1 00:00:04,805 --> 00:00:06,807 A resposta é não, Eddie. 2 00:00:06,840 --> 00:00:09,377 Futebol fantasia é uma explosão. 3 00:00:09,410 --> 00:00:10,344 eu sou o segundo na minha liga. 4 00:00:10,378 --> 00:00:11,745 Eu só preciso de um pouco ajudar nos playoffs. 5 00:00:11,779 --> 00:00:12,746 Eu não jogo. 6 00:00:12,780 --> 00:00:15,549 Não é jogo, exatamente. 7 00:00:15,583 --> 00:00:17,351 Olha, eu já tenho um time de futebol fantasia. 8 00:00:17,385 --> 00:00:18,586 OK? Chama-se Jatos. 9 00:00:18,619 --> 00:00:20,388 Todo ano eu fantasio eles não vão ser uma merda. 10 00:00:20,421 --> 00:00:21,489 O que é isso? 11 00:00:21,522 --> 00:00:23,424 JANKO: Kenneth Tripp. Predador infantil. 12 00:00:23,457 --> 00:00:24,692 Terceira Avenida, 413, Apartamento 1B. 13 00:00:24,725 --> 00:00:26,494 "Proteja seus filhos." 14 00:00:27,861 --> 00:00:29,230 Com licença, senhor. 15 00:00:29,263 --> 00:00:30,764 Você mora aqui? 16 00:00:30,798 --> 00:00:32,433 Miguel Ruiz. Estou em 3G. 17 00:00:32,466 --> 00:00:33,801 Ah, isso é um situação difícil. 18 00:00:33,834 --> 00:00:35,569 Sim. Eu tenho três meninas. 19 00:00:35,603 --> 00:00:37,305 Minha esposa e eu mudou-se para este bairro 20 00:00:37,338 --> 00:00:39,173 porque era para ser seguro para crianças. 21 00:00:39,207 --> 00:00:40,441 Você tem certeza sobre esse cara, Tripp? 22 00:00:40,474 --> 00:00:41,675 Sim, encontrei o nome dele online. 23 00:00:41,709 --> 00:00:43,377 Ele é um criminoso sexual de nível 2. 24 00:00:43,411 --> 00:00:44,545 Ele gastou 15 meses de prisão 25 00:00:44,578 --> 00:00:46,380 por molestar uma criança de nove anos. 26 00:00:46,414 --> 00:00:47,848 Vocês precisam fazer alguma coisa. 27 00:00:47,881 --> 00:00:50,151 Uh, nós vamos dar uma olhada nele, 28 00:00:50,184 --> 00:00:51,652 mas se ele cumprisse sua pena e ele se registrou, 29 00:00:51,685 --> 00:00:53,854 há realmente não há muito que possamos fazer. 30 00:00:53,887 --> 00:00:56,190 Você sabe, esse cara podemos ter direitos, mas nós também. 31 00:00:56,224 --> 00:00:57,458 Nossos filhos moram aqui, 32 00:00:57,491 --> 00:00:59,193 eles brincam aqui, e estamos com medo. 33 00:00:59,227 --> 00:01:00,694 Quem vemos sobre isso? 34 00:01:07,801 --> 00:01:10,771 Quanto você acha que uma escola assim custa um ano? 35 00:01:10,804 --> 00:01:13,207 Tem que ser, o que, 50 mil por ano. 36 00:01:13,241 --> 00:01:14,542 Droga. Deve ser legal. 37 00:01:14,575 --> 00:01:16,144 Isso é apenas começando no jardim de infância. 38 00:01:16,177 --> 00:01:17,145 Uau. 39 00:01:17,178 --> 00:01:18,146 O que temos? 40 00:01:18,179 --> 00:01:21,115 Dylan Gardner, 17. 41 00:01:21,149 --> 00:01:22,783 Parece que ele teve uma overdose. Isto foi encontrado em sua mão. 42 00:01:22,816 --> 00:01:25,753 Não parece leite e biscoitos para mim. 43 00:01:25,786 --> 00:01:28,122 BAEZ: O garoto mandou fazer; por que ele está mexendo com drogas? 44 00:01:28,156 --> 00:01:29,657 Por que qualquer criança mexer com drogas? 45 00:01:29,690 --> 00:01:31,759 Eu acho que os opioides são em todos os lugares hoje em dia. 46 00:01:31,792 --> 00:01:34,228 Vamos ver quem ele falou até o fim. 47 00:01:34,262 --> 00:01:35,396 Talvez subamos com alguma coisa. 48 00:01:35,429 --> 00:01:36,630 Vou pegar um despejo de emergência em seu telefone. 49 00:01:36,664 --> 00:01:39,233 Nós vamos querer falar com os pais dele. 50 00:01:39,267 --> 00:01:40,434 Eles provavelmente estão a caminho. 51 00:01:40,468 --> 00:01:42,503 Caçando furtivamente um de nossos casos novamente, Detetives? 52 00:01:42,536 --> 00:01:45,206 Agente Especial Bell? 53 00:01:45,239 --> 00:01:47,641 Quinto O.D. em uma escola preparatória nas últimas seis semanas. 54 00:01:47,675 --> 00:01:49,277 estou correndo a investigação 55 00:01:49,310 --> 00:01:50,644 para a Repressão às Drogas Força-Tarefa. 56 00:01:50,678 --> 00:01:52,513 Você está pensando tudo isso Os O.D.s estão conectados? 57 00:01:52,546 --> 00:01:53,647 É isso que estamos tentando para descobrir. 58 00:01:53,681 --> 00:01:55,383 Você quer ajuda com isso? 59 00:01:55,416 --> 00:01:56,817 Da última vez que trabalhamos juntos, 60 00:01:56,850 --> 00:01:58,519 vocês dois não eram exatamente jogadores da equipe. 61 00:01:58,552 --> 00:01:59,520 Isso é verdade. 62 00:01:59,553 --> 00:02:00,754 Mas, novamente, nós aproveitamos 63 00:02:00,788 --> 00:02:03,524 a maior pilha de dinheiro de drogas na história de Nova York. 64 00:02:03,557 --> 00:02:05,193 Então aí está aquele pequeno detalhe. 65 00:02:05,226 --> 00:02:06,694 Promete se comportar? 66 00:02:06,727 --> 00:02:08,396 Sim. Não. 67 00:02:08,429 --> 00:02:09,797 Perto o suficiente. Você está contratado. 68 00:02:12,833 --> 00:02:14,902 Precisamos pegar quem quer que esteja espalhando esse veneno. 69 00:02:17,971 --> 00:02:21,442 GORMLEY: Uma van cheia de agentes da ONU delegados da África Ocidental 70 00:02:21,475 --> 00:02:22,943 foi parado no túnel Midtown 71 00:02:22,976 --> 00:02:24,445 e detido por mais de uma hora. 72 00:02:24,478 --> 00:02:25,513 Para? 73 00:02:25,546 --> 00:02:27,415 Não sabemos exatamente. 74 00:02:27,448 --> 00:02:29,217 Por causa do atraso, eles perderam uma votação. 75 00:02:29,250 --> 00:02:30,684 Estamos esperando um telefonema irritado 76 00:02:30,718 --> 00:02:32,686 da secretária gabinete do general. 77 00:02:32,720 --> 00:02:34,388 E por "nós", quero dizer eu. 78 00:02:34,422 --> 00:02:37,591 E como é que não sabemos por que eles foram detidos? 79 00:02:37,625 --> 00:02:39,493 Porque não foram nossos caras que os puxou. 80 00:02:39,527 --> 00:02:40,861 Eram soldados estaduais. 81 00:02:40,894 --> 00:02:43,397 O que? 82 00:02:43,431 --> 00:02:44,732 Aparentemente o governador mão de obra extra atribuída 83 00:02:44,765 --> 00:02:47,335 para toda ponte e travessias de túneis. 84 00:02:47,368 --> 00:02:49,570 E sim, sem informar nosso escritório. 85 00:02:49,603 --> 00:02:51,605 Perdi uma ameaça credível? 86 00:02:51,639 --> 00:02:52,373 Não. 87 00:02:52,406 --> 00:02:54,708 Esses ioiôs eram a única ameaça. 88 00:02:54,742 --> 00:02:57,345 Fazendo verificações aleatórias. O túnel ficou congestionado por horas. 89 00:02:57,378 --> 00:02:58,512 Por que não fomos notificados? 90 00:02:58,546 --> 00:02:59,580 Nosso contato com a polícia estadual 91 00:02:59,613 --> 00:03:01,649 disse que veio direto do gabinete do governador 92 00:03:01,682 --> 00:03:05,219 com ordens estritas não informar o NYPD. 93 00:03:05,253 --> 00:03:06,887 Isso é um como, não um porquê. 94 00:03:06,920 --> 00:03:07,988 Meu dinheiro está no nosso prefeito. 95 00:03:08,021 --> 00:03:09,156 O prefeito faz parte disso? 96 00:03:09,189 --> 00:03:11,725 Oh, não, aposto que o prefeito fora disso também, de propósito. 97 00:03:11,759 --> 00:03:12,826 Sendo o propósito? 98 00:03:12,860 --> 00:03:13,861 Apenas conjecture aqui, 99 00:03:13,894 --> 00:03:15,729 mas o prefeito Poole tinha muitos amigos em Albany 100 00:03:15,763 --> 00:03:17,765 que ajudou a manter o governador intimidação sob controle. 101 00:03:17,798 --> 00:03:19,733 O prefeito Dutton não tem essa influência. 102 00:03:19,767 --> 00:03:22,336 E de acordo com minhas fontes, quando o chefe negou seu pedido 103 00:03:22,370 --> 00:03:24,772 para backup quando tivemos os tumultos em Rikers, 104 00:03:24,805 --> 00:03:26,507 ela meio que partiu para cima dele. 105 00:03:26,540 --> 00:03:28,342 Ela faz o dever de casa no governador? 106 00:03:28,376 --> 00:03:29,610 Não há como saber. O cara tem a pele mais fina 107 00:03:29,643 --> 00:03:31,479 do que uma uva; quem não sabe disso? 108 00:03:31,512 --> 00:03:34,482 Pelo que vi, ela não sempre leia uma sala muito boa. 109 00:03:34,515 --> 00:03:36,484 E quanto a Carter? 110 00:03:36,517 --> 00:03:38,452 Você quer dizer Carlton? E Carlton? 111 00:03:38,486 --> 00:03:40,388 E Carlton? Isso não foi uma pergunta. 112 00:03:40,421 --> 00:03:42,590 Oh. Certo. 113 00:03:46,927 --> 00:03:50,364 Recebemos seu número de O telefone de Dylan Gardner. 114 00:03:50,398 --> 00:03:51,932 Hum, como você e ele se conhecem? 115 00:03:51,965 --> 00:03:54,502 Uh, Dylan é um aluno meu. 116 00:03:54,535 --> 00:03:56,504 Você ensina em Academia Garson? 117 00:03:56,537 --> 00:03:58,572 Literatura e composição. 118 00:03:58,606 --> 00:04:00,808 E você está tomando o dia de folga hoje? 119 00:04:00,841 --> 00:04:01,909 Eu, ah... 120 00:04:01,942 --> 00:04:03,544 apenas tentando se livrar de um resfriado. 121 00:04:05,646 --> 00:04:09,517 Então, você e Dylan, o que vocês falam? 122 00:04:09,550 --> 00:04:10,918 Eu realmente não consigo me lembrar. 123 00:04:10,951 --> 00:04:12,920 É interessante. Foi há apenas algumas horas. 