1
00:00:01,669 --> 00:00:04,705
*

2
00:00:04,738 --> 00:00:06,374
HOMEM (em vídeo):
Não! Ah!

3
00:00:06,407 --> 00:00:09,077
(vagabundo rindo)

4
00:00:09,110 --> 00:00:11,079
Não se mova.

5
00:00:11,112 --> 00:00:13,114
Shh.

6
00:00:16,450 --> 00:00:18,819
Quando seu pessoal faz negócios
no meu território,

7
00:00:18,852 --> 00:00:22,056
me faz pensar
você não me respeita.

8
00:00:22,090 --> 00:00:25,626
Foi um erro, eu juro.

9
00:00:25,659 --> 00:00:27,661
Talvez sim...

10
00:00:27,695 --> 00:00:31,099
mas os erros têm consequências.

11
00:00:31,132 --> 00:00:33,234
Não, não! Não! Não, por favor!

12
00:00:33,267 --> 00:00:35,336
Eu estou te implorando, não! Não!

13
00:00:35,369 --> 00:00:37,171
Fale com a mão.

14
00:00:37,205 --> 00:00:38,806
(gritos)

15
00:00:38,839 --> 00:00:42,143
(suspira) Acho que vou pular
o final desta vez.

16
00:00:42,176 --> 00:00:44,078
Acabei de tomar café da manhã.

17
00:00:44,112 --> 00:00:45,446
Meu ponto, exatamente, juiz.

18
00:00:45,479 --> 00:00:47,215
Permitindo ao júri
para ver este vídeo

19
00:00:47,248 --> 00:00:48,482
seria grosseiramente
prejudicial.

20
00:00:48,516 --> 00:00:49,683
Concordo com a parte grosseira.

21
00:00:49,717 --> 00:00:53,087
Talvez seu cliente devesse parar
torturando a competição.

22
00:00:53,121 --> 00:00:56,357
É extremamente gráfico
e perturbador, Conselheiro.

23
00:00:56,390 --> 00:00:58,159
Bem, eles não ligam para ela
a Leoa por nada.

24
00:00:58,192 --> 00:01:00,428
Sra. Chao é a mais perigosa
traficante de seres humanos em Nova York.

25
00:01:00,461 --> 00:01:01,462
Alegadamente.

26
00:01:01,495 --> 00:01:04,165
Ela contrabandeia desesperada
imigrantes no país

27
00:01:04,198 --> 00:01:06,434
e depois os vende
em escravidão sexual.

28
00:01:06,467 --> 00:01:08,269
Estamos todos cientes das acusações,
Sra.

29
00:01:08,302 --> 00:01:10,838
O que inclui agressão
no primeiro grau,

30
00:01:10,871 --> 00:01:13,441
que esta fita retrata
em espadas.

31
00:01:13,474 --> 00:01:15,143
Meu cliente não consegue
um julgamento justo

32
00:01:15,176 --> 00:01:17,145
se esta fita for admitida,
Meritíssimo.

33
00:01:17,178 --> 00:01:18,746
A autenticidade desta fita
não está em disputa,

34
00:01:18,779 --> 00:01:21,149
e seu valor probatório
é óbvio.

35
00:01:21,182 --> 00:01:22,716
Estou preocupado com
a natureza sensacional

36
00:01:22,750 --> 00:01:24,318
do vídeo.
Obrigado.

37
00:01:24,352 --> 00:01:26,887
Ele fala diretamente
para a natureza hedionda

38
00:01:26,920 --> 00:01:29,323
do suposto crime,
Meritíssimo.

39
00:01:29,357 --> 00:01:31,125
E embora potencialmente
prejudicial,

40
00:01:31,159 --> 00:01:33,461
seu valor probatório
é inegável.

41
00:01:34,828 --> 00:01:36,430
Eu vou permitir
em evidência.

42
00:01:37,498 --> 00:01:39,167
Obrigado, Meritíssimo.

43
00:01:39,200 --> 00:01:41,835
Com o devido respeito, Meritíssimo,
isso é totalmente injusto.

44
00:01:41,869 --> 00:01:43,404
tenho certeza que
cavalheiro de uma mão só

45
00:01:43,437 --> 00:01:45,806
no vídeo
senti o mesmo.

46
00:01:49,810 --> 00:01:52,213
FRANCO: Com licença.
Você está ouvindo?

47
00:01:52,246 --> 00:01:53,747
Eu pedi para você configurar
uma conferência de imprensa.

48
00:01:53,781 --> 00:01:55,716
Ouvi.
eu teria pensado
ele ficaria emocionado.

49
00:01:55,749 --> 00:01:57,485
Vendo como você gasta
metade dos seus dias

50
00:01:57,518 --> 00:01:58,786
tentando empurrá-lo para lá.

51
00:01:58,819 --> 00:01:59,920
E normalmente, eu estaria.

52
00:01:59,953 --> 00:02:00,854
Normalmente?

53
00:02:00,888 --> 00:02:02,423
Acho que deveríamos dar um tempo.

54
00:02:02,456 --> 00:02:04,258
Ah, eu vejo o que ele está fazendo.

55
00:02:04,292 --> 00:02:06,227
Com quem você o pegou?
Um dos programas matinais?

56
00:02:06,260 --> 00:02:07,495
GARRETT: Não.
Charlie Rosa?

57
00:02:07,528 --> 00:02:09,597
Charlie Rose seria um ótimo
plataforma para implementar isso.

58
00:02:09,630 --> 00:02:11,299
Não. Não Charlie Rose.

59
00:02:11,332 --> 00:02:14,235
Ninguém.
Você está sentado em alguma coisa.

60
00:02:15,636 --> 00:02:19,139
O prefeito em exercício,
ela se opõe ao plano.

61
00:02:24,478 --> 00:02:28,216
Ah, vamos lá, Garrett.
É um presente para ela.

62
00:02:28,249 --> 00:02:29,583
Aparentemente, ela não
veja dessa forma.

63
00:02:29,617 --> 00:02:31,485
De que forma ela vê isso?

64
00:02:31,519 --> 00:02:32,686
Ela acha que o custo de
oficiais de reciclagem

65
00:02:32,720 --> 00:02:33,754
é proibitivo.

66
00:02:33,787 --> 00:02:35,389
Ah, por favor.
GORMLEY: Como o
diabos ela saberia?

67
00:02:35,423 --> 00:02:38,626
Dutton era um apanhador de cães
até 15 minutos atrás.

68
00:02:38,659 --> 00:02:41,295
Defensor Público,
e ela acredita que o programa

69
00:02:41,329 --> 00:02:43,331
prioriza a segmentação
crime de rua...

70
00:02:43,364 --> 00:02:44,732
E quando foi a última vez
alguém foi assaltado

71
00:02:44,765 --> 00:02:46,334
na rua por Bernie Madoff?

72
00:02:46,367 --> 00:02:49,303
Ela está perdendo o foco.

73
00:02:49,337 --> 00:02:52,773
Devíamos cancelar sua manhã
e agende uma reunião presencial...

74
00:02:52,806 --> 00:02:55,876
eu já vendi isso
e ela não está comprando.

75
00:03:06,387 --> 00:03:07,821
Meu cliente faria
gosto de discutir

76
00:03:07,855 --> 00:03:09,323
um apelo neste assunto.

77
00:03:09,357 --> 00:03:10,858
Imagine minha surpresa.

78
00:03:10,891 --> 00:03:12,826
Apesar da decisão do juiz
decisão infeliz,

79
00:03:12,860 --> 00:03:14,728
ainda sentimos que
pode prevalecer no julgamento.

80
00:03:14,762 --> 00:03:16,630
Sim. Boa sorte com isso.
Dito isso,

81
00:03:16,664 --> 00:03:18,832
deve ser razoável
acordo de confissão...

82
00:03:18,866 --> 00:03:20,868
25 para a vida,
liberdade condicional depois das 20.

83
00:03:20,901 --> 00:03:22,403
eu acredito

84
00:03:22,436 --> 00:03:24,372
Eu disse "razoável".
Nós temos o seu cliente

85
00:03:24,405 --> 00:03:27,675
sobre crime de tráfico sexual
e prostituição convincente.

86
00:03:27,708 --> 00:03:29,710
E não se esqueça da coisa da mão.
ERIN: Certo.

87
00:03:29,743 --> 00:03:31,712
O vídeo da amputação,
isso coloca o júri no meu bolso.

88
00:03:31,745 --> 00:03:35,283
Veja, se a Sra. Chao estiver
condenado por todas as acusações,

89
00:03:35,316 --> 00:03:37,351
e as frases correm
consecutivamente,

90
00:03:37,385 --> 00:03:40,254
Sra. Chao será uma
traficante sexual extremamente velho

91
00:03:40,288 --> 00:03:41,722
quando ela sair.

92
00:03:45,359 --> 00:03:47,561
12 anos, liberdade condicional após cinco.

93
00:03:47,595 --> 00:03:49,029
25, é pegar ou largar.

94
00:03:49,062 --> 00:03:52,333
Admiro sua força.

95
00:03:52,366 --> 00:03:53,734
Meus concorrentes

96
00:03:53,767 --> 00:03:56,270
tente aproveitar
mim porque sou mulher.

97
00:03:56,304 --> 00:03:58,272
Eles acham que isso me deixa fraco.

98
00:03:58,306 --> 00:04:02,410
O ângulo do empoderamento feminino
seria muito mais atraente

99
00:04:02,443 --> 00:04:05,379
se você não estivesse vendendo garotas
em escravidão sexual.

100
00:04:06,580 --> 00:04:09,883
Você sabe, muitas pessoas tentaram
para me derrubar, Sra. Reagan.

101
00:04:11,819 --> 00:04:13,654
Todos eles viveram
se arrepender...

102
00:04:15,022 --> 00:04:16,790
...se é que eles viveram.

103
00:04:16,824 --> 00:04:19,327
É crime ameaçar

104
00:04:19,360 --> 00:04:21,662
um oficial do tribunal,
Sra.

105
00:04:21,695 --> 00:04:24,465
Apenas um pequeno conselho de irmã.

106
00:04:24,498 --> 00:04:27,335
Ei, ei, ei.
Não vamos nos desviar.

107
00:04:27,368 --> 00:04:28,402
Estamos conversando
sobre um acordo.

108
00:04:28,436 --> 00:04:29,703
Não mais, não estamos.

109
00:04:29,737 --> 00:04:31,605
A oferta é
oficialmente rescindido.

110
00:04:31,639 --> 00:04:33,374
Vejo você no tribunal.

111
00:04:42,015 --> 00:04:43,951
(rádio policial indistinto
conversa)

112
00:04:43,984 --> 00:04:45,686
(sirene toca)

113
00:04:45,719 --> 00:04:48,021
(sirene toca)

114
00:04:53,361 --> 00:04:54,662
Danny.

115
00:04:55,729 --> 00:04:57,030
O que aconteceu?

