00:25:46,078
Quem vai
suspeitar de uma vovó?

642
00:25:56,155 --> 00:25:57,724
Maior cobrança de você
comece o trabalho.

643
00:25:57,757 --> 00:25:59,692
Não pense demais.

644
00:25:59,726 --> 00:26:01,293
A primeira coisa que vem à mente.
Tio Jamie primeiro.

645
00:26:01,327 --> 00:26:03,696
Uh, resgatando uma criança do perigo.

646
00:26:03,730 --> 00:26:05,131
Conseguir um estuprador
fora das ruas.

647
00:26:05,164 --> 00:26:06,365
DANNY: Além de fazer um
passeio junto com minha sobrinha,

648
00:26:06,398 --> 00:26:09,602
uh, salvando vidas de pessoas.

649
00:26:09,636 --> 00:26:11,137
Batendo nas algemas
em um assassino.

650
00:26:11,170 --> 00:26:12,605
HENRIQUE:
E quando você é policial,

651
00:26:12,639 --> 00:26:14,006
nunca é o mesmo dia duas vezes.

652
00:26:14,040 --> 00:26:15,742
JAMIE:
Nada de sentar atrás de uma mesa.

653
00:26:15,775 --> 00:26:17,143
Sem socar
ou socando.

654
00:26:17,176 --> 00:26:19,612
Tio Danny, estou falando sério.

655
00:26:19,646 --> 00:26:21,013
OK.

656
00:26:21,047 --> 00:26:24,851
Eu gosto da ideia de que eu
conseguiria ajudar as pessoas.

657
00:26:24,884 --> 00:26:26,753
ERIN: Ok,
então vocês querem parar

658
00:26:26,786 --> 00:26:28,054
adoçar agora?

659
00:26:28,087 --> 00:26:29,622
Ninguém está adoçando isso.

660
00:26:29,656 --> 00:26:30,623
Realmente?

661
00:26:30,657 --> 00:26:31,557
Sim.

662
00:26:31,590 --> 00:26:32,759
Porque eu não ouço
alguém falando sobre

663
00:26:32,792 --> 00:26:34,093
os fedorentos e os saltadores,

664
00:26:34,126 --> 00:26:35,795
os viciados em crack

665
00:26:35,828 --> 00:26:37,163
e os abusadores de crianças.

666
00:26:37,196 --> 00:26:39,098
Sem mencionar,
o sentimento anticop

667
00:26:39,131 --> 00:26:41,367
esse é o seu obrigado
hoje em dia.

668
00:26:41,400 --> 00:26:44,403
Então, você pega o mal
com o bem.
Você realmente vai sentar aí

669
00:26:44,436 --> 00:26:46,305
e fingir que o trabalho
não cobra pedágio?

670
00:26:46,338 --> 00:26:48,675
Eu não disse o trabalho
não custa caro.

671
00:26:48,708 --> 00:26:49,475
Seu trabalho cobra um preço, mãe.

672
00:26:49,508 --> 00:26:51,978
Então, o que há de errado
em ser policial?

673
00:26:52,011 --> 00:26:54,914
Eu nunca disse que havia alguma coisa
errado em ser policial.

674
00:26:54,947 --> 00:26:56,749
Você simplesmente não quer Nicky
ser policial.

675
00:26:56,783 --> 00:26:59,652
Não, eu só quero Nicky

676
00:26:59,686 --> 00:27:01,020
olhar
todas as opções dela

677
00:27:01,053 --> 00:27:03,690
e não se juntar cegamente
o negócio da família.

678
00:27:03,723 --> 00:27:06,392
Eu sou e este é um
das opções.

679
00:27:06,425 --> 00:27:09,729
E só estou dizendo que há
muitas maneiras de ajudar as pessoas

680
00:27:09,762 --> 00:27:11,764
isso não te coloca
em perigo.

681
00:27:14,834 --> 00:27:16,168
Ela tem razão.

682
00:27:16,202 --> 00:27:17,970
É diferente agora.

683
00:27:18,004 --> 00:27:20,239
É uma cultura diferente
do que quando todos nós começamos.

684
00:27:20,272 --> 00:27:22,274
Naquela época, era considerado
uma honra.

685
00:27:22,308 --> 00:27:23,409
E ainda é.

686
00:27:23,442 --> 00:27:25,411
Mas?
Não é um mas.

687
00:27:25,444 --> 00:27:27,714
Não, por favor.

688
00:27:27,747 --> 00:27:30,683
Tudo isso...

