1
00:00:06,140 --> 00:00:07,341
(multidão aplaudindo)

2
00:00:07,375 --> 00:00:10,211
Agora, uma coisa é falar
sobre uma peça legislativa,

3
00:00:10,244 --> 00:00:13,247
(risos):
e falar e falar e falar.

4
00:00:13,281 --> 00:00:14,415
(risos)

5
00:00:14,448 --> 00:00:16,384
É outra coisa -

6
00:00:16,417 --> 00:00:18,419
uma coisa muito melhor, na minha opinião -

7
00:00:18,452 --> 00:00:21,122
colocar uma história
e uma cara para os objetivos

8
00:00:21,155 --> 00:00:23,257
e aspirações
dessa legislação.

9
00:00:23,291 --> 00:00:25,159
Você realmente gosta
esse cara, né?

10
00:00:25,193 --> 00:00:26,327
Sim, ele é
o negócio real, sim.

11
00:00:26,360 --> 00:00:28,662
Você vai apenas...
pare de falar agora?

12
00:00:28,696 --> 00:00:32,133
Andrea Rivas veio para
este país de El Salvador

13
00:00:32,166 --> 00:00:35,436
com US$ 80 e um sonho.

14
00:00:35,469 --> 00:00:37,438
Um sonho compartilhado por
inúmeros outros...

15
00:00:37,471 --> 00:00:39,407
Você traz algo para
ele para autografar para você?

16
00:00:39,440 --> 00:00:40,541
Cale-se.

17
00:00:40,574 --> 00:00:42,343
Equipe Walters.

18
00:00:42,376 --> 00:00:43,677
VALTER:
Escusado será dizer que

19
00:00:43,711 --> 00:00:46,747
ela conta essa história
muito melhor do que eu poderia.

20
00:00:46,780 --> 00:00:48,482
Andréa?

21
00:00:48,516 --> 00:00:50,351
(aplausos)

22
00:00:52,886 --> 00:00:54,855
Cada equipe
precisa de um mascote.

23
00:00:54,888 --> 00:00:56,224
Sério, Reagan,
cale a boca.

24
00:00:56,257 --> 00:00:57,758
(risos)

25
00:00:57,791 --> 00:01:00,561
Obrigado, congressista Walters.

26
00:01:00,594 --> 00:01:02,663
(conversa animada)

27
00:01:06,267 --> 00:01:08,269
(bolas de sinuca fazendo barulho)

28
00:01:12,240 --> 00:01:13,274
Obrigado, Joe.

29
00:01:13,307 --> 00:01:16,277
Você entendeu, Danny.

30
00:01:16,310 --> 00:01:17,878
Tem cogumelos nele.

31
00:01:17,911 --> 00:01:19,280
Pensei que você gostasse de cogumelos.

32
00:01:19,313 --> 00:01:21,382
Eu quero, mas...

33
00:01:21,415 --> 00:01:23,817
Nós nunca costumávamos pegá-los
por causa da mamãe.

34
00:01:23,851 --> 00:01:25,653
(suspira)

35
00:01:25,686 --> 00:01:28,856
Olha, isso é...
nunca vai ficar mais fácil,

36
00:01:28,889 --> 00:01:31,292
mas temos que começar

37
00:01:31,325 --> 00:01:33,761
colocando um pé
na frente do outro, sabe?

38
00:01:35,263 --> 00:01:36,397
Você quer dizer seguir em frente?

39
00:01:36,430 --> 00:01:37,831
Só estou dizendo
que eu não acho

40
00:01:37,865 --> 00:01:40,268
Mamãe iria nos querer
parar de viver nossas vidas.

41
00:01:40,301 --> 00:01:41,302
Certo?

42
00:01:41,335 --> 00:01:42,536
É muito bom.

43
00:01:42,570 --> 00:01:44,838
MULHER:
Danny, oi.

44
00:01:44,872 --> 00:01:46,640
Ei, Shelly, como você está?

45
00:01:46,674 --> 00:01:48,309
Ei pessoal.
Olá.
Oi.

46
00:01:48,342 --> 00:01:50,244
Esse serviço foi tão lindo.

47
00:01:50,278 --> 00:01:52,513
Eu não consigo parar de pensar
sobre isso, mesmo agora.

48
00:01:52,546 --> 00:01:54,515
Nós apreciamos isso.
Obrigado.

49
00:01:54,548 --> 00:01:56,217
Na verdade, Danny,
havia algo

50
00:01:56,250 --> 00:01:58,319
eu estava esperando
para falar com você sobre.

51
00:01:58,352 --> 00:01:59,220
OK.

52
00:02:02,290 --> 00:02:04,192
Rapazes, me dêem um segundo, ok?

53
00:02:04,225 --> 00:02:05,559
Vejo vocês mais tarde.
Tchau.
Tchau.

54
00:02:05,593 --> 00:02:07,361
Vá em frente, comece a comer.
Já volto, rapazes.

55
00:02:09,297 --> 00:02:10,831
E aí?

56
00:02:10,864 --> 00:02:12,633
Você se lembra de Leah Harris,
claro.