124 00:04:12,953 --> 00:04:13,754 Nenhuma lembrança, hein? 125 00:04:13,787 --> 00:04:15,856 Existe, uh, existe um problema aqui? 126 00:04:15,889 --> 00:04:18,392 Sim, na verdade existe um pouco de problema. 127 00:04:18,426 --> 00:04:20,394 Dylan teve uma overdose. Ele está morto. 128 00:04:20,428 --> 00:04:23,331 Mas isso... isso não pode ser verdade. 129 00:04:23,364 --> 00:04:24,398 Não, é verdade. 130 00:04:24,432 --> 00:04:25,666 Você sabe alguma coisa sobre isso? 131 00:04:25,699 --> 00:04:27,701 Que diabos é isso? 132 00:04:31,639 --> 00:04:33,541 Oh, eu, eu posso explicar isso. 133 00:04:33,574 --> 00:04:35,543 Você pode explicar na sala do esquadrão. 134 00:04:35,576 --> 00:04:37,077 Você está preso por posse criminosa 135 00:04:37,110 --> 00:04:38,479 de uma substância controlada. 136 00:04:38,512 --> 00:04:39,847 Dê-me sua mão. 137 00:04:42,450 --> 00:04:44,318 Isso é algo você faz o tempo todo? 138 00:04:44,352 --> 00:04:46,086 Você sabe, fique chapado com seus alunos? 139 00:04:46,119 --> 00:04:48,422 Não foi uma coisa social. Sou viciado nessas coisas. 140 00:04:48,456 --> 00:04:50,424 Sim, meio que imaginei fora essa parte. 141 00:04:50,458 --> 00:04:51,559 (ofegante): Danny. 142 00:04:51,592 --> 00:04:53,093 Não, estou apenas dizendo, você sabe. 143 00:04:53,126 --> 00:04:55,062 É algo que ele faz para crédito extra ou o quê? 144 00:04:55,095 --> 00:04:56,330 Não sei. 145 00:04:56,364 --> 00:04:57,731 Ele avalia ele nisso? 146 00:04:57,765 --> 00:04:59,066 Danny. 147 00:04:59,099 --> 00:05:00,768 Detetive, algo está errado. 148 00:05:00,801 --> 00:05:01,869 O que? 149 00:05:01,902 --> 00:05:04,905 Báez? Ei. Ei, qual é o problema? 150 00:05:04,938 --> 00:05:06,440 Ela está tendo uma overdose. 151 00:05:06,474 --> 00:05:08,709 Ela o quê?! O que você está falando?! 152 00:05:08,742 --> 00:05:10,678 A bandeja que ela pegou, havia fentanil nele. 153 00:05:10,711 --> 00:05:12,480 Temos que pegá-la para um hospital, agora! 154 00:05:12,513 --> 00:05:13,681 Olá, Báez! 155 00:05:13,714 --> 00:05:14,715 (sirene tocando) 156 00:05:14,748 --> 00:05:16,450 Aguente firme, ok? Ei! 157 00:05:16,484 --> 00:05:18,986 Espere, parceiro! 158 00:05:19,019 --> 00:05:21,389 HOMEM (sobre PA): Código azul. Código azul. 159 00:05:21,422 --> 00:05:23,657 (interfone apitando) 160 00:05:23,691 --> 00:05:25,058 Eu sou o Dr. Khan. 161 00:05:25,092 --> 00:05:26,727 Alguma ideia do que ela veio em contato com? 162 00:05:26,760 --> 00:05:28,429 O criminoso disse que pegou fentanil nas mãos dela. 163 00:05:28,462 --> 00:05:30,698 Explica a reação extrema. Estatística de naloxona. 164 00:05:30,731 --> 00:05:31,732 Cubículo de preparação 2. 165 00:05:31,765 --> 00:05:32,866 O que diabos está acontecendo aqui? 166 00:05:32,900 --> 00:05:34,668 Ela estava bem por um segundo, no minuto seguinte, 167 00:05:34,702 --> 00:05:35,869 ela não está respirando. 168 00:05:35,903 --> 00:05:37,371 O fentanil é um opioide sintético. 169 00:05:37,405 --> 00:05:38,939 50 a 100 vezes mais forte que a morfina. 170 00:05:38,972 --> 00:05:41,909 A menor exposição pode desencadear uma overdose. 171 00:05:41,942 --> 00:05:43,611 O que você está dizendo? 172 00:05:43,644 --> 00:05:45,112 Meu parceiro vai acorda, certo? 173 00:05:45,145 --> 00:05:46,880 Diga-me que ela vai acordar! 174 00:05:46,914 --> 00:05:49,650 Veja, o fentanil tem um efeito profundo impacto na função respiratória. 175 00:05:49,683 --> 00:05:51,485 Esperançosamente, você a pegou aqui a tempo. 176 00:05:51,519 --> 00:05:52,420 Espere. 177 00:05:52,453 --> 00:05:54,955 Faremos tudo o que pudermos. 178 00:06:01,161 --> 00:06:03,363 * 179 00:06:26,186 --> 00:06:29,156 Você se importa de me dizer o que estamos fazendo aqui, Reagan? 180 00:06:29,189 --> 00:06:30,958 Só quero fale com o cara. 181 00:06:30,991 --> 00:06:31,992 Tripp está limpo desde que ele saiu. 182 00:06:32,025 --> 00:06:34,595 Seu oficial de condicional disse ele tem sido um cidadão modelo. 183 00:06:34,628 --> 00:06:37,631 Diga isso para as pessoas morando neste prédio. 184 00:06:37,665 --> 00:06:39,967 E se ele, e se ele alega assédio? 185 00:06:40,000 --> 00:06:42,470 Você quer esperar no carro? 186 00:06:44,738 --> 00:06:46,139 (sussurros): Não. 187 00:06:50,578 --> 00:06:52,446 (batendo) 188 00:06:55,215 --> 00:06:56,784 Posso ajudá-lo? 189 00:06:56,817 --> 00:06:57,751 Kenneth Tripp? 190 00:06:57,785 --> 00:06:59,219 Sim. 191 00:06:59,252 --> 00:07:00,087 Sou o oficial Reagan. Este é o oficial Janko. 192 00:07:00,120 --> 00:07:01,622 Nós entendemos que você está novo no prédio. 193 00:07:01,655 --> 00:07:03,090 Isso mesmo. 194 00:07:03,123 --> 00:07:05,192 Lugar legal. Muitas famílias. 195 00:07:05,225 --> 00:07:06,694 Então fazemos certifique-se de manter 196 00:07:06,727 --> 00:07:08,095 um olhar atento à patrulha. 197 00:07:08,128 --> 00:07:10,230 Eu vejo. 198 00:07:10,263 --> 00:07:12,933 Só queremos que você saiba que pode sinta-se realmente seguro morando aqui. 199 00:07:12,966 --> 00:07:15,168 Estou bem ciente de que meus vizinhos não me queiram aqui, oficiais. 200 00:07:15,202 --> 00:07:17,738 Então por que escolher um prédio familiar como este? 201 00:07:17,771 --> 00:07:19,807 Porque minha mãe mora a alguns quarteirões daqui. 202 00:07:19,840 --> 00:07:21,509 Ela não está bem; Eu cuido dela. 203 00:07:21,542 --> 00:07:22,876 Bem, por que não ir morar com ela? 204 00:07:25,579 --> 00:07:27,581 Porque ela vive em uma zona escolar. 205 00:07:27,615 --> 00:07:29,182 O que violaria a sua liberdade condicional. 206 00:07:29,216 --> 00:07:30,450 Sim. 207 00:07:31,819 --> 00:07:33,987 Agora, olhe, eu não terminei nada de errado. 208 00:07:34,021 --> 00:07:36,056 Eu só quero ficar sozinho. Pais neste prédio 209 00:07:36,089 --> 00:07:37,958 estão dizendo a mesma coisa sobre seus filhos. 210 00:07:39,660 --> 00:07:41,929 Você precisa respeitar isso, entendeu? 211 00:07:46,266 --> 00:07:47,901 Eu cometi um erro. 212 00:07:47,935 --> 00:07:50,270 Eu paguei o preço, 213 00:07:50,303 --> 00:07:53,874 e agora eu gostaria viver minha vida em paz. 214 00:07:56,143 --> 00:07:58,145 Com licença. 215 00:08:02,015 --> 00:08:03,617 (cliques de bloqueio) 216 00:08:06,053 --> 00:08:09,122 Você está em um barco cheio de problemas, Sr. Stratton. 217 00:08:09,156 --> 00:08:11,024 Um professor abusando drogas já são ruins o suficiente, 218 00:08:11,058 --> 00:08:12,860 mas compartilhá-los com o estudantes é uma vergonha. 219 00:08:12,893 --> 00:08:14,695 Eu sei que tenho um problema. E você vai ter 220 00:08:14,728 --> 00:08:17,030 um problema ainda maior se você não for honesto conosco. 221 00:08:17,064 --> 00:08:19,032 Você vendeu a Dylan o drogas que o mataram? 222 00:08:19,066 --> 00:08:20,868 O que? O que? Não. Responda a pergunta! 223 00:08:20,901 --> 00:08:22,736 Não, não. Você tem, você entendeu tudo errado. 224 00:08:22,770 --> 00:08:23,871 Então nos esclareça. 225 00:08:23,904 --> 00:08:26,774 E-eu não era traficante de Dylan. 226 00:08:26,807 --> 00:08:28,141 Eu era cliente dele. 227 00:08:28,175 --> 00:08:30,043 Oh, você quer que acreditemos que você comprou 228 00:08:30,077 --> 00:08:31,244 as drogas do garoto? 229 00:08:31,278 --> 00:08:32,746 É isso que você está dizendo? 230 00:08:32,780 --> 00:08:35,115 Olha, eu tive pedra nos rins cirurgia no ano passado. 231 00:08:35,148 --> 00:08:36,316 Saí do hospital 232 00:08:36,349 --> 00:08:38,051 viciado em hidrocodona. 233 00:08:38,085 --> 00:08:39,052 Quando os médicos finalmente não iria 234 00:08:39,086 --> 00:08:40,153 me receite mais... 235 00:08:40,187 --> 00:08:41,622 Você se voltou para um de seus alunos. 236 00:08:41,655 --> 00:08:43,791 Sim, muito patético. Nunca ouviu falar em reabilitação? 237 00:08:43,824 --> 00:08:45,826 Sim. Eu tentei duas vezes. 238 00:08:45,859 --> 00:08:48,295 Pelo menos você ainda está respirando, ao contrário de Dylan Gardner. 239 00:08:55,803 --> 00:08:58,071 Ele está em abstinência. 240 00:08:58,105 --> 00:09:00,273 Talvez a memória dele melhore depois que ele vai ao médico. 241 00:09:00,307 --> 00:09:01,975 Bom. Então vou chamar um ônibus para ele. 242 00:09:02,009 --> 00:09:03,844 Reagan. 243 00:09:03,877 --> 00:09:05,345 Ela vai conseguir. 244 00:09:05,378 --> 00:09:07,981 Sim. 245 00:09:08,015 --> 00:09:10,150 Ela não está programada para sair Botânico do Bronx 246 00:09:10,183 --> 00:09:11,351 por mais meia hora. 247 00:09:11,384 --> 00:09:12,920 Você está convidado a esperar. 248 00:09:12,953 --> 00:09:14,087 Carter... Carlton. 249 00:09:14,121 --> 00:09:15,923 Desculpe. Carlton. 250 00:09:15,956 --> 00:09:18,258 Nós temos um dia cheio para nós mesmos. 