116
00:04:57,064 --> 00:04:59,867
Bem, parece que o juiz

117
00:04:59,900 --> 00:05:02,436
levou uma cabeçada
fora do telhado.

118
00:05:02,470 --> 00:05:04,372
(expira)

119
00:05:04,405 --> 00:05:05,105
Por conta própria?

120
00:05:05,138 --> 00:05:06,640
Não sei ainda.

121
00:05:06,674 --> 00:05:08,342
DANY:
Sim, quem sabe? Quero dizer,

122
00:05:08,376 --> 00:05:09,910
talvez tenha sido um acidente
de repente caiu.

123
00:05:09,943 --> 00:05:11,645
Não foi.

124
00:05:11,679 --> 00:05:14,014
Chao Lin fez isso
para forçar a anulação do julgamento,

125
00:05:14,047 --> 00:05:15,949
e preciso que você prove isso.

126
00:05:17,418 --> 00:05:19,219
(suspira)

127
00:05:23,090 --> 00:05:26,326
*

128
00:05:45,813 --> 00:05:46,814
*

129
00:05:48,081 --> 00:05:49,950
O que você pode nos contar sobre como
o juiz saiu deste telhado?

130
00:05:49,983 --> 00:05:51,819
Trajetória da queda
pode indicar homicídio,

131
00:05:51,852 --> 00:05:53,554
suicídio ou queda acidental.

132
00:05:53,587 --> 00:05:55,456
Não exatamente
restringir as coisas.

133
00:05:55,489 --> 00:05:56,356
Temos técnicos
trabalhando no telhado,

134
00:05:56,390 --> 00:05:57,758
espero que eles
invente alguma coisa.

135
00:05:57,791 --> 00:06:00,694
Tudo bem, obrigado...
por nada.
(suspira)

136
00:06:00,728 --> 00:06:02,463
Está tudo bem?

137
00:06:02,496 --> 00:06:03,531
Sim. Estou bem.

138
00:06:03,564 --> 00:06:05,065
Quero dizer, com você
e os meninos.

139
00:06:05,098 --> 00:06:06,667
Você tem muito
seu prato agora.

140
00:06:06,700 --> 00:06:07,701
Estamos bem.

141
00:06:08,969 --> 00:06:11,405
Se você precisar
qualquer coisa, estou aqui.

142
00:06:11,439 --> 00:06:13,541
Eu sei disso e obrigado.

143
00:06:13,574 --> 00:06:15,676
Realmente.
Hum.

144
00:06:15,709 --> 00:06:17,044
(câmera disparando)

145
00:06:17,077 --> 00:06:18,679
O que diabos são
você está fazendo aqui?

146
00:06:18,712 --> 00:06:20,548
Erin me pediu para andar de espingarda.

147
00:06:20,581 --> 00:06:22,049
(rindo): Não, obrigado,
nós cuidamos disso.

148
00:06:22,082 --> 00:06:24,151
Olha, fui eu quem construiu
o caso contra Chao Lin.

149
00:06:24,184 --> 00:06:26,654
Eu conheço a operação dela
e todos os jogadores.

150
00:06:26,687 --> 00:06:28,689
Talvez ele possa ajudar, Danny.

151
00:06:28,722 --> 00:06:30,758
Não. Já trabalhei com ele antes,
ele é um pé no saco.

152
00:06:30,791 --> 00:06:31,925
Eu acho que você é uma dor
na bunda também.

153
00:06:31,959 --> 00:06:35,529
Mas trata-se de encontrar
como o juiz morreu.

154
00:06:35,563 --> 00:06:37,465
Bom. Qualquer que seja.

155
00:06:37,498 --> 00:06:38,699
(suspira)
Isso deve ser divertido.

156
00:06:38,732 --> 00:06:40,167
DANY:
Apenas fique fora do meu caminho.

157
00:06:41,735 --> 00:06:42,970
(suspira)
Cara...

158
00:06:46,006 --> 00:06:49,109
Ela não está fugindo
com a morte de um juiz em exercício.

159
00:06:49,142 --> 00:06:50,811
Onde estão os policiais
em sua investigação?

160
00:06:50,844 --> 00:06:53,614
Nenhum sinal de crime, mas
faz apenas algumas horas.

161
00:06:53,647 --> 00:06:55,683
Algo me diz que o advogado de Chao
não é o tipo de paciente.

162
00:06:55,716 --> 00:06:59,887
Já fiz uma petição ao chefe
juiz para declarar a anulação do julgamento.

163
00:06:59,920 --> 00:07:03,223
E conceda ao seu cliente um novo
com um novo juiz.

164
00:07:03,256 --> 00:07:06,760
Estamos perseguindo Chao
há mais de quatro anos.

165
00:07:06,794 --> 00:07:09,530
Ela já foi embora
de dois processos anteriores.

166
00:07:09,563 --> 00:07:11,465
Juiz Tessler

167
00:07:11,499 --> 00:07:13,567
última decisão finalmente me entregou

168
00:07:13,601 --> 00:07:16,069
a arma fumegante que eu preciso
para pegá-la.

169
00:07:16,103 --> 00:07:18,772
E você acha que um novo juiz
pode reverter essa decisão.

170
00:07:18,806 --> 00:07:20,974
Eu não estou disposto
para aproveitar essa chance.

171
00:07:21,008 --> 00:07:22,710
Você pode não
tenha uma escolha.

172
00:07:22,743 --> 00:07:26,079
A menos que a morte de Tessler possa ser
ligada a Chao e seu povo,

173
00:07:26,113 --> 00:07:27,981
é um tiro no escuro
para evitar a anulação do julgamento.

174
00:07:28,015 --> 00:07:29,249
Concordo.

175
00:07:29,282 --> 00:07:30,651
É por isso que precisamos provar

176
00:07:30,684 --> 00:07:33,220
que Chao é responsável
pela morte de Tessler.

177
00:07:33,253 --> 00:07:34,755
Então, qual é o plano de jogo?

178
00:07:35,956 --> 00:07:39,126
Prenda o juiz principal até
temos as evidências que precisamos

179
00:07:39,159 --> 00:07:41,695
para processar Chao por assassinato.
OK.

180
00:07:43,130 --> 00:07:46,967
Mas este escritório depende
a boa vontade do juiz principal.

181
00:07:47,000 --> 00:07:49,202
Não a irrite.

182
00:07:55,843 --> 00:07:57,811
*

183
00:07:59,747 --> 00:08:01,915
(porta abre)
PADEIRO:
Senhor.

184
00:08:03,851 --> 00:08:05,285
Ela está aqui.

185
00:08:05,318 --> 00:08:06,920
(suspira)

186
00:08:06,954 --> 00:08:08,822
Vamos ficar com ela.

187
00:08:08,856 --> 00:08:11,859
Por favor.
REGINA:
Obrigado.

188
00:08:11,892 --> 00:08:13,861
Comissário.

189
00:08:13,894 --> 00:08:16,029
Senhora Presidente.

190
00:08:16,063 --> 00:08:18,298
Faz muito tempo que não conversamos.
(porta fecha)

191
00:08:18,331 --> 00:08:20,668
Por favor.

192
00:08:20,701 --> 00:08:22,836
Ah, móveis novos.

193
00:08:24,171 --> 00:08:26,173
Isso é legal.

194
00:08:27,908 --> 00:08:29,943
Ah, sim.
(risos)

195
00:08:29,977 --> 00:08:31,712
Você pode ficar ocupado neste sofá.

196
00:08:33,681 --> 00:08:35,315
Estou ocupado.

197
00:08:35,348 --> 00:08:37,751
Sim, você é.

198
00:08:39,352 --> 00:08:42,790
Olha, você sempre fala sobre
maior presença policial.

199
00:08:42,823 --> 00:08:45,759
Agora estou ligando para isso
"orações respondidas."

200
00:08:46,894 --> 00:08:48,762
Desde quando?

201
00:08:48,796 --> 00:08:51,899
Desde que vi a luz.

202
00:08:51,932 --> 00:08:53,734
A luz sendo...?

203
00:08:53,767 --> 00:08:56,770
O prefeito Poole fez o seu melhor
para se dar bem com você.

204
00:08:56,804 --> 00:08:58,606
Nem sempre.
Bem, nem sempre,

205
00:08:58,639 --> 00:09:00,641
mas mais do que qualquer um
pensei que ele faria.

206
00:09:00,674 --> 00:09:01,842
Eu o levei para
aposentadoria precoce.

207
00:09:01,875 --> 00:09:03,944
Mas você é o
último homem de pé.

208
00:09:06,980 --> 00:09:09,082
Não tenho certeza do que isso significa,
Regina.

209
00:09:09,116 --> 00:09:12,853
Isso significa que se você for eu
olhando para você,

210
00:09:12,886 --> 00:09:14,688
você está pensando consigo mesmo,

211
00:09:14,722 --> 00:09:18,859
"Ooh, se você não consegue vencê-los,
junte-se a eles."

212
00:09:18,892 --> 00:09:21,795
Não brinque com um brincalhão.

213
00:09:21,829 --> 00:09:24,297
Frank, o plano é bom.

214
00:09:24,331 --> 00:09:26,366
Acho que é bom para a cidade.

215
00:09:26,399 --> 00:09:28,736
Em bairros minoritários?

216
00:09:28,769 --> 00:09:31,271
Contanto que possamos enquadrar
é que o policial de ronda

217
00:09:31,304 --> 00:09:34,107
vai saber seu nome
e o nome do seu filho, e...

218
00:09:34,141 --> 00:09:35,776
Isso não convence o prefeito Dutton.

219
00:09:35,809 --> 00:09:37,110
Bem, quando foi a última vez

220
00:09:37,144 --> 00:09:40,047
alguém parou
e revistou ela?
Entendi.

221
00:09:40,080 --> 00:09:42,349
E não acho que precisamos dela.

222
00:09:43,917 --> 00:09:46,186
Ela tem ótimas conexões
em todos os andares luxuosos,

223
00:09:46,219 --> 00:09:48,756
onde ela mora, mas se você quiser
para que isso seja aprovado,

224
00:09:48,789 --> 00:09:50,758
você precisa descer
para o térreo,

225
00:09:50,791 --> 00:09:53,894
onde mora a Câmara Municipal.

226
00:09:53,927 --> 00:09:55,863
Ela ainda é a prefeita.

227
00:09:55,896 --> 00:09:57,931
Ela é a prefeita interina, Frank.

228
00:09:57,965 --> 00:10:00,934
E eu tenho os votos que você precisa
para que isso seja aprovado.

229
00:10:00,968 --> 00:10:02,035
Ela simplesmente vetará.

230
00:10:02,069 --> 00:10:03,971
Ela pode, mas então,

231
00:10:04,004 --> 00:10:08,108
talvez consigamos todos os votos
precisamos anular esse veto.

