1
00:00:05,639 --> 00:00:07,641
A revolta se espalhou
para outro bloco de celas.

2
00:00:07,675 --> 00:00:09,377
Isso dá três em duas camadas.

3
00:00:09,410 --> 00:00:11,645
Ela quer segurar
uma conferência de imprensa.

4
00:00:11,679 --> 00:00:13,114
ESU em cena?

5
00:00:13,147 --> 00:00:14,782
Ligado, mas não dentro,
enquanto aguardamos nosso "ir".

6
00:00:14,815 --> 00:00:18,286
SRG.
Grupo de Resposta Estratégica significa
você tem uma estratégia, geralmente.

7
00:00:18,319 --> 00:00:19,420
Essa é a contribuição dela?

8
00:00:19,453 --> 00:00:21,355
Eu ouço sarcasmo.
Não.

9
00:00:21,389 --> 00:00:24,125
Carlton, diga a ela que seria assim
brincando enquanto Roma queima.

10
00:00:24,158 --> 00:00:27,228
Eu quero saber uma coisa
Eu não entro nisso.

11
00:00:27,261 --> 00:00:29,130
Você consegue adivinhar
o que é essa coisa?

12
00:00:29,163 --> 00:00:31,632
Por que os presos estão agindo mal

13
00:00:31,665 --> 00:00:35,803
ao tirar solitário
é supostamente uma vitória para eles?

14
00:00:35,836 --> 00:00:38,772
Meio certo.
Qual é a outra metade?

15
00:00:38,806 --> 00:00:41,209
Temos certeza de que são os presos?

16
00:00:41,242 --> 00:00:44,145
Ou os agentes penitenciários
agindo em protesto?

17
00:00:44,178 --> 00:00:46,847
Eles vestiram um uniforme
todos os dias como policiais.

18
00:00:46,880 --> 00:00:49,550
E talvez quando um prefeito tomar
uma ferramenta do cinto,

19
00:00:49,583 --> 00:00:51,852
eles agem, assim como policiais.

20
00:00:51,885 --> 00:00:53,754
eu não tenho nada
isso diz que são os COs.

21
00:00:53,787 --> 00:00:56,190
Você não recebeu nada de quem? COs?

22
00:00:56,224 --> 00:00:58,092
Sim, os COs, como o meu
cunhado Lenny,

23
00:00:58,126 --> 00:01:00,761
estou nesse trabalho há 14 anos
e ele é um bom homem.

24
00:01:00,794 --> 00:01:01,795
Carlton, você pode...

25
00:01:01,829 --> 00:01:05,099
Sid, isto é uma questão política,
não é familiar.

26
00:01:05,133 --> 00:01:08,369
Com todo o respeito, policiais e COs
fazem parte da mesma família.

27
00:01:08,402 --> 00:01:09,703
Mas diga a ela para esperar a ligação dele

28
00:01:09,737 --> 00:01:11,639
e não tente se esquivar,
compreende?

29
00:01:13,307 --> 00:01:15,709
O prefeito diz
é um experimento

30
00:01:15,743 --> 00:01:18,312
e muitos experimentos
lançamentos instáveis...

31
00:01:18,346 --> 00:01:20,681
De todos os ignorantes, cabeça-dura,
coração sangrando...

32
00:01:20,714 --> 00:01:21,482
Apenas o mensageiro.

33
00:01:21,515 --> 00:01:23,617
Se um experimento
explode o laboratório,

34
00:01:23,651 --> 00:01:25,353
você encerrou o experimento.

35
00:01:25,386 --> 00:01:26,820
Ela vai ter que ouvir isso
de você.

36
00:01:26,854 --> 00:01:29,857
Envie ESU.
Entendi, chefe.

37
00:01:29,890 --> 00:01:33,294
E ela com certeza
ouvirá isso de mim.
Você e eu.

38
00:01:33,327 --> 00:01:34,895
Não.

39
00:01:34,928 --> 00:01:37,731
Eu e Sid. Configure.

40
00:01:38,899 --> 00:01:42,136
Configure, por favor.

41
00:01:48,509 --> 00:01:50,511
(rádio policial indistinto
conversa)

42
00:01:51,845 --> 00:01:53,647
Ei, o que temos?

43
00:01:53,681 --> 00:01:56,850
Jessica Rossi, 40 anos, parece
ela foi cortada de orelha a orelha.

44
00:01:56,884 --> 00:01:58,886
Nenhuma arma encontrada.

45
00:01:58,919 --> 00:02:01,322
Descoberto deitado aqui
no chão da cozinha

46
00:02:01,355 --> 00:02:03,691
por seu filho mais velho, Nick.

47
00:02:03,724 --> 00:02:05,393
Ela tem três filhos ao todo,

48
00:02:05,426 --> 00:02:06,860
dois meninos, uma menina.

49
00:02:06,894 --> 00:02:10,331
Onde eles estão?
Aqui.

50
00:02:20,774 --> 00:02:24,912
Nick, Detetive Reagan,
meu parceiro, detetive Baez.

51
00:02:24,945 --> 00:02:26,280
Sentimos muito
pela sua perda.

52
00:02:26,314 --> 00:02:27,181
Obrigado.

53
00:02:27,215 --> 00:02:29,717
Você se importa se perguntarmos a você
algumas perguntas?

54
00:02:29,750 --> 00:02:32,720
Steve, leve Nicole
para a sala de jantar.

55
00:02:32,753 --> 00:02:33,821
Espere pela vovó e pelo vovô.

56
00:02:33,854 --> 00:02:35,323
OK?

57
00:02:38,259 --> 00:02:41,295
DANY:
Disseram-nos que você era o
pessoa que encontrou sua mãe.

58
00:02:41,329 --> 00:02:44,632
Você poderia nos levar através
o que aconteceu? Passo a passo.

59
00:02:44,665 --> 00:02:47,868
Eu, uh, entrei através do
porta da frente como sempre faço,

60
00:02:47,901 --> 00:02:50,271
e eu chamei por ela.

61
00:02:50,304 --> 00:02:51,505
Ela ficava muito em casa,

62
00:02:51,539 --> 00:02:52,606
mas ela saía às vezes,

63
00:02:52,640 --> 00:02:57,478
então não pensei muito nisso
quando ela não respondeu.

64
00:02:57,511 --> 00:03:00,314
Nick, se você não está preparado para isso,
podemos fazer isso outra hora.

65
00:03:00,348 --> 00:03:01,815
Não. Eu posso fazer isso. Eu quero ajudar.

66
00:03:01,849 --> 00:03:03,651
OK. Você disse
ela não respondeu.

67
00:03:03,684 --> 00:03:04,952
O que aconteceu a seguir?

68
00:03:04,985 --> 00:03:08,389
entrei na cozinha
para fazer alguma comida e...

69
00:03:08,422 --> 00:03:10,824
nem parecia com ela.

70
00:03:10,858 --> 00:03:13,861
Havia sangue por toda parte.

71
00:03:13,894 --> 00:03:14,995
Sentimos muito.

72
00:03:15,028 --> 00:03:15,829
Agora eu gostaria de ter feito isso.

73
00:03:15,863 --> 00:03:17,631
Deveria ter pelo menos
tentei ajudar.

74
00:03:17,665 --> 00:03:18,832
Não há nada que você
poderia ter feito, Nick.

75
00:03:18,866 --> 00:03:19,967
Já era tarde demais.

76
00:03:20,000 --> 00:03:22,436
Ou deu-lhe um beijo,
disse adeus.

77
00:03:22,470 --> 00:03:23,937
E o seu pai?

78
00:03:23,971 --> 00:03:25,906
Ele está, uh, voltando para casa?

79
00:03:25,939 --> 00:03:29,343
Não. Ele se mudou há um ano.

80
00:03:29,377 --> 00:03:32,480
Não tive notícias dele desde então.

81
00:03:32,513 --> 00:03:34,982
Você vai ficar
com seus avós?

82
00:03:35,015 --> 00:03:36,450
Eu acho.

83
00:03:36,484 --> 00:03:38,586
Definitivamente não é meu pai.
DANY: Ok.

84
00:03:38,619 --> 00:03:39,953
Há mais alguma coisa
que você poderia pensar

85
00:03:39,987 --> 00:03:41,322
isso pode ser útil para nós?

86
00:03:41,355 --> 00:03:44,992
Bem, eu estava pensando, hum...

87
00:03:45,025 --> 00:03:47,361
Vá em frente, Nick,
você pode nos contar.

88
00:03:48,862 --> 00:03:52,466
É assim que eu estou sempre
vai lembrar dela?

89
00:03:55,303 --> 00:03:57,738
Não.

90
00:03:57,771 --> 00:03:59,773
Mas isso vai levar algum tempo.

91
00:04:01,008 --> 00:04:04,011
(buzinas tocando)

92
00:04:04,044 --> 00:04:06,447
MULHER:
Qual é o problema?

93
00:04:06,480 --> 00:04:08,449
(buzinas continuam buzinando)
MULHER 2:
As pessoas têm lugares para estar!

94
00:04:08,482 --> 00:04:10,484
(motoristas gritando indistintamente)

95
00:04:23,030 --> 00:04:24,998
Vamos ver quem
ficou sem gasolina

96
00:04:25,032 --> 00:04:26,500
no meio do
cruzamento hoje.

97
00:04:26,534 --> 00:04:28,836
Tudo bem, ok.
Tudo bem, nós entendemos.

98
00:04:28,869 --> 00:04:29,870
Estamos verificando isso.

99
00:04:29,903 --> 00:04:31,505
Olá, senhora. Ei,
você pode me ouvir?

100
00:04:33,073 --> 00:04:34,475
Ei!
Está trancado. Ei.

101
00:04:34,508 --> 00:04:36,944
Jamie, temos que entrar.
Sim.

102
00:04:42,550 --> 00:04:43,817
Ei, você está bem?
Ei, você pode me ouvir?

103
00:04:43,851 --> 00:04:45,686
Olá! Ei!
Tudo bem.

104
00:04:45,719 --> 00:04:47,888
Estou tirando ela de lá.
Ei, Eddie, chame um ônibus.

105
00:04:47,921 --> 00:04:49,056
JANKO: Central, 12 David,
nós temos uma mulher

106
00:04:49,089 --> 00:04:50,358
aproximadamente 18 anos de idade,

107
00:04:50,391 --> 00:04:51,825
inconsciente em
este local.

108
00:04:51,859 --> 00:04:52,960
Precisamos de um ônibus imediatamente

109
00:04:52,993 --> 00:04:55,596
na West 44 com a 11th Avenue.

110
00:04:55,629 --> 00:04:56,897
Ela está bem?
O que está acontecendo?

111
00:04:56,930 --> 00:04:58,332
Eu não estou conseguindo nada.
A que distância fica esse ônibus?

112
00:04:58,366 --> 00:05:00,634
Nós vamos precisar de mais

113
00:05:00,668 --> 00:05:01,735
do que RCP.

114
00:05:01,769 --> 00:05:03,737
Ok, você assume.
Vou dar-lhe Naloxona.

115
00:05:03,771 --> 00:05:04,872
Ir.