251 00:09:18,291 --> 00:09:20,227 Então por que você está aqui meia hora mais cedo 252 00:09:20,260 --> 00:09:22,763 para alguém que está sempre meia hora atrasado? 253 00:09:22,796 --> 00:09:23,831 GARRETT: Deve ter sido uma bagunça da sua parte. 254 00:09:23,864 --> 00:09:25,999 Mandei-nos dormir às 16h em ponto. 255 00:09:26,033 --> 00:09:27,234 Eu não estraguei tudo. 256 00:09:27,267 --> 00:09:29,069 Não importa. 257 00:09:29,102 --> 00:09:30,270 O prefeito está ciente 258 00:09:30,303 --> 00:09:34,842 que o governador pelotão tropas estaduais para sua cidade? 259 00:09:34,875 --> 00:09:37,077 Sim. 260 00:09:37,110 --> 00:09:40,113 O incidente com a ONU delegados foi lamentável. 261 00:09:40,147 --> 00:09:41,882 Ela ligou gabinete do secretário-geral 262 00:09:41,915 --> 00:09:43,150 assim que ela ouviu. 263 00:09:43,183 --> 00:09:45,653 Então ela não conseguiu um aviso também. 264 00:09:45,686 --> 00:09:47,921 O transporte queda dos hubs 265 00:09:47,955 --> 00:09:49,189 dentro da polícia estadual jurisdição. 266 00:09:49,222 --> 00:09:51,725 O governador tem todo direito de agir 267 00:09:51,759 --> 00:09:54,594 independentemente de nós e de você. 268 00:09:55,763 --> 00:09:56,730 Você trabalha para ele agora? 269 00:09:56,764 --> 00:09:58,331 Não, eu trabalho para o prefeito. 270 00:09:58,365 --> 00:09:59,266 FRANCO: Eu também. 271 00:09:59,299 --> 00:10:01,802 Aqui estamos, apenas um casal de abelhas operárias 272 00:10:01,835 --> 00:10:03,804 disparando a brisa. 273 00:10:03,837 --> 00:10:05,138 O que você quer? 274 00:10:06,874 --> 00:10:09,877 Sempre houve sobreposição entre policiais municipais e estaduais. 275 00:10:09,910 --> 00:10:13,413 Conseguimos administrar isso através de uma comunicação eficaz. 276 00:10:13,446 --> 00:10:14,882 Até agora. 277 00:10:14,915 --> 00:10:18,351 Este governador tem uma tendência a exagerar. 278 00:10:20,320 --> 00:10:21,755 E nosso chefe? 279 00:10:21,789 --> 00:10:24,658 Tem tendência a, digamos... 280 00:10:24,692 --> 00:10:26,059 Arraste os pés dela. Recuar. 281 00:10:26,093 --> 00:10:28,295 Pesar cada lado com cuidado antes... 282 00:10:28,328 --> 00:10:29,329 Flip-flop? 283 00:10:29,362 --> 00:10:32,299 Chegando a uma decisão informada. 284 00:10:32,332 --> 00:10:35,836 Como era sua força como defensor público. 285 00:10:35,869 --> 00:10:38,238 Olha, ela não quer subir contra esse governador. 286 00:10:38,271 --> 00:10:39,940 Inteligente. 287 00:10:39,973 --> 00:10:41,441 Você acha? Eu faço. 288 00:10:41,474 --> 00:10:42,943 Você faz? 289 00:10:42,976 --> 00:10:45,212 É uma questão de aplicação da lei 290 00:10:45,245 --> 00:10:48,716 e aquele que é melhor deixar para seu comissário de polícia. 291 00:10:48,749 --> 00:10:50,450 É mais fácil falar do que fazer. 292 00:10:50,483 --> 00:10:53,053 Mas facilmente dito. Nós ficaremos com a parte concluída. 293 00:10:53,086 --> 00:10:54,922 CARLTON: Você parece muito confiante. 294 00:10:54,955 --> 00:10:58,058 Ah, não se deixe enganar. Estou bastante confiante. 295 00:10:58,091 --> 00:11:00,460 Então você cuidará disso? 296 00:11:00,493 --> 00:11:03,396 Vou aconselhá-la, sim. 297 00:11:03,430 --> 00:11:06,700 E em que estávamos aqui falando? 298 00:11:06,734 --> 00:11:09,770 A iluminação da árvore e a bola caiu. 299 00:11:09,803 --> 00:11:11,304 Copie isso. 300 00:11:16,810 --> 00:11:18,812 (monitor cardíaco apita continuamente) 301 00:11:23,817 --> 00:11:25,352 Obrigado. 302 00:11:30,357 --> 00:11:32,492 Ei, parceiro. 303 00:11:32,525 --> 00:11:36,329 Parado em sua casa, 304 00:11:36,363 --> 00:11:38,832 e imaginei que você poderia, ah, quero ver 305 00:11:38,866 --> 00:11:42,035 alguns rostos familiares quando você acordar. 306 00:11:42,069 --> 00:11:45,405 Em vez da minha caneca feia. 307 00:11:45,438 --> 00:11:47,374 Todos na equipe puxando para você. 308 00:11:47,407 --> 00:11:51,111 Disse a eles que eles tinham nada com que se preocupar. 309 00:11:51,144 --> 00:11:55,949 E eu estou me inclinando muito sobre, uh, aquele professor. 310 00:12:02,422 --> 00:12:05,258 Eu provavelmente não diga o suficiente, mas... 311 00:12:05,292 --> 00:12:08,161 você é um policial e tanto. 312 00:12:08,195 --> 00:12:11,198 E você é um baita parceiro. 313 00:12:16,503 --> 00:12:20,207 Eu realmente, realmente preciso que você acorde. 314 00:12:23,076 --> 00:12:26,246 Eu realmente não posso pagar perder você também. 315 00:12:36,056 --> 00:12:37,424 (suspira) 316 00:12:37,457 --> 00:12:41,028 Então, ah... 317 00:12:41,061 --> 00:12:44,297 Eu só vou sentar aqui até você parar de ser teimoso... 318 00:12:46,299 --> 00:12:47,901 ...e acorde. 319 00:12:53,340 --> 00:12:55,275 Esse cara é Tripp seguindo a lei, Jamie. 320 00:12:55,308 --> 00:12:57,110 Eu não me importo com o que ele diz sobre ser reformado. 321 00:12:57,144 --> 00:12:58,578 Esses pais têm o direito de ficar preocupado. 322 00:12:58,611 --> 00:13:01,314 Você tem razão. Então eles precisam fique de olho em seus filhos. 323 00:13:01,348 --> 00:13:02,816 E precisamos fazer o mesmo. 324 00:13:02,850 --> 00:13:04,551 Só estou dizendo que não é justo, isso é tudo. 325 00:13:04,584 --> 00:13:07,087 Às vezes justo tem nada a ver com isso. 326 00:13:07,120 --> 00:13:09,089 EXPEDIDOR: 12-David, esteja avisado, 327 00:13:09,122 --> 00:13:11,892 você tem um 10-24 em frente à Terceira Avenida, 413. 328 00:13:11,925 --> 00:13:13,160 Esse é o prédio do Tripp. 329 00:13:13,193 --> 00:13:15,395 (sirene tocando) 330 00:13:19,366 --> 00:13:20,834 (pneus cantando) 331 00:13:22,369 --> 00:13:23,603 Ei, polícia! 332 00:13:23,636 --> 00:13:25,272 Dê um passo para trás. Afaste-se. 333 00:13:25,305 --> 00:13:27,307 Afaste-se. Polícia. Ei. Faça backup. 334 00:13:27,340 --> 00:13:29,009 Faça backup. 335 00:13:30,443 --> 00:13:32,512 É o Tripp. Estou chamando um ônibus. 336 00:13:32,545 --> 00:13:34,882 Central, 12-David, precisamos um ônibus neste local. 337 00:13:36,116 --> 00:13:37,851 Alguém viu quem fez isso? 338 00:13:43,223 --> 00:13:45,225 Ninguém viu nada? 339 00:14:02,642 --> 00:14:03,977 (crianças rindo) 340 00:14:04,011 --> 00:14:06,613 (falando baixinho) 341 00:14:06,646 --> 00:14:08,115 Precisamos falar com você. 342 00:14:08,148 --> 00:14:10,850 eu te encontrarei caras em casa. 343 00:14:16,423 --> 00:14:18,125 O que posso fazer para você? 344 00:14:18,158 --> 00:14:19,192 Kenneth Tripp foi agredido 345 00:14:19,226 --> 00:14:20,460 fora do seu prédio noite passada. 346 00:14:20,493 --> 00:14:22,095 Alguém bateu nele muito. 347 00:14:22,129 --> 00:14:23,430 O que aconteceu com sua mão? 348 00:14:25,665 --> 00:14:29,402 Olha, eu... eu não estava procurando encrenca, ok? 349 00:14:29,436 --> 00:14:30,670 Não sou uma pessoa violenta. 350 00:14:30,703 --> 00:14:32,005 Conte-nos o que aconteceu. 351 00:14:32,039 --> 00:14:33,540 Cheguei em casa do trabalho. 352 00:14:33,573 --> 00:14:35,242 Tripp estava indo fora do prédio. 353 00:14:35,275 --> 00:14:37,144 Começamos a ir e voltar sobre ele morar lá. 354 00:14:37,177 --> 00:14:38,411 Como Tripp acabou no chão? 355 00:14:38,445 --> 00:14:40,680 Eu disse o que tinha a dizer, começou a entrar. 356 00:14:40,713 --> 00:14:43,116 A próxima coisa que eu sei, ele me bate. 357 00:14:43,150 --> 00:14:44,217 Você está dizendo que Tripp jogou o primeiro soco? 358 00:14:44,251 --> 00:14:45,352 Sim. Eu não tive escolha. 359 00:14:45,385 --> 00:14:46,486 Eu tive que me defender. 360 00:14:46,519 --> 00:14:47,620 Por que Tripp vá atrás 361 00:14:47,654 --> 00:14:49,022 alguém com o dobro do tamanho dele? 362 00:14:49,056 --> 00:14:51,224 Por que ele iria atrás uma criança com metade do seu tamanho? 363 00:14:51,258 --> 00:14:52,392 JAMIE: Tudo bem, 364 00:14:52,425 --> 00:14:53,260 nós vamos precisar de você descer 365 00:14:53,293 --> 00:14:54,561 para a delegacia, fale com um detetive. 366 00:14:54,594 --> 00:14:56,029 Estou preso? 367 00:14:56,063 --> 00:14:57,364 Não se você vier voluntariamente. 368 00:15:05,505 --> 00:15:07,074 Bem aqui? 369 00:15:09,076 --> 00:15:10,243 Nigel Lewis. 370 00:15:10,277 --> 00:15:11,344 Sim? 371 00:15:11,378 --> 00:15:13,480 Detetive Reagan. Agente Especial Bell. 372 00:15:13,513 --> 00:15:15,315 Você está aqui por causa de Dylan? 373 00:15:15,348 --> 00:15:17,184 Ouvimos dizer que vocês dois estavam realmente bons amigos. 374 00:15:17,217 --> 00:15:19,186 Hum, sim. Dylan foi o melhor. 375 00:15:19,219 --> 00:15:20,954 E-eu não posso acreditar que ele se foi. 376 00:15:20,988 --> 00:15:23,023 Sim, ele se foi, e gostaríamos de ter certeza 377 00:15:23,056 --> 00:15:24,724 nenhuma outra criança vai da mesma forma que ele fez. 378 00:15:24,757 --> 00:15:26,193 Sabemos que Dylan estava vendendo drogas. 