1 00:00:03,837 --> 00:00:06,240 (pneus cantando) 2 00:00:12,080 --> 00:00:14,215 (toca a buzina) Que diabos? 3 00:00:20,521 --> 00:00:23,357 MOTORISTA: Ei. Ei. Ei! 4 00:00:27,461 --> 00:00:29,063 Não, não! Não! Não! 5 00:00:29,097 --> 00:00:30,131 Tire-o daqui! 6 00:00:30,164 --> 00:00:31,365 (grita) Saia de o caminhão! 7 00:00:31,399 --> 00:00:32,700 (grunhindo) 8 00:00:32,733 --> 00:00:33,767 (grita) 9 00:00:33,801 --> 00:00:36,237 Deixe-me ir. Deixe-me ir. (gemendo) 10 00:00:38,839 --> 00:00:40,341 MOTORISTA: Pegue o caminhão. 11 00:00:40,374 --> 00:00:42,176 Pegue a carteira, pegue o telefone, ok? 12 00:00:42,210 --> 00:00:43,444 Só... não direi uma palavra. 13 00:00:43,477 --> 00:00:45,313 Com certeza você não dirá uma palavra. 14 00:00:48,149 --> 00:00:50,251 Porque eu sei quem você é 15 00:00:50,284 --> 00:00:52,353 e onde você mora. 16 00:00:52,386 --> 00:00:54,688 Ok, eu juro. Pegue o caminhão. 17 00:00:54,722 --> 00:00:56,857 Eu não direi porra nenhuma para ninguém. 18 00:00:56,890 --> 00:00:59,527 Eu acredito em você. 19 00:00:59,560 --> 00:01:01,495 (gritando, chorando) 20 00:01:05,733 --> 00:01:07,735 (o choro desaparece) 21 00:01:10,704 --> 00:01:12,706 30 anos? 22 00:01:12,740 --> 00:01:14,442 Isso é o que diz no rótulo. 23 00:01:14,475 --> 00:01:16,677 Lágrimas Rebeldes de 30 anos. 24 00:01:16,710 --> 00:01:18,112 Essas coisas são impossíveis de conseguir. 25 00:01:18,146 --> 00:01:19,780 Eu conheço um cara. 26 00:01:19,813 --> 00:01:21,349 Como você conseguiu? Eu e 11 caras 27 00:01:21,382 --> 00:01:22,750 entrou em um caso. 28 00:01:22,783 --> 00:01:24,685 Meu cara nos deu um desconto. 29 00:01:24,718 --> 00:01:25,786 Ainda. Ei, 30 00:01:25,819 --> 00:01:28,122 quando a oportunidade bate à porta, você responde. 31 00:01:28,156 --> 00:01:30,090 (batendo) Entre. 32 00:01:32,693 --> 00:01:34,762 Eu não posso simplesmente ficar de pé por e não perceber 33 00:01:34,795 --> 00:01:36,464 se vocês estão bebendo aqui. 34 00:01:36,497 --> 00:01:39,367 Não, não estamos bebendo; estamos apenas admirando. 35 00:01:39,400 --> 00:01:42,570 Lágrimas Rebeldes de 30 anos. Seja lá o que for. 36 00:01:42,603 --> 00:01:44,472 Ouro líquido. Eu não estou quebrando isso. 37 00:01:44,505 --> 00:01:45,406 Não. 38 00:01:46,440 --> 00:01:48,409 Então, acabei de receber um telefonema 39 00:01:48,442 --> 00:01:49,777 do meu antigo sargento. 40 00:01:49,810 --> 00:01:51,712 Ele foi nomeado capitão há algumas semanas, 41 00:01:51,745 --> 00:01:54,615 e eles deram a ele Grupo 1 do IAB. 42 00:01:54,648 --> 00:01:55,416 Capitão Bullman. 43 00:01:55,449 --> 00:01:57,851 Ele me perguntou para vir trabalhar com ele. 44 00:02:00,454 --> 00:02:02,823 Em seu grupo, respondendo diretamente a ele. 45 00:02:03,891 --> 00:02:05,826 (risos): Uau, isso é ótimo, Abby. 46 00:02:05,859 --> 00:02:07,361 Parabéns! 47 00:02:07,395 --> 00:02:09,330 Está selado. Todos nós entendemos. 48 00:02:09,363 --> 00:02:11,365 Você vai aceitar? 49 00:02:11,399 --> 00:02:12,800 Não sei. 50 00:02:12,833 --> 00:02:14,768 eu queria conversar para vocês primeiro. 51 00:02:14,802 --> 00:02:18,739 Chefe vai ser, eu não sei, Eu nem consigo imaginar. 52 00:02:18,772 --> 00:02:20,308 Bem, isso é uma grande parte da minha hesitação. 53 00:02:20,341 --> 00:02:21,809 O que você acha Eu deveria fazer? 54 00:02:21,842 --> 00:02:23,811 Volte no tempo e não nos contar sobre isso? 55 00:02:23,844 --> 00:02:26,747 Eu prometo que não vou contar a ele que falamos sobre isso. 56 00:02:26,780 --> 00:02:27,681 Na verdade, você não precisará. 57 00:02:27,715 --> 00:02:29,817 Ele simplesmente saberá. Não se você não contar a ele. 58 00:02:29,850 --> 00:02:32,386 Ele simplesmente saberá dessa maneira que ele simplesmente sabe das coisas. 59 00:02:36,324 --> 00:02:38,826 eu estive com ele já dura nove anos. 60 00:02:38,859 --> 00:02:41,395 Ótimos anos, mas eu fui de ser detetive 61 00:02:41,429 --> 00:02:43,497 para a senhorita Moneypenny. Abby, 62 00:02:43,531 --> 00:02:44,932 ele realmente valoriza sua inteligência. 63 00:02:44,965 --> 00:02:46,667 Qualquer um poderia ver isso. 64 00:02:46,700 --> 00:02:49,803 Eu sei. Eu apenas me sinto como um pequenos peixes em um grande lago. 65 00:02:49,837 --> 00:02:50,871 Isso é difícil. 66 00:02:50,904 --> 00:02:52,840 Eu ouço você. É uma daquelas coisas 67 00:02:52,873 --> 00:02:54,508 isso é "nada pessoal" 68 00:02:54,542 --> 00:02:57,345 que é levado como "muito pessoal". 69 00:02:57,378 --> 00:03:00,914 Por um homem que devo e admiro mais do que posso dizer. 70 00:03:06,687 --> 00:03:09,257 * 71 00:03:14,895 --> 00:03:16,764 (batendo) 72 00:03:21,802 --> 00:03:23,771 (pneus cantando) 73 00:03:23,804 --> 00:03:25,439 Você está bem? 74 00:03:25,473 --> 00:03:26,507 Me ajude. 75 00:03:26,540 --> 00:03:27,675 Você está bem? (soluçando) 76 00:03:27,708 --> 00:03:28,676 Ajude-me, por favor! 77 00:03:28,709 --> 00:03:29,677 Você está bem? 78 00:03:29,710 --> 00:03:30,678 Venha aqui. Ele está tentando me matar! 79 00:03:30,711 --> 00:03:31,945 Ok, está tudo bem. 80 00:03:31,979 --> 00:03:33,714 Onde você acha você vai?! Deixe ela ir! 81 00:03:34,982 --> 00:03:37,818 Deixe ela ir! (todos grunhindo) 82 00:03:37,851 --> 00:03:39,287 (gritos sobrepostos) 83 00:03:39,320 --> 00:03:41,289 Eu peguei você. 84 00:03:42,523 --> 00:03:43,824 (ossos quebrados) (gritando) 85 00:03:43,857 --> 00:03:45,793 Ah, meu Deus. Oh meu Deus. 86 00:03:45,826 --> 00:03:46,994 Tudo bem. Tudo bem. 87 00:03:47,027 --> 00:03:48,462 Eu tenho você, eu tenho você. 88 00:03:48,496 --> 00:03:50,331 Você vai ficar bem, certo? 89 00:03:50,364 --> 00:03:51,799 OK. 90 00:03:51,832 --> 00:03:53,967 Ei! Polícia! Polícia! 91 00:03:54,001 --> 00:03:55,969 Ei! O que está acontecendo? Ei! 92 00:03:56,003 --> 00:03:57,805 Pressa! Por favor, se apresse! 93 00:03:57,838 --> 00:03:59,807 Você tem que ajudar os outros! 94 00:03:59,840 --> 00:04:01,375 Outros? 95 00:04:01,409 --> 00:04:03,043 Tem um cara lá tentando matá-la! 96 00:04:03,076 --> 00:04:04,578 Fique onde está. 97 00:04:04,612 --> 00:04:05,379 Ir. 98 00:04:06,414 --> 00:04:07,915 JANKO: Polícia! 99 00:04:07,948 --> 00:04:09,917 Polícia. 100 00:04:11,852 --> 00:04:14,388 (ofegante) 101 00:04:29,937 --> 00:04:31,672 Porta. 102 00:04:36,344 --> 00:04:37,745 Você definiu? Ir. Sim. 103 00:04:37,778 --> 00:04:39,913 JAMIE (grunhidos): Polícia! Não se mova! 104 00:04:39,947 --> 00:04:41,415 Polícia! Não se mova! 105 00:04:41,449 --> 00:04:43,517 Você entendeu? Vá, vá. 106 00:04:44,885 --> 00:04:46,420 (choramingando) 107 00:04:46,454 --> 00:04:48,856 Você vai ficar bem. 108 00:04:48,889 --> 00:04:50,424 (choramingando) 109 00:04:50,458 --> 00:04:51,925 Mais alguém aqui com vocês? 110 00:04:51,959 --> 00:04:53,761 Apenas fique onde está. Nós estamos vou te ajudar. 111 00:04:53,794 --> 00:04:55,062 Eddie, tenho mais dois. 112 00:04:55,095 --> 00:04:56,597 Ligue. 113 00:04:56,630 --> 00:04:58,966 Central, 12-David. 10-85 imediatamente. 114 00:04:58,999 --> 00:05:01,034 Eu tenho vários reféns neste local. 115 00:05:01,068 --> 00:05:02,770 E nós conseguimos um abaixo. 116 00:05:05,806 --> 00:05:08,876 * 117 00:05:29,397 --> 00:05:30,931 Houve alguma coisa incomum sobre eles? 118 00:05:30,964 --> 00:05:34,001 Acentos? Eles eram curtos, alto, preto, branco? 119 00:05:34,034 --> 00:05:35,969 Você sabe o que realmente me entende é que eles não tinham 120 00:05:36,003 --> 00:05:37,805 fazer isso, porque eles já tinha o caminhão. 