1
00:00:11,345 --> 00:00:12,413
OFICIAL:
Detetives.
Sim.

2
00:00:12,446 --> 00:00:14,182
Eu tenho uma Jéssica Guimond
aqui para ver você.

3
00:00:14,215 --> 00:00:15,083
Quem?

4
00:00:15,116 --> 00:00:17,418
Estou fazendo um documentário
em Ethan Goodwin.

5
00:00:19,287 --> 00:00:22,723
Um pouco ocupado aqui hoje.
Uh, mande-a para o DCPI.

6
00:00:22,756 --> 00:00:25,359
Eu tenho uma fonte
isso diz que ele é inocente.

7
00:00:25,393 --> 00:00:28,296
Uh, essa fonte é
chamado Ethan Goodwin?
Não.

8
00:00:28,329 --> 00:00:30,564
Essa fonte lhe disse
que Ethan Goodwin confessou

9
00:00:30,598 --> 00:00:32,500
ao próprio assassinato?

10
00:00:32,533 --> 00:00:34,235
Sim, e isso
a confissão era uma mentira.

11
00:00:34,268 --> 00:00:37,171
O filho de Ethan foi morto em um
disputa por causa de um jogo de basquete.

12
00:00:37,205 --> 00:00:39,140
Ethan se vingou.
Ele confessou o crime.

13
00:00:39,173 --> 00:00:41,375
É uma abertura
e feche o caso.

14
00:00:41,409 --> 00:00:42,810
eu não vim aqui
para debater.

15
00:00:42,843 --> 00:00:44,645
Bom. Então adeus.

16
00:00:44,678 --> 00:00:46,814
Eu vim porque minha vida
está sendo ameaçado.

17
00:00:46,847 --> 00:00:48,716
Por quem?
Não sei.

18
00:00:48,749 --> 00:00:51,252
Bem, isso somos dois.

19
00:00:51,285 --> 00:00:54,355
Desde que comecei
trabalhando neste projeto,

20
00:00:54,388 --> 00:00:56,624
eu tenho recebido
mensagens para recuar.

21
00:00:56,657 --> 00:00:59,293
Você tem
alguma prova de crime?

22
00:00:59,327 --> 00:01:01,162
Não, apenas as ameaças.

23
00:01:01,195 --> 00:01:02,830
Então não posso te ajudar.

24
00:01:02,863 --> 00:01:04,832
Eu não estou... eu não estou
pedindo qualquer favor.

25
00:01:04,865 --> 00:01:06,534
Ok, eu só
queria que você soubesse.

26
00:01:06,567 --> 00:01:07,801
Você me queria
saber o quê?

27
00:01:07,835 --> 00:01:11,505
Que você foi ameaçado ou
que você está fazendo um documentário

28
00:01:11,539 --> 00:01:13,441
questionando a integridade
do meu caso?

29
00:01:13,474 --> 00:01:16,244
Eu queria que você soubesse porque
se algo acontecer comigo,

30
00:01:16,277 --> 00:01:17,778
você vai conectá-lo
ao caso de Ethan Goodwin.

31
00:01:17,811 --> 00:01:19,313
Com certeza farei isso.

32
00:01:19,347 --> 00:01:21,282
Ou talvez eu apenas faça
um documentário sobre isso.

33
00:01:21,315 --> 00:01:23,417
Adeus.
OFICIAL: Vamos.

34
00:01:29,457 --> 00:01:31,525
Eu estava esperando que você faria
empreste seu nome e apoio

35
00:01:31,559 --> 00:01:35,596
à nossa iniciativa,
falar e contar ao público

36
00:01:35,629 --> 00:01:38,532
por que precisamos repensar
a maneira como lidamos com os viciados.

37
00:01:38,566 --> 00:01:40,801
Deixe-me ver se entendi.

38
00:01:40,834 --> 00:01:43,704
Você deseja pré-selecionar quais
viciados em drogas você encarcera

39
00:01:43,737 --> 00:01:45,573
e qual você não faz?

40
00:01:45,606 --> 00:01:49,543
Alguns infratores de baixo nível
precisam de reabilitação e não de prisão.

41
00:01:49,577 --> 00:01:51,645
Do seu pai
um exemplo convincente,

42
00:01:51,679 --> 00:01:55,216
é por isso que estou perguntando a você
para compartilhar a história de sua família.

43
00:01:55,249 --> 00:01:56,884
Sim, meu pai deveria ter
foi para a reabilitação.

44
00:01:56,917 --> 00:01:59,153
Ele era médico,
pai e marido,

45
00:01:59,187 --> 00:02:00,554
um membro contribuinte
da sociedade...

46
00:02:00,588 --> 00:02:03,491
Ele também estava usando e
prescrever opiáceos ilegalmente.

47
00:02:03,524 --> 00:02:05,593
Até que ele entrou na heroína
naquela cela em que você o colocou.

48
00:02:05,626 --> 00:02:10,564
Estou aqui para tentar mudar
a maneira como fazemos negócios,

49
00:02:10,598 --> 00:02:12,933
para que possamos prevenir
pessoas como seu pai

50
00:02:12,966 --> 00:02:15,636
de apenas ser descartado
no sistema.

51
00:02:15,669 --> 00:02:18,206
Só que estou tendo um
dificuldade em encontrá-lo.

52
00:02:18,239 --> 00:02:19,540
Você e eu.

53
00:02:19,573 --> 00:02:22,643
Ah, eu-eu pensei
ele estava praticando novamente,

54
00:02:22,676 --> 00:02:25,313
e ele estava limpo e sóbrio
nos últimos dois anos.

55
00:02:25,346 --> 00:02:26,480
Você pensou errado.

56
00:02:26,514 --> 00:02:28,516
Ele começou a usar novamente
há seis meses.

57
00:02:28,549 --> 00:02:32,620
Desculpe. Eu claramente tenho
informações desatualizadas.

58
00:02:32,653 --> 00:02:35,523
Você realmente quer ajudar?
Encontre meu pai.

59
00:02:36,590 --> 00:02:40,528
eu não sou
o departamento de pessoas desaparecidas.

60
00:02:40,561 --> 00:02:42,496
Acho que você nos deve isso,
Sra.

61
00:02:42,530 --> 00:02:44,365
Onde quer que meu pai esteja,

62
00:02:44,398 --> 00:02:47,568
é pelo menos parcialmente
sua responsabilidade.

63
00:02:54,242 --> 00:02:56,677
Apoio totalmente os promotores
iniciativa de separar

64
00:02:56,710 --> 00:02:59,547
aqueles infratores
cujos perfis atendem a um padrão

65
00:02:59,580 --> 00:03:03,884
para reabilitação
em vez de encarceramento.

66
00:03:03,917 --> 00:03:09,257
Mas, na minha opinião,
não vai longe o suficiente.

67
00:03:09,290 --> 00:03:13,894
Hoje estou desafiando nossos
legisladores e nosso sistema de justiça

68
00:03:13,927 --> 00:03:17,898
descriminalizar a posse
e uso de todos os narcóticos,

69
00:03:17,931 --> 00:03:19,700
em toda a linha,

70
00:03:19,733 --> 00:03:23,604
para desmantelar o estado babá
de uma vez por todas

71
00:03:23,637 --> 00:03:26,740
e dar o direito de escolher
de volta ao povo,

72
00:03:26,774 --> 00:03:30,678
o que é justo,
que é o jeito americano.

73
00:03:35,883 --> 00:03:37,885
Filho da puta.

74
00:03:39,953 --> 00:03:42,490
Acabei de ver, mas eu
não posso acreditar nos meus olhos.

75
00:03:42,523 --> 00:03:43,691
Ou ouvidos. Isso está aí?

76
00:03:43,724 --> 00:03:45,326
Como eles fizeram isso?

77
00:03:45,359 --> 00:03:46,327
Há tecnologia por aí

78
00:03:46,360 --> 00:03:48,596
que permite áudio
e manipulação de vídeo.

79
00:03:48,629 --> 00:03:50,364
Tudo o que eles precisam é
20 minutos de gravações,

80
00:03:50,398 --> 00:03:52,833
e eles podem manipular
qualquer filmagem que eles tenham sobre você.

81
00:03:52,866 --> 00:03:54,001
Parece ficção científica.

82
00:03:54,034 --> 00:03:55,569
Quem tem essas capacidades?

83
00:03:55,603 --> 00:03:59,239
Provavelmente todos os jogadores--
incluindo nós, obviamente.

84
00:04:01,074 --> 00:04:02,810
Chefe?

85
00:04:02,843 --> 00:04:04,845
Senhor?

86
00:04:04,878 --> 00:04:07,581
Temos um suspeito sob custódia?

87
00:04:07,615 --> 00:04:09,617
Esquadrão de Crimes Informáticos
tudo sobre isso.

88
00:04:09,650 --> 00:04:10,651
Isso acabou de quebrar
há menos de uma hora.

89
00:04:10,684 --> 00:04:11,752
Quando o fazemos,

90
00:04:11,785 --> 00:04:14,588
espero que antes do próximo,
Eu quero estar lá.

91
00:04:14,622 --> 00:04:15,689
Estar onde?

92
00:04:15,723 --> 00:04:19,059
Para fazer a prisão.
Quero olhá-lo nos olhos.

93
00:04:19,092 --> 00:04:21,295
Eu trabalhei minha vida inteira
para ganhar a confiança

94
00:04:21,329 --> 00:04:23,631
das pessoas que sirvo.

95
00:04:23,664 --> 00:04:24,898
Eu posso ver que você está abalado,
mas...

96
00:04:24,932 --> 00:04:27,568
Eu sei que você vai
faça uma declaração.

97
00:04:27,601 --> 00:04:30,704
Eu sei que vai ser chamado
como falso; Eu entendi.

98
00:04:30,738 --> 00:04:34,675
Mas isso? Isto é pessoal.

99
00:04:42,383 --> 00:04:43,784
Ela veio até você
por ajuda, Danny.

100
00:04:43,817 --> 00:04:44,785
E se ela
realmente precisa disso?

101
00:04:44,818 --> 00:04:46,887
Eu já te disse,
Eu não estraguei aquele caso.

102
00:04:46,920 --> 00:04:48,722
Você não pode ignorar
o que ela tem a dizer

103
00:04:48,756 --> 00:04:49,757
só porque ela
te irritou.

