1
00:00:03,171 --> 00:00:04,772
*

2
00:00:04,805 --> 00:00:07,007
(porta abre)

3
00:00:07,841 --> 00:00:11,779
Querido, querido, espere,
espere um segundo. Querida.

4
00:00:11,812 --> 00:00:14,248
Você esqueceu seu café.

5
00:00:14,282 --> 00:00:16,084
Ah.

6
00:00:16,117 --> 00:00:17,685
Obrigado.

7
00:00:17,718 --> 00:00:19,253
De nada.
Tenha um bom dia.

8
00:00:19,287 --> 00:00:21,355
Você também.
Até mais.

9
00:00:25,226 --> 00:00:26,760
(galos de armas)

10
00:00:26,794 --> 00:00:29,230
(tiros)

11
00:00:29,263 --> 00:00:31,399
(chiado)

12
00:00:31,432 --> 00:00:34,135
Artur? Artur?

13
00:00:35,369 --> 00:00:37,538
Artur?

14
00:00:37,571 --> 00:00:39,173
Oh meu Deus.

15
00:00:39,207 --> 00:00:41,475
Oh meu Deus. Artur...

16
00:00:41,509 --> 00:00:44,245
Artur.
Ajude-me, alguém!

17
00:00:44,278 --> 00:00:46,147
Oh meu Deus!

18
00:00:46,180 --> 00:00:48,382
Aguentar. Aguentar.

19
00:00:48,416 --> 00:00:50,084
Me ajude, alguém!

20
00:00:50,118 --> 00:00:51,119
Ok, ok, deixe-me entrar, Carol.

21
00:00:51,152 --> 00:00:52,320
Deixe-me entrar.
Ajuda.

22
00:00:52,353 --> 00:00:54,788
(fala inaudivelmente)

23
00:00:55,823 --> 00:00:57,525
Não!

24
00:00:57,558 --> 00:00:59,593
Não, Artur! Não!

25
00:00:59,627 --> 00:01:01,562
Artur, acorde!

26
00:01:01,595 --> 00:01:03,197
Acordar!

27
00:01:03,231 --> 00:01:05,099
Artur!
Estou com meu vizinho...

28
00:01:05,133 --> 00:01:07,135
(sirenes tocando)

29
00:01:12,640 --> 00:01:14,808
Ei. O que
nós temos?

30
00:01:14,842 --> 00:01:16,310
Até agora não obtivemos nada.

31
00:01:16,344 --> 00:01:17,478
O que você quer dizer com
nada?

32
00:01:17,511 --> 00:01:18,879
Nem mesmo cápsulas?
Não.

33
00:01:18,912 --> 00:01:20,314
Alguma evidência física?

34
00:01:20,348 --> 00:01:22,783
Nada. Nada.

35
00:01:22,816 --> 00:01:24,285
(calmamente):
Ah, garoto.

36
00:01:28,289 --> 00:01:29,323
eu sei o que
você está pensando.

37
00:01:29,357 --> 00:01:31,892
Bem, se anda como um pato
e fala como um pato,

38
00:01:31,925 --> 00:01:33,894
provavelmente é
um sucesso profissional.

39
00:01:33,927 --> 00:01:35,329
Você acha que é o
Caso Robert Cofey?

40
00:01:35,363 --> 00:01:36,430
O que mais poderia ser?

41
00:01:36,464 --> 00:01:37,731
Quero dizer, é o melhor caso

42
00:01:37,765 --> 00:01:39,533
tivemos contra
um mafioso em uma década.

43
00:01:39,567 --> 00:01:41,202
É um caso
isso vai

44
00:01:41,235 --> 00:01:43,704
coloque Cofey fora--
um mafioso de carreira.

45
00:01:43,737 --> 00:01:46,374
E nossa testemunha estrela acontece
para ser nosso policial caído.

46
00:01:46,407 --> 00:01:48,142
Eu diria que é
um bom lugar para começar.

47
00:01:48,176 --> 00:01:49,610
Você provavelmente está certo.
Você fala com a esposa?

48
00:01:49,643 --> 00:01:51,545
Ela disse alguma coisa?
Talvez ele tenha recebido uma ameaça

49
00:01:51,579 --> 00:01:52,913
e contou a ela sobre isso.

50
00:01:52,946 --> 00:01:54,748
Ela foi levada para Bellevue
hiperventilando.

51
00:01:54,782 --> 00:01:56,184
Ótimo. E os vizinhos?

52
00:01:56,217 --> 00:01:58,186
Vizinho
mencionou Hines

53
00:01:58,219 --> 00:02:00,288
disse algo para ele
pouco antes de ele falecer.

54
00:02:00,321 --> 00:02:01,789
O quê, última palavra?

55
00:02:01,822 --> 00:02:03,491
Mais como uma palavra.

56
00:02:03,524 --> 00:02:06,427
O que foi?

57
00:02:06,460 --> 00:02:07,428
Cofey.

58
00:02:07,461 --> 00:02:09,197
Quá, chará.

59
00:02:09,230 --> 00:02:11,232
(ambos suspiram)

60
00:02:17,738 --> 00:02:20,408
(barulho)

61
00:02:27,415 --> 00:02:28,682
O que é isso?

62
00:02:28,716 --> 00:02:30,384
Pensei ter ouvido alguma coisa.

63
00:02:35,523 --> 00:02:36,957
Fique aqui.

64
00:02:36,990 --> 00:02:38,459
Garrett, não.

65
00:02:38,492 --> 00:02:40,561
Fique aqui.

66
00:02:58,579 --> 00:03:00,281
Huh?

67
00:03:03,451 --> 00:03:04,718
(barulho)

68
00:03:18,399 --> 00:03:19,633
Polícia!

69
00:03:19,667 --> 00:03:20,634
(sirene apita)
(pás do helicóptero zumbindo)

70
00:03:20,668 --> 00:03:22,403
Mãos ao alto!

71
00:03:22,436 --> 00:03:23,471
Pistola!

72
00:03:23,504 --> 00:03:24,805
Pistola! Ele tem uma arma!

73
00:03:28,041 --> 00:03:29,510
OFICIAL:
Não se mova!
Não resista!

74
00:03:29,543 --> 00:03:31,445
(grita)
Fique quieto!

75
00:03:31,479 --> 00:03:32,413
Oh meu Deus!

76
00:03:32,446 --> 00:03:33,981
Não!
Senhora, senhora!

77
00:03:34,014 --> 00:03:35,649
(gritos indistintos)

78
00:03:35,683 --> 00:03:36,850
Não!

79
00:03:36,884 --> 00:03:39,287
(gritos sobrepostos)

80
00:03:42,423 --> 00:03:43,724
Cíntia!

81
00:03:43,757 --> 00:03:45,659
Saia de cima dela!
(chorando, gritando)

82
00:03:45,693 --> 00:03:48,362
Saia de cima dela!

83
00:03:49,563 --> 00:03:52,333
Cíntia!

84
00:03:54,368 --> 00:03:57,471
*

85
00:04:25,633 --> 00:04:27,901
Como você está?

86
00:04:28,001 --> 00:04:29,803
Como ela está?
Fora da floresta.

87
00:04:29,837 --> 00:04:31,839
Mas abalado
além da crença,

88
00:04:31,872 --> 00:04:33,407
e por um bom motivo,
Eu poderia acrescentar.

89
00:04:33,441 --> 00:04:34,207
Claro.

90
00:04:34,241 --> 00:04:36,977
Ele pisou no meu rosto
com sua bota.

91
00:04:37,010 --> 00:04:39,547
Bem, você tinha
uma arma em sua mão.
Porque eu pensei

92
00:04:39,580 --> 00:04:40,981
alguém estava quebrando
para minha casa.

93
00:04:41,014 --> 00:04:43,384
Ei, vamos lá,
vamos tomar um café.

94
00:04:48,522 --> 00:04:51,459
(suspira)
Olha, você foi "golpeado".

95
00:04:51,492 --> 00:04:54,495
Alguém ligou para o 911, disse que você
estavam mantendo Cynthia como refém,

96
00:04:54,528 --> 00:04:57,631
você tinha uma arma e você
estavam ameaçando matá-la.

97
00:04:57,665 --> 00:04:59,933
E eles não verificaram?
Bem, como?

98
00:04:59,967 --> 00:05:01,702
Eles pensaram
você era o problema.
eu não me importo

99
00:05:01,735 --> 00:05:02,836
o que eles pensaram - eles
tinha informações falsas.

100
00:05:02,870 --> 00:05:04,538
Bem, não estou desculpando-os.

101
00:05:04,572 --> 00:05:05,706
Alguém poderia ter sido morto.

102
00:05:05,739 --> 00:05:07,741
Em um trote telefônico?
E eles deveriam

103
00:05:07,775 --> 00:05:08,976
verifiquei você, mas...

104
00:05:09,009 --> 00:05:10,678
Olha, é um departamento pequeno.

105
00:05:10,711 --> 00:05:13,080
Você pode simplesmente ligar para uma SWAT
equipe em um homem inocente?

106
00:05:13,113 --> 00:05:16,384
E eles realmente vão?
Que tipo de mundo é esse?

107
00:05:16,417 --> 00:05:18,552
Você sabe...

108
00:05:18,586 --> 00:05:20,821
golpear é
geralmente sobre vingança.

109
00:05:20,854 --> 00:05:23,624
O que você está dizendo?
Só estou perguntando.

110
00:05:23,657 --> 00:05:26,427
Alguém aí
com um machado para moer?

111
00:05:27,461 --> 00:05:29,463
Não.
Ok.

112
00:05:29,497 --> 00:05:31,432
Você se separou recentemente.

113
00:05:31,465 --> 00:05:33,801
Esse é o seu primeiro palpite?
Que eu tive um caso,

114
00:05:33,834 --> 00:05:36,670
e agora eu tenho Glenn Close
e coelhinhos cozidos nas minhas mãos?

115
00:05:36,704 --> 00:05:38,739
Estou apenas fazendo perguntas.
E a resposta

116
00:05:38,772 --> 00:05:39,973
é não.

117
00:05:40,007 --> 00:05:41,675
OK.

118
00:05:41,709 --> 00:05:44,945
(suspira) Você não estava
o único separado.

119
00:05:44,978 --> 00:05:48,048
Oh, uau, isso é um pouco
maneira de cabeceira que você tem aí.

120
00:05:48,081 --> 00:05:51,785
Não, Cynthia não tem
um amante ciumento também.

121
00:05:53,120 --> 00:05:54,955
HOMEM:
Chefe?

122
00:05:56,624 --> 00:05:57,958
Eu tenho que ir.

123
00:05:57,991 --> 00:06:00,093
Você leva algum tempo
e cuide de Cynthia.

124
00:06:00,127 --> 00:06:02,129
Eu cuidarei disso.

125
00:06:02,162 --> 00:06:04,364
*

126
00:06:11,905 --> 00:06:14,041
DANY:
Eu sei que nunca há realmente

127
00:06:14,074 --> 00:06:16,910
um bom momento para fazer
esse tipo de coisa, então...
Não, não.