379 00:15:26,226 --> 00:15:27,995 O que você pode nos contar sobre isso? 380 00:15:28,028 --> 00:15:30,097 Ah, nada. 381 00:15:30,130 --> 00:15:31,398 Nada? Bem, isso é interessante, 382 00:15:31,431 --> 00:15:33,066 porque um dos seus professores nos disseram 383 00:15:33,100 --> 00:15:34,601 que você e Dylan costumavam festejar juntos 384 00:15:34,634 --> 00:15:37,104 e podemos querer levar uma espiada dentro do seu armário. 385 00:15:37,137 --> 00:15:39,472 Hum, você pode ir em frente. Você não vai encontrar nada. 386 00:15:39,506 --> 00:15:40,607 SINO: Nós queremos saber 387 00:15:40,640 --> 00:15:42,342 onde Dylan conseguiu as drogas que ele vendia. 388 00:15:42,375 --> 00:15:44,511 Eu não tenho ideia sobre o que você está falando. 389 00:15:44,544 --> 00:15:46,379 Posso ir para a aula? 390 00:15:46,413 --> 00:15:48,615 Não. Na verdade, você não pode ir, ok? 391 00:15:48,648 --> 00:15:50,517 Nós não estamos jogando um jogo aqui, ok? 392 00:15:50,550 --> 00:15:53,020 Agora, você não é o cara estamos procurando, 393 00:15:53,053 --> 00:15:55,122 mas você poderia muito bem ser, você entende? 394 00:15:55,155 --> 00:15:58,091 Com todo o respeito, baseado em quê? 395 00:15:58,125 --> 00:16:01,361 Uh, a palavra de um viciado em drogas professor e um monte de boatos? 396 00:16:01,394 --> 00:16:04,331 Você parece um garoto muito inteligente, Nigel. 397 00:16:04,364 --> 00:16:06,333 Confie em mim, eu sei muitas crianças inteligentes 398 00:16:06,366 --> 00:16:08,435 que acabam na prisão por drogas. 399 00:16:08,468 --> 00:16:09,569 Ela está certa. 400 00:16:09,602 --> 00:16:11,771 Minha mãe é uma defesa criminal advogado. 401 00:16:11,804 --> 00:16:14,374 Se você vai me prender sem causa provável, 402 00:16:14,407 --> 00:16:16,609 ela estará esperando na delegacia. 403 00:16:16,643 --> 00:16:18,478 Uh, posso ir para a aula agora? 404 00:16:18,511 --> 00:16:21,448 Dê o fora daqui. 405 00:16:26,353 --> 00:16:30,257 Eu costumava jogar beisebol contra crianças da escola preparatória. 406 00:16:30,290 --> 00:16:31,991 As lutas foram a melhor parte. 407 00:16:34,761 --> 00:16:38,798 Por favor, não faça nada Eu não faria isso. 408 00:16:38,831 --> 00:16:40,667 (sino do elevador toca) 409 00:16:40,700 --> 00:16:42,769 Que bom ver você, Frank. 410 00:16:42,802 --> 00:16:43,770 Bem-vindo ao One PP. 411 00:16:43,803 --> 00:16:45,172 Vamos tirar algumas fotos. Billy? 412 00:16:45,205 --> 00:16:46,439 Por favor, por aqui, Governador. 413 00:16:53,746 --> 00:16:56,483 Por aqui, por favor, governador. 414 00:16:56,516 --> 00:16:58,485 Por favor, sente-se. 415 00:16:58,518 --> 00:17:00,687 Posso pegar você um pouco de café? Água? 416 00:17:00,720 --> 00:17:02,389 Não, obrigado. 417 00:17:07,327 --> 00:17:09,296 BAKER: Vou me certificar de que a equipe do governador está confortável 418 00:17:09,329 --> 00:17:10,463 e isso você não está perturbado. 419 00:17:10,497 --> 00:17:11,631 Obrigado, padeiro. 420 00:17:11,664 --> 00:17:13,400 (porta fecha) 421 00:17:15,202 --> 00:17:17,537 Obrigado por vir até aqui. 422 00:17:17,570 --> 00:17:20,273 Estamos sozinhos agora, então você não precisa-- 423 00:17:20,307 --> 00:17:21,441 A menos que você grave 424 00:17:21,474 --> 00:17:23,576 conversas aqui. 425 00:17:23,610 --> 00:17:25,078 Eu não. 426 00:17:25,112 --> 00:17:28,215 Então não precisamos perder tempo fingindo ser amigável. 427 00:17:28,248 --> 00:17:29,716 Falei com o secretário-geral 428 00:17:29,749 --> 00:17:31,551 sobre o incidente com seu povo. 429 00:17:31,584 --> 00:17:33,320 Suavizou as coisas para você. 430 00:17:33,353 --> 00:17:34,321 Para mim? 431 00:17:34,354 --> 00:17:35,688 Para você e Dutton. 432 00:17:35,722 --> 00:17:38,158 Se você não quiser para me agradecer, tudo bem. 433 00:17:38,191 --> 00:17:40,760 Você não pode ser o incendiário e o bombeiro. 434 00:17:40,793 --> 00:17:41,828 O que isso significa? 435 00:17:41,861 --> 00:17:43,530 Significa que você não entende um grande obrigado 436 00:17:43,563 --> 00:17:45,232 por limpar uma bagunça que você fez. 437 00:17:45,265 --> 00:17:47,234 Eu não fiz bagunça. 438 00:17:47,267 --> 00:17:49,136 Meus soldados pararam seis estrangeiros em uma van. 439 00:17:49,169 --> 00:17:50,337 Seus policiais nunca fizeram isso? 440 00:17:50,370 --> 00:17:52,205 Não é uma van com placas diplomáticas, 441 00:17:52,239 --> 00:17:54,174 não do jeito que seus soldados fizeram. 442 00:17:54,207 --> 00:17:55,642 Eu também disse a eles para espalhar a palavra 443 00:17:55,675 --> 00:17:58,211 que queremos o milhão de dólares em multas de estacionamento pagas. 444 00:17:58,245 --> 00:18:01,514 Então você pode me agradecer por isso. 445 00:18:03,516 --> 00:18:08,488 O que você está fazendo, mixando soldados estaduais com o NYPD, 446 00:18:08,521 --> 00:18:10,390 sem nenhuma coordenação... 447 00:18:10,423 --> 00:18:11,591 É minha decisão. 448 00:18:14,161 --> 00:18:17,230 Você percebe que é minha decisão se eu quiser demitir você? 449 00:18:17,264 --> 00:18:21,434 É preciso mais do que uma ameaça de emprego para me assuste, com todo o respeito. 450 00:18:21,468 --> 00:18:24,437 Certamente você prefere sair daqui no seu próprio tempo 451 00:18:24,471 --> 00:18:27,574 e seu próprio vapor, com todos os aplausos 452 00:18:27,607 --> 00:18:30,243 e gaita de foles, do que de um despejo repentino. 453 00:18:30,277 --> 00:18:32,779 Seja honesto. 454 00:18:32,812 --> 00:18:36,183 Por que você está aqui? 455 00:18:36,216 --> 00:18:40,353 Cerimônia de abertura da segunda fase o túnel do metrô da Segunda Avenida. 456 00:18:40,387 --> 00:18:43,256 Eu quis dizer aqui, na minha casa. 457 00:18:43,290 --> 00:18:46,493 Eu quero uma presença estatal na configuração de segurança 458 00:18:46,526 --> 00:18:48,461 esta semana, e você está vou apoiar isso. 459 00:18:48,495 --> 00:18:49,596 Má ideia. 460 00:18:49,629 --> 00:18:51,898 Você não pode ter sucesso perfil político hoje em dia 461 00:18:51,931 --> 00:18:53,800 sem algum envolvimento prático 462 00:18:53,833 --> 00:18:55,868 no combate e no contraterrorismo. 463 00:18:55,902 --> 00:18:57,604 O que torna uma boa ideia. 464 00:18:57,637 --> 00:18:59,206 Não assim. 465 00:18:59,239 --> 00:19:01,241 Exatamente assim. 466 00:19:01,274 --> 00:19:05,512 O governador sentiu que evento divulgando um novo túnel 467 00:19:05,545 --> 00:19:08,548 pode chamar a atenção aos nossos alvos mais vulneráveis. 468 00:19:08,581 --> 00:19:10,950 Portanto, presença aumentada 469 00:19:10,983 --> 00:19:13,653 em todos os túneis. 470 00:19:16,989 --> 00:19:19,226 E isso é tudo que você precisa saber. 471 00:19:21,261 --> 00:19:24,431 (porta abre, fecha) 472 00:19:24,464 --> 00:19:26,433 (suspira) 473 00:19:26,466 --> 00:19:27,800 Embora você tenha não foi cobrado, 474 00:19:27,834 --> 00:19:29,636 você ainda tem o direito permanecer em silêncio 475 00:19:29,669 --> 00:19:31,704 ou tenha um advogado presente. 476 00:19:31,738 --> 00:19:33,573 Não tenho nada a esconder. 477 00:19:33,606 --> 00:19:34,974 Eu não fiz nada de errado. 478 00:19:35,007 --> 00:19:36,709 Coloque um cara com metade do seu tamanho no hospital. 479 00:19:36,743 --> 00:19:37,977 Eu estava me defendendo. 480 00:19:38,010 --> 00:19:40,913 Você afirma isso Kenneth Tripp bateu em você? 481 00:19:40,947 --> 00:19:42,715 Isso mesmo. Você tem algum hematoma 482 00:19:42,749 --> 00:19:44,317 ou feridas defensivas? 483 00:19:44,351 --> 00:19:45,852 (risos) Não. 484 00:19:45,885 --> 00:19:47,787 Quantas vezes você bateu nele? Não sei. 485 00:19:47,820 --> 00:19:49,456 Não estou acostumado a ser atacado. 486 00:19:49,489 --> 00:19:51,724 Sr. Tripp ainda está inconsciente 487 00:19:51,758 --> 00:19:53,860 depois de receber uma surra severa. 488 00:19:53,893 --> 00:19:55,862 Bem, talvez ele devesse aprender para manter as mãos para si mesmo. 489 00:19:55,895 --> 00:19:56,996 Com todo mundo. 490 00:19:57,029 --> 00:20:00,933 Então você afirma que o Sr. Tripp representou uma ameaça para você? 491 00:20:00,967 --> 00:20:02,969 Ele representa uma ameaça para todos no prédio, 492 00:20:03,002 --> 00:20:04,604 especialmente nossos filhos. 493 00:20:04,637 --> 00:20:05,872 Ok, mas esse tipo de ameaça 494 00:20:05,905 --> 00:20:07,874 não te dá o direito para agredi-lo. 495 00:20:10,910 --> 00:20:12,612 Vocês têm filhos? 496 00:20:12,645 --> 00:20:15,448 Eu tenho uma filha. 497 00:20:15,482 --> 00:20:16,683 Dois meninos e uma menina. 498 00:20:16,716 --> 00:20:17,817 OK. 499 00:20:17,850 --> 00:20:20,253 Então coloque-se em nosso lugar. 500 00:20:20,287 --> 00:20:22,422 Esse cara é um predador. Certo? 501 00:20:22,455 --> 00:20:23,623 Você não pode assistir 502 00:20:23,656 --> 00:20:25,258 seus filhos 24 horas por dia, 7 dias por semana. 