121 00:05:37,838 --> 00:05:39,573 Então eles simplesmente fizeram isso para rir. 122 00:05:39,607 --> 00:05:41,475 É por isso que queremos para fazê-los pagar por isso. 123 00:05:41,509 --> 00:05:44,512 Então, qualquer coisa que você possa nos dar ajudar irá percorrer um longo caminho. 124 00:05:44,545 --> 00:05:45,913 Eu já te contei o que sei. 125 00:05:45,946 --> 00:05:47,748 Três caras mascarados pegou seu caminhão. 126 00:05:47,781 --> 00:05:48,916 Foi isso que aconteceu. 127 00:05:48,949 --> 00:05:51,585 A melhor maneira proteger-se é 128 00:05:51,619 --> 00:05:53,554 colocar esses caras atrás das grades. 129 00:05:53,587 --> 00:05:55,856 Desculpe. Eu não vi nada, ok? 130 00:05:55,889 --> 00:05:57,758 OK. 131 00:05:57,791 --> 00:06:01,829 Você se importa se nós, uh, dê uma olhada na sua carteira? 132 00:06:07,868 --> 00:06:09,803 Sua licença está faltando. 133 00:06:11,505 --> 00:06:14,107 Desculpe. Eu perdi. 134 00:06:14,141 --> 00:06:15,676 Eles ameaçaram você, eles tiraram sua licença, 135 00:06:15,709 --> 00:06:17,077 e agora eles têm seu endereço, 136 00:06:17,110 --> 00:06:18,946 é por isso você não vai nos ajudar. 137 00:06:19,980 --> 00:06:23,116 Eu não vi nada. 138 00:06:27,488 --> 00:06:29,490 Podemos ir? 139 00:06:33,994 --> 00:06:35,963 PARKER: Ela vai ficar bem? 140 00:06:35,996 --> 00:06:39,467 A notícia do hospital é que ela está a caminho de uma condição estável. 141 00:06:39,500 --> 00:06:40,768 E as outras duas garotas você encontrou? 142 00:06:40,801 --> 00:06:42,936 Sendo tratado enquanto falamos. 143 00:06:42,970 --> 00:06:45,105 Quão ruim estava lá? 144 00:06:45,138 --> 00:06:49,142 Ouça, a verdade é que vai será um longo caminho para a recuperação, 145 00:06:49,176 --> 00:06:51,512 mas amanhã vai ser muito melhor para eles 146 00:06:51,545 --> 00:06:54,548 do que ontem, graças a você. Não. 147 00:06:54,582 --> 00:06:56,550 Eu apenas... reagi. 148 00:06:56,584 --> 00:06:58,786 Intensificando. 149 00:06:58,819 --> 00:07:00,554 99 de 100 teria se afastado. 150 00:07:00,588 --> 00:07:02,222 Confie em mim, não sou nenhum herói. 151 00:07:02,255 --> 00:07:03,891 Se você me conhecesse na vida real, 152 00:07:03,924 --> 00:07:05,559 você saberia que eu sou apenas um cara normal. 153 00:07:05,593 --> 00:07:09,497 Bem, acredite em mim, não há nada regularmente sobre você. 154 00:07:09,530 --> 00:07:11,932 Parker Mack-- esse é seu nome completo? 155 00:07:11,965 --> 00:07:13,133 Sim, está certo. 156 00:07:13,166 --> 00:07:14,902 Você já viveu na Pensilvânia? 157 00:07:14,935 --> 00:07:17,571 Eu fiz faculdade lá. Por que? E aí? 158 00:07:17,605 --> 00:07:18,972 Você já se envolveu 159 00:07:19,006 --> 00:07:21,174 em um grande furto situação automática lá embaixo? 160 00:07:22,209 --> 00:07:24,545 Ah, isso. 161 00:07:25,546 --> 00:07:27,581 Jamie? Eu posso explicar. Isso é... 162 00:07:27,615 --> 00:07:29,116 Jamie, o que está acontecendo? 163 00:07:29,149 --> 00:07:31,785 Receio que você esteja preso. 164 00:07:34,287 --> 00:07:36,089 Seu nome apareceu em um mandado pendente 165 00:07:36,123 --> 00:07:38,492 no condado de Bucks, Pensilvânia. 166 00:07:38,526 --> 00:07:40,093 Jamie, você não pode estar falando sério. 167 00:07:40,127 --> 00:07:41,929 Esse garoto... ele é um herói. 168 00:07:41,962 --> 00:07:43,764 Ele também é um criminoso procurado. 169 00:07:43,797 --> 00:07:45,699 Vamos. 170 00:07:45,733 --> 00:07:47,768 (risos) 171 00:07:47,801 --> 00:07:48,569 Agora. 172 00:07:48,602 --> 00:07:50,804 Venha aqui. Mãos pelas suas costas. 173 00:08:04,251 --> 00:08:06,654 BAEZ: Eu não o culpo. 174 00:08:06,687 --> 00:08:08,221 Pacote de animais assim 175 00:08:08,255 --> 00:08:10,290 sabe onde eu moro, Eu também não estaria falando. 176 00:08:10,323 --> 00:08:13,961 Então você simplesmente os deixaria ir e faria para outra pessoa também, certo? 177 00:08:13,994 --> 00:08:17,665 Desculpe. Prioridade número um está protegendo minha família. 178 00:08:17,698 --> 00:08:20,568 Essa atitude é exatamente o que esses animais estão contando. 179 00:08:20,601 --> 00:08:24,104 É por isso que eles fazem essa porcaria, e eles vão continuar fazendo isso 180 00:08:24,137 --> 00:08:25,906 até que alguém seja corajoso o suficiente para ficar de pé. 181 00:08:25,939 --> 00:08:27,908 Bem, eu não sei o que te dizer, Reagan. 182 00:08:27,941 --> 00:08:29,309 Nem todo mundo tem seus cojones. 183 00:08:29,342 --> 00:08:31,612 (suspira) Justo. 184 00:08:32,946 --> 00:08:34,715 E quanto ao Melhor mensagem? 185 00:08:34,748 --> 00:08:36,750 O que? 186 00:08:36,784 --> 00:08:38,686 Fez a melhor mensagem sair no caminhão? 187 00:08:38,719 --> 00:08:40,721 Provavelmente. Bem, temos que descubra definitivamente. 188 00:08:40,754 --> 00:08:42,255 Precisamos encontrar aquele caminhão. 189 00:08:42,289 --> 00:08:44,592 O que, você está pensando em alguém deixou para trás algumas impressões digitais? 190 00:08:44,625 --> 00:08:46,594 Não. Se eles fossem inteligentes o suficiente para usar máscaras, 191 00:08:46,627 --> 00:08:48,596 eles são inteligentes o suficiente usar luvas. 192 00:08:48,629 --> 00:08:49,697 Bem, e daí? 193 00:08:49,730 --> 00:08:52,132 Isso então, bem aí. 194 00:08:52,165 --> 00:08:54,602 A câmera do painel? Se eu fosse dono da frota, 195 00:08:54,635 --> 00:08:56,269 Eu teria um daqueles meninos maus 196 00:08:56,303 --> 00:08:57,938 a bordo de cada veículo na estrada. 197 00:08:59,106 --> 00:09:01,742 Temos que encontrar aquele caminhão. 198 00:09:01,775 --> 00:09:03,076 Logo após o almoço com o arcebispo, 199 00:09:03,110 --> 00:09:05,245 você está em Washington Heights para dedicar o novo... 200 00:09:05,278 --> 00:09:07,114 Nós vamos ter para empurrar isso por meia hora. 201 00:09:07,147 --> 00:09:08,749 Ah, não podemos. O dia inteiro é consecutivo. 202 00:09:08,782 --> 00:09:10,718 Ele nunca sai do almoço com Sua Eminência na hora certa. 203 00:09:10,751 --> 00:09:12,753 GORMLEY: Você não pode educadamente lembrar ao arcebispo que... 204 00:09:12,786 --> 00:09:14,588 Não há como fazer isso, especialmente vendo 205 00:09:14,622 --> 00:09:16,056 como o comissário também é um católico devoto. 206 00:09:16,089 --> 00:09:17,591 Ela está certa. Empurrar. 207 00:09:17,625 --> 00:09:19,192 Eu cuidarei disso agora. 208 00:09:22,129 --> 00:09:24,064 GARRETT: Depois da dedicação você tem... Só um segundo. 209 00:09:25,098 --> 00:09:26,700 OK. 210 00:09:26,734 --> 00:09:29,903 Vocês percebem alguma coisa sobre Abigail? 211 00:09:29,937 --> 00:09:31,204 Não. 212 00:09:32,272 --> 00:09:34,642 Não. 213 00:09:34,675 --> 00:09:36,710 Como o quê? 214 00:09:36,744 --> 00:09:39,112 Bem, eu sei que ela tem alergias. 215 00:09:39,146 --> 00:09:41,782 Talvez é um dia com alta contagem de pólen. 216 00:09:41,815 --> 00:09:45,753 Algo. 217 00:09:45,786 --> 00:09:47,721 Talvez você apenas pergunte a ela? 218 00:09:47,755 --> 00:09:49,156 eu vou, mas estou perguntando a você primeiro. 219 00:09:49,189 --> 00:09:50,691 Algum aviso que você possa me dar? 220 00:09:53,326 --> 00:09:55,195 Olá? 221 00:09:55,228 --> 00:09:56,797 O que você quer saber? 222 00:09:56,830 --> 00:09:57,965 O que é isso eu não sei. 223 00:10:00,834 --> 00:10:02,736 Ela tem uma oferta de emprego. 224 00:10:02,770 --> 00:10:05,272 Seu antigo chefe, Bullman... 225 00:10:05,305 --> 00:10:07,140 ele agora é um capitão do IAB, 226 00:10:07,174 --> 00:10:08,942 como você sabe. 227 00:10:08,976 --> 00:10:11,745 Oh. 228 00:10:11,779 --> 00:10:13,213 E ele estendeu a mão para ela? 229 00:10:13,246 --> 00:10:14,014 Sim. Sim. 230 00:10:14,047 --> 00:10:16,784 E ela está bem arrasada sobre isso. 231 00:10:16,817 --> 00:10:17,785 Bem, eu posso imaginar. 