1
00:00:02,403 --> 00:00:04,505
HOMEM:
Ali! Eu o vi!

2
00:00:04,538 --> 00:00:05,406
Por aqui, detetives.

3
00:00:05,439 --> 00:00:06,340
O que temos?

4
00:00:06,374 --> 00:00:08,076
Homem sangrando muito
de seu abdômen.

5
00:00:08,109 --> 00:00:10,144
Os paramédicos estão trabalhando
nele agora.

6
00:00:12,446 --> 00:00:13,747
Ei, ele está falando?

7
00:00:13,781 --> 00:00:15,149
Ele está circulando pelo ralo.

8
00:00:15,183 --> 00:00:15,983
Qual o nome dele?
Lee.

9
00:00:16,016 --> 00:00:18,286
Lee, você sabe
quem fez isso com você?

10
00:00:18,319 --> 00:00:19,787
HOMEM: Perdê-lo.
DANY: Senhor?

11
00:00:19,820 --> 00:00:22,523
Se ele sabe, ele não está dizendo.

12
00:00:22,556 --> 00:00:24,292
OFICIAL:
Detetives.

13
00:00:24,325 --> 00:00:25,659
Eles têm o criminoso sob custódia.

14
00:00:25,693 --> 00:00:28,062
Onde ele está?
(multidão clamando)

15
00:00:28,096 --> 00:00:29,763
OFICIAL:
Por aqui.

16
00:00:29,797 --> 00:00:31,832
Dê um passo para trás. Ei,
recuem, pessoal.

17
00:00:31,865 --> 00:00:33,167
Volte!

18
00:00:33,201 --> 00:00:34,468
Pelo menos me diga que ele está morto.
O que?

19
00:00:34,502 --> 00:00:35,636
Pelo menos me diga que ele está morto.

20
00:00:35,669 --> 00:00:37,238
Pelo menos me diga
aquele macaco está morto.

21
00:00:37,271 --> 00:00:39,840
Sim, ele está morto.
Você é o dono?

22
00:00:39,873 --> 00:00:41,842
Eu acho que estou,
embora eu me arrependa.

23
00:00:41,875 --> 00:00:44,412
É bom ouvir isso.

24
00:00:44,445 --> 00:00:46,314
Me arrependo de não poder ver
ele era apenas um macaco velho.

25
00:00:46,347 --> 00:00:49,350
Queria me pegar
um jovem brincalhão!

26
00:00:49,383 --> 00:00:50,618
O único macaco por aqui
é você, amigo.

27
00:00:50,651 --> 00:00:53,354
(multidão clamando)
DANNY: Deixe-o sair!

28
00:00:53,387 --> 00:00:55,723
HOMEM:
Tire o racista daqui!

29
00:00:55,756 --> 00:00:57,491
Você tem o direito
permanecer em silêncio.

30
00:00:57,525 --> 00:00:59,493
Eu tenho o direito de viver
em um país sem macacos!

31
00:00:59,527 --> 00:01:01,662
Tranque isso!
Qualquer coisa que você diga pode
ser usado contra você.

32
00:01:01,695 --> 00:01:04,132
Sim, o que eu digo é
volte para a África!

33
00:01:04,165 --> 00:01:05,166
DANY:
Cale a boca.

34
00:01:11,239 --> 00:01:13,207
(suspira)

35
00:01:13,241 --> 00:01:14,875
Você não pode encerrar
eu por isso.

36
00:01:14,908 --> 00:01:18,646
Você não me conta
o que posso e não posso fazer.

37
00:01:18,679 --> 00:01:20,514
Tudo bem, não deveria.

38
00:01:20,548 --> 00:01:23,517
Devin, não é escolha dele,
é a política do departamento.

39
00:01:23,551 --> 00:01:25,353
Você testou positivo para drogas,
você está fora.

40
00:01:25,386 --> 00:01:26,554
Drogas, Sid?

41
00:01:26,587 --> 00:01:29,490
Sim, a maconha ainda é droga
na polícia de Nova York.

42
00:01:29,523 --> 00:01:31,425
Eu comi parte de um comestível
no aeroporto de Denver.

43
00:01:31,459 --> 00:01:33,194
Comprado no Colorado,
usado no Colorado,

44
00:01:33,227 --> 00:01:34,862
deixado para trás no Colorado.

45
00:01:34,895 --> 00:01:36,464
O que é legal--
Eu sei, você nos contou.

46
00:01:36,497 --> 00:01:37,865
E você diz isso
como se isso não importasse.

47
00:01:37,898 --> 00:01:40,234
Não, eu digo isso como
é uma desculpa chata,

48
00:01:40,268 --> 00:01:41,669
que é tudo o que é.

49
00:01:41,702 --> 00:01:43,904
O que é legal dizer?

50
00:01:43,937 --> 00:01:45,038
Essa pergunta é
acima de sua classificação.

51
00:01:45,072 --> 00:01:47,441
Essa pergunta é como a vida
ou morte para mim agora.

52
00:01:47,475 --> 00:01:49,443
Somente vida ou morte
vida ou morte.

53
00:01:49,477 --> 00:01:51,645
Qual é a opinião deles?

54
00:01:51,679 --> 00:01:53,547
Eles ainda não têm um.
Não há precedentes.

55
00:01:53,581 --> 00:01:55,283
Mas você, você tem um?

56
00:01:55,316 --> 00:01:57,285
Sua opinião é apenas dar uma surra na minha bunda.

57
00:01:57,318 --> 00:01:58,452
Ainda é ilegal

58
00:01:58,486 --> 00:02:01,355
na polícia de Nova York,
em todas as agências da cidade,

59
00:02:01,389 --> 00:02:03,891
sob legislação estadual e federal.

60
00:02:03,924 --> 00:02:05,893
Eu não posso apenas olhar
para o outro lado, Devin,

61
00:02:05,926 --> 00:02:09,230
porque você decidiu
uma altura nas Montanhas Rochosas está bem.

62
00:02:09,263 --> 00:02:10,264
Agora piadas?

63
00:02:11,299 --> 00:02:12,633
Oi pessoal.

64
00:02:12,666 --> 00:02:14,235
Temos uma pequena ruga.

65
00:02:14,268 --> 00:02:15,803
Eu odeio essa frase.

66
00:02:15,836 --> 00:02:18,472
OK. Recebi más notícias. Melhorar?

67
00:02:18,506 --> 00:02:20,274
Nosso prefeito ficou sabendo

68
00:02:20,308 --> 00:02:22,410
da situação do Chefe Jones
e quer entrar.

69
00:02:22,443 --> 00:02:23,411
"Quer entrar"?

70
00:02:23,444 --> 00:02:24,812
Ela é muito pró-legalização.

71
00:02:24,845 --> 00:02:26,647
Ela quer participar do próximo passo.

72
00:02:26,680 --> 00:02:29,650
É um assunto da polícia de Nova York.

73
00:02:29,683 --> 00:02:32,286
Não há espaço no ônibus.
Ela vaza isso para a imprensa,

74
00:02:32,320 --> 00:02:34,222
nós vamos precisar
um ônibus muito maior.

75
00:02:34,255 --> 00:02:35,289
Ela faria isso?

76
00:02:35,323 --> 00:02:36,657
Você realmente quer descobrir?

77
00:02:38,326 --> 00:02:39,927
(suspira)

78
00:02:50,471 --> 00:02:52,240
Vamos! Parar!

79
00:02:52,273 --> 00:02:54,375
Polícia! Parar!

80
00:02:54,408 --> 00:02:55,643
Ei!
Eu peguei ele!

81
00:02:56,710 --> 00:02:58,246
Eu peguei ele! Ei!

82
00:02:59,347 --> 00:03:01,349
Atenção!
Ei!

83
00:03:02,416 --> 00:03:04,452
Ei!

84
00:03:04,485 --> 00:03:05,719
Polícia! Pare ele!

85
00:03:05,753 --> 00:03:07,855
Ei, me dê uma mão!

86
00:03:07,888 --> 00:03:10,791
Me ajude! Vamos!

87
00:03:12,393 --> 00:03:13,794
(ambos grunhindo)

88
00:03:18,699 --> 00:03:20,368
Não se mova.

89
00:03:22,035 --> 00:03:23,471
Vamos.

90
00:03:23,504 --> 00:03:26,474
Ei. Você está bem?

91
00:03:26,507 --> 00:03:28,476
Não, não estou bem. Ei!
(gemidos)

92
00:03:28,509 --> 00:03:29,710
Pegue isso.

93
00:03:29,743 --> 00:03:31,245
Sim, você, idiota.

94
00:03:31,279 --> 00:03:33,481
Estou falando com você.
Venha aqui.

95
00:03:33,514 --> 00:03:34,915
(ofegante)

96
00:03:37,685 --> 00:03:39,487
Pular Fuller.

97
00:03:39,520 --> 00:03:41,889
Sim. Você é?
Eddie Janko. Você se lembra de mim?

98
00:03:41,922 --> 00:03:44,758
Oh não. O que? Você é policial?

99
00:03:44,792 --> 00:03:47,528
Ah, sim, sou policial, e certo
agora, nunca mais fiquei feliz em ser um.

100
00:03:47,561 --> 00:03:48,696
Coloque as mãos atrás das costas.

101
00:03:48,729 --> 00:03:50,498
Eddie. Eddie.
Não, eu cuido disso.

102
00:03:50,531 --> 00:03:52,032
Você conseguiu o quê?
O que é isso?

103
00:03:52,065 --> 00:03:53,434
Você está preso.

104
00:03:53,467 --> 00:03:56,036
Em violação de
Código penal de Nova York 195.10,

105
00:03:56,069 --> 00:03:57,671
intitulado "Recusando-se a ajudar
um policial.

106
00:03:57,705 --> 00:04:00,541
De jeito nenhum.
Sim, claro.
Coloque as mãos atrás das costas.

107
00:04:00,574 --> 00:04:02,543
Ei, ei.
Eu não fiz nada.

108
00:04:02,576 --> 00:04:03,977
Exatamente. História da sua vida.

109
00:04:04,011 --> 00:04:05,479
Ah. (zomba)
Tudo bem.

110
00:04:05,513 --> 00:04:06,814
Ei!
Agora estou adicionando

111
00:04:06,847 --> 00:04:08,048
um custo adicional
de resistir à prisão

112
00:04:08,081 --> 00:04:09,550
e obstruindo

113
00:04:09,583 --> 00:04:11,619
administração governamental.

114
00:04:11,652 --> 00:04:12,853
Você vai querer
para começar a cooperar.

115
00:04:12,886 --> 00:04:13,987
Ah.

116
00:04:14,021 --> 00:04:16,724
Isso é engraçado, não, Skip?
Muito engraçado.

117
00:04:19,427 --> 00:04:22,062
(ofegante)

118
00:04:22,095 --> 00:04:23,831
Eu cuido disso, Jamie.

119
00:04:23,864 --> 00:04:25,666
Vamos, Skip. Vamos.

120
00:04:27,701 --> 00:04:30,704
*

121
00:04:51,359 --> 00:04:52,192
(papel farfalhar)

122
00:04:52,225 --> 00:04:53,794
DANY: Aqui está.
Basta assinar seu nome.