503 00:20:25,292 --> 00:20:26,559 O que você faria? 504 00:20:28,328 --> 00:20:30,830 eu não recorreria para a violência vigilante. 505 00:20:30,863 --> 00:20:34,334 Olha, você tem minha declaração. 506 00:20:34,367 --> 00:20:36,669 eu me protegi e minha família. 507 00:20:36,703 --> 00:20:38,471 E eu faria isso de novo. 508 00:20:45,812 --> 00:20:47,714 O que temos? 509 00:20:47,747 --> 00:20:49,982 Homem de 17 anos. OD aparente 510 00:20:50,016 --> 00:20:51,318 Onde ele está? 511 00:20:51,351 --> 00:20:52,852 Ele está bem aqui. 512 00:21:02,962 --> 00:21:04,030 (suspira) 513 00:21:04,063 --> 00:21:05,465 Nigel Lewis. 514 00:21:08,468 --> 00:21:09,536 Alguém com ele? 515 00:21:09,569 --> 00:21:10,703 A namorada está ali. 516 00:21:13,606 --> 00:21:15,308 Com licença. 517 00:21:15,342 --> 00:21:16,476 Detetive Reagan. 518 00:21:16,509 --> 00:21:18,010 Agente Especial Bell. Oi. 519 00:21:18,044 --> 00:21:18,978 Qual o seu nome? 520 00:21:19,011 --> 00:21:20,580 Eva Ouro. 521 00:21:20,613 --> 00:21:21,581 Você pode nos contar o que aconteceu? 522 00:21:21,614 --> 00:21:24,016 Foi aquele idiota do Paul. 523 00:21:24,050 --> 00:21:25,585 Quem é Paulo? 524 00:21:25,618 --> 00:21:26,819 Ele é um traficante. 525 00:21:26,853 --> 00:21:28,054 Ele festejou com Nigel. 526 00:21:28,087 --> 00:21:31,458 Apareceu, tipo, um hora atrás. (funga) 527 00:21:31,491 --> 00:21:33,793 Depois do que aconteceu com Dylan, 528 00:21:33,826 --> 00:21:36,529 Eu implorei ao Nigel para ficar longe dele. 529 00:21:36,563 --> 00:21:37,797 As coisas dele são muito fortes. 530 00:21:37,830 --> 00:21:39,532 BELL: Ok. Nós precisamos saber tudo 531 00:21:39,566 --> 00:21:41,568 sobre esse cara, Paul. 532 00:21:54,113 --> 00:21:55,782 É difícil andar naqueles sapatos até você conseguir 533 00:21:55,815 --> 00:21:57,049 seus próprios filhos é tudo o que estou dizendo. 534 00:21:57,083 --> 00:21:58,685 Seriamente? Sim. 535 00:21:58,718 --> 00:22:01,554 Olha, você joga que um molestador de crianças 536 00:22:01,588 --> 00:22:04,056 mudar para a casa ao lado de você tem foi reabilitado com sucesso, 537 00:22:04,090 --> 00:22:06,726 o que você está realmente jogando com é a segurança dos seus próprios filhos. 538 00:22:06,759 --> 00:22:09,496 Nem todos os predadores sexuais repetir seus crimes. 539 00:22:09,529 --> 00:22:10,597 HENRY: Não, mas muitos deles fazem, 540 00:22:10,630 --> 00:22:12,365 e é difícil para diferenciá-los. 541 00:22:12,399 --> 00:22:13,566 Então ele merecia uma surra? 542 00:22:13,600 --> 00:22:14,901 Para que? Algo que ele poderia fazer? 543 00:22:14,934 --> 00:22:16,002 Eu não disse merecido, 544 00:22:16,035 --> 00:22:18,137 mas eu entendo o cara quem lhe deu a surra. 545 00:22:18,170 --> 00:22:19,706 O homem cumpriu sua pena, ponto final. 546 00:22:19,739 --> 00:22:20,673 Ah... DANY: Vamos, pai. 547 00:22:20,707 --> 00:22:22,542 Você sabe que é não é tão simples. 548 00:22:22,575 --> 00:22:24,143 Eu quero, mas se você jogar seletivamente 549 00:22:24,176 --> 00:22:25,945 o compacto de crime e punição, 550 00:22:25,978 --> 00:22:27,614 você está dentro Terra do Senhor das Moscas. 551 00:22:27,647 --> 00:22:29,015 NICKY: E pela sua lógica, 552 00:22:29,048 --> 00:22:30,917 alguém condenado desse tipo de crime 553 00:22:30,950 --> 00:22:32,685 deveria ser apenas trancado para sempre. 554 00:22:32,719 --> 00:22:33,820 Sim, eles deveriam. 555 00:22:33,853 --> 00:22:35,488 E se uma surra serve de alerta 556 00:22:35,522 --> 00:22:38,391 ou um impedimento para alguma criança molestador que vence o sistema, 557 00:22:38,425 --> 00:22:39,626 bem, então que assim seja. 558 00:22:39,659 --> 00:22:40,693 Erin: Encosta escorregadia 559 00:22:40,727 --> 00:22:42,462 é brando com essa lógica. 560 00:22:42,495 --> 00:22:44,531 Mais como uma avalanche. 561 00:22:44,564 --> 00:22:45,498 Bem... 562 00:22:45,532 --> 00:22:46,666 Ela está certa. 563 00:22:46,699 --> 00:22:49,001 No papel, ela está certa. 564 00:22:49,035 --> 00:22:51,070 Bem, é aí que as leis estão escritos, em papel. 565 00:22:51,103 --> 00:22:52,405 Ah... 566 00:22:52,439 --> 00:22:53,973 Esse cara Tripp molestou uma menina. 567 00:22:54,006 --> 00:22:55,808 Ok, não precisamos para entrar em detalhes. 568 00:22:55,842 --> 00:22:57,644 NICKY: Vamos, mãe. (Danny ri) 569 00:22:57,677 --> 00:22:59,779 Para que possamos defender o homem, mas não podemos nomear seu crime? 570 00:22:59,812 --> 00:23:01,848 Eu não estou dizendo isso. Hum. 571 00:23:01,881 --> 00:23:03,750 Sabemos sobre predadores. Isso não é novidade para nós. 572 00:23:03,783 --> 00:23:05,452 Sim, lembre-se "perigo estranho"? 573 00:23:05,485 --> 00:23:08,455 Que bom que você sabe disso, desculpe, você teve que ser ensinado. 574 00:23:08,488 --> 00:23:10,457 Olha, quando conheci Tripp, ele fez minha pele arrepiar, 575 00:23:10,490 --> 00:23:12,659 e isso me irritou que ele estava morando perto de crianças. 576 00:23:12,692 --> 00:23:14,026 Com certeza. 577 00:23:14,060 --> 00:23:15,595 Mas quando eu o vi deitado na rua, 578 00:23:15,628 --> 00:23:16,896 batido até virar polpa, isso me incomodou. 579 00:23:16,929 --> 00:23:19,466 Porque eu não posso simplesmente olhe para o outro lado. 580 00:23:19,499 --> 00:23:21,133 Porque eu juro e pago olhar diretamente para ele, 581 00:23:21,167 --> 00:23:22,502 para ver o que é. 582 00:23:22,535 --> 00:23:23,169 Vamos. 583 00:23:23,202 --> 00:23:24,771 Ele está certo, Danny. 584 00:23:24,804 --> 00:23:26,005 Aquele cara Ruiz era defendendo sua família 585 00:23:26,038 --> 00:23:27,507 de um predador. 586 00:23:27,540 --> 00:23:28,775 Amém para isso. 587 00:23:28,808 --> 00:23:30,543 Bem, na verdade, ele não estava. 588 00:23:30,577 --> 00:23:32,912 Parece que ele acabou de fazer um ataque preventivo 589 00:23:32,945 --> 00:23:34,180 baseado em seus próprios medos. 590 00:23:35,548 --> 00:23:36,916 Mas esses são medos reais. 591 00:23:36,949 --> 00:23:39,552 Exatamente. Quero dizer, vamos apenas digamos, quando éramos crianças, 592 00:23:39,586 --> 00:23:41,521 algum animal como Tripp mudou-se para a casa ao lado. 593 00:23:41,554 --> 00:23:42,622 O que você faria? 594 00:23:43,690 --> 00:23:45,191 Tudo que eu poderia para proteger meus filhos. 595 00:23:45,224 --> 00:23:46,759 Isso mesmo. Olha, eu entendi. 596 00:23:46,793 --> 00:23:49,061 Somos oficiais de a lei e, como tal, 597 00:23:49,095 --> 00:23:51,798 não podemos fazer nada até um crime real acontece. 598 00:23:51,831 --> 00:23:52,799 Essa é a lei. 599 00:23:52,832 --> 00:23:53,866 Ok, mas e se o crime 600 00:23:53,900 --> 00:23:56,035 vai acontecer, e é para o seu próprio filho? 601 00:23:56,068 --> 00:23:57,470 Você só vai deixar acontecer? 602 00:23:57,504 --> 00:23:59,672 Isso não é uma pergunta justa, Danny. 603 00:23:59,706 --> 00:24:01,173 Bem, essa é a questão Ruiz estava enfrentando. 604 00:24:01,207 --> 00:24:02,374 Espere, então não tenho escolha, 605 00:24:02,408 --> 00:24:05,545 você colocaria o bem-estar da sua família acima da lei? 606 00:24:05,578 --> 00:24:07,814 Sim, eu faria. 607 00:24:07,847 --> 00:24:08,881 Obrigado. 608 00:24:08,915 --> 00:24:10,917 Mas quando a poeira baixou, 609 00:24:10,950 --> 00:24:14,186 Eu caminharia até o local delegacia e me entregar. 610 00:24:14,220 --> 00:24:16,823 Porque ninguém está acima da lei. 611 00:24:16,856 --> 00:24:20,993 E sem a lei, ninguém está seguro. 612 00:24:26,132 --> 00:24:28,100 Foi aqui, e então desapareceu. 613 00:24:28,134 --> 00:24:30,570 Você não pode manter... eu não fiz nada.. 614 00:24:30,603 --> 00:24:31,771 Espere, mantenha esse pensamento. 615 00:24:31,804 --> 00:24:32,772 Veja se ele salvou. 616 00:24:32,805 --> 00:24:34,273 Ei. 617 00:24:34,306 --> 00:24:36,843 Ei. 618 00:24:36,876 --> 00:24:37,677 Saindo? 619 00:24:37,710 --> 00:24:39,879 Sim. Tenho uma pista no traficante de drogas. 620 00:24:39,912 --> 00:24:41,548 Como está seu parceiro? Mesmo. 621 00:24:41,581 --> 00:24:43,015 Doc disse que só temos que esperar. 622 00:24:43,049 --> 00:24:45,652 E como você está lidando com isso? 623 00:24:45,685 --> 00:24:47,554 Parte do trabalho. 624 00:24:47,587 --> 00:24:49,121 Sim, a parte insuportável. 625 00:24:49,155 --> 00:24:51,758 Sim. Eu deveria saber lá havia drogas no apartamento. 626 00:24:51,791 --> 00:24:53,760 Ele era professor de inglês, Danny. 627 00:24:53,793 --> 00:24:54,894 Quem obviamente estava desligado. 628 00:24:54,927 --> 00:24:56,262 O que eu deveria ter reconhecido mais rápido, 629 00:24:56,295 --> 00:24:58,297 e eu deveria ter tido meu parceiro está de volta. 630 00:25:02,168 --> 00:25:04,771 Papai... 