1
00:00:02,570 --> 00:00:04,072
Como você está?

2
00:00:04,105 --> 00:00:05,806
Estou com fome.
Temos cereal?

3
00:00:05,839 --> 00:00:07,275
Sim, Cheerios.

4
00:00:07,308 --> 00:00:08,609
Eu quero isso.

5
00:00:08,642 --> 00:00:10,578
As tigelas estão no armário.
Sirva-se.

6
00:00:10,611 --> 00:00:12,113
Mamãe costumava
pegue para mim.

7
00:00:12,146 --> 00:00:13,347
OK.

8
00:00:13,381 --> 00:00:15,616
Bem, eu não sou sua mãe.

9
00:00:15,649 --> 00:00:16,650
Sem brincadeira.

10
00:00:16,684 --> 00:00:18,152
O que você é
querendo, garoto?

11
00:00:18,186 --> 00:00:19,453
O que está incomodando você?

12
00:00:19,487 --> 00:00:22,056
Mamãe não precisava me pegar
cereal, mas ela fez.

13
00:00:22,090 --> 00:00:24,458
Ela não precisou colocar pouco
notas no meu almoço, mas ela fez.

14
00:00:24,492 --> 00:00:28,262
Ela não teve que planejar a família
viagens para nós, mas ela fez.

15
00:00:28,296 --> 00:00:30,598
Enquanto isso, eu perguntei a você,
tipo, cinco vezes,

16
00:00:30,631 --> 00:00:32,766
se conseguirmos uma cesta de basquete
para esta casa,

17
00:00:32,800 --> 00:00:34,402
ainda não temos um.

18
00:00:43,711 --> 00:00:47,281
Eu não vou embora até
Falo com Theresa Hill.

19
00:00:47,315 --> 00:00:49,517
E eu já expliquei para você,
você não pode vê-la.

20
00:00:49,550 --> 00:00:51,619
Eu não vou embora até
Vejo Theresa Hill.

21
00:00:51,652 --> 00:00:53,321
Senhora, você pode exigir
tudo que você quiser.

22
00:00:53,354 --> 00:00:55,156
Você não está vendo ela.
Afaste-se.

23
00:00:55,189 --> 00:00:57,358
Eu não vou me afastar.

24
00:00:57,391 --> 00:00:58,492
Você está segurando a linha.

25
00:00:58,526 --> 00:00:59,693
Próximo.
Não. Não, não, não, não.

26
00:00:59,727 --> 00:01:01,229
Eu não estou me movendo!

27
00:01:01,262 --> 00:01:02,596
Fora do caminho, vadia!

28
00:01:02,630 --> 00:01:04,198
Não!
Realmente?

29
00:01:04,232 --> 00:01:05,733
Estabeleça-se.
Não.

30
00:01:05,766 --> 00:01:07,301
Não. Tire suas mãos de mim!

31
00:01:07,335 --> 00:01:08,436
Ei, acalme-se!

32
00:01:08,469 --> 00:01:09,737
É isso.
Você está preso.

33
00:01:09,770 --> 00:01:11,639
O que-- Não--
Deixe-me ir!

34
00:01:11,672 --> 00:01:13,474
Tire suas mãos de mim!
(algemas clicando)

35
00:01:13,507 --> 00:01:15,809
Estou aqui para ver Theresa Hill!

36
00:01:15,843 --> 00:01:16,810
Tire ela daqui.

37
00:01:16,844 --> 00:01:18,146
Leve-a para fora.

38
00:01:19,347 --> 00:01:20,448
Próximo.

39
00:01:20,481 --> 00:01:22,616
O que quero dizer é: não deixe
você mesmo se sente culpado

40
00:01:22,650 --> 00:01:24,318
porque Linda
não está mais por perto.

41
00:01:24,352 --> 00:01:25,686
Um pouco tarde demais
para isso.

42
00:01:25,719 --> 00:01:26,754
Com licença.

43
00:01:26,787 --> 00:01:28,756
Detetives Reagan e Baez.
Você sofreu uma agressão?

44
00:01:28,789 --> 00:01:30,424
Fé Madson.

45
00:01:30,458 --> 00:01:31,759
Contusões e uma laceração.

46
00:01:31,792 --> 00:01:33,427
Disse o ex-namorado idiota dela
espancá-la.

47
00:01:33,461 --> 00:01:35,729
Ela está na 12A.
(mulher gritando)

48
00:01:35,763 --> 00:01:37,731
HOMEM:
Ei, aquele cara está machucando ela!

49
00:01:38,899 --> 00:01:40,701
Polícia! Ei!
HOMEM: Chame a segurança agora mesmo!

50
00:01:40,734 --> 00:01:42,136
Tire as mãos dela.

51
00:01:45,739 --> 00:01:47,275
BAEZ: Esse é o mesmo cara
que te agrediu mais cedo?

52
00:01:47,308 --> 00:01:49,143
Ah, sim, sim.
Raymond Stevens.

53
00:01:49,177 --> 00:01:50,544
(grunhidos)
Ai!

54
00:01:50,578 --> 00:01:51,612
Me ajude aqui!

55
00:01:51,645 --> 00:01:52,780
Algeme-o.

56
00:01:52,813 --> 00:01:54,548
Cadela!
Cale-se.

57
00:01:54,582 --> 00:01:55,716
STEVENS: Ai!
DANNY: Sim, a única vadia

58
00:01:55,749 --> 00:01:57,851
vai ser você,
quando você está trancado

59
00:01:57,885 --> 00:02:00,721
por agressão
e estrangulamento, punk.

60
00:02:00,754 --> 00:02:02,756
Tire-o daqui.

61
00:02:04,758 --> 00:02:06,727
Ei, você tem uma mulher
em perigo?

62
00:02:06,760 --> 00:02:07,861
Sim.

63
00:02:07,895 --> 00:02:09,697
Ela está bem aqui.
Liguei para o 911

64
00:02:09,730 --> 00:02:12,366
assim que começou, mas
Eu não sei o que fazer.

65
00:02:12,400 --> 00:02:14,635
(mulher gemendo alto)

66
00:02:14,668 --> 00:02:15,869
Senhora?

67
00:02:15,903 --> 00:02:18,706
(o gemido continua)

68
00:02:19,973 --> 00:02:22,176
Senhora, você está bem?

69
00:02:22,210 --> 00:02:24,645
Este é o oficial Reagan.
Sou o oficial Janko.
(falando espanhol)

70
00:02:24,678 --> 00:02:26,747
(gritando)

71
00:02:26,780 --> 00:02:28,316
JANKO:
Central, 12 David.

72
00:02:28,349 --> 00:02:30,818
Temos uma mulher em trabalho de parto
na 135 East 90th Street.

73
00:02:30,851 --> 00:02:32,853
Precisamos de um ônibus
muito rápido,

74
00:02:32,886 --> 00:02:34,722
e quero dizer, apresse-se
naquele ônibus.

75
00:02:34,755 --> 00:02:36,657
Essa foi outra contração?
S-Sim.

76
00:02:36,690 --> 00:02:37,825
Ok, apenas fique calmo.

77
00:02:37,858 --> 00:02:39,493
Já fiz partos antes.

78
00:02:39,527 --> 00:02:41,662
Você vai ficar bem.
Respire fundo, ok?

79
00:02:41,695 --> 00:02:42,696
(gritando)

80
00:02:42,730 --> 00:02:45,266
Jamie, Jamie, não.

81
00:02:45,299 --> 00:02:46,767
Não.
Você vai ficar bem.

82
00:02:46,800 --> 00:02:48,536
Tudo bem? Nós estamos
aqui para ajudá-lo.
Uh-huh. Uh-huh.

83
00:02:48,569 --> 00:02:49,970
Respire fundo, ok?
Você vai ficar bem.

84
00:02:50,003 --> 00:02:51,205
(gritos)

85
00:02:52,606 --> 00:02:54,575
(gritando)

86
00:02:56,644 --> 00:02:59,680
*

87
00:03:18,566 --> 00:03:19,967
JANKO: Central, 12 David.
Onde está aquele ônibus?

88
00:03:20,000 --> 00:03:21,502
Tudo bem, vemos a cabeça.
Estamos quase lá, ok?

89
00:03:21,535 --> 00:03:25,339
Você está indo muito bem, Ângela.
(ofegante): Ok.

90
00:03:25,373 --> 00:03:27,375
Mais um grande empurrão, certo?

91
00:03:27,408 --> 00:03:29,477
Tudo bem, você está indo muito bem.
Você está indo muito bem,
Ângela. Está indo muito bem.

92
00:03:29,510 --> 00:03:30,944
Você está indo muito bem.
(Ângela gritando)

93
00:03:30,978 --> 00:03:32,480
Eu tenho um ombro.

94
00:03:32,513 --> 00:03:33,514
(gritando)
Empurre! Empurrar!

95
00:03:35,483 --> 00:03:37,285
(bebê chorando)

96
00:03:37,318 --> 00:03:39,387
É um menino.

97
00:03:39,420 --> 00:03:40,788
OK. É um menino.

98
00:03:40,821 --> 00:03:42,790
Isso não é perfeito?

99
00:03:42,823 --> 00:03:43,924
Ele está bem.

100
00:03:43,957 --> 00:03:46,494
Está bem. Está bem.
Oh meu Deus.

101
00:03:46,527 --> 00:03:48,262
Ele está bem, ele está bem.
Está bem.

102
00:03:48,296 --> 00:03:49,830
Sim, ele está respirando.
Ele está bem.

103
00:03:49,863 --> 00:03:51,432
Uau. Uau.
Ele está bem.

104
00:03:51,465 --> 00:03:53,467
(rindo)
Está tudo bem.

105
00:03:53,501 --> 00:03:56,003
(suspira, ri)

106
00:03:56,036 --> 00:03:57,738
(fala espanhol)

107
00:03:59,307 --> 00:04:01,642
(Ângela chorando)

108
00:04:01,675 --> 00:04:03,911
Um menino lindo e saudável.

109
00:04:03,944 --> 00:04:07,014
GARRETT: Você aceita o prêmio,
você diz algumas palavras,

110
00:04:07,047 --> 00:04:10,484
e podemos sair daí
antes que os aperitivos cheguem.

111
00:04:10,518 --> 00:04:11,719
Talvez conseguir alguns para levar?

112
00:04:13,621 --> 00:04:16,490
Senhor, Shelly Wayne está aqui.

113
00:04:16,524 --> 00:04:18,326
GORMLEY:
Shelley Wayne?

114
00:04:18,359 --> 00:04:19,893
Quem limpou isso?
Quem a deixou entrar?

115
00:04:19,927 --> 00:04:21,995
Ela foi pré-liberada, aparentemente.

116
00:04:22,029 --> 00:04:23,931
Eu fiz.

117
00:04:23,964 --> 00:04:25,666
Isso não passaria por mim?

118
00:04:25,699 --> 00:04:28,336
Poderia, mas aparentemente,
isso não aconteceu.

119
00:04:28,369 --> 00:04:29,337
O que ela está fazendo aqui?

120
00:04:29,370 --> 00:04:30,704
Aceitando meu convite.

121
00:04:30,738 --> 00:04:32,640
Muito obrigado a todos.

122
00:04:45,953 --> 00:04:47,621
Por favor.

123
00:04:56,630 --> 00:04:57,865
(suspira)

124
00:05:00,067 --> 00:05:02,636
É uma acusação forjada.

125
00:05:02,670 --> 00:05:03,771
Não foi o que ouvi.

126
00:05:03,804 --> 00:05:07,708
Passei duas horas inteiras
esperando para entrar em Rikers,

127
00:05:07,741 --> 00:05:10,344
e quando eu chego lá, eles
me diga que não posso entrar? Vamos!

128
00:05:10,378 --> 00:05:11,945
A mulher que eu era
aí visitando...