128
00:06:16,944 --> 00:06:18,579
Tudo bem.

129
00:06:18,612 --> 00:06:20,848
Eu não conhecia seu marido
bem, mas tivemos muito

130
00:06:20,881 --> 00:06:22,983
de amigos em comum,
e para um homem,

131
00:06:23,016 --> 00:06:24,885
todos disseram que ele
era policial de um policial.

132
00:06:24,918 --> 00:06:27,087
Por aqui ele é conhecido
como o melhor pai

133
00:06:27,120 --> 00:06:29,189
e o melhor marido.

134
00:06:29,222 --> 00:06:30,758
Tenho certeza que ele estava.

135
00:06:30,791 --> 00:06:33,727
E, novamente,
realmente sinto muito por ter que...

136
00:06:33,761 --> 00:06:35,829
Não, não, está tudo bem, eu...
Eu realmente quero ajudar

137
00:06:35,863 --> 00:06:36,997
de qualquer maneira que eu puder.

138
00:06:37,030 --> 00:06:39,166
Isso é o que ele faria
queria que eu fizesse.

139
00:06:39,199 --> 00:06:41,101
Bom. Hum...

140
00:06:41,134 --> 00:06:43,036
você viu o que aconteceu?

141
00:06:43,070 --> 00:06:46,173
Não. Eu estava em casa.

142
00:06:46,206 --> 00:06:49,209
Mas ouvi os tiros.

143
00:06:49,242 --> 00:06:50,911
Você consegue pensar em alguém

144
00:06:50,944 --> 00:06:52,913
quem teria desejado
machucar seu marido?

145
00:06:52,946 --> 00:06:54,748
Ele estava no trabalho
por 20 anos.

146
00:06:54,782 --> 00:06:57,651
Quero dizer, a lista
deve ter sido longo.

147
00:06:57,685 --> 00:06:58,952
Ele nunca mencionou ninguém para você

148
00:06:58,986 --> 00:07:00,888
quem pode ter tido
um machado para moer com ele?

149
00:07:00,921 --> 00:07:04,892
Ele me manteve praticamente no
sombrio quando se tratava de seu trabalho.

150
00:07:04,925 --> 00:07:07,060
Você sabe,
quando nos casamos pela primeira vez,

151
00:07:07,094 --> 00:07:09,129
eu costumava conseguir
muito chateado, então...

152
00:07:09,162 --> 00:07:11,799
eu faço a mesma coisa
com minha esposa.

153
00:07:18,205 --> 00:07:22,109
Então, seu marido
mencionar alguém

154
00:07:22,142 --> 00:07:24,478
fazendo ameaças específicas
recentemente?

155
00:07:24,512 --> 00:07:26,146
Oh.

156
00:07:26,179 --> 00:07:30,884
Você sabe, hum, ele fez
diga alguma coisa, mais ou menos.

157
00:07:30,918 --> 00:07:32,886
Mais ou menos como?

158
00:07:32,920 --> 00:07:35,523
Bem, ele está trabalhando
este caso realmente grande.

159
00:07:35,556 --> 00:07:38,058
O caso Robert Cofey?

160
00:07:38,091 --> 00:07:39,727
Certo, e...

161
00:07:39,760 --> 00:07:41,829
ele não saiu e
diga, porque isso não é

162
00:07:41,862 --> 00:07:43,931
o que ele fez, mas eu sabia
havia algo

163
00:07:43,964 --> 00:07:45,899
sobre esse que
ele estava fora de controle.

164
00:07:45,933 --> 00:07:48,502
Hum, indisposto como?

165
00:07:48,536 --> 00:07:50,771
Ele voltou para casa uma noite,
e ele estava muito chateado.

166
00:07:50,804 --> 00:07:53,707
E eu perguntei a ele o que havia de errado,
e ele disse: “Nada”.

167
00:07:53,741 --> 00:07:56,644
Mas eu sabia que havia algo
isso o estava incomodando.

168
00:07:56,677 --> 00:07:57,845
E ele finalmente disse

169
00:07:57,878 --> 00:08:00,113
que não era nada
se preocupe, isso...

170
00:08:00,147 --> 00:08:02,149
houve algum...

171
00:08:02,182 --> 00:08:05,118
associado palhaço de dois bits
de Robert Cofey

172
00:08:05,152 --> 00:08:06,554
quem estava tentando
para assustá-lo.

173
00:08:06,587 --> 00:08:07,921
Eu tentei
entender

174
00:08:07,955 --> 00:08:10,023
o que ele quis dizer,
mas ele apenas me sacudiu.

175
00:08:10,057 --> 00:08:12,125
Ele descreveu o homem para você?

176
00:08:12,159 --> 00:08:14,161
Receio que não.

177
00:08:17,831 --> 00:08:20,133
(suspira)

178
00:08:28,609 --> 00:08:32,212
Eu pensei que era você,
e... olha só!

179
00:08:32,245 --> 00:08:33,914
É você.

180
00:08:33,947 --> 00:08:35,749
Desculpe?

181
00:08:35,783 --> 00:08:37,217
Eu disse que pensei que fosse
você, e é você.

182
00:08:37,250 --> 00:08:40,187
Meu nome é Jimmy Pearson. Você sabe,
lembra, amigo de Anthony?

183
00:08:40,220 --> 00:08:43,090
Oh sim.
Como vai?

184
00:08:43,123 --> 00:08:44,825
Bom. Estou indo bem.
Está indo muito bem.

185
00:08:44,858 --> 00:08:47,160
Muito bom. Realmente ótimo.
Simplesmente excelente.

186
00:08:47,194 --> 00:08:49,196
Bom. Bom.

187
00:08:49,229 --> 00:08:50,197
Como você está?

188
00:08:50,230 --> 00:08:52,165
O que?

189
00:08:52,199 --> 00:08:53,834
Eu só estava pensando
como você esteve?

190
00:08:57,104 --> 00:08:59,072
Você já viu
uma esteira antes, Jimmy?

191
00:08:59,106 --> 00:09:01,942
(risos): Sim, é...
é tão óbvio?

192
00:09:01,975 --> 00:09:04,812
Não estamos realmente esbarrando
um ao outro por acidente, não é?

193
00:09:04,845 --> 00:09:06,246
Eu tenho uma proposta.

194
00:09:06,279 --> 00:09:08,181
E eu tenho um escritório
com uma equipe--

195
00:09:08,215 --> 00:09:09,917
então você tem algo
para me trazer,

196
00:09:09,950 --> 00:09:11,251
você traz isso
através dos canais apropriados.

197
00:09:11,284 --> 00:09:13,286
E pelos canais adequados,
Quero dizer, seu amigo Anthony.

198
00:09:13,320 --> 00:09:15,255
Sim, ele me disse
para fazer uma caminhada.

199
00:09:15,288 --> 00:09:16,323
Então faça uma caminhada.

200
00:09:16,356 --> 00:09:18,191
Ele está cometendo um erro.

201
00:09:18,225 --> 00:09:20,127
Este é um bom
pedaço de negócio.

202
00:09:20,160 --> 00:09:21,729
Para mim ou para você?

203
00:09:21,762 --> 00:09:23,263
Para ambos.

204
00:09:26,800 --> 00:09:28,669
(ofegante)

205
00:09:28,702 --> 00:09:30,704
Olha, Jimmy,
não é preciso ser um gênio

206
00:09:30,738 --> 00:09:32,272
para ver que você está em apuros novamente.

207
00:09:32,305 --> 00:09:34,074
Justo.
Você sabe, eu não estou...

208
00:09:34,107 --> 00:09:36,677
Eu-eu nem vou
negue isso, ok?

209
00:09:36,710 --> 00:09:39,747
Mas, você sabe, algo
else também é verdade.

210
00:09:39,780 --> 00:09:42,249
eu tenho algo
que você quer.

211
00:09:42,282 --> 00:09:44,351
Está certo?
Três vezes você tentou
para colocar os parafusos

212
00:09:44,384 --> 00:09:46,654
para Benny Tomassi, e
três vezes você cheirou.

213
00:09:46,687 --> 00:09:50,090
Você está olhando para o cara que
pode conseguir outra rebatida.

214
00:09:50,123 --> 00:09:52,125
Você conhece Tomassi?

215
00:09:52,159 --> 00:09:53,260
Carlos, seu filho.

216
00:09:53,293 --> 00:09:55,262
Você chamou minha atenção.
Passado.

217
00:09:55,295 --> 00:09:56,864
Escute-me!

218
00:09:56,897 --> 00:09:58,365
Há seis meses,

219
00:09:58,398 --> 00:10:01,301
Tomassi coloca idiota
Carlos no comando

220
00:10:01,334 --> 00:10:03,236
do velho
anel de carro roubado.

221
00:10:03,270 --> 00:10:05,072
Você não entende?

222
00:10:05,105 --> 00:10:08,041
Estou te entregando o
Tomassis em bandeja de prata.

223
00:10:11,111 --> 00:10:13,313
(suspira)

224
00:10:16,416 --> 00:10:19,386
Quanto tempo você ficou
fez parceria com Arthur?

225
00:10:19,419 --> 00:10:21,121
Quase sete anos.

226
00:10:21,154 --> 00:10:23,223
Sete anos.
Vocês são bem próximos?

227
00:10:23,256 --> 00:10:25,158
Digamos apenas que Arthur me conhecia
muito melhor

228
00:10:25,192 --> 00:10:26,393
do que minha esposa já fez.

229
00:10:26,426 --> 00:10:27,828
Sentimos muito pela sua perda.

230
00:10:27,861 --> 00:10:29,062
Não vou pegar
eu sentado aqui

231
00:10:29,096 --> 00:10:30,731
sentindo pena de mim mesmo.

232
00:10:30,764 --> 00:10:33,000
Arthur teria chutado minha bunda
se ele me visse fazendo isso.

233
00:10:33,033 --> 00:10:35,068
Olha, talvez você possa nos ajudar
com alguma coisa.

234
00:10:35,102 --> 00:10:36,737
Qualquer coisa.
A esposa de Artur

235
00:10:36,770 --> 00:10:38,739
disse que tinha voltado para casa uma noite
reclamando

236
00:10:38,772 --> 00:10:40,774
que algum cara
o havia ameaçado.

237
00:10:40,808 --> 00:10:42,342
Ele fez?
Sim, ele fez.

238
00:10:42,375 --> 00:10:43,811
Isso não soa como Arthur.

239
00:10:43,844 --> 00:10:45,345
Ele era um lindo
cliente difícil.

240
00:10:45,378 --> 00:10:47,114
Geralmente mantinha coisas assim
para si mesmo.

241
00:10:47,147 --> 00:10:49,382
Ou talvez
ele compartilhou com seu parceiro.

242
00:10:49,416 --> 00:10:52,686
Então, ele sempre compartilha alguma coisa
assim com você?