631 00:25:04,804 --> 00:25:08,074 se coisas ruins continuarem acontecendo em torno da mesma pessoa, 632 00:25:08,107 --> 00:25:10,610 eles ainda são apenas acidentes? 633 00:25:10,643 --> 00:25:12,812 Não faça isso por causa disso. 634 00:25:12,845 --> 00:25:14,614 É mais fácil falar do que fazer. 635 00:25:14,647 --> 00:25:17,283 Mude seu peso. 636 00:25:17,316 --> 00:25:19,218 Você procura problemas para viver. 637 00:25:19,251 --> 00:25:21,654 Às vezes há problemas vou encontrar você. 638 00:25:21,688 --> 00:25:23,122 Mais do que a maioria, talvez. 639 00:25:23,155 --> 00:25:25,057 OK. 640 00:25:25,091 --> 00:25:28,027 Vou tentar manter mais, o que, positivo? 641 00:25:29,662 --> 00:25:32,031 Você faz muito bem neste mundo. 642 00:25:32,064 --> 00:25:34,066 Mais do que a maioria, talvez. 643 00:25:48,948 --> 00:25:50,850 A namorada do Nigel nos deu o nome completo do revendedor. 644 00:25:50,883 --> 00:25:52,985 Paulo Romano. Ele viveu em este edifício durante três anos. 645 00:25:56,689 --> 00:25:59,125 É ele. Esse é o nosso cara. Ligue para ele. Ligue para ele. 646 00:25:59,158 --> 00:26:00,192 Jaqueta preta, jeans. 647 00:26:00,226 --> 00:26:01,227 Tome suas posições. Estamos nos mudando. 648 00:26:08,868 --> 00:26:09,702 Paulo Romano. 649 00:26:09,736 --> 00:26:11,938 Polícia. Tenho algumas perguntas para você. 650 00:26:11,971 --> 00:26:14,373 Claro. Desligue o motor. 651 00:26:14,406 --> 00:26:15,975 Sim, não há problema. Vamos, desligue. 652 00:26:18,645 --> 00:26:19,979 Você está bem, Reagan?! Sim. 653 00:26:20,012 --> 00:26:22,081 Equipe 2, o suspeito é indo em sua direção! 654 00:26:26,719 --> 00:26:28,621 (aceleração do motor) 655 00:26:28,655 --> 00:26:30,289 (pneus cantando, sirene tocando) 656 00:26:33,192 --> 00:26:34,226 Congelar! Não se mova! 657 00:26:34,260 --> 00:26:36,896 Fora do carro! 658 00:26:36,929 --> 00:26:38,164 Sair. 659 00:26:38,197 --> 00:26:39,832 Saia do carro! Inversão de marcha! 660 00:26:40,933 --> 00:26:41,968 Coloque as mãos aí em cima. 661 00:26:42,001 --> 00:26:43,102 Você tem algum armas em você? 662 00:26:43,135 --> 00:26:45,004 Não. Você tem certeza disso? 663 00:26:45,037 --> 00:26:46,005 (clique das algemas) 664 00:26:46,038 --> 00:26:47,373 Ah, o que temos aqui? 665 00:26:47,406 --> 00:26:49,709 Eu pensei que você disse que você não tinha armas. 666 00:26:50,810 --> 00:26:52,779 Isso parece uma arma para você? 667 00:26:52,812 --> 00:26:54,246 Eu diria que isso se qualifica. 668 00:26:54,280 --> 00:26:57,416 Vamos pegar essa porcaria fora daqui. 669 00:26:57,449 --> 00:27:01,387 Quase uma hora estou no telefone com Dave Keenan. 670 00:27:01,420 --> 00:27:03,389 Nós dois estamos cantando exatamente a mesma música. 671 00:27:03,422 --> 00:27:04,190 Quem é Dave Keenan? 672 00:27:04,223 --> 00:27:06,158 O superintendente da polícia estadual. 673 00:27:06,192 --> 00:27:07,694 Ele não quer o seu pessoas aqui embaixo 674 00:27:07,727 --> 00:27:08,995 mais do que eu. 675 00:27:09,028 --> 00:27:10,096 E isso não conta para nada? 676 00:27:10,129 --> 00:27:13,265 O governador mandou caras que trabalham na patrulha de fronteira. 677 00:27:13,299 --> 00:27:14,400 Bons policiais, tenho certeza, 678 00:27:14,433 --> 00:27:17,036 mas ele poderia muito bem ter deixou-os cair na lua. 679 00:27:17,069 --> 00:27:18,671 Talvez devêssemos obter o prefeito envolvido. 680 00:27:18,705 --> 00:27:19,706 Talvez tenha sido um erro. 681 00:27:19,739 --> 00:27:22,775 Isso seria agravado arrastando-a agora. 682 00:27:22,809 --> 00:27:25,211 Deixe-me ligar para o meu cara no Times, alimente-o com o que o governador 683 00:27:25,244 --> 00:27:26,713 até, extraoficialmente. Ele explodirá. 684 00:27:26,746 --> 00:27:28,280 Na minha cara. 685 00:27:28,314 --> 00:27:31,283 Ele vai descobrir a fonte em dois segundos. 686 00:27:31,317 --> 00:27:33,452 Não atire no mensageiro. 687 00:27:33,485 --> 00:27:34,420 E agora? 688 00:27:34,453 --> 00:27:35,755 Dois policiais à paisana 689 00:27:35,788 --> 00:27:37,156 atribuído ao Departamento de Trânsito 690 00:27:37,189 --> 00:27:39,992 perseguindo um suspeito de assalto à mão armada pela Penn Station. 691 00:27:40,026 --> 00:27:43,295 Um deles tem a arma dela e ela proteger quando um policial estadual 692 00:27:43,329 --> 00:27:45,865 aparece do nada e dá um tiro nela. 693 00:27:46,966 --> 00:27:49,368 (suspira) Ela foi atingida? 694 00:27:49,401 --> 00:27:51,838 Não. Felizmente o soldado foi imprudente 695 00:27:51,871 --> 00:27:52,939 e um tiro ruim. 696 00:27:52,972 --> 00:27:55,074 Os civis estavam vestindo a cor do dia? 697 00:27:55,107 --> 00:27:56,776 Orange, em sua mão que atira. 698 00:27:56,809 --> 00:27:57,877 Soldado sabe a cor do dia? 699 00:27:57,910 --> 00:28:01,347 Não tenho certeza se eles sabem nós temos uma coisa dessas. 700 00:28:04,216 --> 00:28:07,453 Diz aqui que você é licenciado fisioterapeuta, Sr. Romano. 701 00:28:07,486 --> 00:28:08,788 Isso mesmo. 702 00:28:08,821 --> 00:28:10,056 Mas você luar como traficante de drogas? 703 00:28:10,089 --> 00:28:11,423 Ou é o contrário? 704 00:28:11,457 --> 00:28:13,192 Sem comentários. Como você ficou ligado 705 00:28:13,225 --> 00:28:15,027 com Nigel Lewis e Dylan Gardner? 706 00:28:15,061 --> 00:28:16,295 O pai de Dylan era um paciente meu. 707 00:28:16,328 --> 00:28:17,897 Ele é um garoto inteligente. 708 00:28:17,930 --> 00:28:19,465 Um verdadeiro empreendedor. 709 00:28:19,498 --> 00:28:21,934 Sim, ele é tão inteligente que virou um homem adulto em um traficante de drogas. 710 00:28:21,968 --> 00:28:23,903 Você não tem provas que eu vendi qualquer coisa. 711 00:28:23,936 --> 00:28:25,471 Tudo que você tem é aquela bolsa você me tirou. 712 00:28:25,504 --> 00:28:28,174 SINO: Você teve alguma coisa séria farmacêuticos lá. 713 00:28:28,207 --> 00:28:29,475 (zomba) Quero dizer, 714 00:28:29,508 --> 00:28:31,477 é por isso que Deus criou os advogados, certo? 715 00:28:31,510 --> 00:28:35,247 A posse me compra liberdade condicional, seis meses. 716 00:28:35,281 --> 00:28:37,950 Sim. Esses caras realmente conhece as coisas dele. 717 00:28:37,984 --> 00:28:40,352 Sim. Exceto aquela coisa. 718 00:28:40,386 --> 00:28:42,221 Sim, essa coisa. 719 00:28:42,254 --> 00:28:44,857 Você já esteve acordado perto de Búfalo, Paul? 720 00:28:44,891 --> 00:28:46,392 Nunca tive o prazer. 721 00:28:46,425 --> 00:28:48,928 Condado de Cattaraugus? Um bom esqui lá em cima. 722 00:28:48,961 --> 00:28:50,396 E por que eu deveria me importar? 723 00:28:50,429 --> 00:28:52,932 Porque é aí que um opioide traficante acabou de ser condenado 724 00:28:52,965 --> 00:28:55,367 por homicídio culposo pela primeira vez. 725 00:28:56,903 --> 00:28:58,805 Para o O.D. de um dela muito, muito 726 00:28:58,838 --> 00:29:00,406 clientes infelizes. 727 00:29:01,908 --> 00:29:03,409 O que é isso, Paulo? 728 00:29:03,442 --> 00:29:06,145 Eu não ouço você fazendo qualquer comentário inteligente agora. 729 00:29:06,178 --> 00:29:07,947 Bem, você nunca vai conseguir aquele bastão. 730 00:29:07,980 --> 00:29:09,315 Na verdade, 731 00:29:09,348 --> 00:29:11,417 Falei com um promotor estadual quem me garantiu 732 00:29:11,450 --> 00:29:13,219 ela faria isso durar. 733 00:29:13,252 --> 00:29:15,955 Você é responsável por duas overdoses que conhecemos. 734 00:29:15,988 --> 00:29:18,057 Você vendeu heroína que foi misturado com fentanil, 735 00:29:18,090 --> 00:29:19,125 que você sabia ser mortal. 736 00:29:19,158 --> 00:29:21,928 Você colocou uma cidade de Nova York detetive no hospital. 737 00:29:21,961 --> 00:29:23,529 Você está indo para a prisão, Paulo. 738 00:29:23,562 --> 00:29:26,432 Mas você teve a chance de marcar pontos para cooperar. 739 00:29:28,968 --> 00:29:30,903 Estou ouvindo. 740 00:29:30,937 --> 00:29:33,439 As coisas que você está vendendo não é de alguns 741 00:29:33,472 --> 00:29:36,275 instalação de pílulas falsificadas no México. 742 00:29:36,308 --> 00:29:37,810 SINO: Você está empurrando opioides de qualidade farmacêutica. 743 00:29:37,844 --> 00:29:41,313 Coisas de primeira linha. Onde você conseguiu isso? 744 00:29:42,414 --> 00:29:43,415 Onde você conseguiu isso? 745 00:29:43,449 --> 00:29:45,551 Todos os dias eu trato pacientes 746 00:29:45,584 --> 00:29:47,553 recém-saído do hospital, certo? 747 00:29:47,586 --> 00:29:49,488 Pacientes muito bem medicados. 748 00:29:50,522 --> 00:29:52,358 Estamos ouvindo. PAULO: Esses pacientes são prescritos 749 00:29:52,391 --> 00:29:54,293 mais analgésicos do que podiam possivelmente precisa, 750 00:29:54,326 --> 00:29:55,962 e há muito de gente por aí 751 00:29:55,995 --> 00:29:57,563 quem vai pagar o dólar mais alto para o excedente. 752 00:29:57,596 --> 00:29:59,899 Alunos ricos da escola preparatória gostam Nigel Lewis e Dylan Gardner. 