129
00:05:11,979 --> 00:05:13,614
É reincidente.

130
00:05:13,647 --> 00:05:16,350
Posse de armas,
furto em loja, agressão.

131
00:05:16,384 --> 00:05:18,686
Você é quem contou
eu encontrar um propósito.

132
00:05:18,719 --> 00:05:20,521
Encontre um propósito, não seja preso.

133
00:05:20,554 --> 00:05:22,590
Estou ministrando
os presos lá.

134
00:05:22,623 --> 00:05:24,658
Esse é o propósito.

135
00:05:24,692 --> 00:05:26,594
E essa mulher me disse...

136
00:05:26,627 --> 00:05:28,629
Este criminoso de carreira lhe contou.

137
00:05:28,662 --> 00:05:31,432
Me disse que ela
testemunhou um assassinato.

138
00:05:31,465 --> 00:05:34,968
E desde então, eles
recusou-se a me deixar entrar para vê-la.

139
00:05:35,002 --> 00:05:37,905
Então há uma conspiração para
mantê-lo longe dos presos?

140
00:05:37,938 --> 00:05:39,473
Apenas Theresa Hill--

141
00:05:39,507 --> 00:05:41,742
quem jura que um guarda
matou sua amiga.

142
00:05:41,775 --> 00:05:45,646
Sim, é claramente
uma ordem de cima.

143
00:05:45,679 --> 00:05:47,581
Claro para você, talvez.
Eu não espero que você

144
00:05:47,615 --> 00:05:49,583
acreditar em mim,

145
00:05:49,617 --> 00:05:53,521
ou entender, porque
você não sabe como é

146
00:05:53,554 --> 00:05:55,656
não ter voz.

147
00:05:55,689 --> 00:05:57,791
Ser preso não
dar-lhe uma voz, Shelly,

148
00:05:57,825 --> 00:05:59,560
isso lhe dá um registro.

149
00:05:59,593 --> 00:06:01,161
Não brinque comigo por isso.

150
00:06:01,194 --> 00:06:03,864
E não jogue isso
música "nós contra eles" para mim.

151
00:06:03,897 --> 00:06:05,699
Eu te perguntei aqui.

152
00:06:05,733 --> 00:06:07,167
Por que você acha?

153
00:06:07,200 --> 00:06:07,935
Para me dar um sermão.

154
00:06:07,968 --> 00:06:09,803
Ah, vamos lá.
Ah, vamos lá, nada.

155
00:06:09,837 --> 00:06:11,772
Falar com você é como

156
00:06:11,805 --> 00:06:14,708
conversando com um modelo
de virtude ou algo assim.

157
00:06:14,742 --> 00:06:18,546
Difícil ter um verdadeiro
conversa com um modelo.

158
00:06:18,579 --> 00:06:19,780
Ok, eu desisto.

159
00:06:19,813 --> 00:06:21,715
Boa sorte. Boa tarde.

160
00:06:25,218 --> 00:06:27,054
(suspira)

161
00:06:29,490 --> 00:06:31,859
Tudo bem.

162
00:06:31,892 --> 00:06:33,827
Trégua.

163
00:06:38,866 --> 00:06:41,735
Obrigado por
estendendo a mão.

164
00:06:41,769 --> 00:06:44,004
De nada.

165
00:06:44,037 --> 00:06:48,676
Tenho certeza de que ela
está dizendo a verdade.

166
00:06:51,512 --> 00:06:53,581
Eu não sou.

167
00:06:55,549 --> 00:06:56,750
JANKO:
Ele é lindo.

168
00:06:56,784 --> 00:06:58,452
Como posso te agradecer?

169
00:06:58,486 --> 00:07:00,087
JAMIE: Apenas pegue
cuide bem dele.

170
00:07:00,120 --> 00:07:01,922
Podemos entrar em contato
com seu marido por você?

171
00:07:01,955 --> 00:07:04,592
Hum, ele não tem
um telefone celular.

172
00:07:04,625 --> 00:07:06,660
Apenas nos dê um endereço.

173
00:07:06,694 --> 00:07:10,130
Avenida Woodside, 71-30.

174
00:07:10,163 --> 00:07:11,765
Vamos deixar vocês trabalharem.

175
00:07:11,799 --> 00:07:13,667
JANKO:
Isso foi incrível.

176
00:07:13,701 --> 00:07:15,168
Você foi incrível.

177
00:07:15,202 --> 00:07:16,770
Quase não fiz nada.

178
00:07:16,804 --> 00:07:18,572
Você fez o caminho
mais do que eu.

179
00:07:18,606 --> 00:07:21,141
Eu não tinha ideia de que você
deu à luz um bebê antes.

180
00:07:21,174 --> 00:07:23,511
Ah, ah, eu não tenho.
O que?

181
00:07:23,544 --> 00:07:26,680
Você sabe, eu acabei de dizer isso
para que ela ficasse calma.

182
00:07:26,714 --> 00:07:28,916
(risos) Bem, você está
muito bom em fingir,

183
00:07:28,949 --> 00:07:31,785
porque eu pensei que você sabia
exatamente o que você estava fazendo.

184
00:07:31,819 --> 00:07:33,487
Você quer
ter filhos?

185
00:07:33,521 --> 00:07:34,488
O que?

186
00:07:34,522 --> 00:07:36,524
Quando meu pai foi preso,
ele apenas continuou dizendo:

187
00:07:36,557 --> 00:07:37,491
"Eu fiz isso por você."

188
00:07:37,525 --> 00:07:39,159
E lembro-me de pensar,
Eu nunca terei filhos,

189
00:07:39,192 --> 00:07:40,661
porque eu não
quero culpá-los

190
00:07:40,694 --> 00:07:42,496
por estragar minha vida
do jeito que ele fez.

191
00:07:42,530 --> 00:07:44,131
Você sabe o que eu quero dizer?

192
00:07:44,164 --> 00:07:47,000
Então você não quer
ter filhos?

193
00:07:47,034 --> 00:07:50,103
Você viu o
olha no rosto dela?

194
00:07:50,137 --> 00:07:52,840
Ela se apaixonou pelo
segundo ela viu aquele bebê.

195
00:07:52,873 --> 00:07:54,808
Foi instantâneo.

196
00:07:54,842 --> 00:07:56,644
Eu apenas pensei,

197
00:07:56,677 --> 00:07:59,046
algum dia eu quero experimentar
como é isso.

198
00:07:59,079 --> 00:08:01,081
Eu também.

199
00:08:06,820 --> 00:08:07,621
(sirenes tocando à distância)

200
00:08:07,655 --> 00:08:09,690
FÉ:
Raymond foi o primeiro cara

201
00:08:09,723 --> 00:08:11,158
Eu saí com,

202
00:08:11,191 --> 00:08:13,761
e... ele foi ótimo
no começo.

203
00:08:13,794 --> 00:08:14,928
Eles geralmente são.

204
00:08:14,962 --> 00:08:17,064
Sim. Eu não sei,
Acho que só sinto falta

205
00:08:17,097 --> 00:08:18,766
fazer parte de um casal,
você sabe?

206
00:08:18,799 --> 00:08:20,233
(suspira):
Eu entendo.

207
00:08:20,267 --> 00:08:22,736
Sim. Veja, você é casado;
Tenho certeza que você entende.

208
00:08:22,770 --> 00:08:25,706
Na verdade, minha esposa faleceu
há seis meses.

209
00:08:25,739 --> 00:08:27,708
Eu sei disso.

210
00:08:27,741 --> 00:08:29,610
Eu sinto muito.
Tudo bem.

211
00:08:29,643 --> 00:08:31,078
Hum, vamos voltar para Raymond.

212
00:08:31,111 --> 00:08:32,212
Sim.

213
00:08:32,245 --> 00:08:34,548
Quando ele começou
tornando-se violento?

214
00:08:34,582 --> 00:08:35,883
Cerca de um mês atrás.

215
00:08:35,916 --> 00:08:38,986
Ele... veio me buscar
no trabalho no hospital.

216
00:08:39,019 --> 00:08:40,087
Você é enfermeira?

217
00:08:40,120 --> 00:08:41,722
Ah, sim. Santa Irene.

218
00:08:41,755 --> 00:08:45,158
E ele me viu saindo,
conversando com um colega de trabalho,

219
00:08:45,192 --> 00:08:46,827
e ele ficou muito bravo.

220
00:08:46,860 --> 00:08:49,329
E eu pensei que talvez ele estivesse
apenas tendo um dia ruim,

221
00:08:49,362 --> 00:08:52,065
mas então ele começou
me mandando...

222
00:08:52,099 --> 00:08:55,002
textos ameaçadores e,
uh, exigindo saber

223
00:08:55,035 --> 00:08:57,838
com quem almocei e
com quem eu estava conversando.

224
00:08:57,871 --> 00:08:59,707
E foi aí que terminei.

225
00:08:59,740 --> 00:09:00,908
Isso foi inteligente.

226
00:09:00,941 --> 00:09:02,876
Eu me sinto um idiota.

227
00:09:02,910 --> 00:09:05,245
Ouça, realmente não é
sua culpa.

228
00:09:05,278 --> 00:09:07,915
OK. Uh, então
o que acontece agora?

229
00:09:07,948 --> 00:09:09,583
Bem, Raimundo
está sendo cobrado

230
00:09:09,617 --> 00:09:11,585
com agressão e estrangulamento.

231
00:09:11,619 --> 00:09:12,886
E como eu sei
ele vai me deixar em paz?

232
00:09:12,920 --> 00:09:14,722
Você não.

233
00:09:14,755 --> 00:09:16,824
Então você provavelmente deveria se inscrever
para uma ordem de proteção.

234
00:09:16,857 --> 00:09:19,893
Basicamente diz que ele não pode
chegar a 500 pés de você.

235
00:09:19,927 --> 00:09:22,262
Ou faça qualquer contato
com você.

236
00:09:22,295 --> 00:09:24,264
Bem, e se ele
aparece em algum lugar?

237
00:09:24,297 --> 00:09:25,899
Ligue para o 911.

238
00:09:26,934 --> 00:09:28,769
Ou você poderia...

239
00:09:28,802 --> 00:09:30,938
me chame no direct, ok?

240
00:09:30,971 --> 00:09:32,372
Este é o meu número.

241
00:09:32,405 --> 00:09:34,842
Ele aparece, ligue imediatamente.

242
00:09:34,875 --> 00:09:36,276
Tudo bem. Sua mão.

243
00:09:36,309 --> 00:09:38,278
Sim. Perigos do trabalho.

244
00:09:38,311 --> 00:09:40,213
Venha aqui.

245
00:09:40,247 --> 00:09:41,949
Eu sou enfermeira.

246
00:09:43,350 --> 00:09:46,854
Você precisa limpá-lo,
e você pode precisar de um raio-X.

247
00:09:46,887 --> 00:09:48,756
Eu vou.

248
00:09:50,323 --> 00:09:51,291
Obrigado.

249
00:09:51,324 --> 00:09:52,993
Tudo bem.

250
00:09:53,026 --> 00:09:53,961
Tenha cuidado, certo?

251
00:09:53,994 --> 00:09:55,863
Sim. Aprecie isso.

252
00:10:00,100 --> 00:10:02,069
Você tem certeza que isso é
o endereço certo?

253
00:10:02,102 --> 00:10:03,937
Sim, é isso.

254
00:10:03,971 --> 00:10:06,406
Bem, acho que talvez tendo
um bebê no cinema

255
00:10:06,439 --> 00:10:07,975
não é a pior ideia.

256
00:10:08,008 --> 00:10:09,376
(suspira)

257
00:10:09,409 --> 00:10:11,044
(suspira)

258
00:10:12,245 --> 00:10:14,314
(bater na porta)

259
00:10:14,347 --> 00:10:15,716
(porta range)

260
00:10:15,749 --> 00:10:16,917
Olá.

