1 00:00:05,806 --> 00:00:07,441 MULHER: Você quer que eu saia? 2 00:00:08,209 --> 00:00:10,244 Você quer que eu saia? 3 00:00:12,346 --> 00:00:14,648 Isto é o que acontece. (sirene apita) 4 00:00:14,682 --> 00:00:17,751 Eu não vou a lugar nenhum. Você me ouviu?! 5 00:00:17,785 --> 00:00:19,820 Aqui! Uau! 6 00:00:19,853 --> 00:00:20,654 (multidão suspira) 7 00:00:20,688 --> 00:00:23,124 Isso é o que o despejo parece! 8 00:00:26,860 --> 00:00:29,130 Ei! Tudo bem, volte. 9 00:00:29,163 --> 00:00:30,831 Traga todas essas pessoas de volta. Tudo bem. 10 00:00:30,864 --> 00:00:32,333 JANKO: Olá. Dê um passo para trás, dê um passo para trás. 11 00:00:32,366 --> 00:00:33,767 Faça backup. Uau, volte, volte. 12 00:00:33,801 --> 00:00:36,470 Ei, pessoal, vamos voltar. 13 00:00:36,504 --> 00:00:37,705 Suba. 14 00:00:37,738 --> 00:00:38,806 Ei, polícia. Abrir! 15 00:00:38,839 --> 00:00:41,075 MULHER: Deixe-me em paz! 16 00:00:42,876 --> 00:00:44,778 Ei. Parar. 17 00:00:44,812 --> 00:00:46,114 Ei, abaixe isso. 18 00:00:46,147 --> 00:00:47,348 Ei, polícia! Abaixe isso. 19 00:00:47,381 --> 00:00:48,616 Abaixe isso. 20 00:00:48,649 --> 00:00:51,552 (suspira) 21 00:00:51,585 --> 00:00:55,489 Esta é a minha casa desde 1979. 22 00:00:55,523 --> 00:00:58,192 Eu não deveria ter que sair. 23 00:01:02,130 --> 00:01:03,797 Vamos ao caso Belvin. 24 00:01:03,831 --> 00:01:07,435 A defesa apresentou para um movimento. 25 00:01:07,468 --> 00:01:08,869 Você vai comer isso 26 00:01:08,902 --> 00:01:10,704 ou você apenas vai movê-lo no seu prato? 27 00:01:10,738 --> 00:01:13,107 Eu ainda estou tentando encontrar os outros quatro ovos 28 00:01:13,141 --> 00:01:14,775 e meio quilo de bacon Eu normalmente tenho. 29 00:01:14,808 --> 00:01:15,876 Você disse que queria para perder peso. 30 00:01:15,909 --> 00:01:17,445 Eu tenho que perder a cabeça também? 31 00:01:17,478 --> 00:01:20,148 De qualquer forma, de volta a Belvin. 32 00:01:20,181 --> 00:01:22,550 Eu preciso que você verifique 33 00:01:22,583 --> 00:01:24,518 onde ele estava a partir do momento ele saiu de casa 34 00:01:24,552 --> 00:01:26,787 para a hora exata do acidente. 35 00:01:26,820 --> 00:01:27,888 Com licença, Sra. Reagan? 36 00:01:27,921 --> 00:01:29,257 Sim? 37 00:01:29,290 --> 00:01:30,458 Meu nome é Bev Gower. 38 00:01:30,491 --> 00:01:31,859 Hum... 39 00:01:32,926 --> 00:01:35,129 Você não se lembra de mim? 40 00:01:35,163 --> 00:01:36,897 Uh, não, mas você parece familiar, Eu só... 41 00:01:36,930 --> 00:01:40,134 Eu sou a esposa do homem você matou. 42 00:01:40,168 --> 00:01:40,934 Ele está morto! 43 00:01:40,968 --> 00:01:43,904 Meu marido está morto por sua causa! 44 00:01:43,937 --> 00:01:44,738 Ele está morto! 45 00:01:44,772 --> 00:01:47,175 Acalmar. Acalmar. Você me ouviu?! 46 00:01:47,208 --> 00:01:48,742 Solte-me! 47 00:01:51,945 --> 00:01:53,914 Sean, vamos. Você vai se atrasar. 48 00:01:53,947 --> 00:01:56,550 Ei, que tal nós tem um concurso hoje? 49 00:01:56,584 --> 00:01:59,387 Quem tiver o melhor dia fica para escolher a comida para viagem esta noite. 50 00:01:59,420 --> 00:02:00,654 Sim. OK. 51 00:02:00,688 --> 00:02:02,923 Algo errado? 52 00:02:02,956 --> 00:02:04,458 Na verdade. 53 00:02:07,861 --> 00:02:10,464 Pai, por que ela morreu e não você? 54 00:02:14,302 --> 00:02:17,571 Não quero dizer isso, ah... 55 00:02:17,605 --> 00:02:19,440 Você e o tio Jamie têm os empregos perigosos. 56 00:02:19,473 --> 00:02:21,475 Mas ninguém nunca avisou você que sua mãe 57 00:02:21,509 --> 00:02:23,844 pode não chegar em casa do trabalho um dia. 58 00:02:23,877 --> 00:02:25,479 Sim. 59 00:02:25,513 --> 00:02:29,583 Olha, se eu pudesse... 60 00:02:29,617 --> 00:02:32,186 mude e traga sua mãe de volta, 61 00:02:32,220 --> 00:02:34,422 você sabe que eu faria... 62 00:02:34,455 --> 00:02:35,756 mas não posso. 63 00:02:35,789 --> 00:02:39,460 Então você está preso comigo, garoto. 64 00:02:39,493 --> 00:02:40,961 Porque eu não vou a lugar nenhum. 65 00:02:40,994 --> 00:02:42,730 OK? 66 00:02:42,763 --> 00:02:44,332 Vamos. Saia daqui. 67 00:02:44,365 --> 00:02:45,466 Vou me atrasar. 68 00:02:45,499 --> 00:02:48,302 Tenha um bom dia, ok? 69 00:02:51,472 --> 00:02:55,309 (porta abre, fecha) 70 00:02:59,947 --> 00:03:01,749 (porta abre) 71 00:03:01,782 --> 00:03:04,318 Senhor, Arcebispo Kearns está subindo. 72 00:03:04,352 --> 00:03:05,919 Ele não está na agenda. 73 00:03:05,953 --> 00:03:07,488 Não. Ele disse que estava na vizinhança. 74 00:03:07,521 --> 00:03:09,957 Uma vez coroinha... 75 00:03:11,825 --> 00:03:13,227 Bem-vindo, Eminência. 76 00:03:13,261 --> 00:03:14,428 Obrigado, minha querida, por me mostrar. 77 00:03:14,462 --> 00:03:16,297 Vossa Eminência. Olá, Frank. 78 00:03:16,330 --> 00:03:17,965 Minhas desculpas pela imposição. 79 00:03:17,998 --> 00:03:19,467 Obrigado, padeiro. 80 00:03:19,500 --> 00:03:21,969 Por favor, sente-se. 81 00:03:22,002 --> 00:03:26,507 Frank, hum... eu, hum, 82 00:03:26,540 --> 00:03:29,877 Eu tenho um dilema moral que preciso da sua ajuda. 83 00:03:29,910 --> 00:03:31,679 Estou honrado. 84 00:03:31,712 --> 00:03:34,582 Cauteloso, mas honrado. 85 00:03:34,615 --> 00:03:36,350 Se você tivesse um anel, Eu beijaria. 86 00:03:36,384 --> 00:03:39,253 Vamos, Kevin. Vamos lá. 87 00:03:41,289 --> 00:03:43,557 Uma mulher foi presa esta manhã no SoHo 88 00:03:43,591 --> 00:03:46,827 por descumprimento com um aviso de despejo. 89 00:03:46,860 --> 00:03:47,995 Ela é pintora. 90 00:03:48,028 --> 00:03:49,597 Ela fundou o jardim do bairro. 91 00:03:49,630 --> 00:03:51,465 Ela lutou contra gentrificação. 92 00:03:51,499 --> 00:03:54,802 Ela-ela se encaixa perfeitamente o perfil do santo urbano. 93 00:03:54,835 --> 00:03:55,869 Ela tem nome? 94 00:03:55,903 --> 00:03:57,705 Uh, eu não estou bem com nomes. 95 00:03:57,738 --> 00:03:59,440 Não importa. eu posso conseguir o relatório da prisão. 96 00:03:59,473 --> 00:04:03,377 A Diocese é proprietária do edifício ela mora há décadas 97 00:04:03,411 --> 00:04:05,279 e recentemente vendido para um desenvolvedor. 98 00:04:05,313 --> 00:04:07,815 E-eu não posso impedir a venda, 99 00:04:07,848 --> 00:04:10,784 mas consegui negociar um extensão de semana para ela. 100 00:04:10,818 --> 00:04:15,689 Mas uma prisão, parece adicionando insulto à injúria. 101 00:04:15,723 --> 00:04:19,960 Eu não anulo prisões. 102 00:04:19,993 --> 00:04:24,298 Não, eu sei, mas você, você tem aliados no escritório do promotor 103 00:04:24,332 --> 00:04:26,967 quem pode ajudar determinar as cobranças. 104 00:04:27,000 --> 00:04:31,004 Uma adorável jovem em especial, creio. 105 00:04:33,040 --> 00:04:36,810 Vou retransmitir o elogio, se não o pedido. 106 00:04:36,844 --> 00:04:41,315 Frank, isso vai acabar na imprensa e nas paróquias 107 00:04:41,349 --> 00:04:44,352 como um tesouro da cidade que foi jogado nas ruas 108 00:04:44,385 --> 00:04:48,322 pelos salários da ganância - ganância por parte da arquidiocese - 109 00:04:48,356 --> 00:04:51,024 e isso é um dinheirinho isso para comigo. 110 00:04:53,026 --> 00:04:55,329 O que aconteceu com você, Kevin? 111 00:04:55,363 --> 00:04:57,097 Desde quando você coloca as necessidades de um indivíduo 112 00:04:57,130 --> 00:04:58,866 antes das necessidades da Igreja? 113 00:04:58,899 --> 00:05:03,070 Agora que estou chegando ao terceiro base e indo para casa, 114 00:05:03,103 --> 00:05:05,072 Eu-eu gostaria de gastar o resto dos meus dias 115 00:05:05,105 --> 00:05:08,041 compartilhando o amor de Deus com pessoas necessitadas, 116 00:05:08,075 --> 00:05:10,978 em vez de todo o rebanho. 117 00:05:11,011 --> 00:05:12,813 Isso faz algum sentido? 118 00:05:13,847 --> 00:05:15,849 Isso acontece. 119 00:05:17,451 --> 00:05:20,020 Mas preciso da sua ajuda, Frank. 120 00:05:20,053 --> 00:05:21,855 Esta senhora precisa da sua ajuda. 121 00:05:23,891 --> 00:05:26,093 Vou ver o que posso fazer. 122 00:05:26,126 --> 00:05:27,861 Obrigado. 123 00:05:27,895 --> 00:05:29,697 não vou aguentar mais do seu tempo. 124 00:05:29,730 --> 00:05:30,864 Deus te abençoe, meu amigo. 