753 00:29:59,932 --> 00:30:01,033 PAULO: Sim, está certo. 754 00:30:01,067 --> 00:30:02,434 Chama-se oferta e procura. 755 00:30:02,468 --> 00:30:04,403 Foi o que fez isso país ótimo, certo? 756 00:30:04,436 --> 00:30:06,438 Você sabe, de alguma forma, eu não acho os Pais Fundadores 757 00:30:06,472 --> 00:30:08,474 ficaria muito orgulhoso. Agora nos dê os nomes 758 00:30:08,507 --> 00:30:10,509 de quem quer que seja prescrever demais essa porcaria. 759 00:30:28,627 --> 00:30:30,596 Prendemos o traficante quem vendeu as drogas 760 00:30:30,629 --> 00:30:32,498 que envenenou Detetive Baez. 761 00:30:32,531 --> 00:30:33,399 Isso é uma ótima notícia. 762 00:30:33,432 --> 00:30:36,468 Talvez, mas talvez não tão bom para você. 763 00:30:36,502 --> 00:30:38,470 SINO: Você é um dos três supervisionando médicos de pronto-socorro 764 00:30:38,504 --> 00:30:39,872 neste hospital, certo? 765 00:30:39,906 --> 00:30:41,007 Isso mesmo. 766 00:30:41,040 --> 00:30:42,374 O homem que vendeu as drogas era petista, 767 00:30:42,408 --> 00:30:43,575 comprou os medicamentos 768 00:30:43,609 --> 00:30:46,012 de pacientes dos hospitais locais, 769 00:30:46,045 --> 00:30:47,613 incluindo este hospital. 770 00:30:47,646 --> 00:30:50,249 Eu não entendo. BELL: Seus pacientes estão vendendo 771 00:30:50,282 --> 00:30:52,151 seus analgésicos extras aos traficantes de drogas. 772 00:30:52,184 --> 00:30:53,385 Isso é lamentável, 773 00:30:53,419 --> 00:30:54,653 mas você não deveria levar isso para eles? 774 00:30:54,686 --> 00:30:55,554 DANY: Bem, nós não teria 775 00:30:55,587 --> 00:30:57,489 para resolver isso com eles se os médicos gostam de você 776 00:30:57,523 --> 00:31:00,426 não estavam jogando essas drogas por aí como doces no Halloween. 777 00:31:03,963 --> 00:31:06,665 Nós prescrevemos opioides para aliviar a dor. 778 00:31:06,698 --> 00:31:09,936 Quando usados corretamente, esses medicamentos são extremamente eficazes. 779 00:31:09,969 --> 00:31:11,938 E extremamente viciante. 780 00:31:11,971 --> 00:31:13,039 Bem, nós fornecemos aos nossos pacientes com diretrizes. 781 00:31:13,072 --> 00:31:14,673 Não temos os recursos para monitorar a conformidade. 782 00:31:14,706 --> 00:31:17,243 Ao colocar tanto desse lixo na rua, 783 00:31:17,276 --> 00:31:19,545 você não é melhor que o próprios traficantes de drogas, doutor. 784 00:31:19,578 --> 00:31:22,114 Por que você não me poupa a palestra? 785 00:31:22,148 --> 00:31:24,951 Estamos na linha de frente, Detetive. 786 00:31:24,984 --> 00:31:27,219 Lidamos com mais casos de trauma 787 00:31:27,253 --> 00:31:28,687 do que qualquer hospital nesta cidade, 788 00:31:28,720 --> 00:31:30,957 com a maior taxa de sobrevivência. 789 00:31:30,990 --> 00:31:33,159 SINO: Você está criando viciados em drogas. 790 00:31:33,192 --> 00:31:34,393 Estamos salvando vidas. 791 00:31:35,427 --> 00:31:38,297 Prescrever analgésicos é uma decisão médica, 792 00:31:38,330 --> 00:31:39,999 aquele que o NYPD 793 00:31:40,032 --> 00:31:41,600 não está qualificado avaliar. 794 00:31:41,633 --> 00:31:43,035 SINO: Talvez, mas eu trabalho 795 00:31:43,069 --> 00:31:45,304 para a DEA, que controla o licenciamento 796 00:31:45,337 --> 00:31:46,572 dos médicos para prescrever 797 00:31:46,605 --> 00:31:47,773 substâncias controladas. 798 00:31:47,806 --> 00:31:51,543 E a partir de agora este hospital está sob investigação federal. 799 00:31:51,577 --> 00:31:53,545 Você realmente pensa que culpar os médicos 800 00:31:53,579 --> 00:31:56,448 para a epidemia de opiáceos vai resolver a crise? 801 00:31:56,482 --> 00:32:00,086 Não... mas é um começo. 802 00:32:08,627 --> 00:32:10,629 (monitor emite um sinal sonoro) 803 00:32:13,765 --> 00:32:15,968 (Danny roncando) 804 00:32:21,407 --> 00:32:22,741 Ei. 805 00:32:22,774 --> 00:32:24,243 (grunhidos) 806 00:32:24,276 --> 00:32:26,578 Você quer mantê-lo baixo? 807 00:32:29,381 --> 00:32:31,083 (calmamente): Bem-vindo de volta. 808 00:32:31,117 --> 00:32:32,518 O que aconteceu? 809 00:32:32,551 --> 00:32:36,989 Você, ah, tinha uma overdose acidental 810 00:32:37,023 --> 00:32:39,992 E você está com medo o inferno fora de mim. 811 00:32:40,026 --> 00:32:41,360 Quanto tempo fiquei fora? 812 00:32:41,393 --> 00:32:44,430 Quase uma semana. 813 00:32:44,463 --> 00:32:46,698 Você está horrível. 814 00:32:46,732 --> 00:32:48,434 Você esteve aqui todas as noites? 815 00:32:48,467 --> 00:32:49,701 Sim. 816 00:32:49,735 --> 00:32:51,770 Estou bem. (suspira) 817 00:32:51,803 --> 00:32:53,372 Vá para casa. 818 00:32:53,405 --> 00:32:55,374 Para seus meninos. 819 00:32:55,407 --> 00:32:58,244 Os meninos estão com meu pai. Eles estão bem. 820 00:32:58,277 --> 00:33:01,347 Eu vou sair daqui quando você fizer isso, ok? 821 00:33:01,380 --> 00:33:03,149 Sim, ok. 822 00:33:04,816 --> 00:33:06,252 Não há mais ronco. 823 00:33:23,269 --> 00:33:25,337 Desculpe por mantê-lo esperando, Governador, 824 00:33:25,371 --> 00:33:27,606 mas estou com medo temos um problema. 825 00:33:27,639 --> 00:33:31,610 Estamos captando conversas sobre potencial atividade terrorista 826 00:33:31,643 --> 00:33:34,246 no metrô da Segunda Avenida evento. 827 00:33:34,280 --> 00:33:35,614 Quão credível é a ameaça? 828 00:33:35,647 --> 00:33:37,416 Estamos trabalhando nisso agora. 829 00:33:37,449 --> 00:33:38,484 Então o que você vai fazer sobre isso? 830 00:33:38,517 --> 00:33:39,651 Dadas as circunstâncias, 831 00:33:39,685 --> 00:33:42,054 pode ser sábio para cancelar o evento. 832 00:33:42,088 --> 00:33:45,324 Não. Não vou deixar essas pessoas ditar minha agenda. 833 00:33:45,357 --> 00:33:47,226 Eu quero tudo que você tem sobre isso. 834 00:33:47,259 --> 00:33:49,061 Desculpe a interrupção... Ah, desculpe. 835 00:33:49,095 --> 00:33:51,363 Você conhece meu DCPI Garrett Moore. 836 00:33:51,397 --> 00:33:53,265 Governador. E Carlton Miller 837 00:33:53,299 --> 00:33:54,433 do gabinete do prefeito. 838 00:33:54,466 --> 00:33:55,601 Pessoal, onde estamos nisso? 839 00:33:55,634 --> 00:33:57,203 Governador, precisamos conversar. 840 00:33:57,236 --> 00:33:59,205 Governador, temos um situação complicada aqui. 841 00:33:59,238 --> 00:34:00,439 FRANCO: estou puxando 842 00:34:00,472 --> 00:34:02,808 todos os meus oficiais da área. 843 00:34:02,841 --> 00:34:04,376 Por que diabos você faria isso? 844 00:34:04,410 --> 00:34:06,745 Você acabou de dizer era uma ameaça credível. 845 00:34:06,778 --> 00:34:09,081 Ao puxar meus oficiais, permite que seus oficiais 846 00:34:09,115 --> 00:34:11,450 para lidar com a ameaça por conta própria, 847 00:34:11,483 --> 00:34:13,585 sob seu comando. 848 00:34:13,619 --> 00:34:15,587 GARRETT: Sem interferência 849 00:34:15,621 --> 00:34:17,423 da polícia de Nova York. 850 00:34:19,591 --> 00:34:21,593 Eu vejo você. 851 00:34:21,627 --> 00:34:24,463 Bom. 852 00:34:24,496 --> 00:34:26,332 É meu trabalho, Governador, 853 00:34:26,365 --> 00:34:28,867 proteger agentes da lei, 854 00:34:28,900 --> 00:34:30,336 o seu e o meu. 855 00:34:30,369 --> 00:34:32,371 Sem coordenação de comando, 856 00:34:32,404 --> 00:34:34,240 Eu não posso fazer isso. 857 00:34:34,273 --> 00:34:36,642 Multar. 858 00:34:36,675 --> 00:34:39,178 Você quer jogar duro? 859 00:34:39,211 --> 00:34:41,480 Eu não posso te contar onde colocar seu pessoal, 860 00:34:41,513 --> 00:34:44,350 mas o que posso fazer é colocar você na rua. 861 00:34:44,383 --> 00:34:46,885 Você pode me demitir quando quiser, mas, agora mesmo, 862 00:34:46,918 --> 00:34:50,522 temos menos de uma hora para elaborar um plano de jogo. 863 00:34:50,556 --> 00:34:52,891 O que diabos você quer? 864 00:34:52,924 --> 00:34:56,562 Essa polícia estadual informa a polícia de Nova York 865 00:34:56,595 --> 00:35:00,366 de todas as implantações futuras para esta cidade 866 00:35:00,399 --> 00:35:03,502 e coordená-lo com este escritório. 867 00:35:03,535 --> 00:35:06,438 Enquanto permanece sob meu controle. 868 00:35:06,472 --> 00:35:07,706 Bem... 869 00:35:07,739 --> 00:35:10,142 essa é a lei. 870 00:35:11,643 --> 00:35:12,611 E a cerimônia? 871 00:35:12,644 --> 00:35:15,814 Imprensa em tribunal inteiro dos melhores policiais do mundo. 872 00:35:15,847 --> 00:35:17,883 Nosso. 873 00:35:17,916 --> 00:35:19,685 O que o prefeito também aprova. 874 00:35:21,920 --> 00:35:24,356 Negócio. 875 00:35:24,390 --> 00:35:26,558 Mas isso ainda não acabou. 876 00:35:35,767 --> 00:35:38,837 O que acontece se ele descobrir não houve ameaça terrorista? 877 00:35:38,870 --> 00:35:42,308 Ei, eu disse "conversa on-line" que sempre existe. 878 00:35:42,341 --> 00:35:44,943 Qual nível de ameaça aquela conversa aumenta... 