232 00:10:17,818 --> 00:10:19,386 Você pode? Sim. 233 00:10:19,419 --> 00:10:21,822 Quero dizer, durante dez anos, ela esteve naquela mesa. 234 00:10:21,855 --> 00:10:25,125 A classificação dela não é Gal Friday. É detetive da segunda série. 235 00:10:25,158 --> 00:10:26,660 Tem ser frustração aí. 236 00:10:26,694 --> 00:10:29,162 Bem, isso é quase exatamente do jeito que ela disse. 237 00:10:32,199 --> 00:10:33,734 Oh. 238 00:10:37,204 --> 00:10:39,206 (suspira) 239 00:10:44,277 --> 00:10:47,280 Então, eles acham que vai ser mais um dia ou dois 240 00:10:47,314 --> 00:10:49,850 antes que eles possam transferir Parker de volta à Pensilvânia. 241 00:10:49,883 --> 00:10:51,852 Sim, papelada sobre isso as coisas podem demorar um pouco. 242 00:10:51,885 --> 00:10:53,787 Sim, então conseguimos isso indo para nós. 243 00:10:53,821 --> 00:10:54,755 Tem o que está acontecendo para nós? 244 00:10:54,788 --> 00:10:56,356 Apenas me ouça. Oh não. 245 00:10:56,389 --> 00:10:59,860 Jamie, isso é uma loucura e errado e estúpido. 246 00:10:59,893 --> 00:11:01,094 Também é preto e branco. 247 00:11:01,128 --> 00:11:03,296 Ele violou a lei. Tecnicamente. 248 00:11:03,330 --> 00:11:05,232 Olha, não estou feliz em ver está indo por aqui também, 249 00:11:05,265 --> 00:11:07,167 mas o cara é procurado um mandado pendente. 250 00:11:07,200 --> 00:11:08,736 Você ouviu o lado dele da história. 251 00:11:08,769 --> 00:11:11,171 Seus amigos roubaram o carro e o peguei horas depois. 252 00:11:11,204 --> 00:11:13,040 Ele não tinha ideia o carro foi roubado. 253 00:11:13,073 --> 00:11:14,775 Sim, esse é dele lado da história. 254 00:11:14,808 --> 00:11:16,744 E você não acredita nele. Não importa o que eu acredito. 255 00:11:16,777 --> 00:11:18,879 Ele tem que lutar contra um juiz em tribunal como todo mundo. 256 00:11:18,912 --> 00:11:19,947 Mas você não quer ajudar? 257 00:11:19,980 --> 00:11:22,115 Ajuda como? Não sei. 258 00:11:22,149 --> 00:11:25,185 Mas eu conheço você, e eu sei você pode inventar alguma coisa. 259 00:11:25,218 --> 00:11:27,888 Eu não sou algum tipo de criminoso gênio mágico da justiça. 260 00:11:27,921 --> 00:11:28,922 Apenas ouça. 261 00:11:28,956 --> 00:11:31,458 Pense nisso por dois segundos. 262 00:11:31,491 --> 00:11:33,827 Imagine como seria a vida para aquelas três mulheres 263 00:11:33,861 --> 00:11:36,897 se não fosse por quê aquele jovem fez. 264 00:11:36,930 --> 00:11:38,932 Isso tem que contar por alguma coisa. 265 00:11:39,967 --> 00:11:42,836 Não estou fazendo nenhuma promessa. 266 00:11:42,870 --> 00:11:45,806 Eu sabia que poderia contar com você, Jamison Reagan. (Jamie geme) 267 00:11:45,839 --> 00:11:47,741 Ok, vamos lá. (risos) 268 00:11:48,776 --> 00:11:50,778 (sirene tocando) 269 00:11:58,085 --> 00:11:59,920 Diga-me que você tem boas notícias para nós. 270 00:11:59,953 --> 00:12:01,121 Veja você mesmo. 271 00:12:05,926 --> 00:12:08,762 (grunhidos) 272 00:12:10,530 --> 00:12:13,400 Bem, eu estava certo. 273 00:12:13,433 --> 00:12:16,904 Caminhão foi equipado com uma câmera de painel. 274 00:12:16,937 --> 00:12:19,172 Então como é que você não está fazendo sua pequena dança feliz? Porque outra pessoa 275 00:12:19,206 --> 00:12:22,042 estava esperando que fosse equipado com uma câmera no painel também, 276 00:12:22,075 --> 00:12:23,310 e eles o quebraram em pedaços. 277 00:12:36,990 --> 00:12:39,026 Detetive Reagan. 278 00:12:40,527 --> 00:12:42,329 Bem, se não for 279 00:12:42,362 --> 00:12:44,497 O artista anteriormente conhecido como TARU. 280 00:12:44,531 --> 00:12:46,499 Você se lembra de mim. 281 00:12:46,533 --> 00:12:47,935 Hum-hmm. Você se lembra dela. 282 00:12:47,968 --> 00:12:48,936 Sim eu faço. 283 00:12:48,969 --> 00:12:50,470 Nunca esqueço um rosto. 284 00:12:50,503 --> 00:12:51,905 O que você tem? 285 00:12:51,939 --> 00:12:53,907 É para o Detetive Baez, na verdade. 286 00:12:53,941 --> 00:12:57,044 Ah, bem, ela está bem ali. 287 00:12:57,077 --> 00:12:59,012 Você, uh, nos pediu para dar uma olhe para aquela câmera do painel. 288 00:12:59,046 --> 00:13:01,314 Mas foi feito em pedaços. Achei que valia a pena uma olhada de qualquer maneira. 289 00:13:01,348 --> 00:13:03,416 E foi. 290 00:13:03,450 --> 00:13:05,085 Porque foi um gravador digital, 291 00:13:05,118 --> 00:13:07,054 eu consegui resgatar um quadro fora do chip. 292 00:13:07,087 --> 00:13:08,922 Você conseguiu a placa do carro. 293 00:13:08,956 --> 00:13:10,157 Uma parcial, pelo menos. 294 00:13:10,190 --> 00:13:11,024 Fizemos uma busca por um homem da lei, 295 00:13:11,058 --> 00:13:13,994 tenho três possíveis proprietários registrados. 296 00:13:15,028 --> 00:13:17,097 Bem, o que você sabe? 297 00:13:17,130 --> 00:13:19,399 Um dos nomes lembra alguma coisa? Nicky Farina. 298 00:13:19,432 --> 00:13:21,268 Parte da tripulação de Victor Lugo. 299 00:13:21,301 --> 00:13:24,872 Victor Lugo como em "Reagan Defeituoso"? 300 00:13:26,139 --> 00:13:28,075 "Reagan defeituoso"? 301 00:13:28,108 --> 00:13:28,942 Lugo é um chefe da máfia 302 00:13:28,976 --> 00:13:31,178 com um nome de animal de estimação para o nosso Danny Boy aqui. 303 00:13:31,211 --> 00:13:33,113 (risos) Reagan defeituoso. 304 00:13:34,047 --> 00:13:35,448 Essa é boa. 305 00:13:35,482 --> 00:13:36,850 Obrigado. 306 00:13:42,289 --> 00:13:43,891 Ei. 307 00:13:43,924 --> 00:13:45,092 Ei. Como você está? 308 00:13:45,125 --> 00:13:46,626 Bom. Desculpe incomodá-lo. De jeito nenhum. 309 00:13:46,659 --> 00:13:47,594 Está tudo bem? 310 00:13:47,627 --> 00:13:49,096 É o meu Bom Samaritano. 311 00:13:49,129 --> 00:13:51,264 Ah, certo, eu ouvi sobre isso. 312 00:13:51,298 --> 00:13:52,632 Que história. 313 00:13:52,665 --> 00:13:54,467 Coisa muito corajosa de se fazer. 314 00:13:54,501 --> 00:13:57,170 Sim, foi. E ele é. 315 00:13:58,071 --> 00:14:00,107 Existe algum problema? 316 00:14:00,140 --> 00:14:02,042 Quando eu o levei de volta para a estação, 317 00:14:02,075 --> 00:14:03,610 o nome dele apareceu em um mandado GLA. 318 00:14:03,643 --> 00:14:05,645 Não. Sim, na Pensilvânia. 319 00:14:05,678 --> 00:14:06,679 Falei com ele, 320 00:14:06,713 --> 00:14:08,916 e ele diz que não sabia o carro foi roubado, 321 00:14:08,949 --> 00:14:11,518 e pelo que vale a pena, Eu acredito nele. 322 00:14:11,551 --> 00:14:14,187 Não vale muito. Sem ofensa, 323 00:14:14,221 --> 00:14:15,488 mas ele é procurado 324 00:14:15,522 --> 00:14:16,990 em um crime fora do estado. 325 00:14:17,024 --> 00:14:19,559 Praticamente sem movimentos. 326 00:14:20,593 --> 00:14:22,629 Isso é verdade, mas... 327 00:14:22,662 --> 00:14:25,132 Mas o quê? Eu sei muitas vezes 328 00:14:25,165 --> 00:14:26,967 o escritório do promotor se esqueceu disso. 329 00:14:27,000 --> 00:14:28,368 Talvez eles nem se importem sobre isso. 330 00:14:28,401 --> 00:14:30,470 Talvez. 331 00:14:30,503 --> 00:14:32,405 E se um certo alguém 332 00:14:32,439 --> 00:14:35,275 falou com o promotor público do condado de Bucks Escritório e dar uma boa palavra? 333 00:14:35,308 --> 00:14:37,644 OK. Sinto muito, Jamie, 334 00:14:37,677 --> 00:14:39,947 mas como alguém que se senta deste lado da mesa, 335 00:14:39,980 --> 00:14:42,916 se algum policial de fora da cidade me liga com uma história triste 336 00:14:42,950 --> 00:14:45,152 sobre algum colar ele tem uma queda por, 337 00:14:45,185 --> 00:14:47,487 está entrando em um ouvido e direto para o outro. 