243
00:10:52,720 --> 00:10:54,021
Não sei.

244
00:10:54,054 --> 00:10:56,256
Qualquer coisa que possamos fazer
para ajudar sua memória?

245
00:10:56,289 --> 00:10:57,190
Olha, você e eu sabemos

246
00:10:57,224 --> 00:10:58,425
que se algo assim
caiu,

247
00:10:58,458 --> 00:11:01,228
Arthur deveria ter colocado isso
papel e relatou à Intel.

248
00:11:01,261 --> 00:11:04,164
E se ele te contou, você deveria
preenchi um também.

249
00:11:04,197 --> 00:11:07,835
Prometa que não vai me pegar
atolado?

250
00:11:07,868 --> 00:11:09,903
Nós não estamos aqui
para atrapalhar alguém.

251
00:11:09,937 --> 00:11:11,371
Estamos aqui
pela mesma coisa, certo?

252
00:11:11,404 --> 00:11:13,807
Para pegar o filho da puta
quem matou seu parceiro.

253
00:11:13,841 --> 00:11:16,343
Ele me disse que uma noite,
depois que ele saiu da delegacia,

254
00:11:16,376 --> 00:11:19,012
algum cara veio até ele
tudo incógnito,

255
00:11:19,046 --> 00:11:21,081
disse-lhe para calar a boca
em Robert Cofey.

256
00:11:21,114 --> 00:11:22,750
Ele deu uma descrição?

257
00:11:22,783 --> 00:11:24,384
Bem, como eu disse,
ele estava incógnito,

258
00:11:24,417 --> 00:11:26,019
mas Arthur fez uma leitura intestinal
no cara.

259
00:11:26,053 --> 00:11:29,923
E?
Disse que era do Cofey
mão direita, Victor Lugo.

260
00:11:46,439 --> 00:11:47,908
Quantos sobraram?

261
00:11:47,941 --> 00:11:49,376
Este é o
penúltimo.

262
00:11:49,409 --> 00:11:51,478
O quê?
O penúltimo.

263
00:11:51,511 --> 00:11:53,146
Por que você simplesmente não disse
"penúltimo"?

264
00:11:53,180 --> 00:11:55,015
Por que você não
falar inglês?

265
00:11:55,048 --> 00:11:57,250
Vou pegar um café.
Você quer um?

266
00:11:57,284 --> 00:12:00,020
Ah, não.

267
00:12:02,389 --> 00:12:03,390
Ei, espere um segundo.

268
00:12:03,423 --> 00:12:04,457
O que?

269
00:12:04,491 --> 00:12:06,393
Hines fora da delegacia.

270
00:12:06,426 --> 00:12:07,995
Você tem alguma coisa?

271
00:12:10,230 --> 00:12:13,300
Deixe-me verificar a foto
do arquivo de Victor Lugo.

272
00:12:15,068 --> 00:12:16,804
Definitivamente poderia ser ele.

273
00:12:16,837 --> 00:12:17,805
Mesma altura,
mesma construção.

274
00:12:17,838 --> 00:12:20,007
Acho que é melhor você fazer
aquela xícara de café para viagem.

275
00:12:22,843 --> 00:12:24,411
(suspira)

276
00:12:24,444 --> 00:12:28,015
Ok, sim. Uh-huh.
Falarei com você em breve.

277
00:12:28,048 --> 00:12:31,351
Rainha Sabá, você ligou?

278
00:12:31,384 --> 00:12:32,519
Sim.

279
00:12:32,552 --> 00:12:33,821
Que diabos
você está fazendo aqui?

280
00:12:33,854 --> 00:12:35,022
estou gostando

281
00:12:35,055 --> 00:12:37,090
esta deliciosa maçã, kemosabe.

282
00:12:37,124 --> 00:12:38,892
O que diabos está acontecendo?

283
00:12:38,926 --> 00:12:40,193
Estou colocando Jimmy
na folha de pagamento

284
00:12:40,227 --> 00:12:41,829
como informante confidencial.

285
00:12:41,862 --> 00:12:44,031
Sim, bem, tenha um lindo dia.

286
00:12:44,064 --> 00:12:45,532
António, sente-se.

287
00:12:45,565 --> 00:12:46,967
Antônio, sente-se!

288
00:12:47,000 --> 00:12:48,902
Um...

289
00:12:50,137 --> 00:12:52,405
Antônio.

290
00:12:52,439 --> 00:12:54,107
O que diabos está acontecendo?
Sim.

291
00:12:54,141 --> 00:12:56,276
D-Ele te contou que eu já disse
não para ele?
Sim.

292
00:12:56,309 --> 00:12:57,945
Então o que ele está fazendo aqui?

293
00:12:57,978 --> 00:13:00,047
Ele tem um bom caso.
Sim?

294
00:13:00,080 --> 00:13:02,983
Bem, o que quer que Jimmy tenha é
bom para Jimmy e Jimmy sozinho.

295
00:13:03,016 --> 00:13:04,551
Fim da história.

296
00:13:07,487 --> 00:13:08,321
Eu não entendo.

297
00:13:08,355 --> 00:13:10,523
Você é o único
que trouxe esse cara

298
00:13:10,557 --> 00:13:12,225
em nosso mundo
em primeiro lugar.

299
00:13:12,259 --> 00:13:14,561
Sim, bem, isso foi diferente.
Por que, porque foi ideia sua?

300
00:13:14,594 --> 00:13:16,897
Não. Porque não foi ideia dele.

301
00:13:16,930 --> 00:13:19,132
Olha, eu tenho tentado
para derrubar Tomassi por anos.

302
00:13:19,166 --> 00:13:21,068
Esta é uma abertura
Eu não posso recusar.

303
00:13:21,101 --> 00:13:22,870
eu coloquei a gota
em seu filho,

304
00:13:22,903 --> 00:13:25,605
vou conseguir desenhar um
linha reta até o pai.

305
00:13:25,638 --> 00:13:28,041
Este é Capone sobre evasão fiscal.

306
00:13:28,075 --> 00:13:29,476
Sim, isso se Jimmy puder fechar.

307
00:13:29,509 --> 00:13:31,611
eu mapeei
um plano infalível.

308
00:13:31,644 --> 00:13:33,146
Nada é infalível com Jimmy.

309
00:13:33,180 --> 00:13:34,581
Você conhece o toque de Midas?

310
00:13:34,614 --> 00:13:37,584
Ele é o oposto. Tudo
ele toca vira uma porcaria.

311
00:13:37,617 --> 00:13:39,019
Não conosco no comando.

312
00:13:39,052 --> 00:13:40,320
Não, com você no comando.

313
00:13:40,353 --> 00:13:42,089
Eu não posso fazer isso sem você.

314
00:13:42,122 --> 00:13:44,557
Me desculpe,
mas isso é para o seu próprio bem.

315
00:13:44,591 --> 00:13:46,860
Não me faça obrigar você a fazer isso.

316
00:13:46,894 --> 00:13:47,928
Me desculpe, boneca,

317
00:13:47,961 --> 00:13:51,231
mas isso é exatamente
o que você vai ter que fazer.

318
00:13:51,264 --> 00:13:54,534
Então considere isso feito.

319
00:13:57,104 --> 00:13:59,106
(suspira)

320
00:13:59,139 --> 00:14:01,541
Você pode sair agora,
idiota.

321
00:14:01,574 --> 00:14:03,243
Você conseguiu o que queria.

322
00:14:06,179 --> 00:14:09,616
Eu prometo,
melhor comportamento.

323
00:14:13,653 --> 00:14:16,323
GORMLEY:
Não havia cartuchos
no local.

324
00:14:16,356 --> 00:14:17,891
PADEIRO:
Nenhuma evidência forense

325
00:14:17,925 --> 00:14:18,725
até agora.

326
00:14:18,758 --> 00:14:21,261
E o detetive Reagan
pegou o caso.

327
00:14:23,931 --> 00:14:25,665
Sem ganchos?
Sem ganchos.

328
00:14:25,698 --> 00:14:27,901
Bom. Qualquer coisa que ele quiser.

329
00:14:27,935 --> 00:14:30,570
E certifique-se de que estamos indo bem
cuidar da família do meu oficial.

330
00:14:30,603 --> 00:14:31,905
Certo, chefe.

331
00:14:31,939 --> 00:14:32,973
Frank.

332
00:14:33,006 --> 00:14:34,207
Garrett.
Ei.

333
00:14:34,241 --> 00:14:35,943
Aí está ele.
Sim.

334
00:14:35,976 --> 00:14:37,210
Como você está?
OK.

335
00:14:37,244 --> 00:14:39,112
É bom ver
você, amigo.
Você também.

336
00:14:39,146 --> 00:14:41,648
Devo ter perdido o memorando
sobre quarta-feira casual.

337
00:14:41,681 --> 00:14:45,018
Desculpe. Eu, uh, acabei de passar por aqui
para pegar alguns papéis.

338
00:14:45,052 --> 00:14:46,053
Então você não está aqui?

339
00:14:46,086 --> 00:14:47,454
Não.

340
00:14:47,487 --> 00:14:49,389
Bem, poderíamos usar
todos no convés.

341
00:14:49,422 --> 00:14:51,391
Desculpe. eu não percebi

342
00:14:51,424 --> 00:14:53,493
o que você estava carregando
esta manhã.

343
00:14:53,526 --> 00:14:56,363
Pessoal, poderia...
poderíamos ficar com o quarto?

344
00:15:11,311 --> 00:15:16,716
Desculpe. Uh, Cynthia-- é
só que ela não está muito bem.

345
00:15:16,749 --> 00:15:19,252
Eu-eu... eu nunca
a vi assim.
Certo. Sim.

346
00:15:19,286 --> 00:15:20,653
Bem, isso seria normal.

347
00:15:20,687 --> 00:15:22,289
Ela teve um evento traumático.

348
00:15:22,322 --> 00:15:23,690
Você sabe, às vezes apenas dizendo

349
00:15:23,723 --> 00:15:26,093
você tem o direito de ser
assustado é metade da batalha.

350
00:15:26,126 --> 00:15:27,394
É mais fácil falar do que fazer.

351
00:15:27,427 --> 00:15:30,097
Bem, diga a ela
Liguei para a polícia de Bronxville.

352
00:15:30,130 --> 00:15:31,398
Você estará recebendo

353
00:15:31,431 --> 00:15:33,333
uma carta de desculpas,
e eu garanto a você,

354
00:15:33,366 --> 00:15:35,568
você não será golpeado
novamente.

355
00:15:35,602 --> 00:15:37,470
não tenho certeza
isso também vai funcionar.

356
00:15:37,504 --> 00:15:40,007
E-eu preciso estar com ela.

357
00:15:42,742 --> 00:15:45,278
Quanto tempo você vai ficar fora?

358
00:15:45,312 --> 00:15:46,446
Não sei.

359
00:15:46,479 --> 00:15:49,983
Bem, faça o que você tem que fazer.