261
00:10:16,950 --> 00:10:19,152
Sou o oficial Janko.
Este é o oficial Reagan.

262
00:10:19,186 --> 00:10:20,788
Não há idioma inglês.

263
00:10:20,821 --> 00:10:22,790
Polícia.
Podemos entrar?

264
00:10:23,824 --> 00:10:24,892
Oh.

265
00:10:36,036 --> 00:10:38,271
(falando espanhol)

266
00:10:38,305 --> 00:10:39,439
(falando espanhol)

267
00:10:39,472 --> 00:10:40,974
Cinco?
Si.

268
00:10:41,008 --> 00:10:43,110
Procuramos o Sr. Alvarez?

269
00:10:43,143 --> 00:10:45,145
(falando espanhol)

270
00:10:48,048 --> 00:10:49,182
(falando espanhol)

271
00:10:49,216 --> 00:10:51,151
Sim. Si.

272
00:10:51,184 --> 00:10:52,920
Eddie.

273
00:10:52,953 --> 00:10:55,823
Temos que relatar isso ao FDNY
e Departamento de Edificações.

274
00:10:55,856 --> 00:10:57,190
Eles poderiam perder sua casa.

275
00:10:57,224 --> 00:10:59,893
DANY:
Diga ao seu irmão

276
00:10:59,927 --> 00:11:00,861
Eu vou buscar vocês
alguma comida para viagem.

277
00:11:00,894 --> 00:11:03,063
Estarei em casa em cerca de uma hora,
ok, amigo?

278
00:11:03,096 --> 00:11:05,432
Tudo bem, até lá.

279
00:11:05,465 --> 00:11:07,134
(telefone tocando)

280
00:11:09,202 --> 00:11:10,437
Reagan.

281
00:11:10,470 --> 00:11:12,005
(pneus cantando)

282
00:11:12,039 --> 00:11:13,006
FÉ:
Ajude-me!

283
00:11:13,040 --> 00:11:14,441
Ele vai me matar!

284
00:11:14,474 --> 00:11:15,909
Onde você está?
FÉ: Oh, meu Deus!

285
00:11:15,943 --> 00:11:17,377
Ele está tentando...
ele está tentando me matar.

286
00:11:17,410 --> 00:11:18,211
Quem? Quem?

287
00:11:19,112 --> 00:11:20,447
Oh meu Deus.

288
00:11:20,480 --> 00:11:22,349
Ele está batendo no meu carro!

289
00:11:22,382 --> 00:11:23,483
Fé!

290
00:11:23,516 --> 00:11:25,118
É Raimundo?
FÉ: Não sei.

291
00:11:25,152 --> 00:11:26,920
Oh, meu Deus, eu não sei!

292
00:11:26,954 --> 00:11:29,022
Ok, Faith, onde você está?

293
00:11:29,056 --> 00:11:32,059
Estou dirigindo. Estou ligado,
Estou na West Side Highway.

294
00:11:32,092 --> 00:11:33,026
Onde na West Side Highway?

295
00:11:33,060 --> 00:11:34,294
Eu... (soluços)

296
00:11:34,327 --> 00:11:35,963
Eu não sei.
Oh, meu Deus, eu não sei!

297
00:11:35,996 --> 00:11:36,964
Fé!

298
00:11:36,997 --> 00:11:37,965
Por que saída você está passando?

299
00:11:37,998 --> 00:11:41,368
Hum, eu... eu só...
Acabei de passar pela Rua 96.

300
00:11:43,103 --> 00:11:44,805
Ah, Deus. Deus, por favor me ajude.

301
00:11:44,838 --> 00:11:45,973
Escute-me.

302
00:11:46,006 --> 00:11:47,775
Você tem que sair, ok?
Saia às

303
00:11:47,808 --> 00:11:50,978
Rua 79, vire à direita
na saída, desça cinco quarteirões.

304
00:11:51,011 --> 00:11:52,846
À sua direita
é a delegacia 5-4, ok?

305
00:11:52,880 --> 00:11:54,147
Estarei esperando por você.

306
00:11:55,148 --> 00:11:56,283
(soluçando)

307
00:11:56,316 --> 00:11:58,485
Fé? Fé?!

308
00:12:05,993 --> 00:12:07,460
Reagan?
Obrigado.

309
00:12:09,429 --> 00:12:10,798
Você está bem?

310
00:12:10,831 --> 00:12:12,099
Na verdade.

311
00:12:12,132 --> 00:12:14,301
Ah. Quem foi
isso? Raimundo?
Não sei.

312
00:12:14,334 --> 00:12:16,236
Quer dizer, eu pensei
ele estava preso.

313
00:12:16,269 --> 00:12:18,038
Ele estava, mas eu falei
para o tribunal.

314
00:12:18,071 --> 00:12:21,041
Eles disseram que ele foi libertado em seu
próprio reconhecimento há uma hora.

315
00:12:21,074 --> 00:12:23,543
Não sei. Estava tão escuro,
Eu não conseguia ver, mas quem mais?

316
00:12:23,576 --> 00:12:25,178
Você poderia entender
a placa do carro?

317
00:12:25,212 --> 00:12:26,980
O carro?
Hum...

318
00:12:27,014 --> 00:12:28,515
Ah, não. Eu sinto muito.
OK.

319
00:12:28,548 --> 00:12:30,183
Temos câmeras
ao longo do percurso?

320
00:12:30,217 --> 00:12:32,285
Estamos verificando a estrada de serviço
onde ela desceu.

321
00:12:32,319 --> 00:12:34,421
Ok, e se, e se
ele vem atrás de mim de novo?

322
00:12:34,454 --> 00:12:37,357
Quer dizer, eu estou...
Estou com tanto medo de ir para casa.

323
00:12:37,390 --> 00:12:38,926
Relaxar. eu vou levar
você está em casa, tudo bem?

324
00:12:38,959 --> 00:12:40,894
Vamos pegar um carro de rádio
sentada no lugar dela.

325
00:12:40,928 --> 00:12:42,162
Sem problemas.

326
00:12:42,195 --> 00:12:43,196
Obrigado.

327
00:12:43,230 --> 00:12:44,798
OK. Vamos.

328
00:12:44,832 --> 00:12:46,967
Vai ficar tudo bem.
(funga)

329
00:12:47,000 --> 00:12:49,069
GORMLEY: O preso em questão
foi encontrado estrangulado

330
00:12:49,102 --> 00:12:51,872
com um lençol
em volta do pescoço.

331
00:12:51,905 --> 00:12:53,807
Foi considerado suicídio.

332
00:12:53,841 --> 00:12:56,543
Governou e foi suicida?

333
00:12:56,576 --> 00:12:58,245
Eu tenho o M.E.

334
00:12:58,278 --> 00:13:01,815
dando uma segunda olhada nisso,
mas Rikers não está cooperando.

335
00:13:01,849 --> 00:13:03,150
Eles dizem que não conseguem localizar

336
00:13:03,183 --> 00:13:05,285
as imagens de segurança
daquele dia,

337
00:13:05,318 --> 00:13:07,087
e a correção
oficial que é acusado

338
00:13:07,120 --> 00:13:08,956
tem uma história
de agressão sexual.

339
00:13:08,989 --> 00:13:11,424
Duas reclamações em seu registro,
nenhum dos quais

340
00:13:11,458 --> 00:13:12,692
foram investigados.

341
00:13:12,725 --> 00:13:15,295
Então, é justo dizer que poderia
ser algo para essas reivindicações.

342
00:13:15,328 --> 00:13:17,297
Bem, certamente o suficiente
para abrir uma investigação,

343
00:13:17,330 --> 00:13:18,465
sim, senhor.

344
00:13:18,498 --> 00:13:21,301
E o que é isso
você não está dizendo?

345
00:13:21,334 --> 00:13:24,104
Estou um pouco perdido aqui.

346
00:13:24,137 --> 00:13:25,605
Nisso?

347
00:13:25,638 --> 00:13:27,174
Nisso eu não quero chover

348
00:13:27,207 --> 00:13:29,442
no desfile de Shelly Wayne
isso está acontecendo aqui.

349
00:13:29,476 --> 00:13:30,610
O que isso significa?

350
00:13:30,643 --> 00:13:32,245
Que um canhão solto
da comunidade

351
00:13:32,279 --> 00:13:33,113
tem a atenção deste escritório

352
00:13:33,146 --> 00:13:35,448
de uma forma que é
fora do fluxo normal.

353
00:13:35,482 --> 00:13:37,484
Você também?

354
00:13:37,517 --> 00:13:39,552
Não, chefe, uh...
Não?

355
00:13:39,586 --> 00:13:42,622
Bem, mas ele tem
um pequeno ponto.

356
00:13:42,655 --> 00:13:43,991
Isso é?

357
00:13:44,024 --> 00:13:45,292
Cadeia de comando

358
00:13:45,325 --> 00:13:46,426
normalmente nos faria examinar

359
00:13:46,459 --> 00:13:47,961
negócio de passagem
de Shelly Wayne.

360
00:13:47,995 --> 00:13:50,463
Bem, não é assim,
de repente,

361
00:13:50,497 --> 00:13:52,199
isso é apenas uma porta aberta.

362
00:13:52,232 --> 00:13:53,466
Só para ela.

363
00:13:53,500 --> 00:13:54,267
Não, não só para ela.

364
00:13:54,301 --> 00:13:56,203
Mas não apenas
para vocês dois também.

365
00:13:56,236 --> 00:13:57,938
Entendido.

366
00:13:57,971 --> 00:13:58,906
Algo mais?

367
00:13:58,939 --> 00:14:01,008
Você abre uma conta no Twitter
ou algo assim?

368
00:14:01,041 --> 00:14:02,943
Isso é uma piada?
Ah, nós apenas gostaríamos de saber

369
00:14:02,976 --> 00:14:04,277
onde nos encaixamos no pipeline.

370
00:14:04,311 --> 00:14:06,880
Exatamente onde você sempre está.

371
00:14:06,914 --> 00:14:08,248
Apenas verificando.

372
00:14:08,281 --> 00:14:10,117
Sra. Wayne ligou

373
00:14:10,150 --> 00:14:13,954
um programa de rádio local há uma hora,
e chamou de corrupção

374
00:14:13,987 --> 00:14:15,055
no Departamento
de Correções,

375
00:14:15,088 --> 00:14:16,256
e acusou o NYPD

376
00:14:16,289 --> 00:14:19,492
de ser cúmplice na cobertura
até o assassinato de um preso

377
00:14:19,526 --> 00:14:21,294
por um C.O.

378
00:14:21,328 --> 00:14:23,263
Você está brincando comigo?

379
00:14:23,296 --> 00:14:25,432
Ela pendurou você para secar.

380
00:14:30,303 --> 00:14:32,105
(porta range)

381
00:14:32,139 --> 00:14:34,007
Ok, entre.
Ok.

382
00:14:34,041 --> 00:14:36,076
Vou fazer você esperar
aqui mesmo, ok?
Sim.

383
00:14:36,109 --> 00:14:37,344
Só vou verificar
e tenha certeza...

384
00:14:37,377 --> 00:14:38,511
Ok.

385
00:14:38,545 --> 00:14:39,446
...ninguém está aqui.

386
00:14:40,480 --> 00:14:42,449
Quanto tempo você morou aqui?

387
00:14:42,482 --> 00:14:43,550
Ah, cerca de cinco anos.

388
00:14:43,583 --> 00:14:44,918
eu vou levar

389
00:14:44,952 --> 00:14:47,020
uma espiada lá em cima, ok?

390
00:14:47,054 --> 00:14:48,188
Você mora sozinho?

391
00:14:48,221 --> 00:14:50,157
Meu marido...

392
00:14:50,190 --> 00:14:52,659
ah... ele faleceu.

393
00:14:52,692 --> 00:14:53,927
OK.