879 00:35:44,976 --> 00:35:46,345 Um desconhecido conhecido. 880 00:35:46,378 --> 00:35:47,413 O que acontece quando o prefeito 881 00:35:47,446 --> 00:35:49,515 descobre que ela ficou cara a cara com o governador? 882 00:35:49,548 --> 00:35:50,716 Ela conquistará a vitória. 883 00:35:50,749 --> 00:35:52,584 Ela não tinha apetite para a batalha. 884 00:35:52,618 --> 00:35:54,286 Não vou aparecer. 885 00:35:54,320 --> 00:35:55,821 Por que você diz isso? Porque vencemos. 886 00:35:55,854 --> 00:36:00,292 E ele não tem apetite por admitir uma derrota. 887 00:36:00,326 --> 00:36:02,828 Este encontro, este todo conflito nunca aconteceu. 888 00:36:02,861 --> 00:36:05,697 A partir do momento ele saiu por aquela porta. 889 00:36:05,731 --> 00:36:06,965 Aposto que você está certo. 890 00:36:06,998 --> 00:36:08,734 Meio que me dá um arrepio. 891 00:36:09,735 --> 00:36:11,737 Eu também. 892 00:36:15,574 --> 00:36:17,476 (conversa indistinta) 893 00:36:17,509 --> 00:36:18,510 (teclas tilintam) 894 00:36:20,746 --> 00:36:22,714 (porta range) 895 00:36:23,749 --> 00:36:25,317 (porta se fecha) 896 00:36:25,351 --> 00:36:27,453 Como você está lidando as retiradas? 897 00:36:27,486 --> 00:36:28,720 A metadona ajuda. 898 00:36:28,754 --> 00:36:30,389 Definitivamente me senti melhor. 899 00:36:30,422 --> 00:36:31,923 Bem, nós pegamos o traficante 900 00:36:31,957 --> 00:36:34,693 quem te forneceu e Dylan e Nigel. 901 00:36:34,726 --> 00:36:35,927 É bom ouvir isso. 902 00:36:35,961 --> 00:36:38,897 Você não é a primeira pessoa a fique viciado nesse lixo, Peter. 903 00:36:41,267 --> 00:36:43,769 (suspira) A escola me demitiu esta manhã. 904 00:36:45,504 --> 00:36:48,474 Lamento ouvir isso. 905 00:36:48,507 --> 00:36:52,010 Ensino tudo que eu sempre quis fazer. 906 00:36:52,043 --> 00:36:53,479 (zomba) 907 00:36:53,512 --> 00:36:55,347 É tudo que me resta. 908 00:36:55,381 --> 00:36:56,648 Existem outras escolas. 909 00:36:56,682 --> 00:36:58,250 Nenhum dos quais vai me contratar 910 00:36:58,284 --> 00:37:00,519 com uma condenação por drogas no meu registro. 911 00:37:00,552 --> 00:37:02,621 Eu não os culpo. 912 00:37:03,655 --> 00:37:06,292 Falando em, ah, 913 00:37:06,325 --> 00:37:08,360 eu aconteceu ter uma conversa 914 00:37:08,394 --> 00:37:10,362 com o promotor atribuído ao seu caso, 915 00:37:10,396 --> 00:37:14,300 e eu posso ou não ter contado ela como você foi útil. 916 00:37:14,333 --> 00:37:17,369 V-você-você não tinha para fazer isso. 917 00:37:17,403 --> 00:37:18,570 Eu sei que não precisava fazer isso. 918 00:37:18,604 --> 00:37:19,838 Agora pare de sentir pena para você mesmo 919 00:37:19,871 --> 00:37:21,507 e ouça por um segundo. 920 00:37:21,540 --> 00:37:24,310 Você completa a reabilitação-- 921 00:37:24,343 --> 00:37:27,746 e quero dizer, vá lá e fique limpo-- 922 00:37:27,779 --> 00:37:31,016 ela estará disposta a bater a acusação de posse caiu 923 00:37:31,049 --> 00:37:33,385 a uma violação, o que significa que você pode ir embora 924 00:37:33,419 --> 00:37:36,455 de tudo isso sem registro. 925 00:37:38,457 --> 00:37:39,858 (expira) 926 00:37:39,891 --> 00:37:41,593 Eu não sei o que dizer. 927 00:37:41,627 --> 00:37:43,429 Apenas diga que você vai ficar limpo. 928 00:37:43,462 --> 00:37:45,864 Eu vou. 929 00:37:45,897 --> 00:37:48,400 Obrigado. 930 00:37:48,434 --> 00:37:50,736 Olha, você é um cara legal, Peter, 931 00:37:50,769 --> 00:37:53,405 mas você tem um problema grave. 932 00:37:53,439 --> 00:37:55,374 É hora de consertar isso. 933 00:37:57,876 --> 00:37:59,845 (teclas tilintam) 934 00:37:59,878 --> 00:38:01,880 (cliques de bloqueio) 935 00:38:04,950 --> 00:38:06,418 Ei. 936 00:38:06,452 --> 00:38:08,320 Ei. O que são você está fazendo aqui? 937 00:38:08,354 --> 00:38:10,322 Uh, eu vim fazer o check-in no caso Kenneth Tripp. 938 00:38:10,356 --> 00:38:11,390 No seu dia de folga? 939 00:38:11,423 --> 00:38:13,024 Isso está em minha mente. 940 00:38:13,058 --> 00:38:14,926 Bem, estamos ainda investigando, 941 00:38:14,960 --> 00:38:17,863 mas não tenho certeza se temos o suficiente para processar Ruiz. 942 00:38:17,896 --> 00:38:19,865 Mas Ruiz foi o único liderando as acusações 943 00:38:19,898 --> 00:38:21,433 contra Tripp vivendo naquele prédio. 944 00:38:21,467 --> 00:38:23,535 O que não prova nada, como você sabe. 945 00:38:23,569 --> 00:38:25,837 Bem, Ruiz admitiu ter colocado Tripp no hospital. 946 00:38:25,871 --> 00:38:27,038 Ele está alegando legítima defesa. 947 00:38:27,072 --> 00:38:28,006 Agora mesmo, eu não tenho o suficiente 948 00:38:28,039 --> 00:38:30,676 para provar a culpa além uma dúvida razoável. 949 00:38:30,709 --> 00:38:32,444 Nenhum júri vai comprar autodefesa. 950 00:38:32,478 --> 00:38:33,712 Tripp tem metade do tamanho dele. 951 00:38:33,745 --> 00:38:35,647 Ele também é um molestador de crianças. 952 00:38:35,681 --> 00:38:36,848 Então ele mereceu o que recebeu? 953 00:38:36,882 --> 00:38:37,916 Eu não disse isso. 954 00:38:37,949 --> 00:38:39,718 E você sabe Eu não acredito nisso. 955 00:38:40,786 --> 00:38:44,990 Olha, se Tripp testemunhar, 956 00:38:45,023 --> 00:38:46,992 seu recorde poderia sair no tribunal. 957 00:38:47,025 --> 00:38:50,095 E se isso acontecer, o júri vai dar uma chance a Ruiz. 958 00:38:50,128 --> 00:38:51,463 Você não pode dizer isso com certeza. 959 00:38:51,497 --> 00:38:52,598 Eles verão um pai 960 00:38:52,631 --> 00:38:54,833 defendendo sua família de um predador. 961 00:38:54,866 --> 00:38:57,603 Agora, quer ou não suas ações foram justificadas, 962 00:38:57,636 --> 00:38:58,970 Ruiz irá caminhar. 963 00:38:59,004 --> 00:39:02,107 Olha, Tripp foi solto do hospital esta manhã. 964 00:39:02,140 --> 00:39:05,010 Acho que deveríamos pelo menos vá e fale com ele primeiro. 965 00:39:05,043 --> 00:39:08,780 O mínimo que podemos fazer é ouça o que ele tem a dizer. 966 00:39:14,953 --> 00:39:16,455 Como você está se sentindo? 967 00:39:16,488 --> 00:39:17,989 Eu vou viver. 968 00:39:18,023 --> 00:39:21,026 O que tenho certeza que irá decepcionar algumas pessoas. 969 00:39:21,059 --> 00:39:26,598 Sr. Ruiz afirma que você iniciou a briga. 970 00:39:26,632 --> 00:39:28,500 Viemos ouvir o seu lado. 971 00:39:28,534 --> 00:39:32,738 Tudo o que eu digo não vai importar. 972 00:39:35,073 --> 00:39:38,844 Você tem o direito de fazer uma declaração, Sr. Tripp. 973 00:39:38,877 --> 00:39:40,479 Eu gostaria de ouvir isso. 974 00:39:41,780 --> 00:39:44,416 Saí do prédio por volta... 975 00:39:44,450 --> 00:39:46,685 (expira) 7h30. 976 00:39:46,718 --> 00:39:49,087 No meu caminho para o apartamento da minha mãe. 977 00:39:49,120 --> 00:39:51,523 Uh, passei pelo Sr. Ruiz 978 00:39:51,557 --> 00:39:53,659 na calçada. 979 00:39:53,692 --> 00:39:55,627 Ele fez uma observação. 980 00:39:57,095 --> 00:39:58,063 O que ele disse? 981 00:39:58,096 --> 00:40:01,467 Ah, ele disse, ah... 982 00:40:01,500 --> 00:40:05,103 “Os estupradores de crianças merecem morrer.” 983 00:40:06,972 --> 00:40:08,540 E o que você fez? 984 00:40:08,574 --> 00:40:11,543 Eu disse isso, hum, 985 00:40:11,577 --> 00:40:14,546 ele tinha o direito de me odiar 986 00:40:14,580 --> 00:40:17,683 mas que eu não ia aguentar com suas ameaças. 987 00:40:17,716 --> 00:40:19,184 E ele parou? 988 00:40:19,217 --> 00:40:22,821 Ele me chamou de animal. 989 00:40:22,854 --> 00:40:24,956 E então o que aconteceu? A verdade. 990 00:40:24,990 --> 00:40:26,958 (calmamente): A verdade é... 991 00:40:26,992 --> 00:40:29,127 a verdade é... 992 00:40:31,530 --> 00:40:32,998 ...eu bati nele. 993 00:40:34,265 --> 00:40:37,002 Por que você faria isso? Ele poderia ter matado você. 994 00:40:37,035 --> 00:40:39,671 Eu não tive essa sorte. 995 00:40:39,705 --> 00:40:43,875 Você está dizendo que você queria que ele te machucasse? 996 00:40:45,143 --> 00:40:48,547 (chorando): eu... 997 00:40:50,516 --> 00:40:53,719 Eu não sei. 998 00:40:53,752 --> 00:40:56,121 (funga) Eu só... 999 00:40:56,154 --> 00:41:00,759 (funga) só queria para me defender. 1000 00:41:02,561 --> 00:41:03,795 Você poderia ter vindo até nós. 1001 00:41:03,829 --> 00:41:07,799 Vamos, nós dois... sabemos melhor. 1002 00:41:07,833 --> 00:41:09,835 eu... 1003 00:41:11,136 --> 00:41:13,572 Eu cumpri minha pena. 1004 00:41:13,605 --> 00:41:15,574 Eu ainda sou... culpado. 1005 00:41:15,607 --> 00:41:17,576 Eu ainda sou o inimigo. 1006 00:41:21,146 --> 00:41:23,048 Há... 1007 00:41:23,081 --> 00:41:26,518 não há absolvição 1008 00:41:26,552 --> 00:41:28,854 pelo que fiz. 1009 00:41:31,823 --> 00:41:36,628 Legendagem patrocinada por CBS 1010 00:41:36,662 --> 00:41:38,664 Legendado por Grupo de acesso à mídia na WGBH acesso.wgbh.org