689
00:27:30,717 --> 00:27:34,286
gangsters e estupradores
e assassinos

690
00:27:34,320 --> 00:27:36,756
que todos vocês recebam uma cobrança
fora de derrubar,

691
00:27:36,789 --> 00:27:38,424
Eu os processo.
Eu os guardei.

692
00:27:38,457 --> 00:27:40,693
E não há um que
Eu não ficaria feliz em ver andar

693
00:27:40,727 --> 00:27:42,328
se isso significasse isso...

694
00:27:44,296 --> 00:27:45,732
...se isso significasse que um de vocês

695
00:27:45,765 --> 00:27:47,433
ainda seria
sentado nesta mesa

696
00:27:47,466 --> 00:27:50,703
e não deitado em algum lugar
em um necrotério.

697
00:28:12,124 --> 00:28:14,393
Olha, eu não queria, hum...

698
00:28:14,426 --> 00:28:15,828
Você não fez isso?

699
00:28:15,862 --> 00:28:17,797
Sim, eu meio que fiz.

700
00:28:17,830 --> 00:28:21,934
Ah, nossos jantares realmente
não são sobre comer.

701
00:28:21,968 --> 00:28:23,836
Eu sei.
Você espera
a comida é boa,

702
00:28:23,870 --> 00:28:27,506
mas... as conexões
é por isso que nos reunimos.

703
00:28:27,539 --> 00:28:29,308
Sim,

704
00:28:29,341 --> 00:28:32,178
mas eu praticamente
coisas desconectadas.

705
00:28:32,211 --> 00:28:34,914
Não, quero dizer, eu fui
através dos mesmos aros

706
00:28:34,947 --> 00:28:37,183
quando Jamie queria
para ingressar no departamento.

707
00:28:37,216 --> 00:28:41,520
Sim, mas você tinha acabado de
perdeu um filho para o trabalho.

708
00:28:41,553 --> 00:28:43,756
E você tinha acabado de
perdeu um irmão.

709
00:28:43,790 --> 00:28:48,427
Mas você não resistiu
no caminho de Jamie.

710
00:28:48,460 --> 00:28:51,497
Bem, eu não pensei
era o meu lugar.

711
00:28:51,530 --> 00:28:52,899
Não que eu não sentisse isso.

712
00:28:52,932 --> 00:28:55,001
E agora?

713
00:28:55,034 --> 00:28:58,504
Ele fez uma escolha.
Eu o apoiei.

714
00:29:01,908 --> 00:29:03,309
Mas não Nicky?

715
00:29:03,342 --> 00:29:07,780
eu não não
apoiando Nicky.

716
00:29:07,814 --> 00:29:09,481
Mas existem prós
e contras deste trabalho

717
00:29:09,515 --> 00:29:11,383
e a mesa de jantar
é um coro de profissionais,

718
00:29:11,417 --> 00:29:12,551
então cai sobre mim.

719
00:29:12,584 --> 00:29:14,120
Bem, você colocou
desse jeito...

720
00:29:14,153 --> 00:29:15,788
Ela romantiza isso.

721
00:29:15,822 --> 00:29:16,956
Como ela não poderia?
Todos vocês fazem.

722
00:29:16,989 --> 00:29:19,558
Bem, o que é isso
deveria significar?

723
00:29:19,591 --> 00:29:21,093
Vamos, pai.

724
00:29:21,127 --> 00:29:22,862
É um time da casa
vantagem aqui.

725
00:29:22,895 --> 00:29:25,531
Olha...

726
00:29:25,564 --> 00:29:27,566
Eu só estou tentando
para ser solidário.

727
00:29:27,599 --> 00:29:29,902
Como você era quando eu
queria fazer o exame?

728
00:29:29,936 --> 00:29:33,806
Agora, eu me arrependo disso.

729
00:29:33,840 --> 00:29:35,174
Você faz?
Sim.

730
00:29:35,207 --> 00:29:38,244
Eu gostaria de ter tomado um mais forte
fique com sua mãe,

731
00:29:38,277 --> 00:29:41,881
mas ela estava decidida
contra você se juntar.

732
00:29:41,914 --> 00:29:43,182
Por que você acha que isso aconteceu?

733
00:29:43,215 --> 00:29:44,416
Os mesmos motivos que você tem.

734
00:29:44,450 --> 00:29:45,852
Não exatamente.

735
00:29:48,587 --> 00:29:52,024
Eu implorei para ela
tome essa postura.

736
00:29:56,595 --> 00:29:57,830
Você fez?

737
00:29:57,864 --> 00:29:59,899
eu conhecia o trabalho
não era para mim,

738
00:29:59,932 --> 00:30:01,333
mas eu não queria
para decepcioná-lo.

739
00:30:01,367 --> 00:30:05,237
Oh.