394
00:14:53,961 --> 00:14:56,263
Está tudo claro.

395
00:14:56,296 --> 00:14:58,465
Uh, posso pegar algo para você?
Como uma cerveja, ou...?

396
00:14:58,498 --> 00:15:00,600
Não, obrigado.
Eu vou sair.

397
00:15:00,633 --> 00:15:02,402
Sim? OK.
Sim.

398
00:15:06,073 --> 00:15:08,208
Tem certeza que está bem?

399
00:15:08,241 --> 00:15:10,243
Sim. Sim, sim, sim. Eu estarei.

400
00:15:10,277 --> 00:15:12,412
Eu só... é só
realmente me abalou.

401
00:15:12,445 --> 00:15:14,281
Vou te dizer uma coisa.

402
00:15:14,314 --> 00:15:15,482
Eu sei que você não está bem.

403
00:15:15,515 --> 00:15:17,017
Eu vou te fazer companhia
por alguns minutos.

404
00:15:17,050 --> 00:15:18,551
Estou de folga de qualquer maneira.

405
00:15:18,585 --> 00:15:20,220
Que diabos, vou tomar uma cerveja.

406
00:15:20,253 --> 00:15:21,989
Sim?
Claro.

407
00:15:24,524 --> 00:15:27,995
Então, como você se conheceu
esse personagem de Raymond, afinal?

408
00:15:28,028 --> 00:15:29,129
Oh, Deus, é constrangedor.

409
00:15:29,162 --> 00:15:30,230
Experimente-me.
Sim.

410
00:15:30,263 --> 00:15:32,499
Ele... eu o conheci
em um site de namoro.

411
00:15:32,532 --> 00:15:34,234
Uau.

412
00:15:34,267 --> 00:15:35,635
Sim.
OK.

413
00:15:35,668 --> 00:15:36,503
Qual deles?

414
00:15:36,536 --> 00:15:40,073
Aquele que visa
viúvas solitárias e idiotas.

415
00:15:40,107 --> 00:15:42,009
Oh. Com certeza evitarei isso.

416
00:15:42,042 --> 00:15:43,043
(risos)

417
00:15:43,076 --> 00:15:46,213
Esse e aquele para
agricultores solitários e idiotas.

418
00:15:46,246 --> 00:15:47,547
Hum-hmm. (risos)

419
00:15:47,580 --> 00:15:49,416
E o seu marido?
Uh, o que ele fez?

420
00:15:49,449 --> 00:15:51,551
Ele era um policial.

421
00:15:52,552 --> 00:15:54,554
Legal.
Sim. Narcóticos do Bronx.

422
00:15:54,587 --> 00:15:57,490
Uau. Interessante.
Sim.

423
00:15:57,524 --> 00:15:59,092
E sua... sua esposa?

424
00:15:59,126 --> 00:16:01,561
Ela era enfermeira,
ironicamente.

425
00:16:01,594 --> 00:16:03,596
Sim.
Sim.

426
00:16:06,599 --> 00:16:07,734
Hum...

427
00:16:07,767 --> 00:16:09,469
(suspira)

428
00:16:09,502 --> 00:16:11,571
É melhor eu ir.

429
00:16:11,604 --> 00:16:13,640
Sim, está ficando tarde.

430
00:16:13,673 --> 00:16:15,375
Sim. Hum...

431
00:16:15,408 --> 00:16:17,510
O carro ficará do lado de fora a noite toda.

432
00:16:17,544 --> 00:16:18,578
Obrigado.
E...

433
00:16:18,611 --> 00:16:19,579
Então não tenha medo.

434
00:16:19,612 --> 00:16:22,115
E se você precisar de alguma coisa,
você tem meu cartão.

435
00:16:22,149 --> 00:16:23,450
Sim.

436
00:16:23,483 --> 00:16:25,018
Não hesite em ligar.

437
00:16:25,052 --> 00:16:28,388
(porta abre, fecha)

438
00:16:32,692 --> 00:16:33,860
Olá.

439
00:16:33,893 --> 00:16:36,096
Obrigado. Obrigado, obrigado,
muito obrigado.

440
00:16:36,129 --> 00:16:38,331
JAMIE: Parabéns
em seu bebê.

441
00:16:38,365 --> 00:16:39,532
(bebê choramingando)

442
00:16:39,566 --> 00:16:42,069
Você quer...
você quer segurá-lo?

443
00:16:42,102 --> 00:16:44,104
Não, não.
Tudo bem. Não, não.

444
00:16:45,072 --> 00:16:47,274
Uh, Sr. e
Sra.

445
00:16:47,307 --> 00:16:48,708
nós fomos para o seu
casa e, ah,

446
00:16:48,741 --> 00:16:51,111
houve alguns sérios
violações do código de incêndio.

447
00:16:51,144 --> 00:16:52,212
Eu não entendo.

448
00:16:52,245 --> 00:16:55,382
O Departamento de Edifícios
feche sua casa.

449
00:16:55,415 --> 00:16:56,783
O que?

450
00:16:56,816 --> 00:16:59,752
Nós somos... expulsos
da nossa casa?

451
00:16:59,786 --> 00:17:01,421
MANUEL:
Nós desistimos de tudo

452
00:17:01,454 --> 00:17:03,823
estar aqui.

453
00:17:03,856 --> 00:17:07,460
Agora não temos...
um telhado para ficar?

454
00:17:07,494 --> 00:17:08,628
(bebê chorando)

455
00:17:08,661 --> 00:17:10,263
Não temos nada.

456
00:17:11,731 --> 00:17:13,533
Manny, Manny, Manny, shh.

457
00:17:13,566 --> 00:17:15,602
Nós temos tudo.

458
00:17:15,635 --> 00:17:19,072
Nós temos um ao outro,
e nós temos nosso filho.

459
00:17:19,106 --> 00:17:20,507
Shh.

460
00:17:20,540 --> 00:17:22,275
Tudo bem.
Shh. Shh, shh.

461
00:17:24,211 --> 00:17:26,213
Nós vamos ficar bem.

462
00:17:33,820 --> 00:17:36,189
(sino do elevador toca)

463
00:17:36,223 --> 00:17:37,857
Ei, o que diabos está acontecendo?

464
00:17:37,890 --> 00:17:40,193
Eu prendo um cara
por estrangular a namorada,

465
00:17:40,227 --> 00:17:42,862
e dando uma surra nela,
e ele recebe RoR?

466
00:17:42,895 --> 00:17:44,764
Primeira ofensa e
é a decisão do juiz.

467
00:17:44,797 --> 00:17:46,666
Bem, o juiz
é um idiota, porque agora,

468
00:17:46,699 --> 00:17:47,834
ele é um réu segunda vez.

469
00:17:47,867 --> 00:17:49,602
Ele tentou executá-la
fora da estrada ontem à noite.

470
00:17:49,636 --> 00:17:50,803
Ela identificou. ele?

471
00:17:50,837 --> 00:17:52,539
Sabemos que foi ele, ok?

472
00:17:52,572 --> 00:17:54,374
Não, você assume
foi ele.

473
00:17:54,407 --> 00:17:56,176
O que é preciso? Ele é
vou ter que matá-la

474
00:17:56,209 --> 00:17:57,210
antes que alguém acorde?

475
00:17:57,244 --> 00:17:59,412
Você sabe, ele queria
registrar uma reclamação cruzada.

476
00:17:59,446 --> 00:18:00,580
Para que?

477
00:18:00,613 --> 00:18:03,250
Ele tinha um caroço do lado
de sua cabeça.

478
00:18:03,283 --> 00:18:06,786
Ele provavelmente pegou o caroço
quando eu o algemei, ok?

479
00:18:06,819 --> 00:18:07,920
Isso é ótimo.

480
00:18:07,954 --> 00:18:10,623
Olha, ela é enfermeira e
ela está morrendo de medo,

481
00:18:10,657 --> 00:18:12,825
e ele a atacou
já duas vezes.

482
00:18:12,859 --> 00:18:15,828
Danny, ela é enfermeira,
em perigo,

483
00:18:15,862 --> 00:18:17,864
olhando para você em busca de ajuda.

484
00:18:17,897 --> 00:18:20,800
O que você está tentando dizer?

485
00:18:20,833 --> 00:18:22,269
Eu só acho que é o caso

486
00:18:22,302 --> 00:18:24,904
está afetando você
a nível pessoal.

487
00:18:24,937 --> 00:18:26,906
É pessoal.
É meu colarinho,

488
00:18:26,939 --> 00:18:28,608
e esse idiota é
de volta à rua,

489
00:18:28,641 --> 00:18:30,877
agredindo seu
namorada de novo,

490
00:18:30,910 --> 00:18:32,745
e ninguém está me ajudando,
incluindo você.

491
00:18:32,779 --> 00:18:35,915
Eu não posso fazer nada se ela não puder
ID ele como o atacante.

492
00:18:35,948 --> 00:18:36,883
Quem mais poderia ser?

493
00:18:36,916 --> 00:18:38,751
Me dê uma lasca de tinta

494
00:18:38,785 --> 00:18:40,353
do pára-choque dela
que combina com o carro dele,

495
00:18:40,387 --> 00:18:43,156
me dê um vídeo,
arranje-me uma testemunha ocular,

496
00:18:43,190 --> 00:18:46,693
me traga algo--
qualquer coisa substancial.

497
00:18:46,726 --> 00:18:48,228
Hum-hmm.

498
00:18:48,261 --> 00:18:50,597
Bem, espero,
não será um cadáver.

499
00:18:55,402 --> 00:18:57,470
Primeiro, foi
crimes contra a qualidade de vida,

500
00:18:57,504 --> 00:18:58,771
o que já é ruim o suficiente, mas agora,

501
00:18:58,805 --> 00:18:59,906
infratores violentos
se soltando?

502
00:18:59,939 --> 00:19:01,608
Quero dizer, o que são
vamos fazer a seguir?

503
00:19:01,641 --> 00:19:04,377
Solte David Berkowitz
e Mark David Chapman?

504
00:19:04,411 --> 00:19:05,712
ERIN: Você é realmente
vai igualar

505
00:19:05,745 --> 00:19:08,548
seu agressor primário
para o Filho de Sam?

506
00:19:08,581 --> 00:19:09,749
Você sabe o que eu quero dizer.

507
00:19:09,782 --> 00:19:11,751
Agora, olhe, se você
acho que é uma loucura

508
00:19:11,784 --> 00:19:14,287
que criminosos violentos estão sendo
liberte-se, levante a mão.

509
00:19:17,457 --> 00:19:20,560
Veja, aí? E você ganha um
passe, porque ela é sua mãe.

510
00:19:20,593 --> 00:19:22,195
NICKY: Eu não preciso de um
passe livre, tio Danny.

511
00:19:22,229 --> 00:19:24,897
Tenho certeza que o escritório dela
apenas segui a lei.

512
00:19:24,931 --> 00:19:26,366
Ah, sim, tenho certeza
eles também eram.

513
00:19:26,399 --> 00:19:27,700
E você, pai?

514
00:19:27,734 --> 00:19:31,638
Uma pergunta muito ampla
por um sim ou não de mim.

515
00:19:31,671 --> 00:19:33,406
ERIN: Você sabe o que eu
acha que seria ótimo?

516
00:19:33,440 --> 00:19:34,807
Se você pudesse ser um
promotor por uma semana.

517
00:19:34,841 --> 00:19:38,211
Sim, eu colocaria todos os bandidos
longe, então seria ótimo.

518
00:19:38,245 --> 00:19:40,647
Seria ótimo se estivéssemos
em Deadwood, Dakota do Sul,

519
00:19:40,680 --> 00:19:41,948
por volta de 1870.

520
00:19:41,981 --> 00:19:44,251
HENRY: De certa forma,
pena que não estamos.

521
00:19:44,284 --> 00:19:45,252
Estou com Danny.