232
00:10:08,141 --> 00:10:11,011
É um plano muito bom, Frank.

233
00:10:11,044 --> 00:10:13,613
e estou atrás de você o tempo todo.

234
00:10:16,416 --> 00:10:18,618
(suspira)
(porta fecha)

235
00:10:21,288 --> 00:10:23,056
Você diz que o juiz
veio aqui o tempo todo?

236
00:10:23,090 --> 00:10:24,391
Especialmente em
o clima quente.

237
00:10:24,424 --> 00:10:25,926
Gostava de trabalhar aqui.

238
00:10:25,959 --> 00:10:27,427
Você o vê
o dia em que ele morreu?

239
00:10:27,460 --> 00:10:29,897
Não. Eu estava trabalhando
no porão o dia todo.

240
00:10:29,930 --> 00:10:31,832
Não sabia o que aconteceu até
Ouvi as sirenes lá fora.

241
00:10:31,865 --> 00:10:33,901
Tessler tem algum inimigo
por aqui?

242
00:10:33,934 --> 00:10:35,903
Não, a menos que você conte a esposa dele.

243
00:10:35,936 --> 00:10:37,738
O que? Eles não se davam bem?

244
00:10:37,771 --> 00:10:39,940
Ela é um verdadeiro trabalho.
Me senti mal pelo juiz.

245
00:10:39,973 --> 00:10:42,209
Quando aqueles dois começaram,
as janelas chacoalharam.

246
00:10:42,242 --> 00:10:45,946
Tudo bem, obrigado pelo seu tempo.

247
00:10:47,114 --> 00:10:49,382
Parece que deveríamos
fale com a esposa novamente.
Oh.

248
00:10:49,416 --> 00:10:52,185
Você inventa tudo isso
sozinho, não é?
Danny.

249
00:10:52,219 --> 00:10:54,254
Eu só estou tentando
para ajudar, ok?
Olha,

250
00:10:54,287 --> 00:10:56,890
Eu sei o momento da decisão do juiz
a morte parece suspeita,

251
00:10:56,924 --> 00:10:58,959
mas não vejo nenhum sinal
de homicídio aqui.

252
00:10:58,992 --> 00:11:00,794
Nenhuma evidência no local,
sem testemunhas oculares,

253
00:11:00,828 --> 00:11:02,830
sem vídeos de vigilância.
E ele estava em
um casamento péssimo.

254
00:11:02,863 --> 00:11:04,832
Além disso, tomar antidepressivos.
Você faz as contas.

255
00:11:04,865 --> 00:11:06,834
O povo de Chao é inteligente.

256
00:11:06,867 --> 00:11:08,068
Qualquer um poderia ter
tirou isso

257
00:11:08,101 --> 00:11:09,937
sem deixar impressões digitais.

258
00:11:09,970 --> 00:11:11,839
Estou lhe dizendo, são eles.

259
00:11:11,872 --> 00:11:13,707
Sim, acho que você está certo.

260
00:11:13,741 --> 00:11:16,276
Talvez eles tenham flutuado em um
dirigível, baixaram-se,

261
00:11:16,309 --> 00:11:19,012
jogou o juiz para o lado
o prédio, subiu de volta

262
00:11:19,046 --> 00:11:20,380
a corda e flutuou para longe

263
00:11:20,413 --> 00:11:22,015
para o pôr do sol de volta
para Chinatown, é isso?

264
00:11:22,049 --> 00:11:24,117
Continue falando essa boca,
você vai sair do lado

265
00:11:24,151 --> 00:11:26,820
do telhado o
da mesma forma que o juiz...
Estou bem aqui!

266
00:11:26,854 --> 00:11:28,455
Você tem uma boca grande,
e você não cala a boca!
Vamos! Ei!

267
00:11:28,488 --> 00:11:30,290
Temos um caso para trabalhar!

268
00:11:31,792 --> 00:11:33,927
Caso de suicídio.

269
00:11:38,398 --> 00:11:39,900
Ele teve alguns meses difíceis.

270
00:11:39,933 --> 00:11:43,470
Sim, mas ele era um idiota
muito antes disso.

271
00:11:43,503 --> 00:11:44,905
(suspira)

272
00:11:53,380 --> 00:11:55,015
Desculpe interromper.

273
00:11:55,048 --> 00:11:57,017
Ah, confie em mim,
esse cara não vai se importar.

274
00:11:57,050 --> 00:11:58,852
Bebeu até morrer.

275
00:11:58,886 --> 00:12:00,353
Basta olhar para este fígado.

276
00:12:00,387 --> 00:12:03,023
Ah, eu vou passar. Obrigado.
Você não precisava vir
até aqui, Erin.

277
00:12:03,056 --> 00:12:04,758
Eu poderia ter preenchido você
por telefone.

278
00:12:04,792 --> 00:12:05,926
Eu estava na vizinhança.

279
00:12:05,959 --> 00:12:08,128
Além disso, já faz um tempo
desde que estive no poço.

280
00:12:08,161 --> 00:12:09,797
Bem, é glamoroso.

281
00:12:09,830 --> 00:12:12,399
Quanto tempo até
você colocou em seus papéis, Craig?

282
00:12:12,432 --> 00:12:16,069
Eu tenho sete meses, 18 dias,
e... ah, cinco horas.

283
00:12:16,103 --> 00:12:17,337
Bem, você fará falta.

284
00:12:17,370 --> 00:12:19,339
Você é um dos melhores.

285
00:12:19,372 --> 00:12:21,141
É uma pena o Juiz
Tessler. Ele era um bom homem.

286
00:12:21,174 --> 00:12:23,977
Quaisquer atualizações sobre a causa
da morte?
Bem,

287
00:12:24,011 --> 00:12:26,079
não há trauma
fora do que você esperaria

288
00:12:26,113 --> 00:12:28,949
desde o outono, e os policiais não
encontrar qualquer evidência de crime.

289
00:12:28,982 --> 00:12:30,517
Ainda.
Testes preliminares

290
00:12:30,550 --> 00:12:32,986
mostrar que existe
antidepressivos em seu sistema,

291
00:12:33,020 --> 00:12:35,923
que se correlaciona
para ideação suicida.

292
00:12:35,956 --> 00:12:37,858
Mas não definitivamente?

293
00:12:38,892 --> 00:12:40,160
Você não está tentando me empurrar

294
00:12:40,193 --> 00:12:42,129
rumo a uma decisão de homicídio,
você é?

295
00:12:42,162 --> 00:12:45,098
Absolutamente não,
mas é um caso de destaque,

296
00:12:45,132 --> 00:12:47,100
juiz titular e tudo.
Muitos olhos

297
00:12:47,134 --> 00:12:49,002
neste.
Se eu fosse

298
00:12:49,036 --> 00:12:51,004
sete meses e 18 dias

299
00:12:51,038 --> 00:12:51,939
e cinco horas de distância

300
00:12:51,972 --> 00:12:53,506
da minha pensão,

301
00:12:53,540 --> 00:12:55,308
Eu gostaria de acertar.

302
00:13:10,557 --> 00:13:13,093
Sra. Chao, Detetive Reagan.

303
00:13:13,126 --> 00:13:16,596
Este é meu parceiro,
Detetive Baez.

304
00:13:16,629 --> 00:13:19,499
Você tem certeza que não quer
seu advogado está presente para isso?

305
00:13:19,532 --> 00:13:21,534
Não tenho nada a esconder.

306
00:13:21,568 --> 00:13:22,402
DANY:
Boa pausa para você,

307
00:13:22,435 --> 00:13:24,271
o juiz comprou
do jeito que ele fez.

308
00:13:24,304 --> 00:13:26,139
Deve ter sido
um homem muito perturbado.

309
00:13:26,173 --> 00:13:27,407
Temos registros

310
00:13:27,440 --> 00:13:29,509
de todo o seu telefone
ligações e visitas desde

311
00:13:29,542 --> 00:13:31,278
você esteve por dentro.
Se você deu a ordem

312
00:13:31,311 --> 00:13:32,612
para bater no juiz,

313
00:13:32,645 --> 00:13:34,181
nós descobriremos.

314
00:13:34,214 --> 00:13:36,950
Se você tem tudo
você precisa, detetives,

315
00:13:36,984 --> 00:13:38,318
por que você está aqui?

316
00:13:38,351 --> 00:13:40,387
Bem, pensamos que
ajudaria você a se ajudar.

317
00:13:40,420 --> 00:13:43,023
Veja, se você fez o pedido
o golpe no juiz,

318
00:13:43,056 --> 00:13:45,325
bem, essa é a vida em
prisão sem liberdade condicional.

319
00:13:45,358 --> 00:13:47,127
Você poderia fazer isso
tempo fácil para você mesmo,

320
00:13:47,160 --> 00:13:49,997
ou você pode tornar isso difícil
em você mesmo.

321
00:13:50,030 --> 00:13:51,331
Oh, eu vejo.

322
00:13:51,364 --> 00:13:53,566
Então, se eu confessar,

323
00:13:53,600 --> 00:13:57,237
você vai me dar uma bela cela
fora do país

324
00:13:57,270 --> 00:13:59,406
com cortinas de renda
e uma bela vista?

325
00:13:59,439 --> 00:14:01,875
Você está muito seguro de si.

326
00:14:01,909 --> 00:14:03,443
Mas eu não teria muita certeza.

327
00:14:03,476 --> 00:14:06,947
Eu estava sob custódia
quando o juiz caiu morto.

328
00:14:06,980 --> 00:14:08,315
Por assim dizer.

329
00:14:08,348 --> 00:14:10,483
Receio não poder ajudá-lo.

330
00:14:10,517 --> 00:14:11,952
OK.

331
00:14:16,489 --> 00:14:18,458
Você disse que seu nome é Reagan?

332
00:14:18,491 --> 00:14:19,626
Sim.

333
00:14:19,659 --> 00:14:21,962
Assim como o D.A.

334
00:14:21,995 --> 00:14:24,231
Que família honesta.

335
00:14:24,264 --> 00:14:27,067
Você deve estar muito orgulhoso.

336
00:14:37,444 --> 00:14:41,448
Bem, isso é um inferno
de uma bagunça, Conselheiros.

337
00:14:41,481 --> 00:14:42,515
Sim, senhora.

338
00:14:42,549 --> 00:14:43,683
Eu li sua moção

339
00:14:43,716 --> 00:14:44,884
para um novo julgamento, Sr. Skolnick.

340
00:14:44,918 --> 00:14:47,988
Parecia a única opção
à luz da actual perturbação.

341
00:14:48,021 --> 00:14:52,225
Essa ruptura foi uma
dos meus melhores juristas

342
00:14:52,259 --> 00:14:54,962
e um querido amigo
há mais de 25 anos.

343
00:14:54,995 --> 00:14:57,330
É uma tragédia.

344
00:14:57,364 --> 00:14:59,166
Erin:
Qual seu cliente
tinha meios e motivo

345
00:14:59,199 --> 00:15:00,400
causar.