125 00:05:34,134 --> 00:05:35,736 estou ansioso para ouvir de você. 126 00:05:37,771 --> 00:05:40,140 (suspira) 127 00:05:40,173 --> 00:05:43,444 Ei, surpreso por ter vencido você aqui. 128 00:05:43,477 --> 00:05:44,545 Tráfego no Verrazano. 129 00:05:44,578 --> 00:05:46,146 Sim, mas eu estava vindo da parte alta da cidade, 130 00:05:46,179 --> 00:05:48,749 onde um certo o vice-detetive vive. 131 00:05:48,782 --> 00:05:50,484 Parece divertido. 132 00:05:50,518 --> 00:05:51,785 Uau, sério? 133 00:05:51,819 --> 00:05:53,153 Você não quer saber todos os detalhes suculentos? 134 00:05:53,186 --> 00:05:55,723 Uh, estou feliz que você tenha um bom momento. 135 00:05:55,756 --> 00:05:56,857 OK? 136 00:05:56,890 --> 00:05:58,091 OK. 137 00:05:58,125 --> 00:05:59,860 O que está acontecendo com você? 138 00:05:59,893 --> 00:06:01,128 Nada é acontecendo comigo. 139 00:06:01,161 --> 00:06:02,796 Reagan, eu conheço você. 140 00:06:02,830 --> 00:06:04,965 Eu sei quando algo está comendo em você. 141 00:06:04,998 --> 00:06:08,736 Se você me conhece, então você saberia que não há nada de errado 142 00:06:08,769 --> 00:06:10,471 quando eu digo que há nada de errado. 143 00:06:12,473 --> 00:06:13,741 O que temos, Cosgrove? 144 00:06:13,774 --> 00:06:15,042 Um homem, DOA. 145 00:06:15,075 --> 00:06:16,744 Então nem sabemos se for um homicídio? 146 00:06:16,777 --> 00:06:17,878 Não até você trabalhar sua magia. 147 00:06:17,911 --> 00:06:20,147 Não é mágica; é habilidade. 148 00:06:21,815 --> 00:06:24,718 Esse é o jogador de basquete, Roland Jeffries? 149 00:06:24,752 --> 00:06:27,755 Parece que ele tinha uma noite divertida também... 150 00:06:27,788 --> 00:06:29,790 até que ele não o fez. 151 00:06:33,661 --> 00:06:36,697 * 152 00:06:58,218 --> 00:07:00,688 Deve ser cerca de uma dúzia caminhões de notícias já estão lá embaixo. 153 00:07:00,721 --> 00:07:03,156 Sim, a mídia vai ter um dia de campo com este. 154 00:07:03,190 --> 00:07:05,859 Tenho resíduo de cocaína em seu nariz, 155 00:07:05,893 --> 00:07:07,595 casal vazio nos bolsos, 156 00:07:07,628 --> 00:07:09,563 alguns debaixo do sofá. 157 00:07:09,597 --> 00:07:10,864 E apenas dois anos na NBA. 158 00:07:10,898 --> 00:07:11,398 Bem, você sabe o que eles dizem. 159 00:07:11,431 --> 00:07:13,467 Viva rápido, morra jovem. 160 00:07:13,501 --> 00:07:14,768 COSGROVE: Senhor, você preciso fazer backup agora. 161 00:07:14,802 --> 00:07:15,936 Você me deixaria aí, por favor? 162 00:07:15,969 --> 00:07:16,937 Esse é meu cliente. 163 00:07:16,970 --> 00:07:17,905 Você quer que ele 164 00:07:17,938 --> 00:07:19,673 ou a garota do serviço de quarto quem encontrou o duro? 165 00:07:19,707 --> 00:07:20,941 Uh, eu não vou negociar com aquele idiota. 166 00:07:20,974 --> 00:07:23,711 Você pode. Vou falar com a garota. 167 00:07:23,744 --> 00:07:25,212 HOMEM: Posso falar ao seu supervisor? Está tudo bem, Cosgrove. 168 00:07:26,914 --> 00:07:28,516 Sou o Detetive Baez. 169 00:07:28,549 --> 00:07:29,883 Você é o agente do Sr. Jeffries? JJ Baruch. 170 00:07:29,917 --> 00:07:31,652 Eu não posso acreditar nisso. 171 00:07:31,685 --> 00:07:32,720 Sinto muito pela sua perda. 172 00:07:32,753 --> 00:07:35,823 Ele pediu comida e eu trouxe por volta das 2h00 173 00:07:35,856 --> 00:07:37,958 Havia três caras aqui com ele. 174 00:07:37,991 --> 00:07:40,794 Um deles riu e perguntou se eu fosse sobremesa, então... 175 00:07:40,828 --> 00:07:43,063 acabei de montar o carrinho e saí o mais rápido que pude. 176 00:07:43,096 --> 00:07:44,598 Você entende muito disso? 177 00:07:44,632 --> 00:07:48,068 Convidados flertando com você e sendo inapropriado? 178 00:07:48,101 --> 00:07:49,837 Homens e mulheres. 179 00:07:49,870 --> 00:07:51,004 Quando as pessoas verificam em um hotel, 180 00:07:51,038 --> 00:07:52,640 eles meio que perder a cabeça. 181 00:07:52,673 --> 00:07:54,642 Que horas você encontrar o corpo? 182 00:07:54,675 --> 00:07:55,976 Por volta das 7h00 183 00:07:56,009 --> 00:07:58,979 E-eu voltei para pegar o carrinho, 184 00:07:59,012 --> 00:08:02,916 mas ele estava simplesmente deitado lá. 185 00:08:02,950 --> 00:08:06,253 É tão estranho porque eu o vi no lobby ontem, 186 00:08:06,286 --> 00:08:09,056 e ele estava rindo e parecia tão feliz. 187 00:08:09,089 --> 00:08:11,124 Ele estava com seus três amigos do quarto 188 00:08:11,158 --> 00:08:12,860 quando você o viu no saguão? 189 00:08:12,893 --> 00:08:14,528 Não, apenas fãs tirando selfies com ele. 190 00:08:14,562 --> 00:08:16,063 Você tirou uma selfie com ele? 191 00:08:16,096 --> 00:08:18,231 Não. Gosto mais de futebol. 192 00:08:18,265 --> 00:08:20,768 Eu também. 193 00:08:20,801 --> 00:08:22,936 Tudo bem. 194 00:08:28,876 --> 00:08:30,544 ABETEMARCO: Eu coloquei ela na sala de conferências 195 00:08:30,578 --> 00:08:33,146 como você pediu, embora eu faria tive muito prazer 196 00:08:33,180 --> 00:08:34,882 em jogar sua bunda em uma cela. 197 00:08:34,915 --> 00:08:37,184 Bem, obrigado pela sua contenção. 198 00:08:37,217 --> 00:08:38,886 É esse o caso que ela estava gritando? Sim. 199 00:08:38,919 --> 00:08:41,755 Há nove anos, seu marido, Norm Gower, 200 00:08:41,789 --> 00:08:45,025 era um advogado pro bono com uma cliente chamada Tina Araya. 201 00:08:45,058 --> 00:08:48,729 Ela era uma viciada em heroína que preso por roubar um carro. 202 00:08:48,762 --> 00:08:51,164 Gower ficou obcecado por ela, fui para a casa dela uma noite, 203 00:08:51,198 --> 00:08:52,566 a atacou. 204 00:08:52,600 --> 00:08:54,201 Seus gritos alertaram os vizinhos. 205 00:08:54,234 --> 00:08:56,003 Ele fugiu. 206 00:08:56,036 --> 00:08:59,172 O julgamento durou um dia. O júri demorou uma hora. 207 00:08:59,206 --> 00:09:00,240 Abra e feche. 208 00:09:00,273 --> 00:09:03,677 Não machucou aquela norma atuou como seu próprio advogado 209 00:09:03,711 --> 00:09:05,278 e estava muito além de sua cabeça. 210 00:09:05,312 --> 00:09:07,114 Ou que você está um promotor incrível. 211 00:09:07,147 --> 00:09:08,348 Bem... 212 00:09:08,381 --> 00:09:10,951 Você sabe, Nova York não 213 00:09:10,984 --> 00:09:13,253 executou qualquer pessoa em 50 anos. 214 00:09:13,286 --> 00:09:16,256 Então, como está a esposa dizendo que você matou o marido dela? 215 00:09:18,291 --> 00:09:20,227 Não sei. 216 00:09:20,260 --> 00:09:22,362 Vamos perguntar a ela. 217 00:09:22,395 --> 00:09:24,765 Por último e certamente menos importante, 218 00:09:24,798 --> 00:09:25,999 o prefeito ordenou novos retratos 219 00:09:26,033 --> 00:09:28,001 para todos os comissários da cidade. Não. 220 00:09:28,035 --> 00:09:30,804 É uma coisa para o corredor fora de seu escritório na prefeitura. 221 00:09:30,838 --> 00:09:31,939 Então ela se sente como... 222 00:09:31,972 --> 00:09:33,607 Como se ela fosse realmente eleita, 223 00:09:33,641 --> 00:09:35,275 como se ela realmente nos escolheu? 224 00:09:35,308 --> 00:09:36,944 Não sei. Apenas diga sim. 225 00:09:36,977 --> 00:09:39,079 Quem está pintando esses retratos? Sua sobrinha? Seu sobrinho? 226 00:09:39,112 --> 00:09:39,947 Eu não tenho certeza. 227 00:09:39,980 --> 00:09:42,049 Ainda assim, não. 228 00:09:42,082 --> 00:09:43,016 O que você tem, Sid? 229 00:09:43,050 --> 00:09:45,218 Que o arcebispo deixei algumas coisas 230 00:09:45,252 --> 00:09:47,755 fora de sua conta de Prisão da Sra. Slaughter. 231 00:09:47,788 --> 00:09:48,856 O nome dela é Slaughter? 232 00:09:48,889 --> 00:09:50,023 Trudy Slaughter, sim. 233 00:09:52,660 --> 00:09:54,294 O artista? 234 00:09:54,327 --> 00:09:55,963 GORMLEY: Sim. Você a conhece? 235 00:09:55,996 --> 00:09:58,065 Eu sei quem ela é. 236 00:09:58,098 --> 00:09:59,399 A chamada chegou porque ela estava jogando 237 00:09:59,432 --> 00:10:02,302 objetos fora de uma janela do terceiro andar 238 00:10:02,335 --> 00:10:03,804 e colocando em perigo os transeuntes, 239 00:10:03,837 --> 00:10:05,072 alguns dos quais foram latas de tinta, 240 00:10:05,105 --> 00:10:07,741 alguns dos quais errou por pouco 241 00:10:07,775 --> 00:10:11,078 Oficiais Reagan e Janko, mas repintaram o rádio do carro. 