522
00:19:45,285 --> 00:19:48,555
O que algumas pessoas chamam de progresso,
Eu chamo de loucura.

523
00:19:48,588 --> 00:19:49,422
Obrigado.
Oh.

524
00:19:49,456 --> 00:19:50,490
Vamos, papai.

525
00:19:50,523 --> 00:19:52,325
Não, estou falando sério.
Em geral?

526
00:19:52,359 --> 00:19:54,261
Os direitos de
cidadãos cumpridores da lei

527
00:19:54,294 --> 00:19:55,928
superar os direitos
de criminosos violentos,

528
00:19:55,962 --> 00:19:59,999
em toda a linha,
e o dia todo, sim.

529
00:20:00,032 --> 00:20:02,735
Obrigado. eu desejo a você
poderia ser policial por uma semana.

530
00:20:02,769 --> 00:20:03,970
Erin:
Aposto que você não faria isso,

531
00:20:04,003 --> 00:20:04,971
porque eu destacaria

532
00:20:05,004 --> 00:20:07,274
que todos têm direitos,
incluindo criminosos.

533
00:20:07,307 --> 00:20:09,742
Bem, você não precisaria,
porque os policiais já sabem disso.

534
00:20:09,776 --> 00:20:10,777
HENRIQUE:
Sim.

535
00:20:10,810 --> 00:20:11,911
Certo?

536
00:20:11,944 --> 00:20:15,582
Essa é uma questão muito ampla
por um sim ou não de mim.

537
00:20:15,615 --> 00:20:16,783
(Henrique ri)

538
00:20:16,816 --> 00:20:17,917
NICKY:
Não é a lei

539
00:20:17,950 --> 00:20:19,586
deveria ser cego?

540
00:20:19,619 --> 00:20:21,488
Sim, mas não surdo
e burro também.

541
00:20:21,521 --> 00:20:22,689
Tudo bem.

542
00:20:22,722 --> 00:20:24,023
O que é isso
deveria significar?

543
00:20:24,056 --> 00:20:25,525
Só que carregar essa coisa
aos extremos

544
00:20:25,558 --> 00:20:27,327
é o seu próprio tipo de ilegalidade.

545
00:20:27,360 --> 00:20:28,928
FRANK: Bem, as pessoas
em torno desta mesa,

546
00:20:28,961 --> 00:20:31,564
o policial de ronda, o detetive,
o advogado, o PC,

547
00:20:31,598 --> 00:20:32,999
somos nós que devemos

548
00:20:33,032 --> 00:20:34,634
para ter certeza
isso não acontece.

549
00:20:34,667 --> 00:20:36,969
Eu acho que todos vocês precisam
um liberal flamejante na mistura.

550
00:20:37,003 --> 00:20:37,837
Mantenha todos vocês honestos.

551
00:20:37,870 --> 00:20:39,439
DANNY: Acho que nós
já tem um.

552
00:20:39,472 --> 00:20:41,474
E é você,
então cale-se.

553
00:20:41,508 --> 00:20:42,409
Não, espere um minuto.

554
00:20:42,442 --> 00:20:44,711
Na verdade, Nicky
tem um ponto para uma mudança.

555
00:20:44,744 --> 00:20:46,979
Obrigado, eu acho.

556
00:20:47,013 --> 00:20:48,581
É o nosso trabalho
ouvir as pessoas

557
00:20:48,615 --> 00:20:51,518
nós não temos
uma conexão cotidiana com.

558
00:20:51,551 --> 00:20:52,952
JAMIE: Mesmo que faça isso
faz você duvidar

559
00:20:52,985 --> 00:20:54,287
a sabedoria de algumas leis.

560
00:20:54,321 --> 00:20:55,388
Sim.

561
00:20:55,422 --> 00:20:56,856
Não.
JAMIE:
Sim.

562
00:20:56,889 --> 00:20:58,325
Entregamos um bebê na sexta-feira.

563
00:20:58,358 --> 00:21:00,293
A mãe e o marido
são ilegais.

564
00:21:00,327 --> 00:21:02,895
Ambos funcionam, mas apenas
perderam o apartamento.

565
00:21:02,929 --> 00:21:04,331
Agora eles têm
para se mudar para um abrigo,

566
00:21:04,364 --> 00:21:05,532
e não há nada
posso fazer para ajudá-los.

567
00:21:05,565 --> 00:21:08,335
Mas eles não quebraram a lei
vindo aqui ilegalmente?

568
00:21:08,368 --> 00:21:09,736
Sim, eles fizeram.

569
00:21:09,769 --> 00:21:12,305
Mas a sentença
não se enquadra no crime.

570
00:21:12,339 --> 00:21:13,473
Nem perto.

571
00:21:13,506 --> 00:21:15,742
Espero que você encontre alguma maneira
para ajudá-los.

572
00:21:15,775 --> 00:21:17,076
FRANCO:
Não, espere um minuto.

573
00:21:17,109 --> 00:21:19,412
Não estamos enterrando
a manchete aqui?

574
00:21:19,446 --> 00:21:21,714
Jamie Reagan deu à luz um bebê.

575
00:21:21,748 --> 00:21:22,715
(risos)
Sim.

576
00:21:22,749 --> 00:21:24,551
Oito libras e seis onças, sim.

577
00:21:24,584 --> 00:21:25,885
Como foi?

578
00:21:25,918 --> 00:21:27,987
Uh, assustador e lindo.

579
00:21:28,020 --> 00:21:30,022
E um dos mais incríveis
experiências da minha vida,

580
00:21:30,056 --> 00:21:34,827
mas... a conclusão foi,
Espero que esse garoto tenha uma chance.

581
00:21:36,496 --> 00:21:38,531
Espero que a lei não o pegue.

582
00:21:38,565 --> 00:21:40,667
Você sabe, isso está chegando
de um policial.

583
00:21:49,141 --> 00:21:50,643
De novo?

584
00:21:50,677 --> 00:21:52,979
(risos)
O dobro ou nada.

585
00:21:53,012 --> 00:21:54,847
Bem, ok.

586
00:21:56,649 --> 00:21:58,084
Como está Nicky?

587
00:21:58,117 --> 00:22:00,086
Oh, ela está tentando reconquistar

588
00:22:00,119 --> 00:22:03,490
um hipotético $ 480
que ela perdeu para Pop.

589
00:22:03,523 --> 00:22:06,058
Bem, ele sempre foi entremeado.
Ela deveria continuar com seu jogo.

590
00:22:06,092 --> 00:22:07,594
Hum.

591
00:22:07,627 --> 00:22:10,597
Eu tenho uma hipótese.

592
00:22:10,630 --> 00:22:12,098
Bem, seja o que for,

593
00:22:12,131 --> 00:22:14,667
você não precisa se vestir bem
como uma hipótese.

594
00:22:14,701 --> 00:22:16,903
Por que não?
Porque não há muito

595
00:22:16,936 --> 00:22:20,373
que eu não vi em primeira mão,
e posso encarar isso diretamente.

596
00:22:20,407 --> 00:22:22,842
OK. Digamos
alguém é preso.

597
00:22:22,875 --> 00:22:24,777
"Alguém"?

598
00:22:24,811 --> 00:22:27,514
Um visitante de Rikers por
resistindo a um oficial de correção

599
00:22:27,547 --> 00:22:28,715
e então agindo.

600
00:22:28,748 --> 00:22:30,917
Esse alguém tem
um recorde anterior?

601
00:22:30,950 --> 00:22:33,686
Ofensa semelhante
alguns meses atrás.

602
00:22:33,720 --> 00:22:35,855
Ela pode ir para a cadeia por isso?

603
00:22:35,888 --> 00:22:38,458
Ah, “ela”.
Alguém é ela.

604
00:22:38,491 --> 00:22:40,793
Sim, e daí?

605
00:22:40,827 --> 00:22:42,895
Daí a hipótese.

606
00:22:42,929 --> 00:22:44,163
Não.

607
00:22:44,196 --> 00:22:47,133
Qual é o pior
isso pode acontecer com ela?

608
00:22:47,166 --> 00:22:49,702
Bem, muita coisa vai
depende do juiz

609
00:22:49,736 --> 00:22:52,405
e o que
COs testemunham.

610
00:22:52,439 --> 00:22:53,706
Quão grande é o seu
briga com ela?

611
00:22:53,740 --> 00:22:58,144
Ela poderia conseguir fiança
que ela não pode fazer

612
00:22:58,177 --> 00:23:00,480
e acabar
encarcerado em Rikers

613
00:23:00,513 --> 00:23:02,949
com aqueles C.O.s
andando pelo corredor dela

614
00:23:02,982 --> 00:23:06,953
para qualquer lugar entre seis meses
e dois anos aguardando julgamento.

615
00:23:06,986 --> 00:23:08,621
Este é seu amigo?

616
00:23:08,655 --> 00:23:10,557
(suspira) Não exatamente.

617
00:23:10,590 --> 00:23:12,492
Então o que?

618
00:23:12,525 --> 00:23:15,161
Uma dessas pessoas
conversamos no jantar,

619
00:23:15,194 --> 00:23:17,664
os intermediários.

620
00:23:17,697 --> 00:23:20,132
Bem, se ela continuar assim,

621
00:23:20,166 --> 00:23:24,003
ela vai se encontrar entre
uma rocha e um lugar difícil.

622
00:23:26,038 --> 00:23:28,207
(suspira)

623
00:23:28,240 --> 00:23:30,643
Você nunca vai adivinhar
o que acabei de fazer.

624
00:23:30,677 --> 00:23:32,579
Provavelmente não,
mas você vai me contar.

625
00:23:32,612 --> 00:23:34,180
Eu tenho o Sr. Alvarez
um trabalho como super,

626
00:23:34,213 --> 00:23:35,848
e vem com um apartamento.

627
00:23:35,882 --> 00:23:37,884
Onde? Como?
Este edifício no Bronx.

628
00:23:37,917 --> 00:23:39,786
Você sabe, um daqueles
bairros hippies

629
00:23:39,819 --> 00:23:41,654
isso está começando a gentrificar
no Yankee Stadium?

630
00:23:41,688 --> 00:23:42,989
Como você conseguiu isso?

631
00:23:44,757 --> 00:23:46,158
O quê, agora você não fala?

632
00:23:46,192 --> 00:23:49,662
Você sabe como meu pai teve
todo aquele esquema Ponzi acontecendo

633
00:23:49,696 --> 00:23:52,231
antes que ele finalmente estivesse
preso por fraude?

634
00:23:52,264 --> 00:23:53,733
Sim.

635
00:23:53,766 --> 00:23:55,134
Bem, um casal
dos investidores saíram

636
00:23:55,167 --> 00:23:57,069
logo antes
a coisa toda faliu.

637
00:23:57,103 --> 00:23:59,238
E um deles é
um investidor imobiliário.

638
00:23:59,271 --> 00:24:01,007
E daí? Você o ameaçou?

639
00:24:01,040 --> 00:24:04,210
Não, mas eu fiz uma viagem de culpa
nele você não acreditaria.

640
00:24:04,243 --> 00:24:06,813
Há um pequeno problema.

641
00:24:06,846 --> 00:24:08,147
Um problema?

642
00:24:08,180 --> 00:24:10,917
É mais como um
inconveniente para nós.
Para nós?

643
00:24:10,950 --> 00:24:13,152
Eu tive que adoçar o acordo.

644
00:24:15,187 --> 00:24:17,690
Eddie, o que você é
falando?

645
00:24:17,724 --> 00:24:19,025
Não se preocupe com isso.

646
00:24:19,058 --> 00:24:21,528
Qual é o problema?

647
00:24:21,561 --> 00:24:22,529
(bater na porta)

648
00:24:22,562 --> 00:24:24,597
Raymond, abra.

649
00:24:24,631 --> 00:24:25,998
Quantas vezes são
você vai vir aqui?