346
00:15:00,433 --> 00:15:02,502
Não há nenhuma evidência
que isso foi um homicídio,

347
00:15:02,535 --> 00:15:05,338
e o juiz - descanse em paz -
estava tomando antidepressivos.

348
00:15:05,372 --> 00:15:08,675
Eu também, junto com metade
a população da cidade de Nova York.

349
00:15:08,708 --> 00:15:10,010
Meu cliente é

350
00:15:10,043 --> 00:15:11,178
definhando na prisão, Meritíssimo,

351
00:15:11,211 --> 00:15:13,213
e ela tem o direito
para um julgamento rápido.

352
00:15:13,246 --> 00:15:15,415
O M.E. classificou
A causa da morte de Tessler

353
00:15:15,448 --> 00:15:19,052
como pendente indeterminado
investigação policial.

354
00:15:19,086 --> 00:15:21,254
E essa investigação
está em andamento.
Sim.

355
00:15:21,288 --> 00:15:24,958
Mas o Sr. Skolnick
as preocupações com o devido processo têm mérito.

356
00:15:26,026 --> 00:15:27,027
Então aqui está o acordo.

357
00:15:27,060 --> 00:15:30,063
Vou precisar de alguns dias
para analisar o caso.

358
00:15:30,097 --> 00:15:34,067
Quando eu terminar eu governarei
na moção do Sr. Skolnick

359
00:15:34,101 --> 00:15:36,970
se é ou não uma causa de morte
foi estabelecido.

360
00:15:45,245 --> 00:15:48,148
Posso te perguntar uma coisa, chefe?
Para não sair da linha...

361
00:15:48,181 --> 00:15:50,117
Basta perguntar.
Esta é uma boa notícia.

362
00:15:50,150 --> 00:15:52,052
Tomás diz
ela pode obter os votos

363
00:15:52,085 --> 00:15:54,154
por trás de um programa
isso significa muito para você.

364
00:15:54,187 --> 00:15:55,322
Este é um programa legado.

365
00:15:55,355 --> 00:15:57,024
Tem alguma pergunta aí, Sid?

366
00:15:57,057 --> 00:16:00,293
Bem, quão boas são as notícias
tem que ser para você

367
00:16:00,327 --> 00:16:02,529
para você parecer
você tem boas notícias?

368
00:16:02,562 --> 00:16:04,297
Essa é uma boa pergunta.

369
00:16:04,331 --> 00:16:06,333
Gostaria de ter uma boa resposta.

370
00:16:06,366 --> 00:16:08,101
GARRETT:
Bem,

371
00:16:08,135 --> 00:16:09,536
você ligou.

372
00:16:09,569 --> 00:16:11,171
Há quanto tempo?

373
00:16:11,204 --> 00:16:12,105
Ela contratou pessoal,

374
00:16:12,139 --> 00:16:15,142
e tem alguns em andamento
arrecadação discreta de fundos.

375
00:16:15,175 --> 00:16:17,577
Isso é?
Regina Tomás.
Pode estar concorrendo a prefeito.

376
00:16:17,610 --> 00:16:21,081
Não, talvez.
E daí?! Ela ainda quer
para apoiar o plano, certo?

377
00:16:21,114 --> 00:16:22,549
Ainda são as mesmas boas notícias.

378
00:16:22,582 --> 00:16:24,217
Isso é exatamente certo, Sid.

379
00:16:24,251 --> 00:16:27,154
Isso não complica
para você?

380
00:16:27,187 --> 00:16:28,255
Só se você estiver resistindo
para a santidade,

381
00:16:28,288 --> 00:16:30,490
mas se você está tentando conseguir
seu programa financiado, não.

382
00:16:30,523 --> 00:16:32,692
Bem, essa é a diferença
entre você e eu.

383
00:16:32,725 --> 00:16:34,194
Essa é a diferença
entre você e todos.

384
00:16:34,227 --> 00:16:35,262
O que isso significa?

385
00:16:35,295 --> 00:16:36,396
Que nenhum dos milhões de pessoas

386
00:16:36,429 --> 00:16:39,032
quem se beneficiaria com este programa
daria a mínima

387
00:16:39,066 --> 00:16:40,400
como você conseguiu o dinheiro para isso.

388
00:16:41,634 --> 00:16:44,304
Você pode estar certo.
Obrigado.

389
00:16:44,337 --> 00:16:47,574
Mas como você poderia aproveitar
você está certo?

390
00:16:56,183 --> 00:16:58,751
Ainda é o melhor peito
sanduíche na cidade.

391
00:16:58,785 --> 00:17:00,587
Especialmente
quando você pega a conta.

392
00:17:00,620 --> 00:17:02,155
De nada.

393
00:17:02,189 --> 00:17:04,191
E o que você está tentando
comprar com ele?

394
00:17:04,224 --> 00:17:07,094
O policiamento comunitário é
muito importante para meu chefe.

395
00:17:07,127 --> 00:17:10,130
A minha também, mas ela pensa
o novo plano vai longe demais.

396
00:17:10,163 --> 00:17:12,599
Olha, isso ainda é novo
relacionamento, nossos chefes.

397
00:17:12,632 --> 00:17:14,767
Vamos pelo menos tentar manter
essa coisa funcional.

398
00:17:14,801 --> 00:17:16,703
Não poderia concordar mais.
Você passaria os picles?

399
00:17:16,736 --> 00:17:21,574
Hum. Se o prefeito piscar
tão cedo em seu mandato,

400
00:17:21,608 --> 00:17:23,610
ela parecerá fraca.
Ou prudente para

401
00:17:23,643 --> 00:17:25,245
aceitando a orientação
dela extremamente popular

402
00:17:25,278 --> 00:17:27,514
e PC eficaz
Desculpe.

403
00:17:27,547 --> 00:17:30,383
Garrett, não posso fazer isso.
O momento está errado.

404
00:17:31,618 --> 00:17:34,287
eu tenho isso
de uma fonte muito confiável

405
00:17:34,321 --> 00:17:38,491
que o palestrante Thomas gosta
o plano do PC... muito.

406
00:17:38,525 --> 00:17:40,293
Deixe-me adivinhar.

407
00:17:40,327 --> 00:17:44,464
Regina convidou Frank
para uma pequena festa de anulação do veto?

408
00:17:44,497 --> 00:17:48,168
Não posso confirmar ou negar.

409
00:17:48,201 --> 00:17:49,536
Ela é uma oportunista
que venderia a própria mãe

410
00:17:49,569 --> 00:17:50,637
para conseguir o que ela quer.

411
00:17:50,670 --> 00:17:52,672
O que, neste caso,
é o reforço do policiamento comunitário.

412
00:17:52,705 --> 00:17:54,407
Regina não dava a mínima

413
00:17:54,441 --> 00:17:56,543
sobre policiais brincando de bolo de patty
com os habitantes locais.

414
00:17:56,576 --> 00:17:58,178
Ela quer ser prefeita.

415
00:17:58,211 --> 00:18:01,148
E o P.C. quer essa coisa
passou de qualquer maneira, de qualquer maneira.

416
00:18:01,181 --> 00:18:02,149
Mesmo se acostumando

417
00:18:02,182 --> 00:18:04,317
para entregar ao prefeito em exercício
uma derrota pública? Ah, não.

418
00:18:04,351 --> 00:18:06,153
Eu o conheço.
Eu também pensei que sim.

419
00:18:06,186 --> 00:18:09,189
Ele não se importa como
este bolo é assado.

420
00:18:09,222 --> 00:18:11,258
Ele só quer servir.

421
00:18:11,291 --> 00:18:13,360
Eu não estou brincando.

422
00:18:18,831 --> 00:18:20,800
Ei, como foi
com a esposa de Tessler?

423
00:18:20,833 --> 00:18:22,269
Bem, o super estava certo

424
00:18:22,302 --> 00:18:23,303
sobre a esposa do juiz.

425
00:18:23,336 --> 00:18:26,173
Ela é um machado de batalha,
mas ela tem um álibi sólido,

426
00:18:26,206 --> 00:18:27,006
então é isso.

427
00:18:27,039 --> 00:18:29,142
Bem, Erin nos comprou
alguns dias

428
00:18:29,176 --> 00:18:30,009
com o juiz principal.
Bom.

429
00:18:30,042 --> 00:18:31,544
Embora eu não tenha certeza
que bem isso fará.

430
00:18:31,578 --> 00:18:34,281
Ainda não temos nada diz
isso foi um homicídio.

431
00:18:34,314 --> 00:18:35,515
Vocês estão jogando
a toalha?

432
00:18:35,548 --> 00:18:37,217
Não foi isso que ela disse.

433
00:18:37,250 --> 00:18:38,551
Mas se vamos descobrir
que matou o juiz,

434
00:18:38,585 --> 00:18:40,653
nós vamos precisar
uma testemunha ocular do crime.

435
00:18:40,687 --> 00:18:42,155
Onde diabos estamos
deveria encontrar um?

436
00:18:42,189 --> 00:18:43,356
Meu palpite,

437
00:18:43,390 --> 00:18:45,658
entre as muitas janelas olhando
no telhado do juiz.

438
00:18:45,692 --> 00:18:48,295
São muitas malditas janelas.

439
00:18:48,328 --> 00:18:49,762
Bem, a menos que você tenha
uma ideia melhor,

440
00:18:49,796 --> 00:18:51,498
Eu sugiro que arredondarmos
alguns uniformes

441
00:18:51,531 --> 00:18:54,367
e começar a bater nas portas--
isso se você conseguir acompanhar.

442
00:19:00,640 --> 00:19:02,242
Nós estivemos nisso
por horas.
Sim.

443
00:19:02,275 --> 00:19:04,244
E ninguém ouviu
ou vi alguma coisa.

444
00:19:04,277 --> 00:19:05,612
Erin quer
atribua isso ao Chao,

445
00:19:05,645 --> 00:19:07,747
mas você não pode transformar isso
em algo que não é.

446
00:19:07,780 --> 00:19:09,249
Com licença,

447
00:19:09,282 --> 00:19:11,418
senhorita... polícia.

448
00:19:11,451 --> 00:19:13,820
Você se importa se perguntarmos a você
algumas perguntas?

449
00:19:13,853 --> 00:19:15,355
Sobre o juiz que morreu?

450
00:19:15,388 --> 00:19:17,924
Sim, você sabe de alguma coisa
sobre isso?

451
00:19:17,957 --> 00:19:18,925
Desculpe, não vi nada.

452
00:19:18,958 --> 00:19:19,926
Você mora aqui?

453
00:19:19,959 --> 00:19:21,228
Sim.
Você tem uma visão

454
00:19:21,261 --> 00:19:22,862
para o telhado do juiz?

455
00:19:22,895 --> 00:19:24,564
Sim. Eu vi o juiz sentado
lá fora com bastante frequência.