116
00:05:07,040 --> 00:05:08,942
JANKO: Você acha que isso vai
reverter a overdose?

117
00:05:08,976 --> 00:05:10,478
OK. Definir.

118
00:05:10,511 --> 00:05:12,045
Vamos, querido,
levante-se.

119
00:05:12,079 --> 00:05:13,981
Vamos levantar.

120
00:05:14,014 --> 00:05:15,082
Vamos.

121
00:05:15,115 --> 00:05:16,784
Vamos,
ei.

122
00:05:16,817 --> 00:05:19,052
Ei. Ei, você me ouviu?

123
00:05:19,086 --> 00:05:20,120
Qual o seu nome? Ei!

124
00:05:20,153 --> 00:05:22,089
Jamie, Jamie,
ela não está acordando.

125
00:05:22,122 --> 00:05:23,591
Ei, você pode me ouvir?
Você consegue ouvir alguma coisa? Ei!

126
00:05:23,624 --> 00:05:24,792
Nada está acontecendo, Jamie.
Nada está funcionando.

127
00:05:24,825 --> 00:05:26,994
(sirene toca à distância)

128
00:05:29,830 --> 00:05:32,833
*

129
00:05:52,453 --> 00:05:53,554
DANY:
O que você encontrou

130
00:05:53,587 --> 00:05:55,122
quando você executou o
ex-marido, David Rossi?

131
00:05:55,155 --> 00:05:58,392
Algumas agressões por contravenção
colares de alguns anos atrás.

132
00:05:58,426 --> 00:06:01,128
Aparentemente, David Rossi possui
uma lucrativa empresa de pavimentação.

133
00:06:01,161 --> 00:06:04,131
E Jessica ganhou mais de um milhão
em bens no divórcio.

134
00:06:04,164 --> 00:06:06,133
Tanta coisa para
esse milhão agora.

135
00:06:06,166 --> 00:06:07,768
Ela ganhou cada centavo
ela pediu,

136
00:06:07,801 --> 00:06:09,703
incluindo custódia total
das crianças.

137
00:06:09,737 --> 00:06:11,539
Eu me pergunto como ela
tirou isso.

138
00:06:11,572 --> 00:06:13,874
Aparentemente, Nick testemunhou
contra seu pai

139
00:06:13,907 --> 00:06:15,543
na audiência de divórcio.

140
00:06:15,576 --> 00:06:16,977
Veja, isso é algo
Eu nunca vou entender.

141
00:06:17,010 --> 00:06:18,446
Você sabe, pais,
eles sempre dizem

142
00:06:18,479 --> 00:06:19,580
é tudo sobre as crianças.

143
00:06:19,613 --> 00:06:20,748
Eles não querem
colocá-los no inferno,

144
00:06:20,781 --> 00:06:21,982
então eles os jogam
no estande

145
00:06:22,015 --> 00:06:23,150
assim que eles vêem
cifrões.

146
00:06:23,183 --> 00:06:24,985
Sim, eu acho
ele queria.

147
00:06:25,018 --> 00:06:26,420
O que faz você dizer isso?

148
00:06:26,454 --> 00:06:28,589
Nick deu
testemunho convincente

149
00:06:28,622 --> 00:06:31,492
que seu pai fisicamente
e abusou verbalmente deles.

150
00:06:31,525 --> 00:06:34,428
Fisicamente abusivo
ex-marido.

151
00:06:34,462 --> 00:06:37,698
Eu acho que é hora
para fazer-lhe uma visita.

152
00:06:42,803 --> 00:06:44,805
(monitor médico emite um sinal sonoro)

153
00:06:47,508 --> 00:06:48,842
Vamos esperar até
ela acorda.

154
00:06:48,876 --> 00:06:51,178
Agora pode não ser o momento
para fazer perguntas a ela.

155
00:06:51,211 --> 00:06:53,881
Ela terá que gastar
a noite aqui, fique sóbrio.

156
00:06:53,914 --> 00:06:55,148
Será um guardião
se juntar a ela?

157
00:06:55,182 --> 00:06:56,049
Não.

158
00:06:56,083 --> 00:06:58,085
Certamente alguém
deveria ligar para os pais dela.

159
00:06:58,118 --> 00:06:59,520
Você deve estar com o telefone dela.

160
00:06:59,553 --> 00:07:03,657
Ela tem 18 anos. Legalmente,
ela é adulta.
(zomba)

161
00:07:03,691 --> 00:07:05,793
Quando podemos movê-la para o
delegacia e processar sua prisão?

162
00:07:05,826 --> 00:07:08,796
Nós a temos tomando Naloxona.

163
00:07:08,829 --> 00:07:10,230
Quando pensamos que ela pode
sustentar sem ele,

164
00:07:10,263 --> 00:07:11,699
uma vez que a heroína
fora de seu sistema,

165
00:07:11,732 --> 00:07:13,233
vocês podem levá-la.

166
00:07:13,266 --> 00:07:15,503
Mas ela vai ficar bem?

167
00:07:15,536 --> 00:07:16,637
Por sua causa,
ela deveria estar.

168
00:07:18,005 --> 00:07:19,673
Ela pode estar um pouco doente,
provavelmente tentar fugir.

169
00:07:19,707 --> 00:07:20,808
A maioria deles faz.

170
00:07:20,841 --> 00:07:21,942
Nós vamos ter certeza
ela não.

171
00:07:21,975 --> 00:07:24,878
Ela parece muito jovem.

172
00:07:24,912 --> 00:07:27,881
Quando ela estiver pronta para ir, deixe
o oficial de guarda sabe.

173
00:07:27,915 --> 00:07:29,583
OK.

174
00:07:32,553 --> 00:07:34,522
ENFERMEIRA:
Olá, Gina.

175
00:07:34,555 --> 00:07:36,624
Sou a enfermeira Labrant. eu vou
estar cuidando de você.

176
00:07:36,657 --> 00:07:39,560
Hum, estou bem. Eu não preciso ser
cuidado. Onde está meu carro?

177
00:07:39,593 --> 00:07:41,562
Você não está conseguindo
seu carro, Gina.

178
00:07:41,595 --> 00:07:43,964
O que vocês estão fazendo aqui?

179
00:07:43,997 --> 00:07:45,198
Você percebe isso
você está preso?

180
00:07:45,232 --> 00:07:47,167
Como você está
sentindo, Gina?

181
00:07:47,200 --> 00:07:49,703
Eu estou bem.

182
00:07:49,737 --> 00:07:51,204
JAMIE:
Onde você conseguiu
a heroína?

183
00:07:53,774 --> 00:07:55,609
Eu-eu não sei.

184
00:07:55,643 --> 00:07:57,545
Hum, não me lembro.

185
00:07:57,578 --> 00:07:58,779
Hum, o que é isso?

186
00:07:58,812 --> 00:08:00,180
Vou explicar tudo.

187
00:08:00,213 --> 00:08:01,515
Sinta-se melhor, Gina.

188
00:08:01,549 --> 00:08:02,783
(calmamente):
Vamos.

189
00:08:15,563 --> 00:08:17,264
DUTTON:
Mas temos tudo sob controle?

190
00:08:17,297 --> 00:08:20,267
Não. Nós temos isso
sob controle por enquanto.

191
00:08:20,300 --> 00:08:22,536
Desde quando estamos
em equipes diferentes?

192
00:08:22,570 --> 00:08:24,237
Desde que meus oficiais
foram colocados no fogo cruzado

193
00:08:24,271 --> 00:08:25,906
e você os coloca lá.

194
00:08:25,939 --> 00:08:28,275
Eu não esperava que isso fosse acontecer
sem nenhum conflito.

195
00:08:28,308 --> 00:08:31,779
Senhora Prefeita, a ESU só pode
sustentar isso por tanto tempo.

196
00:08:31,812 --> 00:08:35,816
Você precisa restabelecer a opção
de confinamento solitário.

197
00:08:35,849 --> 00:08:38,586
O que precisamos é de paciência
e perspectiva.

198
00:08:38,619 --> 00:08:40,153
Sim, bem, estamos
recém-saído disso.

199
00:08:41,054 --> 00:08:43,090
Todo o respeito.

200
00:08:43,123 --> 00:08:44,825
DUTTON:
não tenho certeza

201
00:08:44,858 --> 00:08:47,895
qual o papel do tenente Gormley
aqui está.

202
00:08:47,928 --> 00:08:50,297
Quando eu quero saber
o que as botas no chão

203
00:08:50,330 --> 00:08:52,065
estão dizendo, eu olho para ele.

204
00:08:52,099 --> 00:08:54,067
Eu estou fazendo ele
disponível para você.

205
00:08:57,605 --> 00:08:59,707
Há algo que você possa adicionar

206
00:08:59,740 --> 00:09:03,176
além das botas no chão
não gosta desta política?

207
00:09:03,210 --> 00:09:05,345
Sim. Por que eles não gostam disso.
OK.

208
00:09:05,378 --> 00:09:09,617
Eleva os chamados direitos
dos criminosos encarcerados

209
00:09:09,650 --> 00:09:13,353
sobre a capacidade do CO
para realizar seu trabalho com segurança.

210
00:09:13,386 --> 00:09:16,223
Está causando caminho
mais mal do que bem.

211
00:09:16,256 --> 00:09:18,726
O mesmo aconteceu com o confinamento solitário.

212
00:09:18,759 --> 00:09:20,293
Não é o
mesma coisa.

213
00:09:20,327 --> 00:09:22,329
Nós não estamos aqui
para defender solitário.

214
00:09:22,362 --> 00:09:25,332
Estamos aqui para protestar
a sua política tal como está.

215
00:09:25,365 --> 00:09:28,368
É como um ensaio
com pessoas vivas envolvidas.

216
00:09:28,401 --> 00:09:31,705
E temos dezenas de ESU
oficiais em seu dia de folga,

217
00:09:31,739 --> 00:09:34,307
e dezenas mais
em passeios prolongados.

218
00:09:34,341 --> 00:09:37,377
40% de todos os suicídios nas prisões

219
00:09:37,410 --> 00:09:39,713
acontecer na solitária.

220
00:09:39,747 --> 00:09:42,382
Sem falar que custa ao nosso
contribuintes $ 78.000

221
00:09:42,415 --> 00:09:43,984
por preso, por ano,

222
00:09:44,017 --> 00:09:46,086
para mais ou menos
facilitar essas mortes.

223
00:09:46,119 --> 00:09:47,387
Trata-se de um orçamento?

224
00:09:47,420 --> 00:09:49,690
No final do dia,
todos nós vivemos com um orçamento.

225
00:09:49,723 --> 00:09:51,625
No final deste dia,
alguns podem não.

226
00:09:51,659 --> 00:09:52,693
Não pode o quê?

227
00:09:52,726 --> 00:09:54,161
Ao vivo.

228
00:09:54,194 --> 00:09:56,163
E se for um CO
ou um dos meus oficiais,

229
00:09:56,196 --> 00:09:57,264
vai ser um inferno para pagar.

230
00:09:57,297 --> 00:09:59,933
E se for um preso

231
00:09:59,967 --> 00:10:03,170
que a vida de alguma forma importa menos,
Franco?