242 00:10:11,111 --> 00:10:13,180 Piorou? 243 00:10:13,213 --> 00:10:14,782 Oficial Reagan conseguiu prendê-la 244 00:10:14,815 --> 00:10:17,250 sem mais incidentes ou resistência. 245 00:10:20,988 --> 00:10:22,990 OK. 246 00:10:26,459 --> 00:10:28,195 Eu não queria machucar você. 247 00:10:28,228 --> 00:10:30,430 Virar uma mesa não é exatamente uma maneira de dizer olá. 248 00:10:30,463 --> 00:10:32,900 Ainda estou com muita raiva. 249 00:10:32,933 --> 00:10:34,768 Eu pensei que não estaria depois de todo esse tempo, 250 00:10:34,802 --> 00:10:38,138 mas... mas então Norm foi libertado da prisão 251 00:10:38,171 --> 00:10:40,040 mês passado e o visual nos olhos dele... 252 00:10:40,073 --> 00:10:42,009 Me desculpe, o que? Ele não está morto? 253 00:10:42,042 --> 00:10:43,276 Não fisicamente. 254 00:10:44,377 --> 00:10:46,213 Mas por dentro ele está. 255 00:10:48,081 --> 00:10:51,418 Isso é o que acontece quando você enviar um homem inocente para a prisão. 256 00:10:51,451 --> 00:10:54,054 O júri o enviou depois ouvindo todas as evidências. 257 00:10:54,087 --> 00:10:56,089 Ele é inocente! 258 00:10:56,123 --> 00:10:56,957 Oh. 259 00:10:56,990 --> 00:11:00,994 Eu juro pela minha vida Norma é a mais doce, 260 00:11:01,028 --> 00:11:03,363 alma mais gentil que já conheci - ele não atacaria ninguém. 261 00:11:03,396 --> 00:11:05,365 A vítima, Tina Araya, 262 00:11:05,398 --> 00:11:06,867 Identifiquei-o no tribunal. 263 00:11:06,900 --> 00:11:08,468 Norm passou toda a sua vida ajudando clientes. 264 00:11:08,501 --> 00:11:11,004 Suas impressões digitais foram por todo o apartamento dela. 265 00:11:11,038 --> 00:11:12,339 Porque ele alugou para ela 266 00:11:12,372 --> 00:11:14,374 para que ela pudesse virar sua vida ao redor. 267 00:11:14,407 --> 00:11:17,144 eu sei que ele estragou tudo representando-se em tribunal, 268 00:11:17,177 --> 00:11:19,813 mas ele pensou que ninguém poderia acreditar 269 00:11:19,847 --> 00:11:21,481 ele machucaria Tina. 270 00:11:21,514 --> 00:11:24,985 E então você disse ao júri 271 00:11:25,018 --> 00:11:27,721 ele era um homem mau disfarçado de santo. 272 00:11:27,755 --> 00:11:29,723 E eu observei cada um e cada um deles 273 00:11:29,757 --> 00:11:31,892 comecei a acreditar em você. Sra. 274 00:11:31,925 --> 00:11:34,294 Até Norm disse que era um ótimo argumento final. 275 00:11:36,496 --> 00:11:38,465 Então o júri o considerou culpado, 276 00:11:38,498 --> 00:11:41,869 e ele foi levado embora. 277 00:11:41,902 --> 00:11:47,207 E essa é a última vez Eu vi meu marido realmente vivo. 278 00:11:47,240 --> 00:11:48,075 24 de março, 279 00:11:48,108 --> 00:11:51,945 2008. 280 00:11:53,947 --> 00:11:56,449 Uh... 281 00:11:56,483 --> 00:11:59,419 Detetive Abetemarco te acompanharei fora. 282 00:11:59,452 --> 00:12:01,321 Conheça os três de Roland Jeffries amigos de ontem à noite-- 283 00:12:01,354 --> 00:12:03,090 os pecadores do lado norte. 284 00:12:03,123 --> 00:12:05,458 Banda masculina? Sim, eu gostaria. 285 00:12:05,492 --> 00:12:06,493 Tente gangue de drogas. 286 00:12:06,526 --> 00:12:08,128 Narcóticos diz eles são novos na cidade, 287 00:12:08,161 --> 00:12:10,297 mas eles são do mesmo bairro na Filadélfia 288 00:12:10,330 --> 00:12:12,232 onde Roland Jeffries é de. 289 00:12:12,265 --> 00:12:13,834 Bem, isso explica por que eles estavam saindo, 290 00:12:13,867 --> 00:12:15,302 mas não o que aconteceu com Roland. 291 00:12:15,335 --> 00:12:17,504 Bem, aparentemente o chefe deles... o cara da foto 292 00:12:17,537 --> 00:12:20,073 na foto policial ali, Santiago Cabbad-- 293 00:12:20,107 --> 00:12:21,008 é muito paranóico. 294 00:12:21,041 --> 00:12:22,910 Tanto é que no ano passado, quando ele pensou 295 00:12:22,943 --> 00:12:24,111 um de seus subordinados estava conversando com a polícia, 296 00:12:24,144 --> 00:12:27,080 ele fez o garoto comer muita cocaína que seu estômago explodiu 297 00:12:27,114 --> 00:12:29,516 e ele teve uma overdose de asfixia em seu próprio vômito. 298 00:12:29,549 --> 00:12:31,218 Parece um desperdício de produto. 299 00:12:31,251 --> 00:12:33,186 Sim, mas é uma boa maneira para manter sua tripulação na linha. 300 00:12:33,220 --> 00:12:36,256 Você acha que Roland de alguma forma irritou seu velho amigo 301 00:12:36,289 --> 00:12:37,324 e recebeu o mesmo tratamento? 302 00:12:37,357 --> 00:12:39,326 Só há uma pessoa para perguntar. 303 00:12:40,961 --> 00:12:42,195 Você entendeu. 304 00:12:45,265 --> 00:12:47,000 Eu posso ver minha filha em uma noite de escola, 305 00:12:47,034 --> 00:12:48,268 e ela me traz o jantar? 306 00:12:48,301 --> 00:12:51,071 Ok, então o que você precisa? 307 00:12:51,104 --> 00:12:53,040 O que você quer dizer? Não existe tal coisa 308 00:12:53,073 --> 00:12:55,976 como um almoço ou jantar grátis. 309 00:12:56,009 --> 00:12:57,811 Talvez você gaste muito tempo em torno de criminosos 310 00:12:57,845 --> 00:12:59,012 e seus advogados. 311 00:12:59,046 --> 00:13:00,247 Talvez. 312 00:13:03,183 --> 00:13:05,986 Há algo Eu preciso de você. 313 00:13:06,019 --> 00:13:07,220 Atirar. 314 00:13:07,254 --> 00:13:11,224 Como foi quando seu pai e eu nos separamos? 315 00:13:13,260 --> 00:13:16,096 Bem, quero dizer, eu estava ainda bem pouco. 316 00:13:16,129 --> 00:13:19,132 Sim, eu sei, mas... como você se lembra de mim? 317 00:13:19,166 --> 00:13:23,570 Meio... imprevisível. 318 00:13:25,238 --> 00:13:26,239 O que você quer dizer? 319 00:13:26,273 --> 00:13:27,474 Um minuto você estaria 320 00:13:27,507 --> 00:13:29,509 correndo por aí, todo sorrisos, 321 00:13:29,542 --> 00:13:31,578 dizendo: "Tudo está vai ser ótimo", 322 00:13:31,611 --> 00:13:33,413 e então, no minuto seguinte 323 00:13:33,446 --> 00:13:36,917 você estaria no seu quarto chorando... alto. 324 00:13:38,185 --> 00:13:39,319 O que mais? 325 00:13:39,352 --> 00:13:40,287 Ah, e esse garoto 326 00:13:40,320 --> 00:13:43,323 no futebol eu tinha uma queda por... Jeff Butler-- 327 00:13:43,356 --> 00:13:45,959 você disse para nem se preocupar, 328 00:13:45,993 --> 00:13:48,295 que "nenhum homem é confiável, 329 00:13:48,328 --> 00:13:51,398 especialmente aqueles isso parece o mais legal." 330 00:13:51,431 --> 00:13:52,966 Desculpe por isso. 331 00:13:53,000 --> 00:13:54,902 (risos) 332 00:13:54,935 --> 00:13:56,269 Olha, o que é isso? 333 00:13:56,303 --> 00:13:57,871 (suspira) 334 00:13:57,905 --> 00:14:00,507 Eu prendi um homem há nove anos 335 00:14:00,540 --> 00:14:03,610 no mesmo dia seu pai e eu nos divorciamos. 336 00:14:03,643 --> 00:14:06,947 24 de março de 2008. 337 00:14:06,980 --> 00:14:10,217 A esposa do homem sempre manteve sua inocência. 338 00:14:10,250 --> 00:14:12,019 Cegamente, sempre pensei. 339 00:14:12,052 --> 00:14:14,587 Mas talvez você estivesse o cego, 340 00:14:14,621 --> 00:14:16,323 dado tudo o que estava acontecendo. 341 00:14:18,425 --> 00:14:20,660 Espero que não. 342 00:14:20,693 --> 00:14:23,296 Mas é isso que mantém chutando na minha cabeça. 343 00:14:26,399 --> 00:14:27,367 DANY: O que temos, chefe? 344 00:14:27,400 --> 00:14:29,102 Cabbad e uma dúzia dos seus meninos 345 00:14:29,136 --> 00:14:30,470 acabei de entrar meia hora atrás. 346 00:14:30,503 --> 00:14:32,205 Você coloca uma câmera embaixo da porta, ver quem está onde? 347 00:14:32,239 --> 00:14:33,140 Eu deveria fazer isso? 348 00:14:33,173 --> 00:14:34,908 Bem, seria legal para mim e meu parceiro 349 00:14:34,942 --> 00:14:36,977 para não pegar nossas cabeças explodiu quando entramos. 350 00:14:38,145 --> 00:14:40,113 Tudo bem, tanto faz. Vamos, vamos seguir. 351 00:14:40,147 --> 00:14:41,381 Vamos embora. 352 00:14:48,555 --> 00:14:50,290 OFICIAL: Vá! Ir! Ir! 353 00:14:50,323 --> 00:14:52,092 Polícia! Todo mundo para baixo! 354 00:14:52,125 --> 00:14:54,694 Nós vamos? Não, vamos esperar até eles limpam o prédio, 355 00:14:54,727 --> 00:14:56,463 e então iremos... protocolo. 356 00:14:56,496 --> 00:14:58,531 Desde quando você se importa sobre protocolo? 357 00:14:58,565 --> 00:15:01,068 OFICIAL: Claro! Desde agora. 