456
00:19:24,597 --> 00:19:26,266
E o dia
ele morreu?

457
00:19:26,299 --> 00:19:27,934
Sim, mas eu não vi
o que aconteceu.

458
00:19:27,967 --> 00:19:29,902
Ele estava sentado lá fora
lendo jornais, como sempre.

459
00:19:29,936 --> 00:19:32,539
E você não viu mais ninguém
lá fora no telhado?

460
00:19:32,572 --> 00:19:34,274
Não, apenas o juiz e
o superintendente do prédio.

461
00:19:34,307 --> 00:19:37,744
O super...

462
00:19:37,777 --> 00:19:39,379
estava fora no
telhado também?

463
00:19:39,412 --> 00:19:41,614
Sim, Joe...

464
00:19:41,648 --> 00:19:42,815
Joe Wheeler?

465
00:19:42,849 --> 00:19:44,451
Sim. Cara legal.

466
00:19:44,484 --> 00:19:45,885
Liguei meu carro no inverno passado.

467
00:19:45,918 --> 00:19:47,720
DANY:
Uh-huh, isso parece Joe.

468
00:19:47,754 --> 00:19:50,290
Ok, bem, uh,
obrigado pelo seu tempo.

469
00:19:55,328 --> 00:19:57,364
O telhado é um longo caminho
do porão.

470
00:19:57,397 --> 00:20:01,434
Sim, isso é exatamente
o que eu estava pensando.

471
00:20:01,468 --> 00:20:03,703
Por que você mentiu
para nós, Joe?

472
00:20:03,736 --> 00:20:05,305
Eu esqueci.

473
00:20:05,338 --> 00:20:06,573
Você esqueceu?
Eu subi até o telhado

474
00:20:06,606 --> 00:20:08,541
por alguns minutos
para verificar alguma fiação.

475
00:20:08,575 --> 00:20:09,942
Foi um erro honesto.

476
00:20:09,976 --> 00:20:11,077
Um erro honesto?

477
00:20:11,110 --> 00:20:14,247
Não, esquecendo suas chaves,
isso é um erro honesto.

478
00:20:14,281 --> 00:20:15,815
Homicídio não.

479
00:20:15,848 --> 00:20:18,585
Eu não matei o Juiz Tessler.
Bem, nós temos

480
00:20:18,618 --> 00:20:21,588
uma testemunha ocular disse que viu você
jogue-o do telhado.

481
00:20:24,357 --> 00:20:25,825
Eu pensei que o vizinho disse
ela não viu o que aconteceu.

482
00:20:25,858 --> 00:20:28,528
Ela fez, mas ele
não sabe disso.

483
00:20:28,561 --> 00:20:29,962
(expira)

484
00:20:31,464 --> 00:20:33,466
Então, o que?

485
00:20:33,500 --> 00:20:35,468
Você vai
confesse tudo agora, Joe?

486
00:20:38,471 --> 00:20:40,540
(chorando baixinho, fungando)

487
00:20:42,342 --> 00:20:44,477
Ele estava tentando me demitir.

488
00:20:44,511 --> 00:20:47,280
O juiz estava tentando
para você ser demitido? Por que?

489
00:20:47,314 --> 00:20:50,317
Ele disse que eu estava roubando
dinheiro pequeno do prédio.
Você estava?

490
00:20:52,385 --> 00:20:54,654
Eu ia pagar de volta.

491
00:20:54,687 --> 00:20:55,822
Meu filho precisava de aparelho.

492
00:20:55,855 --> 00:20:58,425
Por que você mataria um cara
mais de alguns dólares?

493
00:21:00,460 --> 00:21:02,362
Foi um acidente.

494
00:21:03,930 --> 00:21:06,966
Eu fui lá para resolver isso
com ele; discutimos.

495
00:21:06,999 --> 00:21:10,570
Oh. Pensei que você tivesse ido lá
para consertar alguns fios.

496
00:21:12,439 --> 00:21:14,441
Acho que o empurrei.

497
00:21:14,474 --> 00:21:15,542
Você adivinha?

498
00:21:17,076 --> 00:21:20,447
Eu juro, detetive,
Eu não queria matá-lo.

499
00:21:20,480 --> 00:21:22,782
Sim, tenho certeza que não.

500
00:21:25,652 --> 00:21:27,454
(suspira)

501
00:21:39,999 --> 00:21:41,834
(pneus cantando)

502
00:21:42,435 --> 00:21:44,070
(suspiros)

503
00:22:03,490 --> 00:22:05,492
*

504
00:22:15,868 --> 00:22:16,703
FRANCO:
Vamos,

505
00:22:16,736 --> 00:22:18,571
você deveria ter me contado.
Te disse o que?

506
00:22:18,605 --> 00:22:20,673
Você está contratando pessoal de campanha,
você está arrecadando dinheiro.

507
00:22:20,707 --> 00:22:22,909
Só porque estou pensando
isso não significa que vou fugir.

508
00:22:22,942 --> 00:22:24,744
Você traz para casa um bife,
você acende a grelha,

509
00:22:24,777 --> 00:22:26,045
você tem certeza
comendo bife.

510
00:22:26,078 --> 00:22:28,715
Estou lhe oferecendo ajuda
como orador.

511
00:22:28,748 --> 00:22:31,451
Junto com um IOU.
O que?

512
00:22:31,484 --> 00:22:35,021
Você está apoiando meu plano de pavimentar
seu caminho para a Mansão Gracie.

513
00:22:35,054 --> 00:22:37,657
Estou apoiando seu plano
porque é um bom plano.

514
00:22:37,690 --> 00:22:40,493
Agora, minha base pensará que é
um bom plano? Provavelmente não.

515
00:22:40,527 --> 00:22:43,630
Eles provavelmente serão
sentado fora do meu
escritório com forcados

516
00:22:43,663 --> 00:22:45,432
e tochas.
Ah, por favor.

517
00:22:45,465 --> 00:22:47,600
Porque a realidade é,
ninguém naquele bairro

518
00:22:47,634 --> 00:22:49,836
quer mais policiais
em seus negócios.

519
00:22:49,869 --> 00:22:50,837
Os espertos fariam isso.

520
00:22:50,870 --> 00:22:53,640
"Os espertos"?

521
00:22:53,673 --> 00:22:55,642
Vamos, você sabe o que quero dizer.

522
00:22:55,675 --> 00:22:57,644
Os espertos
se foram.

523
00:22:57,677 --> 00:23:00,447
Eles não estão lá
mais, Frank.

524
00:23:00,480 --> 00:23:02,982
Os únicos que sobraram
são os verdadeiros,

525
00:23:03,015 --> 00:23:06,385
e eles não pensam
de seus policiais como heróis.

526
00:23:09,889 --> 00:23:11,458
Olha, eu...

527
00:23:11,491 --> 00:23:13,560
Estou tentando ajudar aqui,

528
00:23:13,593 --> 00:23:15,895
e você está tentando
para descobrir minha motivação.

529
00:23:15,928 --> 00:23:19,566
Você pode fazer isso
até as vacas voltarem para casa.

530
00:23:19,599 --> 00:23:22,702
Só estou perguntando a você
para ser franco comigo.

531
00:23:22,735 --> 00:23:24,036
Você me quer
ser franco com você?

532
00:23:24,070 --> 00:23:25,738
Sim eu faço.
OK.

533
00:23:25,772 --> 00:23:27,674
Você está tentando
para fazer algo de bom.

534
00:23:27,707 --> 00:23:29,208
Estou tentando ajudar.

535
00:23:29,241 --> 00:23:32,078
Você está tentando ficar
um menino do coro.

536
00:23:32,111 --> 00:23:34,714
Então nada é
vai acontecer.

537
00:23:34,747 --> 00:23:36,783
Agora, pondere sobre isso,
e quando você toma uma decisão

538
00:23:36,816 --> 00:23:39,452
sobre o que você quer fazer,
ligue para mim.

539
00:23:41,253 --> 00:23:42,822
(porta fecha)

540
00:23:47,093 --> 00:23:49,762
DANY: Vamos,
Só estou dizendo que trabalhei

541
00:23:49,796 --> 00:23:51,230
muitos casos com você
no passado,

542
00:23:51,263 --> 00:23:53,966
mas esta é a primeira vez
você enforcou seu investigador
em volta do meu pescoço.

543
00:23:54,000 --> 00:23:55,802
Achei que ele poderia ajudar.

544
00:23:55,835 --> 00:23:58,037
Ajuda com o quê?
O benefício adicional
de uma atualização de hora em hora.

545
00:23:58,070 --> 00:24:00,106
Exatamente.
HENRIQUE:
Vamos, pessoal.

546
00:24:00,139 --> 00:24:02,842
Ela pensou que seu réu
havia matado um juiz em exercício.

547
00:24:02,875 --> 00:24:04,777
Eu quero todas as mãos
no convés também.

548
00:24:04,811 --> 00:24:07,514
Obrigado, papai.
Especialmente quando você está lidando
com um monstro como ela.

549
00:24:07,547 --> 00:24:08,615
JAMIE:
Ei, ei, ei.

550
00:24:08,648 --> 00:24:10,783
Como ela poderia ser um monstro
se ela não foi condenada

551
00:24:10,817 --> 00:24:12,084
de um crime monstruoso?
FRANCO: Certo.

552
00:24:12,118 --> 00:24:13,219
O que ela ainda não fez, certo?

553
00:24:13,252 --> 00:24:14,854
Anda como um pato...

554
00:24:14,887 --> 00:24:15,788
"Suposto monstro", ok?

555
00:24:15,822 --> 00:24:16,789
OK.

556
00:24:16,823 --> 00:24:17,857
Ok, mas como você faz

557
00:24:17,890 --> 00:24:20,760
que chama você mesmo?
Que chamada?

558
00:24:20,793 --> 00:24:22,795
Seja algum pessoal
investimento está interferindo

559
00:24:22,829 --> 00:24:24,864
com o seguinte protocolo.

560
00:24:24,897 --> 00:24:28,535
Eu não cruzei a linha,
se é isso que você está dizendo.

561
00:24:28,568 --> 00:24:32,004
Eu ouço coisas - você foi
ao M.E. para discutir
a causa da morte.

562
00:24:32,038 --> 00:24:33,973
Eu estava verificando o status

563
00:24:34,006 --> 00:24:35,675
de um caso.
DANY:
Fazendo check-in

564
00:24:35,708 --> 00:24:37,510
ou se apoiando?

565
00:24:37,544 --> 00:24:39,646
Fazendo check-in.
Certo.

566
00:24:39,679 --> 00:24:42,549
O que está acontecendo aqui,
uma inquisição?

567
00:24:42,582 --> 00:24:44,851
Não tem ninguém nesta mesa
inclinou-se com força

568
00:24:44,884 --> 00:24:46,085
em algo
isso importava para eles?