104
00:04:49,790 --> 00:04:51,759
Eu não estou desanimado.
Eu conheço você.

105
00:04:51,792 --> 00:04:53,461
No minuto em que ela disse
ela estava olhando

106
00:04:53,494 --> 00:04:55,696
em um caso antigo seu,
ela se tornou a inimiga.

107
00:04:55,729 --> 00:04:58,366
Estou aqui, não estou?

108
00:04:58,399 --> 00:05:00,734
Jéssica Guimond! Polícia!

109
00:05:13,747 --> 00:05:16,850
*

110
00:05:40,674 --> 00:05:42,476
Você disse que ela estava
recebendo ameaças.

111
00:05:42,510 --> 00:05:44,077
Ela disse por quem?

112
00:05:44,111 --> 00:05:45,579
Não.

113
00:05:45,613 --> 00:05:48,416
Tipo, ela não sabia
ou você não perguntou?

114
00:05:48,449 --> 00:05:49,617
Uh, eu não tive
uma chance de perguntar.

115
00:05:49,650 --> 00:05:51,852
E você poderia, por favor, parar
me culpando por isso? Obrigado.

116
00:05:51,885 --> 00:05:54,087
Você acha que ela estava certa?
Que Goodwin era inocente?

117
00:05:54,121 --> 00:05:55,989
Bem, isso não explicaria
um sequestro, seria?

118
00:05:56,023 --> 00:05:58,526
A menos que ela tenha chegado muito perto
para o verdadeiro assassino.

119
00:05:58,559 --> 00:06:00,127
Ou talvez alguém
só não a queria

120
00:06:00,160 --> 00:06:01,895
enfiando o nariz
onde não pertencia.

121
00:06:01,929 --> 00:06:03,597
Que tal isso?

122
00:06:03,631 --> 00:06:05,599
Você encontrou alguma coisa?

123
00:06:05,633 --> 00:06:06,567
É a agenda dela.

124
00:06:06,600 --> 00:06:08,902
Ela tem muito TOC.
Ela anota tudo.

125
00:06:08,936 --> 00:06:10,904
Aqui está a reunião dela
comigo.

126
00:06:10,938 --> 00:06:12,573
Agora, ela tinha
um almoço agendado

127
00:06:12,606 --> 00:06:15,509
com Jason Bevan
depois.

128
00:06:15,543 --> 00:06:17,545
Talvez ele seja o último
para vê-la.

129
00:06:18,946 --> 00:06:20,448
Eu preciso de um favor.

130
00:06:20,481 --> 00:06:22,650
A única razão pela qual você sempre
desça até meu armário.

131
00:06:22,683 --> 00:06:25,886
Eu preciso que você encontre alguém,
um Dr.

132
00:06:25,919 --> 00:06:28,489
Não toca a campainha.

133
00:06:28,522 --> 00:06:31,692
Eu o processei por ilegalidade
prescrevendo remédios para si mesmo.

134
00:06:31,725 --> 00:06:33,193
Parece que ele pode estar usando novamente.

135
00:06:33,226 --> 00:06:34,928
Sim, ele e metade
da cidade de Nova York.

136
00:06:34,962 --> 00:06:38,566
Isso será como encontrar
uma agulha em uma pilha de seringas.

137
00:06:38,599 --> 00:06:39,900
O que ele é para você?

138
00:06:39,933 --> 00:06:42,903
Seu filho me culpa
pelo que aconteceu.

139
00:06:42,936 --> 00:06:44,605
Você não colocou
a agulha em seu braço.

140
00:06:44,638 --> 00:06:46,674
Não, mas eu recomendei
o juiz o mandou para a prisão,

141
00:06:46,707 --> 00:06:47,808
onde ele se envolveu com heroína.

142
00:06:47,841 --> 00:06:49,610
Ele escolheu esse caminho, não você.

143
00:06:49,643 --> 00:06:51,945
Talvez eu o tenha ajudado.

144
00:06:51,979 --> 00:06:53,781
Você pode encontrá-lo?

145
00:06:57,150 --> 00:06:58,852
Vou fazer minha mágica.

146
00:06:58,886 --> 00:07:01,188
Mas não me culpe
pelo que eu encontrar, ok?

147
00:07:01,221 --> 00:07:02,590
Eu prometo.

148
00:07:02,623 --> 00:07:04,592
GORMLEY: O nome dele
é Colin Taylor.

149
00:07:04,625 --> 00:07:07,561
31, ex-Marinha, trabalhou
Inteligência aí.

150
00:07:07,595 --> 00:07:09,697
Ele aparece como parceiro
em uma empresa

151
00:07:09,730 --> 00:07:11,699
que está se desenvolvendo
tecnologias

152
00:07:11,732 --> 00:07:13,200
na manipulação digital.

153
00:07:13,233 --> 00:07:14,535
Alguma coisa vai para o motivo?

154
00:07:14,568 --> 00:07:15,669
Nada até agora.

155
00:07:15,703 --> 00:07:18,005
Sem bandeiras em sua dispensa
ou na empresa em que ele trabalha.

156
00:07:18,038 --> 00:07:19,239
Sabemos onde ele está?

157
00:07:19,272 --> 00:07:20,708
Estamos trabalhando nisso.

158
00:07:20,741 --> 00:07:22,242
Este é um daqueles
Coisas da Internet

159
00:07:22,275 --> 00:07:24,712
onde o cara está trabalhando acima
uma padaria na Europa Oriental?

160
00:07:24,745 --> 00:07:26,179
Um carro registrado em seu nome
fiz uma viagem de ida e volta

161
00:07:26,213 --> 00:07:28,115
através do túnel Midtown
há dois dias, então duvido.

162
00:07:28,148 --> 00:07:30,918
Ok, alguém pode me dar um porquê?

163
00:07:30,951 --> 00:07:34,087
Talvez seja um golpe publicitário para
provar que sua tecnologia realmente funciona.

164
00:07:34,121 --> 00:07:35,489
E eu sou a cobaia?

165
00:07:35,523 --> 00:07:36,490
Não estou dizendo isso.

166
00:07:36,524 --> 00:07:37,625
Ou ele é um dos
eles disruptores.

167
00:07:37,658 --> 00:07:40,060
Mas o que ele está atrapalhando,
colocando palavras na minha boca?

168
00:07:40,093 --> 00:07:42,262
Chefe, você já ouviu falar
desse cara antes agora?

169
00:07:42,295 --> 00:07:43,931
Não, não tenho.

170
00:07:43,964 --> 00:07:46,667
Então vamos supor que não
pessoal. Apague essa chama.

171
00:07:46,700 --> 00:07:48,602
Não posso. Talvez alguns pudessem.
Não posso.

172
00:07:48,636 --> 00:07:49,870
Posso tentar?

173
00:07:49,903 --> 00:07:51,572
Foi seu rosto, sua voz?

174
00:07:51,605 --> 00:07:52,706
Não.
Então não.

175
00:07:53,774 --> 00:07:54,575
Chefe, posso dizer uma coisa?

176
00:07:54,608 --> 00:07:56,944
A idéia de você
estando na prisão,

177
00:07:56,977 --> 00:07:59,179
Eu acho que isso envia
o sinal errado.

178
00:07:59,212 --> 00:08:00,714
Temos assassinos,

179
00:08:00,748 --> 00:08:03,584
estupradores, incendiários,
todos os tipos de bandidos.

180
00:08:03,617 --> 00:08:07,688
E eu não apareço
em qualquer uma dessas coleiras.

181
00:08:07,721 --> 00:08:09,256
Exatamente.

182
00:08:09,289 --> 00:08:12,025
OK.

183
00:08:12,059 --> 00:08:13,694
Me desculpe, estou certo.

184
00:08:13,727 --> 00:08:15,195
Você precisa sair
alto e claro

185
00:08:15,228 --> 00:08:16,897
sobre o desvio do D.A.
e Programa de Tratamento.

186
00:08:16,930 --> 00:08:18,732
Ok, sou contra.

187
00:08:18,766 --> 00:08:20,233
Conferência de imprensa
ou selecionar entrevistas?

188
00:08:20,267 --> 00:08:22,536
Nenhum. Eu acabei de dizer isso.
Eu sou contra isso.

189
00:08:22,570 --> 00:08:25,172
Copie isso.

190
00:08:25,205 --> 00:08:27,941
E, chefe, eu vou trazer para você
a cabeça de Colin Taylor.

191
00:08:27,975 --> 00:08:29,509
Você pode contar comigo.

192
00:08:39,152 --> 00:08:42,255
Eu vi Jéssica ontem
em nossa reunião semanal de status.

193
00:08:42,289 --> 00:08:45,058
Ela parece nervosa ou expressa
alguma preocupação com a segurança dela?

194
00:08:45,092 --> 00:08:46,760
Não, ela era totalmente normal.

195
00:08:46,794 --> 00:08:49,262
Ela disse que se ela fosse
indo para algum lugar depois?

196
00:08:49,296 --> 00:08:52,099
Eu acho que falar com um de
suas fontes misteriosas.

197
00:08:54,802 --> 00:08:56,604
Está tudo bem?

198
00:08:56,637 --> 00:08:57,605
Jéssica
fazer alguma coisa?

199
00:08:57,638 --> 00:09:00,073
Ela mencionou
ela estava recebendo ameaças?

200
00:09:00,107 --> 00:09:01,809
Ameaças

201
00:09:01,842 --> 00:09:03,143
DANY:
Nós não sabemos.

202
00:09:03,176 --> 00:09:05,178
Possivelmente alguém
quem quer enroscar uma tampa

203
00:09:05,212 --> 00:09:07,180
no projeto dela
sobre Ethan Goodwin.

204
00:09:07,214 --> 00:09:09,249
Todos nós a queremos
para acabar com isso,

205
00:09:09,282 --> 00:09:11,752
mas não, eu não conheço ninguém
quem iria ameaçá-la.

206
00:09:11,785 --> 00:09:12,986
Você disse a ela
parar o projeto?

207
00:09:13,020 --> 00:09:15,288
Sim, é uma história morta.

208
00:09:15,322 --> 00:09:17,124
Morto como?

209
00:09:17,157 --> 00:09:18,826
Ethan Goodwin ainda
afirma que ele é culpado.

210
00:09:18,859 --> 00:09:20,794
Toda a família Goodwin
não quer nada com isso.

211
00:09:20,828 --> 00:09:23,296
Então a fonte dela não é alguém
dentro da família Goodwin?