57
00:02:12,666 --> 00:02:15,669
Sim. Ela está, uh, finalmente em casa
depois de todos esses anos, certo?

58
00:02:15,703 --> 00:02:17,638
O que foi, 12 anos
ela estava desaparecida?

59
00:02:17,671 --> 00:02:20,274
13.
Orações respondidas.
Isso é uma coisa boa.

60
00:02:20,308 --> 00:02:22,343
Linda e eu costumávamos gastar muito
de tempo nos Harrises,

61
00:02:22,376 --> 00:02:23,844
especialmente depois que Leah fugiu.

62
00:02:23,877 --> 00:02:24,812
Sim, claro, eu me lembro.

63
00:02:24,845 --> 00:02:26,247
Meus filhos cresceram
com seus filhos.

64
00:02:26,280 --> 00:02:27,815
Quer dizer, estávamos perto.

65
00:02:27,848 --> 00:02:29,883
O-O que você quer dizer aqui?

66
00:02:31,252 --> 00:02:35,223
Detetive, quem quer que seja essa garota,
não é Lia.

67
00:02:35,256 --> 00:02:38,192
(risos)
Você tem certeza disso?

68
00:02:38,226 --> 00:02:40,194
Tão certo quanto o sol nascerá.

69
00:02:40,228 --> 00:02:42,596
Hum, bem, a família dela não
sabe se ela não era a garota?

70
00:02:42,630 --> 00:02:45,299
A mãe dela está tão feliz
para tê-la de volta,

71
00:02:45,333 --> 00:02:46,734
Receio que ela não veja

72
00:02:46,767 --> 00:02:49,203
que ela está sendo levada
por um vigarista.

73
00:02:49,237 --> 00:02:50,838
Não é à toa,
mas isso é um pouco difícil

74
00:02:50,871 --> 00:02:52,306
acreditar, você não acha?

75
00:02:52,340 --> 00:02:54,242
Eu sei o que parece, Danny,
mas por favor.

76
00:02:54,275 --> 00:02:56,910
Eu sei que Linda teria sentido
da mesma maneira.

77
00:02:59,480 --> 00:03:02,216
(suspira)

78
00:03:02,250 --> 00:03:05,453
Sim. E ela iria trazer isso à tona
até que eu cedi.

79
00:03:17,531 --> 00:03:20,334
O prefeito e a polícia
comissário sempre

80
00:03:20,368 --> 00:03:23,337
marcharam juntos no
Desfile do Dia das Índias Ocidentais.

81
00:03:23,371 --> 00:03:24,004
Até agora.

82
00:03:24,037 --> 00:03:25,506
Por que até agora?

83
00:03:25,539 --> 00:03:26,907
Nigel Morgan cumpriu pena

84
00:03:26,940 --> 00:03:29,310
pela tentativa de homicídio
de policiais.

85
00:03:29,343 --> 00:03:31,912
Na verdade, para sediciosos
conspiração, um crime não violento.

86
00:03:31,945 --> 00:03:34,248
Não para policiais.
Para a polícia, ele é responsável

87
00:03:34,282 --> 00:03:36,850
para bombas destinadas a policiais,
fim da história.

88
00:03:36,884 --> 00:03:37,885
Ele cumpriu sua pena.

89
00:03:37,918 --> 00:03:39,387
E agora ele está sendo homenageado.

90
00:03:39,420 --> 00:03:41,355
Como você pensa
meus policiais pensam sobre isso?

91
00:03:41,389 --> 00:03:43,691
Eu poderia apontar,
não é um desfile policial.

92
00:03:43,724 --> 00:03:46,327
Eu garanto a você,
centenas deles estarão lá.

93
00:03:46,360 --> 00:03:49,397
Se fosse algum bandido do Sinn Féin
sendo homenageado

94
00:03:49,430 --> 00:03:51,432
no desfile do Dia de São Patrício,

95
00:03:51,465 --> 00:03:53,701
você estaria lá fora
com os gaiteiros.

96
00:03:53,734 --> 00:03:56,337
Não se ele vier atrás do meu povo.

97
00:03:57,371 --> 00:03:58,939
(suspira)

98
00:03:58,972 --> 00:04:00,708
Acho que você poderia me ordenar.

99
00:04:00,741 --> 00:04:02,042
Eu fiz, e estou.

100
00:04:02,075 --> 00:04:04,011
Bem, então diga em voz alta,

101
00:04:04,044 --> 00:04:05,913
em um comunicado de imprensa oficial.

102
00:04:05,946 --> 00:04:07,381
O PC,

103
00:04:07,415 --> 00:04:09,750
sob sua pressão,
concordou em marchar

104
00:04:09,783 --> 00:04:12,786
para um bem maior
da comunidade das Índias Ocidentais,

105
00:04:12,820 --> 00:04:17,991
mas sob forte protesto por
quaisquer honras oferecidas a Nigel Morgan.

106
00:04:18,025 --> 00:04:19,527
“O bem maior”?

107
00:04:19,560 --> 00:04:22,530
Algo assim.
Coloque um pouco de mostarda no texto.

108
00:04:22,563 --> 00:04:24,698
eu pensei
você não fez política.