650
00:24:26,032 --> 00:24:27,700
Eu te disse,
Eu não o vi.
Você pode dar um passo atrás?

651
00:24:27,734 --> 00:24:28,935
Quando é o último
vez que você o viu?

652
00:24:28,968 --> 00:24:30,169
Ontem.

653
00:24:30,202 --> 00:24:32,204
(cheira)

654
00:24:32,238 --> 00:24:34,473
Você sente esse cheiro?

655
00:24:36,275 --> 00:24:38,244
Sim, eu quero. Cheira a gás.

656
00:24:38,277 --> 00:24:39,546
Realmente?

657
00:24:39,579 --> 00:24:40,880
Sim.

658
00:24:40,913 --> 00:24:42,982
(cheira)
Eu não sinto o cheiro.

659
00:24:43,015 --> 00:24:45,217
Bem, você deve estar acostumado com isso,
porque eu sinto o cheiro

660
00:24:45,251 --> 00:24:47,186
e cheira a
está vindo de lá.

661
00:24:47,219 --> 00:24:48,855
Você acha que Raymond
deixou o gás ligado?

662
00:24:48,888 --> 00:24:50,790
Se Raymond deixou o gás ligado
e ele está lá dentro,

663
00:24:50,823 --> 00:24:52,859
ele poderia estar em sério perigo.

664
00:24:52,892 --> 00:24:55,528
(cheira) Talvez você esteja certo.
Acho que sinto o cheiro.

665
00:24:59,331 --> 00:25:00,900
DANY:
Ok, dê um passo para trás.

666
00:25:02,301 --> 00:25:05,104
Polícia. Raimundo?

667
00:25:05,137 --> 00:25:07,239
Raio? Companheiro? Olá?

668
00:25:07,273 --> 00:25:08,207
Está claro.

669
00:25:08,240 --> 00:25:09,208
Claro aqui.

670
00:25:09,241 --> 00:25:10,543
SUPER:
Vou verificar o fogão.

671
00:25:10,577 --> 00:25:13,546
Vá em frente.

672
00:25:13,580 --> 00:25:17,584
Ele comprou munição suficiente para fazer
alguns danos sérios também.

673
00:25:17,617 --> 00:25:19,919
Ele estava pesquisando vistas da rua no Google
e passarelas de Santa Irene.

674
00:25:19,952 --> 00:25:22,221
Ligue para a cena do crime.

675
00:25:22,254 --> 00:25:24,190
Tranque este lugar
até eles chegarem aqui.

676
00:25:24,223 --> 00:25:25,291
Onde diabos você está indo?

677
00:25:25,324 --> 00:25:27,059
Eu estou indo para o hospital.
Peça à ESU que me encontre lá.

678
00:25:27,093 --> 00:25:29,662
Danny, espere!
Você, dê o fora! Sair!

679
00:25:29,696 --> 00:25:32,198
(telefone tocando)

680
00:25:32,231 --> 00:25:34,066
Santa Irene.
DANNY: Este é o Detetive Reagan,

681
00:25:34,100 --> 00:25:36,569
Polícia de Nova York. É Faith Madson
trabalhando hoje?

682
00:25:36,603 --> 00:25:37,604
Sim, ela é.

683
00:25:39,271 --> 00:25:40,940
E-Ei, Raymond.

684
00:25:40,973 --> 00:25:42,008
A fé está aqui?

685
00:25:42,041 --> 00:25:43,776
Por favor, espere.
DANY: Não, não.

686
00:25:43,810 --> 00:25:45,244
Não me deixe na espera!

687
00:25:45,277 --> 00:25:46,846
Você sabe que não pode vê-la.

688
00:25:46,879 --> 00:25:49,015
Não diga a ele que ela está lá.
Não conte a ele!

689
00:25:49,048 --> 00:25:50,950
Ela está trabalhando, Ray.

690
00:25:50,983 --> 00:25:52,652
Não, onde está Faith?

691
00:25:52,685 --> 00:25:55,154
Eu vou deixá-la saber
você passou por aqui.

692
00:25:55,187 --> 00:25:57,223
Ouça-me,
esse cara tem uma arma! OK?

693
00:25:58,357 --> 00:26:00,326
Onde está a fé?

694
00:26:00,359 --> 00:26:01,894
HOMEM:
Alguém chame a segurança.

695
00:26:01,928 --> 00:26:03,596
Raymond, Raymond, Ray.

696
00:26:03,630 --> 00:26:05,031
Onde ela está?

697
00:26:05,064 --> 00:26:06,633
Onde está a Fé?!

698
00:26:06,666 --> 00:26:08,635
Não!
Onde está Faith Madson?!

699
00:26:08,668 --> 00:26:10,236
Por favor, apenas respire.
Por favor. Não. Não.

700
00:26:10,269 --> 00:26:12,672
(sirene tocando)

701
00:26:12,705 --> 00:26:14,340
Diga-me onde ela está.
Onde ela está?
Você não precisa fazer isso.

702
00:26:14,373 --> 00:26:16,342
Diga-me.

703
00:26:16,375 --> 00:26:17,677
Não. Não, não.
Eu-eu...

704
00:26:19,311 --> 00:26:20,947
(pessoas gritando)

705
00:26:22,782 --> 00:26:24,617
(sirene tocando)

706
00:26:26,052 --> 00:26:27,253
(chorando)

707
00:26:28,688 --> 00:26:31,357
Fé! Fé!

708
00:26:31,390 --> 00:26:33,192
Cadê a Fé Madson?!

709
00:26:39,799 --> 00:26:42,234
(sirene tocando,
pessoas clamando)

710
00:26:44,871 --> 00:26:48,007
O que temos?
Temos relatos de
tiros disparados de dentro.

711
00:26:48,040 --> 00:26:49,375
Vamos, vá embora
do prédio!

712
00:26:49,408 --> 00:26:51,277
Fugir! O que temos?

713
00:26:51,310 --> 00:26:53,646
Temos um morto e
um circulando pelo ralo.
Para que lado ele foi?

714
00:26:53,680 --> 00:26:55,214
Ligações para o 911 dizem de
o quinto andar.

715
00:26:55,247 --> 00:26:56,415
Tudo bem. Aguente firme.

716
00:26:56,448 --> 00:26:57,416
Aonde você vai?
Mover!

717
00:26:57,449 --> 00:26:58,885
Faltam dois minutos para a ESU!

718
00:26:58,918 --> 00:27:00,119
Não tenho tempo.
É um atirador ativo!

719
00:27:00,152 --> 00:27:01,654
Onde fica a escada?

720
00:27:01,688 --> 00:27:03,923
Lá!
Lá!

721
00:27:03,956 --> 00:27:05,958
Vamos!

722
00:27:07,794 --> 00:27:08,761
(porta bate)

723
00:27:08,795 --> 00:27:10,830
Pessoal, pessoal!

724
00:27:10,863 --> 00:27:12,799
Polícia. Dê o fora
fora daqui.

725
00:27:21,173 --> 00:27:23,042
(mulher choraminga)

726
00:27:26,813 --> 00:27:28,080
(homem sussurrando)

727
00:27:28,114 --> 00:27:29,415
Ele ainda está lá?

728
00:27:29,448 --> 00:27:30,950
Não, ele foi embora.

729
00:27:30,983 --> 00:27:33,285
Para que lado ele foi?

730
00:27:33,319 --> 00:27:34,320
Não sei.

731
00:27:34,353 --> 00:27:36,789
Onde está Faith Madson?

732
00:27:36,823 --> 00:27:38,925
Não sei. Por que?
Porque onde ela está, ele está.

733
00:27:38,958 --> 00:27:40,927
Fique aí.
A ajuda está a caminho.

734
00:27:40,960 --> 00:27:43,830
Dê-me sua mão,
me dê sua mão. Vamos.

735
00:27:43,863 --> 00:27:44,864
(homem gemendo)

736
00:27:46,933 --> 00:27:48,000
Fique aqui.

737
00:27:49,368 --> 00:27:51,804
(mulher soluçando)

738
00:27:51,838 --> 00:27:53,405
Ei. Para que lado ele foi?

739
00:27:53,439 --> 00:27:55,007
Eu não vi.

740
00:27:56,508 --> 00:27:59,345
(tiros)

741
00:27:59,378 --> 00:28:00,880
Ele está lá embaixo. Fique onde está.

742
00:28:03,950 --> 00:28:06,385
Onde está Faith Madson?!

743
00:28:07,954 --> 00:28:10,089
vou continuar atirando

744
00:28:10,122 --> 00:28:12,191
até eu encontrá-la!
(soluço abafado)

745
00:28:13,359 --> 00:28:15,261
Fé!

746
00:28:16,228 --> 00:28:18,030
Fé!

747
00:28:22,234 --> 00:28:24,236
Fé!

748
00:28:30,810 --> 00:28:33,079
Ei, suba as escadas.
Saia daqui.

749
00:28:33,112 --> 00:28:34,847
Onde ela está?

750
00:28:34,881 --> 00:28:36,048
Não sei.

751
00:28:37,249 --> 00:28:38,450
Onde está a enfermeira Madson?

752
00:28:38,484 --> 00:28:40,052
Deixe-nos em paz, ok?

753
00:28:40,086 --> 00:28:42,922
Eu não sei onde ela está.

754
00:28:42,955 --> 00:28:44,456
(sussurrando):
Você está bem, você está bem.

755
00:28:44,490 --> 00:28:46,725
Fé! Vamos.

756
00:28:50,029 --> 00:28:51,898
Corra, corra, corra, corra, corra!

757
00:28:51,931 --> 00:28:53,766
Não!

758
00:28:53,800 --> 00:28:54,867
Volte!

759
00:28:54,901 --> 00:28:56,435
Ir!

760
00:28:56,468 --> 00:28:57,870
(ofegante)

761
00:28:57,904 --> 00:28:58,871
Ei! Não faça isso!

762
00:28:58,905 --> 00:29:00,006
Volte!

763
00:29:00,039 --> 00:29:01,273
Ray, não a machuque.

764
00:29:01,307 --> 00:29:03,209
Ela me machucou, mas ninguém
se importa com isso?

765
00:29:03,242 --> 00:29:05,111
Raymond, por favor, apenas
ouça-o. Desculpe.
Cale-se.

766
00:29:05,144 --> 00:29:07,113
Raio! Ei!

767
00:29:07,146 --> 00:29:09,215
Vamos conversar. OK?

768
00:29:09,248 --> 00:29:11,050
Você me mata,
você a mata!

769
00:29:11,083 --> 00:29:12,051
Eu não quero matar você.

770
00:29:12,084 --> 00:29:14,353
eu quero ajudar
você, ok?

771
00:29:14,386 --> 00:29:15,988
Por favor, ouça-o.
Cale a boca, cale a boca, cale a boca.

772
00:29:16,022 --> 00:29:18,324
Cale a boca, cale a boca,
cale a boca.
DANY:
Raio! Ei!

773
00:29:18,357 --> 00:29:20,893
Esqueça ela. Olhe para mim.

774
00:29:20,927 --> 00:29:22,094
Olhe para mim.

775
00:29:22,128 --> 00:29:24,964
Vamos resolver isso juntos,
só eu e você. Vamos.

776
00:29:24,997 --> 00:29:27,033
Eu quero que as pessoas saibam
o que ela fez.

777
00:29:27,066 --> 00:29:29,035
Uau, ah!

778
00:29:29,068 --> 00:29:30,136
Não se aproxime!

779
00:29:30,169 --> 00:29:31,337
Ei!

780
00:29:31,370 --> 00:29:32,471
Volte!

781
00:29:32,504 --> 00:29:33,472
Afaste-se!

782
00:29:33,505 --> 00:29:34,907
RAIMUNDO:
Você não me ama.

783
00:29:34,941 --> 00:29:36,142
Você... isso-isso
a culpa é sua.
Por favor.