360
00:15:50,017 --> 00:15:52,519
Desculpe. Eu-eu só preciso de tempo
para ver isso passar.
Garrett, eu tenho

361
00:15:52,552 --> 00:15:55,288
um policial morto,
e seu assassino está no vento.

362
00:15:55,322 --> 00:15:58,225
Você perguntaria a Sid e Abigail
volte, por favor?

363
00:15:59,259 --> 00:16:01,194
Certo.

364
00:16:03,430 --> 00:16:04,998
(suspira)

365
00:16:05,032 --> 00:16:06,566
(porta abre)

366
00:16:06,599 --> 00:16:07,700
(porta fecha)

367
00:16:07,734 --> 00:16:10,370
Você tem certeza de que Carlo
vai estar lá hoje?
Diariamente.

368
00:16:10,403 --> 00:16:12,105
E ele vai lidar
a troca em si?

369
00:16:12,139 --> 00:16:14,707
Ele sabe. eu só
lidar com Carlos.

370
00:16:14,741 --> 00:16:16,709
Eu trago o carro, ele
dá uma olhada,

371
00:16:16,743 --> 00:16:18,445
e então terminamos.

372
00:16:18,478 --> 00:16:21,114
Ok, você precisa mencionar
o dinheiro, e você precisa

373
00:16:21,148 --> 00:16:24,017
para ter certeza de mencionar
de onde você roubou o carro.

374
00:16:24,051 --> 00:16:26,119
Eu entendi.
Ok, você precisa
para colocá-lo no fio.

375
00:16:26,153 --> 00:16:29,189
Quanto mais tempo, melhor,
mais forte é o caso.

376
00:16:29,222 --> 00:16:31,358
Jimmy tem você
coberto, certo?

377
00:16:31,391 --> 00:16:33,293
Eu posso bater as gengivas
com o melhor deles.

378
00:16:33,326 --> 00:16:34,561
Onde está o passeio?

379
00:16:34,594 --> 00:16:35,762
Está chegando.

380
00:16:38,498 --> 00:16:40,200
Você me deu um 911?

381
00:16:40,233 --> 00:16:42,102
Eu não comprei nada para você.
O segundo

382
00:16:42,135 --> 00:16:43,736
fazemos a prisão, isso é
voltando para a mesa.

383
00:16:43,770 --> 00:16:46,039
Eu entendi. Eu entendi.

384
00:16:50,477 --> 00:16:53,146
Você precisa de uma ajuda aí, Formiga?
Deixe-me te dar...
Afaste-se de mim!

385
00:16:53,180 --> 00:16:54,747
Jimmy:
Uau. Calma, garotão.
Você vai matar

386
00:16:54,781 --> 00:16:56,149
os choques naquela coisa

387
00:16:56,183 --> 00:16:57,317
e estragar tudo.

388
00:16:57,350 --> 00:16:58,618
Você quer estragar o negócio?

389
00:16:58,651 --> 00:17:00,087
Eu vou colocar sua cabeça no lugar
pelo para-brisa.

390
00:17:00,120 --> 00:17:01,321
Vamos, vamos,
vamos lá. Pare com isso.

391
00:17:01,354 --> 00:17:03,623
Ele sabe o que
ele tem que fazer?
Ele sabe. Eu disse a ele.

392
00:17:03,656 --> 00:17:05,358
Sim, eu sei. Eu tenho isso aqui,
Formiga. Não se preocupe com isso.

393
00:17:05,392 --> 00:17:06,693
Tudo bem?
Agora se você não se importa...

394
00:17:10,763 --> 00:17:12,732
(o motor dá partida)

395
00:17:12,765 --> 00:17:15,668
(pneus cantando)

396
00:17:17,870 --> 00:17:19,339
Ah.

397
00:17:20,807 --> 00:17:23,143
(pneus cantando)
Ei, observe!

398
00:17:24,811 --> 00:17:26,079
(buzina do carro buzinando)

399
00:17:39,292 --> 00:17:41,294
(conversa indistinta)

400
00:17:44,231 --> 00:17:45,798
Vitor Lugo.

401
00:17:45,832 --> 00:17:49,569
Detetive Reagan,
parceiro Detetive Baez.

402
00:17:49,602 --> 00:17:52,139
Vocês dois perderam? Rosquinha
a loja fica do outro lado da rua.

403
00:17:52,172 --> 00:17:54,174
(risos)
DANY:
Isso é engraçado.

404
00:17:54,207 --> 00:17:54,974
Você pensa nisso
sozinho?

405
00:17:55,007 --> 00:17:58,145
Apenas estourando costeletas, defeituosos.

406
00:17:58,178 --> 00:17:59,879
"Defeituosos." Sim,
esse é outro bom.

407
00:17:59,912 --> 00:18:02,115
Nunca ouvi isso antes.
O que você quer?

408
00:18:02,149 --> 00:18:04,251
Desci para acompanhá-lo
para a sala do esquadrão.

409
00:18:04,284 --> 00:18:06,686
(risos)
Agora, isso é engraçado.

410
00:18:06,719 --> 00:18:08,121
Bem, acabamos de receber
algumas perguntas.

411
00:18:08,155 --> 00:18:09,156
Não demorará mais que um minuto.

412
00:18:09,189 --> 00:18:11,124
Vou te dizer uma coisa, por que você não
ligue para minha assistente,

413
00:18:11,158 --> 00:18:12,192
Ben Dover,

414
00:18:12,225 --> 00:18:13,493
e marcar uma consulta?

415
00:18:13,526 --> 00:18:15,695
"Curvar." Isso é bom.

416
00:18:15,728 --> 00:18:16,763
Bem. Curvar.

417
00:18:16,796 --> 00:18:18,531
Sim, você é apenas
cheio de piadas, não é?

418
00:18:18,565 --> 00:18:20,733
Ok, faça do seu jeito.
Nós apenas falaremos com você aqui

419
00:18:20,767 --> 00:18:21,734
na frente de todos os seus amigos.

420
00:18:21,768 --> 00:18:23,670
Tenho certeza que eles vão
assim.

421
00:18:23,703 --> 00:18:24,771
Onde você estava pela manhã
de 10 de outubro?

422
00:18:24,804 --> 00:18:25,872
Por que você não pergunta à sua esposa?

423
00:18:27,640 --> 00:18:29,576
(tosse)

424
00:18:29,609 --> 00:18:32,245
Você já desrespeitou
minha esposa novamente,

425
00:18:32,279 --> 00:18:33,613
essa lâmina irá
pela sua garganta

426
00:18:33,646 --> 00:18:35,215
como um pedaço de manteiga -
você entendeu?

427
00:18:35,248 --> 00:18:37,184
(esforço):
Você é psicopata.

428
00:18:37,217 --> 00:18:38,551
(tosse)

429
00:18:38,585 --> 00:18:41,188
Ah...

430
00:18:41,221 --> 00:18:42,155
Você é psicopata.

431
00:18:42,189 --> 00:18:43,890
Sim, um psicopata que vai
trancar você em uma caixa

432
00:18:43,923 --> 00:18:44,924
para a vida para
matando um policial.

433
00:18:44,957 --> 00:18:46,459
Uau, eu não matei nenhum policial.

434
00:18:46,493 --> 00:18:47,460
Bem, achamos que sim.

435
00:18:47,494 --> 00:18:49,362
Sente-se!

436
00:18:53,633 --> 00:18:55,335
Você está pescando.

437
00:18:55,368 --> 00:18:56,736
Tentando me pegar
para morder a isca idiota,

438
00:18:56,769 --> 00:18:58,238
mas eu não sou nenhum idiota.

439
00:18:58,271 --> 00:18:59,772
E não somos pescadores.
Temos um vídeo seu

440
00:18:59,806 --> 00:19:02,209
ameaçando o detetive Hines
fora de seu recinto.

441
00:19:02,242 --> 00:19:04,244
Eu não estou dizendo outra palavra
sem meu advogado.

442
00:19:04,277 --> 00:19:06,313
(rindo)

443
00:19:06,346 --> 00:19:07,880
O que há de tão engraçado?
Bem,
Eu pensei que você disse

444
00:19:07,914 --> 00:19:09,682
você não era um idiota,
mas você acabou de nos contar

445
00:19:09,716 --> 00:19:12,819
tudo o que precisávamos ouvir.

446
00:19:12,852 --> 00:19:15,222
Agora, ligue para seu advogado,
cara durão.

447
00:19:27,767 --> 00:19:28,768
(suspira)

448
00:19:28,801 --> 00:19:30,203
Existe alguma chance de você poder
me dê um real

449
00:19:30,237 --> 00:19:31,604
imagem utilizável disso?

450
00:19:31,638 --> 00:19:34,574
Hum... bem perto.

451
00:19:34,607 --> 00:19:35,775
Perto o suficiente
então eu poderia usá-lo

452
00:19:35,808 --> 00:19:38,278
com o reconhecimento facial
software, talvez?

453
00:19:38,311 --> 00:19:39,512
Não posso fazer promessas,

454
00:19:39,546 --> 00:19:41,381
mas isso é lindo
imagem decente,

455
00:19:41,414 --> 00:19:43,383
então só o tempo dirá.
Quanto tempo?

456
00:19:43,416 --> 00:19:45,852
Não é matemática, é arte.

457
00:19:45,885 --> 00:19:48,255
Arte. OK.

458
00:19:49,456 --> 00:19:50,823
Reagan.
E ai, como vai?

459
00:19:50,857 --> 00:19:52,625
Lugo está aqui.

460
00:19:52,659 --> 00:19:53,660
Entrou sozinho? Ótimo.

461
00:19:53,693 --> 00:19:55,295
Basta jogá-lo na caixa,
Já vou para lá.

462
00:19:55,328 --> 00:19:56,829
Não sozinho.

463
00:19:56,863 --> 00:19:58,965
O que você quer dizer com
"não sozinho"?

464
00:19:58,998 --> 00:20:01,501
Ei, não me diga que ele trouxe
algum advogado idiota com ele.

465
00:20:01,534 --> 00:20:03,903
(limpa a garganta)
Detetive Reagan.

466
00:20:03,936 --> 00:20:06,306
Herbert Talbott,
advogado do Sr. Lugo.

467
00:20:06,339 --> 00:20:07,707
Você tem um minuto?

468
00:20:12,312 --> 00:20:13,913
Por aqui.

469
00:20:23,290 --> 00:20:25,325
Em que podemos ajudá-lo?
Declarações assinadas

470
00:20:25,358 --> 00:20:27,260
de várias testemunhas
que juram sob juramento

471
00:20:27,294 --> 00:20:28,761
que você fisicamente
agrediu meu cliente.

472
00:20:28,795 --> 00:20:31,531
Você deve estar brincando comigo.
E finalmente,

473
00:20:31,564 --> 00:20:33,300
um relatório médico de
dois médicos separados

474
00:20:33,333 --> 00:20:34,467
destacando como
perto você chegou

475
00:20:34,501 --> 00:20:36,002
para cortar o contrato do meu cliente
artéria carótida

476
00:20:36,035 --> 00:20:37,904
como resultado
do incidente.