109
00:04:24,732 --> 00:04:26,367
eu não diria
Eu também falo francês,

110
00:04:26,400 --> 00:04:27,868
mas posso sobreviver em apuros.

111
00:04:27,901 --> 00:04:29,470
L'addition, s'il vous plait.

112
00:04:29,503 --> 00:04:30,504
Eu não falo francês.

113
00:04:30,538 --> 00:04:32,540
Ele disse: “A conta, por favor”.

114
00:04:37,077 --> 00:04:39,347
É por conta da casa.

115
00:04:39,380 --> 00:04:42,350
JAMIE: Olha, eu não me importo
estando em detalhe de proteção.

116
00:04:42,383 --> 00:04:43,651
Só estou dizendo,

117
00:04:43,684 --> 00:04:46,053
não importa a causa,
um político é um político.

118
00:04:46,086 --> 00:04:48,422
Você não pode negar
que ele está ajudando as pessoas.

119
00:04:48,456 --> 00:04:50,023
Eu não posso negar
esse é o sabonete que ele está vendendo.

120
00:04:59,667 --> 00:05:01,735
(discutindo em espanhol)

121
00:05:07,708 --> 00:05:10,344
(a conversa continua
em espanhol)

122
00:05:10,378 --> 00:05:12,480
VALTER:
Andréa. Andréa!

123
00:05:12,513 --> 00:05:14,382
(falando espanhol)

124
00:05:19,152 --> 00:05:21,088
Está tudo bem?

125
00:05:21,121 --> 00:05:23,123
Ah, não há problema
em tudo, oficiais.

126
00:05:23,156 --> 00:05:25,092
Mas obrigado.
Muito obrigado.

127
00:05:34,167 --> 00:05:37,805
Linda era uma amiga maravilhosa
para mim ao longo dos anos.

128
00:05:37,838 --> 00:05:39,072
Sim, ela estava
um bom amigo.

129
00:05:39,106 --> 00:05:41,041
Ela tinha esse dom.

130
00:05:41,074 --> 00:05:42,810
E ela ficaria muito feliz com

131
00:05:42,843 --> 00:05:44,111
a boa notícia
para o bairro.

132
00:05:44,144 --> 00:05:46,380
Sim, ela teria.

133
00:05:46,414 --> 00:05:48,482
Eu esperei por esse momento
por tanto tempo.

134
00:05:48,516 --> 00:05:51,118
eu sempre soube
Lia ainda estava viva.

135
00:05:51,151 --> 00:05:52,720
Nunca perdi a esperança.

136
00:05:52,753 --> 00:05:53,854
Isso é bom.

137
00:05:53,887 --> 00:05:54,955
(suspiros)

138
00:05:57,057 --> 00:05:58,692
Detetive Reagan,

139
00:05:58,726 --> 00:05:59,993
esta é Lia.

140
00:06:00,027 --> 00:06:01,929
E eu não sei se você
lembra do meu filho, Luke?

141
00:06:01,962 --> 00:06:03,631
Sim, eu quero. Na verdade,
Eu me lembro de vocês dois.

142
00:06:03,664 --> 00:06:06,467
Mas da última vez que te vi,
vocês eram apenas crianças desse tamanho.

143
00:06:06,500 --> 00:06:08,135
(risos)
Prazer em conhecê-lo novamente,
Detetive.

144
00:06:08,168 --> 00:06:09,136
Você também.

145
00:06:09,169 --> 00:06:11,104
Olá.

146
00:06:11,138 --> 00:06:12,606
Leah, estamos todos felizes

147
00:06:12,640 --> 00:06:14,141
que você decidiu
para voltar para casa.

148
00:06:14,174 --> 00:06:15,476
Obrigado.

149
00:06:15,509 --> 00:06:16,744
Não é um lugar tão ruim

150
00:06:16,777 --> 00:06:17,911
afinal viver, certo?

151
00:06:22,149 --> 00:06:24,652
Você tem que perdoá-la;
ela está cansada.

152
00:06:24,685 --> 00:06:28,522
Sim, boas maneiras ao lado da cama nunca
tem sido meu forte. Desculpe.

153
00:06:28,556 --> 00:06:29,690
Vá ver como ela está.

154
00:06:29,723 --> 00:06:31,825
Que bom ver você.
Traz uma bebida para você?

155
00:06:31,859 --> 00:06:34,027
Não, não, é, uh...

156
00:06:34,061 --> 00:06:36,163
um pouco, ah,
cedo para mim.

157
00:06:36,196 --> 00:06:38,999
Você diz, uh, ela voltou
algumas semanas atrás?

158
00:06:39,032 --> 00:06:40,434
12 dias hoje.

159
00:06:40,468 --> 00:06:43,136
Uau. Alguma ideia
por que ela foi embora?

160
00:06:43,170 --> 00:06:45,105
Estou simplesmente feliz
foi isso que aconteceu.

161
00:06:45,138 --> 00:06:47,140
Você passa
todos os cenários

162
00:06:47,174 --> 00:06:47,941
quando algo
como isso acontece.

163
00:06:47,975 --> 00:06:50,811
Ela foi sequestrada,
ou pior?