338 00:14:47,520 --> 00:14:49,990 Provavelmente certo. 339 00:14:51,992 --> 00:14:54,361 Mas e se 340 00:14:54,394 --> 00:14:57,364 não está vindo de algum policial com um ponto fraco? 341 00:14:57,397 --> 00:14:58,665 E se vier de alguém 342 00:14:58,698 --> 00:15:00,433 quem senta do mesmo lado da mesa como ele? 343 00:15:00,467 --> 00:15:02,269 (risos) Você quer que eu faça isso? 344 00:15:02,302 --> 00:15:04,404 Muito obrigado. 345 00:15:04,437 --> 00:15:06,106 Ah, não, não, não, não. Eu não disse sim. Você é o melhor. 346 00:15:06,139 --> 00:15:09,076 Não, Jamie, Jamie, venha... 347 00:15:09,109 --> 00:15:12,012 Eu odeio meus irmãos. 348 00:15:14,647 --> 00:15:15,715 Então diga a ele seu capitão 349 00:15:15,748 --> 00:15:18,018 tem um sobrenome diferente agora e um jeito diferente 350 00:15:18,051 --> 00:15:20,320 de fazer coisas. Cópia? 351 00:15:20,353 --> 00:15:22,990 Faça isso, por favor. 352 00:15:23,023 --> 00:15:24,624 Como você estava, por favor. 353 00:15:28,328 --> 00:15:30,630 Uh, eu estava lá em cima com o chefe Halleran, 354 00:15:30,663 --> 00:15:33,000 e eu queria passar por aqui e parabenizo você 355 00:15:33,033 --> 00:15:34,367 em suas duas barras. 356 00:15:35,402 --> 00:15:37,437 Obrigado, senhor. 357 00:15:37,470 --> 00:15:40,673 E eu entendo que você esteve conversando com o detetive Baker 358 00:15:40,707 --> 00:15:42,675 sobre se juntar a você aqui. 359 00:15:42,709 --> 00:15:45,078 Bem, em certo sentido. 360 00:15:45,112 --> 00:15:46,679 Em certo sentido? 361 00:15:46,713 --> 00:15:49,316 Fui muito claro com ela quando ela veio até mim. 362 00:15:51,351 --> 00:15:53,453 Ela veio até você? 363 00:15:53,486 --> 00:15:55,555 E minha primeira resposta não houve conversações substanciais 364 00:15:55,588 --> 00:15:57,657 a menos e até o comissário 365 00:15:57,690 --> 00:15:59,459 havia dado sua bênção. 366 00:15:59,492 --> 00:16:02,395 Eu aprecio isso. 367 00:16:02,429 --> 00:16:04,364 eu não teria isso qualquer outra maneira. 368 00:16:04,397 --> 00:16:07,434 Ela é um membro valioso da minha equipe. 369 00:16:07,467 --> 00:16:09,402 Você estaria recebendo o melhor dos melhores. 370 00:16:09,436 --> 00:16:11,271 E eu faria o máximo dessa oportunidade, 371 00:16:11,304 --> 00:16:12,539 Eu posso te dizer isso. 372 00:16:14,541 --> 00:16:16,143 Tenho certeza que você faria isso. 373 00:16:16,176 --> 00:16:18,378 De qualquer forma, parabéns. 374 00:16:19,612 --> 00:16:21,448 Atrasado e merecido. 375 00:16:21,481 --> 00:16:23,116 Senhor. 376 00:16:23,150 --> 00:16:24,751 Ela fica assim: 377 00:16:24,784 --> 00:16:27,720 um, dois, três, quatro. 378 00:16:27,754 --> 00:16:29,556 Bum! Isso é o quão rápido 379 00:16:29,589 --> 00:16:31,591 Acabei de pegar esse bebê de zero a 60. 380 00:16:31,624 --> 00:16:32,759 (risos): Deixou sua bunda em risco. 381 00:16:32,792 --> 00:16:34,627 Sair. Não, você sai. 382 00:16:34,661 --> 00:16:36,029 Isto, senhores, 383 00:16:36,063 --> 00:16:39,032 é o mundialmente famoso DB11, 384 00:16:39,066 --> 00:16:41,134 trazido a você pelo lendário 385 00:16:41,168 --> 00:16:42,135 Aston Martin. 386 00:16:42,169 --> 00:16:44,337 Confira este interior. Você sabe o que é isso? 387 00:16:44,371 --> 00:16:45,305 Você sabe o que é isso? 388 00:16:45,338 --> 00:16:48,408 Isso é genuíno Peles de couro da Ponte de Weir 389 00:16:48,441 --> 00:16:49,576 da Escócia. 390 00:16:49,609 --> 00:16:51,144 Costurado à mão 391 00:16:51,178 --> 00:16:53,113 com rosca de calibre dez. 392 00:16:53,146 --> 00:16:55,515 Cheire isso. (cheira) 393 00:16:55,548 --> 00:16:58,085 Hum! Nada além de classe. 394 00:16:58,118 --> 00:17:00,053 Você sabe o que eu penso quando penso em aula? 395 00:17:00,087 --> 00:17:02,021 Penso em você, Victor Lugo. 396 00:17:03,256 --> 00:17:04,824 Dê um passo para trás. 397 00:17:04,857 --> 00:17:06,793 Bem, se não for dele Defectividade Real. 398 00:17:06,826 --> 00:17:08,528 Não é à toa, mas você pode querer subir 399 00:17:08,561 --> 00:17:10,163 com algum material novo. 400 00:17:10,197 --> 00:17:11,831 Oh, pessoal, o defeito quer algum material novo. 401 00:17:11,864 --> 00:17:13,600 Tudo bem, que tal isso? 402 00:17:13,633 --> 00:17:16,269 Quais são os quatro principais grupos alimentares para um policial? 403 00:17:16,303 --> 00:17:20,740 Geléia, pó, fosco e cobertura de chocolate. 404 00:17:20,773 --> 00:17:22,342 (risos) 405 00:17:22,375 --> 00:17:24,644 Isso é bom. 406 00:17:24,677 --> 00:17:25,645 E este é um passeio agradável. 407 00:17:25,678 --> 00:17:27,380 Um pouco acima minha faixa de preço, 408 00:17:27,414 --> 00:17:29,216 mas muito legal. Ei, você começa a economizar agora, 409 00:17:29,249 --> 00:17:31,818 você provavelmente poderia comprar um em, tipo, 900 anos. 410 00:17:31,851 --> 00:17:33,386 Mas não se preocupe. 411 00:17:33,420 --> 00:17:35,255 Tony tem uma linha em alguns Hyundais usados 412 00:17:35,288 --> 00:17:36,423 você pode estar interessado. 413 00:17:36,456 --> 00:17:38,358 Eu terei certeza ligue para Tony. 414 00:17:38,391 --> 00:17:41,194 Mas você sabe o que é ainda mais engraçado, pessoal, 415 00:17:41,228 --> 00:17:43,130 é que isso é idiota foi burro o suficiente 416 00:17:43,163 --> 00:17:45,098 sair e comprar um veículo como este 417 00:17:45,132 --> 00:17:48,101 apenas três dias depois sequestrando um caminhão de 18 rodas. 418 00:17:48,135 --> 00:17:52,872 Errado novamente, com defeito. Eu não sequestrei nada. 419 00:17:52,905 --> 00:17:54,774 DANY: E olha esse preço. 420 00:17:54,807 --> 00:17:56,709 Mais de US$ 200.000. Uau! 421 00:17:56,743 --> 00:17:58,511 Isso é íngreme. 422 00:17:58,545 --> 00:18:01,148 Embora, com os US$ 300.000 você ficou com 423 00:18:01,181 --> 00:18:03,550 do assalto ao caminhão, isso realmente deixa você 424 00:18:03,583 --> 00:18:07,220 muito dinheiro para gasolina, dê ou receba $ 100.000. 425 00:18:12,892 --> 00:18:14,561 Eu tenho que entregá-lo para você, Reagan. 426 00:18:14,594 --> 00:18:17,197 Você quase me fez recuar lá, quase. 427 00:18:17,230 --> 00:18:20,367 Quase. Ele é um osso duro de roer quebrar, devo dizer. 428 00:18:20,400 --> 00:18:23,236 Mas seu velho amigo e coorte, Nicky Farina, 429 00:18:23,270 --> 00:18:25,838 ele não é tão difícil de quebrar. 430 00:18:25,872 --> 00:18:28,175 Nicky? 431 00:18:28,208 --> 00:18:29,209 Você falou com Nicky? 432 00:18:29,242 --> 00:18:31,878 Eu não falei com Nicky, mas Nicky falou comigo. 433 00:18:31,911 --> 00:18:33,045 Saia daqui. Oh sim. 434 00:18:33,079 --> 00:18:36,249 Apenas alguns minutos atrás, certo ao virar da esquina, na verdade. 435 00:18:36,283 --> 00:18:37,384 De qualquer forma, até mais. 436 00:18:37,417 --> 00:18:39,219 O quê, ele está aqui? 437 00:18:39,252 --> 00:18:41,321 DANY: Bem, não por muito tempo. 438 00:18:41,354 --> 00:18:43,890 Não, não, ele não quer para ver você agora. Não, não, deixe-me ver. 439 00:18:43,923 --> 00:18:45,525 Ele está se sentindo um pouco mal sobre... 440 00:18:45,558 --> 00:18:47,327 Não, não, deixe-me ver. 441 00:18:47,360 --> 00:18:48,561 Olá, Báez. 442 00:18:51,698 --> 00:18:54,667 DANY: Ah-ah-ah-ah-ah-ah. 443 00:18:54,701 --> 00:18:56,503 Uh-uh. 444 00:18:56,536 --> 00:18:58,171 Esse é o meu carro. 445 00:18:58,205 --> 00:19:00,673 Seu carro está ali. 446 00:19:09,549 --> 00:19:10,917 BAEZ: Não sei sobre isso, Reagan. 447 00:19:10,950 --> 00:19:13,686 Olha, tudo que você precisa fazer é sente-se na caixa com Farina 448 00:19:13,720 --> 00:19:15,555 e peça para ele assinar alguma papelada genérica. 