477
00:20:37,937 --> 00:20:39,939
Você acha que isso é
deveria nos assustar?

478
00:20:39,972 --> 00:20:42,342
Nossa intenção é educar,
não intimide, detetive.

479
00:20:42,375 --> 00:20:43,310
Educar?

480
00:20:43,343 --> 00:20:44,611
Educar.

481
00:20:45,845 --> 00:20:47,347
Após esta reunião,

482
00:20:47,380 --> 00:20:48,481
meu cliente estará arquivando

483
00:20:48,515 --> 00:20:50,417
uma reclamação formal
com o departamento.

484
00:20:50,450 --> 00:20:53,853
Esperemos que este incidente
servir para inspirar o NYPD

485
00:20:53,886 --> 00:20:55,422
para melhor treinar seu pessoal.

486
00:20:55,455 --> 00:20:57,757
Sim. Este é um monte de
lixo inventado, ok?

487
00:20:57,790 --> 00:20:58,825
Seu cliente
mal consegui um nick.

488
00:20:58,858 --> 00:21:00,893
Na verdade, ele provavelmente fez
aquele barbear esta manhã.

489
00:21:00,927 --> 00:21:02,695
TALBOTT:
E cito:

490
00:21:02,729 --> 00:21:05,398
“Mais dois centímetros

491
00:21:05,432 --> 00:21:06,699
"e o paciente ficaria mais
certamente morreram

492
00:21:06,733 --> 00:21:10,002
como resultado
desta laceração."

493
00:21:10,036 --> 00:21:11,404
(suspira)

494
00:21:11,438 --> 00:21:14,006
Vamos.

495
00:21:14,040 --> 00:21:16,075
Olha, o melhor que você pode esperar
é que eu sou modificado por uma semana.

496
00:21:16,108 --> 00:21:17,410
O que não muda o fato

497
00:21:17,444 --> 00:21:19,412
que eu tenho um vídeo do seu cliente

498
00:21:19,446 --> 00:21:20,580
ameaçando o Detetive Hines,

499
00:21:20,613 --> 00:21:22,782
que vai colocá-lo fora
pelo resto de sua vida.

500
00:21:22,815 --> 00:21:24,717
Ah, estou feliz que você
trouxe isso à tona.

501
00:21:24,751 --> 00:21:26,319
Quase esqueci.

502
00:21:26,353 --> 00:21:28,020
Meu cliente estava em
o Ginásio Elástico

503
00:21:28,054 --> 00:21:30,957
na época do detetive Hines
infeliz passagem.

504
00:21:30,990 --> 00:21:32,425
Certo.

505
00:21:34,427 --> 00:21:36,563
Marcado com hora 7h11.

506
00:21:48,908 --> 00:21:50,343
Tenha um bom dia,
Detetives.

507
00:21:54,814 --> 00:21:57,684
Mais tarde, com defeito.

508
00:22:03,423 --> 00:22:05,425
(música tocando alto)

509
00:22:11,163 --> 00:22:13,099
Ei, idiota.
(a música continua tocando alto)

510
00:22:13,132 --> 00:22:14,501
O que diabos você
acha que você está fazendo?

511
00:22:14,534 --> 00:22:15,935
Você pode acreditar neste passeio?

512
00:22:15,968 --> 00:22:17,437
Abaixe o volume, idiota.

513
00:22:17,470 --> 00:22:19,372
Você acha que eu quero você
chamando a atenção aqui?

514
00:22:19,406 --> 00:22:21,774
Certo, você está certo. Desculpe.

515
00:22:21,808 --> 00:22:23,510
(a música para)

516
00:22:24,844 --> 00:22:26,045
É doentio, certo?

517
00:22:26,078 --> 00:22:27,847
911 de três anos.

518
00:22:27,880 --> 00:22:29,582
Totalmente carregado.

519
00:22:29,616 --> 00:22:30,683
Não é ruim.

520
00:22:30,717 --> 00:22:32,852
Nada mal? Essa coisa é hortelã.

521
00:22:32,885 --> 00:22:33,986
Quão quente está?

522
00:22:34,020 --> 00:22:35,388
Legal como um pepino.

523
00:22:35,422 --> 00:22:36,423
Recortei do JFK.

524
00:22:36,456 --> 00:22:37,757
Você pode acreditar em alguns malucos

525
00:22:37,790 --> 00:22:40,393
deixei esse lindo bebê
no estacionamento de longa duração?

526
00:22:40,427 --> 00:22:41,127
Eu te dou 20.

527
00:22:41,160 --> 00:22:43,863
O que você está de volta ao cano?

528
00:22:43,896 --> 00:22:45,832
Este é um carro de $ 100.000.

529
00:22:45,865 --> 00:22:47,667
Isso se destaca
como um polegar dolorido.

530
00:22:48,935 --> 00:22:51,037
25.

531
00:22:51,070 --> 00:22:53,406
Nem um centavo abaixo dos 40.

532
00:22:53,440 --> 00:22:55,475
30. Oferta final.

533
00:22:55,508 --> 00:22:56,776
Faça do seu jeito.

534
00:22:56,809 --> 00:22:58,110
Vou avisar seu velho

535
00:22:58,144 --> 00:23:00,079
que você não conhece um acordo
quando você vê um.

536
00:23:00,112 --> 00:23:03,483
Como você acha que Benny Tomassi
vai sentir isso?

537
00:23:06,118 --> 00:23:08,120
(o motor dá partida)

538
00:23:12,224 --> 00:23:14,026
(pneus cantando)

539
00:23:16,128 --> 00:23:17,497
Ei, ei, ei.
Ei, ei.

540
00:23:17,530 --> 00:23:18,565
HOMEM:
O que você está fazendo?!

541
00:23:19,999 --> 00:23:21,434
Ok, tudo bem.

542
00:23:21,468 --> 00:23:23,102
35.

543
00:23:23,135 --> 00:23:25,605
Veja, agora você está agindo
como um cavalheiro.

544
00:23:32,144 --> 00:23:33,580
(sirenes tocando)

545
00:23:43,823 --> 00:23:44,857
Deixe-me ver suas mãos!

546
00:23:44,891 --> 00:23:46,092
(gritos sobrepostos)

547
00:23:46,125 --> 00:23:47,894
Polícia!
Levante as mãos!

548
00:23:49,662 --> 00:23:51,163
Mãos no chão!

549
00:23:52,932 --> 00:23:55,001
Você tem o direito
permanecer em silêncio.
Veja essas mãos.

550
00:24:01,874 --> 00:24:03,109
A aula de arte acabou.

551
00:24:03,142 --> 00:24:05,244
Eu não acho.
Recebi boas notícias.

552
00:24:05,277 --> 00:24:07,480
Faça as malas, Picasso.
Ele não é o cara.

553
00:24:07,514 --> 00:24:09,148
Então esta não é a tatuagem dele?

554
00:24:09,181 --> 00:24:10,983
Tatuagem?

555
00:24:11,017 --> 00:24:13,185
Hum-hmm.

556
00:24:13,219 --> 00:24:14,821
Mostre-me o que você tem.

557
00:24:18,525 --> 00:24:20,693
Você tem que se aproximar.
Uh...

558
00:24:21,894 --> 00:24:24,497
Mais apertado que isso
e isso vai distorcer...

559
00:24:24,531 --> 00:24:26,699
Posso?

560
00:24:30,302 --> 00:24:32,572
Isso é uma obra de arte.

561
00:24:32,605 --> 00:24:34,641
Diga ao Baez que voltarei.

562
00:24:35,675 --> 00:24:38,645
Eu sou homem o suficiente para
admita quando estou errado.

563
00:24:38,678 --> 00:24:40,146
Jimmy fez um bom trabalho.

564
00:24:40,179 --> 00:24:41,548
Um trabalho muito bom.

565
00:24:41,581 --> 00:24:43,182
Do jeito que ele disse
Nome de Benny Tomassi

566
00:24:43,215 --> 00:24:44,617
no fio.

567
00:24:44,651 --> 00:24:46,553
Sem dúvida.
Afundar.

568
00:24:46,586 --> 00:24:48,888
Ver? Você não está feliz
Eu torci seu braço?

569
00:24:48,921 --> 00:24:50,557
Erin sabe o que é melhor.

570
00:24:50,590 --> 00:24:51,558
CAMERÃO:
Aí está você.

571
00:24:51,591 --> 00:24:53,893
Este é Dale Quinn,
advogado de Carlo Tomassi.

572
00:24:53,926 --> 00:24:56,529
Bem, boa tarde, Sr. Quinn.

573
00:24:56,563 --> 00:24:58,297
Sinto muito que você esteja tendo
um dia péssimo.

574
00:24:58,330 --> 00:24:59,866
Pelo contrário.

575
00:24:59,899 --> 00:25:01,300
Nada dá um salto no meu passo

576
00:25:01,333 --> 00:25:02,535
como uma vitória sobre o estado.

577
00:25:02,569 --> 00:25:03,970
Vitória?

578
00:25:04,003 --> 00:25:06,238
Você conhece um jovem
mulher chamada Grace Allesi?

579
00:25:07,574 --> 00:25:09,609
Vá direto ao ponto,
Sr. Quinn.

580
00:25:09,642 --> 00:25:11,711
Grace Allesi é
Namorada de Carlo Tomassi.

581
00:25:11,744 --> 00:25:15,582
Bem, espero que o romance deles
pode sobreviver ao seu encarceramento.

582
00:25:15,615 --> 00:25:18,951
tenho medo aí
não haverá nenhum encarceramento.

583
00:25:18,985 --> 00:25:22,021
Você vê, Grace costumava ser
Namorada de Jimmy Pearson.

584
00:25:23,656 --> 00:25:25,625
Caramba.

585
00:25:25,658 --> 00:25:27,326
Eu não entendo. E daí?

586
00:25:27,359 --> 00:25:29,195
Ele vai
faça o argumento

587
00:25:29,228 --> 00:25:31,631
que minha acusação
é movido por preconceitos pessoais

588
00:25:31,664 --> 00:25:33,299
contra seu cliente.

589
00:25:33,332 --> 00:25:35,301
O que? Tem
nada a ver com você.

590
00:25:35,334 --> 00:25:37,069
Tem a ver com Jimmy.

591
00:25:37,103 --> 00:25:38,738
E o mesmo Jimmy Pearson,
que, como pago

592
00:25:38,771 --> 00:25:40,272
informante confidencial,

593
00:25:40,306 --> 00:25:42,642
é visto pelo tribunal
como funcionário deste escritório.

594
00:25:42,675 --> 00:25:44,577
Ainda posso vencer você no tribunal.

595
00:25:44,611 --> 00:25:46,078
Quem você está enganando?
Depois de vazar para a imprensa,

596
00:25:46,112 --> 00:25:49,315
você não vai conseguir esse caso dentro
trinta metros de um tribunal.