212
00:09:23,330 --> 00:09:25,265
Não. E se eles não
quero uma parte nisso,

213
00:09:25,298 --> 00:09:26,333
tem que ser falso.

214
00:09:29,269 --> 00:09:31,271
Talvez sim. Entraremos em contato.

215
00:09:50,023 --> 00:09:51,725
Uh...

216
00:09:51,759 --> 00:09:53,827
Você está interrompendo
horário de visita

217
00:09:53,861 --> 00:09:55,228
com minha filha,
Detetives.

218
00:09:55,262 --> 00:09:57,397
Estávamos esperando que pudéssemos ter
encontrei com você em particular.

219
00:09:57,430 --> 00:09:59,132
Dificilmente conseguimos ver
um ao outro como é.

220
00:09:59,166 --> 00:10:01,301
Justo.
Nós vamos fazer isso rápido.

221
00:10:02,670 --> 00:10:05,205
Você recebeu uma visita
de Jéssica Guimond?

222
00:10:05,238 --> 00:10:06,774
Sim, algumas vezes, sim.

223
00:10:06,807 --> 00:10:08,709
Ela disse que estava convencida
que você era inocente?

224
00:10:08,742 --> 00:10:11,344
Eu disse a ela que ela entendeu errado.

225
00:10:11,378 --> 00:10:13,013
Por que
ela pensa o contrário?

226
00:10:13,046 --> 00:10:15,749
Parecia que ela estava apenas...

227
00:10:15,783 --> 00:10:17,250
pescando uma dessas histórias.

228
00:10:17,284 --> 00:10:18,351
Um dos...

229
00:10:18,385 --> 00:10:20,821
"suas histórias"?

230
00:10:20,854 --> 00:10:22,723
Sim.

231
00:10:22,756 --> 00:10:25,926
Homem negro é atropelado.
Coloque uma lágrima em seu olho.

232
00:10:25,959 --> 00:10:28,662
Bem, eu disse a ela que estou
nenhuma dessas histórias.

233
00:10:28,696 --> 00:10:30,798
Eu fiz o que estou fazendo.
BAEZ: O que você se importa

234
00:10:30,831 --> 00:10:32,265
que tipo de história
ela estava contando

235
00:10:32,299 --> 00:10:33,734
se todo o ponto
disso foi

236
00:10:33,767 --> 00:10:35,235
para tirar você daqui?

237
00:10:35,268 --> 00:10:38,839
Um homem na prisão ainda pode
se preocupe com a verdade.

238
00:10:38,872 --> 00:10:42,075
Eu só quero servir
meu tempo e sair.

239
00:10:42,109 --> 00:10:43,310
Estamos tentando convencer meu pai

240
00:10:43,343 --> 00:10:45,045
mudou-se para uma prisão
mais perto de casa.

241
00:10:45,078 --> 00:10:47,047
Isso é tudo que queremos
agora mesmo.

242
00:10:47,080 --> 00:10:48,315
Então, por que você está aqui?

243
00:10:48,348 --> 00:10:50,083
Jéssica Guimond
está faltando.

244
00:10:50,117 --> 00:10:51,952
Ela está desaparecida?

245
00:10:51,985 --> 00:10:53,053
DANY:
Hum-hmm.

246
00:10:53,086 --> 00:10:55,455
Achamos que sequestrado, talvez.

247
00:10:55,488 --> 00:10:57,791
E você acha que eu tive
algo a ver com isso?

248
00:10:57,825 --> 00:10:59,893
Olhe ao redor.

249
00:10:59,927 --> 00:11:01,361
Eu não tenho como
para não fazer nada.

250
00:11:01,394 --> 00:11:02,896
LAUREN:
Papai.

251
00:11:02,930 --> 00:11:04,765
Você tem certeza
você não sabe de nada?

252
00:11:04,798 --> 00:11:06,099
Não!
Eu tenho que perguntar.

253
00:11:06,133 --> 00:11:08,068
Não.
Ela só estava tentando ajudar você.

254
00:11:08,101 --> 00:11:09,903
Eu não sei nada sobre isso.

255
00:11:09,937 --> 00:11:11,739
DANY:
Ok.

256
00:11:11,772 --> 00:11:13,774
Alguém te ameaçou?

257
00:11:13,807 --> 00:11:16,043
Ameaça-me?
O que você está falando? Não.

258
00:11:16,076 --> 00:11:17,811
É concebível que você
também foram ameaçados.

259
00:11:17,845 --> 00:11:18,946
Você sabe de alguma coisa
sobre isso?

260
00:11:18,979 --> 00:11:21,281
A única coisa que eu sei,
Senhor Reagan,

261
00:11:21,314 --> 00:11:24,184
é que você me colocou aqui,

262
00:11:24,217 --> 00:11:27,821
e não há mais nada
você pode fazer comigo ou me obrigar a fazer.

263
00:11:30,190 --> 00:11:32,259
Agora saia e deixe-nos em paz.

264
00:11:32,292 --> 00:11:35,062
OK.

265
00:11:35,095 --> 00:11:37,097
Aproveite a sua visita.

266
00:11:55,048 --> 00:11:56,884
Dr.

267
00:11:56,917 --> 00:11:59,019
Costumava ser.

268
00:12:00,120 --> 00:12:03,523
Erin Reagan.

269
00:12:03,556 --> 00:12:05,292
O que você está fazendo aqui?

270
00:12:05,325 --> 00:12:07,828
Seu filho me pediu para encontrar você.
Ele está preocupado com você.

271
00:12:07,861 --> 00:12:10,030
Você comprou isso?

272
00:12:10,063 --> 00:12:11,431
Ele quer você
para obter ajuda.

273
00:12:11,464 --> 00:12:13,967
E eu quero ficar sozinho.

274
00:12:14,001 --> 00:12:16,469
Então me dê aquela vitória,
você faria?

275
00:12:16,503 --> 00:12:18,471
Isso não tem cheiro
como a vitória.

276
00:12:18,505 --> 00:12:21,474
Cada um com o seu, grande homem.

277
00:12:21,508 --> 00:12:25,178
Como você ficou limpo
por um ano e meio?

278
00:12:25,212 --> 00:12:28,215
Com muita dificuldade.

279
00:12:28,248 --> 00:12:29,917
Bem, se você
fiz isso uma vez...

280
00:12:29,950 --> 00:12:32,219
Estive em reabilitação quatro vezes.

281
00:12:32,252 --> 00:12:33,921
Nada gruda.

282
00:12:33,954 --> 00:12:36,957
Aparentemente Jesus ajuda, mas...

283
00:12:36,990 --> 00:12:39,092
Nunca acreditei em fantasmas.

284
00:12:39,126 --> 00:12:41,228
Oh, você tem isso sob controle, hein?

285
00:12:41,261 --> 00:12:44,798
Teve muito tempo
para fazer um balanço pessoal.

286
00:12:44,832 --> 00:12:46,366
A prisão fará isso com você.

287
00:12:49,837 --> 00:12:51,138
Você se preocupa com seu filho?

288
00:12:51,171 --> 00:12:54,474
Eu me importo que ele siga em frente.

289
00:12:54,507 --> 00:12:56,409
Que eu não sou um fardo para ele,

290
00:12:56,443 --> 00:12:58,578
que ele assuma a responsabilidade
por sua vida

291
00:12:58,611 --> 00:13:00,881
da mesma forma que
Eu tomei para o meu.

292
00:13:00,914 --> 00:13:02,049
Você chama isso de responsabilidade?

293
00:13:02,082 --> 00:13:03,150
Sim, eu quero, e você, senhorita Reagan,

294
00:13:03,183 --> 00:13:05,385
você não pode me dar um sermão
sobre responsabilidade,

295
00:13:05,418 --> 00:13:08,922
não até que você esteja pronto para policiar
para o seu lugar em tudo isso.

296
00:13:08,956 --> 00:13:09,990
Ela não fez
isso para você.

297
00:13:10,023 --> 00:13:11,224
Está tudo bem, António.
Não, ela não fez isso.

298
00:13:11,258 --> 00:13:12,993
Eu fiz, mas ela se certificou

299
00:13:13,026 --> 00:13:15,829
que eu tenho uma vantagem inicial
por este caminho.

300
00:13:18,398 --> 00:13:21,835
Bem, se eu fiz isso, me desculpe.

301
00:13:26,406 --> 00:13:29,009
Desculpas aceitas.

302
00:13:29,042 --> 00:13:31,344
Agora, por favor,

303
00:13:31,378 --> 00:13:33,180
apenas me deixe em paz.

304
00:13:33,213 --> 00:13:35,215
Por favor.

305
00:13:51,364 --> 00:13:53,133
Encontramos seu pai.

306
00:13:53,166 --> 00:13:55,568
Ele estava se preparando para uma cirurgia?

307
00:13:55,602 --> 00:13:56,870
Não.

308
00:13:56,904 --> 00:13:58,105
Brincadeirinha.

309
00:13:58,138 --> 00:13:58,838
Sim, engraçado.

310
00:13:58,872 --> 00:13:59,940
Você tem um pai
quem é um viciado,

311
00:13:59,973 --> 00:14:00,908
você faz piadas para manter a sanidade.

312
00:14:00,941 --> 00:14:02,876
Tentamos ajudá-lo.
Ele não quis ouvir.

313
00:14:02,910 --> 00:14:04,244
Vi isso chegando.

314
00:14:04,277 --> 00:14:06,079
Porque estava vindo de mim.

315
00:14:06,113 --> 00:14:08,381
Ele me culpa
pela forma em que ele está.

316
00:14:08,415 --> 00:14:09,883
O que você esperava?

317
00:14:09,917 --> 00:14:11,919
Que um médico seria
mais inteligente que isso.

318
00:14:11,952 --> 00:14:14,387
Aguentar. Você não tem direito.

319
00:14:14,421 --> 00:14:16,289
Não. Um cara entra aqui
tudo quebrado

320
00:14:16,323 --> 00:14:18,591
porque ele foi atropelado por um caminhão,
você opera

321
00:14:18,625 --> 00:14:21,628
ou você diz a ele,
“A culpa é do caminhoneiro,

322
00:14:21,661 --> 00:14:23,596
então vá encontrá-lo
e fazê-lo operar."

323
00:14:23,630 --> 00:14:25,332
Perto, mas sem charuto.