740
00:30:05,271 --> 00:30:07,006
E você não empurrou

741
00:30:07,039 --> 00:30:10,843
porque alguém que você amou
e confiável pediu que você não o fizesse.

742
00:30:10,877 --> 00:30:13,846
Oh.

743
00:30:13,880 --> 00:30:16,949
Então talvez você possa me dar
um pouco disso.

744
00:30:29,628 --> 00:30:32,164
Você testemunhou isso
sua neta

745
00:30:32,198 --> 00:30:33,900
foi baleado pelos Double Treys.

746
00:30:33,933 --> 00:30:34,833
Isso mesmo.

747
00:30:34,867 --> 00:30:35,767
Mas você deixou de fora a parte
que você estava

748
00:30:35,801 --> 00:30:37,904
traficando drogas e dinheiro
para Os Guerreiros.

749
00:30:37,937 --> 00:30:40,406
Eu não sei o que
você está falando.
Claro que não.

750
00:30:40,439 --> 00:30:42,875
Temos uma testemunha que diz
você é o mensageiro de drogas,

751
00:30:42,909 --> 00:30:44,076
então você pode se fazer de bobo
tudo que você quiser,

752
00:30:44,110 --> 00:30:45,477
mas você está olhando
posse criminosa

753
00:30:45,511 --> 00:30:47,213
e operando como traficante.

754
00:30:47,246 --> 00:30:48,314
São 20 anos.

755
00:30:48,347 --> 00:30:49,882
A menos que você coopere.

756
00:30:49,916 --> 00:30:52,151
Cooperar como?

757
00:30:52,184 --> 00:30:53,452
Traga-nos para o
desistência, é assim.

758
00:30:53,485 --> 00:30:55,421
O que eu ganho?

759
00:30:55,454 --> 00:30:57,489
ERIN: Eu não vou cobrar
você por tráfico.

760
00:30:57,523 --> 00:30:59,258
Você alega posse
no segundo grau.

761
00:30:59,291 --> 00:31:00,626
Três anos.

762
00:31:00,659 --> 00:31:03,329
Eu saio por esta porta,
a oferta está fora de questão.

763
00:31:05,031 --> 00:31:07,166
Bem, você pode caminhar, querido,

764
00:31:07,199 --> 00:31:09,335
porque você não tem nada contra mim.

765
00:31:09,368 --> 00:31:11,037
Eu nunca fui preso,

766
00:31:11,070 --> 00:31:13,172
Eu não tenho drogas comigo,
e estou supondo

767
00:31:13,205 --> 00:31:15,574
essa testemunha é o cara
quem atirou no seu policial, então...

768
00:31:15,607 --> 00:31:17,609
vejo você por aí.

769
00:31:29,121 --> 00:31:30,689
Oi.

770
00:31:30,722 --> 00:31:32,224
Por favor me diga essa bolsa
tem outra coisa

771
00:31:32,258 --> 00:31:33,659
do que gelatina verde nele.

772
00:31:33,692 --> 00:31:34,526
Isso acontece.

773
00:31:34,560 --> 00:31:37,696
Presunto, mussarela,
pimentão assado

774
00:31:37,729 --> 00:31:39,698
na ciabatta com
extra balsâmico.

775
00:31:39,731 --> 00:31:41,934
Você é um anjo.

776
00:31:41,968 --> 00:31:43,569
Conheci sua ex-mulher.

777
00:31:43,602 --> 00:31:45,037
Desculpe por isso.

778
00:31:45,071 --> 00:31:48,107
Ela me culpa
por você ter levado um tiro.

779
00:31:48,140 --> 00:31:50,242
Tudo bem. Ela me culpa
para tudo,

780
00:31:50,276 --> 00:31:52,211
incluindo o aquecimento global.

781
00:31:52,244 --> 00:31:54,113
Para que conste, não é sua culpa.

782
00:31:54,146 --> 00:31:56,115
Hum.

783
00:31:56,148 --> 00:31:58,017
Estou feliz que você esteja bem.

784
00:31:58,050 --> 00:32:00,019
Eu também.

785
00:32:00,052 --> 00:32:01,253
Pelo bem de Sofia.

786
00:32:01,287 --> 00:32:04,090
Ela certamente é
filhinha do papai.

787
00:32:04,123 --> 00:32:05,424
Você pode dizer isso.

788
00:32:05,457 --> 00:32:08,127
E eu trabalhei duro
para esse título.

789
00:32:08,160 --> 00:32:10,462
É por isso que esta corrupção
investigação,

790
00:32:10,496 --> 00:32:12,031
isso está me matando.