358 00:15:12,712 --> 00:15:13,546 Matar Roland? 359 00:15:13,580 --> 00:15:15,983 Não, cara, ele é meu garoto de muito tempo atrás. 360 00:15:16,016 --> 00:15:18,585 Sim, tão inspirador história, vocês dois. 361 00:15:18,618 --> 00:15:20,153 Ambos saindo das ruas médias 362 00:15:20,187 --> 00:15:21,454 da Filadélfia. 363 00:15:21,488 --> 00:15:22,689 Ele chega às grandes ligas, 364 00:15:22,722 --> 00:15:24,491 e você consegue para a Grande Maçã. 365 00:15:24,524 --> 00:15:27,060 Exceto que ele joga bola e você vende drogas. 366 00:15:27,094 --> 00:15:28,061 Grande diferença. 367 00:15:28,095 --> 00:15:29,997 Todos nós temos talentos. 368 00:15:30,030 --> 00:15:31,731 O que deu errado na outra noite? 369 00:15:31,764 --> 00:15:34,067 Nada. Nós saímos no bar por um tempo. 370 00:15:34,101 --> 00:15:36,169 Joguei Xbox no quarto dele, 371 00:15:36,203 --> 00:15:37,670 então eu e minha equipe nos separamos. 372 00:15:37,704 --> 00:15:39,139 Sou só eu ou ele está omitindo 373 00:15:39,172 --> 00:15:41,141 uma parte muito importante da linha do tempo? 374 00:15:41,174 --> 00:15:43,110 A parte onde eles fizeram um barco cheio de cocaína. 375 00:15:43,143 --> 00:15:44,111 Sim, essa parte. 376 00:15:44,144 --> 00:15:45,345 Ei, só Ro estava ficando chapado. 377 00:15:45,378 --> 00:15:47,047 E eu sou um piloto de jato jamaicano. 378 00:15:47,080 --> 00:15:48,748 Tudo bem, poderíamos ter feito alguma coisa, 379 00:15:48,781 --> 00:15:50,183 mas ele aspirou a maior parte. 380 00:15:50,217 --> 00:15:51,618 Ro nunca poderia sacuda sua sede. 381 00:15:51,651 --> 00:15:53,386 DANY: Uh-huh. Deve ter tido uma overdose. 382 00:15:53,420 --> 00:15:56,089 Certo. Exceto que temos uma teoria diferente. 383 00:15:56,123 --> 00:15:59,159 O que é que ele não queria para pagar pela conexão-- 384 00:15:59,192 --> 00:16:00,727 que ele pensou que você e seu amigos deveriam ser gratos 385 00:16:00,760 --> 00:16:02,262 você até foi autorizado sair em uma suíte 386 00:16:02,295 --> 00:16:04,031 com uma estrela como ele. 387 00:16:04,064 --> 00:16:04,931 BAEZ: Porque quando um de seus manos 388 00:16:04,964 --> 00:16:07,234 fica muito grande por suas calças, Cabbad, 389 00:16:07,267 --> 00:16:08,668 você o reduziu ao tamanho certo. 390 00:16:08,701 --> 00:16:11,004 Sim, claro que sim, não é? 391 00:16:12,605 --> 00:16:14,541 Não sei, talvez você, uh... (risos) 392 00:16:14,574 --> 00:16:17,077 O que é isso? 393 00:16:17,110 --> 00:16:18,445 Fale, Eu não consigo ouvir você. 394 00:16:18,478 --> 00:16:21,281 Eu disse que você tem sua cabeça na sua bunda, cara! 395 00:16:21,314 --> 00:16:22,682 (rindo) 396 00:16:25,152 --> 00:16:26,486 Seu filho da puta. Ei! 397 00:16:26,519 --> 00:16:28,055 Que tal eu chutar sua bunda para você, cara? Ei, ei! 398 00:16:28,088 --> 00:16:29,322 Saia de cima de mim. 399 00:16:29,356 --> 00:16:31,358 Eu não matei meu amigo! 400 00:16:31,391 --> 00:16:32,459 Continue sorrindo. 401 00:16:32,492 --> 00:16:34,061 Eu vou limpar esse sorriso fora do seu rosto, 402 00:16:34,094 --> 00:16:35,762 você é um idiota. O que diabos é errado com você? 403 00:16:35,795 --> 00:16:37,630 O que aconteceu com o protocolo? 404 00:16:37,664 --> 00:16:38,965 Venha... olhe para ele. Não. 405 00:16:38,998 --> 00:16:41,201 Saia daqui antes você estraga esse maldito caso. Não, nós vamos... 406 00:16:41,234 --> 00:16:42,735 Vá. 407 00:16:46,739 --> 00:16:50,310 (bater na porta) 408 00:16:50,343 --> 00:16:53,113 Oficial, isso foi resolvido. 409 00:16:53,146 --> 00:16:55,014 Eu tenho mais uma semana. 410 00:17:01,254 --> 00:17:03,390 Frank Reagan, Sra. 411 00:17:03,423 --> 00:17:06,259 Eu sei quem você é. 412 00:17:08,195 --> 00:17:09,562 Posso entrar? 413 00:17:12,099 --> 00:17:13,233 Ah, claro. 414 00:17:20,207 --> 00:17:24,144 É verdade que a arquidiocese te ofereci 415 00:17:24,177 --> 00:17:25,812 um milhão de dólares para este lugar? 416 00:17:25,845 --> 00:17:27,847 É isso que é isso? 417 00:17:27,880 --> 00:17:29,482 O que é? 418 00:17:29,516 --> 00:17:31,184 Bem, primeiro eu entendo fortemente armado pela Igreja, 419 00:17:31,218 --> 00:17:32,619 e agora pelo Estado? 420 00:17:32,652 --> 00:17:34,787 Não. Com certeza é assim. 421 00:17:34,821 --> 00:17:37,224 Não é minha intenção. 422 00:17:39,792 --> 00:17:41,761 Por que você simplesmente não pegar o dinheiro? 423 00:17:44,597 --> 00:17:48,268 Esta tem sido minha casa e meu estúdio desde 1979. 424 00:17:48,301 --> 00:17:51,138 Eu não posso substituí-lo em cinco vezes esse valor. 425 00:17:51,171 --> 00:17:53,706 E mesmo que você pudesse... 426 00:17:53,740 --> 00:17:56,376 não seria a mesma coisa. 427 00:17:56,409 --> 00:17:59,146 O que você está fazendo aqui, Sr. 428 00:18:00,380 --> 00:18:03,116 O arcebispo perguntou se eu tentasse 429 00:18:03,150 --> 00:18:05,585 para encontrar uma maneira de ajudá-lo da geléia 430 00:18:05,618 --> 00:18:07,120 você se meteu. 431 00:18:07,154 --> 00:18:08,255 Por que? 432 00:18:08,288 --> 00:18:09,756 Ele se sente culpado. 433 00:18:09,789 --> 00:18:11,691 E, para ser honesto, ele sabe 434 00:18:11,724 --> 00:18:14,261 ele está em uma má imprensa se você entrar no sistema 435 00:18:14,294 --> 00:18:17,597 e sua história é contada. 436 00:18:17,630 --> 00:18:19,466 A menos que seja isso você está procurando, 437 00:18:19,499 --> 00:18:21,768 para fazer outra cena. 438 00:18:21,801 --> 00:18:22,902 (suspira): Desculpe por isso. 439 00:18:22,935 --> 00:18:24,904 Eu meio que perdi o controle. 440 00:18:24,937 --> 00:18:28,775 Sua frase poderia ser serviço comunitário. 441 00:18:31,678 --> 00:18:34,581 Ou seja, para pintar meu retrato. 442 00:18:34,614 --> 00:18:37,784 Vem com um estipêndio de mil dólares. 443 00:18:40,187 --> 00:18:42,222 Uh, você vê aquele pedacinho? 444 00:18:42,255 --> 00:18:44,424 São US$ 3.000. 445 00:18:44,457 --> 00:18:47,827 Você faria a minha do tamanho de uma carteira. 446 00:18:52,232 --> 00:18:54,634 Você pode pintar um retrato, certo? 447 00:18:54,667 --> 00:18:57,170 O que isso quer dizer? Não me entenda mal. 448 00:18:57,204 --> 00:19:00,173 Seu trabalho é lindo. 449 00:19:00,207 --> 00:19:03,910 Mas não há pessoas nele. 450 00:19:03,943 --> 00:19:07,580 Sim, posso pintar um retrato. 451 00:19:07,614 --> 00:19:10,483 Eu sempre adorei esse. 452 00:19:12,752 --> 00:19:14,487 Você já viu isso antes? 453 00:19:14,521 --> 00:19:18,925 Não, eu quis dizer Padaria Zito. 454 00:19:18,958 --> 00:19:21,361 Bleecker e Cornélia. 455 00:19:21,394 --> 00:19:24,364 Ainda posso sentir o cheiro do pão. Sinto falta disso. 456 00:19:28,901 --> 00:19:32,205 Temos um acordo? 457 00:19:32,239 --> 00:19:34,774 Me tira do gancho? 458 00:19:34,807 --> 00:19:36,743 Tenho medo de não poder mudar o fato de que 459 00:19:36,776 --> 00:19:38,945 você vai ter que se mudar. 460 00:19:38,978 --> 00:19:42,415 Meu escritório entrará em contato. Obrigado. 461 00:19:49,756 --> 00:19:51,224 Olá, mana. 462 00:19:51,258 --> 00:19:53,226 Ah, Danny. Bem na hora. 463 00:19:53,260 --> 00:19:54,527 Para que? Para você tentar 464 00:19:54,561 --> 00:19:57,797 para me forçar a cobrando Santiago Cabbad. 465 00:19:57,830 --> 00:19:58,931 O que? 466 00:19:58,965 --> 00:19:59,832 Você não acha Eu recebo um aviso 467 00:19:59,866 --> 00:20:01,801 no momento em que você chega e começar a atormentar 468 00:20:01,834 --> 00:20:04,237 todos os ADAs sobre algum caso? 469 00:20:04,271 --> 00:20:05,805 Leva 20 minutos para eles 470 00:20:05,838 --> 00:20:07,707 para desligar você, e então você vem aqui. 471 00:20:07,740 --> 00:20:08,708 Isso não é verdade. 472 00:20:08,741 --> 00:20:11,678 Realmente? 473 00:20:11,711 --> 00:20:14,647 Ok, é verdade. Você pode ajudar? 474 00:20:14,681 --> 00:20:17,784 Desculpe, Saulo já me preencheu. 475 00:20:17,817 --> 00:20:20,953 Cabbad e seus amigos teste positivo para cocaína 476 00:20:20,987 --> 00:20:23,323 só prova que eles festejaram com Roland Jeffries, 477 00:20:23,356 --> 00:20:24,524 não que eles o mataram. 478 00:20:24,557 --> 00:20:25,758 Ok, então é isso? 479 00:20:25,792 --> 00:20:27,527 Estou feliz em cobrar eles com as drogas 480 00:20:27,560 --> 00:20:29,262 que você encontrou no lugar deles. 