449 00:19:15,588 --> 00:19:17,290 Vou passar com Lugo. 450 00:19:17,324 --> 00:19:18,891 Ele vê seu amigo rabiscando algo, 451 00:19:18,925 --> 00:19:20,893 e então esse hamster faz o resto. 452 00:19:20,927 --> 00:19:22,362 Eu não estou duvidando que vai funcionar. 453 00:19:22,395 --> 00:19:24,264 Então o que? 454 00:19:24,297 --> 00:19:26,933 Parece errado. O que parece errado? 455 00:19:26,966 --> 00:19:28,468 Mentindo. 456 00:19:28,501 --> 00:19:30,303 Estamos autorizados a mentir. 457 00:19:30,337 --> 00:19:31,638 Ok, engano é perfeitamente legal. 458 00:19:31,671 --> 00:19:32,872 Isso não significa que esteja certo. 459 00:19:32,905 --> 00:19:34,974 Não somos o Esquadrão de Deus, nós somos os policiais. 460 00:19:35,007 --> 00:19:37,410 Ok, se aguentar no tribunal, nós fazemos isso. 461 00:19:37,444 --> 00:19:38,411 Vamos. Vamos. 462 00:19:38,445 --> 00:19:41,814 Ok, mas ainda não sinta-se bem com isso. 463 00:19:41,848 --> 00:19:43,616 Então visitaremos confissão depois 464 00:19:43,650 --> 00:19:45,752 e você se sentirá melhor-- entre lá. 465 00:19:48,421 --> 00:19:49,889 Vitor Lugo. 466 00:19:55,995 --> 00:19:58,265 Ei... 467 00:19:58,298 --> 00:20:00,567 Ah, sim, isso. 468 00:20:00,600 --> 00:20:01,801 Bem, você conhece o jogo. 469 00:20:01,834 --> 00:20:04,471 Quem coopera primeiro consegue o acordo. 470 00:20:07,974 --> 00:20:11,978 Ele não pode ver você, Einstein. 471 00:20:12,011 --> 00:20:14,814 Tanta coisa para honra entre ladrões, hein? 472 00:20:17,750 --> 00:20:19,719 Dê-me uma caneta. Vamos fazer isso. 473 00:20:19,752 --> 00:20:22,655 Ok, por aqui. 474 00:20:26,693 --> 00:20:28,795 Detetive, não outro palavra ao meu cliente. 475 00:20:28,828 --> 00:20:29,996 Talbott, o que são você está fazendo aqui? 476 00:20:30,029 --> 00:20:31,498 E você mantém a boca fechada. 477 00:20:31,531 --> 00:20:33,700 Ei! Cale a boca. 478 00:20:35,802 --> 00:20:38,338 Detetive Reagan, esforço valente, 479 00:20:38,371 --> 00:20:39,806 mas eu vou levar as coisas daqui, muito obrigado. 480 00:20:39,839 --> 00:20:41,574 Você tem certeza que quer fazer isso, Lugo? 481 00:20:41,608 --> 00:20:45,612 Quero dizer, quem cooperar por último fica no beliche de baixo em Rikers. 482 00:20:45,645 --> 00:20:47,314 Você já esteve o fundo...? 483 00:20:47,347 --> 00:20:48,748 Outra palavra ao meu cliente, detetive, 484 00:20:48,781 --> 00:20:49,782 e vamos direto para One PP. 485 00:20:49,816 --> 00:20:50,983 Conheço algumas pessoas lá. 486 00:20:51,017 --> 00:20:53,353 Sim, você faz, é por isso que a imprensa 487 00:20:53,386 --> 00:20:55,622 vai pular na minha história sobre você trazendo meu cliente aqui 488 00:20:55,655 --> 00:20:57,624 em falsos pretextos como erva-de-gato. 489 00:20:57,657 --> 00:20:58,858 Sim, eu não leio a imprensa. 490 00:20:58,891 --> 00:21:00,460 Falsas pretensões? 491 00:21:00,493 --> 00:21:02,429 Ele mentiu para você, idiota. Só um pouquinho. 492 00:21:02,462 --> 00:21:04,397 Você disse alguma coisa? 493 00:21:04,431 --> 00:21:05,732 Nem um pio. 494 00:21:05,765 --> 00:21:07,634 Vamos. 495 00:21:14,741 --> 00:21:16,876 Você está certo em ficar chateado. 496 00:21:16,909 --> 00:21:20,613 Bullman disse Baker estendeu a mão para ele. 497 00:21:20,647 --> 00:21:23,383 Mas você não pode culpar alguém por querer uma mudança. 498 00:21:23,416 --> 00:21:24,817 Ela é jovem, ela é afiada. 499 00:21:24,851 --> 00:21:25,718 Não é isso. 500 00:21:25,752 --> 00:21:26,819 De acordo com os caras, 501 00:21:26,853 --> 00:21:28,855 ela disse que ele estendeu a mão para ela. 502 00:21:28,888 --> 00:21:31,324 O que isso importa quem ligou para quem? 503 00:21:31,358 --> 00:21:34,661 Bem, Baker entra facilmente em uma série de papéis. 504 00:21:34,694 --> 00:21:36,929 Mas Assuntos Internos? Não está no topo da minha lista. 505 00:21:36,963 --> 00:21:38,798 Mas talvez o dela. 506 00:21:38,831 --> 00:21:40,900 Eu não acho. 507 00:21:40,933 --> 00:21:43,703 E já se passaram dez anos já que ela trabalhava para o cara. 508 00:21:43,736 --> 00:21:47,474 Ele está mais perto há mais tempo de um muita gente desde então. 509 00:21:47,507 --> 00:21:49,842 Por que chegar tão longe para o passado? 510 00:21:49,876 --> 00:21:52,845 Por causa de onde ela se senta no presente, 511 00:21:52,879 --> 00:21:55,582 bem ao lado do PC todos os dias. 512 00:21:57,083 --> 00:22:00,553 Ele estaria contratando um grande gancho em um PP. 513 00:22:01,854 --> 00:22:03,756 Aí está. 514 00:22:03,790 --> 00:22:05,358 Obrigado. 515 00:22:05,392 --> 00:22:06,859 Bem, estou apenas brincando por aqui, Francisco. 516 00:22:06,893 --> 00:22:08,795 Eu não estou dizendo que isso é definitivamente o motivo. 517 00:22:08,828 --> 00:22:10,597 Mas mais do que apenas uma possibilidade. 518 00:22:10,630 --> 00:22:14,033 Mas um que não tem como você pode falar com ela 519 00:22:14,066 --> 00:22:16,736 sem insultá-la até o âmago dela. 520 00:22:20,973 --> 00:22:23,075 Mas há uma confiança aí. 521 00:22:23,109 --> 00:22:26,879 Entre chefe e subordinado. 522 00:22:26,913 --> 00:22:30,383 Mas você não pode simplesmente se virar e seja o amigo do trabalho 523 00:22:30,417 --> 00:22:31,818 com o ouvido simpático 524 00:22:31,851 --> 00:22:33,820 e os bons conselhos. 525 00:22:33,853 --> 00:22:37,657 Esses dias já se foram. 526 00:22:40,927 --> 00:22:43,830 (suspira) 527 00:22:52,772 --> 00:22:55,475 Ei, boas notícias. Seu irmã acabou de aparecer. 528 00:22:55,508 --> 00:22:56,676 Você quer dizer más notícias. 529 00:22:56,709 --> 00:22:57,810 Más notícias... como você sabe? 530 00:22:57,844 --> 00:23:00,513 Coisa de Reagan - boas notícias é fácil; más notícias, você aparece. 531 00:23:02,214 --> 00:23:04,083 Não, vá? 532 00:23:04,116 --> 00:23:05,752 DA do condado de Bucks me deu um duro não. 533 00:23:05,785 --> 00:23:07,587 Porque ele é um durão ou porque ele sabe de alguma coisa 534 00:23:07,620 --> 00:23:08,655 sobre isso que não fazemos? 535 00:23:08,688 --> 00:23:09,689 Lendo entre as linhas, 536 00:23:09,722 --> 00:23:11,190 ele está concorrendo à reeleição. 537 00:23:11,223 --> 00:23:14,894 Ah, e as marteladas de seu oponente ele por ser brando com o crime? 538 00:23:14,927 --> 00:23:16,496 Praticamente. 539 00:23:16,529 --> 00:23:17,830 Então, os danos colaterais do meu cara? 540 00:23:17,864 --> 00:23:19,832 Bem, ele cometeu um crime, Jamie. 541 00:23:19,866 --> 00:23:21,601 Um crime E de quatro anos, 542 00:23:21,634 --> 00:23:23,670 e o garoto não tem ficha nenhuma antes ou depois. 543 00:23:23,703 --> 00:23:25,004 Bem, me desculpe, mas é o que é. 544 00:23:25,037 --> 00:23:26,138 Você contou a ele o que meu cara fez? 545 00:23:26,172 --> 00:23:27,507 Você disse a ele que ele sozinho 546 00:23:27,540 --> 00:23:28,675 salvou a vida daquelas três meninas? 547 00:23:28,708 --> 00:23:30,577 Claro que sim, mas ele é um político. 548 00:23:30,610 --> 00:23:32,845 Se não há nada nisso para ele, então isso nunca aconteceu. 549 00:23:32,879 --> 00:23:35,848 OK. Obrigado por tentar. Você deveria saber 550 00:23:35,882 --> 00:23:38,117 eles vão tentar extraditar ele para a Pensilvânia hoje. 551 00:23:38,150 --> 00:23:40,887 Ok, vamos lá. 552 00:23:49,128 --> 00:23:50,730 Você tem o arquivo Mack? 553 00:23:50,763 --> 00:23:54,100 Nós realmente temos transferi-lo agora? 554 00:23:54,133 --> 00:23:55,468 Sim, imediatamente. 555 00:23:55,502 --> 00:23:57,604 (suspira) 556 00:24:08,147 --> 00:24:09,148 Ei, o que você está fazendo? 