569
00:24:46,118 --> 00:24:48,821
Há uma diferença e eu
acho que todo mundo aqui sabe disso.

570
00:24:48,855 --> 00:24:50,757
Sim, incluindo eu.

571
00:24:50,790 --> 00:24:52,692
Mas às vezes os fins
justificar os meios?

572
00:24:52,725 --> 00:24:54,694
Não fique tão surpreso.

573
00:24:54,727 --> 00:24:56,796
Não estou surpreso--
Tenho certeza que já houve um tempo

574
00:24:56,829 --> 00:24:58,998
onde você teve que fazer o fim
justificar os meios.

575
00:24:59,031 --> 00:25:00,066
E você, Jamie?

576
00:25:00,099 --> 00:25:02,802
Vamos apenas dizer algumas coisas
Eu me arrependi na época,

577
00:25:02,835 --> 00:25:04,637
mas nada disso até hoje.

578
00:25:04,671 --> 00:25:07,306
Uau. Uma vez advogado,
sempre advogado.

579
00:25:07,339 --> 00:25:08,741
Sim? E como
sobre você, vovô?

580
00:25:08,775 --> 00:25:09,876
O que ele disse.

581
00:25:09,909 --> 00:25:10,910
Danny?

582
00:25:11,844 --> 00:25:13,813
Eu fico com o Quinto.
NICKY: Eu poderia justificar

583
00:25:13,846 --> 00:25:16,816
praticamente qualquer meio de colocar
o fim da desigualdade de rendimentos.

584
00:25:16,849 --> 00:25:20,753
Como é apropriado que você
agora estão sentados à minha esquerda.

585
00:25:20,787 --> 00:25:22,922
Erin:
Então, isso começou comigo.

586
00:25:22,955 --> 00:25:24,924
E você?

587
00:25:24,957 --> 00:25:27,226
Se houvesse uma probabilidade

588
00:25:27,259 --> 00:25:29,662
isso fazendo
a chamada "coisa certa"

589
00:25:29,696 --> 00:25:31,764
pode comprometer
a segurança do público

590
00:25:31,798 --> 00:25:34,634
ou meus oficiais,
Eu acho que eu poderia...

591
00:25:34,667 --> 00:25:37,570
venha para justificar
os meios para o fim.

592
00:25:37,604 --> 00:25:39,939
A qualquer custo para você?

593
00:25:41,007 --> 00:25:43,743
eu não acho
você pode fazer essa medição

594
00:25:43,776 --> 00:25:46,078
até você chegar
bem contra isso.

595
00:25:50,216 --> 00:25:52,218
*

596
00:25:53,119 --> 00:25:55,187
(passos se aproximando)

597
00:25:59,926 --> 00:26:01,027
Ei.

598
00:26:01,060 --> 00:26:03,930
Eu preciso dizer algo,
mas preciso que você preste atenção,

599
00:26:03,963 --> 00:26:05,832
porque você pode nunca
ouça de novo.

600
00:26:05,865 --> 00:26:06,799
OK.

601
00:26:06,833 --> 00:26:08,334
Eu estava errado.

602
00:26:08,367 --> 00:26:10,870
Uau.

603
00:26:12,171 --> 00:26:15,341
Você sabe, eu não ouvi você
proferir essas palavras desde

604
00:26:15,374 --> 00:26:17,644
Eu tinha nove anos,

605
00:26:17,677 --> 00:26:19,045
quando você roubou meus cartões de beisebol

606
00:26:19,078 --> 00:26:20,179
e os vendi nas minhas costas.

607
00:26:20,212 --> 00:26:22,181
eu realmente precisava
um novo Walkman.

608
00:26:22,214 --> 00:26:25,217
Sim. Certo.

609
00:26:25,251 --> 00:26:27,754
Eu peguei uma declaração de uma garota

610
00:26:27,787 --> 00:26:30,690
que foi vendido
na prostituição por Chao

611
00:26:30,723 --> 00:26:32,291
quando ela tinha 13 anos.

612
00:26:34,293 --> 00:26:36,896
Treze.

613
00:26:36,929 --> 00:26:39,832
E ela, como centenas
de outras garotas como ela,

614
00:26:39,866 --> 00:26:41,868
tiveram suas vidas destruídas.

615
00:26:41,901 --> 00:26:43,335
E Chao deveria
apodrecer no inferno.

616
00:26:43,369 --> 00:26:45,237
Olha, alguns criminosos,

617
00:26:45,271 --> 00:26:48,107
eles ficam sob sua pele.

618
00:26:48,140 --> 00:26:49,642
Principalmente os ruins.

619
00:26:49,676 --> 00:26:52,011
eu tinha certeza
que Chao tinha feito isso.

620
00:26:52,044 --> 00:26:53,746
Não se culpe.
Tessler morrendo

621
00:26:53,780 --> 00:26:55,347
exatamente quando é mais
conveniente para Chao,

622
00:26:55,381 --> 00:26:57,984
que não tem problema ameaçador
funcionários públicos.

623
00:26:58,017 --> 00:27:00,352
Chao ameaçou o juiz Tessler?

624
00:27:02,188 --> 00:27:04,223
Não, ela me ameaçou.

625
00:27:04,256 --> 00:27:06,993
O que você está falando?

626
00:27:08,360 --> 00:27:10,162
(suspira)

627
00:27:10,196 --> 00:27:11,798
A primeira vez foi
em uma conferência de apelo.

628
00:27:11,831 --> 00:27:13,866
A segunda vez foi
na outra noite.

629
00:27:13,900 --> 00:27:15,768
Então você foi ameaçado
mais de uma vez--

630
00:27:15,802 --> 00:27:16,836
é isso que você está me dizendo?

631
00:27:18,037 --> 00:27:18,871
O que aconteceu?

632
00:27:18,905 --> 00:27:21,140
Eles me seguiram.

633
00:27:21,173 --> 00:27:23,209
Deixou o cartão de visita de Chao
no meu para-brisa.

634
00:27:23,242 --> 00:27:24,877
E você não pensou em me contar?

635
00:27:24,911 --> 00:27:27,046
Eles estão apenas tentando me assustar
fora do caso, Danny.

636
00:27:27,079 --> 00:27:28,414
Você pelo menos contou
o oficial de justiça

637
00:27:28,447 --> 00:27:29,415
no seu prédio?

638
00:27:29,448 --> 00:27:31,317
Não, você não fez,

639
00:27:31,350 --> 00:27:33,986
porque você não quis
para ser removido do caso.

640
00:27:34,020 --> 00:27:35,187
Quando isso aconteceu?

641
00:27:35,221 --> 00:27:37,089
Quinta à noite.

642
00:27:37,123 --> 00:27:38,324
Quinta à noite?

643
00:27:38,357 --> 00:27:40,893
Quinta à noite é quando
trouxemos Wheeler

644
00:27:40,927 --> 00:27:42,294
para questionamento.

645
00:27:42,328 --> 00:27:43,896
E o povo de Chao tinha
saber sobre isso.

646
00:27:43,930 --> 00:27:44,764
Então?

647
00:27:44,797 --> 00:27:46,933
Então, por que eles arriscariam
ameaçando você

648
00:27:46,966 --> 00:27:48,868
se Wheeler já confessou

649
00:27:48,901 --> 00:27:51,003
e Chao estava limpo?

650
00:27:51,037 --> 00:27:53,139
Porque eles não sabiam
o que Wheeler lhe contou.

651
00:27:53,172 --> 00:27:55,174
Sim, porque eles tinham
algo para esconder

652
00:27:55,207 --> 00:27:57,009
sobre a morte do juiz.

653
00:28:01,213 --> 00:28:02,915
A decisão sobre o movimento
para anulação do julgamento

654
00:28:02,949 --> 00:28:04,350
está sendo transmitido
amanhã de manhã.

655
00:28:04,383 --> 00:28:05,484
Bem, é melhor você parar com isso,

656
00:28:05,517 --> 00:28:07,119
porque isso ainda não acabou.

657
00:28:12,324 --> 00:28:14,794
Você tem que tentar um
destes, chefe.

658
00:28:14,827 --> 00:28:16,829
Eles colocaram bacon
no cobertor.

659
00:28:16,863 --> 00:28:18,464
Seja mais rápido apontando sua arma
na sua boca.

660
00:28:18,497 --> 00:28:20,166
(risos)
Você pega aqueles
com o bacon?

661
00:28:20,199 --> 00:28:22,168
(boca cheia):
O que você acha?

662
00:28:22,201 --> 00:28:23,970
Miller fez um acordo
do prefeito.

663
00:28:24,003 --> 00:28:25,304
E flutua?

664
00:28:25,337 --> 00:28:27,974
Você concorda em recuar
provenientes do policiamento comunitário.

665
00:28:28,007 --> 00:28:30,076
Se/quando Dutton vencer
uma eleição especial,

666
00:28:30,109 --> 00:28:32,178
você permanece como P.C.

667
00:28:32,211 --> 00:28:33,980
Se você atirar em seu cachorrinho,

668
00:28:34,013 --> 00:28:35,982
então você ainda pode
morar na casa.

669
00:28:36,015 --> 00:28:37,283
Tipo.

670
00:28:37,316 --> 00:28:38,484
Isso é um acordo?

671
00:28:38,517 --> 00:28:41,020
O palestrante Thomas é nosso amigo
nisso.

672
00:28:41,053 --> 00:28:42,889
E, não, eu nunca pensei
Eu diria isso.

673
00:28:42,922 --> 00:28:45,124
Dutton conhece o
alto-falante suporta?

674
00:28:45,157 --> 00:28:46,926
Sim.
E ela ainda
joga isso em nós?

675
00:28:46,959 --> 00:28:47,726
Sim.

676
00:28:47,760 --> 00:28:49,461
Se alguma coisa,
Tomás ao seu lado

677
00:28:49,495 --> 00:28:50,897
fez o prefeito ficar mais firme.

678
00:28:50,930 --> 00:28:52,832
Então é Thomas ou falo.
Parece que sim.

679
00:28:52,865 --> 00:28:54,166
Tenho que tapar o nariz.

680
00:28:56,936 --> 00:28:59,906
Talvez seja melhor eu ter
um desses.

681
00:29:02,942 --> 00:29:04,410
DANNY: Por que a gangue do Chao estava
tão preocupado com

682
00:29:04,443 --> 00:29:05,812
o que você era
vai nos contar, Joe?

683
00:29:05,845 --> 00:29:06,946
Eu não faço ideia.
Realmente?

684
00:29:06,979 --> 00:29:08,080
Então você admite

685
00:29:08,114 --> 00:29:09,949
você conhece Chao Lin?

686
00:29:09,982 --> 00:29:12,251
Não, quero dizer, eu li os jornais.

687
00:29:12,284 --> 00:29:15,121
Huh. Sim, bem,
você sabe o que eu li?

688
00:29:15,154 --> 00:29:16,422
Eu leio pessoas.