791
00:32:12,064 --> 00:32:14,500
Eu realmente sinto muito
Eu coloquei você em perigo.

792
00:32:14,533 --> 00:32:16,035
Você não me colocou em perigo.

793
00:32:16,068 --> 00:32:17,669
Eu-eu fiz, e não deveria
seja assim...

794
00:32:17,703 --> 00:32:19,571
O que

795
00:32:19,605 --> 00:32:21,140
Se preocupa com seus casos?

796
00:32:21,173 --> 00:32:23,275
Deixe-me dizer,

797
00:32:23,309 --> 00:32:25,644
quando Sophia crescer, eu
espero que ela seja como você.

798
00:32:25,677 --> 00:32:27,246
E não porque
você é uma gostosa.

799
00:32:27,279 --> 00:32:30,082
Uma gostosa.

800
00:32:30,116 --> 00:32:32,184
Não porque você é bonito,

801
00:32:32,218 --> 00:32:33,986
mas porque você é inteligente,

802
00:32:34,020 --> 00:32:37,289
você sabe o que quer,
você sabe como ir atrás disso.

803
00:32:37,323 --> 00:32:39,158
E você é uma boa mãe,

804
00:32:39,191 --> 00:32:41,427
porque você ensinou Nicky
ser do mesmo jeito.

805
00:32:49,368 --> 00:32:51,037
BAEZ:
60 anos.

806
00:32:51,070 --> 00:32:52,238
Você pensaria
ela saberia melhor.

807
00:32:52,271 --> 00:32:54,106
Ela tem que
ganhar dinheiro rápido.

808
00:32:54,140 --> 00:32:55,741
BAEZ: Aos 60 anos, eu
quero estar vivendo

809
00:32:55,774 --> 00:32:57,976
em uma casinha
na praia de Aruba...

810
00:32:59,078 --> 00:33:00,479
...onde eu vou
possuir um bar tiki

811
00:33:00,512 --> 00:33:01,780
que se especializa

812
00:33:01,813 --> 00:33:04,183
em bebidas chiques
e comida porto-riquenha.

813
00:33:04,216 --> 00:33:05,751
Não é algo que eu jamais faria
peg você

814
00:33:05,784 --> 00:33:08,654
por ser dono de,
mas parece divertido.

815
00:33:08,687 --> 00:33:11,323
Sim. eu vou ligar
"Tiki-riquenho."

816
00:33:11,357 --> 00:33:12,758
Hum...

817
00:33:12,791 --> 00:33:14,660
E você?
Ei, eu não...

818
00:33:14,693 --> 00:33:16,162
Eu não vou tão longe
para o futuro.

819
00:33:16,195 --> 00:33:19,198
Embora eu diga, eu
espero que, de vez em quando,

820
00:33:19,231 --> 00:33:21,300
Eu terei sorte o suficiente
estar sentado ao seu lado

821
00:33:21,333 --> 00:33:22,768
naquele bar tiki.

822
00:33:22,801 --> 00:33:24,370
Eu também espero que sim.

823
00:33:26,072 --> 00:33:27,639
Ela está se virando.

824
00:33:27,673 --> 00:33:29,508
O assunto está virando à esquerda

825
00:33:29,541 --> 00:33:31,543
em Meserole.

826
00:33:36,548 --> 00:33:38,617
Sinal no S.U.

827
00:33:39,851 --> 00:33:41,653
Em três.

828
00:33:41,687 --> 00:33:43,055
Um,

829
00:33:43,089 --> 00:33:44,056
dois,

830
00:33:44,090 --> 00:33:45,191
três.

831
00:33:46,158 --> 00:33:47,025
Equipe fora.

832
00:33:51,797 --> 00:33:54,200
Departamento de Polícia,
mandado de busca!

833
00:33:55,801 --> 00:33:57,736
Mover! Claro, certo!

834
00:33:57,769 --> 00:33:59,105
Flanco esquerdo!

835
00:34:00,139 --> 00:34:01,173
O carro está limpo.

836
00:34:03,642 --> 00:34:05,244
OFICIAL:
Homem caído, homem caído!

837
00:34:06,845 --> 00:34:08,280
Tudo bem.

838
00:34:08,314 --> 00:34:10,216
Ei, tire-o daqui!
Vamos!

839
00:34:10,249 --> 00:34:11,117
Precisamos de um médico!

840
00:34:11,150 --> 00:34:12,718
Vai! Vai! Vai!

841
00:34:15,687 --> 00:34:17,423
Espalhem-se, espalhem-se!
Vamos.

842
00:34:17,456 --> 00:34:19,825
Mova-se, mova-se.
Mova-se, vamos.