481 00:20:29,296 --> 00:20:31,331 Ótimo. Então agora eu pareço 482 00:20:31,364 --> 00:20:33,633 um completo idiota por nada. 483 00:20:33,666 --> 00:20:35,668 (suspira) 484 00:20:35,702 --> 00:20:37,737 Você pode me ajudar com outra coisa, então? 485 00:20:37,770 --> 00:20:38,838 Claro. 486 00:20:38,871 --> 00:20:41,508 Outro dia, Sean me lembrou 487 00:20:41,541 --> 00:20:45,545 isso, com a mãe deles morta... 488 00:20:45,578 --> 00:20:46,479 os meninos têm mais ninguém. 489 00:20:46,513 --> 00:20:48,448 Se alguma coisa deveria acontecer comigo, isso é. 490 00:20:48,481 --> 00:20:50,483 Você sabe, eles ficar sozinho. 491 00:20:50,517 --> 00:20:52,419 Eles nunca serão sozinho. 492 00:20:52,452 --> 00:20:54,454 Você sabe como as crianças pensam. 493 00:20:54,487 --> 00:20:55,955 Então agora você está com medo de se machucar? 494 00:20:55,988 --> 00:20:58,925 Eu não estou com medo, Eu só estou... 495 00:21:01,394 --> 00:21:03,296 Desde que Linda se foi, 496 00:21:03,330 --> 00:21:05,398 Estou apenas passando por um momento difícil 497 00:21:05,432 --> 00:21:07,400 separando pessoal do trabalho. 498 00:21:07,434 --> 00:21:08,368 Junte-se ao clube. 499 00:21:08,401 --> 00:21:10,937 Posso ter ido atrás de um cara martelo e pinça 500 00:21:10,970 --> 00:21:12,439 de volta quando eu estava se divorciando, 501 00:21:12,472 --> 00:21:15,041 porque lá no fundo, Fiquei chateado com Jack. 502 00:21:16,075 --> 00:21:18,077 O que está acontecendo conosco? 503 00:21:18,110 --> 00:21:21,548 Acontece que podemos ter falhas. 504 00:21:21,581 --> 00:21:23,316 Bem, fale por si mesmo. 505 00:21:23,350 --> 00:21:24,417 (telefone tocando) 506 00:21:24,451 --> 00:21:25,385 É o médico legista. 507 00:21:25,418 --> 00:21:26,619 Reagan. 508 00:21:28,821 --> 00:21:30,289 Sim. 509 00:21:32,959 --> 00:21:35,362 Sim, entendi. 510 00:21:35,395 --> 00:21:37,397 Cabbad apenas se libertou. 511 00:21:37,430 --> 00:21:39,366 Não causou overdose da sua vítima na cocaína? 512 00:21:39,399 --> 00:21:40,700 O médico legista encontrou cocaína em seu sistema, 513 00:21:40,733 --> 00:21:42,402 mas não foi isso que o matou. 514 00:21:42,435 --> 00:21:43,870 O que o matou é uma injeção letal 515 00:21:43,903 --> 00:21:46,739 de cloreto de potássio misturado com morfina. 516 00:21:46,773 --> 00:21:49,442 Qual é a mesma coisa eles usam em execuções. 517 00:21:49,476 --> 00:21:52,812 Então, muito sofisticado para um alimentador de fundo como Cabbad. 518 00:21:52,845 --> 00:21:55,081 Sofisticado demais para Cabbad. 519 00:21:55,114 --> 00:21:56,383 O que significa que a única coisa eu tenho 520 00:21:56,416 --> 00:21:58,485 além de um cadáver é agachado. 521 00:22:05,124 --> 00:22:08,094 Por Cristo Nosso Senhor, Amém. TODOS: Amém. 522 00:22:08,127 --> 00:22:10,830 Toda essa luz do dia raquete de economia de tempo 523 00:22:10,863 --> 00:22:13,466 confunde meu sistema digestivo. (risos) 524 00:22:13,500 --> 00:22:14,734 Conversa à mesa de jantar. 525 00:22:14,767 --> 00:22:16,736 Por favor. HENRIQUE: Eu só quis dizer 526 00:22:16,769 --> 00:22:19,406 que eu estava com fome há uma hora por causa da mudança de horário. 527 00:22:19,439 --> 00:22:22,108 Eu gostaria que eles fizessem apenas acabe com isso. 528 00:22:22,141 --> 00:22:23,209 Escreva para o seu congressista. 529 00:22:23,242 --> 00:22:25,912 Os democratas não têm quaisquer restrições puxar hoje em dia. 530 00:22:26,946 --> 00:22:28,147 Alguma lógica você chegou lá, vovô. 531 00:22:28,180 --> 00:22:29,148 Hum. JAMIE: Falando nisso, 532 00:22:29,181 --> 00:22:30,950 Eu peguei um artista outro dia em um crime 533 00:22:30,983 --> 00:22:32,218 maldade criminosa. 534 00:22:32,251 --> 00:22:34,587 Jogando latas de tinta nela janela, um deles bateu no nosso carro. 535 00:22:34,621 --> 00:22:35,755 Você ouviu falar sobre isso? 536 00:22:35,788 --> 00:22:38,591 Algo sobre isso, sim. 537 00:22:38,625 --> 00:22:40,092 Bem, pergunto quando meu grande júri aparência é, 538 00:22:40,126 --> 00:22:41,428 e eles me disseram que ela caminhou. 539 00:22:41,461 --> 00:22:43,162 Disse que as cordas foram puxadas do topo. 540 00:22:43,195 --> 00:22:44,163 Bem, ela não apenas andou. 541 00:22:44,196 --> 00:22:45,998 Ela conseguiu serviço comunitário. 542 00:22:46,032 --> 00:22:47,634 É isso? 543 00:22:47,667 --> 00:22:49,802 É isso. Sim. 544 00:22:49,836 --> 00:22:51,804 Você não acha não podemos dizer agora 545 00:22:51,838 --> 00:22:53,139 quando você sabe mais do que você está dizendo? 546 00:22:53,172 --> 00:22:54,474 DANY: Lábios apertados. 547 00:22:54,507 --> 00:22:55,642 Foi assim que ele chegou onde chegou. 548 00:22:55,675 --> 00:22:57,176 Espere, vamos, pai, qual é a história? 549 00:22:57,209 --> 00:23:00,513 (suspira) Ela está sendo despejada do loft dela 550 00:23:00,547 --> 00:23:03,683 porque a arquidiocese vendeu sua construção debaixo dela. 551 00:23:03,716 --> 00:23:06,553 Então Sua Eminência me perguntou para tentar encontrar uma maneira 552 00:23:06,586 --> 00:23:08,421 para suavizar sua aterrissagem. 553 00:23:08,455 --> 00:23:09,589 Isso é tudo. 554 00:23:09,622 --> 00:23:11,924 HENRIQUE: Enquanto a arquidiocese lucra 555 00:23:11,958 --> 00:23:14,093 seu tremendo cheque. Quero dizer, simplesmente não está certo. 556 00:23:14,126 --> 00:23:16,195 Estão fechando escolas. 557 00:23:16,228 --> 00:23:18,030 Isso é outra coisa que você deveria escrever ao congressista sobre. 558 00:23:18,064 --> 00:23:19,432 Não me tente. 559 00:23:19,466 --> 00:23:20,600 Talvez eles possam fechar abaixo da minha escola. 560 00:23:20,633 --> 00:23:21,601 Isso seria legal. 561 00:23:21,634 --> 00:23:23,169 Ah, talvez nós apenas encontrar uma escola mais rigorosa para você. 562 00:23:23,202 --> 00:23:24,771 Isso vai ser legal. 563 00:23:24,804 --> 00:23:27,406 Qual é o serviço comunitário dela? 564 00:23:29,476 --> 00:23:30,910 Retratos. 565 00:23:30,943 --> 00:23:32,945 O que foi isso, Francisco? 566 00:23:35,648 --> 00:23:40,186 O prefeito ordenou uma rodada de novos retratos oficiais. 567 00:23:40,219 --> 00:23:42,121 Oh. 568 00:23:42,154 --> 00:23:44,056 E ela está fazendo o seu? 569 00:23:44,090 --> 00:23:45,825 Sim. 570 00:23:47,560 --> 00:23:50,497 O que você disse a esse artista parecia, exatamente, Jamie? 571 00:23:50,530 --> 00:23:51,764 Fumar quente. 572 00:23:51,798 --> 00:23:53,733 Oh. (risos) 573 00:23:53,766 --> 00:23:56,135 Que não tem absolutamente nada a ver com qualquer coisa. 574 00:23:56,168 --> 00:23:58,505 Certo. O que ele diz defensivamente. 575 00:23:58,538 --> 00:24:00,507 O que ele disse com sinceridade, período. 576 00:24:00,540 --> 00:24:03,009 Poderíamos apenas conversar sobre outra coisa agora? 577 00:24:03,042 --> 00:24:04,076 Claro. 578 00:24:04,110 --> 00:24:05,512 Obrigado. DANY: Sim. 579 00:24:07,880 --> 00:24:10,550 Então, como isso exatamente acontecer... 580 00:24:10,583 --> 00:24:12,184 (risos) ...obtendo seu retrato pintado? 581 00:24:12,218 --> 00:24:14,721 Sim, você consegue, tipo, posar em seu estúdio por dias? 582 00:24:15,722 --> 00:24:16,989 Pai, você deveria fazer esse cara. 583 00:24:17,023 --> 00:24:18,591 Não, Rocky. 584 00:24:18,625 --> 00:24:20,092 Balboa. (risos) 585 00:24:25,865 --> 00:24:27,767 Olá, Reagan. 586 00:24:27,800 --> 00:24:30,069 Manhã. 587 00:24:30,102 --> 00:24:31,671 Ei. Ei. 588 00:24:31,704 --> 00:24:33,606 Eu estive pensando em quem caso contrário, poderia ter matado Roland J. 589 00:24:33,640 --> 00:24:34,807 E eu não quero ouvir isso. 590 00:24:34,841 --> 00:24:36,576 Agora qual é o seu problema? 591 00:24:36,609 --> 00:24:38,978 Quer dizer, eu não quero ouvir isso até eu dizer o que tenho a dizer, 592 00:24:39,011 --> 00:24:40,813 ou seja, você estava certo. 593 00:24:40,847 --> 00:24:42,281 Eu estive todo ferrado na cabeça ultimamente, 594 00:24:42,314 --> 00:24:43,883 e isso me colocou no pé de trás, 595 00:24:43,916 --> 00:24:45,618 e eu deveria ter contado você, mas eu não, 596 00:24:45,652 --> 00:24:47,887 então me desculpe. 