123
00:04:53,827 --> 00:04:54,728
Ah, aqui?

124
00:04:54,762 --> 00:04:56,930
Sim, bem aí,
onde diz "assinatura"?

125
00:04:56,964 --> 00:04:58,432
BAEZ: Tem certeza
você não quer um advogado?

126
00:04:59,400 --> 00:05:00,734
Estou apenas pontilhando todos os "eus".

127
00:05:00,768 --> 00:05:02,870
Não posso pagar nenhum advogado.
Veja lá?

128
00:05:02,903 --> 00:05:05,005
Mas você está ciente de que um
seria fornecido para você,

129
00:05:05,038 --> 00:05:06,407
sem nenhum custo.
Sim, eu ouvi isso.

130
00:05:06,440 --> 00:05:07,475
Você ainda está disposto

131
00:05:07,508 --> 00:05:09,042
falar sem
um advogado presente?

132
00:05:09,076 --> 00:05:11,011
Jalapeño aqui fala
Inglês? Eu disse não.

133
00:05:11,044 --> 00:05:13,481
Monstro do Pântano disse não.
Você o ouviu? Bom.

134
00:05:13,514 --> 00:05:15,516
Vamos.
Envie algum judeu.

135
00:05:16,617 --> 00:05:17,651
Judeu descobre que matei um macaco,

136
00:05:17,685 --> 00:05:19,720
ele falaria com todos os outros judeus
no tribunal.

137
00:05:19,753 --> 00:05:21,589
A próxima coisa que você sabe,
Estou balançando em uma árvore.

138
00:05:21,622 --> 00:05:23,457
Bem, não temos
a pena de morte

139
00:05:23,491 --> 00:05:25,025
aqui em Nova York. Que pena.

140
00:05:25,058 --> 00:05:26,727
Claro que é. Assine seu nome.

141
00:05:26,760 --> 00:05:28,496
Enquanto estamos nisso,
há algum outro homicídio

142
00:05:28,529 --> 00:05:29,763
você gostaria
confessar,

143
00:05:29,797 --> 00:05:32,032
Sr. Pitney?
Tenho certeza que o promotor

144
00:05:32,065 --> 00:05:33,834
olharia favoravelmente
qualquer ajuda que você possa dar

145
00:05:33,867 --> 00:05:34,902
em quaisquer casos não resolvidos.

146
00:05:34,935 --> 00:05:36,870
Boa tentativa.

147
00:05:36,904 --> 00:05:38,906
OK. Tem certeza disso?

148
00:05:38,939 --> 00:05:41,509
OK. Vou te dizer uma coisa.

149
00:05:41,542 --> 00:05:43,744
Vou derramar alguns feijões.
OK.

150
00:05:43,777 --> 00:05:46,547
Assim que você me der isso
medalha de cidadania que estou chegando

151
00:05:46,580 --> 00:05:49,149
por todos os meus esforços
para recuperar o nosso país.

152
00:05:49,182 --> 00:05:52,453
Nós vamos te dar aquela medalha
imediatamente.

153
00:05:52,486 --> 00:05:54,888
Então você pode empurrá-lo
na sua bunda.

154
00:05:59,627 --> 00:06:00,728
OFICIAL:
Vamos.

155
00:06:00,761 --> 00:06:02,563
Você conhece o procedimento.

156
00:06:02,596 --> 00:06:03,831
O que há com esse cara?

157
00:06:03,864 --> 00:06:06,800
Obstruir, resistir à prisão,
recusa em ajudar um policial.

158
00:06:06,834 --> 00:06:08,001
Ou seja, eu.

159
00:06:08,035 --> 00:06:10,037
Sargento, dê-nos um segundo?

160
00:06:13,106 --> 00:06:15,075
O que?

161
00:06:15,108 --> 00:06:17,044
Você me diz.

162
00:06:17,077 --> 00:06:18,712
Qual é o seu problema
com esse cara?

163
00:06:18,746 --> 00:06:19,847
Sem carne.

164
00:06:19,880 --> 00:06:21,114
Ele não conseguiu ajudar
um policial,

165
00:06:21,148 --> 00:06:22,750
e eu preciso ensinar
uma lição para ele.

166
00:06:22,783 --> 00:06:24,117
Então é só dar a ele
um ingresso de comparecimento à mesa

167
00:06:24,151 --> 00:06:25,986
pela recusa em ajudar
e acabar com isso.

168
00:06:26,019 --> 00:06:27,455
Você cobra resistir,
ele entra no sistema.

169
00:06:27,488 --> 00:06:28,756
Ele intensificou as coisas, não eu.

170
00:06:28,789 --> 00:06:29,957
Eddie, ele não te ameaçou.

171
00:06:29,990 --> 00:06:31,058
Ele nem sequer
realmente resistir.

172
00:06:31,091 --> 00:06:32,125
Sim, ele fez.

173
00:06:32,159 --> 00:06:34,728
vou ter que testemunhar
para o que eu vi,

174
00:06:34,762 --> 00:06:36,830
e não tenho certeza se posso virar
cravando uma raquete

175
00:06:36,864 --> 00:06:38,131
em resistir à prisão
e obstruindo.

176
00:06:38,165 --> 00:06:39,199
Sim, você pode.

177
00:06:39,232 --> 00:06:40,968
Não o suficiente para ficar.

178
00:06:41,001 --> 00:06:42,636
Você me protege, Reagan?

179
00:06:42,670 --> 00:06:45,105
Eddie, estou lhe dizendo
que eu não acho o que vi

180
00:06:45,138 --> 00:06:47,107
foi o suficiente para colocar esse cara
no sistema.

181
00:06:47,140 --> 00:06:49,643
Bem, por que não deixamos o promotor público?
decidir o que é suficiente?

182
00:06:49,677 --> 00:06:50,644
Cópia?

183
00:06:50,678 --> 00:06:52,480
Eddie, qual é o problema?

184
00:06:52,513 --> 00:06:54,014
(suspira)

185
00:06:54,047 --> 00:06:55,783
Apenas confie em mim, ok?

186
00:06:57,017 --> 00:06:58,619
Vamos, Skip.

187
00:06:58,652 --> 00:07:00,854
Você está acordado.

188
00:07:06,760 --> 00:07:08,762
Então eu olhei
Chefe Jones levantado.

189
00:07:08,796 --> 00:07:11,765
E ele tem um bom histórico
com seu departamento.

190
00:07:11,799 --> 00:07:13,033
Sim, ele quer. Então?

191
00:07:13,066 --> 00:07:17,805
Você sabe quais são as primeiras palavras
em alguma história sobre ele será?

192
00:07:17,838 --> 00:07:19,773
Eu posso adivinhar. "Policial herói."

193
00:07:19,807 --> 00:07:20,841
Noticiário também.

194
00:07:20,874 --> 00:07:22,242
"Policial herói demitido

195
00:07:22,275 --> 00:07:25,212
pela polícia de Nova York por..."?

196
00:07:25,245 --> 00:07:26,480
"Montanhas Rochosas Altas"?

197
00:07:26,514 --> 00:07:27,581
Exatamente.

198
00:07:27,615 --> 00:07:28,716
História às 11:00.

199
00:07:28,749 --> 00:07:30,884
Isso não soa
inspirador, Frank?

200
00:07:30,918 --> 00:07:34,254
Se eu administrasse meu departamento
quais podem ser as manchetes,

201
00:07:34,287 --> 00:07:36,757
meu povo teria se amotinado
há muito tempo,

202
00:07:36,790 --> 00:07:38,158
e eles teriam todo o direito de fazê-lo.

203
00:07:38,191 --> 00:07:40,961
DUTTON:
Então ele nunca foi considerado

204
00:07:40,994 --> 00:07:42,963
as implicações
de suas decisões?

205
00:07:42,996 --> 00:07:44,765
É isso que ele está dizendo?

206
00:07:44,798 --> 00:07:45,766
Claro que não.

207
00:07:45,799 --> 00:07:46,667
Então fale com ele.

208
00:07:46,700 --> 00:07:49,136
Ele pode falar por si mesmo,
acredite em mim.

209
00:07:50,804 --> 00:07:51,772
(suspira)

210
00:07:51,805 --> 00:07:53,240
Maggie.

211
00:07:53,273 --> 00:07:57,044
Se você subir isso no mastro
antes de tomar uma decisão,

212
00:07:57,077 --> 00:08:00,247
você estará cortando
meu comando fora de mim.

213
00:08:00,280 --> 00:08:01,749
Você não quer isso.

214
00:08:01,782 --> 00:08:05,185
O que eu não quero fazer
é silêncio esse homem

215
00:08:05,218 --> 00:08:09,957
sobre o assunto
de leis arcaicas sobre a maconha.

216
00:08:09,990 --> 00:08:14,094
"Prefeito faz mascote policial herói
em Legal Pot Push.

217
00:08:19,232 --> 00:08:21,969
Essa é a manchete
você está procurando?

218
00:08:22,002 --> 00:08:23,203
Não.

219
00:08:23,236 --> 00:08:24,705
Porque isso é
o que vai ser.

220
00:08:24,738 --> 00:08:27,841
estou olhando para fora
para meu oficial, ponto final.

221
00:08:27,875 --> 00:08:29,977
Este é um assunto da NYPD, ponto final.

222
00:08:30,010 --> 00:08:31,545
Tire as mãos.

223
00:08:31,579 --> 00:08:33,914
(porta abre, fecha)

224
00:08:50,864 --> 00:08:52,199
O que é um verdadeiro samaritano?

225
00:08:52,232 --> 00:08:53,867
Uh, vamos descobrir.

226
00:08:57,370 --> 00:08:59,607
Fique de olho aberto.

227
00:09:03,110 --> 00:09:05,278
(telefone tocando)

228
00:09:05,312 --> 00:09:07,147
DANY:
Detetives Reagan e Baez.

229
00:09:07,180 --> 00:09:09,149
Preciso conversar
para quem está no comando aqui.

230
00:09:09,182 --> 00:09:10,350
Kyle Wentworth,
Detetives.

231
00:09:10,383 --> 00:09:14,321
Temos um mandado de apreensão
os efeitos de um certo Duane Pitney.

232
00:09:14,354 --> 00:09:16,256
Deu isso
como seu último endereço.

233
00:09:16,289 --> 00:09:17,825
Ele esteve aqui há apenas uma semana.

234
00:09:17,858 --> 00:09:19,026
Do que se trata?

235
00:09:19,059 --> 00:09:22,129
É sobre ele ter assassinado um homem
cerca de dez quarteirões daqui.

236
00:09:22,162 --> 00:09:24,932
Velho. Velho negro.

237
00:09:24,965 --> 00:09:25,933
O quê, você não ouviu?

238
00:09:25,966 --> 00:09:27,000
Esse foi Pitney?

239
00:09:27,034 --> 00:09:29,202
Bem, passamos bastante tempo
com ele para raciocinar, uh,

240
00:09:29,236 --> 00:09:30,804
provavelmente não foi
seu primeiro crime de ódio.