597
00:25:49,348 --> 00:25:50,883
eu te darei 24 horas
libertar Carlos

598
00:25:50,917 --> 00:25:53,620
antes que tudo fique online.

599
00:25:56,823 --> 00:25:59,892
Não diga isso.
Nem uma palavra.

600
00:25:59,926 --> 00:26:01,594
Nem uma palavra.

601
00:26:07,734 --> 00:26:08,968
(suspira)

602
00:26:14,040 --> 00:26:15,642
(porta abre)

603
00:26:15,675 --> 00:26:17,376
Ele está aqui.

604
00:26:17,409 --> 00:26:19,145
OK.

605
00:26:19,178 --> 00:26:20,279
Como ele está?

606
00:26:20,312 --> 00:26:22,148
Não pergunte.
Baker fez parecer

607
00:26:22,181 --> 00:26:23,616
você me queria o mais rápido possível.

608
00:26:23,650 --> 00:26:26,819
Tudo certo.
Tudo certo.

609
00:26:29,121 --> 00:26:30,356
Como está Cíntia?

610
00:26:30,389 --> 00:26:32,191
Ainda um pouco frágil.

611
00:26:32,224 --> 00:26:34,060
Eu não vou te aborrecer
com os detalhes.

612
00:26:34,093 --> 00:26:36,796
Se você acha que está em dívida
um pedido de desculpas, me desculpe.

613
00:26:36,829 --> 00:26:38,731
Nunca pensei "devido".

614
00:26:38,765 --> 00:26:40,667
Bem, tanto faz.
Aí está.

615
00:26:40,700 --> 00:26:42,268
É pegar ou largar.

616
00:26:43,836 --> 00:26:45,404
Você se lembra
o que fazemos aqui--

617
00:26:45,437 --> 00:26:48,107
cem coisas ao mesmo tempo,
muitos deles de vida ou morte?

618
00:26:48,140 --> 00:26:50,409
Por favor, não me trate com condescendência.

619
00:26:50,442 --> 00:26:51,310
Então, por favor, não me obrigue.

620
00:26:51,343 --> 00:26:52,544
Você sabe, havia
uma pequena parte de mim

621
00:26:52,578 --> 00:26:55,682
que pensei que você poderia realmente
seja compreensivo sobre isso.

622
00:26:55,715 --> 00:26:56,916
Eu deveria saber.

623
00:26:56,949 --> 00:26:58,651
Eu entendo, eu entendo.

624
00:26:58,685 --> 00:27:01,721
Eu só tenho maneiras limitadas
e meios de expressá-lo.

625
00:27:01,754 --> 00:27:03,289
Eu não fui emitido
um conjunto de bolas de latão

626
00:27:03,322 --> 00:27:04,857
na academia de polícia
como o resto de vocês.

627
00:27:04,891 --> 00:27:06,058
Academia de polícia?

628
00:27:06,092 --> 00:27:07,727
Sejamos honestos, Frank,
Eu sou um civil.

629
00:27:07,760 --> 00:27:10,663
Bem, quem trabalha ao lado
os melhores policiais do mundo.

630
00:27:10,697 --> 00:27:12,031
Não é a mesma coisa.

631
00:27:12,064 --> 00:27:13,766
Eu pensei que isso era
sobre Cíntia.

632
00:27:13,800 --> 00:27:14,433
Isto é sobre nós dois.

633
00:27:14,466 --> 00:27:15,935
Isso aconteceu
para nós dois!

634
00:27:15,968 --> 00:27:18,170
Parar! Por favor.

635
00:27:25,077 --> 00:27:27,780
Sente-se, meu amigo.

636
00:27:37,824 --> 00:27:40,927
Ok, o cara que fez isso
passou por vários roteadores

637
00:27:40,960 --> 00:27:42,795
e vários firewalls.

638
00:27:42,829 --> 00:27:44,764
Então, sabia como se esconder.

639
00:27:44,797 --> 00:27:47,734
Sim, exatamente, então...

640
00:27:47,767 --> 00:27:50,436
deixe-me perguntar: quem fez isso?

641
00:27:50,469 --> 00:27:53,439
Quem me deu um tapa?
Eu não faço ideia.
Eu acho que você sabe.

642
00:27:53,472 --> 00:27:55,441
E eu estou te dizendo
Eu não.

643
00:27:55,474 --> 00:27:57,877
Eu acho que você está
enganando a si mesmo.
O que?

644
00:27:57,910 --> 00:28:00,813
Apenas empurre toda a ansiedade
e o medo

645
00:28:00,847 --> 00:28:02,782
e a culpa
porta.

646
00:28:02,815 --> 00:28:04,984
Empurre-me para fora da porta.
Esvazie a sala.

647
00:28:05,017 --> 00:28:07,854
Estou lhe dizendo...
Cale a boca um minuto.

648
00:28:10,857 --> 00:28:12,324
Quem sobrou na sala?

649
00:28:12,358 --> 00:28:14,727
Ninguém.

650
00:28:14,761 --> 00:28:15,862
Quem fez isso, Garrett?

651
00:28:15,895 --> 00:28:16,863
Não sei.

652
00:28:16,896 --> 00:28:18,197
Quem está na sala?

653
00:28:20,232 --> 00:28:22,902
Lá! Que.
O que é que foi isso?

654
00:28:22,935 --> 00:28:24,470
O que foi o quê?
Você teve um vislumbre.

655
00:28:24,503 --> 00:28:27,139
Não foi nada.
Você teve um vislumbre.
De quem?

656
00:28:27,173 --> 00:28:29,275
Isso é loucura.
Basta dizer o nome.

657
00:28:29,308 --> 00:28:30,509
Isso é algum tipo de truque de cartas?

658
00:28:30,542 --> 00:28:32,344
Apenas diga.
Não complique demais,

659
00:28:32,378 --> 00:28:34,080
apenas deixe sair.

660
00:28:34,113 --> 00:28:35,247
Adam Cassir.

661
00:28:35,281 --> 00:28:37,750
Sim!
Quem é Adam Cassir?

662
00:28:37,784 --> 00:28:39,919
Não é possível.

663
00:28:39,952 --> 00:28:43,389
Quem é ele?
Um menino cego de 16 anos.

664
00:28:47,827 --> 00:28:50,396
Oh.

665
00:28:56,168 --> 00:28:57,904
Olá, detetive Ogden.

666
00:28:57,937 --> 00:28:59,338
Olá, Reagan.
Como tá indo?

667
00:28:59,371 --> 00:29:01,908
Bem... para ser bem
honesto com você,

668
00:29:01,941 --> 00:29:03,109
não está indo muito bem.

669
00:29:03,142 --> 00:29:06,378
Lugo, ao que parece,
tem um álibi sólido.

670
00:29:06,412 --> 00:29:07,880
Ele faz?
Sim.

671
00:29:07,914 --> 00:29:09,381
Seu advogado
veio pelo esquadrão,

672
00:29:09,415 --> 00:29:11,517
me mostrou todas essas fotos
dele malhando na academia

673
00:29:11,550 --> 00:29:13,385
exatamente ao mesmo tempo
do assassinato.

674
00:29:13,419 --> 00:29:15,354
Bem, talvez o atirador fosse
um dos capangas de Lugo.

675
00:29:15,387 --> 00:29:17,056
Sim, talvez, mas foi

676
00:29:17,089 --> 00:29:19,358
Lugo que ameaçou
Hines, certo?

677
00:29:19,391 --> 00:29:21,460
Hines te disse isso
pessoalmente, certo?

678
00:29:21,493 --> 00:29:22,862
100%.

679
00:29:22,895 --> 00:29:24,931
OK, bom.
Isso é bom.

680
00:29:24,964 --> 00:29:27,099
Isso é, ah, isso é
muito útil.

681
00:29:27,133 --> 00:29:29,501
É só que, hum...
O que é isso?

682
00:29:29,535 --> 00:29:30,903
(risos):
Bem,

683
00:29:30,937 --> 00:29:32,504
sim, é apenas algo
não somando.

684
00:29:32,538 --> 00:29:34,340
O que?
Bem, você vê,

685
00:29:34,373 --> 00:29:36,075
temos a vigilância
filmagem,

686
00:29:36,108 --> 00:29:38,978
como você disse,
então encontramos na filmagem

687
00:29:39,011 --> 00:29:41,580
o encontro entre Lugo
e Hines fora da delegacia.

688
00:29:41,613 --> 00:29:43,549
Então qual é o problema?

689
00:29:43,582 --> 00:29:46,552
Bem, o problema
é que é, uh,

690
00:29:46,585 --> 00:29:49,021
não é Lugo
no vídeo.

691
00:29:49,055 --> 00:29:52,491
Quero dizer, Hines disse isso
o cara estava todo incógnito.

692
00:29:52,524 --> 00:29:55,561
Sim, bem, isso é porque o
o cara do vídeo tem uma tatuagem.

693
00:29:55,594 --> 00:29:57,196
Que tipo de tatuagem?

694
00:29:57,229 --> 00:29:59,131
Hum, você sabe,

695
00:29:59,165 --> 00:30:01,934
não é importante,
na verdade, hum...

696
00:30:01,968 --> 00:30:03,802
De qualquer forma, obrigado pela sua ajuda.
OK.

697
00:30:07,173 --> 00:30:08,140
Na verdade,

698
00:30:08,174 --> 00:30:11,577
é uma tatuagem
isso se parece com aquele.

699
00:30:14,981 --> 00:30:18,384
Você quer me dizer o que
o que diabos está acontecendo, detetive?

700
00:30:28,460 --> 00:30:30,196
Venha tomar uma bebida.

701
00:30:30,229 --> 00:30:31,063
Ralf,

702
00:30:31,097 --> 00:30:32,331
um 7 e 7, por favor.

703
00:30:32,364 --> 00:30:33,465
E um monte

704
00:30:33,499 --> 00:30:35,201
de cervejas para meus amigos
aqui!

705
00:30:35,234 --> 00:30:36,335
Meus amigos!
(torcendo)

706
00:30:36,368 --> 00:30:38,204
Todos os meus amigos.

707
00:30:40,172 --> 00:30:41,173
(risos)

708
00:30:41,207 --> 00:30:43,910
Ah!

709
00:30:43,943 --> 00:30:45,611
Está tendo uma boa noite, Jimmy?
Yeah, yeah.

710
00:30:45,644 --> 00:30:48,414
Estou me divertindo. Antônio,
esta é minha amiga, Kira.

711
00:30:48,447 --> 00:30:50,049
Isto é... isto
é, uh, Anthony.
Oi.

712
00:30:50,082 --> 00:30:51,150
Ele é um cara bom de se conhecer.

713
00:30:51,183 --> 00:30:53,285
Eu vou ao banheiro.
Já volto.

714
00:30:53,319 --> 00:30:54,120
Não vá a lugar nenhum.