843
00:34:19,858 --> 00:34:21,827
Bem aqui. Aqui!

844
00:34:21,860 --> 00:34:23,495
À esquerda!

845
00:34:38,877 --> 00:34:40,146
Báez!

846
00:34:45,317 --> 00:34:46,452
Ei.

847
00:34:47,586 --> 00:34:48,354
Onde está o outro atirador?

848
00:34:48,387 --> 00:34:50,122
Mais alguém aqui?

849
00:34:50,156 --> 00:34:51,590
Responda à pergunta.
Sim.

850
00:34:51,623 --> 00:34:53,225
Onde?
Para a esquerda.

851
00:34:53,259 --> 00:34:55,261
Algeme-o.

852
00:34:57,729 --> 00:34:58,864
Espalhe.

853
00:34:58,897 --> 00:35:00,266
Ir.

854
00:35:07,639 --> 00:35:09,641
OFICIAL:
Aqui.

855
00:35:23,255 --> 00:35:24,890
Avó.

856
00:35:24,923 --> 00:35:26,925
Na sua idade

857
00:35:26,958 --> 00:35:28,560
Você deveria ter aceitado esse acordo.

858
00:35:28,594 --> 00:35:29,561
Mel.

859
00:35:36,768 --> 00:35:37,769
Oi.

860
00:35:37,803 --> 00:35:38,804
Ei.

861
00:35:38,837 --> 00:35:41,373
Então eu recebi uma ligação
do C.O.

862
00:35:41,407 --> 00:35:42,841
reportar ao One PP
na manhã de segunda-feira.

863
00:35:42,874 --> 00:35:44,743
Eu também.
Do que se trata?

864
00:35:44,776 --> 00:35:45,844
Não sei.

865
00:35:45,877 --> 00:35:48,347
Você não deveria
ter algum tipo de insight?

866
00:35:48,380 --> 00:35:50,182
eu não ouvi
qualquer coisa da minha parte.

867
00:35:50,216 --> 00:35:52,218
Bem...
Dois, por favor.

868
00:35:52,251 --> 00:35:54,586
Você acha que poderíamos ser
em ainda mais problemas?

869
00:35:54,620 --> 00:35:57,589
Não, quero dizer, nós já
foi suspenso por uma semana.

870
00:35:57,623 --> 00:36:00,426
Poderíamos, por favor, pegar um pouco,
ah, biscoitos da sorte?

871
00:36:00,459 --> 00:36:02,194
Obrigado.

872
00:36:02,228 --> 00:36:03,829
Normalmente, eles trazem aqueles
no final.

873
00:36:03,862 --> 00:36:05,597
Eu sei. eu não quero
ter que esperar.

874
00:36:05,631 --> 00:36:08,367
Então, o que você vai
fazer com seu tempo livre?

875
00:36:08,400 --> 00:36:09,901
Eu só vou trabalhar
no Chevelle.

876
00:36:09,935 --> 00:36:11,903
Estou tendo aulas de kickboxing.

877
00:36:11,937 --> 00:36:13,472
Duas vezes por dia.

878
00:36:13,505 --> 00:36:15,274
Eu vou ficar incrível
no final da semana.

879
00:36:15,307 --> 00:36:16,442
O quê, sem datas?

880
00:36:16,475 --> 00:36:17,743
Hum, não.

881
00:36:17,776 --> 00:36:20,346
Levando algum tempo para mim.

882
00:36:20,379 --> 00:36:21,913
Obrigado.
Obrigado.

883
00:36:21,947 --> 00:36:23,849
Então, você já descobriu
por que você foi expulso?

884
00:36:23,882 --> 00:36:25,417
Eu fiz.

885
00:36:25,451 --> 00:36:27,819
O quê, você não vai me contar?

886
00:36:27,853 --> 00:36:30,722
Ok, tudo bem. É por sua causa.

887
00:36:30,756 --> 00:36:31,923
Meu?

888
00:36:31,957 --> 00:36:32,791
Aparentemente,
Eu falo muito sobre você,

889
00:36:32,824 --> 00:36:34,693
e isso o fez
me sinto inferior, eu acho.

890
00:36:34,726 --> 00:36:36,895
Bem, eu vejo como eu poderia fazer
outros caras se sentem inferiores.

891
00:36:36,928 --> 00:36:39,798
Você vê por que
Eu não queria te contar?

892
00:36:39,831 --> 00:36:40,899
Eu estou brincando.

893
00:36:40,932 --> 00:36:42,000
Bem, eu não sabia
isso falando

894
00:36:42,033 --> 00:36:43,535
sobre trabalho e meu parceiro...