324
00:14:25,365 --> 00:14:26,499
Muito perto.

325
00:14:26,533 --> 00:14:28,401
Por que pedir a ela para encontrá-lo
em primeiro lugar

326
00:14:28,435 --> 00:14:30,270
quando você está de pé
à margem?

327
00:14:30,303 --> 00:14:33,506
Porque eu queria que ela visse
o que ela fez com ele.

328
00:14:33,540 --> 00:14:36,509
Bem, eu fiz, e é uma merda,
e podemos sentar aqui

329
00:14:36,543 --> 00:14:39,112
e debater se
Eu sou o motorista do caminhão aqui,

330
00:14:39,146 --> 00:14:41,514
mas enquanto isso, o
paciente ainda está preso.

331
00:14:41,548 --> 00:14:43,383
Então o que você é
vai fazer, doutor?

332
00:14:43,416 --> 00:14:44,952
O que você quer que eu faça?

333
00:14:44,985 --> 00:14:46,186
Seu trabalho.

334
00:14:46,219 --> 00:14:49,957
Um homem está com dor e há
apenas um médico em casa.

335
00:14:51,624 --> 00:14:53,060
Você pensa
Ethan está mentindo?

336
00:14:53,093 --> 00:14:54,261
Não.

337
00:14:54,294 --> 00:14:58,165
Eu acho que talvez eu possa ter
foi um pouco rápido

338
00:14:58,198 --> 00:15:00,167
para levar sua confissão
naquela época.

339
00:15:00,200 --> 00:15:01,468
Ele admitiu
para cometer um homicídio.

340
00:15:01,501 --> 00:15:03,370
Ninguém culparia você
por não procurar mais.

341
00:15:03,403 --> 00:15:05,405
Certo, e se eu fizesse
aconteceu de você perder alguma coisa--

342
00:15:05,438 --> 00:15:07,140
o que é um grande se--

343
00:15:07,174 --> 00:15:09,209
é o tipo de coisa que você
nem saberia procurar.

344
00:15:09,242 --> 00:15:10,477
Veja isso.

345
00:15:10,510 --> 00:15:12,679
A noite Jéssica
desapareceu.

346
00:15:12,712 --> 00:15:14,547
Esta é a última vez que a vemos

347
00:15:14,581 --> 00:15:16,249
entrando ou saindo
o prédio.

348
00:15:16,283 --> 00:15:18,485
E ele sai mais tarde sem ela.

349
00:15:18,518 --> 00:15:20,320
DANY:
Ok.

350
00:15:20,353 --> 00:15:22,389
Temos algum vídeo dela
voltando de novo?

351
00:15:22,422 --> 00:15:24,391
A câmera na parte de trás é
preso; isso é tudo que temos.

352
00:15:25,592 --> 00:15:28,028
Espere, olhe isso.

353
00:15:29,462 --> 00:15:31,498
Os brincos.

354
00:15:31,531 --> 00:15:33,366
Eu já vi isso antes.

355
00:15:33,400 --> 00:15:35,668
É, hum...

356
00:15:35,702 --> 00:15:38,571
é uma marca, os Hellianos,
uma gangue, os Hellianos.

357
00:15:38,605 --> 00:15:40,207
Esse é o marcador Hellians.
Hellianos?

358
00:15:40,240 --> 00:15:42,642
Eles eram uma gangue que estava ativa
na vizinhança

359
00:15:42,675 --> 00:15:44,544
de volta no dia
na época do assassinato.

360
00:15:44,577 --> 00:15:47,147
Não pode ser coincidência.
Você acha que esse cara fez isso?

361
00:15:47,180 --> 00:15:48,715
Eu acho que quero
para falar com ele.

362
00:15:48,748 --> 00:15:52,285
Vamos ligar para a Gang Unit e ver se
eles podem colocar um nome no rosto.

363
00:16:02,429 --> 00:16:03,496
Ele está aqui.

364
00:16:03,530 --> 00:16:04,764
Ei, pai.

365
00:16:04,797 --> 00:16:06,333
A.D.A. Reagan.

366
00:16:06,366 --> 00:16:07,600
Ah, é um desses.

367
00:16:07,634 --> 00:16:08,635
Receio que sim.

368
00:16:12,372 --> 00:16:14,674
Boa tarde,
Comissário.

369
00:16:14,707 --> 00:16:17,477
Obrigado por ter vindo.

370
00:16:17,510 --> 00:16:19,346
Você viu isso?

371
00:16:19,379 --> 00:16:22,415
Eu fiz. Desculpe.

372
00:16:22,449 --> 00:16:23,383
Seu escritório está por trás disso?

373
00:16:23,416 --> 00:16:25,618
Essa é uma pergunta real?

374
00:16:25,652 --> 00:16:28,488
Não.

375
00:16:28,521 --> 00:16:31,458
É apenas a ideia toda
do "real" parece estar disponível.

376
00:16:31,491 --> 00:16:33,426
Bem, é uma coisa
quando você lê sobre isso.

377
00:16:33,460 --> 00:16:35,795
É outra coisa
quando você é o...
Fantoche?

378
00:16:35,828 --> 00:16:37,164
Você está bem?

379
00:16:39,399 --> 00:16:41,468
Na verdade, estou sendo
um grande bebê sobre isso.

380
00:16:41,501 --> 00:16:44,737
Eu sei disso, mas não posso
parece sacudi-lo.

381
00:16:44,771 --> 00:16:47,507
É completamente compreensível.

382
00:16:47,540 --> 00:16:51,411
Bem, eu deveria estar
mais difícil que o resto.

383
00:16:51,444 --> 00:16:54,814
Olha, eu nunca gostei
a câmera quando eu era policial.

384
00:16:54,847 --> 00:16:56,516
Eu costumava me tornar escasso

385
00:16:56,549 --> 00:16:59,552
quando os caminhões de notícias
apareceu, mas esse trabalho,

386
00:16:59,586 --> 00:17:02,289
Eu tenho que fazer isso, então mordo uma bala.

387
00:17:02,322 --> 00:17:04,757
Mas isso é tudo uma atuação.

388
00:17:04,791 --> 00:17:07,227
Não sei.

389
00:17:07,260 --> 00:17:11,131
Eu acho que quando você trabalha tanto
superar algo

390
00:17:11,164 --> 00:17:12,599
e fica
virou-se contra você...

391
00:17:12,632 --> 00:17:14,167
Você se sente violado.

392
00:17:14,201 --> 00:17:17,104
Não, isso é uma palavra
próprias vítimas reais.

393
00:17:17,137 --> 00:17:18,771
Estou apenas sentindo...

394
00:17:20,773 --> 00:17:23,610
Vulnerável?

395
00:17:23,643 --> 00:17:26,546
Seu segredo está seguro comigo.

396
00:17:26,579 --> 00:17:29,682
Obrigado.

397
00:17:31,751 --> 00:17:34,454
OK.

398
00:17:34,487 --> 00:17:37,490
eu queria te dar
aviso justo.

399
00:17:37,524 --> 00:17:40,560
Você está saindo
contra meu escritório.

400
00:17:40,593 --> 00:17:43,596
Bem, eu tenho que esclarecer isso,

401
00:17:43,630 --> 00:17:46,533
declarar minha opinião real agora
que o falso se tornou viral.

402
00:17:46,566 --> 00:17:48,335
O que é o mesmo que dizer

403
00:17:48,368 --> 00:17:50,670
você vai
torpedear o programa.

404
00:17:50,703 --> 00:17:52,672
Não, eu não vou
atirar em você.

405
00:17:52,705 --> 00:17:55,375
Mas é isso que
isso equivalerá a.

406
00:17:55,408 --> 00:17:57,477
A iniciativa
uma coisa boa, pai.

407
00:17:57,510 --> 00:18:01,481
Ele se inclina
normalização do uso de drogas.

408
00:18:01,514 --> 00:18:03,250
Não está normalizando nada.

409
00:18:03,283 --> 00:18:06,553
É ajudar as pessoas
eles precisam quando precisam.

410
00:18:06,586 --> 00:18:09,622
Isso poderia mudar o estigma
de drogas em geral.

411
00:18:09,656 --> 00:18:11,624
Bem, esse estigma
é uma ferramenta útil.

412
00:18:11,658 --> 00:18:13,493
Eu não quero perdê-lo.
Desculpe.

413
00:18:13,526 --> 00:18:15,895
Se você pudesse ter visto
o que acabei de ver,

414
00:18:15,928 --> 00:18:18,631
um médico que reservamos para...
Erin.

415
00:18:18,665 --> 00:18:20,867
Isso não vai me fazer mudar de ideia.

416
00:18:26,506 --> 00:18:28,841
Você sabe o que?

417
00:18:28,875 --> 00:18:32,245
O falso você naquela fita
fez alguns pontos positivos

418
00:18:32,279 --> 00:18:34,281
o verdadeiro que você deveria
preste atenção.

419
00:18:50,197 --> 00:18:52,165
Procurando por um Mason Grant.

420
00:18:52,199 --> 00:18:53,933
Ouvi dizer que ele passa o tempo aqui.
Você o viu por aí?

421
00:18:53,966 --> 00:18:55,668
Nunca ouvi falar dele.
Nunca o vi.

422
00:18:55,702 --> 00:18:57,504
"Nunca ouvi falar dele.
Nunca o vi."

423
00:18:57,537 --> 00:18:59,506
Claro que não.

424
00:18:59,539 --> 00:19:02,542
Alguém aqui conhece um Mason Grant?

425
00:19:02,575 --> 00:19:04,544
Não sei quem é.

426
00:19:04,577 --> 00:19:05,812
Nós não estamos olhando
para qualquer problema aqui.

427
00:19:05,845 --> 00:19:07,814
Só precisamos perguntar a ele
algumas perguntas.

428
00:19:07,847 --> 00:19:09,349
Desculpe, cara.

429
00:19:09,382 --> 00:19:10,850
Ei! Polícia!

430
00:19:10,883 --> 00:19:12,219
Saia do caminho!

431
00:19:12,252 --> 00:19:13,686
Inversão de marcha!
Mãos na mesa!

432
00:19:30,270 --> 00:19:31,571
Jack, ei.

433
00:19:31,604 --> 00:19:33,440
Escute, eu estarei em casa
tarde de novo, certo?

434
00:19:33,473 --> 00:19:34,741
Você vai perder o jogo?