557 00:24:09,181 --> 00:24:10,182 Pedi-lhe o arquivo Mack. 558 00:24:10,216 --> 00:24:11,183 Sim, e eu... 559 00:24:12,619 --> 00:24:16,523 Eu, ah, eu pensei você teve por último. 560 00:24:16,556 --> 00:24:17,924 Meu? Não, pensei que você tivesse conseguido. 561 00:24:17,957 --> 00:24:19,526 Tem certeza? 562 00:24:19,559 --> 00:24:21,494 Vamos verificar nossas mesas. Tem que estar em algum lugar. 563 00:24:21,528 --> 00:24:23,563 Oh. 564 00:24:23,596 --> 00:24:26,165 Ei, o que estamos fazendo? 565 00:24:37,644 --> 00:24:38,945 Como é que você não está dizendo alguma coisa para mim? 566 00:24:38,978 --> 00:24:42,148 Porque não tenho nada a dizer. 567 00:24:42,181 --> 00:24:44,250 (zomba) Você está tão bravo comigo. 568 00:24:44,283 --> 00:24:46,252 Eu não estou bravo com você. 569 00:24:46,285 --> 00:24:48,888 Bem, se você não está bravo agora, 570 00:24:48,921 --> 00:24:50,256 você está prestes a ser. Por que? 571 00:24:50,289 --> 00:24:52,191 Detetive. 572 00:24:54,126 --> 00:24:55,828 Uh, Detetive Reagan? 573 00:24:55,862 --> 00:24:57,764 O-o que você é? 574 00:24:57,797 --> 00:25:01,868 * Ah, detetive Danny 575 00:25:01,901 --> 00:25:05,237 *Você é tão defeituoso 576 00:25:05,271 --> 00:25:06,839 * Com todos os objetivos 577 00:25:06,873 --> 00:25:09,108 *Você é tão ineficaz 578 00:25:09,141 --> 00:25:11,644 *Isso não é subjetivo 579 00:25:11,678 --> 00:25:13,680 *É a perspectiva de todos 580 00:25:13,713 --> 00:25:16,649 * Independentemente de suas disciplinas eletivas * 581 00:25:16,683 --> 00:25:17,850 * Subjetivos 582 00:25:17,884 --> 00:25:19,786 * O veredicto é 583 00:25:19,819 --> 00:25:23,556 *Você está com defeito. 584 00:25:26,192 --> 00:25:30,029 Uh, elogios de, ah, Victor Lugo. 585 00:25:30,062 --> 00:25:31,163 Você terminou agora? 586 00:25:31,197 --> 00:25:32,264 Ah, sim, sim, desculpe. 587 00:25:32,298 --> 00:25:33,165 Bom, então vá embora fora daqui. 588 00:25:33,199 --> 00:25:35,234 Obrigado. Meu tio é policial. Obrigado. 589 00:25:35,267 --> 00:25:36,268 Saia daqui. 590 00:25:36,302 --> 00:25:38,070 (oficiais rindo) 591 00:25:38,104 --> 00:25:39,672 Vá em frente, ajudem-se. 592 00:25:41,073 --> 00:25:43,209 Entre. 593 00:25:51,618 --> 00:25:53,986 Provavelmente estou fazendo mais disso do que é necessário. 594 00:25:54,020 --> 00:25:57,256 Se for importante para você, é importante para mim. 595 00:25:57,289 --> 00:26:00,627 Obrigado. 596 00:26:00,660 --> 00:26:03,596 Padeiro, é só você e eu aqui. 597 00:26:03,630 --> 00:26:06,666 Essa é a questão. 598 00:26:06,699 --> 00:26:08,835 Eu tenho muito respeito por você. 599 00:26:10,202 --> 00:26:11,904 Por que você não começa com 600 00:26:11,938 --> 00:26:14,674 "Nós nos conhecemos muito tempo"? 601 00:26:15,775 --> 00:26:19,378 OK. 602 00:26:19,411 --> 00:26:21,714 Uma oportunidade surgiu para mim 603 00:26:21,748 --> 00:26:24,383 que eu gostaria de levar e eu gostaria de sua bênção. 604 00:26:24,416 --> 00:26:27,086 Na Corregedoria. 605 00:26:28,655 --> 00:26:30,657 Sim. 606 00:26:30,690 --> 00:26:32,725 Capitão Bullman e eu trabalhamos intimamente juntos 607 00:26:32,759 --> 00:26:33,993 antes de eu vir até você, 608 00:26:34,026 --> 00:26:37,363 e ele me perguntou para se juntar à sua equipe. 609 00:26:37,396 --> 00:26:39,298 Ele te perguntou? 610 00:26:39,331 --> 00:26:40,700 Sim, senhor. 611 00:26:40,733 --> 00:26:42,368 Isso não é algo Eu procurei. 612 00:26:42,401 --> 00:26:44,637 Entendido. 613 00:26:46,706 --> 00:26:49,275 Espero que você saiba... 614 00:26:49,308 --> 00:26:52,779 e se você não fizer isso, eu estou dizendo você agora, direto, 615 00:26:52,812 --> 00:26:55,147 quanto trabalhar com você 616 00:26:55,181 --> 00:26:57,917 e aprendendo com você significou para mim. 617 00:26:57,950 --> 00:27:00,286 Eu acho que sim. 618 00:27:00,319 --> 00:27:01,954 E obrigado. 619 00:27:07,727 --> 00:27:10,396 Abigail, você é inteligente, detetive talentoso. 620 00:27:10,429 --> 00:27:13,065 Qualquer um teria sorte em ter você. 621 00:27:16,402 --> 00:27:20,773 Você é mais necessário aqui neste escritório, no entanto. 622 00:27:22,374 --> 00:27:24,210 O que? 623 00:27:24,243 --> 00:27:26,746 eu nego... 624 00:27:26,779 --> 00:27:29,749 Estou negando seu pedido para transferência. 625 00:27:35,988 --> 00:27:39,759 Me desculpe, eu sei que não é a notícia que você queria ouvir. 626 00:27:39,792 --> 00:27:42,895 Não, não é. 627 00:27:42,929 --> 00:27:46,966 Seja como for, essa é minha decisão. 628 00:27:50,302 --> 00:27:52,438 É isso? Nenhuma discussão. 629 00:27:52,471 --> 00:27:56,342 Acabamos de discutir. 630 00:28:00,880 --> 00:28:04,717 Estarei na minha mesa se você precisar de mim. 631 00:28:09,822 --> 00:28:12,458 (porta abre) 632 00:28:12,491 --> 00:28:14,693 (porta fecha) 633 00:28:24,070 --> 00:28:26,739 Eu já te dei minha resposta, detetive. Eu sei. 634 00:28:26,773 --> 00:28:29,776 E eu respeito isso, eu respeito. Obviamente não. 635 00:28:29,809 --> 00:28:32,344 Não, eu quero. É só, há mais do que isso. 636 00:28:32,378 --> 00:28:33,780 Sim, para você. 637 00:28:33,813 --> 00:28:36,348 Não, para você também. Para todos nós. 638 00:28:36,382 --> 00:28:38,050 Nós? Quem somos nós? 639 00:28:38,084 --> 00:28:40,052 Você sabe, os caminhoneiros, o bairro, 640 00:28:40,086 --> 00:28:41,788 a cidade, o país. Inferno... 641 00:28:41,821 --> 00:28:43,856 todo o maldito mundo, 642 00:28:43,890 --> 00:28:45,758 quando você realmente vá direto ao assunto. 643 00:28:45,792 --> 00:28:47,359 O maldito mundo inteiro? Sim. 644 00:28:47,393 --> 00:28:50,863 Se todos na sua situação tomou a mesma decisão que você tomou, 645 00:28:50,897 --> 00:28:55,101 porque você está com medo, teríamos não há bandidos atrás das grades. 646 00:28:55,134 --> 00:28:58,204 Eu não sou todo mundo. 647 00:28:58,237 --> 00:29:00,272 Meu nome é Roberto Alonzo. 648 00:29:00,306 --> 00:29:02,108 Marido de Maria Alonzo 649 00:29:02,141 --> 00:29:06,879 e pai de Randy, Ana, e Julie Alonzo. 650 00:29:06,913 --> 00:29:08,314 Eu sei que. 651 00:29:10,582 --> 00:29:12,218 Eu tenho que voltar ao trabalho. 652 00:29:12,251 --> 00:29:14,253 (suspira) 653 00:29:23,830 --> 00:29:24,997 Você está de mãos vazias. 654 00:29:25,031 --> 00:29:26,198 Sim, você estava certo. 655 00:29:26,232 --> 00:29:27,333 Você está feliz? 656 00:29:27,366 --> 00:29:28,801 Não muito, mas eu entendo. 657 00:29:28,835 --> 00:29:30,036 Bem, eu não entendo. 658 00:29:30,069 --> 00:29:31,203 Para quem você está ligando? 659 00:29:31,237 --> 00:29:32,371 Não se preocupe com isso. 660 00:29:32,404 --> 00:29:33,806 Esse cara não quer fazer a coisa certa, 661 00:29:33,840 --> 00:29:34,874 Eu farei isso por ele. 662 00:29:34,907 --> 00:29:35,908 Bem, o que você está fazendo? 663 00:29:35,942 --> 00:29:37,076 Apenas confie em mim. 664 00:29:37,109 --> 00:29:39,946 Vitor Lugo. Ei... Shh. Danny, não. 665 00:29:39,979 --> 00:29:43,415 Ei. É seu velho amigo, Reagan defeituoso. 666 00:29:43,449 --> 00:29:45,551 Sim. eu queria te agradecer para os donuts. 667 00:29:45,584 --> 00:29:47,887 Isso foi muito, muito atencioso. 668 00:29:47,920 --> 00:29:50,056 Eu também queria que você soubesse que você acabou de comprar 669 00:29:50,089 --> 00:29:53,325 um bilhete de primeira classe para Rikers Island, meu amigo. 670 00:29:53,359 --> 00:29:55,294 Ah, sim, você fez. 671 00:29:55,327 --> 00:29:58,330 Porque aquele caminhoneiro você roubou, Roberto Alonzo, 672 00:29:58,364 --> 00:30:00,266 ele escolheu você de uma matriz de fotos. 673 00:30:00,299 --> 00:30:02,434 Então espero que você tenha uma boa viagem. 