895
00:36:43,569 --> 00:36:45,003
Seu parceiro corajoso e bonito.

896
00:36:47,806 --> 00:36:49,941
...seria um grande desestímulo.

897
00:36:51,543 --> 00:36:52,944
É ridículo.

898
00:36:52,978 --> 00:36:54,646
É ridículo.

899
00:36:58,550 --> 00:37:00,586
“O maior risco
não está tomando um."

900
00:37:00,619 --> 00:37:02,488
Entre os lençóis.
O que?

901
00:37:02,521 --> 00:37:03,522
Você deveria adicionar
"entre os lençóis"

902
00:37:03,555 --> 00:37:05,023
até o fim da fortuna
em um biscoito da sorte.

903
00:37:05,056 --> 00:37:06,157
Você sabe, por diversão,

904
00:37:06,191 --> 00:37:08,494
então o seu seria: "O maior
risco é não correr um

905
00:37:08,527 --> 00:37:09,561
entre os lençóis."

906
00:37:09,595 --> 00:37:10,929
:
OK.

907
00:37:10,962 --> 00:37:12,298
Então, qual é o seu?

908
00:37:12,331 --> 00:37:14,966
"Seu parceiro
vai te deixar muito feliz",

909
00:37:15,000 --> 00:37:15,901
entre os lençóis.

910
00:37:15,934 --> 00:37:17,836
Não diz isso.
Isso é o que diz.

911
00:37:17,869 --> 00:37:18,704
Você está mentindo.
Dê para mim.

912
00:37:18,737 --> 00:37:19,471
"Seu parceiro vai
fazer você muito feliz."

913
00:37:19,505 --> 00:37:20,372
Mostre-me.
Você não pode ler minha sorte.

914
00:37:20,406 --> 00:37:23,342
Não é um desejo.
Sim, é como um desejo.

915
00:37:23,375 --> 00:37:24,610
Se eu comer,
isso torna tudo real.

916
00:37:24,643 --> 00:37:25,911
Não é assim que funciona.

917
00:37:29,815 --> 00:37:32,884
Somos apenas alguns regulares
Os POs estão aqui para falar com você hoje.

918
00:37:32,918 --> 00:37:35,287
E sabemos que você conheceu
muitos chefes de terno

919
00:37:35,321 --> 00:37:37,923
e latão em uniformes
e muitas barras e listras.

920
00:37:37,956 --> 00:37:38,957
Bem, isso não somos nós.

921
00:37:38,990 --> 00:37:40,326
Sim, somos apenas policiais.

922
00:37:40,359 --> 00:37:41,960
E as probabilidades são,
se você tiver sorte o suficiente

923
00:37:41,993 --> 00:37:44,396
para ingressar neste departamento,
você será um de nós.

924
00:37:44,430 --> 00:37:45,864
E essa história que nós
te contei sobre Billy,

925
00:37:45,897 --> 00:37:47,032
policiais fazem isso.

926
00:37:47,065 --> 00:37:48,033
Policiais normais.

927
00:37:48,066 --> 00:37:49,034
JAMIE:
E às vezes,

928
00:37:49,067 --> 00:37:51,403
os policiais têm que fazer
um julgamento

929
00:37:51,437 --> 00:37:53,939
isso os deixa presos
com os chefões e os patrões.

930
00:37:53,972 --> 00:37:55,841
JANKO: Como nós.
Razão pela qual estamos aqui,

931
00:37:55,874 --> 00:37:59,411
puxamos uma suspensão
por insubordinação.

932
00:37:59,445 --> 00:38:01,513
JAMIE: O que aconteceu
enquanto estávamos tentando

933
00:38:01,547 --> 00:38:02,581
para ajudar Billy.

934
00:38:02,614 --> 00:38:04,316
Qual foi o
coisa certa a fazer.

935
00:38:04,350 --> 00:38:06,918
E a coisa arriscada,
ao que parece.

936
00:38:06,952 --> 00:38:08,053
Fizemos um julgamento.

937
00:38:08,086 --> 00:38:09,521
Faríamos isso de novo.

938
00:38:09,555 --> 00:38:11,490
O risco nem sempre é
sobre enfrentar uma arma,

939
00:38:11,523 --> 00:38:13,091
às vezes é sobre
ajudando alguém em apuros

940
00:38:13,124 --> 00:38:14,893
então eles não acabam
em mais problemas.

941
00:38:14,926 --> 00:38:16,395
Esse é um risco que vale a pena correr.

942
00:38:16,428 --> 00:38:18,029
Porque você salvou a vida do Billy.

943
00:38:18,063 --> 00:38:20,332
Talvez. Nós nunca iremos
sei com certeza.