164
00:06:50,844 --> 00:06:53,180
Certo. Eu... nem consigo imaginar.

165
00:06:53,213 --> 00:06:57,150
Estou feliz que ela esteja em casa,
onde ela pertence.

166
00:06:57,184 --> 00:06:59,887
Uh, álbuns de fotos?

167
00:06:59,920 --> 00:07:01,188
Sim.
Importa-se se eu der uma olhada?

168
00:07:01,221 --> 00:07:02,756
Ah, fique à vontade.

169
00:07:04,157 --> 00:07:06,226
Bonitinho.
(risos)

170
00:07:06,259 --> 00:07:09,930
Hum, parece algumas fotos
foram retirados.

171
00:07:09,963 --> 00:07:11,599
Leah fez para si um caderno
para lembrar a si mesma

172
00:07:11,632 --> 00:07:12,933
de amigos e familiares.

173
00:07:12,966 --> 00:07:14,101
Boa ideia.

174
00:07:15,736 --> 00:07:17,204
Por que você acha
ela voltou para casa agora?

175
00:07:17,237 --> 00:07:20,107
Bem, ela estava vivendo
em abrigos para sem-teto.

176
00:07:20,140 --> 00:07:22,543
Mudando de cidade em cidade

177
00:07:22,576 --> 00:07:24,111
com um grupo de vagabundos.
Certo.

178
00:07:24,144 --> 00:07:26,113
Eu acho que ela conseguiu
farto dessa vida.

179
00:07:26,146 --> 00:07:27,080
Sim, aposto.

180
00:07:28,816 --> 00:07:31,218
Existe outra razão
você está aqui, detetive?

181
00:07:33,654 --> 00:07:35,222
(suspira)

182
00:07:37,891 --> 00:07:39,893
Ela é como você se lembrava dela?

183
00:07:42,996 --> 00:07:46,634
13 anos mudam as pessoas.

184
00:07:46,667 --> 00:07:50,203
Espero que nós dois tenhamos que
nos conhecermos novamente.

185
00:07:51,672 --> 00:07:53,206
Eu acho que sim.

186
00:07:58,912 --> 00:08:02,049
*

187
00:08:20,568 --> 00:08:23,070
Ela fugiu
em agosto de 2004

188
00:08:23,103 --> 00:08:25,606
enquanto estava em um acampamento do pijama
em Staten Island.

189
00:08:25,639 --> 00:08:27,608
A família verificou
ela para o acampamento,

190
00:08:27,641 --> 00:08:29,076
mas mais tarde naquela noite
ela desapareceu.

191
00:08:29,109 --> 00:08:31,011
Nenhuma suspeita de crime,
nada disso?

192
00:08:31,044 --> 00:08:32,212
Nós não governamos
qualquer coisa fora,

193
00:08:32,245 --> 00:08:34,882
mas a garota fugiu
de casa algumas vezes antes.

194
00:08:34,915 --> 00:08:35,983
Isso apenas parecia ser
mais do mesmo.

195
00:08:36,016 --> 00:08:38,251
Sente-se.
Não havia sinal
dela depois disso?

196
00:08:38,285 --> 00:08:41,088
Nenhum. Embora não seja para
falta de esforço.

197
00:08:41,121 --> 00:08:43,256
A mãe voltaria para mim
sobre a investigação

198
00:08:43,290 --> 00:08:45,192
cerca de cem vezes
um ano.

199
00:08:45,225 --> 00:08:46,259
Certo.

200
00:08:46,293 --> 00:08:48,128
Por que você está perguntando tudo isso agora?

201
00:08:48,161 --> 00:08:49,997
O caso está finalmente encerrado.

202
00:08:50,030 --> 00:08:52,600
Olha, existe alguma possibilidade

203
00:08:52,633 --> 00:08:54,968
que a garota que voltou para casa
não é Lia?

204
00:08:55,002 --> 00:08:57,104
Então é por isso que vocês dois
me ligou aqui.

205
00:08:57,137 --> 00:08:59,039
Um vizinho dos Harrises
levantou alguma preocupação.

206
00:08:59,072 --> 00:09:00,173
Shelly Elwood?

207
00:09:00,207 --> 00:09:03,010
Sim, Shelly Elwood. Por que?

208
00:09:03,043 --> 00:09:04,878
Ela já falou com você?

209
00:09:04,912 --> 00:09:07,180
Para mim, a delegacia local dela;
agora para você, ao que parece.

210
00:09:07,214 --> 00:09:10,217
Você me pergunta, ela tem
muito tempo em suas mãos.

211
00:09:10,250 --> 00:09:12,019
DANNY: Talvez ela tenha
muito tempo em suas mãos,

212
00:09:12,052 --> 00:09:14,922
mas direi:
ela parecia bastante convencida.

213
00:09:14,955 --> 00:09:16,790
Independentemente disso, o resultado final é

214
00:09:16,824 --> 00:09:19,126
O DNA de Leah corresponde
aquele que tínhamos em arquivo.

215
00:09:19,159 --> 00:09:22,195
Ótimo, então você fez um teste de DNA.
Algo mais?

216
00:09:22,229 --> 00:09:24,698
Sim, também tivemos uma redundância.