715
00:30:54,153 --> 00:30:55,321
Agora, Jimmy,

716
00:30:55,354 --> 00:30:58,590
hora de ter aquele homem para homem
conversa que tenho prometido a você.

717
00:31:01,293 --> 00:31:03,595
Reagan, como você sabia
ele tinha aquela tatuagem?

718
00:31:03,629 --> 00:31:05,531
Eu marquei na primeira vez
conversamos com ele.

719
00:31:05,564 --> 00:31:06,732
É uma tatuagem do Corpo de Fuzileiros Navais.

720
00:31:06,765 --> 00:31:09,335
Ele disse qualquer coisa quando você trouxe
ele nisso poderia nos ajudar?

721
00:31:09,368 --> 00:31:11,203
Não. Assim que mencionei
a tatuagem, ele fingiu

722
00:31:11,237 --> 00:31:12,538
e ele pediu um advogado.

723
00:31:12,571 --> 00:31:14,273
Você realmente acha que ele está
trabalhando para Robert Cofey?

724
00:31:14,306 --> 00:31:16,208
Ele armou seu próprio parceiro?
Não sei.

725
00:31:16,242 --> 00:31:18,677
Precisamos descobrir onde ele estava
na época em que Hines foi baleado.

726
00:31:18,710 --> 00:31:20,947
Seu advogado disse que não
para nos dizer uma palavra.

727
00:31:20,980 --> 00:31:23,015
Sim, mas já sabemos
ele estava de folga, certo?

728
00:31:23,049 --> 00:31:26,018
Então vamos continuar nesse caminho
e eliminar as possibilidades.

729
00:31:26,052 --> 00:31:27,686
Como, se ele não fala?

730
00:31:27,719 --> 00:31:30,156
Seus registros telefônicos
vai falar, certo?

731
00:31:30,189 --> 00:31:32,491
Então vamos
seus registros telefônicos,

732
00:31:32,524 --> 00:31:35,294
veja para quem ele ligou
na hora do tiroteio.

733
00:31:35,327 --> 00:31:36,395
E se ele fez o golpe...

734
00:31:36,428 --> 00:31:39,231
Talvez ele ligue para Cofey certo
depois de dizer que está feito.

735
00:31:39,265 --> 00:31:41,000
Exatamente.

736
00:31:45,037 --> 00:31:47,006
(batendo)

737
00:31:47,039 --> 00:31:49,108
(limpa a garganta)

738
00:31:49,141 --> 00:31:50,242
Detetives.

739
00:31:50,276 --> 00:31:51,243
Lamentamos incomodá-lo novamente.

740
00:31:51,277 --> 00:31:52,478
Você... você tem um minuto?

741
00:31:52,511 --> 00:31:54,280
Claro. Entre.

742
00:31:54,313 --> 00:31:56,448
Sim, hum,
algo surgiu,

743
00:31:56,482 --> 00:31:59,318
e estávamos nos perguntando
se você pudesse, ah,

744
00:31:59,351 --> 00:32:00,619
poder nos ajudar
com isso.

745
00:32:00,652 --> 00:32:02,354
Claro. O que é?

746
00:32:02,388 --> 00:32:05,291
(limpa a garganta)
Achamos que o parceiro do seu marido,

747
00:32:05,324 --> 00:32:08,260
Patrick Ogden, tinha algo a
fazer com o assassinato do seu marido.

748
00:32:08,294 --> 00:32:10,196
Oh meu Deus.
Você não pode estar falando sério.

749
00:32:10,229 --> 00:32:13,632
Seu marido alguma vez mencionou
alguma inquietação em relação a Ogden?

750
00:32:13,665 --> 00:32:15,634
Uh, não que eu saiba.

751
00:32:15,667 --> 00:32:16,868
Quero dizer, você sabe,
eles eram parceiros,

752
00:32:16,902 --> 00:32:20,339
então às vezes eles brigavam
como um velho casal.

753
00:32:20,372 --> 00:32:24,043
Mas, hum, nunca foi nada
sério ou real.

754
00:32:24,076 --> 00:32:27,046
Você se deu bem com Ogden,
Sra.

755
00:32:27,079 --> 00:32:29,581
Quero dizer, qualquer conflito
entre vocês dois?

756
00:32:29,615 --> 00:32:31,250
(risos)

757
00:32:31,283 --> 00:32:33,185
Aonde você quer chegar com isso?
O que você quer dizer?

758
00:32:33,219 --> 00:32:34,987
Nós pesquisamos
o bairro.

759
00:32:35,021 --> 00:32:36,388
Conversamos com um
dos seus vizinhos

760
00:32:36,422 --> 00:32:38,124
quem disse que ela
vi você sair

761
00:32:38,157 --> 00:32:41,227
e dê ao seu marido a xícara de
café antes de sair para o trabalho.

762
00:32:41,260 --> 00:32:42,995
Eu gostava de cuidar dele.

763
00:32:43,029 --> 00:32:43,996
Isso é algo

764
00:32:44,030 --> 00:32:45,297
você faz todas as manhãs?

765
00:32:45,331 --> 00:32:47,566
Bem, não todas as manhãs
mas com frequência suficiente.

766
00:32:47,599 --> 00:32:49,735
Hum. Isso é engraçado,

767
00:32:49,768 --> 00:32:52,404
porque seu vizinho nos contou
que essa é a primeira vez

768
00:32:52,438 --> 00:32:54,406
ela já viu você fazer isso.

769
00:32:54,440 --> 00:32:56,275
O que isso tem a ver
com alguma coisa?

770
00:32:56,308 --> 00:32:57,676
Bem, na verdade temos uma teoria.

771
00:32:57,709 --> 00:33:00,379
Você vê, seu marido saiu
a porta naquela manhã

772
00:33:00,412 --> 00:33:02,314
com sua pasta
em sua mão esquerda,

773
00:33:02,348 --> 00:33:05,584
o que significava sua mão direita,
sua mão que atirava estava livre.

774
00:33:05,617 --> 00:33:08,387
Até você colocar uma xícara de
café naquela mão.

775
00:33:08,420 --> 00:33:09,221
(risos)
Então, quando o atirador

776
00:33:09,255 --> 00:33:11,123
saiu dos arbustos,
seu marido

777
00:33:11,157 --> 00:33:12,424
não conseguiu pegar sua arma

778
00:33:12,458 --> 00:33:14,360
para se proteger.

779
00:33:14,393 --> 00:33:15,494
Ok, isso é ridículo.

780
00:33:15,527 --> 00:33:17,296
Eu não preciso ouvir
para isso mais.

781
00:33:17,329 --> 00:33:18,397
Você precisa sair da minha casa.

782
00:33:18,430 --> 00:33:20,499
Você quer saber o que
a última palavra do seu marido foi?

783
00:33:20,532 --> 00:33:21,500
"Café."

784
00:33:21,533 --> 00:33:22,701
O que pensamos
era o seu caminho

785
00:33:22,734 --> 00:33:26,638
de nos dizer que foi
Robert Cofey, que armou para ele.

786
00:33:26,672 --> 00:33:28,774
Isto é, até percebermos

787
00:33:28,807 --> 00:33:31,277
que na verdade foi você
quem armou para ele.
Não.

788
00:33:31,310 --> 00:33:33,545
Ok, eu não preciso ouvir
para nada disso, ok? Você precisa

789
00:33:33,579 --> 00:33:35,281
deixar meu
casa agora.
Não vamos a lugar nenhum.

790
00:33:35,314 --> 00:33:39,118
Registros telefônicos mostram centenas de
ligações entre você e a Sra. Hines

791
00:33:39,151 --> 00:33:40,018
ao longo do último ano.

792
00:33:40,052 --> 00:33:42,321
Vocês dois estavam
tendo um caso?

793
00:33:42,354 --> 00:33:43,589
Sim.

794
00:33:43,622 --> 00:33:44,590
Nós éramos.

795
00:33:44,623 --> 00:33:45,657
DANY:
E é verdade que você

796
00:33:45,691 --> 00:33:49,695
e a Sra. Hines planejou
o assassinato de seu marido?

797
00:33:49,728 --> 00:33:51,363
(suspira)

798
00:33:55,567 --> 00:33:56,802
Sim.

799
00:33:56,835 --> 00:33:58,537
Não.

800
00:33:58,570 --> 00:34:00,072
Ele está mentindo.

801
00:34:00,106 --> 00:34:01,740
Ok...
Isso não é verdade!
Ele está mentindo.

802
00:34:01,773 --> 00:34:03,675
Sim, bem, achamos que você está
um assassino de policiais, e nós vamos

803
00:34:03,709 --> 00:34:04,743
levá-lo até o
sala do esquadrão conosco.

804
00:34:04,776 --> 00:34:07,313
Não, você não entende.
Sou esposa de um detetive.

805
00:34:07,346 --> 00:34:09,248
Você entende? Ele está mentindo.
Isso é ótimo.
Então você não terá problemas

806
00:34:09,281 --> 00:34:11,717
descendo para o time.
Vamos.
Ele está mentindo.

807
00:34:12,718 --> 00:34:14,720
Erin:
Ok, entendi.

808
00:34:16,522 --> 00:34:18,524
(suspira)

809
00:34:20,392 --> 00:34:22,828
Uh, onde você esteve
a manhã toda?

810
00:34:22,861 --> 00:34:24,463
Eu tenho tentado
para entrar em contato com você.

811
00:34:24,496 --> 00:34:26,498
Eu tive que cuidar de alguma coisa.

812
00:34:26,532 --> 00:34:28,434
Você tinha que tomar cuidado
de alguma coisa? Não.

813
00:34:28,467 --> 00:34:29,535
Isto é o que
tínhamos que cuidar.

814
00:34:29,568 --> 00:34:32,438
Em menos de uma hora,
temos que libertar Carlo.

815
00:34:32,471 --> 00:34:34,673
Isso é o que
Eu estava cuidando.

816
00:34:34,706 --> 00:34:36,142
Você já o deixou ir?

817
00:34:36,175 --> 00:34:37,776
Mesmo sem falar
para mim primeiro?

818
00:34:37,809 --> 00:34:39,311
Relaxe, sim?

819
00:34:39,345 --> 00:34:40,579
Eu não deixei ninguém ir.

820
00:34:40,612 --> 00:34:42,448
E não vamos fazer nada.
Ok, isso é

821
00:34:42,481 --> 00:34:44,383
onde nos metemos em problemas
com suas duplas negativas.

822
00:34:44,416 --> 00:34:46,385
Eu literalmente não tenho ideia
se vamos fazer alguma coisa

823
00:34:46,418 --> 00:34:47,586
ou não faremos nada.

824
00:34:47,619 --> 00:34:49,721
Não vamos fazer nada.

825
00:34:49,755 --> 00:34:51,523
Sim. Não estou ajudando.

826
00:34:51,557 --> 00:34:53,392
Ouça-me,

827
00:34:53,425 --> 00:34:54,793
não vamos deixar Carlo ir

828
00:34:54,826 --> 00:34:56,395
e não vamos cair
as acusações.