435
00:19:34,774 --> 00:19:35,842
Eu não vou perder o jogo,

436
00:19:35,875 --> 00:19:36,976
mas provavelmente vou
sinto falta do jantar,

437
00:19:37,009 --> 00:19:38,445
então por que você não atende
uma pizza, ok?

438
00:19:38,478 --> 00:19:40,580
Parece
uma fresta de esperança para mim.

439
00:19:40,613 --> 00:19:41,681
Ha-ha, muito engraçado.

440
00:19:41,714 --> 00:19:43,750
Vocês fazem sua lição de casa?

441
00:19:43,783 --> 00:19:45,652
Sim. Terminamos.
DANY: Tudo bem.

442
00:19:45,685 --> 00:19:47,720
E certifique-se de que Sean
inicia o projeto dele, ok?

443
00:19:47,754 --> 00:19:50,757
Vejo você daqui a pouco.

444
00:19:50,790 --> 00:19:53,826
BAEZ: Tem certeza que não
reconhece esta mulher?

445
00:19:53,860 --> 00:19:54,961
Nunca a vi.

446
00:19:54,994 --> 00:19:56,263
Nem mesmo com Mason?

447
00:19:56,296 --> 00:19:57,764
Eu mal o vejo.

448
00:19:57,797 --> 00:19:59,466
Como vocês dois
se conhecem?

449
00:19:59,499 --> 00:20:01,568
Nós dois éramos membros
os Hellianos naquela época.

450
00:20:01,601 --> 00:20:02,435
E você ainda está?

451
00:20:02,469 --> 00:20:05,938
Não. A gangue se separou
há muito tempo.

452
00:20:05,972 --> 00:20:08,641
Ah, certo. Então você apenas
mantenha contato um com o outro

453
00:20:08,675 --> 00:20:10,610
e sair de vez em quando,
é isso?

454
00:20:10,643 --> 00:20:12,912
Sim, de vez em quando.

455
00:20:12,945 --> 00:20:14,881
Parece consórcio.

456
00:20:14,914 --> 00:20:17,684
Sim, com certeza parece
consorciando comigo também.

457
00:20:17,717 --> 00:20:19,352
Vamos.

458
00:20:19,386 --> 00:20:20,753
Você não tem nada contra mim.

459
00:20:20,787 --> 00:20:21,654
Hum.
Na verdade, nós temos você

460
00:20:21,688 --> 00:20:24,591
em obstruir
administração governamental.

461
00:20:24,624 --> 00:20:26,626
Literalmente
obstruindo-o.

462
00:20:26,659 --> 00:20:28,895
Não olhe para mim.
Não olhe para mim também.

463
00:20:28,928 --> 00:20:30,029
Você é o único
que esbarrou em mim.

464
00:20:30,062 --> 00:20:31,398
DAMIAN: Tomei alguns drinks.
Hum-hmm.

465
00:20:31,431 --> 00:20:32,599
Não tive a intenção
esbarrar no detetive.

466
00:20:32,632 --> 00:20:33,533
Sim, tenho certeza
você não fez isso.

467
00:20:33,566 --> 00:20:35,502
E é uma sorte para
você que eu me importo mais

468
00:20:35,535 --> 00:20:36,603
sobre como conseguir
casa para meus filhos

469
00:20:36,636 --> 00:20:40,640
do que ver sua bunda mentirosa
acabar na prisão esta noite.

470
00:20:40,673 --> 00:20:42,375
Agora, diga-nos
onde Mason está,

471
00:20:42,409 --> 00:20:45,778
emitiremos um D.A.T. e
você estará a caminho.

472
00:20:45,812 --> 00:20:46,946
O que isso significa?

473
00:20:46,979 --> 00:20:48,948
Significa dizer-nos
onde podemos encontrar Mason

474
00:20:48,981 --> 00:20:50,817
e você pode obter
dê o fora daqui!

475
00:20:50,850 --> 00:20:53,486
Caso contrário, está no sistema.

476
00:20:53,520 --> 00:20:55,622
Eu não sei onde ele mora
ou qualquer coisa assim.

477
00:20:55,655 --> 00:20:57,357
Bem, você disse que ainda
mantenha contato, certo?

478
00:20:57,390 --> 00:20:58,525
Então você deve ter
seu número de telefone.

479
00:20:58,558 --> 00:20:59,992
Nós vamos aceitar isso.

480
00:21:00,026 --> 00:21:03,463
Dê-nos o número de telefone dele para
podemos dar o fora daqui

481
00:21:03,496 --> 00:21:04,797
e vá para casa, esta noite!

482
00:21:04,831 --> 00:21:05,798
Eu não posso delatar assim.

483
00:21:05,832 --> 00:21:07,634
Ok, bem, não pense
disso como delação.

484
00:21:07,667 --> 00:21:09,902
Tudo bem? Pense nisso
como evitar outra cobrança,

485
00:21:09,936 --> 00:21:11,671
porque nós já
fiz você obstruir,

486
00:21:11,704 --> 00:21:13,906
e estamos prestes a pegar você
em dificultar a acusação!

487
00:21:13,940 --> 00:21:15,975
Agora nos dê
o maldito número de telefone!

488
00:21:19,412 --> 00:21:21,314
Vamos, Sean,
você tem que começar seu projeto

489
00:21:21,348 --> 00:21:22,749
ou você nunca vai terminar.

490
00:21:22,782 --> 00:21:25,685
Eu farei isso primeiro
pela manhã amanhã.

491
00:21:25,718 --> 00:21:27,787
Tudo bem, você está se levantando
mais cedo do que eu então.

492
00:21:27,820 --> 00:21:29,722
Mas isso é por volta das 5h da manhã.
Sim, você quer

493
00:21:29,756 --> 00:21:31,658
assista ao jogo, você ganha
acordei mais cedo do que eu.

494
00:21:31,691 --> 00:21:33,626
Esse é o acordo.
Onde diabos está seu irmão?

495
00:21:33,660 --> 00:21:34,694
Ele já deveria estar de volta.

496
00:21:34,727 --> 00:21:37,664
Eu não sei,
mas estou com fome.

497
00:21:38,865 --> 00:21:40,767
Jack, é você?

498
00:21:44,737 --> 00:21:46,573
O que diabos aconteceu, Jack?

499
00:21:46,606 --> 00:21:48,475
Ei, o que aconteceu com você?

500
00:21:48,508 --> 00:21:50,677
Eu tentei pará-los.
Eles foram embora.

501
00:21:50,710 --> 00:21:52,912
Pegue o kit de primeiros socorros.
Não, está no banheiro.

502
00:21:52,945 --> 00:21:54,647
Quem
Quem fez isso?

503
00:21:54,681 --> 00:21:55,715
Pai, estou bem.

504
00:21:55,748 --> 00:21:56,683
Você não está bem!

505
00:21:56,716 --> 00:21:57,717
Você está todo espancado,
seus óculos estão quebrados.

506
00:21:57,750 --> 00:21:59,852
O que diabos aconteceu?
Eles estavam deixando isso.

507
00:22:16,436 --> 00:22:17,604
DANY:
Jack os viu indo embora

508
00:22:17,637 --> 00:22:18,671
da nossa porta.

509
00:22:18,705 --> 00:22:20,607
Ele foi atrás deles,
mas eles deram um soco nele

510
00:22:20,640 --> 00:22:22,642
antes que ele pudesse fazer qualquer coisa.
Ele está bem?

511
00:22:22,675 --> 00:22:24,644
Sim, ele está bem.
Ele é mais durão do que parece.

512
00:22:24,677 --> 00:22:25,645
Sinto muito, Danny.

513
00:22:25,678 --> 00:22:26,913
Não sinta pena de mim.

514
00:22:26,946 --> 00:22:28,815
Tenha pena do filho da puta
quem fez isso

515
00:22:28,848 --> 00:22:29,682
quando coloco minhas mãos nele.

516
00:22:29,716 --> 00:22:30,917
Ele viu o rosto deles?

517
00:22:30,950 --> 00:22:32,919
Não, ele disse que eles estavam
um boné e um moletom.

518
00:22:32,952 --> 00:22:34,554
Estava muito escuro
para ver qualquer outra coisa.

519
00:22:35,688 --> 00:22:37,524
Você sabe, quem fez isso,

520
00:22:37,557 --> 00:22:38,791
eles sabiam quem éramos.

521
00:22:38,825 --> 00:22:39,992
Quero dizer,

522
00:22:40,026 --> 00:22:41,628
eles tinham que ter sido
avisado.

523
00:22:41,661 --> 00:22:44,931
Talvez alguém tenha reconhecido você
do caso inicial.

524
00:22:44,964 --> 00:22:46,566
Talvez.

525
00:22:46,599 --> 00:22:48,668
O que mais temos
neste Mason Grant?

526
00:22:48,701 --> 00:22:49,902
TARU ligou
pouco antes de você chegar aqui.

527
00:22:49,936 --> 00:22:51,538
Eles conseguiram a localização
em seu telefone.

528
00:22:51,571 --> 00:22:53,540
Bem, que diabos
estamos esperando? Vamos.

529
00:23:05,585 --> 00:23:07,587
Saia daqui.
Vamos, vença.

530
00:23:07,620 --> 00:23:08,755
Ei, você está com pressa?

531
00:23:08,788 --> 00:23:09,756
Sim, na verdade estou,

532
00:23:09,789 --> 00:23:11,624
se você não se importa.
Nós fazemos.

533
00:23:11,658 --> 00:23:13,125
Você vai nos contar
tudo que você sabe

534
00:23:13,159 --> 00:23:14,794
sobre Jéssica Guimond.
Jéssica?

535
00:23:14,827 --> 00:23:16,195
Sim.
O que você está
falando?

536
00:23:16,228 --> 00:23:17,597
Ela foi a última
visto com você.

537
00:23:17,630 --> 00:23:18,765
O que você quer dizer com "visto pela última vez"?

538
00:23:18,798 --> 00:23:19,999
Não se faça de estúpido.

539
00:23:20,032 --> 00:23:22,435
Ela esteve
faltando 48 horas.

540
00:23:22,469 --> 00:23:25,838
Eu vou te contar tudo
você quer saber.

541
00:23:26,773 --> 00:23:28,074
Bom.

542
00:23:28,107 --> 00:23:29,776
Vamos dar um passeio.

543
00:23:29,809 --> 00:23:30,910
Vamos.