944
00:38:20,366 --> 00:38:21,367
JAMIE:
Mas talvez.

945
00:38:21,400 --> 00:38:23,001
E no final do dia,
essa é uma razão tão boa

946
00:38:23,034 --> 00:38:24,970
como qualquer outro para se tornar um policial.
Sim.

947
00:38:25,003 --> 00:38:27,406
Ok, crianças,
é hora de seguir em frente.

948
00:38:27,439 --> 00:38:28,907
Mas não se preocupe,

949
00:38:28,940 --> 00:38:31,910
vou agendar
Oficial Reagan e Janko

950
00:38:31,943 --> 00:38:33,579
voltar
e falar com você novamente.

951
00:38:33,612 --> 00:38:35,013
Mas agora que você ouviu

952
00:38:35,046 --> 00:38:37,449
o verdadeiro negócio
de nossos oficiais uniformizados,

953
00:38:37,483 --> 00:38:40,519
quantos de vocês estão pensando
sobre se tornar policial?

954
00:38:42,454 --> 00:38:45,023
Uau. Isso é fantástico.

955
00:38:45,056 --> 00:38:47,393
Nessa nota,
O Tenente Dubrowski vai

956
00:38:47,426 --> 00:38:48,894
te levar para baixo
a sala CompStat.

957
00:38:48,927 --> 00:38:50,529
Obrigado por ter vindo.

958
00:38:50,562 --> 00:38:52,598
MENINA: Obrigada.

959
00:38:54,032 --> 00:38:56,935
Uau. Vocês dois poderiam pegar
esse show na estrada.

960
00:38:56,968 --> 00:38:59,037
Em vez disso, basta retirá-lo
na ronda, Tenente.

961
00:38:59,070 --> 00:39:01,373
Essas crianças, isso é o melhor
resposta que já recebemos.

962
00:39:01,407 --> 00:39:03,041
Bem, que bom que
poderia ajudar, chefe.

963
00:39:03,074 --> 00:39:04,943
Talvez seja uma boa ideia deixar
eles ouvem de policiais regulares.

964
00:39:04,976 --> 00:39:07,579
Uau. Isso é exatamente
o que seu velho disse

965
00:39:07,613 --> 00:39:09,080
quando ele fez o pedido.

966
00:39:13,852 --> 00:39:15,787
Ah, acho que trabalhamos
muito bem juntos, né?

967
00:39:15,821 --> 00:39:17,022
Entre os lençóis.

968
00:39:17,055 --> 00:39:19,758
:
Você é ridículo.

969
00:39:19,791 --> 00:39:22,561
Então ela disse ao príncipe, se
ele estava realmente interessado nela,

970
00:39:22,594 --> 00:39:24,863
ele teria que esperar por ela
para voltar da faculdade.

971
00:39:24,896 --> 00:39:27,533
E então, eles poderiam conversar
sobre se casar.

972
00:39:27,566 --> 00:39:30,135
E então, ela disse a ele,
é melhor ele fazer outra coisa

973
00:39:30,168 --> 00:39:34,105
além de ser um príncipe,
porque isso não é um trabalho de verdade.

974
00:39:34,139 --> 00:39:35,641
Talvez ele devesse ser policial.

975
00:39:35,674 --> 00:39:36,775
Talvez ele devesse.

976
00:39:36,808 --> 00:39:37,776
DANY:
Se você me perguntar,

977
00:39:37,809 --> 00:39:39,845
O Príncipe Encantado faria
um baita policial.

978
00:39:39,878 --> 00:39:41,112
Quero dizer,
isso é um trabalho de detetive.

979
00:39:41,146 --> 00:39:44,416
Encontrando a única garota da cidade
que por acaso perdeu um sapato.

980
00:39:44,450 --> 00:39:48,119
Sophia, querida, espere lá fora
por um minuto, ok?

981
00:39:48,153 --> 00:39:49,621
Na verdade, serei breve.

982
00:39:49,655 --> 00:39:51,490
Então, ela poderia muito bem ficar.

983
00:39:51,523 --> 00:39:54,125
eu vim

984
00:39:54,159 --> 00:39:56,127
para contar ao seu pai
que o homem que atirou nele

985
00:39:56,161 --> 00:39:58,764
é de um realmente,
gangue de drogas muito ruim.

986
00:39:58,797 --> 00:40:00,198
Mas porque seu pai

987
00:40:00,231 --> 00:40:01,833
foi tão corajoso,

988
00:40:01,867 --> 00:40:03,969
conseguimos pegar
cada um

989
00:40:04,002 --> 00:40:05,671
daqueles bandidos.