241
00:09:30,838 --> 00:09:32,640
Não é possível ligá-lo a nós.
Mal o conhecíamos.

242
00:09:32,673 --> 00:09:34,608
Não estamos tentando vincular
qualquer coisa para ninguém.

243
00:09:34,642 --> 00:09:36,710
Estamos aqui
para pegar as coisas dele.
Se ele desse isso

244
00:09:36,744 --> 00:09:38,746
como seu último endereço,
e a imprensa se apodera...

245
00:09:38,779 --> 00:09:40,047
Esse não é o nosso problema.

246
00:09:40,080 --> 00:09:42,750
Ele tem um armário aqui
ou um quarto, alguma coisa?

247
00:09:42,783 --> 00:09:44,017
eu vou te dar
coisas dele,

248
00:09:44,051 --> 00:09:45,953
mas você tem que me prometer
proteção.

249
00:09:45,986 --> 00:09:47,655
Realmente? De quem?

250
00:09:47,688 --> 00:09:49,857
Os negros que vão
venha atrás de nós.

251
00:09:49,890 --> 00:09:50,924
(risos)

252
00:09:50,958 --> 00:09:53,060
Sua coisa toda parece ser
sobre o quão durão você é.

253
00:09:53,093 --> 00:09:54,194
Para que você precisa de nós?

254
00:09:54,227 --> 00:09:57,831
Nós fornecemos um serviço
para esta comunidade.

255
00:09:57,865 --> 00:10:00,333
Pagamos aluguel, pagamos impostos.

256
00:10:00,367 --> 00:10:02,269
A delegacia local
tem o dever de nos proteger.

257
00:10:02,302 --> 00:10:04,337
Eu não estou pedindo nada
o braço aqui, exatamente o que é devido.

258
00:10:04,371 --> 00:10:06,139
"No braço"?

259
00:10:06,173 --> 00:10:07,274
De graça.

260
00:10:07,307 --> 00:10:08,308
Eu sei o que isso significa.

261
00:10:08,341 --> 00:10:09,777
Como você sabe o que isso significa?

262
00:10:09,810 --> 00:10:13,080
Nove anos de trabalho,
últimos seis no 4-4.

263
00:10:15,015 --> 00:10:16,650
Uau.

264
00:10:16,684 --> 00:10:18,051
E então...

265
00:10:18,085 --> 00:10:21,188
agora você é, o que, algum tipo
de vigilante dos direitos brancos?

266
00:10:21,221 --> 00:10:25,058
Não. Agora estou livre
de toda a porcaria do PC,

267
00:10:25,092 --> 00:10:27,127
a porcaria dos direitos civis,

268
00:10:27,160 --> 00:10:30,130
a porcaria das relações com a comunidade.

269
00:10:30,163 --> 00:10:32,365
Agora estou livre
para realmente fazer o trabalho.

270
00:10:32,399 --> 00:10:34,702
Livrar-se de
os pretos e pardos?

271
00:10:34,735 --> 00:10:36,003
Apenas as gangues.

272
00:10:36,036 --> 00:10:37,370
Certo.

273
00:10:37,404 --> 00:10:39,339
Acontece que eles vêm
nessas cores.

274
00:10:39,372 --> 00:10:41,842
Eu não fiz assim.

275
00:10:44,978 --> 00:10:47,047
Ele caiu no quarto
nas costas.

276
00:10:47,080 --> 00:10:49,983
Coisas dele
estaria lá.

277
00:10:57,057 --> 00:10:58,826
Foi uma coisa de trote
em uma promessa,

278
00:10:58,859 --> 00:11:01,695
e Janko era meio
o espectador inocente.
Como assim?

279
00:11:01,729 --> 00:11:03,731
Bem, se uma promessa fosse ficar
em um dos quartos

280
00:11:03,764 --> 00:11:05,465
durante uma festa, foi
uma coisa para arrebatar a garota

281
00:11:05,498 --> 00:11:08,368
e meio que... exibi-la
pela casa.

282
00:11:08,401 --> 00:11:11,271
E Eddie era a garota?

283
00:11:11,304 --> 00:11:12,973
Sim.

284
00:11:13,006 --> 00:11:15,042
E eu estou supondo, quando você faria
pegue uma dessas garotas,

285
00:11:15,075 --> 00:11:16,076
eles estariam nus.
Sim.

286
00:11:16,109 --> 00:11:17,177
Esse seria o ponto.

287
00:11:17,210 --> 00:11:18,278
Sim.
Certo.

288
00:11:18,311 --> 00:11:20,080
Então você marchou Eddie
pela casa?

289
00:11:20,113 --> 00:11:21,214
Eu não. Outro irmão.

290
00:11:21,248 --> 00:11:22,349
Mas você estava lá?

291
00:11:22,382 --> 00:11:23,350
Sim, obviamente.

292
00:11:23,383 --> 00:11:25,185
E você não fez nada.
Olha, cara,

293
00:11:25,218 --> 00:11:26,920
era bem comum.
Ela simplesmente explodiu tudo.

294
00:11:26,954 --> 00:11:29,189
De qualquer forma, não é justo
que estou, tipo, na prisão por isso.

295
00:11:29,222 --> 00:11:31,224
Não vamos conversar
sobre justo, ok?
Não, vamos.

296
00:11:31,258 --> 00:11:33,360
Ela está usando seu status de policial
para se vingar de mim.

297
00:11:33,393 --> 00:11:34,995
Diz você.
Vamos, cara.

298
00:11:35,028 --> 00:11:37,898
Olha, foi, tipo,
há dez, 11 anos.

299
00:11:40,433 --> 00:11:42,736
Sim, bem, talvez não para ela.

300
00:11:42,770 --> 00:11:44,104
Ela apresentou acusações?

301
00:11:44,137 --> 00:11:45,038
Havia
uma revisão administrativa.

302
00:11:45,072 --> 00:11:47,007
Disseram-nos para pôr fim
para a prática.

303
00:11:47,040 --> 00:11:48,508
Ah, tempos difíceis, hein?

304
00:11:48,541 --> 00:11:51,011
Olha, cara, ok?

305
00:11:51,044 --> 00:11:52,345
Eu possuo um bar.

306
00:11:52,379 --> 00:11:54,147
Eu poderia perder minha licença para comercializar bebidas alcoólicas
sobre isso.

307
00:11:54,181 --> 00:11:55,983
Isso provavelmente é uma coisa boa.
Talvez um garoto de fraternidade como você

308
00:11:56,016 --> 00:11:57,017
não deveria servir bebidas alcoólicas.

309
00:11:57,050 --> 00:11:58,919
eu posso ligar
já é advogado?

310
00:11:58,952 --> 00:12:00,988
Ei, ei, ei. Vamos, vamos
vamos, vamos. Aonde você vai?

311
00:12:01,021 --> 00:12:02,756
Fale com o sargento da recepção.
Sobre o quê?

312
00:12:02,790 --> 00:12:04,524
Sobre obter justiça
para garotos de fraternidade como você.

313
00:12:04,557 --> 00:12:05,826
Eu quero um advogado!

314
00:12:05,859 --> 00:12:07,494
Diga ao seu
prendendo oficial!

315
00:12:07,527 --> 00:12:09,296
Caramba!

316
00:12:09,329 --> 00:12:12,432
O site deles diz
Os verdadeiros samaritanos têm filiais

317
00:12:12,465 --> 00:12:14,034
em Chicago, Miami e Los Angeles

318
00:12:14,067 --> 00:12:16,036
Faz sentido.
Você está no negócio de gangues,

319
00:12:16,069 --> 00:12:17,771
você vai aonde
as gangues são, certo?

320
00:12:17,805 --> 00:12:20,173
Detetive Reagan,
você recebeu uma visita.

321
00:12:20,207 --> 00:12:22,175
Espere um segundo.

322
00:12:22,209 --> 00:12:25,045
Uau. Isso tem
para ser o primeiro.

323
00:12:25,078 --> 00:12:26,446
Como é isso?

324
00:12:26,479 --> 00:12:28,115
Você está em uma sala de esquadrão
sem algemas.

325
00:12:28,148 --> 00:12:29,783
Você o jogou fora?
Sim, senhor.

326
00:12:29,817 --> 00:12:31,785
Conheça Tyrell Green,

327
00:12:31,819 --> 00:12:34,087
saco de cabeça
do Get Cash Boyz.

328
00:12:34,121 --> 00:12:35,088
Prazer.

329
00:12:35,122 --> 00:12:36,289
Como posso ajudá-lo, senhor?

330
00:12:36,323 --> 00:12:38,926
Precisamos conversar sobre isso
Caras samaritanos de verdade, mano.

331
00:12:38,959 --> 00:12:40,327
O que você quer dizer,
"Precisamos conversar"?

332
00:12:40,360 --> 00:12:42,062
Nós, nós. O que você vai fazer?

333
00:12:42,095 --> 00:12:43,797
Eles mataram
aquele velho.

334
00:12:43,831 --> 00:12:47,034
Eles são racistas frios
no meu território.

335
00:12:47,067 --> 00:12:48,168
Me desculpe,
eu perdi alguma coisa?

336
00:12:48,201 --> 00:12:49,937
Este é o velho
seu pai ou algo assim?

337
00:12:49,970 --> 00:12:51,404
Ele é o pai de todo o bairro.

338
00:12:51,438 --> 00:12:53,240
Olha, fique longe
deles, ok?

339
00:12:53,273 --> 00:12:55,075
Não, eu não posso fazer isso.
Esse é o meu bairro.

340
00:12:55,108 --> 00:12:56,509
É o seu bairro
onde você trafica drogas

341
00:12:56,543 --> 00:12:57,945
e você extorquiu
donos de lojas.

342
00:12:57,978 --> 00:13:01,114
Não, cara, ouça,
Eu dei um salto totalmente novo.

343
00:13:01,148 --> 00:13:04,885
Eu acho que você quer dizer
"uma nova folha."
Essa parte.

344
00:13:04,918 --> 00:13:06,386
Dê o fora
fora daqui, Tyrell.

345
00:13:06,419 --> 00:13:08,455
E se você for
perto desses caras,

346
00:13:08,488 --> 00:13:10,891
vai ser uma passagem de ônibus
de volta ao norte do estado para você.

347
00:13:10,924 --> 00:13:12,826
Olha, sério, cara,
vocês deveriam estar

348
00:13:12,860 --> 00:13:13,961
protegendo o bairro.

349
00:13:13,994 --> 00:13:16,196
Quero dizer, se você não estiver
vou fazer o seu trabalho,

350
00:13:16,229 --> 00:13:20,267
por que você simplesmente não se afasta
e deixar alguém se apresentar?

351
00:13:23,270 --> 00:13:26,339
Se eu precisar de uma aula de educação cívica,
Eu te aviso na próxima vez.

352
00:13:26,373 --> 00:13:27,841
(risos)
Tire-o daqui.

353
00:13:27,875 --> 00:13:30,844
Diga ao comissário
para continuar o trabalho ruim.

354
00:13:30,878 --> 00:13:33,413
Eu vou.
Sim, aposto que você vai.

355
00:13:38,151 --> 00:13:40,153
O que?