597 00:24:47,920 --> 00:24:49,856 Você quer falar sobre isso? 598 00:24:49,889 --> 00:24:51,891 Tenho certeza que eu só falei sobre isso. 599 00:24:51,924 --> 00:24:54,894 Eu acho que algumas gotas de sangue de uma pedra é progresso. 600 00:24:54,927 --> 00:24:57,163 Tudo bem. Conte-me sobre O assassino de Roland. 601 00:24:57,196 --> 00:24:59,265 Eu gosto de JJ Baruch. O agente? 602 00:24:59,298 --> 00:25:01,267 Que mal piscou a cena do crime outro dia. 603 00:25:01,300 --> 00:25:02,268 Bem, o que você espera? Ele é um agente. 604 00:25:02,301 --> 00:25:03,603 Eles não se importam com as pessoas. 605 00:25:03,636 --> 00:25:04,771 Eles só se preocupam com dinheiro. 606 00:25:04,804 --> 00:25:07,940 Bem, eu também descobri que ele pegou contratar uma apólice de seguro de vida 607 00:25:07,974 --> 00:25:09,709 em Roland no ano passado. 608 00:25:09,742 --> 00:25:12,078 Ok, agora você tem minha atenção. 609 00:25:12,111 --> 00:25:14,146 E o irmão dele é médico, 610 00:25:14,180 --> 00:25:15,314 que é onde ele poderia ter aprendido 611 00:25:15,347 --> 00:25:16,583 sobre cloreto de potássio. 612 00:25:16,616 --> 00:25:18,651 Ok, agora você realmente entendeu minha atenção. 613 00:25:18,685 --> 00:25:20,052 Bom. Estou feliz que você pense assim, 614 00:25:20,086 --> 00:25:22,054 porque você pode pesquisar os registros da farmácia 615 00:25:22,088 --> 00:25:23,723 para quem conseguiu cloreto de potássio 616 00:25:23,756 --> 00:25:25,592 e morfina recentemente. Vamos. 617 00:25:25,625 --> 00:25:28,094 Deve haver mil farmácias desta cidade. 618 00:25:28,127 --> 00:25:29,996 Quero dizer, há um em cada esquina. 619 00:25:30,029 --> 00:25:32,231 Sim. Bem, então, é melhor você pular em frente. 620 00:25:41,708 --> 00:25:43,209 Tina Araya. 621 00:25:43,242 --> 00:25:44,977 (porta fecha) 622 00:25:46,045 --> 00:25:47,747 Sra. 623 00:25:47,780 --> 00:25:51,017 Bem. Estou surpreso que você se lembre depois de todos esses anos. 624 00:25:51,050 --> 00:25:52,351 Você parece bem. 625 00:25:52,384 --> 00:25:55,922 Sim. É incrível o que chutar heroína pode fazer 626 00:25:55,955 --> 00:25:57,657 para a aparência de uma garota. 627 00:25:59,091 --> 00:26:00,693 Mas não é por isso que você está aqui. 628 00:26:00,727 --> 00:26:02,061 Não, não é. 629 00:26:03,095 --> 00:26:04,864 Você finalmente descobriu a verdade. 630 00:26:07,133 --> 00:26:09,301 Você quer me dizer, ou devo explicar isso para você? 631 00:26:12,038 --> 00:26:14,273 Eu menti sobre o Sr. Gower me atacando. 632 00:26:16,008 --> 00:26:18,010 Certo. 633 00:26:19,011 --> 00:26:20,680 Então, quem fez isso? 634 00:26:21,714 --> 00:26:23,683 Meu namorado, Max. 635 00:26:23,716 --> 00:26:24,583 Mas você disse aos seus vizinhos, 636 00:26:24,617 --> 00:26:26,986 você disse à polícia que Norm fez isso. 637 00:26:27,019 --> 00:26:28,988 Eu só não queria Max para ter problemas. 638 00:26:29,021 --> 00:26:30,990 Eu sei que isso parece loucura, 639 00:26:31,023 --> 00:26:33,993 mas naquela época éramos tão envolvido nas drogas. 640 00:26:34,026 --> 00:26:35,995 E Max ficou bravo comigo porque não marquei naquele dia, 641 00:26:36,028 --> 00:26:37,029 então ele começou a me bater, 642 00:26:37,063 --> 00:26:39,832 e eu comecei gritando, e então, 643 00:26:39,866 --> 00:26:41,934 de repente, ele fugiu e todo mundo começando a aparecer, 644 00:26:41,968 --> 00:26:43,002 então eu tive que diga alguma coisa. 645 00:26:43,035 --> 00:26:44,871 Colocamos um homem inocente na prisão 646 00:26:44,904 --> 00:26:46,038 nos últimos nove anos. 647 00:26:46,072 --> 00:26:46,973 Você não, Sra. Reagan. 648 00:26:47,006 --> 00:26:48,040 Meu. 649 00:26:48,074 --> 00:26:49,909 OK? Você acabou de fazer seu trabalho. 650 00:26:49,942 --> 00:26:51,343 Onde está Max? 651 00:26:51,377 --> 00:26:52,745 Não sei. 652 00:26:52,779 --> 00:26:55,047 Ele me largou alguns meses depois. 653 00:26:55,081 --> 00:26:56,282 Quer dizer, eu me senti tão culpado por tudo isso, 654 00:26:56,315 --> 00:26:57,717 eu decidi para ficar limpo. 655 00:26:57,750 --> 00:26:59,919 E... 656 00:26:59,952 --> 00:27:02,955 Então posso acreditar em mim mesmo. 657 00:27:02,989 --> 00:27:05,057 A maneira como Norma sempre acreditou em mim. 658 00:27:05,091 --> 00:27:08,227 Você sabia que eu iria descobrir. 659 00:27:08,260 --> 00:27:09,395 Eu esperava que você fizesse isso. 660 00:27:09,428 --> 00:27:11,964 E... 661 00:27:11,998 --> 00:27:14,834 Eu destruí a vida de Norm. 662 00:27:15,835 --> 00:27:17,436 Então... 663 00:27:17,469 --> 00:27:20,272 Obrigado. 664 00:27:20,306 --> 00:27:23,676 Você sabe, por fazer o que eu nunca pude fazer. 665 00:27:26,312 --> 00:27:28,147 Vamos. Você não pode simplesmente dê uma olhada? 666 00:27:28,180 --> 00:27:29,381 Sinto muito, não posso ajudá-lo. 667 00:27:29,415 --> 00:27:31,017 Olha, tudo que você tem que fazer 668 00:27:31,050 --> 00:27:32,752 é apenas, você sabe, toque em algumas teclas aqui, 669 00:27:32,785 --> 00:27:34,020 trazer os nomes de qualquer pessoa 670 00:27:34,053 --> 00:27:35,955 quem tomou morfina e potássio cloreto nos últimos meses. 671 00:27:35,988 --> 00:27:38,124 Sim, nós já fizemos todo o trabalho duro, 672 00:27:38,157 --> 00:27:40,159 vasculhando prescrições em milhões de farmácias. 673 00:27:40,192 --> 00:27:42,128 E por "nós", ela quer dizer "eu". 674 00:27:42,161 --> 00:27:43,763 Para divulgar esse nome seria 675 00:27:43,796 --> 00:27:45,698 violar a legislação federal Regulamentos da HIPAA. 676 00:27:45,732 --> 00:27:46,866 Você sabe o que é HIPAA significa, certo? 677 00:27:46,899 --> 00:27:48,000 Sim. 678 00:27:48,034 --> 00:27:49,702 O Seguro Saúde Portabilidade... 679 00:27:49,736 --> 00:27:51,470 E Lei de Responsabilidade. Eu já sei disso. OK? 680 00:27:51,503 --> 00:27:53,305 Mas apenas nos ajude. Vamos. 681 00:27:53,339 --> 00:27:55,775 Você quer o nome, conseguir um mandado. 682 00:27:55,808 --> 00:27:58,044 E se você apenas nos contar as iniciais da pessoa? 683 00:27:58,077 --> 00:28:01,480 Ou e se eu atender clientes quem precisa da minha ajuda? 684 00:28:01,513 --> 00:28:03,149 Sra. 685 00:28:03,182 --> 00:28:05,084 Deixe-me ver se isso a receita está pronta. 686 00:28:05,117 --> 00:28:06,252 Então, o que vem a seguir? Nós pegamos Baruch 687 00:28:06,285 --> 00:28:07,954 e tente suar uma confissão dele? 688 00:28:07,987 --> 00:28:09,989 Não sei. 689 00:28:18,430 --> 00:28:20,499 Um segundo. 690 00:28:20,532 --> 00:28:22,769 Com licença. 691 00:28:24,003 --> 00:28:25,004 Fã de Roland Jeffries, né? 692 00:28:25,037 --> 00:28:26,939 Ei, você acredita que ele se foi? 693 00:28:26,973 --> 00:28:28,941 Conte-me sobre isso. É de partir o coração. 694 00:28:28,975 --> 00:28:31,343 Você está interessado em algum, uh, Mercadoria de Roland Jeffries? 695 00:28:31,377 --> 00:28:32,011 Você está brincando? 696 00:28:32,044 --> 00:28:33,813 Bem, eu conheço o agente dele, uh, 697 00:28:33,846 --> 00:28:35,381 JJ Baruch. Ele tem um monte 698 00:28:35,414 --> 00:28:37,283 de coisas assinadas, e ele me dá, 699 00:28:37,316 --> 00:28:38,384 mas não tenho utilidade para isso. 700 00:28:38,417 --> 00:28:39,986 Isso seria apertado. 701 00:28:40,019 --> 00:28:42,454 Ótimo. Ótimo. 702 00:28:42,488 --> 00:28:45,091 Eu só preciso que você faça uma coisa para mim. 703 00:28:47,059 --> 00:28:49,461 (carrilhões de porta) 704 00:28:49,495 --> 00:28:50,897 Você entendeu? Claro que sim. 705 00:28:50,930 --> 00:28:52,031 Bom. 706 00:28:52,064 --> 00:28:53,833 Seu chefe não viu? Eu disse a ele alguém 707 00:28:53,866 --> 00:28:55,367 no corredor da azia tinha perguntas para ele. 708 00:28:55,401 --> 00:28:57,770 Bom homem. Ei, e minha mercadoria? 709 00:28:59,806 --> 00:29:01,908 Este é o meu cartão. Você me liga em uma semana, 710 00:29:01,941 --> 00:29:03,776 você receberá sua mercadoria. Você sabe que eu vou. 711 00:29:03,810 --> 00:29:05,111 Tenho certeza que você vai, agora vá embora. 712 00:29:05,144 --> 00:29:06,278 Tudo bem, o que você tem? 713 00:29:06,312 --> 00:29:08,147 Alguém chamado Diane Vickers? 