232
00:10:03,203 --> 00:10:04,371
Eu não disse isso.

233
00:10:04,404 --> 00:10:08,341
Qualquer vida perdida para esse tipo
de experimentação social difusa

234
00:10:08,375 --> 00:10:10,243
é um desperdício.

235
00:10:10,277 --> 00:10:11,879
Qualquer vida.

236
00:10:15,115 --> 00:10:17,084
(porta fecha)

237
00:10:23,857 --> 00:10:26,660
JANKO: Então, você salva uma vida,
e agora você vai deixar

238
00:10:26,694 --> 00:10:28,228
ser arruinado por
o sistema?

239
00:10:28,261 --> 00:10:30,664
Essa droga salvou ela, não eu.

240
00:10:30,698 --> 00:10:32,833
Certo. Você e
a droga milagrosa.

241
00:10:32,866 --> 00:10:35,402
Você acha que aquela droga
é um milagre?

242
00:10:35,435 --> 00:10:37,170
O que você quer dizer?
Claro que é.

243
00:10:37,204 --> 00:10:39,139
Você sabe, não são apenas paramédicos e
hospitais que ainda têm isso -

244
00:10:39,172 --> 00:10:40,340
os viciados carregam isso por aí.
E daí,

245
00:10:40,373 --> 00:10:42,710
será que devemos
deixar as pessoas morrerem?
Tudo o que estou dizendo é,

246
00:10:42,743 --> 00:10:44,077
Eu não sei se é
uma coisa tão boa

247
00:10:44,111 --> 00:10:45,445
fazer um OD
menos ameaçador.

248
00:10:45,478 --> 00:10:46,880
Ela estragou tudo.

249
00:10:46,914 --> 00:10:48,381
Você nunca
confuso quando adolescente?

250
00:10:48,415 --> 00:10:50,350
Você já... conseguiu
pego com maconha

251
00:10:50,383 --> 00:10:53,086
ou estupidamente dirigir bêbado?

252
00:10:53,120 --> 00:10:56,389
Não sei. Na verdade.

253
00:10:56,423 --> 00:10:59,693
Bem, deve ser legal
sendo tão perfeito.

254
00:10:59,727 --> 00:11:00,794
(risos)

255
00:11:00,828 --> 00:11:03,030
Você sabe o que,
Não posso deixar de me perguntar,

256
00:11:03,063 --> 00:11:04,364
se ela fosse diferente...

257
00:11:04,397 --> 00:11:05,733
O que você quer dizer?

258
00:11:05,766 --> 00:11:07,968
Se ela fosse um homem pobre,

259
00:11:08,001 --> 00:11:09,436
mais parecido com as pessoas
normalmente prendemos...

260
00:11:09,469 --> 00:11:11,104
Nem vá lá, Reagan.

261
00:11:11,138 --> 00:11:13,106
É como se você se visse
nela ou algo assim.

262
00:11:13,140 --> 00:11:14,374
Como você pode dizer isso?

263
00:11:14,407 --> 00:11:16,409
Eu não sei,
Só estou dizendo como vejo.

264
00:11:23,450 --> 00:11:26,019
Você sabe onde posso encontrar
David Rossi?

265
00:11:29,757 --> 00:11:31,458
David Rossi.

266
00:11:31,491 --> 00:11:34,928
Polícia. Precisa perguntar
você algumas perguntas.

267
00:11:34,962 --> 00:11:38,098
Olha... você obviamente
não conheço minha ex-mulher e eu

268
00:11:38,131 --> 00:11:40,233
se você acha que posso ajudá-lo.

269
00:11:40,267 --> 00:11:42,002
Uh-huh.
Nós não estávamos exatamente

270
00:11:42,035 --> 00:11:43,303
em termos de fala.

271
00:11:43,336 --> 00:11:44,371
OK. Bem, quando foi a última vez

272
00:11:44,404 --> 00:11:45,405
você falou com ela?

273
00:11:47,908 --> 00:11:50,410
Talvez... há dois anos.

274
00:11:50,443 --> 00:11:52,212
Trocamos palavras desde então,

275
00:11:52,245 --> 00:11:54,414
mas eu não acho
isso se qualifica como falar.

276
00:11:54,447 --> 00:11:56,449
Sua esposa
tem algum inimigo?

277
00:11:56,483 --> 00:11:59,086
Não. Quero dizer, ela estava
um verdadeiro pé no saco,

278
00:11:59,119 --> 00:12:01,321
mas ela nunca irritou
qualquer um fora de verdade.

279
00:12:01,354 --> 00:12:03,824
E você?
Inimigos?

280
00:12:03,857 --> 00:12:05,158
Eu tenho alguns.

281
00:12:05,192 --> 00:12:07,828
Mas qualquer um que saiba alguma coisa
não iria atrás de Jessie

282
00:12:07,861 --> 00:12:09,429
para se vingar de mim.

283
00:12:09,462 --> 00:12:12,165
Pelo menos... não mais.

284
00:12:12,199 --> 00:12:13,901
Que tal antes, quem
ir atrás dela antes?

285
00:12:13,934 --> 00:12:15,335
Eu não quis dizer isso.

286
00:12:15,368 --> 00:12:16,970
O que você quis dizer com isso?
Quando Jessie e eu

287
00:12:17,004 --> 00:12:18,505
estávamos bem, estávamos bem.

288
00:12:18,538 --> 00:12:20,107
Eu era protetor--

289
00:12:20,140 --> 00:12:21,441
você não conseguiu passar por mim
para ela se você tentasse.

290
00:12:21,474 --> 00:12:23,743
Então onde você estava
Segunda-feira à tarde?

291
00:12:24,577 --> 00:12:26,513
Você acha que eu fiz isso?

292
00:12:26,546 --> 00:12:28,148
A mãe dos meus filhos?

293
00:12:28,181 --> 00:12:30,017
Ei, só estou verificando
fora de todas as caixas.

294
00:12:30,050 --> 00:12:31,284
Meu filho mais velho a encontrou.

295
00:12:31,318 --> 00:12:33,520
Você acha que eu faria
fazer isso com ele?

296
00:12:33,553 --> 00:12:35,055
Seu testemunho mais antigo
contra você no tribunal -

297
00:12:35,088 --> 00:12:36,389
Tenho certeza disso
te irritou.

298
00:12:36,423 --> 00:12:39,259
Mas eu não vou
e matar sua mãe!

299
00:12:39,292 --> 00:12:40,560
Ei, ainda estou falando com você.

300
00:12:40,593 --> 00:12:41,962
Ei!

301
00:12:41,995 --> 00:12:43,296
Charley!

302
00:12:45,165 --> 00:12:47,567
Charley!

303
00:12:47,600 --> 00:12:50,470
Esse lunático pensa
Eu tenho que falar com ele.

304
00:12:50,503 --> 00:12:52,906
Bem, meu cliente
não tem nada a dizer.

305
00:12:52,940 --> 00:12:55,976
Oh. Você é o advogado dele?
Você mantém um advogado de plantão?

306
00:12:56,009 --> 00:12:57,811
Charley trabalha
para minha empresa.

307
00:12:57,845 --> 00:12:59,880
Não que seja qualquer
do seu maldito negócio.

308
00:12:59,913 --> 00:13:02,482
Sim, precisamos
peça para você sair.

309
00:13:03,616 --> 00:13:05,585
Você sabe, apenas culpado
as pessoas mantêm advogados

310
00:13:05,618 --> 00:13:07,320
no retentor.

311
00:13:07,354 --> 00:13:10,223
Com policiais como você,
só os idiotas não!

312
00:13:19,933 --> 00:13:21,935
Você não me deve desculpas.

313
00:13:21,969 --> 00:13:25,005
Eu só, eu-eu prometo, não fiz
pretende causar-lhe qualquer problema.

314
00:13:25,038 --> 00:13:27,140
Não é problema--
é meu trabalho.

315
00:13:27,174 --> 00:13:29,376
Por favor, não conte ao meu
pai, eu estou te implorando.

316
00:13:29,409 --> 00:13:31,444
Isto não é cem dólares
bilhete de estacionamento.

317
00:13:31,478 --> 00:13:33,446
Quanto custa
vai custar?

318
00:13:33,480 --> 00:13:35,448
Milhares de dólares--
dependendo do advogado.

319
00:13:35,482 --> 00:13:37,450
Espere. Espere. eu sou
vai precisar de um advogado?

320
00:13:37,484 --> 00:13:39,953
E pagar uma taxa potencial,
talvez vários.

321
00:13:39,987 --> 00:13:41,521
Você pode pagar por isso?

322
00:13:41,554 --> 00:13:43,323
Não.

323
00:13:47,260 --> 00:13:49,129
(suspira)

324
00:13:50,931 --> 00:13:52,900
Você deveria contar
seus pais, Gina.

325
00:13:52,933 --> 00:13:55,102
Não, não, não. Eles vão
absolutamente me mate.

326
00:13:55,135 --> 00:13:56,870
Você quase fez isso
para você mesmo.

327
00:13:56,904 --> 00:13:58,571
(campainha toca, porta se abre)

328
00:14:01,508 --> 00:14:04,077
Eu estraguei tudo e...

329
00:14:04,111 --> 00:14:05,312
e agora eu não
sabe o que fazer.

330
00:14:05,345 --> 00:14:07,214
Você vai precisar de ajuda.

331
00:14:07,247 --> 00:14:09,516
Eles não vão
me ajude com isso.

332
00:14:09,549 --> 00:14:11,184
Quem te comprou aquele carro

333
00:14:11,218 --> 00:14:13,620
e o seguro
isso vem junto?

334
00:14:13,653 --> 00:14:15,322
Meus pais.
Exatamente.

335
00:14:15,355 --> 00:14:17,357
Ok, mas o que eu digo?

336
00:14:20,193 --> 00:14:21,661
Você está pedindo meu conselho?

337
00:14:21,694 --> 00:14:23,163
Por favor.

338
00:14:24,331 --> 00:14:26,333
Você poderia começar
contando-lhes o que aconteceu.

339
00:14:26,366 --> 00:14:28,201
(expira)

340
00:14:28,235 --> 00:14:31,471
Eles vão ser
tão decepcionado.

341
00:14:31,504 --> 00:14:34,407
Eu poderia perguntar?
O que foi, seu ACL?

342
00:14:34,441 --> 00:14:37,277
O que?
Eu vi o futebol
adesivo em seu carro.

343
00:14:37,310 --> 00:14:39,546
Você se machucou?
MCL.

344
00:14:39,579 --> 00:14:41,248
MCL. E eles colocaram você em oxi?

345
00:14:41,281 --> 00:14:42,649
Sim.

346
00:14:42,682 --> 00:14:44,417
Por alguns meses.

347
00:14:44,451 --> 00:14:46,153
Aí a receita acabou.

348
00:14:46,186 --> 00:14:48,288
Sim.

349
00:14:48,321 --> 00:14:49,990
E pensar que eu
ficou envergonhado

350
00:14:50,023 --> 00:14:54,127
sobre ter que usar gesso
durante a maior parte do meu último ano.