674 00:30:02,468 --> 00:30:04,136 Que diabos você está fazendo? Apenas... 675 00:30:04,170 --> 00:30:06,205 Você acabou de assinar isso certidão de óbito do homem. 676 00:30:06,238 --> 00:30:08,507 Você está feliz? 677 00:30:24,190 --> 00:30:26,192 * 678 00:30:43,309 --> 00:30:45,311 * 679 00:31:15,374 --> 00:31:17,176 Polícia! Largue isso! 680 00:31:17,209 --> 00:31:19,045 Que diabos? 681 00:31:19,078 --> 00:31:20,512 Inversão de marcha! (sirenes tocando) 682 00:31:21,547 --> 00:31:23,449 Vire-se... 683 00:31:25,484 --> 00:31:26,953 Victor Lugo... 684 00:31:26,986 --> 00:31:28,687 (grunhidos) 685 00:31:28,720 --> 00:31:30,289 ...você está preso. 686 00:31:30,322 --> 00:31:33,292 Acho que seu plano era um pouco defeituoso, né? 687 00:31:33,325 --> 00:31:35,227 (algemas apertam) 688 00:31:35,261 --> 00:31:37,696 (Danny ri) JANKO: Aí está você. 689 00:31:37,729 --> 00:31:38,965 Eu estive procurando tudo para você. 690 00:31:38,998 --> 00:31:40,032 Você conseguiu algum dos meus textos? 691 00:31:40,066 --> 00:31:41,000 Sim. 692 00:31:41,033 --> 00:31:43,002 Você iria responder a algum deles? 693 00:31:43,035 --> 00:31:44,003 Eu estava ocupado. 694 00:31:44,036 --> 00:31:44,971 Fazendo o quê? 695 00:31:45,004 --> 00:31:45,904 Coisas. (toca o telefone) 696 00:31:45,938 --> 00:31:47,974 Ótimo. Enquanto você estava ocupado fazendo "coisas", 697 00:31:48,007 --> 00:31:50,042 eu estava sendo mastigado pelo sargento. 698 00:31:50,076 --> 00:31:51,643 Sim. Eu vi. 699 00:31:51,677 --> 00:31:55,314 Você também viu que eu tinha entregar o arquivo de Parker? 700 00:31:55,347 --> 00:31:57,716 Eu tentei parar, mas ele não estava aceitando. 701 00:31:57,749 --> 00:31:59,718 Eu sei. E vai ficar tudo bem. 702 00:31:59,751 --> 00:32:02,121 Como isso vai ficar bem? Eles estão preparando Parker 703 00:32:02,154 --> 00:32:04,390 para extradição para Pensilvânia enquanto falamos. 704 00:32:04,423 --> 00:32:06,993 Olha, vai ser o que vai ser. 705 00:32:07,026 --> 00:32:10,196 Eu não posso acreditar que você está sendo tão blasé sobre isso. 706 00:32:10,229 --> 00:32:12,364 Eu posso. 707 00:32:12,398 --> 00:32:14,100 Ei. Erin? 708 00:32:14,133 --> 00:32:16,035 O quê, você não contou a ela? 709 00:32:16,068 --> 00:32:16,735 Diga a ela o que? 710 00:32:16,768 --> 00:32:18,070 Vamos. 711 00:32:18,104 --> 00:32:19,705 Você realmente pensa Eu vou cair nessa? 712 00:32:19,738 --> 00:32:21,640 Cair em quê? Diga-me o que? 713 00:32:21,673 --> 00:32:23,109 Eu não sei o que ela está falando. 714 00:32:23,142 --> 00:32:24,643 Você é um terrível mentiroso. 715 00:32:24,676 --> 00:32:27,013 Mas você é uma pessoa muito boa. 716 00:32:28,047 --> 00:32:30,716 O que diabos está acontecendo? 717 00:32:30,749 --> 00:32:33,252 Acabei de receber uma ligação do promotor do condado de Bucks 718 00:32:33,285 --> 00:32:35,254 Acontece que ele teve uma mudança de coração. 719 00:32:35,287 --> 00:32:37,223 Retirou todas as acusações contra Parker. 720 00:32:37,256 --> 00:32:38,690 Aparentemente, todas as três mulheres 721 00:32:38,724 --> 00:32:39,825 que Parker salvou reverteram sua decisão 722 00:32:39,858 --> 00:32:42,628 não falar com a imprensa e deu uma entrevista exclusiva 723 00:32:42,661 --> 00:32:45,064 para um repórter local na Pensilvânia. 724 00:32:46,232 --> 00:32:48,467 E você juntou isso? 725 00:32:48,500 --> 00:32:49,768 Seu cara 726 00:32:49,801 --> 00:32:51,770 agora é um herói local. 727 00:32:51,803 --> 00:32:56,142 O promotor não teve escolha mas para anular seu mandado. 728 00:33:09,155 --> 00:33:10,422 Passe as batatas, papai? 729 00:33:10,456 --> 00:33:12,191 Não. 730 00:33:12,224 --> 00:33:14,593 O que você quer dizer com não? 731 00:33:14,626 --> 00:33:18,164 Espere, espere. 732 00:33:18,197 --> 00:33:19,031 O que está acontecendo, vovô? 733 00:33:20,332 --> 00:33:22,634 Antes que eu te passe qualquer coisa, Eu preciso saber, 734 00:33:22,668 --> 00:33:24,570 desde quando fomos no negócio 735 00:33:24,603 --> 00:33:27,139 de apenas deixar criminosos ir embora? 736 00:33:27,173 --> 00:33:28,707 Bem, isso não é exatamente o caso. 737 00:33:28,740 --> 00:33:31,043 Diz seu co-conspirador. Espere um minuto. 738 00:33:31,077 --> 00:33:32,811 O cara era um bom samaritano. Sim. 739 00:33:32,844 --> 00:33:34,480 JAMIE: Um herói, até. Sob ataque, 740 00:33:34,513 --> 00:33:36,082 ele ajudou a salvar três mulheres 741 00:33:36,115 --> 00:33:38,150 que estavam detidos e torturado por algum psicopata. 742 00:33:38,184 --> 00:33:39,685 FRANCO: Ele também era um fugitivo 743 00:33:39,718 --> 00:33:42,054 com um mandado pendente para grande roubo de automóveis. 744 00:33:43,155 --> 00:33:45,057 Você também está se metendo nisso hein, pai? 745 00:33:45,091 --> 00:33:47,726 Bem, você conhece a mim e ao Pop, gostamos das coisas feitas de acordo com o livro. 746 00:33:47,759 --> 00:33:51,163 O livro está lá por um motivo muito bom. 747 00:33:51,197 --> 00:33:53,699 Sem espaço para comum interpretação dos sentidos? 748 00:33:53,732 --> 00:33:55,334 Ele não sabia o carro foi roubado. 749 00:33:55,367 --> 00:33:56,435 Ele é capaz de provar isso? 750 00:33:56,468 --> 00:33:58,104 Bem, não forensemente. 751 00:33:58,137 --> 00:33:59,205 Como, então? 752 00:33:59,238 --> 00:34:00,606 Eu acreditei nele. 753 00:34:00,639 --> 00:34:02,474 E eu acreditei nele. 754 00:34:02,508 --> 00:34:04,843 Eu pensei que você fosse um policial e um advogado, não um juiz e um júri. 755 00:34:04,876 --> 00:34:07,213 E estou realmente começando amar tudo isso. 756 00:34:07,246 --> 00:34:08,447 NICKY: Amar o quê? 757 00:34:08,480 --> 00:34:11,817 Esse. Restaurando a lei e a ordem para a mesa de jantar da família. 758 00:34:11,850 --> 00:34:14,553 Tudo que você precisa saber está no livro. 759 00:34:15,621 --> 00:34:17,156 Bem, nem todos. Mas continue, 760 00:34:17,189 --> 00:34:19,091 por favor, vovô. tenho certeza 761 00:34:19,125 --> 00:34:20,659 que o juramento policiais levam 762 00:34:20,692 --> 00:34:22,194 não inclui uma frase 763 00:34:22,228 --> 00:34:25,164 sobre tomar a lei em suas próprias mãos. 764 00:34:25,197 --> 00:34:26,665 DANY: Certo. 765 00:34:26,698 --> 00:34:28,834 Isso é muito, pai, mesmo vindo de você. 766 00:34:28,867 --> 00:34:30,102 Sim, vovô. 767 00:34:30,136 --> 00:34:32,138 Nicky? 768 00:34:32,171 --> 00:34:33,405 Sean? 769 00:34:33,439 --> 00:34:34,373 Jack? 770 00:34:34,406 --> 00:34:36,142 Você entendeu nosso ponto? 771 00:34:36,175 --> 00:34:38,744 Sim e não. 772 00:34:38,777 --> 00:34:39,611 Eu penso que sim. 773 00:34:39,645 --> 00:34:40,646 Alguns. 774 00:34:40,679 --> 00:34:44,116 Bem, qual é o nosso ponto? 775 00:34:45,151 --> 00:34:46,252 Que a lei, 776 00:34:46,285 --> 00:34:47,786 nos livros e pelos livros, 777 00:34:47,819 --> 00:34:50,122 sempre vence o que os policiais e os advogados acham que são... 778 00:34:50,156 --> 00:34:52,158 Qual é essa palavra, antes das "circunstâncias"? 779 00:34:52,191 --> 00:34:53,359 "Extenuante." 780 00:34:53,392 --> 00:34:55,227 Certo. Que. 781 00:34:55,261 --> 00:34:57,596 Mas então você poderia muito bem ter softwares e robôs 782 00:34:57,629 --> 00:34:58,597 distribuindo justiça. 783 00:34:58,630 --> 00:35:00,766 Então... 784 00:35:00,799 --> 00:35:02,234 Estou com mamãe e tio Jamie. 785 00:35:03,669 --> 00:35:05,137 Meninos? Hum, 786 00:35:05,171 --> 00:35:07,139 sim, eu tenho que dizer... 787 00:35:07,173 --> 00:35:09,208 bem, o que ela disse. 788 00:35:10,709 --> 00:35:12,711 Desculpe. Estou com Nicky neste. 