689
00:29:16,455 --> 00:29:18,090
E eu acho isso
realmente interessante

690
00:29:18,124 --> 00:29:19,792
que você não tinha antecedentes criminais,

691
00:29:19,826 --> 00:29:22,028
mas de repente seu trabalho é
ameaçado, e você vira

692
00:29:22,061 --> 00:29:23,129
e jogue um cara
de um telhado.

693
00:29:23,162 --> 00:29:24,997
Eu te disse, foi um acidente.

694
00:29:25,031 --> 00:29:26,032
Você nos contou.

695
00:29:27,566 --> 00:29:29,235
Você sabe, em nosso trabalho,
nós trabalhamos com

696
00:29:29,268 --> 00:29:30,837
algumas pessoas realmente ruins.

697
00:29:30,870 --> 00:29:31,971
Casos realmente difíceis

698
00:29:32,004 --> 00:29:34,373
que gostam de machucar as pessoas
sem motivo

699
00:29:34,406 --> 00:29:36,876
e não dê a mínima
sobre isso quando o fizerem.

700
00:29:36,909 --> 00:29:37,944
Mas é engraçado,

701
00:29:37,977 --> 00:29:40,079
Eu não acho que seja isso
tipo de cara que você é.

702
00:29:40,112 --> 00:29:43,282
Precisamos saber o que
realmente aconteceu, Joe.

703
00:29:43,315 --> 00:29:46,853
Olha, vocês não entendem.

704
00:29:46,886 --> 00:29:48,187
Eu tenho uma família.

705
00:29:48,220 --> 00:29:50,890
Oh, eles chegaram até você, é isso?

706
00:29:50,923 --> 00:29:53,860
Eles sabiam que você tinha acesso a
o prédio e ao juiz,

707
00:29:53,893 --> 00:29:55,027
então o que aconteceu?

708
00:29:55,061 --> 00:29:56,128
Eles se oferecem para pagar você,

709
00:29:56,162 --> 00:29:57,496
ou eles ameaçaram você?

710
00:29:57,529 --> 00:29:59,231
(expira)
Eles ameaçam você

711
00:29:59,265 --> 00:30:00,432
e sua família, Joe?
É isso?

712
00:30:01,600 --> 00:30:03,569
É isso.
Eles ameaçaram você.

713
00:30:05,171 --> 00:30:07,273
Sim.
(estremecendo)

714
00:30:07,306 --> 00:30:11,010
Esses caras são animais.

715
00:30:11,043 --> 00:30:14,013
Eles vão matar minha esposa
e meus filhos.

716
00:30:14,046 --> 00:30:16,515
Nós podemos ajudá-lo,
mas você tem que trabalhar conosco.

717
00:30:16,548 --> 00:30:18,217
E então vamos trabalhar
com o D.A.

718
00:30:18,250 --> 00:30:19,618
e conseguir um acordo.

719
00:30:19,651 --> 00:30:22,021
Isso pode acabar bem para você.

720
00:30:22,054 --> 00:30:23,990
Você não conhece essas pessoas.

721
00:30:25,324 --> 00:30:26,926
eu estou fazendo

722
00:30:26,959 --> 00:30:28,460
o que eu tenho que fazer,

723
00:30:28,494 --> 00:30:31,330
e eu não tenho mais nada
para dizer.

724
00:30:44,676 --> 00:30:46,545
*

725
00:30:46,578 --> 00:30:48,180
Nós só precisamos de um pouco
mais tempo, Meritíssimo.

726
00:30:48,214 --> 00:30:50,482
As pessoas
estão protelando, juiz.

727
00:30:50,516 --> 00:30:53,152
Eu fui muito claro
o cronograma aqui, Conselheiro.

728
00:30:53,185 --> 00:30:54,020
Eu sei.

729
00:30:54,053 --> 00:30:55,421
Mas fomos avisados
pela polícia.

730
00:30:55,454 --> 00:30:57,156
Eles têm uma nova liderança
neste caso.

731
00:30:57,189 --> 00:30:59,258
Cuidado para compartilhar
com o resto de nós?

732
00:30:59,291 --> 00:31:01,260
Então você pode compartilhar
com seu cliente homicida?

733
00:31:01,293 --> 00:31:02,194
Não é provável.

734
00:31:02,228 --> 00:31:03,629
Nós só precisamos de mais um dia
antes de governar

735
00:31:03,662 --> 00:31:05,497
nesta anulação do julgamento, Meritíssimo.

736
00:31:11,437 --> 00:31:13,572
Você tem duas horas.

737
00:31:15,574 --> 00:31:17,476
DANY:
Duas horas?

738
00:31:17,509 --> 00:31:18,477
É isso?

739
00:31:18,510 --> 00:31:21,247
Isso está chegando bem perto,
você não acha?

740
00:31:22,248 --> 00:31:24,483
(suspira)
Ok. Multar.

741
00:31:24,516 --> 00:31:26,418
Sim, entendi.

742
00:31:26,452 --> 00:31:28,587
O juiz deu a Erin duas horas.

743
00:31:28,620 --> 00:31:29,956
Sim. Eu juntei isso.

744
00:31:30,990 --> 00:31:32,458
Essa mandíbula longa, você...

745
00:31:32,491 --> 00:31:34,126
você tem certeza que ele é o
cara certo para ir ver?

746
00:31:34,160 --> 00:31:35,461
Ele é o número dois de Chao.

747
00:31:35,494 --> 00:31:38,430
Ele está comandando a gangue
desde que Chao foi beliscado.

748
00:31:38,464 --> 00:31:39,431
Bom.

749
00:31:41,667 --> 00:31:44,103
Olha, eu...

750
00:31:44,136 --> 00:31:46,105
sei que estive um pouco
meio durão...

751
00:31:46,138 --> 00:31:47,573
Você tem sido um idiota total.
Isso é o que você tem sido.

752
00:31:50,042 --> 00:31:52,678
Eu simplesmente não estou acostumado a ter
uma babá, ok?

753
00:31:52,711 --> 00:31:54,680
Sim, bem, você está agindo
como se você precisasse de um.

754
00:31:54,713 --> 00:31:57,216
(suspira)

755
00:31:57,249 --> 00:32:01,520
Olha, uh, eu andando de espingarda

756
00:32:01,553 --> 00:32:03,689
não foi minha decisão.

757
00:32:03,722 --> 00:32:05,224
Fale com sua irmã.

758
00:32:05,257 --> 00:32:06,458
Sim, isso é mais fácil de dizer
do que feito.

759
00:32:06,492 --> 00:32:08,694
Conte-me sobre isso.

760
00:32:35,521 --> 00:32:37,156
Obrigado por nos conhecer.

761
00:32:37,189 --> 00:32:39,058
Eu sempre coopero
com a aplicação da lei.
DANY: Bom.

762
00:32:39,091 --> 00:32:41,460
Estamos no relógio,
então vamos direto ao assunto.

763
00:32:41,493 --> 00:32:44,063
Nós conhecemos seus caras
musculoso Joe Wheeler

764
00:32:44,096 --> 00:32:46,232
em matar o juiz.
Se você sabe disso,
você deveria me prender.

765
00:32:46,265 --> 00:32:47,666
Wheeler está muito assustado
para delatar você.

766
00:32:47,699 --> 00:32:48,700
Cara inteligente.

767
00:32:48,734 --> 00:32:50,302
DANY:
Falando em inteligente,

768
00:32:50,336 --> 00:32:51,137
nós entendemos
você está ficando cansado

769
00:32:51,170 --> 00:32:52,771
de tocar o segundo violino
para Chao Lin,

770
00:32:52,804 --> 00:32:56,042
vendo como você é o verdadeiro
cérebros da operação aqui.

771
00:32:56,075 --> 00:32:59,345
Chao vai embora,
torna sua promoção permanente.

772
00:32:59,378 --> 00:33:04,150
Você está tentando colocar
a Leoa em uma gaiola há anos.

773
00:33:04,183 --> 00:33:05,584
Ela é muito inteligente para você.

774
00:33:05,617 --> 00:33:07,653
Ou talvez ela esteja apenas
muito inteligente para você.

775
00:33:07,686 --> 00:33:10,322
Afinal, ela ainda está
o chefe e você não.

776
00:33:10,356 --> 00:33:14,326
Mas você garante a segurança
de Joe Wheeler e sua família

777
00:33:14,360 --> 00:33:17,496
se ele testemunhar contra Chao
Lin, então ela vai tchau

778
00:33:17,529 --> 00:33:19,331
e agora você é o chefe.

779
00:33:21,700 --> 00:33:23,802
E o que você acha
vai acontecer comigo

780
00:33:23,835 --> 00:33:25,537
se eu te ajudar a derrubar Chao?

781
00:33:25,571 --> 00:33:27,673
Ninguém jamais saberia.
Você saberia.

782
00:33:27,706 --> 00:33:29,341
E como Chao sempre diz,

783
00:33:29,375 --> 00:33:32,244
nunca confie em um policial.

784
00:33:33,612 --> 00:33:35,714
Olha, estamos correndo
sem tempo aqui.

785
00:33:35,747 --> 00:33:37,349
E eu não estou fazendo um acordo
com vocês.

786
00:33:37,383 --> 00:33:39,318
Por que você é tão leal
para Chao de qualquer maneira?

787
00:33:39,351 --> 00:33:40,686
Lembre-se do que aconteceu
para o Sr. Yi?

788
00:33:40,719 --> 00:33:41,487
Quem é o Sr. Yi?

789
00:33:41,520 --> 00:33:43,722
Essa foi a última vez que Chao
cara número dois.

790
00:33:43,755 --> 00:33:46,692
Eles encontraram sua cabeça
na rodovia West Side.

791
00:33:46,725 --> 00:33:48,694
Eu me lembro disso.
Pobre Sr. Yi.

792
00:33:48,727 --> 00:33:51,697
Porque ele estava sendo desleal,
como você está me pedindo para ser.

793
00:33:51,730 --> 00:33:52,698
DANY: tenho certeza
Chao Lin encontraria

794
00:33:52,731 --> 00:33:55,601
você está falando conosco agora
ser desleal.

795
00:33:55,634 --> 00:33:56,635
Mas, novamente,
você não é exatamente

796
00:33:56,668 --> 00:33:57,836
um homem de princípios, não é?

797
00:33:57,869 --> 00:34:00,472
Afinal, você transforma meninas
em prostitutas para ganhar a vida.

798
00:34:00,506 --> 00:34:02,674
E os policiais mentem para viver.

799
00:34:02,708 --> 00:34:04,543
Alguns.

800
00:34:08,680 --> 00:34:12,384
Se eu deixar Wheeler testemunhar,
como posso saber

801
00:34:12,418 --> 00:34:14,486
você não virá atrás de mim
por mandar matar um juiz?