351
00:14:54,161 --> 00:14:56,997
(algemas batendo)
Olhe para mim agora.

352
00:14:59,332 --> 00:15:02,002
Vamos.
Vou ligar para seus pais.

353
00:15:02,035 --> 00:15:04,171
Eu vou fazer com que eles desçam
à delegacia para conhecê-lo.

354
00:15:04,204 --> 00:15:05,605
OK? Vamos.
(suspira)

355
00:15:12,579 --> 00:15:15,082
Sua irmã passou
com a intimação.

356
00:15:15,115 --> 00:15:16,616
Tenho os registros telefônicos.

357
00:15:16,649 --> 00:15:19,252
Ótimo. Veja, eu sabia disso--
ela pode agir mal,

358
00:15:19,286 --> 00:15:21,388
mas lá no fundo
ela é uma grande bola de mingau.

359
00:15:21,421 --> 00:15:23,290
Alguém aqui
quem pode nos ajudar a descobrir

360
00:15:23,323 --> 00:15:25,225
O paradeiro de Rossi
na hora do assassinato?

361
00:15:25,258 --> 00:15:27,327
Ele teve uma entrada
bem naquela época.

362
00:15:27,360 --> 00:15:28,695
Tudo bem, ótimo.
Vamos conversar com eles,

363
00:15:28,728 --> 00:15:30,697
veja se eles poderiam
diga-nos onde ele estava.

364
00:15:30,730 --> 00:15:32,365
Você não vai
como quem era.

365
00:15:32,399 --> 00:15:33,633
Bem, quem foi?
Nick.

366
00:15:33,666 --> 00:15:35,702
Ele ligou para o pai
logo depois que ele a encontrou.

367
00:15:35,735 --> 00:15:38,671
Ele nos disse que não tinha falado
para seu pai em um ano.

368
00:15:38,705 --> 00:15:41,274
Podemos confiar em alguém
nesta família?

369
00:15:41,308 --> 00:15:44,277
*

370
00:15:49,116 --> 00:15:50,617
Gina Maria.

371
00:15:50,650 --> 00:15:52,452
Mãe, me desculpe.

372
00:15:55,188 --> 00:15:57,157
Vou te dar alguns minutos,

373
00:15:57,190 --> 00:15:59,726
então eu tenho
para colocá-la em uma cela.

374
00:15:59,759 --> 00:16:03,230
E-eu realmente não posso ir para casa
com eles?
Não, Gina, você realmente não pode.

375
00:16:03,263 --> 00:16:04,464
Você nem deveria estar falando
aqui agora.

376
00:16:04,497 --> 00:16:07,167
Obrigado, oficial.

377
00:16:07,200 --> 00:16:08,401
Johnson.

378
00:16:08,435 --> 00:16:09,402
Cinco minutos,
então eles estão fora.

379
00:16:09,436 --> 00:16:10,403
eu voltarei
para processá-la.

380
00:16:10,437 --> 00:16:11,571
Obrigado.

381
00:16:17,210 --> 00:16:18,711
Oficial.

382
00:16:18,745 --> 00:16:20,647
Nós não a criamos assim.

383
00:16:20,680 --> 00:16:22,382
Não estou aqui para julgar.
Tem que haver

384
00:16:22,415 --> 00:16:24,084
algo que podemos fazer para ajudar.

385
00:16:24,117 --> 00:16:25,318
Eu acho que só de estar aqui

386
00:16:25,352 --> 00:16:28,255
para ela agora.
Eu quis dizer... para você.

387
00:16:28,288 --> 00:16:29,289
Por favor, não faça isso.

388
00:16:29,322 --> 00:16:31,191
O que será necessário?
O que você quiser, nós temos.

389
00:16:31,224 --> 00:16:32,125
Isso é um crime.

390
00:16:32,159 --> 00:16:33,193
Ela não pode ficar lá.

391
00:16:33,226 --> 00:16:34,161
Sua fiança será definida amanhã

392
00:16:34,194 --> 00:16:36,196
na acusação.
Ela tem que dizer durante a noite?

393
00:16:36,229 --> 00:16:37,497
Ela faz.
Ela é apenas uma criança.

394
00:16:37,530 --> 00:16:39,366
Quem cometeu
um crime muito grave.

395
00:16:40,400 --> 00:16:41,501
Cinco minutos.

396
00:16:41,534 --> 00:16:43,536
*

397
00:16:47,140 --> 00:16:48,408
Espere, você ouvirá isso.

398
00:16:48,441 --> 00:16:49,542
De acordo com Carlton,

399
00:16:49,576 --> 00:16:52,612
ela gosta de todos os oficiais
em seu detalhe, exceto um:

400
00:16:52,645 --> 00:16:54,147
Oficial Bunuel.

401
00:16:54,181 --> 00:16:55,615
Qual é o problema dela
com Bunuel?

402
00:16:55,648 --> 00:16:57,284
Seu gênero.

403
00:16:57,317 --> 00:16:59,119
Clarice Bunuel.

404
00:16:59,152 --> 00:17:00,820
Espere. O que?

405
00:17:00,853 --> 00:17:03,356
Porque ela é uma mulher
parece ser o problema.

406
00:17:03,390 --> 00:17:05,358
Fale sobre o pote

407
00:17:05,392 --> 00:17:06,226
chamando a chaleira de preta.

408
00:17:06,259 --> 00:17:07,660
eu não acho
isso é o que isso significa.

409
00:17:07,694 --> 00:17:10,263
Qual é o detalhe
dizer sobre nosso prefeito?

410
00:17:10,297 --> 00:17:13,433
Em termos de?
Em termos de como ela
trata nossos policiais.

411
00:17:13,466 --> 00:17:15,435
Eles gostam dela.

412
00:17:15,468 --> 00:17:17,437
Para um homem, por assim dizer.

413
00:17:17,470 --> 00:17:19,339
Ela os trata
com muito respeito,

414
00:17:19,372 --> 00:17:21,241
e tem um belo
variedade de lanches.

415
00:17:21,274 --> 00:17:22,442
(porta abre)

416
00:17:22,475 --> 00:17:25,112
Eles suspenderam o bloqueio
há uma hora.

417
00:17:25,145 --> 00:17:26,379
A luta começou
20 minutos atrás.

418
00:17:26,413 --> 00:17:27,614
Um oficial da ESU foi esfaqueado

419
00:17:27,647 --> 00:17:29,416
no pescoço acima do colete.

420
00:17:30,450 --> 00:17:31,451
Doença?

421
00:17:31,484 --> 00:17:33,686
Crítico, mas estável.
A caminho de St. Victor.

422
00:17:33,720 --> 00:17:35,588
Isto tem que parar.
PADEIRO:
Vou contar seus detalhes.

423
00:17:35,622 --> 00:17:38,091
Aonde você vai?
Para ver meu oficial.

424
00:17:38,125 --> 00:17:39,459
DANY:
Você deve estar brincando comigo.

425
00:17:39,492 --> 00:17:40,793
Eles fizeram você voltar
já para a escola?

426
00:17:40,827 --> 00:17:42,395
NICK:
Não, eu queria voltar.

427
00:17:42,429 --> 00:17:44,497
Eu odeio estar aqui.
Eu sei o que você quer dizer,

428
00:17:44,531 --> 00:17:46,499
acredite em mim.

429
00:17:47,500 --> 00:17:49,369
Então, sobre o seu pai...

430
00:17:49,402 --> 00:17:50,570
E aí

431
00:17:50,603 --> 00:17:52,272
com você e ele
relacionamento?

432
00:17:52,305 --> 00:17:53,606
E quanto a isso?

433
00:17:53,640 --> 00:17:56,276
Eu não sei, quando é
a última vez que você conversou

434
00:17:56,309 --> 00:17:57,444
para ele, exatamente?

435
00:17:57,477 --> 00:17:59,646
Há um ano, como eu disse.

436
00:17:59,679 --> 00:18:01,848
Eles se separaram e ele
não se importou o suficiente

437
00:18:01,881 --> 00:18:03,516
para falar conosco desde então.

438
00:18:03,550 --> 00:18:06,153
Você sabe, Nick, se você
realmente quero ajudar

439
00:18:06,186 --> 00:18:08,355
do jeito que você diz que faz,
isso pode ser

440
00:18:08,388 --> 00:18:10,490
um bom momento para você
para dizer a verdade.

441
00:18:12,359 --> 00:18:14,427
Vamos, eu sei
você ligou para seu pai

442
00:18:14,461 --> 00:18:16,429
depois que você encontrou
sua mãe.

443
00:18:18,231 --> 00:18:21,568
Eu juro que simplesmente não sabia
para quem mais ligar.

444
00:18:23,303 --> 00:18:25,405
Ele estava muito longe de qualquer maneira--
ele não conseguiu chegar a tempo.

445
00:18:25,438 --> 00:18:26,806
Nick, vamos lá.

446
00:18:28,308 --> 00:18:30,277
Você tem que me dizer
a verdade aqui, garoto.

447
00:18:30,310 --> 00:18:31,344
Seu pai bateu em você.

448
00:18:31,378 --> 00:18:33,180
Ele bateu em você
e sua mãe,

449
00:18:33,213 --> 00:18:35,515
em mais de uma ocasião,
e ele bateu muito em você.

450
00:18:35,548 --> 00:18:37,484
No entanto, ele é a primeira pessoa
você pensa em ligar

451
00:18:37,517 --> 00:18:40,553
depois que você encontrar
sua mãe morreu? Por que?

452
00:18:40,587 --> 00:18:42,389
Eu fiz uma promessa para minha mãe

453
00:18:42,422 --> 00:18:43,856
para manter este segredo.
Bem, isso tem que ser

454
00:18:43,890 --> 00:18:45,858
uma carga pesada para você
para carregar, garoto.

455
00:18:45,892 --> 00:18:48,295
Eu acho que talvez isso seria
um bom momento

456
00:18:48,328 --> 00:18:49,829
para você me contar a verdade.

457
00:18:49,862 --> 00:18:51,464
(suspira)

458
00:18:52,499 --> 00:18:54,601
Menti na audiência do divórcio.

459
00:18:55,802 --> 00:18:58,305
Sobre seu pai?

460
00:18:58,338 --> 00:18:59,706
Sim.

461
00:18:59,739 --> 00:19:02,242
E sua mãe
colocou você nisso?

462
00:19:02,275 --> 00:19:04,477
Ela disse que era a única maneira
para ficarmos juntos.

463
00:19:04,511 --> 00:19:06,579
O que ela fez você dizer, Nick?

464
00:19:06,613 --> 00:19:10,283
Ela me disse
dizer ao juiz que...

465
00:19:10,317 --> 00:19:12,519
ele a machucou e que ele nos machucou

466
00:19:12,552 --> 00:19:15,488
e que ele era perigoso
estar por perto.

467
00:19:15,522 --> 00:19:17,924
Isso era verdade, Nick?

468
00:19:19,326 --> 00:19:21,794
Ele nunca colocou a mão
em qualquer um de nós.