217
00:09:24,732 --> 00:09:26,233
Nós mostramos fotos dela
de familiares e amigos,

218
00:09:26,266 --> 00:09:28,201
e ela foi capaz
para nomeá-los todos de forma independente.

219
00:09:28,235 --> 00:09:30,270
Bem, acho que é isso.

220
00:09:30,303 --> 00:09:33,106
Ela foi capaz de nomear
todos eles de forma independente?

221
00:09:33,140 --> 00:09:34,642
Nem um único deslize.

222
00:09:34,675 --> 00:09:37,110
E isso não
parece estranho para você?

223
00:09:37,144 --> 00:09:38,311
O que você quer dizer?

224
00:09:38,345 --> 00:09:40,047
DANNY: Bem, ela tem estado
se foram 13 anos,

225
00:09:40,080 --> 00:09:42,182
ela olha para um monte
de fotos de pessoas

226
00:09:42,215 --> 00:09:44,151
ela não vê há 13 anos,

227
00:09:44,184 --> 00:09:46,687
ela nomeia todos eles
sem nenhum deslize?

228
00:09:46,720 --> 00:09:49,122
Bem, talvez ela tenha passado
muitas noites longas

229
00:09:49,156 --> 00:09:52,059
fazendo exatamente isso,
repassando memórias.

230
00:09:52,092 --> 00:09:53,794
eu não sei
o que você espera

231
00:09:53,827 --> 00:09:56,196
encontrar aqui, detetives,
mas Leah confere.

232
00:09:56,229 --> 00:09:58,666
Agora, se não há mais nada,

233
00:09:58,699 --> 00:10:01,134
Eu tenho alguns outros casos
que precisam da minha atenção.

234
00:10:02,936 --> 00:10:04,404
(conversa animada)

235
00:10:08,275 --> 00:10:10,110
Não podemos simplesmente
deixe isso passar.

236
00:10:10,143 --> 00:10:12,112
Jamie.

237
00:10:12,145 --> 00:10:13,681
Eu tenho que dizer algo.
Ei!

238
00:10:13,714 --> 00:10:15,683
Algumas perguntas.
Qual é o problema?

239
00:10:15,716 --> 00:10:17,685
Ah, eu não sei, nós poderíamos
seja confundido com os detalhes.

240
00:10:17,718 --> 00:10:20,053
Vamos lá, o que vimos
não foi nada.

241
00:10:20,087 --> 00:10:21,889
Nosso trabalho é proteger
o congressista,

242
00:10:21,922 --> 00:10:23,356
não investigá-lo.

243
00:10:23,390 --> 00:10:24,858
Talvez ele seja a parte angustiada.

244
00:10:24,892 --> 00:10:26,293
Não saberemos se não perguntarmos.

245
00:10:28,095 --> 00:10:30,230
Ah.

246
00:10:30,263 --> 00:10:31,732
Dois dos melhores de Nova York.

247
00:10:31,765 --> 00:10:34,167
Eu me sinto muito seguro
sob seus olhos atentos.

248
00:10:34,201 --> 00:10:35,135
Orgulho de servir,
Congressista.

249
00:10:35,168 --> 00:10:38,071
Ah, por favor, me ligue
Richard, oficial Janko

250
00:10:38,105 --> 00:10:39,306
e Reagan. Reagan.

251
00:10:39,339 --> 00:10:41,108
Você tem alguma relação
para o comissário?

252
00:10:41,141 --> 00:10:42,409
Sim, senhor. Ele é meu pai.
Oh.

253
00:10:42,442 --> 00:10:44,678
Bem, eu admiro
o que ele fez nesta cidade,

254
00:10:44,712 --> 00:10:47,147
e acho que o exemplo dele deveria
ser acompanhado por todo o país.

255
00:10:47,180 --> 00:10:48,281
Concordo.

256
00:10:48,315 --> 00:10:50,383
Então, o que posso fazer por você?

257
00:10:50,417 --> 00:10:52,152
JAMIE:
Ontem à noite,

258
00:10:52,185 --> 00:10:54,688
depois do seu discurso...
Ah, eu sei. Eu sei.

259
00:10:54,722 --> 00:10:58,058
Esses roadshows, todo mundo
os nervos ficam à flor da pele.

260
00:10:58,091 --> 00:11:00,761
Está tudo bem?

261
00:11:00,794 --> 00:11:02,129
Ah, absolutamente.

262
00:11:02,162 --> 00:11:02,930
JAMIE:
Então como é que

263
00:11:02,963 --> 00:11:05,132
Andrea saltou
de um carro em movimento?

264
00:11:05,165 --> 00:11:06,099
Jamie.

265
00:11:06,133 --> 00:11:07,200
Não. Tudo bem.

266
00:11:08,168 --> 00:11:10,303
Hum...

267
00:11:12,172 --> 00:11:14,174
MULHER:
Congressista.

268
00:11:16,276 --> 00:11:17,911
Eu prometi a Andréa

269
00:11:17,945 --> 00:11:20,147
que eu pegaria a família dela
para o país,

270
00:11:20,180 --> 00:11:22,149
mas isso se provou difícil,

271
00:11:22,182 --> 00:11:23,050
especialmente em
o clima atual.