714 00:29:08,180 --> 00:29:09,916 Vickers. Esse é o, uh, 715 00:29:09,949 --> 00:29:11,851 a garota do hotel com quem falei 716 00:29:11,884 --> 00:29:13,085 enquanto você estava falando com Baruque. 717 00:29:13,119 --> 00:29:13,920 Diana? 718 00:29:13,953 --> 00:29:15,387 Não, não foi Diane, era Darla. 719 00:29:15,421 --> 00:29:17,023 Você acha que tem alguma relação? 720 00:29:17,056 --> 00:29:19,091 Só há uma maneira para descobrir. 721 00:29:20,426 --> 00:29:23,295 Eu só vou você sente aqui. 722 00:29:24,530 --> 00:29:26,365 E isso é apenas para a luz. 723 00:29:26,398 --> 00:29:29,468 O, uh, o fundo na verdade será diferente. 724 00:29:29,501 --> 00:29:31,437 A cidade em chamas? 725 00:29:31,470 --> 00:29:33,005 Por que você diria isso? 726 00:29:33,039 --> 00:29:35,507 Seu trabalho nem sempre foi tão apolítico. 727 00:29:35,541 --> 00:29:39,378 Meu trabalho ainda é político, apenas de uma maneira diferente. 728 00:29:39,411 --> 00:29:40,947 E como você saberia? 729 00:29:43,482 --> 00:29:44,817 Diferente como? 730 00:29:44,851 --> 00:29:48,420 Eu sempre tentei pintar o que eu vi. 731 00:29:48,454 --> 00:29:51,523 Nova York no final dos anos 70. 732 00:29:51,557 --> 00:29:54,326 AIDS, "hora de Giuliani". 733 00:29:54,360 --> 00:29:56,428 Mas não é isso. 734 00:29:56,462 --> 00:30:00,399 Não... não. 735 00:30:01,533 --> 00:30:04,536 Agora eu pinto Nova York que sinto falta. 736 00:30:04,570 --> 00:30:09,208 Aquele onde o loft em que estamos não era o preço de uma mansão. 737 00:30:09,241 --> 00:30:12,478 Também sinto falta daquela Nova York. 738 00:30:14,280 --> 00:30:16,315 O que está acontecendo aqui, Sr. 739 00:30:18,184 --> 00:30:21,553 Estou sentado para o meu retrato, e por favor me chame de Frank. 740 00:30:23,589 --> 00:30:26,525 Ok, Frank. 741 00:30:26,558 --> 00:30:28,560 Mas há outra coisa. 742 00:30:34,433 --> 00:30:37,603 No início da noite no apagão de 77, 743 00:30:37,636 --> 00:30:39,138 você veio até um policial 744 00:30:39,171 --> 00:30:41,507 na esquina da Bleecker e MacDougal. 745 00:30:44,276 --> 00:30:48,280 Você não conseguiu alcançar os amigos você deveria bater. 746 00:30:48,314 --> 00:30:51,417 E acabei em um bar. 747 00:30:51,450 --> 00:30:53,419 Eu conhecia o barman. 748 00:30:53,452 --> 00:30:56,889 (ri suavemente) Georgie Boy Farrell. 749 00:30:56,923 --> 00:31:00,960 De qualquer forma, passei por aqui mais tarde às hora de fechamento para verificar você. 750 00:31:00,993 --> 00:31:05,164 E eu consegui muito bêbado, eu acho. 751 00:31:05,197 --> 00:31:06,298 Sim, mas uma das garçonetes tinha um sofá, 752 00:31:06,332 --> 00:31:09,368 e ela se ofereceu para hospedar você, então eu sabia que você ficaria bem. 753 00:31:09,401 --> 00:31:12,939 Oh. 754 00:31:12,972 --> 00:31:15,474 Nós...? 755 00:31:18,610 --> 00:31:21,547 Não. 756 00:31:21,580 --> 00:31:24,917 Mas você me beijou. 757 00:31:24,951 --> 00:31:27,987 E não apenas por um segundo. 758 00:31:28,020 --> 00:31:30,456 Eu beijei muitos caras naqueles dias. 759 00:31:30,489 --> 00:31:33,459 E eu beijei muito uma garota naqueles dias. 760 00:31:33,492 --> 00:31:35,194 Minha esposa. 761 00:31:37,363 --> 00:31:39,932 Mas lembrei-me do seu nome. 762 00:31:39,966 --> 00:31:43,269 E eu pensei que pessoas como você que veio para Nova York 763 00:31:43,302 --> 00:31:44,570 naqueles velhos tempos 764 00:31:44,603 --> 00:31:46,605 eram como cordeiros para o abate. 765 00:31:48,440 --> 00:31:52,311 Eu não sei, Acho que foi assim que ficou. 766 00:31:54,513 --> 00:31:57,416 Caramba. 767 00:31:57,449 --> 00:32:02,488 Então... eu verificaria a Voz da Vila, 768 00:32:02,521 --> 00:32:07,626 e vá para galerias onde você mostrou 769 00:32:07,659 --> 00:32:10,496 e... 770 00:32:10,529 --> 00:32:12,731 você tem uma câmera? 771 00:32:12,764 --> 00:32:15,567 Ah, claro. Por que? 772 00:32:15,601 --> 00:32:17,336 Bem, você vai ter tirar algumas fotos 773 00:32:17,369 --> 00:32:18,570 e pinte a partir disso. 774 00:32:18,604 --> 00:32:21,673 Afinal, eu sou a polícia comissário da cidade de Nova York. 775 00:32:21,707 --> 00:32:24,010 eu não tenho tempo sentar para retratos. 776 00:32:24,043 --> 00:32:26,245 Claro. 777 00:32:29,648 --> 00:32:31,583 A certa altura, Eu acho que é importante 778 00:32:31,617 --> 00:32:34,686 para fazer um balanço do que você tinha. 779 00:32:34,720 --> 00:32:37,389 Mas também... 780 00:32:37,423 --> 00:32:41,560 se você tiver a chance, o que você perdeu também. 781 00:32:49,568 --> 00:32:51,337 Você não acha? 782 00:32:51,370 --> 00:32:53,372 Sim. 783 00:33:00,112 --> 00:33:02,114 Isso é tudo. 784 00:33:08,120 --> 00:33:12,258 Frank, você já pensou chegar em uma inauguração, sabe? 785 00:33:12,291 --> 00:33:13,592 Venha e diga oi? 786 00:33:13,625 --> 00:33:17,429 Sim. 787 00:33:17,463 --> 00:33:19,331 Eu pensei isso. 788 00:33:35,781 --> 00:33:37,783 (campainha toca) 789 00:33:39,785 --> 00:33:41,053 Olá, Darla. 790 00:33:41,087 --> 00:33:42,088 Detetives. 791 00:33:42,121 --> 00:33:43,422 Uh, tivemos algumas perguntas. 792 00:33:43,455 --> 00:33:44,590 Você se importa se entrarmos? 793 00:33:44,623 --> 00:33:46,558 Claro. 794 00:33:46,592 --> 00:33:48,460 Tudo bem. Shh, shh. 795 00:33:48,494 --> 00:33:50,529 Quem é esse? Meu filho, Evan. 796 00:33:50,562 --> 00:33:52,064 Ele é uma gracinha. 797 00:33:52,098 --> 00:33:53,399 DANY: Sim. 798 00:33:53,432 --> 00:33:55,801 Hum... 799 00:33:55,834 --> 00:33:57,636 quem é Diane Vickers? 800 00:33:57,669 --> 00:33:58,704 Minha mãe. 801 00:33:58,737 --> 00:34:00,539 Sua mãe. 802 00:34:00,572 --> 00:34:01,107 Hum, ela está aqui? 803 00:34:01,140 --> 00:34:02,074 Poderíamos falar com ela? 804 00:34:02,108 --> 00:34:03,575 Mãe! 805 00:34:03,609 --> 00:34:05,677 Você pode vir aqui? DIANE: Sim. 806 00:34:05,711 --> 00:34:08,814 Deixe-me colocá-lo no chão. Já volto. 807 00:34:15,621 --> 00:34:17,556 Olá, sou o detetive Reagan. 808 00:34:17,589 --> 00:34:19,758 Este é meu parceiro, Detetive Baez. 809 00:34:19,791 --> 00:34:22,161 Você tem uma receita para cloreto de potássio, 810 00:34:22,194 --> 00:34:23,028 está certo? 811 00:34:23,061 --> 00:34:26,365 E cerca de dez milhões outras coisas. 812 00:34:26,398 --> 00:34:27,866 Furosemida 813 00:34:27,899 --> 00:34:30,236 para minha pressão arterial, 814 00:34:30,269 --> 00:34:31,770 bloqueadores beta para minha arritmia, 815 00:34:31,803 --> 00:34:33,705 modafinil 816 00:34:33,739 --> 00:34:35,474 para me acordar, 817 00:34:35,507 --> 00:34:38,144 morfina para me ajudar a dormir. 818 00:34:38,177 --> 00:34:41,113 Aqui estão as caixas de potássio. 819 00:34:41,147 --> 00:34:43,882 O que é estranho porque eu não acho que aguento mais. 820 00:34:43,915 --> 00:34:44,683 Você não acha? 821 00:34:44,716 --> 00:34:47,486 Alguns dos meus remédios me faça esquecer. 822 00:34:47,519 --> 00:34:49,888 É por isso que Darla está no comando de tudo. 823 00:34:49,921 --> 00:34:51,557 Ela é? 824 00:34:51,590 --> 00:34:53,225 DIANE: Sim, Darla está no comando 825 00:34:53,259 --> 00:34:55,661 de todas as minhas prescrições. Pegando-os, 826 00:34:55,694 --> 00:34:57,896 certificando-me de pegar o caminho certo na hora certa. 827 00:34:57,929 --> 00:35:00,199 Ah, ela é uma dádiva de Deus. 828 00:35:00,232 --> 00:35:02,134 Ela com certeza está. 829 00:35:02,168 --> 00:35:04,503 Ah, nós vamos fale com ela agora, ok? 830 00:35:04,536 --> 00:35:06,638 Está tudo bem? 831 00:35:06,672 --> 00:35:08,207 Darla. 832 00:35:09,241 --> 00:35:11,210 Querida! 833 00:35:11,243 --> 00:35:13,111 (Evan chorando) 834 00:35:16,715 --> 00:35:18,350 Darla. 835 00:35:20,352 --> 00:35:23,389 Sra. Vickers, você pode descer aqui e cuidar do bebê? 836 00:35:23,422 --> 00:35:25,657 Tudo bem. Onde está sua mãe? 837 00:35:29,928 --> 00:35:31,730 Vá por ali. 838 00:35:36,568 --> 00:35:37,703 Darla, pare! 839 00:35:39,505 --> 00:35:42,174 (pneus cantando, buzina) 840 00:35:44,376 --> 00:35:45,811 Ei! 841 00:35:45,844 --> 00:35:47,213 Espere! 842 00:35:48,280 --> 00:35:50,182 Ei, pare! Deixe-me em paz! 843 00:35:50,216 --> 00:35:51,950 Parar. 844 00:35:51,983 --> 00:35:54,553 Abaixe a tesoura. 