469
00:19:25,565 --> 00:19:27,300
(suspira)

470
00:19:27,967 --> 00:19:29,636
(calmamente):
Tudo bem.

471
00:19:33,673 --> 00:19:34,941
(suspira pesadamente)

472
00:19:39,546 --> 00:19:41,414
Eddie.

473
00:19:41,448 --> 00:19:43,616
eu queria
diga que sinto muito.

474
00:19:43,650 --> 00:19:44,784
Espere um pouco.

475
00:19:44,817 --> 00:19:46,686
Deixe-me pegar meu telefone por um segundo.

476
00:19:46,719 --> 00:19:48,355
Você pode dizer isso de novo, por favor?

477
00:19:48,388 --> 00:19:49,822
Me desculpe por
o que eu disse.

478
00:19:49,856 --> 00:19:51,324
Tudo bem.

479
00:19:51,358 --> 00:19:52,992
Pode haver
alguma verdade nisso.

480
00:19:53,025 --> 00:19:54,694
Não importa, eu
não deveria ter dito isso.

481
00:19:54,727 --> 00:19:56,396
Além disso, você estava
certo sobre uma coisa,

482
00:19:56,429 --> 00:19:57,730
ela é totalmente sem noção.

483
00:19:57,764 --> 00:20:00,733
Pense que há alguma coisa
podemos fazer para ajudar?

484
00:20:00,767 --> 00:20:02,769
Talvez. Eu penso que sim.

485
00:20:02,802 --> 00:20:04,671
Você sabe, quando eu tinha 18 anos,

486
00:20:04,704 --> 00:20:06,973
Eu juro, eu estava
muito mais maduro.

487
00:20:07,006 --> 00:20:08,541
Eu acho isso
difícil de acreditar.

488
00:20:08,575 --> 00:20:10,277
Vamos. eu tenho que ir
processar sua prisão.

489
00:20:10,310 --> 00:20:11,711
Os pais acabaram de sair.
Eu não acho que foi isso

490
00:20:11,744 --> 00:20:13,580
uma conversa fácil.
Eu poderia usar sua ajuda.

491
00:20:15,915 --> 00:20:18,385
Eu gosto desse visual
em você, Reagan.
Hum?

492
00:20:18,418 --> 00:20:20,420
Você é um verdadeiro molenga.

493
00:20:20,453 --> 00:20:22,655
Eca.

494
00:20:24,457 --> 00:20:26,025
Gina?
O que diabos aconteceu?

495
00:20:26,058 --> 00:20:28,395
JANKO: Gina!
JAMIE: O que aconteceu?
O que aconteceu?

496
00:20:28,428 --> 00:20:30,763
Ela não está respirando.

497
00:20:30,797 --> 00:20:32,632
Você administrou Naloxona?
Duas vezes.

498
00:20:32,665 --> 00:20:33,733
Tente novamente.

499
00:20:35,402 --> 00:20:38,305
Desculpe. Ela se foi.

500
00:20:39,972 --> 00:20:41,508
Mova-se, mova-se, mova-se.

501
00:20:41,541 --> 00:20:44,711
Olá, Gina.
Gina, ei, ei.

502
00:20:44,744 --> 00:20:47,280
Olá, Gina. Volte para nós.
Ei, Gina, volte.

503
00:20:47,314 --> 00:20:48,681
Vamos. Volte para nós.

504
00:20:48,715 --> 00:20:49,449
Vamos, Gina.
Gina, vamos lá. Voltar.

505
00:20:49,482 --> 00:20:51,584
Faça uma segunda chamada
para um ônibus.

506
00:20:53,753 --> 00:20:55,622
Vamos, Gina.
Volte, ei.

507
00:21:06,399 --> 00:21:09,536
Estou puxando meu povo
em 24 horas.
Você não fará isso.

508
00:21:09,569 --> 00:21:11,438
Eu tenho um oficial
gravemente ferido.

509
00:21:11,471 --> 00:21:12,839
Eles não estão ficando por aqui
para mais.

510
00:21:12,872 --> 00:21:14,874
Você deixaria o
agentes correcionais lá

511
00:21:14,907 --> 00:21:16,943
sem nenhum backup?
Claro que não.

512
00:21:16,976 --> 00:21:18,511
Você vai ligar para o governador

513
00:21:18,545 --> 00:21:20,880
e solicitar tropas estaduais
e Guarda Nacional.

514
00:21:20,913 --> 00:21:23,082
Eu não recebo ordens suas.
Não é uma ordem.

515
00:21:23,115 --> 00:21:24,617
Quando você diz isso...
Você tem todo o direito

516
00:21:24,651 --> 00:21:26,353
ignorar meu conselho,

517
00:21:26,386 --> 00:21:28,388
e eu tenho todo o direito
agir quando você fizer isso.

518
00:21:28,421 --> 00:21:29,489
Você trabalha para mim.

519
00:21:29,522 --> 00:21:31,991
Eu trabalho para meus policiais.

520
00:21:32,024 --> 00:21:34,060
Eles não são canários
na sua mina de carvão.

521
00:21:34,093 --> 00:21:36,363
Não me pinte
com esse pincel.

522
00:21:36,396 --> 00:21:38,665
Meus policiais e sua turma,
pergunte a eles.

523
00:21:38,698 --> 00:21:41,901
Eles vão te dizer que você está fazendo
um grande erro nisso

524
00:21:41,934 --> 00:21:44,003
política de identidade leva
sobre a reforma penitenciária.

525
00:21:44,036 --> 00:21:46,038
Você é uma verdadeira peça
de trabalho, Frank.

526
00:21:46,072 --> 00:21:48,341
E o governador
tem o poder de me despedir.

527
00:21:48,375 --> 00:21:50,042
Eu sei que.
Apenas verificando.

528
00:21:50,076 --> 00:21:51,511
Ligue para Albany.

529
00:21:54,113 --> 00:21:54,914
Deixe-me esclarecer.

530
00:21:54,947 --> 00:21:57,550
Você a deixou sozinha,
de uma cela,

531
00:21:57,584 --> 00:22:00,720
por tempo suficiente para ir
inconsciente e estar cercado

532
00:22:00,753 --> 00:22:02,489
por cerca de uma dúzia de oficiais...
Para falar com os pais dela.

533
00:22:02,522 --> 00:22:03,990
...onde ela morreu posteriormente.

534
00:22:07,059 --> 00:22:07,894
Você deixa todos os seus prisioneiros

535
00:22:07,927 --> 00:22:09,596
sintam-se em casa
na delegacia?

536
00:22:09,629 --> 00:22:11,097
Claro que não.

537
00:22:11,130 --> 00:22:13,366
Então você estende essa cortesia
apenas para as mulheres.

538
00:22:13,400 --> 00:22:16,035
Sargento, isso é
fora de linha.

539
00:22:16,068 --> 00:22:17,904
Ela era uma criança.

540
00:22:17,937 --> 00:22:19,372
Ela precisava de seus pais.

541
00:22:19,406 --> 00:22:20,773
Tecnicamente,
ela tinha 18 anos.

542
00:22:20,807 --> 00:22:22,041
Você conheceu um jovem de 18 anos?

543
00:22:22,074 --> 00:22:23,275
A atitude
não vai ajudar o fato

544
00:22:23,309 --> 00:22:25,512
que você e seu parceiro falharam
seguir os procedimentos adequados.

545
00:22:25,545 --> 00:22:26,713
Oficial Janko não tinha nada
a ver com isso.

546
00:22:26,746 --> 00:22:28,915
Eu era o policial que prendeu.
Eu administrei a Naloxona.

547
00:22:28,948 --> 00:22:31,083
Quanto treinamento anterior
você tem

548
00:22:31,117 --> 00:22:32,752
com o dispositivo Naloxona?

549
00:22:32,785 --> 00:22:33,886
Eu participei do
treinamento do departamento.

550
00:22:33,920 --> 00:22:36,055
Você acredita que administrou
os fluidos corretamente?

551
00:22:36,088 --> 00:22:37,056
Eu fiz isso como me ensinaram.

552
00:22:37,089 --> 00:22:39,158
E quando você se deparou
Sra. Walker inconsciente,

553
00:22:39,191 --> 00:22:42,462
pela segunda vez,
você usou naloxona?

554
00:22:42,495 --> 00:22:44,764
Não. Outros oficiais foram
já tentando reanimá-la.

555
00:22:44,797 --> 00:22:46,098
Sem sucesso.

556
00:22:46,132 --> 00:22:48,401
Olha, o legista me explicou.

557
00:22:48,435 --> 00:22:51,538
Tudo o que a Naloxona faz
é equilibrar a heroína.

558
00:22:51,571 --> 00:22:53,940
O hospital interpretou mal
a quantia em seu sistema.

559
00:22:53,973 --> 00:22:57,043
Não estamos discutindo se o
o hospital é ou não o culpado.

560
00:22:57,076 --> 00:23:00,413
Não trabalhamos para o hospital.
Trabalhamos para a polícia de Nova York.

561
00:23:00,447 --> 00:23:01,180
Bem, são eles
isso deveria estar respondendo

562
00:23:01,213 --> 00:23:02,381
essas perguntas, porém, não eu.

563
00:23:02,415 --> 00:23:04,751
Oficial Reagan, você participou
na administração de Naloxona

564
00:23:04,784 --> 00:23:05,885
no sistema da Sra. Walker.

565
00:23:05,918 --> 00:23:08,621
Então você está me dizendo se eu
recostei-me, esperei pelos paramédicos,

566
00:23:08,655 --> 00:23:11,424
e não salvou a vida dela,
Eu não estaria nessa bagunça?

567
00:23:15,027 --> 00:23:18,631
Isso daria certo
um caso bastante incomum.

568
00:23:18,665 --> 00:23:21,468
Se o assassino for um estranho
de uma vítima feminina,

569
00:23:21,501 --> 00:23:23,436
raramente o kit de estupro
saia limpo.

570
00:23:23,470 --> 00:23:26,539
Sem agressão sexual,
nenhuma entrada forçada.

571
00:23:26,573 --> 00:23:27,840
Tem que ser
alguém que ela conhecia.

572
00:23:27,874 --> 00:23:29,075
O que mais você pode nos contar?

573
00:23:29,108 --> 00:23:30,810
Ela morreu rapidamente.

574
00:23:30,843 --> 00:23:32,712
A incisão em volta do pescoço
foi extremamente profundo.

575
00:23:32,745 --> 00:23:34,213
Quase a matei
instantaneamente.

576
00:23:34,246 --> 00:23:35,715
Alguma ideia de que tipo
de faca foi usada?

577
00:23:35,748 --> 00:23:36,949
Não é uma faca.

578
00:23:36,983 --> 00:23:38,685
Mais como algum tipo de ferramenta.

579
00:23:38,718 --> 00:23:41,187
Ferramenta como você encontraria
em uma caixa de ferramentas?

580
00:23:41,220 --> 00:23:43,656
Não. Ferramenta como você encontraria
em um galpão de ferramentas.

581
00:23:43,690 --> 00:23:45,658
Algo destinado à madeira,
talvez jardinagem.

582
00:23:45,692 --> 00:23:47,126
Mais como um facão.