356
00:13:40,187 --> 00:13:41,354
O que "o quê"?

357
00:13:41,388 --> 00:13:43,056
É alguma coisa.

358
00:13:43,090 --> 00:13:45,058
Apenas o que ele disse
sobre intensificar.

359
00:13:45,092 --> 00:13:48,128
É... parece
poderia ser uma citação

360
00:13:48,161 --> 00:13:50,130
de qualquer um
dos meus familiares

361
00:13:50,163 --> 00:13:52,299
em qualquer jantar de domingo.

362
00:13:52,332 --> 00:13:54,201
É isso.

363
00:14:03,944 --> 00:14:05,212
JONES: Alguém
deixou cair um centavo em mim.

364
00:14:05,245 --> 00:14:06,947
Você sabe disso e eu sei disso.

365
00:14:06,980 --> 00:14:09,917
19 anos de trabalho,
nunca foi testado até agora?

366
00:14:09,950 --> 00:14:12,152
De jeito nenhum isso acontece
sem que alguém dê gorjeta ao IAB

367
00:14:12,185 --> 00:14:13,420
onde eu estava.

368
00:14:13,453 --> 00:14:15,422
Você quer dizer na Buzz Mountain?
Vamos.

369
00:14:15,455 --> 00:14:17,925
Você realmente pensa
vamos seguir por esse caminho?

370
00:14:17,958 --> 00:14:19,559
JONES: Sim, você deveria
dê uma olhada nisso.

371
00:14:19,592 --> 00:14:21,528
GORMLEY: Olhe para isso
para quê, Devin?

372
00:14:21,561 --> 00:14:23,496
Um de seus estagiários pensa
você é muito duro com ele

373
00:14:23,530 --> 00:14:24,965
e quer
quebrar você de volta?

374
00:14:24,998 --> 00:14:27,067
Essa linha vai
ao redor do quarteirão.

375
00:14:27,100 --> 00:14:28,936
Você testou positivo,
justo e quadrado.

376
00:14:28,969 --> 00:14:30,637
JONES: Por alguma coisa
isso era legal onde eu o usei.

377
00:14:30,670 --> 00:14:32,005
Suficiente.

378
00:14:37,144 --> 00:14:40,247
Eu te conheço há muito tempo, então
Eu sei que você é melhor que isso.

379
00:14:40,280 --> 00:14:42,549
Não há julgamentos de qualidade
a ser feito.

380
00:14:42,582 --> 00:14:46,119
Alguém quer gastar um centavo
em você por qualquer motivo,

381
00:14:46,153 --> 00:14:48,121
é o dinheiro deles para
gastar. Pare de choramingar.

382
00:14:48,155 --> 00:14:49,522
Estou me defendendo.

383
00:14:49,556 --> 00:14:52,492
OK. Digamos
alguém avisou o IAB.

384
00:14:52,525 --> 00:14:54,962
Você está me dizendo
que de alguma forma eles sabiam

385
00:14:54,995 --> 00:14:58,265
esta foi a única vez
você ficou chapado?

386
00:14:58,298 --> 00:15:00,100
Não.

387
00:15:00,133 --> 00:15:01,701
Então cale a boca sobre isso.

388
00:15:01,734 --> 00:15:03,536
Você fuma maconha, certo?

389
00:15:03,570 --> 00:15:06,706
Por favor, não me pergunte isso.
Ok, como é isso?

390
00:15:06,739 --> 00:15:10,143
É justo dizer que isso não foi
a primeira vez que você inalou?

391
00:15:10,177 --> 00:15:12,579
Era comestível,
um comestível legal.

392
00:15:12,612 --> 00:15:14,181
Ah, e pare com isso.

393
00:15:14,214 --> 00:15:15,615
Você bebe uísque?

394
00:15:15,648 --> 00:15:16,683
Uísque é legal.

395
00:15:16,716 --> 00:15:19,319
O hamster do meu neto
poderia apresentar esse argumento.

396
00:15:19,352 --> 00:15:21,454
O mesmo aconteceu com o comestível que eu tinha.

397
00:15:21,488 --> 00:15:22,555
A questão é,

398
00:15:22,589 --> 00:15:23,390
temos empregos estressantes,

399
00:15:23,423 --> 00:15:25,125
às vezes você precisa
algo para relaxar.

400
00:15:25,158 --> 00:15:26,193
Ah, vamos, Devin.

401
00:15:26,226 --> 00:15:28,061
Beber nunca combinou comigo.

402
00:15:32,265 --> 00:15:34,034
Venha limpo.

403
00:15:34,067 --> 00:15:37,270
Admita que você estragou tudo
e caia na misericórdia.

404
00:15:37,304 --> 00:15:38,972
Ou o quê?

405
00:15:39,006 --> 00:15:40,507
Eu sou demitido?

406
00:15:40,540 --> 00:15:43,076
Um punk na rua
é instruído a apagá-lo,

407
00:15:43,110 --> 00:15:45,078
mas um policial condecorado
vai embaixo de um ônibus?

408
00:15:48,148 --> 00:15:53,753
Devin, você realmente quer se tornar
o futebol político do prefeito?

409
00:15:53,786 --> 00:15:58,992
Você realmente quer que isso seja
seu legado de serviço?

410
00:16:02,295 --> 00:16:04,064
O Times ligou
cinco vezes e...

411
00:16:04,097 --> 00:16:05,465
Pare-os.
Isto é carne crua.

412
00:16:05,498 --> 00:16:08,401
Se você não tem uma cesta
de IOUs desses caras,

413
00:16:08,435 --> 00:16:10,070
você não está fazendo seu trabalho direito.

414
00:16:10,103 --> 00:16:11,338
Pare-os.

415
00:16:22,182 --> 00:16:23,516
(conversa baixa, risos)

416
00:16:25,518 --> 00:16:28,221
Então, como você quer
jogar isso?

417
00:16:28,255 --> 00:16:29,689
Reto, mas cortante
ela alguma folga.

418
00:16:29,722 --> 00:16:32,092
Não tenho certeza se há folga
vou cortar.

419
00:16:32,125 --> 00:16:33,360
Tocando de ouvido, então?

420
00:16:33,393 --> 00:16:34,361
JANKO:
Ei.

421
00:16:34,394 --> 00:16:36,096
Ei.
Ei.

422
00:16:36,129 --> 00:16:37,464
Ei.

423
00:16:41,534 --> 00:16:44,104
Uh, espero que você não se importe
se minha irmã se juntar a nós.

424
00:16:44,137 --> 00:16:45,472
Ah, de jeito nenhum.

425
00:16:45,505 --> 00:16:46,639
Já deveria ter acontecido há muito tempo.

426
00:16:46,673 --> 00:16:48,641
Uh, com licença?

427
00:16:48,675 --> 00:16:51,344
Posso pegar um uísque irlandês,
um cubo, por favor?

428
00:16:51,378 --> 00:16:53,380
Então, o que está acontecendo?

429
00:16:53,413 --> 00:16:55,315
O que isso significa?

430
00:16:55,348 --> 00:16:58,118
Bem, Erin não está apenas aqui,
ela é?

431
00:16:58,151 --> 00:17:01,721
Pedi a Erin para se juntar a nós.

432
00:17:03,456 --> 00:17:04,724
Jamie me ligou

433
00:17:04,757 --> 00:17:06,593
para conselhos,

434
00:17:06,626 --> 00:17:08,728
e eu o aconselhei
para libertar o prisioneiro

435
00:17:08,761 --> 00:17:11,298
um ingresso de comparecimento à mesa
pela acusação obscura

436
00:17:11,331 --> 00:17:12,799
e libertá-lo.

437
00:17:12,832 --> 00:17:15,135
E você fez isso?

438
00:17:15,168 --> 00:17:16,136
Sim.

439
00:17:16,169 --> 00:17:17,704
Como?

440
00:17:19,772 --> 00:17:22,409
Falei com o sargento da recepção,
e ele me atribuiu a coleira.

441
00:17:24,644 --> 00:17:27,280
Então, o que,
você é como o músculo dele?

442
00:17:27,314 --> 00:17:28,515
Não, apenas o A.D.A.

443
00:17:28,548 --> 00:17:30,750
tentando manter vocês dois
fora de um congestionamento.

444
00:17:30,783 --> 00:17:33,353
Deixando Fuller ir embora?

445
00:17:33,386 --> 00:17:35,822
Fuller fez algo terrível,
pelo que entendi,

446
00:17:35,855 --> 00:17:37,390
mas ele não fez isso ontem

447
00:17:37,424 --> 00:17:39,359
e ele não fez isso
na cidade de Nova York.

448
00:17:39,392 --> 00:17:41,628
Você entende como?

449
00:17:41,661 --> 00:17:43,096
Eu falei com ele

450
00:17:43,130 --> 00:17:46,699
em sua cela;
ele me contou o que aconteceu.

451
00:17:46,733 --> 00:17:48,601
Deve ter sido brutal, Eddie.

452
00:17:51,204 --> 00:17:54,073
Ele te contou isso
ele postou fotos também?

453
00:17:55,775 --> 00:17:57,277
No.

454
00:17:59,779 --> 00:18:01,714
Obrigado.

455
00:18:01,748 --> 00:18:04,584
Sim, ele não só não
faça qualquer coisa para me ajudar

456
00:18:04,617 --> 00:18:06,453
quando isso aconteceu,
mas ele cuidou disso

457
00:18:06,486 --> 00:18:09,756
que a humilhação
continuou e continuou.

458
00:18:09,789 --> 00:18:12,559
Sinto muito por isso.

459
00:18:12,592 --> 00:18:15,162
Mas se você testemunhar
as acusações forjadas,

460
00:18:15,195 --> 00:18:17,830
a única maneira de colar
é se você cometeu perjúrio.

461
00:18:17,864 --> 00:18:20,900
Você já teve fotos nuas
de você mesmo postado online?

462
00:18:20,933 --> 00:18:23,370
No.

463
00:18:23,403 --> 00:18:24,504
Tende a esquecer
as sutilezas legais

464
00:18:24,537 --> 00:18:26,373
quando você pensa na pessoa
isso fez isso com você.

465
00:18:26,406 --> 00:18:28,208
Eu posso imaginar.

466
00:18:28,241 --> 00:18:29,776
Você sabe, eu nunca tive
qualquer reclamação

467
00:18:29,809 --> 00:18:31,444
sobre meus seios ou minha bunda,

468
00:18:31,478 --> 00:18:33,880
mas isso é porque
Eu tenho que escolher quem os viu.

469
00:18:35,882 --> 00:18:37,917
Ele tomou essa escolha
longe de mim.

470
00:18:37,950 --> 00:18:40,520
Eddie, eu realmente sinto muito
que isso aconteceu,

471
00:18:40,553 --> 00:18:41,788
mas você não pode obter o seu retorno

472
00:18:41,821 --> 00:18:43,723
pressionando acusações falsas
contra ele.

473
00:18:53,266 --> 00:18:54,767
Isso é culpa de vocês?

474
00:18:54,801 --> 00:18:56,269
Obrigado.