544
00:23:34,947 --> 00:23:36,916
ABETEMARCO:
No que diz respeito aos meus rapazes

545
00:23:36,949 --> 00:23:38,885
na rua sabe,
ele está no vento.

546
00:23:38,918 --> 00:23:40,152
De quantos caras estamos falando?

547
00:23:40,186 --> 00:23:42,021
Suficiente.
Antônio.

548
00:23:42,054 --> 00:23:44,757
Você está desperdiçando recursos,
incluindo eu.

549
00:23:44,791 --> 00:23:46,526
Como você pode dizer
Estou desperdiçando recursos?

550
00:23:46,559 --> 00:23:48,895
Porque você está procurando um cara
quem não quer ser encontrado,

551
00:23:48,928 --> 00:23:51,163
para seu filho que não se importa
sobre encontrá-lo.

552
00:23:51,197 --> 00:23:53,065
Praticamente define
desperdiçando recursos.

553
00:23:55,001 --> 00:23:57,737
Há um Brian McByrne
aqui para ver você.

554
00:23:57,770 --> 00:23:59,005
Oh.

555
00:24:00,172 --> 00:24:01,874
Ok, mande-o entrar.

556
00:24:03,910 --> 00:24:06,879
A.D.A. Reagan,
Detetive Abetemarco.

557
00:24:06,913 --> 00:24:09,015
Não temos nada para você, Brian.
Desculpe.

558
00:24:09,048 --> 00:24:11,017
Uh, eu não vim
aqui para obter resultados.

559
00:24:11,050 --> 00:24:12,251
E então?

560
00:24:12,284 --> 00:24:15,021
Meu pai sempre me disse:

561
00:24:15,054 --> 00:24:16,856
"Não há nada
você vai passar

562
00:24:16,889 --> 00:24:18,891
que eu não passei
já, então venha até mim."

563
00:24:18,925 --> 00:24:20,993
Mas agora ele não está mais lá?

564
00:24:21,027 --> 00:24:23,095
É isso...

565
00:24:23,129 --> 00:24:27,133
o que ele está passando, ninguém
em nossa família já passou.

566
00:24:27,166 --> 00:24:29,135
Talvez seja assim
Eu posso pagá-lo de volta.

567
00:24:29,168 --> 00:24:31,137
Como?

568
00:24:31,170 --> 00:24:33,673
Dando-lhe mais uma chance.

569
00:24:33,706 --> 00:24:36,075
Uma verdadeira tentativa.

570
00:24:36,108 --> 00:24:39,245
Você sabe onde
poderíamos encontrá-lo?

571
00:24:39,278 --> 00:24:40,947
Eu penso que sim.

572
00:24:40,980 --> 00:24:42,181
Quando ele saiu da prisão pela primeira vez,

573
00:24:42,214 --> 00:24:44,050
ele estava em uma casa de recuperação
no Queens.

574
00:24:44,083 --> 00:24:46,553
Ele gostou do bairro,
fiz alguns amigos,

575
00:24:46,586 --> 00:24:47,954
ganhou alguma tração.

576
00:24:47,987 --> 00:24:50,189
Estou meio que esperando que talvez
ele voltou para lá.

577
00:24:50,222 --> 00:24:52,892
Você pode ter esperança sem
aumentando suas esperanças?

578
00:24:52,925 --> 00:24:54,661
Você vai ajudar
eu encontrá-lo?

579
00:24:54,694 --> 00:24:55,995
Por favor?

580
00:25:04,671 --> 00:25:06,873
PADEIRO: Senhor?

581
00:25:12,612 --> 00:25:14,881
Lamento interromper.

582
00:25:18,885 --> 00:25:22,188
Bem, eu estava pensando.

583
00:25:22,221 --> 00:25:24,691
Eu imagino.

584
00:25:24,724 --> 00:25:27,159
Você pode agora?

585
00:25:27,193 --> 00:25:30,563
Se eu me encontrasse,
me observando,

586
00:25:30,597 --> 00:25:32,932
dizendo coisas que eu nunca diria,
mas para todo o mundo

587
00:25:32,965 --> 00:25:35,902
parecia que era eu
dizendo-os? Claro que sim.

588
00:25:35,935 --> 00:25:38,705
Obrigado.

589
00:25:38,738 --> 00:25:41,774
Tenente Gormley perguntou
ver você em seu escritório.

590
00:25:48,247 --> 00:25:50,583
Comissário Reagan.

591
00:25:52,685 --> 00:25:54,687
Colin Taylor.

592
00:26:02,729 --> 00:26:05,965
Mas você já sabe quem eu sou.

593
00:26:05,998 --> 00:26:07,634
Sim.

594
00:26:07,667 --> 00:26:09,001
Obviamente.
Sim.

595
00:26:09,035 --> 00:26:11,237
Você sabe por que
você foi trazido aqui?

596
00:26:11,270 --> 00:26:12,872
Nem tanto.

597
00:26:12,905 --> 00:26:15,808
Porque eu queria
olhar nos seus olhos.

598
00:26:17,744 --> 00:26:19,712
Você tem um problema com a polícia?

599
00:26:19,746 --> 00:26:20,713
Não.

600
00:26:20,747 --> 00:26:22,048
Só eu, então?

601
00:26:22,081 --> 00:26:24,116
Não você, diretamente,

602
00:26:24,150 --> 00:26:26,819
mas essa ideia de que
os viciados em drogas deveriam ter

603
00:26:26,853 --> 00:26:28,788
algum tipo de espaço seguro
tratamento delicado...

604
00:26:28,821 --> 00:26:31,157
Isso é propaganda.
Não é isso que esse programa é.

605
00:26:31,190 --> 00:26:33,860
Esse é o caminho
as guerras estão sendo travadas.

606
00:26:36,395 --> 00:26:38,998
Quem você perdeu?

607
00:26:39,031 --> 00:26:40,633
O que você quer dizer com quem eu perdi?

608
00:26:40,667 --> 00:26:43,135
Quem você perdeu? Algum viciado em drogas
fez o que para quem?

609
00:26:45,271 --> 00:26:48,240
Meu irmão mais novo conseguiu
sua garganta foi cortada para pegar sua carteira.

610
00:26:50,743 --> 00:26:53,980
Então você deu o salto...
e me incriminou.

611
00:26:54,013 --> 00:26:57,049
É assim que as guerras
estão sendo combatidos.

612
00:26:57,083 --> 00:26:59,085
Aumentando as apostas,
custe o que custar,

613
00:26:59,118 --> 00:27:00,419
como você puder.

614
00:27:00,452 --> 00:27:03,189
Ex-Inteligência Naval.
Você aprende isso aí?

615
00:27:03,222 --> 00:27:05,825
Algumas das técnicas, sim.

616
00:27:05,858 --> 00:27:07,159
Poderia argumentar por traição.

617
00:27:11,998 --> 00:27:14,967
Eu tenho muitos amigos
no escritório do promotor.

618
00:27:15,001 --> 00:27:17,069
Nunca peço favores a eles.

619
00:27:17,103 --> 00:27:19,939
vou abrir uma exceção
no seu caso.

620
00:27:19,972 --> 00:27:23,743
Tenho bons advogados.
Eles vão vender isso como uma brincadeira.

621
00:27:27,379 --> 00:27:30,116
Eu vou até você
com tudo que tenho.

622
00:27:30,149 --> 00:27:33,119
É assim que esta guerra
está sendo combatido.

623
00:27:42,194 --> 00:27:43,863
DANY:
Soa para nós

624
00:27:43,896 --> 00:27:45,865
como se você estivesse namorando
com outros membros de gangue.

625
00:27:45,898 --> 00:27:47,433
Ex-membros de gangues.
Certo.

626
00:27:47,466 --> 00:27:49,969
Estou fora dessa vida.
Eu deixei isso para trás.

627
00:27:50,002 --> 00:27:51,470
Certo, e é por isso que você corre

628
00:27:51,503 --> 00:27:52,939
toda vez que você
ver policiais, hein?

629
00:27:52,972 --> 00:27:54,140
Eu não confio em policiais.

630
00:27:54,173 --> 00:27:55,775
Nunca fiz isso.
Isso é bom.

631
00:27:55,808 --> 00:27:59,011
Porque eu não confio em canalhas.
Nunca o farei.

632
00:27:59,045 --> 00:28:00,847
Agora, o que diabos você era
fazendo com Jessica Guimond

633
00:28:00,880 --> 00:28:01,848
no dia em que ela desapareceu?

634
00:28:01,881 --> 00:28:04,250
Saímos para jantar para conversar.

635
00:28:04,283 --> 00:28:06,118
Eu a levei para casa depois.

636
00:28:06,152 --> 00:28:08,454
Isso é muito interessante,

637
00:28:08,487 --> 00:28:10,923
porque eu tomei um bom
olhe para o calendário dela,

638
00:28:10,957 --> 00:28:12,324
que ela mantém
registros muito detalhados em,

639
00:28:12,358 --> 00:28:14,293
e eu não vi seu nome
em qualquer lugar ali.

640
00:28:14,326 --> 00:28:15,294
Você viu isso?

641
00:28:15,327 --> 00:28:16,963
Não vi seu nome.

642
00:28:16,996 --> 00:28:18,164
Ela estava mantendo
nossas reuniões são secretas.

643
00:28:18,197 --> 00:28:19,331
Parece conveniente.

644
00:28:19,365 --> 00:28:21,233
Estávamos no Donnie's Diner.

645
00:28:21,267 --> 00:28:23,269
Eles têm câmeras; você pode verificar.

646
00:28:24,771 --> 00:28:26,873
Espere,
então você está tentando nos dizer

647
00:28:26,906 --> 00:28:30,042
que você era a fonte
para seu documentário?

648
00:28:30,076 --> 00:28:31,010
Sim.

649
00:28:31,043 --> 00:28:33,045
E ela está protegendo você?
Sim.

650
00:28:33,079 --> 00:28:35,514
Porque eu disse a ela a verdade
sobre Ethan Goodwin.

651
00:28:35,547 --> 00:28:37,950
E o que é isso?
Que ele é inocente.

652
00:28:37,984 --> 00:28:40,186
Ah, garoto. Aqui vamos nós de novo
com as teorias da conspiração.

653
00:28:40,219 --> 00:28:41,353
Você sabe o que?

654
00:28:41,387 --> 00:28:42,822
15 anos!