583
00:23:47,159 --> 00:23:50,029
Você viu alguém
trabalhando em sua casa?
Não.

584
00:23:50,062 --> 00:23:53,165
Mas eu a vi
manicure em gel perfeita.

585
00:23:53,199 --> 00:23:55,735
De jeito nenhum ela estava conseguindo
essas mãos sujas.

586
00:23:55,768 --> 00:23:57,937
Certo.

587
00:24:06,112 --> 00:24:08,681
Você sabe, parece que
Sou eu quem está sendo suspenso,

588
00:24:08,715 --> 00:24:10,249
cavalgando com Ramos,

589
00:24:10,282 --> 00:24:13,019
comendo atum
sanduíches a tarde toda.

590
00:24:13,052 --> 00:24:14,921
Bem, vou trocar de lugar
com você qualquer dia.

591
00:24:14,954 --> 00:24:17,490
Como é a Naloxona
reciclagem vai?

592
00:24:17,524 --> 00:24:19,458
Apenas um lembrete constante
da morte de Gina.

593
00:24:20,259 --> 00:24:23,162
Sim, precisamos
para tentar seguir em frente.

594
00:24:23,195 --> 00:24:25,598
Os pais de Gina
não estão seguindo em frente.

595
00:24:25,632 --> 00:24:27,767
Eles estão processando?
Sim.

596
00:24:27,800 --> 00:24:28,935
Eu poderia.

597
00:24:28,968 --> 00:24:31,037
Como devemos saber
você pode ter uma segunda overdose,

598
00:24:31,070 --> 00:24:32,505
24 horas após a ingestão?

599
00:24:32,539 --> 00:24:34,106
Não foi uma segunda overdose.

600
00:24:35,174 --> 00:24:36,609
Foi o mesmo.

601
00:24:36,643 --> 00:24:38,110
O que você quer dizer?

602
00:24:38,144 --> 00:24:41,247
Ela estava apenas...

603
00:24:41,280 --> 00:24:44,150
muito dopado no gotejamento
para alguém contar

604
00:24:44,183 --> 00:24:47,286
que ela ainda tinha
a heroína em seu sistema.

605
00:24:47,319 --> 00:24:49,556
Então a culpa é do hospital,
não você.

606
00:24:49,589 --> 00:24:51,257
O IAB não se importa com isso.

607
00:24:51,290 --> 00:24:53,259
Você salvou a vida daquela garota
pela primeira vez,

608
00:24:53,292 --> 00:24:55,227
e você fez a coisa certa.

609
00:24:55,261 --> 00:24:57,697
Quem diz?

610
00:24:57,730 --> 00:25:00,600
Você tratou aquela garota
como um ser humano, Jamie.

611
00:25:02,569 --> 00:25:04,203
Eu deveria ter apenas
fiquei fora disso.

612
00:25:04,236 --> 00:25:05,805
Nós dois deveríamos ter feito isso.

613
00:25:07,306 --> 00:25:08,775
Então ela teria sido
na cela dela.

614
00:25:08,808 --> 00:25:10,109
Quem sabe o que seria
aconteceu?

615
00:25:10,142 --> 00:25:11,778
Ela poderia ter morrido
na cela dela também.

616
00:25:11,811 --> 00:25:14,213
Sim, bem, nunca saberemos.

617
00:25:14,246 --> 00:25:16,082
Certo. Podemos jogar o "o que
ifs" jogo a noite toda, se quiser,

618
00:25:16,115 --> 00:25:19,118
mas isso não vai mudar
o fato de que Gina se foi.

619
00:25:29,862 --> 00:25:31,998
JAMIE:
Não estou exagerando.

620
00:25:32,031 --> 00:25:33,065
Parece que
todas as outras ligações hoje em dia

621
00:25:33,099 --> 00:25:35,668
é alguma versão de crianças
mais drogas é igual a tragédia.

622
00:25:35,702 --> 00:25:36,969
Outro colega de classe

623
00:25:37,003 --> 00:25:38,938
da minha overdose no ensino médio
apenas no mês passado.

624
00:25:38,971 --> 00:25:41,340
São três em um ano.
De?

625
00:25:41,373 --> 00:25:45,311
Fentanil ou heroína, não tenho certeza
qual foi o veredicto final.

626
00:25:45,344 --> 00:25:47,179
Conheço duas crianças na minha
bairro que morreu este ano.

627
00:25:49,281 --> 00:25:50,282
"Os conhecia" os conhecia?

628
00:25:50,316 --> 00:25:51,283
Bem, o irmão mais velho de uma criança,

629
00:25:51,317 --> 00:25:52,284
irmã de outra criança.

630
00:25:52,318 --> 00:25:53,653
Ah, você é muito jovem

631
00:25:53,686 --> 00:25:55,054
para esse tipo de tragédia.

632
00:25:55,087 --> 00:25:58,290
A tragédia não tem
uma idade mínima, é triste dizer.

633
00:25:58,324 --> 00:25:59,358
É como a praga moderna.

634
00:25:59,391 --> 00:26:00,693
Sim, exceto que é pior.

635
00:26:00,727 --> 00:26:02,261
A peste é uma doença

636
00:26:02,294 --> 00:26:04,597
que você pega.
Você não sai e diz:

637
00:26:04,631 --> 00:26:06,265
"Ei, vamos marcar
alguma praga esta noite."

638
00:26:06,298 --> 00:26:08,267
Essas crianças estão fazendo isso
para si mesmos.

639
00:26:08,300 --> 00:26:10,336
E você não pode simplesmente ir,
"Apenas diga não."

640
00:26:10,369 --> 00:26:13,640
Sim, mas às vezes o mais simples
resposta é a melhor.

641
00:26:13,673 --> 00:26:14,707
E o certo.

642
00:26:14,741 --> 00:26:18,044
Não é apenas uma frase de efeito -
o ponto, a educação.

643
00:26:18,077 --> 00:26:19,211
DANY:
Isso mesmo.

644
00:26:19,245 --> 00:26:20,212
Talvez não tenha resolvido
tudo,

645
00:26:20,246 --> 00:26:22,381
mas "apenas diga não"
foi um começo.
FRANCO: Sim.

646
00:26:22,414 --> 00:26:23,683
De onde veio isso?

647
00:26:23,716 --> 00:26:25,718
Realmente?

648
00:26:25,752 --> 00:26:28,320
Sim. Quero dizer,
Eu sei que é uma coisa.

649
00:26:28,354 --> 00:26:30,289
(risos)

650
00:26:30,322 --> 00:26:32,391
Outro Reagan,
acredite ou não.

651
00:26:32,424 --> 00:26:34,093
Primeira-dama Nancy.

652
00:26:34,126 --> 00:26:35,394
Erin:
Acho que papai está certo.

653
00:26:35,427 --> 00:26:36,295
Isso desce
para a educação.

654
00:26:36,328 --> 00:26:37,630
Ou a falta dela,

655
00:26:37,664 --> 00:26:39,398
neste caso.
Diga-me uma coisa.

656
00:26:39,431 --> 00:26:41,668
Quantos dos seus
amigos você perdeu

657
00:26:41,701 --> 00:26:43,670
dirigir embriagado
acidentes?

658
00:26:43,703 --> 00:26:44,303
Nenhum.

659
00:26:44,336 --> 00:26:45,104
Nenhum.

660
00:26:45,137 --> 00:26:45,805
Nenhum.

661
00:26:45,838 --> 00:26:47,039
Porque...?

662
00:26:47,073 --> 00:26:48,374
Motoristas designados.

663
00:26:48,407 --> 00:26:49,341
Táxis.

664
00:26:49,375 --> 00:26:50,877
E...?

665
00:26:50,910 --> 00:26:53,045
Porque está perfurado em nós
do jardim de infância.

666
00:26:53,079 --> 00:26:55,047
Não beba e dirija.
Período.

667
00:26:55,081 --> 00:26:57,183
Mas heroína e cocaína?

668
00:26:57,216 --> 00:26:58,117
JACK: Quero dizer,
deveria

669
00:26:58,150 --> 00:26:59,786
vá sem dizer.

670
00:26:59,819 --> 00:27:02,021
Mas é claro que é preciso dizer.

671
00:27:02,054 --> 00:27:05,257
Foi meio o oposto
quando estávamos crescendo.

672
00:27:05,291 --> 00:27:07,326
"As drogas matam."
DANY:
Sim,

673
00:27:07,359 --> 00:27:09,395
como aquele comercial de ovo frito,
onde eles quebram o ovo

674
00:27:09,428 --> 00:27:10,897
no escaldante
frigideira.

675
00:27:10,930 --> 00:27:12,799
"Este é o seu cérebro drogado."

676
00:27:12,832 --> 00:27:14,000
Isso funcionou.

677
00:27:14,033 --> 00:27:16,168
Sim. E quantos
dos seus amigos tiveram overdose?

678
00:27:16,202 --> 00:27:17,737
Nenhum deles.
Nem eu.

679
00:27:17,770 --> 00:27:19,739
Sim, mas bêbado
mortes ao dirigir?

680
00:27:19,772 --> 00:27:21,708
Ei...
JAMIE:
Três, quatro?

681
00:27:21,741 --> 00:27:22,374
DANY:
Pelo menos.

682
00:27:22,408 --> 00:27:23,876
Jimmy Driscoll,
são cinco.

683
00:27:23,910 --> 00:27:24,844
Erin:
Sim,

684
00:27:24,877 --> 00:27:26,345
então talvez a perfuração
te salvou disso.

685
00:27:26,378 --> 00:27:28,715
Não é como eles disseram,
"Não beba e dirija,

686
00:27:28,748 --> 00:27:30,216
mas vá em frente e use drogas",
você sabe?

687
00:27:30,249 --> 00:27:32,018
Não, ok? Apenas não faça isso.

688
00:27:32,051 --> 00:27:33,185
E se você ver
seus amigos fazendo isso,

689
00:27:33,219 --> 00:27:35,722
ou até mesmo seus inimigos, destrua-os.

690
00:27:35,755 --> 00:27:36,689
Não somos policiais.

691
00:27:36,723 --> 00:27:37,824
Eu sei que. Quero dizer, prenda-os

692
00:27:37,857 --> 00:27:40,159
do jeito que outras crianças
fazer um ao outro.

693
00:27:40,192 --> 00:27:41,728
Tudo o que você precisa fazer.

694
00:27:45,898 --> 00:27:48,735
Quando eu penso que já tive
uma semana difícil, lembro-me:

695
00:27:48,768 --> 00:27:51,237
não é tão difícil quanto ser
o pai de um adolescente.

696
00:27:53,740 --> 00:27:56,342
Amém para isso,
irmão.

697
00:27:58,044 --> 00:27:59,411
Você está chapado?

698
00:27:59,445 --> 00:28:02,114
(risos)

699
00:28:08,120 --> 00:28:09,922
O que está comendo você?

700
00:28:09,956 --> 00:28:11,758
Nada.

701
00:28:11,791 --> 00:28:13,926
Vamos, você não pode me enganar.

702
00:28:13,960 --> 00:28:15,294
Apenas chateado.