475
00:19:00,807 --> 00:19:02,809
*

476
00:19:11,818 --> 00:19:15,522
Esses caras não conseguem se qualificar
seu racismo dizendo

477
00:19:15,555 --> 00:19:17,290
são apenas as gangues
eles são racistas.

478
00:19:17,324 --> 00:19:18,758
Acredite em mim, eu não estou
dizendo que sim.

479
00:19:18,791 --> 00:19:20,527
Quero dizer, eles são
ainda é apenas racista.

480
00:19:20,560 --> 00:19:22,295
Sim, eles estão.

481
00:19:22,329 --> 00:19:25,398
E normalmente, você diria isso
se Green o matasse,

482
00:19:25,432 --> 00:19:28,401
seria uma comunidade
homicídio de serviço.

483
00:19:28,435 --> 00:19:30,570
E eu ainda digo que seria
um homicídio de serviço comunitário

484
00:19:30,603 --> 00:19:31,904
se o cara for morto
não era policial.

485
00:19:31,938 --> 00:19:33,506
Ex-policial.

486
00:19:33,540 --> 00:19:35,942
E esse é o meu ponto.

487
00:19:35,975 --> 00:19:38,711
Qual é o limite do que
o escudo protege você?

488
00:19:38,745 --> 00:19:39,779
Vamos,
não me interpretem mal aqui.

489
00:19:39,812 --> 00:19:42,682
não concordo com nada
esse cara representa.

490
00:19:42,715 --> 00:19:43,683
É bom ouvir isso.

491
00:19:43,716 --> 00:19:46,319
(telefone tocando, vibrando)

492
00:19:46,353 --> 00:19:48,955
Olha, eu tenho tempo antes de ir
para jantar na casa do meu pai.

493
00:19:48,988 --> 00:19:50,923
Você gostaria de obter
uma bebida ou algo assim?

494
00:19:50,957 --> 00:19:52,292
Claro.

495
00:19:54,327 --> 00:19:56,663
Filho da puta.
O que?

496
00:19:56,696 --> 00:19:59,599
Pitney acabou de matar um dos
o Get Cash Boyz em Rikers

497
00:19:59,632 --> 00:20:00,800
20 minutos atrás.

498
00:20:00,833 --> 00:20:02,835
(suspira) Esse biscoito tem
algum desejo de morte.

499
00:20:02,869 --> 00:20:04,471
Para quem você está ligando?

500
00:20:04,504 --> 00:20:06,706
A notícia vai viajar rápido.
Haverá problemas.

501
00:20:06,739 --> 00:20:08,408
Detetive Reagan
de Caso Maior.

502
00:20:08,441 --> 00:20:11,611
Precisa de um carro do setor para responder
para Avenida Jamaica, 1675.

503
00:20:11,644 --> 00:20:12,979
Estou a caminho.

504
00:20:13,012 --> 00:20:14,747
Vamos.

505
00:20:16,048 --> 00:20:18,217
(pneus cantando)

506
00:20:21,954 --> 00:20:23,956
(conversa indistinta)

507
00:20:29,396 --> 00:20:30,763
DANY:
Ah, filho da puta.

508
00:20:30,797 --> 00:20:32,965
Ei, bem-vindo ao
a festa depois, Detetives.

509
00:20:32,999 --> 00:20:34,534
O que temos?

510
00:20:34,567 --> 00:20:35,735
Apenas um roubo.

511
00:20:35,768 --> 00:20:37,604
Crime criminoso, sem vítimas.

512
00:20:37,637 --> 00:20:40,473
E, uh, alguém fez xixi
na bandeira.

513
00:20:40,507 --> 00:20:41,508
Alguém o quê?
Sim.

514
00:20:41,541 --> 00:20:42,742
Você consegue extrair DNA do xixi?

515
00:20:42,775 --> 00:20:44,311
eu não acho

516
00:20:44,344 --> 00:20:46,346
é uma fonte muito boa.
Tudo bem se eu não embalar?

517
00:20:46,379 --> 00:20:49,015
Pode dizer que foi
homens ou mulheres que fizeram isso.

518
00:20:49,048 --> 00:20:50,750
Você quer dizer que temos
para ensacá-lo?

519
00:20:50,783 --> 00:20:53,353
Vamos supor que fossem homens, ok?
Não estamos ensacando o xixi.

520
00:20:53,386 --> 00:20:55,922
Há um roteador
e uma impressora a laser também desapareceu.

521
00:20:55,955 --> 00:20:58,591
Uau, bem na hora certa.

522
00:20:58,625 --> 00:20:59,659
O que você viu?

523
00:20:59,692 --> 00:21:02,995
Meia dúzia de negros
decolando com nossas coisas.

524
00:21:03,029 --> 00:21:04,631
Ok, você pode identificar?
algum deles?
Sim.

525
00:21:04,664 --> 00:21:07,033
Talvez se você tivesse uma caneca
tiro em suas costas!

526
00:21:07,066 --> 00:21:09,702
Vá com calma, certo?
Estamos aqui para ajudar.

527
00:21:09,736 --> 00:21:10,937
Sim, que diabos você é.

528
00:21:11,971 --> 00:21:13,573
Você deixou isso acontecer.
Isso é por sua conta.

529
00:21:13,606 --> 00:21:15,708
Ei, ei!
Vá com calma com o taco

530
00:21:15,742 --> 00:21:18,678
ou você vai ter
um problema maior do que essa bagunça!

531
00:21:18,711 --> 00:21:20,980
Quero dizer, que diabos
você achou que ia acontecer?

532
00:21:21,013 --> 00:21:23,716
Você se move para um ambiente predominantemente
bairro negro

533
00:21:23,750 --> 00:21:25,585
e praticamente coloquei uma placa
dizendo "somente brancos".

534
00:21:25,618 --> 00:21:27,854
Nós vamos onde está o negócio.
Realmente?

535
00:21:27,887 --> 00:21:29,756
Bem, seu garoto Duane
acabei de matar um banger local

536
00:21:29,789 --> 00:21:30,857
em Rikers há uma hora.

537
00:21:30,890 --> 00:21:32,392
Eu te disse, ele não é meu garoto.

538
00:21:32,425 --> 00:21:33,460
Você sabe, talvez seja a hora

539
00:21:33,493 --> 00:21:34,961
você se mudou para um novo
bairro, né?

540
00:21:39,999 --> 00:21:42,335
Vou perguntar ao seu comandante.
ter um carro do setor

541
00:21:42,369 --> 00:21:44,937
preste atenção especial a
este lugar nos próximos dias.

542
00:21:44,971 --> 00:21:46,473
Ele também é negro, detetive.

543
00:21:46,506 --> 00:21:48,941
(suspira)
Estou perguntando de qualquer maneira.

544
00:21:48,975 --> 00:21:50,042
OK?

545
00:21:50,076 --> 00:21:51,578
Copie isso.

546
00:21:57,584 --> 00:21:59,386
Desça para
a sala do esquadrão amanhã,

547
00:21:59,419 --> 00:22:00,653
veja algumas fotos, ok?

548
00:22:00,687 --> 00:22:02,422
Olha, eu te disse
Acabei de ver suas costas.

549
00:22:02,455 --> 00:22:03,690
Talvez haja alguns caras
Eu gosto disso,

550
00:22:03,723 --> 00:22:05,425
talvez você os tenha visto por aí.

551
00:22:05,458 --> 00:22:06,959
Tenho certeza que sim.

552
00:22:06,993 --> 00:22:08,928
Você está meio desaparecido
o ponto de mim.

553
00:22:08,961 --> 00:22:10,096
Qual é o seu objetivo?

554
00:22:10,129 --> 00:22:12,532
Cansei de tentar
para administrar o zoológico do seu jeito.

555
00:22:12,565 --> 00:22:13,400
Não funciona.

556
00:22:13,433 --> 00:22:15,602
Então, o que, há
um novo xerife na cidade?

557
00:22:15,635 --> 00:22:18,070
Hum? Aquele que carrega
um taco de beisebol?

558
00:22:18,104 --> 00:22:21,874
Eu ainda tenho minha licença de transporte
e arma como último recurso.

559
00:22:23,610 --> 00:22:25,111
Ok, Wyatt Earp.

560
00:22:40,159 --> 00:22:43,630
Ah, vamos lá, eu não vou
dê a volta na mesa,

561
00:22:43,663 --> 00:22:44,964
mas eu acho
é seguro assumir que,

562
00:22:44,997 --> 00:22:47,500
além de mim e Pop,
todo mundo já teve experiência

563
00:22:47,534 --> 00:22:49,436
com maconha.

564
00:22:52,539 --> 00:22:53,906
Cópia.

565
00:22:54,941 --> 00:22:56,543
Bom com.

566
00:22:59,679 --> 00:23:01,514
Entendido.

567
00:23:03,683 --> 00:23:05,518
Não tão rápido.

568
00:23:08,888 --> 00:23:10,423
Seriamente?

569
00:23:12,959 --> 00:23:15,428
Hum-hmm.

570
00:23:15,462 --> 00:23:18,097
Eu costumava sair
bastidores

571
00:23:18,130 --> 00:23:19,932
na meia nota e
a Vila Vanguarda.

572
00:23:19,966 --> 00:23:21,701
Fora de serviço, é claro.
Claro.

573
00:23:21,734 --> 00:23:22,802
HENRIQUE:
E quando tonto

574
00:23:22,835 --> 00:23:24,437
ou filho

575
00:23:24,471 --> 00:23:28,675
ou Miles oferecem a você um refrigerador,
você não diz não, não é?

576
00:23:28,708 --> 00:23:30,142
Aparentemente não.
(risos)

577
00:23:30,176 --> 00:23:32,211
Pressão dos colegas?
HENRY: Foi um
há muito tempo.

578
00:23:32,244 --> 00:23:35,414
E não tivemos nenhum
testes aleatórios de drogas naquela época.

579
00:23:36,248 --> 00:23:37,850
Nunca?

580
00:23:39,586 --> 00:23:40,853
Vamos, pai.

581
00:23:40,887 --> 00:23:42,088
Sim, vamos lá, pai.

582
00:23:42,121 --> 00:23:44,557
Honesto.

583
00:23:44,591 --> 00:23:47,093
Meio que começou como uma aposta.

584
00:23:47,126 --> 00:23:49,829
Seu avô me ofereceu
500 dólares se eu esperar

585
00:23:49,862 --> 00:23:50,963
até os 21 anos.

586
00:23:50,997 --> 00:23:52,732
Sim, e depois
você completou 21 anos?

587
00:23:52,765 --> 00:23:54,534
Eu tenho os 500 dólares.

588
00:23:54,567 --> 00:23:55,802
Mas até então, eu tinha visto

589
00:23:55,835 --> 00:23:58,204
coisas tão estúpidas
saindo com meus amigos,

590
00:23:58,237 --> 00:24:00,707
Eu... simplesmente não tinha
qualquer apelo.

591
00:24:00,740 --> 00:24:01,941
Honesto.

592
00:24:01,974 --> 00:24:03,042
Você nunca me contou isso.

593
00:24:03,075 --> 00:24:05,812
Bem, você nunca me disse isso!