784
00:29:36,175 --> 00:29:37,443
RAIMUNDO:
A culpa é sua.

785
00:29:37,476 --> 00:29:39,078
Ok, Ray.
Apenas joguei tudo fora

786
00:29:39,111 --> 00:29:40,980
sem motivo, sem motivo!

787
00:29:41,013 --> 00:29:44,083
Eu quero que todos saibam
que ela arrancou meu coração.

788
00:29:44,116 --> 00:29:46,853
Que eu, que eu dei a ela
tudo e ela apenas,

789
00:29:46,886 --> 00:29:48,587
ela simplesmente jogou
tudo embora. Não há razão!

790
00:29:48,620 --> 00:29:50,990
Raio.
Ela simplesmente jogou tudo fora.

791
00:29:51,023 --> 00:29:53,059
(chora)
Sinto muito.

792
00:29:53,092 --> 00:29:54,426
Desculpe.
DANY: Raio.

793
00:29:54,460 --> 00:29:55,394
Fale comigo.

794
00:29:55,427 --> 00:29:58,164
Eu quero que todos saibam
que não me arrependo

795
00:29:58,197 --> 00:29:59,866
sobre o que estou prestes a fazer.

796
00:29:59,899 --> 00:30:02,101
Raimundo, por favor
abaixe a arma.

797
00:30:02,134 --> 00:30:04,036
RAIMUNDO:
Se você der esse tiro,

798
00:30:04,070 --> 00:30:06,939
você sente falta, você tem
conviver com isso.

799
00:30:08,040 --> 00:30:09,241
(grita)

800
00:30:15,047 --> 00:30:17,049
(ofegante)

801
00:30:25,091 --> 00:30:28,094
Vamos, vamos.

802
00:30:28,127 --> 00:30:30,396
(chorando)

803
00:30:46,278 --> 00:30:48,247
(porta abre)
PADEIRO: Senhor?

804
00:30:48,280 --> 00:30:50,149
Vamos ficar com ela.

805
00:30:50,182 --> 00:30:51,984
(suspira)

806
00:30:52,018 --> 00:30:54,120
eu sei o que
você vai dizer.

807
00:30:54,153 --> 00:30:55,054
Não, você não.

808
00:30:55,087 --> 00:30:57,156
eu deveria ter
editei eu mesmo.

809
00:30:57,189 --> 00:30:58,624
“A polícia de Nova York é corrupta”?

810
00:30:58,657 --> 00:31:01,527
"O NYPD é cúmplice
em encobrir um assassinato"?

811
00:31:01,560 --> 00:31:03,129
Que edição desfaz isso?

812
00:31:03,162 --> 00:31:04,563
Eu não tive notícias suas.

813
00:31:04,596 --> 00:31:06,465
eu não sabia
tinha um relógio comigo.

814
00:31:06,498 --> 00:31:09,101
Se você for eu, você não entende
usar o microfone com muita frequência.

815
00:31:09,135 --> 00:31:12,071
Bem, então aprenda como usá-lo
ou fugir dele.

816
00:31:14,073 --> 00:31:17,009
Oh. Vamos.

817
00:31:19,045 --> 00:31:21,047
Por favor, sente-se.

818
00:31:26,452 --> 00:31:29,121
Eu não tenho pessoal de relações públicas

819
00:31:29,155 --> 00:31:32,091
para ir entre meus pensamentos brutos
e os educados.

820
00:31:32,124 --> 00:31:35,127
Olha, você é inteligente.
Você ligou para aquele rádio...

821
00:31:35,161 --> 00:31:37,263
Você nunca disse coisas antes
em um momento que você deseja

822
00:31:37,296 --> 00:31:38,430
você poderia retirar?
Claro.

823
00:31:38,464 --> 00:31:40,066
Então é só pegar
minha palavra para isso.

824
00:31:40,099 --> 00:31:41,433
Esse é exatamente o problema.

825
00:31:41,467 --> 00:31:43,102
Quero dizer agora!

826
00:31:43,135 --> 00:31:44,336
Eu me empolguei.

827
00:31:44,370 --> 00:31:46,138
Desculpe.

828
00:31:46,172 --> 00:31:48,174
Mas às vezes,
Eu tenho que fazer um pouco de barulho

829
00:31:48,207 --> 00:31:48,975
para fazer as coisas acontecerem.

830
00:31:49,008 --> 00:31:52,344
Tudo é uma agenda
com você?

831
00:31:52,378 --> 00:31:55,247
Dizendo o que acredito
não é uma agenda.

832
00:31:55,281 --> 00:31:57,449
O que você espera de mim?

833
00:31:57,483 --> 00:32:00,252
Espero sua confiança.
Acho que mereci isso.

834
00:32:00,286 --> 00:32:01,687
Por que?

835
00:32:01,720 --> 00:32:04,623
Porque você aparece
às vezes em algumas de nossas vigílias?

836
00:32:04,656 --> 00:32:08,995
Eu aprecio você
aparecendo,

837
00:32:09,028 --> 00:32:12,198
mas você nunca contribui.

838
00:32:13,499 --> 00:32:16,168
Acho que nunca senti
Eu tinha algo a oferecer.

839
00:32:16,202 --> 00:32:17,369
Só você de pé
lá em cima

840
00:32:17,403 --> 00:32:18,704
e dizendo que o sistema
não é perfeito,

841
00:32:18,737 --> 00:32:21,640
que algumas pessoas
se ferrar com isso?

842
00:32:21,673 --> 00:32:24,143
Isso seria como
Manhã de Natal para nós.

843
00:32:26,278 --> 00:32:30,416
Shelly, tão certo quanto
estamos sentados aqui,

844
00:32:30,449 --> 00:32:32,584
você vai acabar
no sistema.

845
00:32:32,618 --> 00:32:34,620
Eu não quero ver isso.

846
00:32:34,653 --> 00:32:37,289
Você se senta aqui acima de tudo.

847
00:32:37,323 --> 00:32:40,192
Você não tem ideia de como é

848
00:32:40,226 --> 00:32:43,195
para lutar contra um sistema injusto...

849
00:32:43,229 --> 00:32:47,133
perder seus irmãos
e irmãs e filhos!

850
00:32:50,169 --> 00:32:54,540
Às vezes, você apenas
aparecer não é suficiente.

851
00:32:54,573 --> 00:32:58,144
Você tem que colocar
um pouco de pele no jogo!

852
00:33:12,658 --> 00:33:15,227
(suspira)

853
00:33:21,433 --> 00:33:22,534
Detetive?

854
00:33:22,568 --> 00:33:24,603
Oi.

855
00:33:24,636 --> 00:33:27,473
Eu não estava esperando você.

856
00:33:27,506 --> 00:33:29,275
Sim, eu estava, hum...
Eu estava bastante nervoso,

857
00:33:29,308 --> 00:33:31,477
então eu apenas fui
uma caminhada, e então eu estava

858
00:33:31,510 --> 00:33:33,445
andando por uma hora,
e acabei aqui.

859
00:33:33,479 --> 00:33:36,548
Bem, é muito
lugar seguro para acabar.

860
00:33:38,650 --> 00:33:40,752
Essa é sua esposa?
Sim.

861
00:33:40,786 --> 00:33:42,188
Ela é bonita.

862
00:33:42,221 --> 00:33:43,189
Obrigado.

863
00:33:43,222 --> 00:33:44,623
Você tem um
linda família.

864
00:33:44,656 --> 00:33:46,024
Obrigado.

865
00:33:47,659 --> 00:33:51,430
eu queria te agradecer
para tudo.

866
00:33:51,463 --> 00:33:54,366
Você, você realmente...

867
00:33:54,400 --> 00:33:55,801
você salvou minha vida.

868
00:33:55,834 --> 00:33:57,536
Acabei de fazer meu trabalho.

869
00:33:57,569 --> 00:33:59,505
Eu meio que tenho a sensação
você é o tipo de cara

870
00:33:59,538 --> 00:34:01,173
quem nunca apenas
faz o seu trabalho.

871
00:34:01,207 --> 00:34:02,708
Culpado conforme acusado.

872
00:34:02,741 --> 00:34:04,376
(risos)

873
00:34:04,410 --> 00:34:07,246
Eu não acabei aqui,
Eu vim aqui com um propósito.

874
00:34:07,279 --> 00:34:09,381
OK.

875
00:34:09,415 --> 00:34:11,350
Eu gostaria de ver você novamente.

876
00:34:11,383 --> 00:34:13,252
Fora do trabalho.

877
00:34:13,285 --> 00:34:15,121
Quero dizer, talvez eu pudesse,
Eu poderia te levar para jantar,

878
00:34:15,154 --> 00:34:16,388
um filme ou algo assim.

879
00:34:18,890 --> 00:34:21,127
Sim, sinto muito.
Isso foi, isso foi...

880
00:34:21,160 --> 00:34:22,261
Não...

881
00:34:22,294 --> 00:34:24,096
Não, foi inapropriado.
Entendo.

882
00:34:24,130 --> 00:34:26,265
Tudo bem.

883
00:34:26,298 --> 00:34:27,533
Hum...

884
00:34:27,566 --> 00:34:30,602
não é que eu não
te acho interessante

885
00:34:30,636 --> 00:34:35,641
ou bonito ou... engraçado.

886
00:34:35,674 --> 00:34:37,476
Apenas pense que talvez

887
00:34:37,509 --> 00:34:39,745
em outra vida,
quando estou um pouco melhor

888
00:34:39,778 --> 00:34:44,383
em lidar com certas coisas,
Eu provavelmente aproveitaria a chance.

889
00:34:47,219 --> 00:34:49,455
É muito cedo.
Eu entendo totalmente.

890
00:34:49,488 --> 00:34:52,724
É estranho, mas, ah...

891
00:34:52,758 --> 00:34:54,793
Eu ainda sinto
Sou casado, sabe?

892
00:34:54,826 --> 00:34:57,129
Sim.

893
00:34:57,163 --> 00:34:58,797
Eu também fiz isso por muito tempo.

894
00:34:58,830 --> 00:35:01,633
Quando isso para?

895
00:35:03,635 --> 00:35:05,371
Sentindo-se como se você fosse casado.

896
00:35:05,404 --> 00:35:07,606
Uh...

897
00:35:07,639 --> 00:35:11,610
quando você decide que está tudo bem
para começar a viver novamente.

898
00:35:14,713 --> 00:35:16,782
Sua esposa teve sorte.

899
00:35:18,650 --> 00:35:20,686
Eu também.

900
00:35:22,754 --> 00:35:24,756
*

901
00:35:40,406 --> 00:35:42,874
Ok, você quer saber
qual é o problema?

902
00:35:42,908 --> 00:35:45,677
Sim. Qual é o problema?

903
00:35:45,711 --> 00:35:48,180
eu posso ter prometido
que trabalharíamos na segurança

904
00:35:48,214 --> 00:35:49,715
em uma festa nos Hamptons
no próximo mês.

905
00:35:49,748 --> 00:35:51,883
Você está falando sério?
Vai ser ótimo.

906
00:35:51,917 --> 00:35:53,719
A família não terá
morar em um...

907
00:35:53,752 --> 00:35:55,621
em um abrigo,
e tudo que você precisa fazer é

908
00:35:55,654 --> 00:35:58,190
mantenha os fãs longe de Jay-Z
por alguns fins de semana.

909
00:35:58,224 --> 00:35:59,725
Ganha-ganha.
Um casal?!

910
00:35:59,758 --> 00:36:01,827
ÂNGELA:
Aí está você!

911
00:36:01,860 --> 00:36:02,861
Ei, ei, pessoal.

912
00:36:02,894 --> 00:36:04,196
Ei.

913
00:36:04,230 --> 00:36:06,298
Ei.
Não sabemos como agradecer.

914
00:36:06,332 --> 00:36:09,235
Um... um trabalho como zelador?