703
00:28:15,327 --> 00:28:16,395
No seu jantar?

704
00:28:16,428 --> 00:28:18,030
Nossa bagunça
sistema.

705
00:28:18,064 --> 00:28:20,800
Bem, pelo menos você não está
vai perder seu emprego.

706
00:28:20,833 --> 00:28:22,201
Sim, eu sei,
Eu entendo.

707
00:28:22,234 --> 00:28:24,470
Eu não vou perder meu emprego,
Eu deveria estar feliz. Certo?

708
00:28:24,503 --> 00:28:26,773
Eu não estou dizendo
você tem que ser feliz.

709
00:28:26,806 --> 00:28:28,340
Deus sabe que nem sempre estou feliz.

710
00:28:28,374 --> 00:28:29,976
É só...

711
00:28:30,009 --> 00:28:32,344
eu era esperado
para salvá-la duas vezes.

712
00:28:32,378 --> 00:28:35,381
E eu, eu não pude acreditar
Eu a salvei da primeira vez.

713
00:28:35,414 --> 00:28:37,516
Bem, você vai perder alguns,

714
00:28:37,549 --> 00:28:38,885
mas você também vai economizar alguns.

715
00:28:38,918 --> 00:28:40,386
Isso vem com o território.

716
00:28:42,254 --> 00:28:43,890
Eu não acho que vamos
colocar um dente neste mundo

717
00:28:43,923 --> 00:28:45,224
com drogas como heroína.

718
00:28:47,493 --> 00:28:49,161
A morte dela não é sua.

719
00:28:49,195 --> 00:28:51,197
Não é isso que estou ouvindo.

720
00:28:52,932 --> 00:28:55,334
Deveria tê-la visto, mana.

721
00:28:55,367 --> 00:28:58,370
Ela voltou à vida
diante dos meus olhos.

722
00:29:00,572 --> 00:29:04,243
Mas isso não importava;
Eu não pude salvá-la no final.

723
00:29:04,276 --> 00:29:06,412
Você fez o seu melhor.

724
00:29:06,445 --> 00:29:08,247
E eles estão me dizendo
meu melhor não foi bom o suficiente.

725
00:29:08,280 --> 00:29:10,749
Você faz o suficiente, Jamie.

726
00:29:13,485 --> 00:29:14,821
Faça-me um favor, sim?

727
00:29:14,854 --> 00:29:16,856
Diga aos sargentos
lá no IAB isso.

728
00:29:24,530 --> 00:29:26,332
Vamos lá, você poderia
basta abrir?
DAVI: Vá embora.

729
00:29:26,365 --> 00:29:28,534
Bem, olhe, não estamos aqui
para prender você.

730
00:29:28,567 --> 00:29:29,535
Bom.

731
00:29:29,568 --> 00:29:31,804
Então direi novamente:
Vá embora.

732
00:29:33,272 --> 00:29:34,907
(suspira)

733
00:29:34,941 --> 00:29:36,508
Ei, você sabe,
seu filho lhe deu um álibi.

734
00:29:36,542 --> 00:29:37,509
DAVI: O que
você quer?

735
00:29:37,543 --> 00:29:38,510
Queremos sua ajuda,

736
00:29:38,544 --> 00:29:39,578
é isso que queremos.

737
00:29:39,611 --> 00:29:41,480
Agora, por que eu ajudaria você?

738
00:29:41,513 --> 00:29:43,082
Porque você quer
para ajudar seus filhos.

739
00:29:43,115 --> 00:29:45,351
E porque quem fez isso
é alguém que sua esposa conhecia

740
00:29:45,384 --> 00:29:46,485
e provavelmente é alguém
você sabia.

741
00:29:46,518 --> 00:29:48,020
(suspira)

742
00:29:48,054 --> 00:29:49,455
Dois minutos.

743
00:29:51,323 --> 00:29:52,424
(Baez suspira)

744
00:29:52,458 --> 00:29:53,826
Esse é meu parceiro,
Detetive Baez.

745
00:29:53,860 --> 00:29:55,161
Como vai você?

746
00:29:55,194 --> 00:29:56,428
Fizemos uma lista. Nós notamos

747
00:29:56,462 --> 00:29:58,264
sua ex-mulher é, uh, cara da FedEx,

748
00:29:58,297 --> 00:30:00,833
entrega de pizza,
carteiro, faz-tudo,

749
00:30:00,867 --> 00:30:01,533
serviço de gramado...

750
00:30:01,567 --> 00:30:02,568
Não, isso está errado.

751
00:30:02,601 --> 00:30:04,036
Qual?

752
00:30:04,070 --> 00:30:05,304
Joe não está cuidando do gramado
mais.

753
00:30:06,605 --> 00:30:08,307
Ele é um velho amigo.

754
00:30:08,340 --> 00:30:10,242
Saia do negócio
algumas semanas atrás.

755
00:30:10,276 --> 00:30:12,511
Bem, ela trouxe
uma nova empresa de paisagismo?

756
00:30:12,544 --> 00:30:14,080
Alguém está cuidando daquele gramado.

757
00:30:14,113 --> 00:30:15,347
Jessie nunca

758
00:30:15,381 --> 00:30:16,382
deixe-o sem vigilância.

759
00:30:16,415 --> 00:30:17,516
Bem, para onde ela iria?

760
00:30:17,549 --> 00:30:19,385
Sim, ela aceita recomendações
de amigos, vizinhos?

761
00:30:19,418 --> 00:30:21,320
O que?
Não, duvido.

762
00:30:21,353 --> 00:30:23,589
Ela gostava de fazer coisas
barato,

763
00:30:23,622 --> 00:30:25,224
ao contrário da maioria das pessoas
em nosso bairro.

764
00:30:25,257 --> 00:30:27,426
Ok, bem, se ela não quisesse
contratar locais,

765
00:30:27,459 --> 00:30:28,360
para onde ela iria?

766
00:30:28,394 --> 00:30:31,463
O pai dela costumava contratar caras

767
00:30:31,497 --> 00:30:33,399
fora da loja de conveniência.

768
00:30:33,432 --> 00:30:34,400
Você sabe, 7h da manhã,

769
00:30:34,433 --> 00:30:36,903
bando de caras
espere para começar o trabalho do dia.

770
00:30:36,936 --> 00:30:38,337
Diaristas.

771
00:30:38,370 --> 00:30:40,039
Eu sei para onde ir.
Então vamos.

772
00:31:04,563 --> 00:31:06,432
(toca na janela)

773
00:31:06,465 --> 00:31:08,034
Tire as chaves
da ignição,

774
00:31:08,067 --> 00:31:08,867
coloque as mãos no volante.

775
00:31:08,901 --> 00:31:10,502
Mantenha suas mãos
onde posso vê-los.

776
00:31:10,536 --> 00:31:11,938
Oficiais, eu juro, eu não...
Relaxe.

777
00:31:11,971 --> 00:31:13,239
Não somos a Imigração.

778
00:31:13,272 --> 00:31:15,074
Estamos investigando um homicídio.
Precisamos que você responda às perguntas.

779
00:31:15,107 --> 00:31:16,275
Coloque as mãos no volante.
Homicídio?

780
00:31:16,308 --> 00:31:17,910
eu não sei de nada
sobre um homicídio.

781
00:31:17,944 --> 00:31:19,045
Você reconhece essa mulher?

782
00:31:19,078 --> 00:31:20,512
Você contratou alguém
fazer o gramado dela?

783
00:31:20,546 --> 00:31:23,515
Uh, acho que não?

784
00:31:23,549 --> 00:31:25,451
Talvez você pense melhor
na sala do esquadrão?

785
00:31:25,484 --> 00:31:26,953
Não, não, não, não,
isso não será necessário.

786
00:31:26,986 --> 00:31:28,354
Quem você contratou para cuidar do gramado dela?

787
00:31:28,387 --> 00:31:29,956
Um cara.

788
00:31:29,989 --> 00:31:31,590
Ele não esteve por aqui
ultimamente.
Eu me pergunto por quê.

789
00:31:31,623 --> 00:31:33,192
Venha conosco.
Mostre-nos onde ele está.

790
00:31:33,225 --> 00:31:35,995
Eu não quero.
Claro, você faz.

791
00:31:36,028 --> 00:31:37,496
Vamos pegar um bacon, ovo
e queijo a caminho.

792
00:31:37,529 --> 00:31:39,065
Vamos.
Ok, ok, ok.
Sim. Obrigado.

793
00:31:44,703 --> 00:31:46,638
DANNY: Tudo bem, chefe.
Esse é o cara?

794
00:31:46,672 --> 00:31:49,541
HOBBS:
Sim, esse é o cara. Arturo.

795
00:31:49,575 --> 00:31:52,044
Você fica sentado.

796
00:31:56,715 --> 00:31:58,017
Com licença.

797
00:31:58,050 --> 00:31:59,485
Querendo saber se você
poderia nos ajudar.

798
00:31:59,518 --> 00:32:02,088
Estamos um pouco perdidos.
Estamos procurando o número 214.

799
00:32:04,290 --> 00:32:06,392
Você quer nos ajudar?

800
00:32:08,427 --> 00:32:09,595
Ei!

801
00:32:10,496 --> 00:32:11,563
Ei!

802
00:32:14,266 --> 00:32:16,635
Espere!

803
00:32:16,668 --> 00:32:17,669
(grita)

804
00:32:20,239 --> 00:32:23,042
(grunhidos)

805
00:32:24,076 --> 00:32:26,645
Artur?

806
00:32:26,678 --> 00:32:28,280
Ei, cara, só queremos conversar.

807
00:32:28,314 --> 00:32:30,582
Tudo bem?

808
00:32:33,352 --> 00:32:34,553
Sim!

809
00:32:35,621 --> 00:32:36,755
Ninguém
já te contei

810
00:32:36,788 --> 00:32:38,724
não trazer uma pá
para um tiroteio?

811
00:32:38,757 --> 00:32:41,393
Fique de pé.

812
00:32:41,427 --> 00:32:43,762
Fique de pé!

813
00:32:43,795 --> 00:32:46,265
Diga a esse canalha
ele está preso

814
00:32:46,298 --> 00:32:47,466
por ameaçar um oficial.

815
00:32:47,499 --> 00:32:48,600
Eu acho que ele sabe.

816
00:32:53,205 --> 00:32:56,042
Comissário,
você estava esperando o prefeito?

817
00:32:57,076 --> 00:32:59,511
Não.

818
00:32:59,545 --> 00:33:01,580
Ela está no prédio
e em seu caminho para cima.

819
00:33:01,613 --> 00:33:03,082
(sino do elevador toca)

820
00:33:03,115 --> 00:33:04,583
Na verdade,
ela está fora do elevador,

821
00:33:04,616 --> 00:33:06,552
e ela parece trancada e carregada.

822
00:33:06,585 --> 00:33:07,619
Senhora Prefeita.

823
00:33:07,653 --> 00:33:09,488
Você sabe

824
00:33:09,521 --> 00:33:11,623
que não conseguiu a hora do dia

825
00:33:11,657 --> 00:33:14,160
ou um copo de água em Albany?