594
00:24:07,880 --> 00:24:12,018
Uma coisa que o chefe disse pegou.

595
00:24:12,051 --> 00:24:14,854
A política departamental diz
Eu tenho que demiti-lo,

596
00:24:14,887 --> 00:24:17,990
mas se ele fosse apenas
Cidadão Jones,

597
00:24:18,024 --> 00:24:21,227
fumando um baseado no parque,
prática departamental para um policial

598
00:24:21,260 --> 00:24:24,163
seria apenas
diga a ele para abandoná-lo.

599
00:24:24,196 --> 00:24:25,698
Praticamente.

600
00:24:25,732 --> 00:24:27,066
HENRIQUE:
Eu odeio dizer isso,

601
00:24:27,099 --> 00:24:28,568
mas não parece certo.

602
00:24:28,601 --> 00:24:29,702
Erin:
Na verdade temos

603
00:24:29,736 --> 00:24:30,570
uma piscina de escritório--

604
00:24:30,603 --> 00:24:32,572
qual A.D.A. vontade
torne-se o caso de teste

605
00:24:32,605 --> 00:24:35,274
para um teste de drogas aleatório
que mostra positivo

606
00:24:35,307 --> 00:24:37,076
para maconha eles
comprado legalmente.

607
00:24:37,109 --> 00:24:40,012
Alguns diriam
nossos departamentos estão atrasados

608
00:24:40,046 --> 00:24:42,682
por trás dos cidadãos que estamos
deveria proteger e servir.

609
00:24:42,715 --> 00:24:44,684
Mas a autoridade
temos é em parte porque

610
00:24:44,717 --> 00:24:45,818
estamos presos a
um padrão mais rigoroso.

611
00:24:45,852 --> 00:24:47,019
Erin:
Mas qualquer piscadela que você mostrar

612
00:24:47,053 --> 00:24:50,823
que o porte de maconha é
menos do que diz a lei,

613
00:24:50,857 --> 00:24:54,026
bem, você abre
uma enorme lata de minhocas.

614
00:24:54,060 --> 00:24:56,128
DANNY: Eu sei, mas não posso
você apenas deixou o chefe

615
00:24:56,162 --> 00:24:58,130
cair sobre sua própria espada
para o curto prazo?

616
00:24:58,164 --> 00:24:59,666
O que você quer dizer?

617
00:24:59,699 --> 00:25:01,534
Faça um show até
essa coisa acaba,

618
00:25:01,568 --> 00:25:04,270
e então, uma vez que explode
acabou, você o traz de volta.

619
00:25:04,303 --> 00:25:06,072
HENRY: E deixe cada um
um dos soldados rasos vai,

620
00:25:06,105 --> 00:25:09,776
"Oh, o sistema está fraudado,
a menos que você seja o chefe."

621
00:25:09,809 --> 00:25:12,178
Falando em nome do
base, você está certo.

622
00:25:12,211 --> 00:25:13,613
Erin:
Você sabe de que outra forma

623
00:25:13,646 --> 00:25:15,915
Eu sei que estamos conversando
sobre um duplo padrão?

624
00:25:15,948 --> 00:25:17,917
Como?

625
00:25:17,950 --> 00:25:19,952
Eu fico pensando
talvez não devêssemos trazer isso à tona

626
00:25:19,986 --> 00:25:21,888
na frente das crianças
no jantar de domingo.

627
00:25:21,921 --> 00:25:24,657
(risos)

628
00:25:24,691 --> 00:25:26,593
Boa ideia.

629
00:25:34,266 --> 00:25:35,802
Qualquer coisa?

630
00:25:35,835 --> 00:25:38,070
Pela décima vez,
Eu vi as costas desses caras

631
00:25:38,104 --> 00:25:40,707
a meio quarteirão de distância à noite.

632
00:25:40,740 --> 00:25:42,709
Ótimo. Vamos apenas pegar
outra olhada nisso.

633
00:25:44,711 --> 00:25:46,345
O Get Cash Boyz.

634
00:25:46,378 --> 00:25:48,581
Então você pode identificar. eles.

635
00:25:48,615 --> 00:25:50,216
Nisso eu sei quem eles são.

636
00:25:50,249 --> 00:25:52,785
É parte da razão
Estou no bairro que estou.

637
00:25:52,819 --> 00:25:54,754
não consigo colocá-los
no local.

638
00:25:54,787 --> 00:25:56,589
Bem, eu sei disso
eles se interessaram

639
00:25:56,623 --> 00:25:58,157
em sua pequena roupa.

640
00:25:58,190 --> 00:26:02,829
Olha, eu sei o que você está tentando
fazer, e não estou jogando.

641
00:26:02,862 --> 00:26:05,064
E quando eu os pegar,

642
00:26:05,097 --> 00:26:08,367
será por direito
ou pela força justa.

643
00:26:08,400 --> 00:26:10,870
Posso te perguntar uma coisa?

644
00:26:10,903 --> 00:26:13,339
Como você deixou de ser
no trabalho para isso?

645
00:26:13,372 --> 00:26:15,107
Esse?
Este apito de cachorro

646
00:26:15,141 --> 00:26:17,076
coisa racista que você faz.

647
00:26:19,111 --> 00:26:21,013
O próprio trabalho fez isso.

648
00:26:21,047 --> 00:26:23,650
O trabalho me ordenou
não fazer perfil

649
00:26:23,683 --> 00:26:25,852
esses animais.

650
00:26:25,885 --> 00:26:28,387
Não parar e revistar
e, Deus sabe como,

651
00:26:28,420 --> 00:26:29,889
presumir que eles são inocentes.

652
00:26:31,658 --> 00:26:34,160
Chegou um dia
Eu não aguentei.

653
00:26:34,193 --> 00:26:38,230
Mas eu respeitei o uniforme,
então eu tirei.

654
00:26:38,264 --> 00:26:40,800
Agora posso chamar as coisas pelos seus nomes.

655
00:26:42,334 --> 00:26:43,369
Bonitinho.

656
00:26:43,402 --> 00:26:44,871
Você perguntou.

657
00:26:44,904 --> 00:26:46,939
Você sabe, não é à toa,

658
00:26:46,973 --> 00:26:48,908
mas todo mundo no trabalho
fica cansado.

659
00:26:50,276 --> 00:26:53,312
Você ainda pode manter seu bom senso
de bom senso, no entanto.

660
00:26:55,982 --> 00:26:58,985
O bom julgamento é
exatamente o que eu tenho.

661
00:27:08,861 --> 00:27:10,830
Quantas vezes
Eu tenho que dizer isso, Reagan?

662
00:27:10,863 --> 00:27:12,832
Eu não quero falar sobre isso.
Nem eu.

663
00:27:12,865 --> 00:27:14,667
Então o que você está fazendo
se escondendo por aqui?

664
00:27:14,701 --> 00:27:17,303
Eu fiz o que tinha que fazer, mas
Me desculpe por ter que fazer isso, ok?

665
00:27:17,336 --> 00:27:18,370
Ah, tanto faz.

666
00:27:18,404 --> 00:27:20,172
Você poderia simplesmente aceitar
o pedido de desculpas?

667
00:27:20,206 --> 00:27:23,009
O que você quer, um recibo?

668
00:27:23,042 --> 00:27:24,777
O que você está fazendo aqui?
Você caminhou.

669
00:27:24,811 --> 00:27:26,045
Eu sei.
Então continue andando.

670
00:27:26,078 --> 00:27:27,780
Eu te devo um pedido de desculpas
isso já deveria ter acontecido há muito tempo.

671
00:27:27,814 --> 00:27:30,750
Ah, me poupe.
Me desculpe pelo que fiz
e o que eu não fiz.

672
00:27:30,783 --> 00:27:33,185
Tenho vergonha de mim mesmo,
e sinto muito.

673
00:27:33,219 --> 00:27:34,921
É isso?

674
00:27:34,954 --> 00:27:38,124
Uh, bem, eu possuo um bar.

675
00:27:38,157 --> 00:27:40,226
É um lugar legal--
boa comida, boas pessoas.

676
00:27:40,259 --> 00:27:43,796
Você pode comer e beber
de graça sempre que quiser.

677
00:27:43,830 --> 00:27:46,465
A parte triste é
Eu acho que isso

678
00:27:46,498 --> 00:27:49,201
funciona para você, e eu acho
isso sempre aconteceu.

679
00:27:49,235 --> 00:27:51,170
O que, pedindo desculpas?

680
00:27:51,203 --> 00:27:53,305
Faça o que fizer, no final,

681
00:27:53,339 --> 00:27:55,141
você sabe que vai
saia impune.

682
00:27:55,174 --> 00:27:56,142
Não, isso não é verdade.

683
00:27:56,175 --> 00:27:57,343
Ah, me dê
uma pausa, Skippy.

684
00:27:57,376 --> 00:27:59,078
Você tem o pool genético perfeito

685
00:27:59,111 --> 00:28:00,346
e as escolas particulares

686
00:28:00,379 --> 00:28:02,715
e o pequeno estúpido
baleias em seus cintos

687
00:28:02,749 --> 00:28:05,151
e suas gravatas,
e você conseguiu.

688
00:28:05,184 --> 00:28:07,854
Eu sou parcialmente dono de um bar, Janko.
Não sou exatamente uma história de sucesso.

689
00:28:07,887 --> 00:28:09,221
Faça o que fizer,
vai haver

690
00:28:09,255 --> 00:28:11,490
um exército de pessoas lá fora
dizendo: "Oh, Skip Fuller,

691
00:28:11,523 --> 00:28:12,825
"ele é gente boa.

692
00:28:12,859 --> 00:28:15,127
"Grande família,
todas as escolas certas.

693
00:28:15,161 --> 00:28:16,495
Meninos serão meninos."

694
00:28:16,528 --> 00:28:17,997
Você não me conhece de jeito nenhum.

695
00:28:18,030 --> 00:28:20,967
Fique fora da minha vista.

696
00:28:29,408 --> 00:28:31,978
(suspira)

697
00:28:32,011 --> 00:28:33,846
Sim.

698
00:28:33,880 --> 00:28:36,849
Ela me convidou para jantar
na Mansão Gracie, e eu fui.

699
00:28:36,883 --> 00:28:38,751
Boa conversa?

700
00:28:38,785 --> 00:28:40,119
Algum resultado?

701
00:28:40,152 --> 00:28:42,188
JONES: Ela me ofereceu
uma posição, caso

702
00:28:42,221 --> 00:28:44,123
este conflito resulta
em eu ser rescindido

703
00:28:44,156 --> 00:28:45,124
do departamento.

704
00:28:45,157 --> 00:28:46,258
GORMLEY:
Qual posição?

705
00:28:46,292 --> 00:28:47,526
Ministro de Ganja?

706
00:28:47,559 --> 00:28:49,328
Sid.
Desculpe.

707
00:28:49,361 --> 00:28:51,998
Com a implicação de que
você apoiará a legalização?

708
00:28:52,031 --> 00:28:53,265
Não apareceu.

709
00:28:53,299 --> 00:28:54,500
Vamos, Devin,
você é um cara inteligente.