915
00:36:09,268 --> 00:36:10,536
Um apartamento nosso?

916
00:36:10,569 --> 00:36:12,338
Hum, nós somos tão--

917
00:36:12,371 --> 00:36:14,640
qual é a palavra--
superar...

918
00:36:14,673 --> 00:36:16,675
com agradecimentos a vocês dois.

919
00:36:16,708 --> 00:36:18,944
Bem, estamos tão felizes
tudo deu certo.

920
00:36:18,977 --> 00:36:21,847
Você não tem ideia de como
muito isso significa para nós.

921
00:36:21,880 --> 00:36:23,382
Tudo o que você fez.

922
00:36:23,415 --> 00:36:25,384
Hum, não podemos
obrigado o suficiente.

923
00:36:25,417 --> 00:36:27,753
Por favor, apenas tome cuidado
essa sua linda família.

924
00:36:27,786 --> 00:36:28,920
Isso é o suficiente, obrigado.

925
00:36:28,954 --> 00:36:30,789
Bem, não podíamos pensar
o que te dar

926
00:36:30,822 --> 00:36:33,959
para mostrar o quanto somos gratos
por tudo que você fez.

927
00:36:33,992 --> 00:36:38,530
Então, hum, nós nomeamos
o bebê atrás de você.

928
00:36:38,564 --> 00:36:40,532
(Ângela e Manuel riem)

929
00:36:40,566 --> 00:36:41,700
Ah, você nomeou
o bebê Jamie?

930
00:36:41,733 --> 00:36:43,335
Eddie.
Sim, Eddie.

931
00:36:43,369 --> 00:36:44,336
(ambos riem)

932
00:36:44,370 --> 00:36:45,771
Sim, Eddie.

933
00:36:45,804 --> 00:36:47,306
Assim como você.
Sim.

934
00:36:47,339 --> 00:36:50,542
Oh, uh, uau, eu estou, uh,

935
00:36:50,576 --> 00:36:51,710
tocado.

936
00:36:51,743 --> 00:36:54,012
Eu, hum... eu estou realmente...

937
00:36:54,045 --> 00:36:56,382
Uau, isso é alguma coisa,
certo, Jamie?

938
00:36:56,415 --> 00:36:59,351
S-Sim. Muito obrigado.

939
00:36:59,385 --> 00:37:01,787
Isso realmente é
tão lindo.

940
00:37:01,820 --> 00:37:03,722
Estamos tão felizes.

941
00:37:05,056 --> 00:37:06,892
Obrigado.
Diga tchau, Eddie.

942
00:37:06,925 --> 00:37:08,327
Parabéns.

943
00:37:08,360 --> 00:37:10,028
Adeus, Eddie.
Bye Bye.

944
00:37:10,061 --> 00:37:11,563
Tudo bem, adeus, Eddie.

945
00:37:11,597 --> 00:37:12,764
(Ângela e Manuel riem)

946
00:37:15,867 --> 00:37:17,336
Vamos, Eddie.

947
00:37:21,840 --> 00:37:24,410
Perfeito. Experimente.

948
00:37:24,443 --> 00:37:25,811
Tudo bem, vamos testar isso.

949
00:37:25,844 --> 00:37:27,746
Oh não. Oh!

950
00:37:27,779 --> 00:37:29,481
Oh meu Deus. Sorte.

951
00:37:29,515 --> 00:37:30,716
Ah, é tudo habilidade.
Sim.

952
00:37:30,749 --> 00:37:31,717
O que está acontecendo?

953
00:37:31,750 --> 00:37:32,984
Ei pessoal.

954
00:37:33,018 --> 00:37:34,920
Eu vou te contar o que é
acontecendo aqui.

955
00:37:34,953 --> 00:37:36,855
posso não ter algum
das habilidades de sua mãe,

956
00:37:36,888 --> 00:37:38,657
mas eu posso construir
um regulamento

957
00:37:38,690 --> 00:37:39,991
cesta de basquete
com minhas próprias mãos,

958
00:37:40,025 --> 00:37:42,494
e eu nem precisei
para ler o manual.

959
00:37:42,528 --> 00:37:44,496
Porque eu li as instruções.

960
00:37:44,530 --> 00:37:46,765
Porque você não sabe nada
sobre basquete.

961
00:37:46,798 --> 00:37:48,634
Ah, sim.
Eu sei como vencer você.

962
00:37:48,667 --> 00:37:50,369
Essas são palavras de luta.

963
00:37:50,402 --> 00:37:51,803
Essas são palavras de luta.
Você está dentro?

964
00:37:51,837 --> 00:37:53,772
Estou dentro.
E você?

965
00:37:53,805 --> 00:37:54,773
Feito. Equipe Erin.

966
00:37:54,806 --> 00:37:56,442
Tudo bem, dois contra dois.
Vamos.

967
00:37:56,475 --> 00:37:57,309
Você é uma garota.
Isso faz com que

968
00:37:57,343 --> 00:38:00,446
um e meio em dois.
Ah, certo. OK.

969
00:38:00,479 --> 00:38:02,381
Oh!
Oh! Vamos.

970
00:38:02,414 --> 00:38:04,583
Os vencedores não podem desistir
assim, pai.

971
00:38:04,616 --> 00:38:06,852
Tudo bem, tudo bem.
Agora temos um jogo, vamos lá.

972
00:38:08,754 --> 00:38:10,589
Oh!
Vamos.

973
00:38:13,024 --> 00:38:15,861
Aquele velho ditado...

974
00:38:15,894 --> 00:38:18,764
"Você só pode ser tão feliz

975
00:38:18,797 --> 00:38:20,866
como seu filho menos feliz..."

976
00:38:20,899 --> 00:38:23,068
eu preciso encontrar
um antídoto para isso.

977
00:38:23,101 --> 00:38:25,571
(risos)
É por isso que estou aqui.

978
00:38:25,604 --> 00:38:26,738
Minha filha dificilmente pode
saia da cama

979
00:38:26,772 --> 00:38:28,039
desde que seu filho foi morto.

980
00:38:28,073 --> 00:38:30,709
É por isso que estou aqui.

981
00:38:33,078 --> 00:38:34,346
(suspira)

982
00:38:34,380 --> 00:38:36,815
Com a esperança de que...

983
00:38:36,848 --> 00:38:40,752
por mim contando nossa história...

984
00:38:40,786 --> 00:38:44,856
talvez algum tipo de alívio
vai passar para ela.

985
00:38:44,890 --> 00:38:46,392
Obrigado.

986
00:38:50,028 --> 00:38:53,031
Obrigado por isso, Dóris.

987
00:38:53,064 --> 00:38:55,967
Alguém mais gostaria de falar?

988
00:38:57,803 --> 00:38:59,838
Comissário Reagan?

989
00:39:04,876 --> 00:39:08,046
Talvez você queira
dizer alguma coisa?

990
00:39:08,079 --> 00:39:10,081
*

991
00:39:25,531 --> 00:39:26,598
Olá.

992
00:39:26,632 --> 00:39:28,133
MULTIDÃO:
Olá.

993
00:39:33,004 --> 00:39:34,873
(suspira)

994
00:39:37,943 --> 00:39:39,110
Ok.

995
00:39:41,112 --> 00:39:44,883
Quando, uh, meu filho mais velho
tinha nove anos,

996
00:39:44,916 --> 00:39:47,886
ele entrou nisso
com seu, uh, irmão mais novo

997
00:39:47,919 --> 00:39:49,187
no quintal.

998
00:39:49,220 --> 00:39:50,622
Eles estavam separados por 19 meses,

999
00:39:50,656 --> 00:39:54,893
então não foi
uma ocorrência incomum.

1000
00:39:54,926 --> 00:39:57,062
O avô deles termina tudo,

1001
00:39:57,095 --> 00:39:59,898
mas então ele perguntou a eles
para resolver isso

1002
00:39:59,931 --> 00:40:03,068
no que ele chamou de caminho certo.

1003
00:40:03,101 --> 00:40:04,436
(risos)

1004
00:40:04,470 --> 00:40:07,739
Com certeza,
da garagem vem Pop.

1005
00:40:07,773 --> 00:40:10,008
Ele era um ex-departamento
campeão de boxe,

1006
00:40:10,041 --> 00:40:11,943
e ele está com as luvas.

1007
00:40:11,977 --> 00:40:16,047
Então... para ser honesto,
Eu sei que luvas de 12 onças

1008
00:40:16,081 --> 00:40:19,150
são bastante complicados
em uma criança.

1009
00:40:19,184 --> 00:40:22,120
Eles não vão fazer
muitos danos um ao outro.

1010
00:40:22,153 --> 00:40:23,589
eu conhecia a mãe deles
não aprovaria,

1011
00:40:23,622 --> 00:40:26,057
mas ela estava no mercado
com o bebê.

1012
00:40:26,091 --> 00:40:31,096
Então os irmãos foram em frente
no quintal de Reagan

1013
00:40:31,129 --> 00:40:34,232
com o vovô como árbitro.

1014
00:40:34,265 --> 00:40:35,967
(multidão rindo)

1015
00:40:36,001 --> 00:40:38,737
Agora, pessoalmente,
Eu acho que irmão mais velho

1016
00:40:38,770 --> 00:40:41,707
estava indo fácil
no irmão mais novo.

1017
00:40:41,740 --> 00:40:46,111
Mas irmãozinho,
ele não estava aceitando nada disso.

1018
00:40:46,144 --> 00:40:49,147
Quero dizer, Joe iria...
ele daria um soco nele,

1019
00:40:49,180 --> 00:40:53,485
e Danny apenas
voltar.

1020
00:40:53,519 --> 00:40:56,655
A irmã mais nova deles,
aliás...

1021
00:40:56,688 --> 00:40:58,089
(risos)

1022
00:40:58,123 --> 00:40:59,958
...ela estava gostando
dê o fora disso

1023
00:40:59,991 --> 00:41:04,195
porque os dois
implicava com ela o tempo todo.

1024
00:41:04,229 --> 00:41:05,764
(multidão rindo)

1025
00:41:05,797 --> 00:41:08,133
De qualquer forma, com aqueles
luvas grandes e pesadas,

1026
00:41:08,166 --> 00:41:11,069
não demorou muito
para eles cansarem os braços

1027
00:41:11,102 --> 00:41:12,270
e deu um soco.

1028
00:41:12,303 --> 00:41:16,041
Vovô chama isso de empate,
e foi isso.

1029
00:41:18,009 --> 00:41:21,547
Exceto... na manhã seguinte,

1030
00:41:21,580 --> 00:41:24,783
eu recebo uma ligação
da Irmã Margaret Mary,

1031
00:41:24,816 --> 00:41:25,984
o diretor de sua escola.

1032
00:41:26,017 --> 00:41:29,888
Ela estava perguntando sobre

1033
00:41:29,921 --> 00:41:35,694
O olho roxo de Joe
e o lábio cortado de Danny.

1034
00:41:35,727 --> 00:41:39,931
Evidentemente, os irmãos

1035
00:41:39,965 --> 00:41:42,568
não estavam dispostos a conversar.

1036
00:41:44,570 --> 00:41:48,974
Entre você e eu,
me deixou orgulhoso.

1037
00:41:49,007 --> 00:41:51,777
Meus filhos eram
protegendo uns aos outros.

1038
00:41:53,779 --> 00:41:56,281
E quanto ao meu filho mais velho, Joe...

1039
00:42:03,922 --> 00:42:06,191
...Sinto falta dele todos os dias.

1040
00:42:18,136 --> 00:42:21,740
É engraçado,
as coisas em que você pensa.

1041
00:42:26,077 --> 00:42:34,052
Legendagem patrocinada por
CBS

1042
00:42:34,085 --> 00:42:38,089
Legendado por
Grupo de acesso à mídia na WGBH
acesso.wgbh.org