845 00:35:54,586 --> 00:35:56,422 Vamos, coloque-os no chão. 846 00:35:56,455 --> 00:35:58,390 (chorando): Não, você deveria quer que eu morra. 847 00:35:58,424 --> 00:35:59,625 Você sabe o que eu fiz. 848 00:35:59,658 --> 00:36:00,892 Eu não quero que ninguém morra. 849 00:36:00,926 --> 00:36:02,060 OK? Mas você vai matar-se 850 00:36:02,093 --> 00:36:04,796 ou atropelado por um carro se você não afaste-se da rua. 851 00:36:04,830 --> 00:36:06,932 Vamos. Fale sobre o que aconteceu com Roland, ok? 852 00:36:06,965 --> 00:36:07,933 Vamos. 853 00:36:07,966 --> 00:36:09,935 Parar! Parar. 854 00:36:13,639 --> 00:36:16,875 Ele esteve aqui no ano passado... 855 00:36:16,908 --> 00:36:18,510 para a mesma premiação. 856 00:36:18,544 --> 00:36:22,214 Eu trouxe serviço de quarto para ele e ele me serviu uma bebida. 857 00:36:23,549 --> 00:36:28,287 Quando descobri que estava grávida, Eu-eu liguei para ele, 858 00:36:28,320 --> 00:36:29,655 mas ele desligou. 859 00:36:31,623 --> 00:36:34,260 (chorando): E eu disse ao agente dele, e ele disse que eu estava mentindo, 860 00:36:34,293 --> 00:36:36,662 e-e que-que eles me processariam. 861 00:36:36,695 --> 00:36:39,298 Eles te fizeram mal, ok? Entendo. 862 00:36:39,331 --> 00:36:40,266 eu não o teria matado 863 00:36:40,299 --> 00:36:43,001 se ele tivesse agido como eu e Evan existimos. 864 00:36:43,034 --> 00:36:44,836 Evan existe. 865 00:36:44,870 --> 00:36:45,937 E ele precisa de sua mãe. 866 00:36:45,971 --> 00:36:47,606 Não, não se eu estiver na prisão. 867 00:36:47,639 --> 00:36:49,608 Todas as crianças precisam de suas mães. Tudo bem? 868 00:36:49,641 --> 00:36:52,444 E eles precisam deles vivos. (chorando) 869 00:36:52,478 --> 00:36:54,880 Basta largar a tesoura, saia da rua. Não. 870 00:36:54,913 --> 00:36:56,748 E vamos dar ao seu garoto um abraço, ok? 871 00:36:56,782 --> 00:36:57,749 Vamos. 872 00:36:57,783 --> 00:36:59,251 (chora) 873 00:36:59,285 --> 00:37:00,519 Vamos. Por favor. 874 00:37:00,552 --> 00:37:03,289 Obrigado por me ajudar. 875 00:37:04,290 --> 00:37:06,425 Mas é tarde demais. 876 00:37:06,458 --> 00:37:07,793 Ei! 877 00:37:16,902 --> 00:37:19,271 Tudo bem? 878 00:37:19,305 --> 00:37:21,307 (choro) 879 00:37:28,847 --> 00:37:30,982 Meu investigador, Anthony, localizou Max 880 00:37:31,016 --> 00:37:34,052 no leste de Nova York, e com sua confissão 881 00:37:34,085 --> 00:37:35,587 e Tina se retratando seu testemunho, 882 00:37:35,621 --> 00:37:37,823 o juiz concordou 883 00:37:37,856 --> 00:37:39,625 demitir as acusações originais 884 00:37:39,658 --> 00:37:42,294 e desocupando sua condenação criminal. 885 00:37:42,328 --> 00:37:45,931 Eu não posso acreditar. 886 00:37:45,964 --> 00:37:48,767 Em nome deste escritório e eu, pessoalmente, 887 00:37:48,800 --> 00:37:53,572 Eu gostaria de me desculpar por a injustiça que você suportou. 888 00:37:53,605 --> 00:37:56,842 O Estado se esforça renderizar 889 00:37:56,875 --> 00:37:58,777 um veredicto verdadeiro em todos os casos, 890 00:37:58,810 --> 00:38:02,348 mas claramente falhamos neste. 891 00:38:03,382 --> 00:38:08,587 E... sem sua esposa e a maneira não convencional 892 00:38:08,620 --> 00:38:11,056 ela chamou minha atenção para isso, 893 00:38:11,089 --> 00:38:13,559 esse erro teria desaparecido não corrigido. 894 00:38:13,592 --> 00:38:16,762 Tudo que eu sempre quis foi por as pessoas saibam que sou inocente. 895 00:38:16,795 --> 00:38:21,600 Bem, há outra pessoa quem gostaria de se desculpar. 896 00:38:25,103 --> 00:38:27,373 Tina. 897 00:38:28,874 --> 00:38:30,609 Vou sair. 898 00:38:33,479 --> 00:38:35,547 Sr. 899 00:38:35,581 --> 00:38:37,015 olha, eu sei que mudei sua vida horrivelmente. 900 00:38:37,048 --> 00:38:39,050 (conversa abafada) 901 00:38:41,487 --> 00:38:43,489 Não, você me ouviu direito. 902 00:38:43,522 --> 00:38:45,657 eu gostaria que você para restabelecer a compensação 903 00:38:45,691 --> 00:38:47,693 para o despejo da Sra. Slaughter. 904 00:38:47,726 --> 00:38:49,027 Esse navio partiu. 905 00:38:49,060 --> 00:38:50,562 Ligue de volta para a doca. 906 00:38:50,596 --> 00:38:51,963 Não posso. 907 00:38:51,997 --> 00:38:54,533 Frank, o preço final de venda subtraiu essa oferta. 908 00:38:54,566 --> 00:38:56,468 Já está feito. 909 00:38:56,502 --> 00:38:58,003 Eu não posso recuperar um milhão de dólares. 910 00:38:58,036 --> 00:39:02,708 Além disso, a arquidiocese irá reembolsá-la 911 00:39:02,741 --> 00:39:04,943 para ela legal e despesas de mudança. Ou o quê? 912 00:39:04,976 --> 00:39:09,114 Ou eu acho que a história que você veio eu para evitar sair 913 00:39:09,147 --> 00:39:11,683 poderia sair. 914 00:39:11,717 --> 00:39:13,785 Você está extorquindo a Igreja? 915 00:39:13,819 --> 00:39:16,054 Ah, vamos lá, Kevin. Você veio até mim. 916 00:39:16,087 --> 00:39:19,024 Eu vim até você como um amigo, como enviado de nosso Senhor. 917 00:39:19,057 --> 00:39:22,394 Como um nova-iorquino procurando obter um problema de Nova York resolvido, 918 00:39:22,428 --> 00:39:24,896 assim como milhares de outras pessoas que passou por aquela porta. 919 00:39:24,930 --> 00:39:26,164 Ah, estou decepcionado, Frank. 920 00:39:26,197 --> 00:39:26,998 Estou chocado e consternado. 921 00:39:27,032 --> 00:39:30,436 Bem, não fique. São apenas negócios. 922 00:39:30,469 --> 00:39:31,136 É mesmo? 923 00:39:31,169 --> 00:39:33,805 O que isso quer dizer? 924 00:39:33,839 --> 00:39:36,174 Não me parece como "são apenas negócios". 925 00:39:36,207 --> 00:39:39,411 Se isso significa que eu tenho um interesse pessoal nisso, 926 00:39:39,445 --> 00:39:41,413 Eu não. 927 00:39:41,447 --> 00:39:42,514 Então por que a linha dura? 928 00:39:42,548 --> 00:39:45,417 Os massacres de Trudy desta cidade 929 00:39:45,451 --> 00:39:48,587 são o que dá ao seu imóvel seu valor exorbitante. 930 00:39:48,620 --> 00:39:51,690 Seus lucros são construídos no pioneirismo que fizeram 931 00:39:51,723 --> 00:39:53,425 a vida inteira. 932 00:39:53,459 --> 00:39:55,894 Então considere isso uma pechincha. 933 00:39:55,927 --> 00:39:58,396 Para quem? Você ou eu? 934 00:40:02,468 --> 00:40:04,636 Como está indo aí? 935 00:40:04,670 --> 00:40:06,505 Eu terminei. 936 00:40:06,538 --> 00:40:08,674 Hum, bom. 937 00:40:08,707 --> 00:40:11,209 Então, talvez possamos ter uma pequena conversa? 938 00:40:11,242 --> 00:40:13,211 Eu me sinto mal por o que eu disse. 939 00:40:13,244 --> 00:40:16,615 Nunca se sinta mal por me contar a verdade, ok? 940 00:40:16,648 --> 00:40:20,652 Além disso, você... você me fez pense em algumas coisas 941 00:40:20,686 --> 00:40:23,154 Eu provavelmente deveria ter pensei há muito tempo. 942 00:40:23,188 --> 00:40:25,591 Como o que? 943 00:40:25,624 --> 00:40:28,126 Como se você e seu irmão pense que eu sou um policial 944 00:40:28,159 --> 00:40:29,528 é muito perigoso... 945 00:40:29,561 --> 00:40:30,796 Eu não quero que você desista. 946 00:40:30,829 --> 00:40:32,531 Eu só quero que você esteja seguro. 947 00:40:32,564 --> 00:40:36,201 OK. 948 00:40:36,234 --> 00:40:38,604 Mas de agora em diante, você e seu irmão tem direito a voto. 949 00:40:38,637 --> 00:40:39,905 Tudo bem? 950 00:40:41,206 --> 00:40:43,509 Tudo será uma decisão familiar 951 00:40:43,542 --> 00:40:45,644 porque é isso que somos e é isso que sempre seremos, 952 00:40:45,677 --> 00:40:47,178 uma família. 953 00:40:47,212 --> 00:40:49,815 Eu, você, seu irmão e sua mãe. 954 00:40:49,848 --> 00:40:50,849 Deus descanse sua alma. 955 00:40:50,882 --> 00:40:52,050 Ela foi corajosa por você. 956 00:40:52,083 --> 00:40:53,585 Também podemos ser corajosos. 957 00:40:53,619 --> 00:40:56,822 Acho que ela gostaria disso. 958 00:41:13,772 --> 00:41:16,508 (ri levemente) 959 00:41:16,542 --> 00:41:18,610 (ri levemente) 960 00:41:18,644 --> 00:41:19,745 Não é o que você esperava. 961 00:41:20,779 --> 00:41:23,582 eu não sabia o que esperar. 962 00:41:43,735 --> 00:41:48,540 Legendagem patrocinada por CBS 963 00:41:48,574 --> 00:41:50,576 Legendado por Grupo de acesso à mídia na WGBH acesso.wgbh.org