710
00:28:54,533 --> 00:28:57,403
Ela não me perguntou
para não falar o que penso.

711
00:28:57,436 --> 00:28:58,771
Então, qual é a postagem?

712
00:28:58,805 --> 00:28:59,638
Vice-Comissário,

713
00:28:59,671 --> 00:29:00,940
Cidade de Nova York
Gestão de Emergências.

714
00:29:05,011 --> 00:29:07,079
Você será uma boa opção.

715
00:29:07,113 --> 00:29:09,882
Eu seria ou serei?

716
00:29:09,916 --> 00:29:12,351
Devin, não posso deixar isso passar.

717
00:29:12,384 --> 00:29:14,486
E eu não deveria ter que
falar sobre liderança.

718
00:29:14,520 --> 00:29:15,922
Você não pode
pergunte às suas tropas

719
00:29:15,955 --> 00:29:18,457
para seguir uma ordem que você
não siga a si mesmo.

720
00:29:18,490 --> 00:29:20,159
Pesquisa de palha diz
as tropas não dão a mínima

721
00:29:20,192 --> 00:29:22,194
sobre manter a maconha como crime.
Isso poderia ser,

722
00:29:22,228 --> 00:29:24,463
mas o trabalho número um
deste departamento

723
00:29:24,496 --> 00:29:28,367
é ter certeza
as leis são mantidas.

724
00:29:28,400 --> 00:29:30,502
Então, minhas mãos estão atadas.

725
00:29:30,536 --> 00:29:32,071
Você poderia ser a voz da razão.

726
00:29:32,104 --> 00:29:34,874
Ninguém nunca me contratou
pela minha voz.

727
00:29:36,108 --> 00:29:38,377
É isso?

728
00:29:38,410 --> 00:29:42,248
Se você não pode me encontrar
pelo menos na metade do caminho,

729
00:29:42,281 --> 00:29:45,251
tudo que posso fazer é dizer
obrigado pelo seu serviço.

730
00:29:51,490 --> 00:29:54,460
*

731
00:29:59,098 --> 00:30:01,333
Eu sou Michael Goldman,
encaminhado pela ACLU.

732
00:30:01,367 --> 00:30:03,102
eu fui designado
para representar Duane Pitney

733
00:30:03,135 --> 00:30:04,203
no assassinato de Rikers.

734
00:30:04,236 --> 00:30:06,238
Fale sobre
seus canudos curtos.

735
00:30:06,272 --> 00:30:07,940
Na verdade, eu gosto
a oportunidade.

736
00:30:07,974 --> 00:30:09,241
Testando a coragem.

737
00:30:09,275 --> 00:30:11,944
Boa sorte com isso.
O que você quer de nós?

738
00:30:11,978 --> 00:30:13,412
Estou aqui porque,
na minha descoberta, aprendi

739
00:30:13,445 --> 00:30:15,347
que há um grupo
chamados verdadeiros samaritanos

740
00:30:15,381 --> 00:30:16,615
que foram atacados

741
00:30:16,648 --> 00:30:18,951
por causa da Pitney
relacionamento com eles.

742
00:30:18,985 --> 00:30:21,053
Dizem que Pitney era
só de passagem.

743
00:30:21,087 --> 00:30:22,488
Mas o relatório da polícia
nomeou-os

744
00:30:22,521 --> 00:30:24,523
e deram o endereço deles
em conjunto com o caso de Pitney.

745
00:30:24,556 --> 00:30:26,893
O balcão de relações públicas fica no centro da cidade.

746
00:30:26,926 --> 00:30:30,396
Sim, aviso justo,
se você não tomar medidas

747
00:30:30,429 --> 00:30:33,532
para garantir o exercício seguro
de seus direitos da Primeira Emenda,

748
00:30:33,565 --> 00:30:36,002
eu estarei recomendando
uma ação civil contra o NYPD

749
00:30:36,035 --> 00:30:37,303
em seu nome.

750
00:30:37,336 --> 00:30:39,338
Bem, considere-nos avisados.

751
00:30:39,371 --> 00:30:41,040
Estou falando sério, detetive.

752
00:30:41,073 --> 00:30:43,475
Eu sei quem você é,
Eu sei quem é seu pai.

753
00:30:43,509 --> 00:30:46,545
Você está tentando me ameaçar
aqui, Sr. Goldman?

754
00:30:46,578 --> 00:30:48,147
De jeito nenhum.

755
00:30:48,180 --> 00:30:50,382
Apenas arrumando a mesa para você.

756
00:30:50,416 --> 00:30:52,251
Boa noite, detetives.

757
00:30:52,284 --> 00:30:53,986
Hum-hmm.

758
00:30:54,020 --> 00:30:55,621
Que coragem, hein?

759
00:30:55,654 --> 00:30:56,688
Sim.

760
00:30:56,722 --> 00:30:59,491
Mas com um irritante
pequeno núcleo de verdade nisso.

761
00:30:59,525 --> 00:31:00,526
(suspira)

762
00:31:05,697 --> 00:31:07,900
(pneus cantando)

763
00:31:16,308 --> 00:31:17,409
Ei!

764
00:31:17,443 --> 00:31:19,145
O que diabos está acontecendo aqui?

765
00:31:19,178 --> 00:31:21,313
Vamos sair em ronda.
"Em rondas"?

766
00:31:21,347 --> 00:31:23,149
Isso é engraçado, porque eu pensei
você disse que era tudo, uh,

767
00:31:23,182 --> 00:31:25,384
anti-gangue.
Não somos uma gangue.

768
00:31:25,417 --> 00:31:27,019
Você não é uma gangue?

769
00:31:27,053 --> 00:31:28,687
Bem, isso é interessante.
Porque quando eu vejo um monte

770
00:31:28,720 --> 00:31:32,024
de sósia, vestido igual
sacos de lixo carregando canos

771
00:31:32,058 --> 00:31:35,027
e morcegos e paus e tal,

772
00:31:35,061 --> 00:31:37,163
Eu vejo uma gangue.

773
00:31:37,196 --> 00:31:38,397
Somos uma força para o bem.

774
00:31:38,430 --> 00:31:40,066
Não. Você é tudo
você afirma odiar,

775
00:31:40,099 --> 00:31:42,634
só que você é muito estúpido
para ver isso.

776
00:31:46,072 --> 00:31:48,707
Vamos, Kyle.
Você era um policial.

777
00:31:48,740 --> 00:31:52,678
Ande com esses sapatos novamente
por um segundo.

778
00:31:52,711 --> 00:31:54,613
Você sabe que eu não posso
apoie você,

779
00:31:54,646 --> 00:31:56,482
e você sabe
Eu não vou proteger você.

780
00:31:56,515 --> 00:31:59,051
Nós não contamos
mais em você.

781
00:31:59,085 --> 00:32:02,221
E nem nenhum dos
outros cidadãos sensatos.

782
00:32:02,254 --> 00:32:04,223
(música hip-hop tocando
no som do carro)

783
00:32:04,256 --> 00:32:06,458
Pronto?

784
00:32:06,492 --> 00:32:08,127
É isso.

785
00:32:08,160 --> 00:32:09,561
Isso acontece agora.

786
00:32:16,468 --> 00:32:17,536
Vamos.

787
00:32:24,243 --> 00:32:26,245
(música hip-hop tocando
no som do carro)

788
00:32:30,482 --> 00:32:32,451
VERDE:
Ei, pedaço de pão branco, ei.

789
00:32:32,484 --> 00:32:34,353
Quantas vezes
você foi avisado?

790
00:32:34,386 --> 00:32:35,587
Poderia perguntar a você
a mesma coisa.

791
00:32:35,621 --> 00:32:37,756
Ei, esse Brooklyn.
Nós possuímos tudo isso aqui.

792
00:32:37,789 --> 00:32:39,992
Por que você não sobe
de volta para aquelas árvores.

793
00:32:40,026 --> 00:32:41,293
Estas são as nossas ruas agora.

794
00:32:41,327 --> 00:32:42,628
Você está me chamando de macaco?

795
00:32:42,661 --> 00:32:43,529
Sim.

796
00:32:43,562 --> 00:32:45,397
E você simplesmente...
DANY:
Tyrell Verde!

797
00:32:49,668 --> 00:32:51,737
Afaste-se.
Lá.

798
00:32:51,770 --> 00:32:54,040
Tyrel Green,

799
00:32:54,073 --> 00:32:57,043
eu observei
você dirige um veículo motorizado

800
00:32:57,076 --> 00:32:59,045
com lanternas traseiras inoperantes.

801
00:32:59,078 --> 00:33:00,212
(zomba)

802
00:33:00,246 --> 00:33:03,149
Eu também fiquei desconfiado
que alguns dos indivíduos

803
00:33:03,182 --> 00:33:04,716
na sua empresa

804
00:33:04,750 --> 00:33:07,519
pode ter registros criminais,
que, como você e eu sabemos,

805
00:33:07,553 --> 00:33:11,190
consorciando-se com criminosos conhecidos
é uma violação da sua liberdade condicional,

806
00:33:11,223 --> 00:33:13,159
uma violação que
mandá-lo de volta para a prisão

807
00:33:13,192 --> 00:33:15,461
se você não
dê o fora daqui.

808
00:33:15,494 --> 00:33:18,464
Oh, cara, você está nisso
touro tímido, certo?

809
00:33:18,497 --> 00:33:22,134
Saia daqui antes
Eu mudo de ideia, ok, Tyrell?

810
00:33:23,735 --> 00:33:25,171
Vamos.

811
00:33:25,204 --> 00:33:26,238
Ei.

812
00:33:33,579 --> 00:33:36,182
Melhor trabalhar no seu bronzeado
por estas bandas.

813
00:33:36,215 --> 00:33:37,316
(o motor dá partida)

814
00:33:37,349 --> 00:33:38,450
Vamos.

815
00:33:38,484 --> 00:33:40,286
(música hip-hop tocando
no som do carro)

816
00:33:40,319 --> 00:33:42,454
Conserte essa lanterna traseira.

817
00:33:44,790 --> 00:33:47,593
Kyle Wentworth. Ei!

818
00:33:47,626 --> 00:33:51,363
Não temos posição firme
estatutos aqui na cidade de Nova York.

819
00:33:51,397 --> 00:33:54,633
No entanto, eu observei
você e seus amigos

820
00:33:54,666 --> 00:33:57,369
agindo de uma forma muito
forma ameaçadora,

821
00:33:57,403 --> 00:33:59,805
armado com implementos

822
00:33:59,838 --> 00:34:04,110
que poderia muito bem ser usado
como armas perigosas.

823
00:34:04,143 --> 00:34:07,513
Seu garoto Duane é
sob custódia protetora

824
00:34:07,546 --> 00:34:09,815
por matar um de seus meninos.

825
00:34:09,848 --> 00:34:11,016
Você deveria terminar
em Rikers,

826
00:34:11,049 --> 00:34:13,552
bem, (risos) sua bunda
seria um doce substituto,

827
00:34:13,585 --> 00:34:16,588
se você conseguir o que
Estou dizendo.

828
00:34:16,622 --> 00:34:20,192
Agora, entre, comece
fazer planos de viagem.