990
00:40:05,704 --> 00:40:07,138
E colocá-los na prisão?

991
00:40:07,172 --> 00:40:08,607
Esse é o plano.

992
00:40:08,640 --> 00:40:10,642
De qualquer forma,
D.O.I. está fechando

993
00:40:10,676 --> 00:40:13,512
sua investigação de corrupção,
e na verdade, ah,

994
00:40:13,545 --> 00:40:16,114
parece que você receberá
uma homenagem do promotor.

995
00:40:16,147 --> 00:40:17,883
Eu sabia!

996
00:40:17,916 --> 00:40:19,551
ABETEMARCO: Deixe-me
perguntar uma coisa.

997
00:40:19,585 --> 00:40:22,020
Erin disse que você queria
este caso. Por que?

998
00:40:22,053 --> 00:40:24,122
Bem, porque mesmo assim
você trabalha

999
00:40:24,155 --> 00:40:27,192
para o escritório do promotor,
você ainda é um irmão de azul.

1000
00:40:27,225 --> 00:40:30,095
Bem, obrigado, irmão.

1001
00:40:30,128 --> 00:40:31,830
A qualquer momento.

1002
00:40:31,863 --> 00:40:32,931
Então, ah...

1003
00:40:34,265 --> 00:40:36,067
Daqui para frente, talvez pudéssemos
enterre o machado.

1004
00:40:36,101 --> 00:40:37,135
Diga-lhe o que,

1005
00:40:37,168 --> 00:40:39,538
você para de roubar meus casos,
vamos enterrar o machado.

1006
00:40:39,571 --> 00:40:40,639
Não vai acontecer.

1007
00:40:40,672 --> 00:40:41,873
Esse é o meu trabalho.

1008
00:40:41,907 --> 00:40:43,141
Bem, então, isso é um não.

1009
00:40:43,174 --> 00:40:44,209
Tchau.

1010
00:40:44,242 --> 00:40:45,577
Tchau.

1011
00:40:45,611 --> 00:40:47,746
Não acene para ele.

1012
00:40:59,725 --> 00:41:00,659
Ei.

1013
00:41:02,928 --> 00:41:05,263
Você veio até aqui
aqui só para mim?

1014
00:41:05,296 --> 00:41:09,868
Bem, eu estava na vizinhança.

1015
00:41:09,901 --> 00:41:12,270
Obrigado, vovô.

1016
00:41:12,303 --> 00:41:14,172
Você está sempre lá para mim.

1017
00:41:15,306 --> 00:41:16,642
Erin:
Ei.

1018
00:41:16,675 --> 00:41:17,709
Como foi?

1019
00:41:20,145 --> 00:41:21,813
Ei.

1020
00:41:21,847 --> 00:41:23,849
Ei.

1021
00:41:26,151 --> 00:41:28,219
Ok, eu acho.

1022
00:41:28,253 --> 00:41:29,688
Tudo bem?

1023
00:41:29,721 --> 00:41:32,090
Na verdade, eu acertei.

1024
00:41:32,123 --> 00:41:34,092
Bom.

1025
00:41:34,125 --> 00:41:36,795
Agora temos alguns direitos de nos gabar
na mesa de jantar.

1026
00:41:40,866 --> 00:41:44,803
E você não fez esse teste
só para ver como você se sai?

1027
00:41:44,836 --> 00:41:47,205
De jeito nenhum.

1028
00:41:52,210 --> 00:41:56,247
O que quer que eu acabe fazendo, eu
respeitar os negócios da família.

1029
00:41:56,281 --> 00:41:57,816
Espero que você saiba disso.

1030
00:42:01,186 --> 00:42:06,792
E o que quer que você acabe fazendo,
Eu respeito sua escolha.

1031
00:42:06,825 --> 00:42:08,293
Espero que você saiba disso.

1032
00:42:10,361 --> 00:42:13,264
Eu faço.

1033
00:42:15,366 --> 00:42:17,769
Então, o que vem a seguir?

1034
00:42:19,370 --> 00:42:21,072
Que tal o almoço?

1035
00:42:22,608 --> 00:42:24,242
Você está livre?

1036
00:42:25,243 --> 00:42:27,646
Eu sou.

1037
00:42:28,680 --> 00:42:31,216
Luzes e sirenes.

1038
00:42:37,322 --> 00:42:39,958
FRANCO:
Deixe-me entrar aqui, sim?

1039
00:42:39,991 --> 00:42:41,993
Legendagem patrocinada por
CBS

1040
00:42:45,997 --> 00:42:47,999
Legendado por
Grupo de acesso à mídia na WGBH
acesso.wgbh.org