655
00:28:42,855 --> 00:28:45,124
15 anos,
e Ethan Goodwin nunca disse

656
00:28:45,157 --> 00:28:47,193
alguém comprometido
aquele assassinato, exceto ele!

657
00:28:47,226 --> 00:28:49,495
Agora você vai sentar aqui e
diga-nos que foi outra pessoa?!

658
00:28:49,528 --> 00:28:53,199
Cara, estou te dizendo, eu fui
a mesma escola que Robbie.

659
00:28:53,232 --> 00:28:56,035
E daí?
eu estava por perto
quando tudo aconteceu.

660
00:28:56,068 --> 00:28:57,136
Então os Hellianos tinham
algo para fazer

661
00:28:57,169 --> 00:28:58,137
com seus assassinatos.

662
00:28:58,170 --> 00:29:00,873
Não! Era uma briga de bairro,

663
00:29:00,907 --> 00:29:03,109
mas Ethan Goodwin
não matou ninguém.

664
00:29:03,142 --> 00:29:04,977
Então quem fez?
Sua filha.

665
00:29:05,011 --> 00:29:06,278
Lauren.

666
00:29:06,312 --> 00:29:09,148
Dia depois de Robbie
matou seu irmão.

667
00:29:19,926 --> 00:29:21,093
ABETEMARCO:
Você tem alguma outra ideia?

668
00:29:21,127 --> 00:29:22,995
Nós batemos em todos os bares
e todos os parques.

669
00:29:23,029 --> 00:29:24,296
Não, eu esperava que ele...

670
00:29:24,330 --> 00:29:26,165
Sim, mas como eu disse?

671
00:29:26,198 --> 00:29:28,367
Eu não tenho muitas esperanças.
Obrigado por...

672
00:29:28,400 --> 00:29:30,269
Nada, ao que parece.

673
00:29:30,302 --> 00:29:31,270
BRIAN: Nada.
Obrigado.

674
00:29:31,303 --> 00:29:34,140
EXPEDIDOR: Roubo em andamento
na Avenida 37

675
00:29:34,173 --> 00:29:35,574
e Rua 76. Responder.

676
00:29:35,607 --> 00:29:37,810
Parte disso é minha culpa.
Eu poderia ter feito mais.

677
00:29:37,844 --> 00:29:41,113
Há um assalto em andamento.
Uh, farmácia perto.

678
00:29:41,147 --> 00:29:42,849
Descrição do suspeito
cabe no seu pai.

679
00:29:43,883 --> 00:29:45,017
O que você quer fazer?

680
00:29:45,051 --> 00:29:47,186
O que eu deveria ter feito
há muito tempo.

681
00:29:47,219 --> 00:29:48,220
Vamos.

682
00:30:03,135 --> 00:30:04,570
O que está acontecendo?
O suspeito está atrás do carro

683
00:30:04,603 --> 00:30:06,605
na porta da farmácia.

684
00:30:06,638 --> 00:30:08,307
Estava saindo com
um saco de drogas. Ele está armado.

685
00:30:08,340 --> 00:30:10,276
Algum refém?

686
00:30:10,309 --> 00:30:11,243
Sozinho.

687
00:30:12,611 --> 00:30:14,180
Erin:
Esse é Lee, tudo bem.

688
00:30:14,213 --> 00:30:16,115
Você o conhece?
Sim, nós fazemos.
Este é o filho dele.

689
00:30:16,148 --> 00:30:19,118
Você acha que pode conversar com
ele, fazê-lo sair em segurança?

690
00:30:19,151 --> 00:30:20,586
Sim, eu posso.

691
00:30:20,619 --> 00:30:22,588
Absolutamente não. Nosso
negociador está lidando com isso.

692
00:30:22,621 --> 00:30:24,190
Bem, não parece
ele está chegando a algum lugar.

693
00:30:24,223 --> 00:30:26,192
Nós só trazemos família
como último recurso.

694
00:30:26,225 --> 00:30:27,526
Você quer alguém
ser morto

695
00:30:27,559 --> 00:30:29,028
ou você quer
isso para parar?

696
00:30:29,061 --> 00:30:30,096
Nós o conhecemos.

697
00:30:30,129 --> 00:30:31,998
Brian pode acalmá-lo.
Por favor.

698
00:30:32,031 --> 00:30:34,833
Ele não vai machucar ninguém.
Ele é meu pai; deixe-me falar com ele.

699
00:30:35,501 --> 00:30:37,003
Vai ficar tudo bem.

700
00:30:37,036 --> 00:30:38,204
Vá em frente.

701
00:30:38,237 --> 00:30:40,339
Abaixe-se.
Civil chegando.

702
00:30:40,372 --> 00:30:42,174
Abaixe-se.
Pai.

703
00:30:43,109 --> 00:30:44,476
Brian! Não!

704
00:30:44,510 --> 00:30:46,145
Vá embora, filho!

705
00:30:46,178 --> 00:30:48,247
Abaixe a arma, pai!

706
00:30:50,482 --> 00:30:53,019
Abaixe a arma.
Você não deveria estar aqui.

707
00:30:53,052 --> 00:30:55,354
Nem você,
então vamos ambos ir embora.

708
00:30:55,387 --> 00:30:56,989
Não posso.

709
00:30:57,023 --> 00:31:00,059
Sim, você pode.
Nós dois iremos embora juntos.

710
00:31:02,228 --> 00:31:05,131
Brian, por favor.

711
00:31:05,164 --> 00:31:06,465
Estou caminhando direto para você.

712
00:31:09,435 --> 00:31:13,339
Você não tem
para fazer isso.

713
00:31:13,372 --> 00:31:15,307
Sim, eu quero.

714
00:31:15,341 --> 00:31:17,109
Brian, por favor...

715
00:31:17,143 --> 00:31:19,278
Lá. Tudo bem.

716
00:31:19,311 --> 00:31:20,146
Lá.

717
00:31:22,214 --> 00:31:23,315
Tudo bem. Estou aqui.

718
00:31:23,349 --> 00:31:25,617
Estou aqui.

719
00:31:25,651 --> 00:31:27,186
Mãos atrás das costas!
Ok, vá com calma.

720
00:31:27,219 --> 00:31:28,620
Sinto muito, Brian.
Dê-me suas mãos.

721
00:31:32,524 --> 00:31:35,194
Desculpe.

722
00:31:37,163 --> 00:31:39,165
Vá com calma com ele.

723
00:32:07,526 --> 00:32:10,662
Sou eu que estou na prisão.
Por que eu inventaria isso?

724
00:32:10,696 --> 00:32:11,563
Para proteger sua filha.

725
00:32:11,597 --> 00:32:13,165
Isso é ridículo.
Danny: Vamos, Ethan.

726
00:32:13,199 --> 00:32:15,234
Você esteve mentindo
por 15 anos, certo?

727
00:32:15,267 --> 00:32:17,003
É hora de começar
dizendo a verdade.

728
00:32:17,036 --> 00:32:19,705
Você entendeu errado, detetive.
Jéssica também.

729
00:32:19,738 --> 00:32:21,540
Jessica pode perder a vida
sobre isso.

730
00:32:21,573 --> 00:32:23,042
Agora, sua filha
fora da rede.

731
00:32:23,075 --> 00:32:24,710
Apenas diga-nos
onde diabos ela está.

732
00:32:24,743 --> 00:32:26,678
Lauren não machucaria ninguém.

733
00:32:26,712 --> 00:32:27,513
Ela não machucaria ninguém?

734
00:32:27,546 --> 00:32:29,648
Não!
Como quando ela
veio para minha casa

735
00:32:29,681 --> 00:32:31,683
e agrediu meu filho?!

736
00:32:31,717 --> 00:32:34,120
Lauren não faria isso.
Ela fez isso!

737
00:32:34,153 --> 00:32:35,587
Agora, onde diabos ela está?

738
00:32:35,621 --> 00:32:38,190
Você sabe
o que você está me pedindo para fazer?

739
00:32:38,224 --> 00:32:40,626
Sim. Estou perguntando a você
para salvar uma vida.

740
00:32:48,334 --> 00:32:50,636
Ela é tudo que eu tenho.

741
00:32:50,669 --> 00:32:52,071
DANY:
Eu sei.

742
00:32:52,104 --> 00:32:54,673
E você nunca está
vou vê-la novamente,

743
00:32:54,706 --> 00:32:57,076
a menos que você nos diga onde ela está.

744
00:33:15,661 --> 00:33:18,330
Vá para a esquerda.

745
00:33:24,770 --> 00:33:26,738
Você está bem?
Sim.

746
00:33:26,772 --> 00:33:28,707
Onde está Lauren?
Ela desceu até o carro.

747
00:33:28,740 --> 00:33:30,676
Ela estará de volta a qualquer minuto.
Aqui!

748
00:33:30,709 --> 00:33:33,112
Jéssica:
Ela tem uma arma, detetives.

749
00:33:33,145 --> 00:33:35,114
Tudo bem, eu vou.
Você fica com ela.

750
00:33:35,581 --> 00:33:36,282
Largue isso!

751
00:33:37,483 --> 00:33:38,284
Largue isso!

752
00:33:41,153 --> 00:33:42,621
Fique aí!

753
00:33:50,629 --> 00:33:52,764
Pare aí mesmo.

754
00:33:55,734 --> 00:33:57,803
Não faça isso.

755
00:33:59,638 --> 00:34:00,606
Espere!

756
00:34:00,639 --> 00:34:01,740
Espere, espere!

757
00:34:22,194 --> 00:34:24,196
Ele abre.

758
00:34:27,566 --> 00:34:30,068
O que posso fazer para você?

759
00:34:31,770 --> 00:34:33,572
Seja legal, para começar.

760
00:34:33,605 --> 00:34:36,608
Eu não me sinto bem.
Você quer que eu finja?

761
00:34:36,642 --> 00:34:38,810
Não.

762
00:34:38,844 --> 00:34:41,813
O que aconteceu?

763
00:34:41,847 --> 00:34:44,683
Um homem que mandei para a prisão,

764
00:34:44,716 --> 00:34:47,653
quem deveria ter sido enviado
para a reabilitação em primeiro lugar,

765
00:34:47,686 --> 00:34:51,723
agora está voltando para a prisão,
para outro período.

766
00:34:51,757 --> 00:34:54,160
Círculo da vida.

767
00:34:54,193 --> 00:34:55,594
Desculpe.