802
00:34:14,520 --> 00:34:15,487
Posso lhe dizer com certeza que

803
00:34:15,521 --> 00:34:17,689
o promotor não virá
depois de você para o juiz.

804
00:34:19,358 --> 00:34:20,792
E eu prometo a você esse policial

805
00:34:20,826 --> 00:34:22,828
não mente.

806
00:34:24,630 --> 00:34:26,665
Esta é a sua chance de assumir.

807
00:34:26,698 --> 00:34:29,101
DANNY: Isto é, se
você tem o cérebro

808
00:34:29,135 --> 00:34:31,237
e as bolas para pegá-lo.

809
00:34:34,406 --> 00:34:37,409
MÔNICA: Você fez tudo
você poderia, Erin.

810
00:34:37,443 --> 00:34:39,345
Pena que não foi suficiente.

811
00:34:39,378 --> 00:34:40,512
Dadas as circunstâncias,

812
00:34:40,546 --> 00:34:44,650
foi um exagero
negar a Chao a anulação do julgamento.

813
00:34:44,683 --> 00:34:46,718
As circunstâncias
são exatamente por isso

814
00:34:46,752 --> 00:34:47,753
ela não deveria ter conseguido um.

815
00:34:47,786 --> 00:34:51,157
Olha, os fatos não mudaram.

816
00:34:51,190 --> 00:34:53,759
Não há razão para ela não estar
condenado no novo julgamento.

817
00:34:53,792 --> 00:34:57,396
Todas as decisões importantes seguiram nosso caminho
a última vez.

818
00:34:57,429 --> 00:34:59,865
Com um novo juiz,
é um jogo de dados.

819
00:34:59,898 --> 00:35:02,568
Com um réu de destaque,
é sempre um jogo de dados.

820
00:35:02,601 --> 00:35:04,270
Se eu tiver que trabalhar 24 horas por dia, 7 dias por semana,

821
00:35:04,303 --> 00:35:06,138
este réu
não está indo embora.

822
00:35:06,172 --> 00:35:07,105
Espero que não.

823
00:35:07,139 --> 00:35:10,676
Mas tenho medo que você não esteja
o promotor.

824
00:35:10,709 --> 00:35:11,743
O que você está falando?

825
00:35:11,777 --> 00:35:14,813
Eu sei que você foi ameaçado
pelo povo de Chao, Erin.

826
00:35:14,846 --> 00:35:17,115
Você deveria ter vindo até mim.

827
00:35:18,950 --> 00:35:21,753
eu não queria me comprometer
o caso.

828
00:35:21,787 --> 00:35:23,289
Felizmente, você não fez isso.

829
00:35:23,322 --> 00:35:25,824
(suspira)

830
00:35:33,365 --> 00:35:34,866
Você me denunciou para Monica.

831
00:35:34,900 --> 00:35:36,502
Eu fiz?

832
00:35:36,535 --> 00:35:37,703
Esse seria eu.

833
00:35:37,736 --> 00:35:40,739
E você deveria ter
relatou você mesmo.

834
00:35:40,772 --> 00:35:41,773
Sim. Ele está certo.

835
00:35:41,807 --> 00:35:43,842
Bem, isso não importa, de qualquer maneira.

836
00:35:43,875 --> 00:35:45,177
Ela me tirou do caso.

837
00:35:45,211 --> 00:35:46,312
Lamento ouvir isso.

838
00:35:46,345 --> 00:35:48,680
Um novo promotor
começando do zero

839
00:35:48,714 --> 00:35:50,249
contra um tubarão como Skolnick...

840
00:35:50,282 --> 00:35:52,284
DANY:
Isso é um negócio injusto, mana.

841
00:35:52,318 --> 00:35:54,286
Mas por outro lado,
agora você pode concentrar seu tempo

842
00:35:54,320 --> 00:35:55,887
e energia
sobre processar Chao Lin

843
00:35:55,921 --> 00:35:57,223
pelo assassinato do juiz Tessler.

844
00:35:58,257 --> 00:36:00,226
Que diabos é isso?

845
00:36:00,259 --> 00:36:01,860
Declaração de Joe Wheeler.

846
00:36:01,893 --> 00:36:03,562
DANY:
Sim.

847
00:36:03,595 --> 00:36:05,731
Ele admitiu que a tripulação de Chao
ameaçou matar sua família

848
00:36:05,764 --> 00:36:06,932
se ele não batesse no juiz.

849
00:36:06,965 --> 00:36:10,202
ABETEMARCO: E os bandidos que
o musculoso Wheeler testemunhará

850
00:36:10,236 --> 00:36:11,803
que Chao deu a ordem.

851
00:36:11,837 --> 00:36:15,274
Assassinato no primeiro,
também conhecido como vida sem liberdade condicional.

852
00:36:15,307 --> 00:36:18,544
Isso é incrível.

853
00:36:18,577 --> 00:36:19,778
Como vocês conseguiram isso?

854
00:36:19,811 --> 00:36:22,448
AMBOS:
Você não quer saber.

855
00:36:25,784 --> 00:36:28,654
OK. Parece
Estou comprando bebidas.

856
00:36:28,687 --> 00:36:29,855
Parece bom para mim.

857
00:36:29,888 --> 00:36:31,223
DANY:
Vocês dois vão em frente, uh,

858
00:36:31,257 --> 00:36:33,992
Tenho que fazer uma parada primeiro.

859
00:36:34,025 --> 00:36:36,828
(Danny limpa a garganta)

860
00:36:36,862 --> 00:36:37,863
Olá, Danny.

861
00:36:38,897 --> 00:36:40,632
Obrigado.

862
00:36:54,980 --> 00:36:57,916
Você me vendeu,
seu filho da puta.

863
00:36:57,949 --> 00:36:58,850
Tínhamos um acordo.

864
00:36:58,884 --> 00:37:00,419
Sim, e eu
honrou o acordo.

865
00:37:00,452 --> 00:37:01,987
Eu prometi a você
você não estaria implicado

866
00:37:02,020 --> 00:37:03,989
na morte do juiz Tessler,
e você não estava.

867
00:37:04,022 --> 00:37:05,291
Não é por isso que você está aqui.

868
00:37:05,324 --> 00:37:06,258
Que diabos é isso?
Ah, isso.

869
00:37:06,292 --> 00:37:08,560
Sim, bem, isso é porque
você está preso

870
00:37:08,594 --> 00:37:11,863
pela tentativa de homicídio
da ADA no caso do seu chefe.

871
00:37:11,897 --> 00:37:13,365
Você deve estar brincando comigo.

872
00:37:13,399 --> 00:37:14,833
Não. Na verdade,
nós deixamos você com frio.

873
00:37:14,866 --> 00:37:15,867
Aqui.

874
00:37:19,938 --> 00:37:21,740
Ah, isso não
provar uma maldita coisa.

875
00:37:21,773 --> 00:37:23,008
Agora, continue procurando.

876
00:37:23,041 --> 00:37:25,511
Vá em frente.

877
00:37:27,313 --> 00:37:29,681
Veja, isso é
o mesmo veículo

878
00:37:29,715 --> 00:37:32,017
e matrícula
40 segundos depois.

879
00:37:32,050 --> 00:37:34,920
Ah, e esse é você.

880
00:37:35,787 --> 00:37:36,888
O que prova muito.

881
00:37:36,922 --> 00:37:38,490
Nós não estávamos tentando
para matá-la. OK?

882
00:37:38,524 --> 00:37:39,725
Estávamos enviando uma mensagem.

883
00:37:39,758 --> 00:37:42,894
Certo, entendi, mas algo
me diz que seus colegas promotores

884
00:37:42,928 --> 00:37:44,430
não vamos
veja dessa forma.

885
00:37:44,463 --> 00:37:45,531
Ei, você armou para mim!

886
00:37:45,564 --> 00:37:47,299
Ei!

887
00:37:47,333 --> 00:37:48,500
Essa ADA é minha irmã.

888
00:37:49,601 --> 00:37:52,037
E quando se trata de família,
desculpe.

889
00:37:52,070 --> 00:37:53,905
Todas as ofertas estão canceladas.

890
00:38:00,912 --> 00:38:02,848
Eu não estou recusando você.

891
00:38:02,881 --> 00:38:05,851
Estou simplesmente repassando os caminhos
e significa que discutimos.

892
00:38:05,884 --> 00:38:06,952
Que formas e meios?

893
00:38:06,985 --> 00:38:08,987
Eu lhe ofereci ajuda para conseguir
dinheiro para o seu programa.

894
00:38:09,020 --> 00:38:10,789
Sim, e eu agradeço isso.

895
00:38:10,822 --> 00:38:12,491
Eu faço.

896
00:38:12,524 --> 00:38:14,993
Você se lembra da aula de educação cívica
antigamente?
Sim.

897
00:38:15,026 --> 00:38:16,362
Os três ramos
do governo.

898
00:38:16,395 --> 00:38:17,363
Sim.
OK.

899
00:38:17,396 --> 00:38:19,030
Nesta cidade, sou judicial.

900
00:38:19,064 --> 00:38:21,099
Você é legislativo.
Ela é executiva.

901
00:38:21,132 --> 00:38:23,602
Você está realmente me dando
uma lição de educação cívica agora?

902
00:38:23,635 --> 00:38:27,939
Regina, nós testemunhamos
quando ela foi empossada.

903
00:38:27,973 --> 00:38:32,478
Isso significa que você e eu concordamos em
cumprir os deveres de nossos escritórios

904
00:38:32,511 --> 00:38:35,547
sob sua administração.

905
00:38:35,581 --> 00:38:37,883
Isso é o que vou fazer.

906
00:38:45,056 --> 00:38:48,894
Vou voltar para a Prefeitura
ver o prefeito

907
00:38:48,927 --> 00:38:51,997
para dar mais um empurrão.

908
00:38:56,602 --> 00:38:59,938
Seria útil
se você veio comigo.

909
00:38:59,971 --> 00:39:03,909
Por que eu faria isso?

910
00:39:03,942 --> 00:39:07,746
Porque um dia
você pode muito bem ser prefeito

911
00:39:07,779 --> 00:39:09,915
e você com certeza
vão querer pessoas

912
00:39:09,948 --> 00:39:11,983
respeitar seu escritório.

913
00:39:12,017 --> 00:39:14,686
Como carma?

914
00:39:14,720 --> 00:39:16,922
Eu não acredito em carma.
Eu sou católico.

915
00:39:19,190 --> 00:39:21,560
Você vem?

916
00:39:23,995 --> 00:39:26,898
Não, Frank.

917
00:39:26,932 --> 00:39:28,066
(suspira)

918
00:39:28,099 --> 00:39:30,569
Aproveite os móveis.

919
00:39:37,108 --> 00:39:41,079
Legendagem patrocinada por
CBS

920
00:39:41,112 --> 00:39:44,015
Legendado por
Grupo de acesso à mídia na WGBH
acesso.wgbh.org