272
00:11:23,083 --> 00:11:27,220
Então, compreensivelmente,
ela está frustrada.

273
00:11:27,254 --> 00:11:28,856
Alguma vez alguma preocupação com
sua segurança com ela?

274
00:11:28,889 --> 00:11:30,223
Oh, meu Deus, não.

275
00:11:30,257 --> 00:11:31,291
OK.

276
00:11:31,324 --> 00:11:33,260
Então, você tem certeza,
não há nada?

277
00:11:33,293 --> 00:11:37,130
Nada além de boas pessoas
tentando fazer um bom trabalho.

278
00:11:37,164 --> 00:11:39,299
Congressista, posso?

279
00:11:39,332 --> 00:11:41,401
Claro.
O melhor de Nova York.

280
00:11:41,434 --> 00:11:43,971
(câmeras clicando)

281
00:11:46,807 --> 00:11:47,775
(suspira)

282
00:11:47,808 --> 00:11:49,176
Boa noite, Reagan.

283
00:11:49,209 --> 00:11:50,443
Ei, ei, espere.

284
00:11:50,477 --> 00:11:53,280
Ei, olhe, eu sei
você acha que eu sou louco,

285
00:11:53,313 --> 00:11:55,983
mas eu-eu me lembro-- quando eu
falei com a mãe, ela me contou

286
00:11:56,016 --> 00:11:58,118
que Leah montou um
álbum de recortes cheio de fotos

287
00:11:58,151 --> 00:12:00,320
da família e dos amigos, então
ela conseguia se lembrar deles.

288
00:12:00,353 --> 00:12:01,889
OK.

289
00:12:01,922 --> 00:12:03,390
Bem, por que
ela precisa fazer isso

290
00:12:03,423 --> 00:12:05,392
se ela já se lembrasse deles
sem um único deslize?

291
00:12:05,425 --> 00:12:08,361
Como ela usou o álbum de recortes
como uma folha de dicas?

292
00:12:08,395 --> 00:12:10,831
Faz sentido.
Bem, vamos lá.

293
00:12:10,864 --> 00:12:12,866
Você tem que admitir,
algo não bate.

294
00:12:12,900 --> 00:12:16,069
O que soma é
a evidência de DNA, Danny.

295
00:12:16,103 --> 00:12:17,237
Isso pode ser falsificado.

296
00:12:17,270 --> 00:12:19,773
Como? Você se ouve
agora?

297
00:12:19,807 --> 00:12:22,342
Olha, Linda e Shelly passaram
muito tempo com esta família.

298
00:12:22,375 --> 00:12:23,811
Shelly não diria

299
00:12:23,844 --> 00:12:25,512
que algo estava errado,
não é à toa.

300
00:12:25,545 --> 00:12:29,116
Não se meta além da sua cabeça
pelas razões erradas.

301
00:12:29,149 --> 00:12:30,483
Vamos.
O que isso quer dizer?

302
00:12:30,517 --> 00:12:34,087
Shelly foi quem
trouxe isso para você, não para Linda.

303
00:12:34,121 --> 00:12:35,956
Vá para casa,

304
00:12:35,989 --> 00:12:37,257
esteja com seus meninos.

305
00:12:37,290 --> 00:12:38,491
Descanse um pouco, ok?
Hum-hmm.

306
00:12:42,229 --> 00:12:44,531
(suspira)

307
00:12:44,564 --> 00:12:46,466
Senhor?

308
00:12:46,499 --> 00:12:48,301
Quem é?

309
00:12:48,335 --> 00:12:49,236
Eu, senhor.

310
00:12:49,269 --> 00:12:51,238
Não, eu quis dizer, quem é meu 5:00?

311
00:12:51,271 --> 00:12:53,006
Eu, senhor.

312
00:12:53,040 --> 00:12:55,242
Oh.

313
00:12:55,275 --> 00:12:58,846
E detetive aposentado
Primeira série José Polito.

314
00:13:04,051 --> 00:13:05,318
Olá, Joe.

315
00:13:05,352 --> 00:13:06,319
Comissário.

316
00:13:06,353 --> 00:13:07,587
Meu padrinho.

317
00:13:07,620 --> 00:13:09,156
Oh.

318
00:13:09,189 --> 00:13:10,390
(porta fecha)

319
00:13:10,423 --> 00:13:12,325
Por favor, sente-se.

320
00:13:19,532 --> 00:13:22,302
Acho que nunca nos conhecemos.

321
00:13:22,335 --> 00:13:23,470
Não.

322
00:13:23,503 --> 00:13:26,339
Detetive Polito
ficou gravemente ferido

323
00:13:26,373 --> 00:13:29,176
no bombardeio Nigel
Morgan planejou.

324
00:13:29,209 --> 00:13:32,312
É por isso
Eu saberia o nome.

325
00:13:32,345 --> 00:13:34,581
Esta não é minha ideia.
Tio Joe.

326
00:13:34,614 --> 00:13:36,283
Eu quero o comissário
saber disso.

327
00:13:36,316 --> 00:13:38,085
Considere-me informado.