789 00:35:12,744 --> 00:35:14,180 Não se desculpe. 790 00:35:14,213 --> 00:35:15,914 Música para meus ouvidos. 791 00:35:15,947 --> 00:35:18,384 DANY: O quê? 792 00:35:18,417 --> 00:35:20,152 Como pode ser música aos seus ouvidos? 793 00:35:20,186 --> 00:35:21,620 Eles apenas discordaram com tudo que vocês disseram. 794 00:35:21,653 --> 00:35:25,291 Como minha neta disse com razão, 795 00:35:25,324 --> 00:35:29,228 até um robô pode ser programado seguir estritamente as regras. 796 00:35:29,261 --> 00:35:31,730 O bom policial, o valioso advogado 797 00:35:31,763 --> 00:35:33,932 pode largar o livro 798 00:35:33,965 --> 00:35:36,168 e olhe dentro do coração do assunto. 799 00:35:41,273 --> 00:35:43,809 O que foi tudo isso, apenas algum golpe que vocês inventaram? 800 00:35:43,842 --> 00:35:44,810 Não, não, não, não, não, é só 801 00:35:44,843 --> 00:35:47,313 como eles chamam “um momento de ensino” hoje em dia. 802 00:35:47,346 --> 00:35:49,781 Eles também ainda chamam isso um golpe e uma fraude. 803 00:35:49,815 --> 00:35:50,716 Momento de ensino. 804 00:35:50,749 --> 00:35:52,184 DANY: Hum-hmm. 805 00:35:52,218 --> 00:35:54,286 E todos eles passaram com louvor. 806 00:35:54,320 --> 00:35:56,222 A próxima geração de uma longa e orgulhosa linhagem. 807 00:35:56,255 --> 00:35:57,155 Ouça, ouça! 808 00:35:57,189 --> 00:35:58,957 JAMIE: Bem, da próxima vez você está me enganando, 809 00:35:58,990 --> 00:36:01,293 você poderia me contar sobre isso? Me deu indigestão. 810 00:36:01,327 --> 00:36:02,628 Bem, se eu deixar você saber disso, 811 00:36:02,661 --> 00:36:04,263 não seria um golpe, agora, seria? 812 00:36:04,296 --> 00:36:06,865 (Henrique ri) 813 00:36:08,534 --> 00:36:10,236 Inacreditável. 814 00:36:21,580 --> 00:36:23,882 Serei honesto com você, Reagan, quando você mentiu para Lugo 815 00:36:23,915 --> 00:36:25,951 sobre Roberto identificá-lo, 816 00:36:25,984 --> 00:36:28,787 Eu pensei que você oficialmente saiu do fundo do poço. 817 00:36:28,820 --> 00:36:30,622 Você realmente pensou eu só ia 818 00:36:30,656 --> 00:36:33,225 deixe esse pobre rapaz secar assim? 819 00:36:33,259 --> 00:36:34,960 Bem, eu sei o quanto Lugo te irritou. 820 00:36:34,993 --> 00:36:38,264 Ei, não, aquele palhaço fez não me irrite, ok? 821 00:36:38,297 --> 00:36:40,299 "Reagan defeituoso"? 822 00:36:40,332 --> 00:36:42,634 Não me incomodou. Hum. Certo. 823 00:36:42,668 --> 00:36:44,236 É por isso que estamos dirigindo em seu carro? 824 00:36:44,270 --> 00:36:45,404 DANY: Não é minha culpa este veículo 825 00:36:45,437 --> 00:36:49,308 foi comprado com fundos derivado de atividade criminosa. 826 00:36:49,341 --> 00:36:52,010 O que, aliás, torná-lo sujeito a, uh, 827 00:36:52,043 --> 00:36:55,013 confisco de bens, 828 00:36:55,046 --> 00:36:57,483 ah, ah... (estalando os dedos) 829 00:36:57,516 --> 00:36:59,818 Confisco. Diretrizes de confisco. 830 00:36:59,851 --> 00:37:02,954 Ver? Eu aprendi muito trabalhando com a DEA. 831 00:37:03,989 --> 00:37:05,957 (aceleração do motor) 832 00:37:07,993 --> 00:37:09,761 Espere um segundo. 833 00:37:09,795 --> 00:37:11,397 (pneus cantando) 834 00:37:14,400 --> 00:37:15,934 (grunhidos) 835 00:37:19,371 --> 00:37:20,872 Uau! 836 00:37:20,906 --> 00:37:21,940 (rindo) 837 00:37:21,973 --> 00:37:24,242 O que diabos você está fazendo? 838 00:37:28,647 --> 00:37:31,317 Ei, não é o Lugo sentado aí? 839 00:37:33,452 --> 00:37:34,620 (buzina) 840 00:37:34,653 --> 00:37:37,323 DANY: Olá, Vitor! 841 00:37:43,395 --> 00:37:46,365 Nos veremos por aí. 842 00:37:46,398 --> 00:37:48,367 Tchau! 843 00:37:49,835 --> 00:37:50,936 Espere. 844 00:37:50,969 --> 00:37:52,804 (rotações do motor, pneus cantando) 845 00:38:10,422 --> 00:38:12,891 MULHER: Com licença, este assento está ocupado? 846 00:38:14,626 --> 00:38:16,595 Comissário. 847 00:38:16,628 --> 00:38:18,464 Eu estava esperando Garrett. 848 00:38:18,497 --> 00:38:21,400 Eu sei. Ele envia seus arrependimentos. 849 00:38:24,436 --> 00:38:25,637 BARMAN: O que posso conseguir para você? 850 00:38:25,671 --> 00:38:26,705 O que ele está tendo. 851 00:38:26,738 --> 00:38:27,939 Este é whisky puro. 852 00:38:27,973 --> 00:38:29,841 O que ele está comendo, por favor. E apoie-o. 853 00:38:33,512 --> 00:38:37,383 O que meu instinto me diz? Atirar. 854 00:38:37,416 --> 00:38:38,817 Os meninos te contaram sobre a oferta, 855 00:38:38,850 --> 00:38:40,051 e você os levou a acreditar 856 00:38:40,085 --> 00:38:41,520 que você estava indo para assiná-lo. 857 00:38:41,553 --> 00:38:43,088 Com base no que eu sabia, sim. E então, 858 00:38:43,121 --> 00:38:44,623 você puxou o tapete bem debaixo de mim. 859 00:38:44,656 --> 00:38:46,592 Bem, esse é um maneira de colocar isso. 860 00:38:48,059 --> 00:38:51,430 Então eu tirei a poeira de mim mesmo, tentei me concentrar. 861 00:38:51,463 --> 00:38:54,866 O que eu sabia era você é um cara durão, 862 00:38:54,900 --> 00:38:57,569 mas não mesquinho ou mesquinho. 863 00:38:57,603 --> 00:38:58,837 Pelo menos eu pensei que sabia. 864 00:38:58,870 --> 00:39:01,407 Espero que você saiba. 865 00:39:01,440 --> 00:39:03,375 Eu estendi a mão para o capitão Bullman, 866 00:39:03,409 --> 00:39:06,712 perguntou se você o contatou sobre a solicitação de transferência. 867 00:39:06,745 --> 00:39:08,847 Ele disse que você parou em seu escritório. 868 00:39:12,150 --> 00:39:14,786 eu consegui colher 869 00:39:14,820 --> 00:39:17,589 que ele tinha enquadrado sua oferta como uma resposta para mim 870 00:39:17,623 --> 00:39:21,059 pedindo a ele para me pegar transferido para lá. 871 00:39:21,092 --> 00:39:23,562 Mas a oferta originou-se com ele. 872 00:39:29,501 --> 00:39:31,136 Por que você acha que ele falsificou comigo? 873 00:39:31,169 --> 00:39:33,572 Eu descobri que ele pensava seria visto como caça furtiva 874 00:39:33,605 --> 00:39:35,173 se você soubesse a oferta veio dele. 875 00:39:35,206 --> 00:39:36,908 Quero dizer, sempre há um empurrão e um puxão 876 00:39:36,942 --> 00:39:39,945 entre divisões para colher as melhores pessoas. 877 00:39:39,978 --> 00:39:42,414 Sim, mas não fora do seu escritório. Isso simplesmente não foi feito. 878 00:39:44,516 --> 00:39:46,518 E isso te disse... 879 00:39:48,454 --> 00:39:51,457 Esse meu verdadeiro valor para o capitão Bullman 880 00:39:51,490 --> 00:39:54,460 foi como um gancho para One PP. 881 00:39:55,627 --> 00:39:59,431 E eu vim para a mesma conclusão. 882 00:40:00,732 --> 00:40:02,534 Mas não havia como de compartilhar suas dúvidas 883 00:40:02,568 --> 00:40:05,537 sem insultar a porcaria viva de mim. 884 00:40:05,571 --> 00:40:06,438 Pelo menos. 885 00:40:06,472 --> 00:40:09,441 Então, em vez de me mandar embora ser um peão, 886 00:40:09,475 --> 00:40:11,610 você negou o pedido de transferência sem me dizer por quê. 887 00:40:11,643 --> 00:40:13,445 Porque eu não consegui. Sim, você poderia ter. 888 00:40:13,479 --> 00:40:15,447 Talvez outra pessoa, mas não eu. 889 00:40:15,481 --> 00:40:16,582 Se você está esperando por um agradecimento, 890 00:40:16,615 --> 00:40:17,749 não prenda a respiração. 891 00:40:17,783 --> 00:40:18,850 Eu não sou. 892 00:40:20,786 --> 00:40:24,490 Que tal apenas... caso encerrado? 893 00:40:24,523 --> 00:40:28,827 Ok, caso encerrado. 894 00:40:33,164 --> 00:40:35,534 (suspira) 895 00:40:35,567 --> 00:40:37,703 Bom trabalho, detetive. 896 00:40:43,575 --> 00:40:45,577 Legendagem patrocinada por CBS 897 00:40:50,616 --> 00:40:52,618 Legendado por Grupo de acesso à mídia na WGBH acesso.wgbh.org