768
00:34:55,627 --> 00:34:57,329
Bem, não é sua culpa.

769
00:34:57,363 --> 00:35:00,666
A culpa é, em parte,
de uma política que precisa de ser mudada.

770
00:35:00,699 --> 00:35:03,269
Eu acho que você conhece esse.

771
00:35:03,302 --> 00:35:07,539
Cancelei minha prensa
denunciando seu programa.

772
00:35:07,573 --> 00:35:09,775
Sim, ninguém apareceu?

773
00:35:09,808 --> 00:35:10,809
Seja legal.

774
00:35:10,842 --> 00:35:13,745
OK.

775
00:35:13,779 --> 00:35:15,847
Por que?

776
00:35:15,881 --> 00:35:20,886
Eu ouvi um lado chamado
fascista e cruel,

777
00:35:20,919 --> 00:35:23,755
a outra chamada fada
contos para flocos de neve.

778
00:35:23,789 --> 00:35:26,625
Nem é verdade.

779
00:35:26,658 --> 00:35:30,262
O meio termo é
desapareceu.

780
00:35:30,296 --> 00:35:32,298
Como você recupera isso?

781
00:35:34,833 --> 00:35:36,835
Não sei.

782
00:35:48,814 --> 00:35:50,816
Ela se foi?

783
00:35:52,684 --> 00:35:55,387
Sim.

784
00:36:01,760 --> 00:36:03,762
A culpa é sua.

785
00:36:05,631 --> 00:36:08,434
Isso é por sua conta.

786
00:36:08,467 --> 00:36:11,470
DANNY: Ela está tentando
ajudá-lo desde o início.

787
00:36:14,340 --> 00:36:16,942
Se não fosse por ela, meu
filha ainda estaria viva.

788
00:36:16,975 --> 00:36:19,945
E ela estaria pensando em gastar
o resto de sua vida na prisão

789
00:36:19,978 --> 00:36:21,347
em vez de você.

790
00:36:22,948 --> 00:36:25,584
Por que você está aqui?!

791
00:36:26,885 --> 00:36:31,257
Pela mesma razão que entrei
este caso em primeiro lugar:

792
00:36:31,290 --> 00:36:33,792
para tirar você da prisão.

793
00:36:35,827 --> 00:36:38,330
DANNY: Ela tem todos os
fatos para provar sua inocência.

794
00:36:38,364 --> 00:36:41,800
A verdade é que eu perdi
algo que...

795
00:36:41,833 --> 00:36:44,436
levou até você
estar aqui.

796
00:36:44,470 --> 00:36:45,737
E não importa

797
00:36:45,771 --> 00:36:48,940
quão boas são suas intenções,
Não posso deixar isso acontecer.

798
00:36:48,974 --> 00:36:52,944
Qual é o objetivo?

799
00:36:52,978 --> 00:36:55,881
Você tem muito
de anos restantes, Ethan.

800
00:36:58,917 --> 00:37:03,322
Minha vida era pelos meus filhos.

801
00:37:05,357 --> 00:37:07,526
Para que serve isso agora?

802
00:37:07,559 --> 00:37:10,962
É melhor do que aqui.

803
00:37:10,996 --> 00:37:12,498
Conversamos com seu advogado.

804
00:37:12,531 --> 00:37:14,500
Ele esteve em contato
com o promotor,

805
00:37:14,533 --> 00:37:17,235
e eles estão trabalhando
jogando fora sua convicção.

806
00:37:20,472 --> 00:37:23,442
Olha, Ethan, podemos pegar você
fora daqui a tempo

807
00:37:23,475 --> 00:37:25,777
para o funeral da sua filha.

808
00:37:28,514 --> 00:37:31,850
Vá dizer tchau do jeito certo.

809
00:37:40,659 --> 00:37:42,461
HENRIQUE:
Espere um minuto.

810
00:37:42,494 --> 00:37:44,430
Você está dizendo que a mãe
chamou a polícia

811
00:37:44,463 --> 00:37:45,931
em seu próprio filho?
JAMIE: Sim.

812
00:37:45,964 --> 00:37:47,866
Disse que ela tinha certeza de que ele estava
tirando maconha do quarto dele.

813
00:37:47,899 --> 00:37:49,368
Erva?
Isso é um amor difícil.

814
00:37:49,401 --> 00:37:51,437
Essa é uma mãe ruim.
Eu nunca faria isso.

815
00:37:51,470 --> 00:37:52,938
Eu faria, em um piscar de olhos.

816
00:37:52,971 --> 00:37:53,972
Espere, deixe-me terminar.
SEAN:
Como se não soubéssemos disso.

817
00:37:54,005 --> 00:37:55,841
Deixe-me terminar.
Bom.

818
00:37:55,874 --> 00:37:57,909
Então vamos para o quarto dele,
vamos para o quarto das crianças,

819
00:37:57,943 --> 00:38:00,779
ele não está lá, e mentindo
na cama há um grande Ziploc.

820
00:38:00,812 --> 00:38:02,080
E então eu pego
uma cheirada,

821
00:38:02,113 --> 00:38:03,915
e estou com fome de
costeletas de frango de repente.

822
00:38:03,949 --> 00:38:05,384
Tipo, larica?

823
00:38:05,417 --> 00:38:06,518
Larica?
Larica?

824
00:38:06,552 --> 00:38:07,586
O que você sabe
sobre a larica?

825
00:38:07,619 --> 00:38:09,020
FRANCO: Sim.
Sim.

826
00:38:09,054 --> 00:38:11,590
Não, não é larica,
como, uh, tempero italiano.

827
00:38:11,623 --> 00:38:12,958
JAMIE:
Então ela deve ter pegado, tipo,

828
00:38:12,991 --> 00:38:15,694
uma cuba de tempero italiano,
coloque-o em um Ziploc,

829
00:38:15,727 --> 00:38:18,330
coloquei na cama da criança
e disse que é maconha.

830
00:38:18,364 --> 00:38:19,998
Oh, plantando evidências
no seu próprio filho?

831
00:38:20,031 --> 00:38:21,500
Isso é um amor muito difícil.

832
00:38:21,533 --> 00:38:23,569
Então o que você disse?
Eu disse: "Senhora",

833
00:38:23,602 --> 00:38:26,972
dando a ela um desses,
e ela começou a chorar.

834
00:38:27,005 --> 00:38:29,341
Oh, agora, essas lágrimas são reais
ou lágrimas falsas?

835
00:38:29,375 --> 00:38:31,109
Não, as lágrimas são reais.
Ela começa a hiperventilar.

836
00:38:31,142 --> 00:38:32,978
Eddie vai buscá-la
um copo de água...

837
00:38:33,011 --> 00:38:34,413
Essa história está indo para algum lugar?

838
00:38:34,446 --> 00:38:36,982
Sim. Ela se controla
e ela revela suas entranhas.

839
00:38:37,015 --> 00:38:38,984
Disse que ela o ama,
mas morando com ele

840
00:38:39,017 --> 00:38:40,719
tornou-se como
uma sentença de prisão perpétua.

841
00:38:40,752 --> 00:38:42,053
Erin:
Quantos anos tem essa mulher?

842
00:38:42,087 --> 00:38:44,890
Meados dos anos 50.
Então a porta da frente bate.

843
00:38:44,923 --> 00:38:47,058
Nosso cruzador está estacionado na frente,
e o garoto vem

844
00:38:47,092 --> 00:38:48,627
subindo as escadas,

845
00:38:48,660 --> 00:38:50,028
gritando,
"Mãe, mãe, você está bem?"

846
00:38:50,996 --> 00:38:52,698
E o garoto, ele não é uma criança.

847
00:38:52,731 --> 00:38:53,765
O que?

848
00:38:53,799 --> 00:38:54,766
Ele tem quase 30 anos.

849
00:38:54,800 --> 00:38:56,067
FRANK: Oh, meu Deus.

850
00:38:56,101 --> 00:38:57,168
E aqui está o que ele está vestindo:
tênis e shorts

851
00:38:57,202 --> 00:38:59,137
e um boné do Mets virado para trás.
Ok, estou com a mãe.

852
00:38:59,170 --> 00:39:01,707
E esta não é a primeira vez
ela fez isso?

853
00:39:01,740 --> 00:39:02,908
Não, ou mesmo o décimo.

854
00:39:02,941 --> 00:39:04,142
Uau.
Eles começam a fazer isso.

855
00:39:04,175 --> 00:39:05,611
Temos que separá-los.

856
00:39:05,644 --> 00:39:07,613
Eu levo a criança--
Quero dizer, o filho... lá fora.

857
00:39:07,646 --> 00:39:09,114
eu vou,
"Cara, quando sua própria mãe

858
00:39:09,147 --> 00:39:10,616
"está tentando enquadrar você
por posse

859
00:39:10,649 --> 00:39:12,150
só para te pegar
fora de casa..."

860
00:39:12,183 --> 00:39:14,553
Presumo que ele não
receba a mensagem.

861
00:39:14,586 --> 00:39:15,854
Eu não apostaria dinheiro nisso.

862
00:39:15,887 --> 00:39:18,056
Mas a questão é...
Qual é o objetivo?

863
00:39:18,089 --> 00:39:21,393
Para nós, existe uma linha
pelo que você fará pela família?

864
00:39:21,427 --> 00:39:23,028
Não.
Não.

865
00:39:23,061 --> 00:39:24,129
Hã.

866
00:39:24,162 --> 00:39:25,063
Não.
Não.

867
00:39:25,096 --> 00:39:26,898
Seriamente? Porque isso soa

868
00:39:26,932 --> 00:39:28,634
um pouco menos que honesto.

869
00:39:28,667 --> 00:39:32,438
Bem, suponha que apenas façamos
um acordo, entre nós,

870
00:39:32,471 --> 00:39:34,573
nunca testar
onde essa linha sai.

871
00:39:34,606 --> 00:39:35,741
Todos a favor?

872
00:39:35,774 --> 00:39:36,875
Sim.

873
00:39:36,908 --> 00:39:38,009
TODOS:
Sim.

874
00:39:38,043 --> 00:39:39,611
FRANCO:
Ouça, ouça.

875
00:39:39,645 --> 00:39:42,681
Legendagem patrocinada por
CBS

876
00:39:42,714 --> 00:39:44,416
Legendado por
Grupo de acesso à mídia na WGBH
acesso.wgbh.org