328
00:13:38,118 --> 00:13:39,452
Senhor, isto é sobre...

329
00:13:39,486 --> 00:13:41,521
Quem está sendo homenageado
no desfile do Dia das Índias Ocidentais.

330
00:13:41,554 --> 00:13:44,024
O que é simplesmente errado.

331
00:13:47,227 --> 00:13:48,495
José?

332
00:13:48,528 --> 00:13:51,464
Minha afilhada insistiu
Registo uma reclamação.

333
00:13:51,498 --> 00:13:53,967
Considere isso feito, obrigado.

334
00:13:54,001 --> 00:13:55,168
Acredite em mim, eu ouço você.

335
00:13:55,202 --> 00:13:57,304
Mas você entende,
Eu tenho que ouvi-los.

336
00:13:57,337 --> 00:13:58,338
É a comunidade deles.

337
00:13:58,371 --> 00:14:00,540
Eles têm o direito
para homenagear quem eles escolherem.

338
00:14:00,573 --> 00:14:02,342
Isso não significa que você
tem que caminhar com eles.

339
00:14:02,375 --> 00:14:04,177
Seus crimes já
foi julgado.

340
00:14:04,211 --> 00:14:06,179
Com tudo devido
respeito, senhor,

341
00:14:06,213 --> 00:14:08,448
perna esquerda do meu padrinho
foi julgado.

342
00:14:08,481 --> 00:14:09,382
Abby.

343
00:14:09,416 --> 00:14:12,452
Tio Joe.

344
00:14:12,485 --> 00:14:14,487
Sinto muito, mas você é da família.

345
00:14:14,521 --> 00:14:19,359
E o comissário entende
isso melhor do que qualquer pessoa que eu conheço.

346
00:14:23,530 --> 00:14:26,199
Você está me perguntando
boicotar o desfile?

347
00:14:26,233 --> 00:14:29,369
Eu não seria tão ousado,
Comissário.

348
00:14:31,204 --> 00:14:33,540
Mas você faria?

349
00:14:33,573 --> 00:14:36,209
O dia todo, senhor.

350
00:14:37,544 --> 00:14:40,280
(suspira suavemente)

351
00:14:43,316 --> 00:14:45,285
(alarme de fumaça soando)
DANY: Ah. Ah!

352
00:14:45,318 --> 00:14:47,187
SEAN:
Realmente parece ótimo.

353
00:14:47,220 --> 00:14:48,989
Ah! Deus...

354
00:14:49,022 --> 00:14:50,357
Papai.

355
00:14:50,390 --> 00:14:52,059
(rindo)

356
00:14:53,360 --> 00:14:54,527
Sim.
Obrigado. Obrigado.

357
00:14:54,561 --> 00:14:56,529
É terrível.
Ah, eu sei.

358
00:14:56,563 --> 00:14:58,298
Não é da sua mãe
costeletas de frango, mas serve.

359
00:14:58,331 --> 00:15:01,168
Pai, poderíamos apenas
peça chinês. Quero dizer...

360
00:15:01,201 --> 00:15:03,270
Por quê? Tudo o que temos que fazer é
raspar a coisa queimada,

361
00:15:03,303 --> 00:15:04,237
e está como novo.

362
00:15:04,271 --> 00:15:07,174
(risos):
Sim, gosto mais crocante.

363
00:15:07,207 --> 00:15:09,076
Exatamente. Veja, aí está.

364
00:15:09,109 --> 00:15:11,444
O que você está fazendo?
Tirando fotos para
meus amigos. Quero dizer...

365
00:15:11,478 --> 00:15:14,281
Não tire fotos para o seu
amigos do frango queimado!

366
00:15:14,314 --> 00:15:16,216
Precisa. Uma foto
vale mais que mil palavras.
Ah, mande...

367
00:15:16,249 --> 00:15:17,384
Envie esse para mim.

368
00:15:17,417 --> 00:15:19,186
Sim.

369
00:15:19,219 --> 00:15:21,321
A imagem vale
mil palavras, não é?

370
00:15:21,354 --> 00:15:22,555
Você sabe o que?

371
00:15:22,589 --> 00:15:24,191
Esqueça o frango.

372
00:15:24,224 --> 00:15:25,458
Uh, eu vou atender

373
00:15:25,492 --> 00:15:27,027
alguma comida chinesa para viagem,

374
00:15:27,060 --> 00:15:28,128
mas tenho que fazer uma parada, ok?

375
00:15:28,161 --> 00:15:30,663
Ah, desligue o forno
e jogue o frango fora.

376
00:15:30,697 --> 00:15:32,732
Você ainda vai comer?

377
00:15:32,765 --> 00:15:35,402
Eu ainda vou comê-lo.

378
00:15:35,435 --> 00:15:37,971
eu estava indo
para a loja e imaginei

379
00:15:38,005 --> 00:15:40,640
Eu passaria por aqui e veria se
Eu poderia ter deixado aqui.

380
00:15:40,673 --> 00:15:43,510
Eu entendo. eu perdi
meu telefone o tempo todo.

381
00:15:43,543 --> 00:15:45,412
Certo. Uh, eu estava
sentado aqui.