829
00:34:20,226 --> 00:34:22,194
Todos vocês.

830
00:34:22,228 --> 00:34:23,795
Vamos.

831
00:34:23,829 --> 00:34:25,831
(homens murmurando)

832
00:34:44,750 --> 00:34:46,485
Sente-se.

833
00:34:48,487 --> 00:34:51,290
JONES: Eu queria vir
e pessoalmente obrigado

834
00:34:51,323 --> 00:34:54,626
para entrar em contato durante
este momento desafiador para mim.

835
00:34:54,660 --> 00:34:56,662
E?

836
00:34:58,864 --> 00:35:01,133
Isso é tudo.

837
00:35:01,167 --> 00:35:02,801
Não, isso não pode ser tudo.

838
00:35:02,834 --> 00:35:06,138
Eu tenho dois repórteres
da estação de metrô do Times

839
00:35:06,172 --> 00:35:07,739
a caminho daqui.

840
00:35:07,773 --> 00:35:09,608
Senhora Prefeita,
viemos aqui como uma cortesia,

841
00:35:09,641 --> 00:35:13,179
mas também para enfatizar que
este é um assunto departamental,

842
00:35:13,212 --> 00:35:15,481
e nós preferiríamos
para mantê-lo assim.

843
00:35:15,514 --> 00:35:16,848
Ele ainda está demitido?

844
00:35:16,882 --> 00:35:18,684
Chefe?

845
00:35:18,717 --> 00:35:22,154
Depois de algumas sinceras
e discussões revigorantes

846
00:35:22,188 --> 00:35:23,555
com o comissário,

847
00:35:23,589 --> 00:35:25,324
nós concordamos
o curso de ação

848
00:35:25,357 --> 00:35:28,894
que ambos definem o direito
exemplo para classificação e arquivo,

849
00:35:28,927 --> 00:35:32,698
enquanto me permite redefinir
e então retomar minhas funções.

850
00:35:32,731 --> 00:35:36,202
Por que ele parece que está
lendo de um teleprompter?

851
00:35:36,235 --> 00:35:37,736
Ele não sabe.
JONES:
Eu não estou.

852
00:35:38,770 --> 00:35:40,306
Qual é o curso de ação?

853
00:35:40,339 --> 00:35:41,507
Um período de suspensão.

854
00:35:41,540 --> 00:35:42,541
Defina "período".

855
00:35:42,574 --> 00:35:44,476
Um período ou porção de tempo.

856
00:35:44,510 --> 00:35:46,712
Eu quis dizer quanto tempo?

857
00:35:46,745 --> 00:35:47,746
Isso é TBD.

858
00:35:47,779 --> 00:35:48,914
A definir. O que mais?

859
00:35:48,947 --> 00:35:50,849
Reabilitação ambulatorial.
E daí?

860
00:35:50,882 --> 00:35:54,186
Ele tem que assistir Reefer Madness
até o fim?

861
00:35:56,422 --> 00:35:58,224
Eu não estou comprando
nada disso, Frank.

862
00:35:58,257 --> 00:36:00,859
Além disso, testes obrigatórios de drogas,
daqui para frente.

863
00:36:00,892 --> 00:36:04,663
Onde você consegue um obrigatório
heads-up uma semana antes.

864
00:36:04,696 --> 00:36:05,897
Viemos aqui como uma cortesia.

865
00:36:05,931 --> 00:36:07,899
Eu apreciaria a cortesia
em espécie.

866
00:36:09,901 --> 00:36:12,804
Por mais difícil que seja
neste caso,

867
00:36:12,838 --> 00:36:15,641
é meu dever
para fazer cumprir as leis

868
00:36:15,674 --> 00:36:18,710
que rege o uso da maconha
pelos nossos oficiais

869
00:36:18,744 --> 00:36:20,446
com a mesma diligência

870
00:36:20,479 --> 00:36:22,781
com o qual o aplicamos
no público.

871
00:36:22,814 --> 00:36:26,485
Fumaça e espelhos, isso é
o que você está me dando, Frank.

872
00:36:27,519 --> 00:36:29,421
Bom dia, senhora prefeita.

873
00:36:37,696 --> 00:36:41,900
Eu queria te agradecer novamente
pelo seu apoio.

874
00:36:41,933 --> 00:36:44,703
Significou muito para mim.

875
00:36:58,450 --> 00:36:59,551
Você vai dizer
eventualmente.

876
00:36:59,585 --> 00:37:01,019
Poderia muito bem apenas
acabe com isso.

877
00:37:01,052 --> 00:37:02,921
Não.
"Reagan, tenho que admitir,

878
00:37:02,954 --> 00:37:04,723
você me protegeu
neste."

879
00:37:04,756 --> 00:37:06,925
Não.
"Odeio dizer isso,
mas eu lhe devo uma."

880
00:37:06,958 --> 00:37:08,394
Não está acontecendo.

881
00:37:08,427 --> 00:37:10,329
EXPEDIDOR:
12-David, temos um 10-34,

882
00:37:10,362 --> 00:37:11,630
assalto em andamento,

883
00:37:11,663 --> 00:37:14,433
1954 Oitava Avenida.
(sirene tocando)

884
00:37:14,466 --> 00:37:16,468
Central, 12-David,
mostre-nos respondendo.

885
00:37:20,539 --> 00:37:22,541
(pneus cantando)

886
00:37:28,013 --> 00:37:30,015
Ei, ei.
Oh. Ei, ei, ei.

887
00:37:30,048 --> 00:37:32,751
Ei, ei! Ei.

888
00:37:32,784 --> 00:37:33,819
Fique de frente para a parede, fique de frente para a parede.

889
00:37:33,852 --> 00:37:34,886
Eu vou entrar, Jamie.

890
00:37:37,088 --> 00:37:39,391
Fora do caminho. Mover. Mover.

891
00:37:39,425 --> 00:37:40,659
Mover!

892
00:37:42,761 --> 00:37:44,696
O que aconteceu?
Esses idiotas

893
00:37:44,730 --> 00:37:46,064
estavam batendo em nós,
e eles começaram

894
00:37:46,097 --> 00:37:47,399
agarrando nossos peitos
e outras coisas,

895
00:37:47,433 --> 00:37:48,634
então o barman,
tipo, entrou.

896
00:37:48,667 --> 00:37:51,403
Então eles começaram apenas,
tipo, caçando nele.

897
00:37:51,437 --> 00:37:53,739
Central, 12-David. Precisamos de um ônibus
neste local, imediatamente.

898
00:37:53,772 --> 00:37:55,741
Alguém tem um pano?

899
00:37:55,774 --> 00:37:57,343
Obrigado.

900
00:37:57,376 --> 00:37:59,611
Senhor? Senhor, você pode me ouvir?
(grunhidos)

901
00:37:59,645 --> 00:38:01,647
Tudo bem.
(grunhindo)

902
00:38:05,884 --> 00:38:07,018
Pular?

903
00:38:09,020 --> 00:38:10,456
Eddie?

904
00:38:11,923 --> 00:38:13,892
Você configurou isso?

905
00:38:13,925 --> 00:38:16,362
Ah... ah, não.

906
00:38:16,395 --> 00:38:17,363
Não, não, não.

907
00:38:17,396 --> 00:38:20,866
Bem, é bom ouvir isso.

908
00:38:20,899 --> 00:38:22,768
Acho que minhas costelas estão quebradas.

909
00:38:22,801 --> 00:38:24,970
Temos uma ambulância a caminho,
então fique quieto.

910
00:38:25,003 --> 00:38:27,005
Eu me aproximei.

911
00:38:28,540 --> 00:38:29,775
JANKO:
Sim.

912
00:38:29,808 --> 00:38:31,042
Sim, eu ouvi, Skip.

913
00:38:31,076 --> 00:38:33,612
Podemos ficar quites?

914
00:38:33,645 --> 00:38:34,846
Pule, vá com calma.

915
00:38:34,880 --> 00:38:37,015
Podemos ficar quites?
Apenas...

916
00:38:41,820 --> 00:38:43,989
(Skip geme alto)

917
00:38:44,022 --> 00:38:46,958
Sim, estamos bem.

918
00:38:46,992 --> 00:38:48,727
(Skip geme alto)
Shh, shh, shh, shh.

919
00:38:48,760 --> 00:38:50,762
Isso é...
(continua calando)

920
00:38:52,764 --> 00:38:54,666
Sim, entendi. Obrigado.

921
00:38:54,700 --> 00:38:56,368
Isso não está certo.
O que é isso?

922
00:38:56,402 --> 00:38:58,370
A tela apareceu
imagens de câmeras de segurança

923
00:38:58,404 --> 00:39:00,506
mostrando claramente o verde
e sua tripulação

924
00:39:00,539 --> 00:39:03,375
quebrando o vidro da placa,
então entrando e saindo.

925
00:39:03,409 --> 00:39:04,943
A delegacia tinha
a filmagem uma hora depois,

926
00:39:04,976 --> 00:39:06,412
e eles se sentaram nele.

927
00:39:06,445 --> 00:39:08,414
Agora, dadas as vítimas
neste caso,

928
00:39:08,447 --> 00:39:10,682
eu posso entender
por que eles se sentariam.
Danny.

929
00:39:10,716 --> 00:39:12,718
Mas devemos
proteja e sirva a todos...

930
00:39:12,751 --> 00:39:14,553
Danny. Danny!
... não importa o que aconteça.

931
00:39:14,586 --> 00:39:16,588
O que?!

932
00:39:20,191 --> 00:39:22,394
*

933
00:39:32,904 --> 00:39:34,506
(câmera clicando)

934
00:39:49,888 --> 00:39:51,990
Não posso dizer que não
veja isso chegando.

935
00:39:52,023 --> 00:39:53,825
Sim.

936
00:39:53,859 --> 00:39:55,927
Pelo menos ele morreu
fazendo o que ele amava.

937
00:39:57,028 --> 00:39:58,029
Como é isso?

938
00:39:58,063 --> 00:40:00,031
Tirando jovens negros.

939
00:40:01,633 --> 00:40:03,001
Você sabe, ele era policial.

940
00:40:03,034 --> 00:40:04,169
Ele estava?
Ele estava.

941
00:40:06,104 --> 00:40:09,875
Aposentado do 4-4, disse
foi o trabalho que fez dele um fanático.

942
00:40:09,908 --> 00:40:11,009
Ele disse isso?

943
00:40:11,042 --> 00:40:12,143
Isso é o que ele disse.

944
00:40:12,177 --> 00:40:13,812
Você compra?

945
00:40:13,845 --> 00:40:15,681
Não, eu não acredito.

946
00:40:15,714 --> 00:40:16,948
O que então?

947
00:40:18,083 --> 00:40:21,052
Ele simplesmente não era o homem
para o trabalho.

948
00:40:27,092 --> 00:40:31,062
Legendagem patrocinada por
CBS

949
00:40:31,096 --> 00:40:35,066
E TOYOTA.

950
00:40:35,100 --> 00:40:39,104
Legendado por
Grupo de acesso à mídia na WGBH
acesso.wgbh.org