826
00:33:14,193 --> 00:33:15,594
Você.

827
00:33:15,627 --> 00:33:16,995
Eu poderia ter te contado isso.

828
00:33:18,697 --> 00:33:21,400
O governador e AG concordam 100%

829
00:33:21,433 --> 00:33:23,669
sobre quem eles gostariam de ver
como comissário.

830
00:33:23,702 --> 00:33:24,636
Quem?

831
00:33:24,670 --> 00:33:26,172
DBY.
Abby quem?

832
00:33:26,205 --> 00:33:29,408
A-B-Y: qualquer um menos você.

833
00:33:29,441 --> 00:33:31,543
Ah.

834
00:33:31,577 --> 00:33:34,113
Eles disseram não ao backup.

835
00:33:34,146 --> 00:33:38,084
eu tive que reintegrar
a opção de confinamento solitário

836
00:33:38,117 --> 00:33:41,620
contra o meu melhor julgamento.

837
00:33:41,653 --> 00:33:44,823
Bem, acho que está tudo bem
isso acaba bem.

838
00:33:44,856 --> 00:33:48,094
Acabei defendendo você.

839
00:33:48,127 --> 00:33:51,130
Isso foi doloroso, Frank.

840
00:33:54,466 --> 00:33:56,202
Aqui está uma proposta revisada.

841
00:33:58,237 --> 00:33:59,671
O que mudou sua mente?

842
00:33:59,705 --> 00:34:03,342
Detetive Clarice Bunuel.

843
00:34:03,375 --> 00:34:06,278
Desculpe. Não toca a campainha.

844
00:34:06,312 --> 00:34:08,114
Ela está na minha turma.

845
00:34:08,147 --> 00:34:09,281
Oh.

846
00:34:09,315 --> 00:34:10,749
Ela é formada em psicologia

847
00:34:10,782 --> 00:34:14,386
que se especializa
no controle da raiva,

848
00:34:14,420 --> 00:34:16,755
e ela é inteligente.

849
00:34:16,788 --> 00:34:20,692
É bom ouvir isso.

850
00:34:20,726 --> 00:34:23,129
Você daria uma olhada nisso?

851
00:34:23,162 --> 00:34:26,465
Eu apreciaria sua opinião.

852
00:34:26,498 --> 00:34:29,435
(suspira)

853
00:34:29,468 --> 00:34:32,070
Feito.

854
00:34:32,904 --> 00:34:35,874
Obrigado.

855
00:34:35,907 --> 00:34:39,811
E, Frank, lembre-se
quando você se comparou

856
00:34:39,845 --> 00:34:42,281
para aqueles edifícios antigos?

857
00:34:42,314 --> 00:34:44,716
Eles são uma monstruosidade
até serem demolidos,

858
00:34:44,750 --> 00:34:46,685
e então eles são amados?

859
00:34:46,718 --> 00:34:50,256
Bem, isso foi apenas uma metáfora.

860
00:34:50,289 --> 00:34:53,825
Bem, você sabe
o que realmente acontece?

861
00:34:53,859 --> 00:34:57,529
Algumas pessoas, vadia
por algumas semanas,

862
00:34:57,563 --> 00:35:00,299
e então a vida continua.

863
00:35:04,636 --> 00:35:07,173
Ninguém é indispensável.

864
00:35:07,206 --> 00:35:10,609
(risos):
Certamente não eu.

865
00:35:10,642 --> 00:35:12,644
Mas você também não.

866
00:35:13,812 --> 00:35:15,814
Bom dia.

867
00:35:20,252 --> 00:35:21,753
(porta fecha)

868
00:35:21,787 --> 00:35:23,789
(expira)

869
00:35:46,978 --> 00:35:49,781
LIA:
Oficial Reagan?

870
00:35:49,815 --> 00:35:51,583
Eu não queria interromper.

871
00:35:51,617 --> 00:35:54,686
SAM:
Você está aqui para visitar Gina?

872
00:35:54,720 --> 00:35:55,621
Eu vim largar isso,

873
00:35:55,654 --> 00:35:57,856
mas eu entendo
você não me quereria aqui.

874
00:35:57,889 --> 00:35:59,891
SAM:
Venha aqui.

875
00:36:06,932 --> 00:36:08,900
Desculpe.

876
00:36:08,934 --> 00:36:10,869
Por favor, não se desculpe.

877
00:36:10,902 --> 00:36:12,271
Você não está no meio

878
00:36:12,304 --> 00:36:13,539
de processar o departamento?

879
00:36:13,572 --> 00:36:16,575
Não. Não mais.

880
00:36:16,608 --> 00:36:18,744
Mas isso não importa, realmente.

881
00:36:18,777 --> 00:36:20,779
A culpa não vai
traga-a de volta.

882
00:36:20,812 --> 00:36:22,714
Eu sinto muito.

883
00:36:22,748 --> 00:36:24,250
O que você deve
estar passando...

884
00:36:25,751 --> 00:36:27,386
Oficial Reagan...

885
00:36:27,419 --> 00:36:29,655
Jamie, por favor. Chame-me de Jamie.

886
00:36:29,688 --> 00:36:33,492
Jamie. Eu estive querendo
para te agradecer.

887
00:36:36,262 --> 00:36:37,896
Se não fosse por você,

888
00:36:37,929 --> 00:36:39,765
não teríamos conseguido ver
nossa garotinha

889
00:36:39,798 --> 00:36:41,867
antes de ela falecer.

890
00:36:41,900 --> 00:36:43,869
Não teria sido capaz
para tocá-la,

891
00:36:43,902 --> 00:36:46,338
para abraçá-la.

892
00:36:46,372 --> 00:36:49,475
Não devemos a ninguém além de você por isso.

893
00:37:14,933 --> 00:37:16,402
Entre.

894
00:37:16,435 --> 00:37:17,769
Obrigado.

895
00:37:21,807 --> 00:37:23,275
Você não vai embora.

896
00:37:23,309 --> 00:37:24,810
Você?
Nós o pegamos.

897
00:37:28,847 --> 00:37:31,550
Quem foi?
Paisagista.

898
00:37:31,583 --> 00:37:33,552
Arturo Alvarez.

899
00:37:33,585 --> 00:37:35,921
Eu não o conheço.
Ele só esteve
cortando a grama dela

900
00:37:35,954 --> 00:37:37,789
por algumas semanas,
mas ela o pegou

901
00:37:37,823 --> 00:37:40,459
esgueirando-se escada acima
naquela tarde.

902
00:37:40,492 --> 00:37:42,861
Ele surtou
e não a deixou viver

903
00:37:42,894 --> 00:37:45,397
para contar sobre ele.
Filho da puta
deveria apodrecer na cadeia.

904
00:37:45,431 --> 00:37:46,865
Ele irá.

905
00:37:46,898 --> 00:37:48,734
Você sempre faz visitas domiciliares?

906
00:37:48,767 --> 00:37:52,438
Normalmente não, mas, uh...

907
00:37:52,471 --> 00:37:54,506
realmente não vim aqui
para isso.

908
00:37:54,540 --> 00:37:56,775
Você está...?
Sim.

909
00:37:58,910 --> 00:37:59,711
Olha, eu estava dando
algum pensamento,

910
00:37:59,745 --> 00:38:01,847
e eu meio que percebi
você e eu,

911
00:38:01,880 --> 00:38:03,849
acredite ou não,
pode ter algo em comum.

912
00:38:03,882 --> 00:38:05,784
Oh sim? O que é isso?

913
00:38:05,817 --> 00:38:09,855
Bem, minha esposa morreu
alguns meses atrás também.

914
00:38:11,890 --> 00:38:13,959
Lamento ouvir isso.

915
00:38:13,992 --> 00:38:15,527
Está tudo bem.

916
00:38:15,561 --> 00:38:18,497
O problema é que ela me deixou
com dois adolescentes,

917
00:38:18,530 --> 00:38:20,699
e, a meu ver,
é tipo

918
00:38:20,732 --> 00:38:22,501
tendo um grande,
novo emprego agora.

919
00:38:22,534 --> 00:38:24,636
Você sabe, eu tenho
para ter certeza

920
00:38:24,670 --> 00:38:26,472
que o único pai
esses meninos têm

921
00:38:26,505 --> 00:38:29,007
é o melhor pai possível
ele poderia ser.

922
00:38:29,040 --> 00:38:31,643
Então me encontrando
fazendo café da manhã

923
00:38:31,677 --> 00:38:34,713
e almoços
e falando sobre emoções

924
00:38:34,746 --> 00:38:37,883
e coisas que eu nunca
realmente tinha que fazer como pai.
(risos)

925
00:38:37,916 --> 00:38:39,685
Não imagino você de avental.

926
00:38:39,718 --> 00:38:42,053
eu não sei cozinhar
um jantar na TV, ok?

927
00:38:42,087 --> 00:38:45,991
Mas, de muitas maneiras,

928
00:38:46,024 --> 00:38:49,961
foi a melhor oportunidade
da minha vida.

929
00:38:49,995 --> 00:38:53,031
Uma oportunidade
que eu poderia não ter levado...

930
00:38:53,064 --> 00:38:55,967
provavelmente não faria
intensificou-se, se não...

931
00:38:56,001 --> 00:38:59,605
Olha, meus filhos
não queira isso de mim.

932
00:38:59,638 --> 00:39:01,973
Você realmente acredita nisso?

933
00:39:04,443 --> 00:39:06,512
Quero dizer, para quem Nick ligou

934
00:39:06,545 --> 00:39:08,980
quando ele estava com medo?

935
00:39:09,014 --> 00:39:11,983
Para quem ele recorreu
quando ele não sabia o que fazer?

936
00:39:14,019 --> 00:39:16,888
Meu.

937
00:39:16,922 --> 00:39:18,924
Sim, você.

938
00:39:21,660 --> 00:39:24,496
E ainda assim aqui está você,
desperdiçando essa oportunidade.

939
00:39:27,132 --> 00:39:29,901
Talvez não seja meu lugar,

940
00:39:29,935 --> 00:39:33,739
e se eu estiver fora da linha,
Peço desculpas, mas...

941
00:39:33,772 --> 00:39:36,542
seus filhos estão crescendo.

942
00:39:36,575 --> 00:39:37,876
Eles vão ser
escola de graduação,

943
00:39:37,909 --> 00:39:40,812
ter famílias,
se apaixonando.

944
00:39:40,846 --> 00:39:42,681
De pai para pai,

945
00:39:42,714 --> 00:39:44,450
você não quer
fazer parte disso?

946
00:39:45,484 --> 00:39:47,919
Eu faço.

947
00:39:47,953 --> 00:39:50,088
Talvez seja a hora
para colocar suas calças de menino grande

948
00:39:50,121 --> 00:39:52,458
e ser pai de novo, hein?

949
00:39:59,565 --> 00:40:03,168
Tenho certeza que seus filhos
poderia usar um.

950
00:40:03,201 --> 00:40:07,172
Legendagem patrocinada por
CBS

951
00:40:07,205 --> 00:40:09,407
Legendado por
Grupo de acesso à mídia na WGBH
acesso.wgbh.org