829
00:34:56,428 --> 00:34:57,396
Temos que.

830
00:34:57,429 --> 00:34:58,464
Você ouviu o advogado dele.

831
00:34:58,497 --> 00:34:59,465
Não temos nenhum caso

832
00:34:59,498 --> 00:35:02,501
se parece que eu tentei
para processar o caso

833
00:35:02,534 --> 00:35:05,271
com um viés pessoal
para ajudar Jimmy.

834
00:35:05,304 --> 00:35:07,239
Certo, mas não fomos nós.

835
00:35:07,273 --> 00:35:10,576
Não importa que eu saiba
isso ou aquilo você sabe disso.

836
00:35:10,609 --> 00:35:13,179
O que importa é como seu advogado
faz aparecer.

837
00:35:13,212 --> 00:35:15,447
Bem, ele não pode fazer isso
parece que ajudamos Jimmy

838
00:35:15,481 --> 00:35:16,615
se Jimmy também estiver preso.

839
00:35:16,648 --> 00:35:20,186
Mas Jimmy não
ficar trancado.

840
00:35:20,219 --> 00:35:21,720
Claro, ele fez.

841
00:35:21,753 --> 00:35:23,522
A primeira coisa esta manhã.

842
00:35:23,555 --> 00:35:25,524
O que?

843
00:35:25,557 --> 00:35:28,527
Jimmy confessou esta manhã
para roubar vários carros

844
00:35:28,560 --> 00:35:31,563
e cercando-os para Carlo
nos últimos seis meses.

845
00:35:31,597 --> 00:35:34,366
O que faz dele um co-réu.

846
00:35:34,400 --> 00:35:35,367
O que?

847
00:35:35,401 --> 00:35:37,203
História verdadeira.

848
00:35:37,236 --> 00:35:39,438
Por que diabos ele faria isso?

849
00:35:40,472 --> 00:35:41,907
Você sabe, minha querida,

850
00:35:41,940 --> 00:35:44,510
há algumas coisas que
você não quer saber.

851
00:35:44,543 --> 00:35:48,847
Acredite em mim,
esta é uma delas.

852
00:35:48,880 --> 00:35:50,549
Agora,

853
00:35:50,582 --> 00:35:51,817
você está com fome? Estou morrendo de fome.

854
00:35:51,850 --> 00:35:53,385
Vamos comer uma pizza.

855
00:35:53,419 --> 00:35:55,487
Pizza?
São 10:00 da manhã.

856
00:35:55,521 --> 00:35:57,756
Então que tal algumas almôndegas?

857
00:35:57,789 --> 00:35:59,591
Vamos.

858
00:36:02,594 --> 00:36:05,431
(suspira)

859
00:36:05,464 --> 00:36:07,499
Espere.

860
00:36:07,533 --> 00:36:10,336
ADAM (no vídeo):
Então estou pronto para ir.

861
00:36:10,369 --> 00:36:13,339
De repente,
esse Garrett Moore, esse palhaço,

862
00:36:13,372 --> 00:36:15,807
ele disse: "Desculpe, garoto,

863
00:36:15,841 --> 00:36:18,510
não estamos fazendo isso, Comissário
por um dia este ano."

864
00:36:18,544 --> 00:36:20,246
Isso é logo depois
A morte de Linda.

865
00:36:20,279 --> 00:36:21,247
Sim.

866
00:36:21,280 --> 00:36:22,314
E eu digo, "Sim, certo."

867
00:36:22,348 --> 00:36:24,716
Como se não tivesse nada
a ver com eu ser cego?

868
00:36:24,750 --> 00:36:26,418
Dê-me um tempo.

869
00:36:26,452 --> 00:36:27,953
DETETIVE: Então você decidiu
para se vingar dele.

870
00:36:27,986 --> 00:36:29,788
Deixe-o cego.

871
00:36:29,821 --> 00:36:31,823
Com a SWAT.

872
00:36:34,260 --> 00:36:36,595
Claramente, o garoto tem problemas

873
00:36:36,628 --> 00:36:38,497
Comissário por dia
não ia consertar.

874
00:36:38,530 --> 00:36:40,599
Exatamente.
Algum arrependimento?

875
00:36:40,632 --> 00:36:41,433
Sobre o garoto?
Sim.

876
00:36:41,467 --> 00:36:42,901
Não.
Bem, o caminho
ele pegou,

877
00:36:42,934 --> 00:36:46,505
que ele foi banido
porque ele era cego?

878
00:36:46,538 --> 00:36:48,340
Nunca passou pela minha cabeça.

879
00:36:48,374 --> 00:36:49,975
Se alguma coisa,
Eu pensei que era uma grande vantagem

880
00:36:50,008 --> 00:36:51,643
ter um filho cego
receba a honra.

881
00:36:51,677 --> 00:36:53,512
Simplesmente não era o momento certo.

882
00:36:53,545 --> 00:36:54,446
Bem, você estava me protegendo.

883
00:36:54,480 --> 00:36:57,783
eu não tive muito
no tanque naquele momento.

884
00:36:57,816 --> 00:36:59,585
Apenas fazendo meu trabalho.

885
00:36:59,618 --> 00:37:01,320
Sim. E você está de volta?

886
00:37:01,353 --> 00:37:02,488
Seu trabalho aqui?

887
00:37:02,521 --> 00:37:03,722
Sim.

888
00:37:03,755 --> 00:37:04,723
Ah.

889
00:37:04,756 --> 00:37:07,259
Acontece que
eu estar por perto

890
00:37:07,293 --> 00:37:10,028
o tempo todo estava apenas adicionando
para os problemas de Cynthia,

891
00:37:10,061 --> 00:37:11,897
não subtraindo de.

892
00:37:11,930 --> 00:37:13,799
Ah.
(ri suavemente)

893
00:37:15,667 --> 00:37:20,439
Parabéns pelo seu primeiro
colarinho, vice-comissário.

894
00:37:22,508 --> 00:37:23,742
Ei, você nos deu o nome.

895
00:37:23,775 --> 00:37:27,679
Talvez você seja um policial melhor do que
você se dá crédito.

896
00:37:27,713 --> 00:37:29,648
Obrigado.

897
00:37:29,681 --> 00:37:32,518
De volta ao trabalho, Sherlock.

898
00:37:32,551 --> 00:37:35,020
Sim, chefe.

899
00:37:42,093 --> 00:37:43,562
JACK:
Santo guacamole.

900
00:37:43,595 --> 00:37:45,531
Isso poderia ter acontecido
mais?

901
00:37:45,564 --> 00:37:47,666
Sim, fale sobre
paciência de um santo.

902
00:37:47,699 --> 00:37:49,501
HENRIQUE: Vamos.
Uma hora por semana

903
00:37:49,535 --> 00:37:50,769
na casa de Deus?

904
00:37:50,802 --> 00:37:52,638
Acho que você pode dispensar isso.

905
00:37:52,671 --> 00:37:53,939
eu não acho
ele está falando sobre a massa.

906
00:37:53,972 --> 00:37:55,941
tenho certeza
ele se referia à homilia.

907
00:37:55,974 --> 00:37:57,576
Divagar muito, padre?

908
00:37:57,609 --> 00:37:58,844
Tudo bem. Respeito.

909
00:37:58,877 --> 00:38:02,614
Sim, fale baixo. Estamos tendo
uma refeição muito séria aqui.

910
00:38:02,648 --> 00:38:04,450
Tudo bem. Relaxe, ok?

911
00:38:04,483 --> 00:38:06,652
Danny está bem. Vamos
não se preocupe com Danny.

912
00:38:06,685 --> 00:38:08,387
Ninguém está preocupado com Danny.

913
00:38:08,420 --> 00:38:10,722
Exceto quando você se refere
para si mesmo na terceira pessoa.

914
00:38:10,756 --> 00:38:13,659
Eu, eu e eu estamos fazendo
muito bem, obrigado.

915
00:38:13,692 --> 00:38:14,960
É só que reconhecemos
isso, ah,

916
00:38:14,993 --> 00:38:16,962
você tem muito
no seu prato é tudo.

917
00:38:16,995 --> 00:38:19,398
Não é isso.

918
00:38:22,133 --> 00:38:24,069
É sobre o caso dele.
É isso que o está incomodando.

919
00:38:24,102 --> 00:38:25,637
E o que faz você dizer isso?

920
00:38:25,671 --> 00:38:27,673
Não julgando. Só estou dizendo,
porque você perdeu.

921
00:38:27,706 --> 00:38:30,008
Eu perdi o quê? O que-o que
eu... o que eu perdi?

922
00:38:31,543 --> 00:38:33,111
Esqueça. Nada.

923
00:38:33,144 --> 00:38:34,813
Esquecer o quê, Jamie?

924
00:38:34,846 --> 00:38:37,416
Só estou dizendo,
você está bravo consigo mesmo

925
00:38:37,449 --> 00:38:39,918
porque passou por você.
Sendo a esposa.

926
00:38:39,951 --> 00:38:41,920
Não é a primeira vez
algo passou por mim. Então?

927
00:38:41,953 --> 00:38:43,622
Não, mas você
não pensei...

928
00:38:43,655 --> 00:38:45,357
ela teria...

929
00:38:45,391 --> 00:38:46,692
se...

930
00:38:46,725 --> 00:38:47,793
Se o quê?

931
00:38:51,129 --> 00:38:53,031
Se o quê?

932
00:38:53,064 --> 00:38:54,400
Nada, Danny, na verdade.

933
00:38:54,433 --> 00:38:55,901
Esqueça.
Bem, é alguma coisa.

934
00:38:55,934 --> 00:38:57,669
Por que não
você termina

935
00:38:57,703 --> 00:38:59,137
o que você começou aqui?

936
00:38:59,170 --> 00:39:00,639
Meu erro. OK? estou vendo
algo que não estava lá.

937
00:39:00,672 --> 00:39:03,008
Bem, nós não mordemos
nossas línguas aqui, Jamie.

938
00:39:03,041 --> 00:39:05,477
Seja o que for que você queira dizer,
apenas sinta-se à vontade para dizer isso.

939
00:39:05,511 --> 00:39:07,713
Pareceu-me engraçado.
É isso.

940
00:39:07,746 --> 00:39:10,048
"Engraçado", tipo ha, ha?

941
00:39:10,081 --> 00:39:12,418
Como se eu fosse um palhaço?

942
00:39:12,451 --> 00:39:15,053
Como eu te divirto?

943
00:39:17,423 --> 00:39:19,425
Eu estou brincando.

944
00:39:23,695 --> 00:39:26,898
Ver? Danny está bem.

945
00:39:34,172 --> 00:39:36,742
Passe as batatas.

946
00:39:49,755 --> 00:39:55,694
Legendagem patrocinada por
CBS

947
00:39:55,727 --> 00:39:58,764
Legendado por
Grupo de acesso à mídia na WGBH
acesso.wgbh.org