382
00:15:45,445 --> 00:15:47,014
Você se importa se eu espiar?
Não.

383
00:15:47,047 --> 00:15:49,416
Ok, ótimo.
Sim, sem sorte.

384
00:15:49,449 --> 00:15:52,719
Você acha que talvez uma das crianças
pode ter agarrado por acidente?

385
00:15:52,752 --> 00:15:55,322
Acabei de comprar um para Leah.
Ela poderia ter confundido tudo.

386
00:15:55,355 --> 00:15:56,423
O quarto dela fica lá em cima.

387
00:15:56,456 --> 00:15:57,957
Hum. Ótimo.

388
00:16:00,293 --> 00:16:02,495
Hum, você se importa se
Eu uso um banheiro?

389
00:16:02,529 --> 00:16:04,597
Bem, você pode usar o de Leah.
Está bem aí.

390
00:16:04,631 --> 00:16:07,300
Ótimo. Obrigado.

391
00:16:09,336 --> 00:16:10,670
(cliques de bloqueio)

392
00:16:29,356 --> 00:16:31,358
(descargas sanitárias)

393
00:16:40,200 --> 00:16:42,735
Você sabe, eu acho
Lembro-me de onde o deixei.

394
00:16:42,769 --> 00:16:44,404
Tem certeza?
Sim.

395
00:16:44,437 --> 00:16:46,239
Tenho certeza.

396
00:16:46,273 --> 00:16:47,340
Obrigado pela sua
ajuda, no entanto.

397
00:16:47,374 --> 00:16:50,143
Bem, eu vou deixar você saber
se aparecer aqui.
Ótimo.

398
00:16:54,147 --> 00:16:56,283
Ei, você vai nos pegar
jogou fora o detalhe.

399
00:16:56,316 --> 00:16:58,218
estou tentando fazer
o trabalho de um detalhe -

400
00:16:58,251 --> 00:17:00,253
para proteger as pessoas que
somos encarregados de proteger.

401
00:17:04,491 --> 00:17:06,093
Como tá indo?

402
00:17:06,126 --> 00:17:07,627
Está indo.

403
00:17:07,660 --> 00:17:10,263
Você gosta de dirigir
para o congressista?

404
00:17:10,297 --> 00:17:13,266
Claro. Foi bom para
algumas histórias ao longo dos anos.

405
00:17:13,300 --> 00:17:15,402
Qualquer história
vale a pena compartilhar?

406
00:17:21,441 --> 00:17:24,211
O que você está procurando?

407
00:17:24,244 --> 00:17:25,745
Estávamos nos perguntando
sobre ontem à noite.

408
00:17:25,778 --> 00:17:27,647
Isso não é da sua conta,
ou meu.

409
00:17:27,680 --> 00:17:29,349
É o nosso negócio
para manter o congressista seguro.

410
00:17:29,382 --> 00:17:31,418
Então por que você não faz
o que você é pago para fazer,

411
00:17:31,451 --> 00:17:34,787
dirigir atrás
e não faça perguntas.

412
00:17:34,821 --> 00:17:36,123
Olha, ninguém consegue
de um carro em movimento

413
00:17:36,156 --> 00:17:37,257
sem um bom motivo.

414
00:17:37,290 --> 00:17:39,292
Há algo
que você está falhando

415
00:17:39,326 --> 00:17:41,694
reportar ao congressista
Detalhe da polícia de Nova York?

416
00:17:42,762 --> 00:17:44,197
Olha, eles estão tendo um caso?

417
00:17:44,231 --> 00:17:46,566
(risos)
O que há de tão engraçado?

418
00:17:46,599 --> 00:17:48,401
Walters é um daqueles caras
isso não acredita

419
00:17:48,435 --> 00:17:50,803
um homem deveria ficar sozinho com
uma mulher que não é sua esposa.

420
00:17:50,837 --> 00:17:52,339
Então o que?

421
00:17:52,372 --> 00:17:53,706
Eu acabei de te dizer,
Eu não falo espanhol.

422
00:17:53,740 --> 00:17:55,375
Olha, eu respeito a lealdade
mais do que ninguém,

423
00:17:55,408 --> 00:17:57,277
mas se o congressista
está machucando ela...

424
00:17:57,310 --> 00:17:59,312
Vocês dois entenderam tudo errado.
Como?

425
00:17:59,346 --> 00:18:02,315
Tanto quanto posso dizer,

426
00:18:02,349 --> 00:18:04,784
é a volta do congressista
isso está contra a parede.

427
00:18:16,596 --> 00:18:18,365
BAEZ: Você foi cavar
no lixo deles?

428
00:18:18,398 --> 00:18:19,832
O DNA não combinava com Leah

429
00:18:19,866 --> 00:18:21,568
ou qualquer outra pessoa em
a família Harris.

430
00:18:21,601 --> 00:18:23,370
Você está falando sério?
Sim, estou falando sério.

431
00:18:23,403 --> 00:18:24,537
Voltei para um
Selena Moore,

432
00:18:24,571 --> 00:18:27,640
quem tem um histórico de antecedentes,
incluindo a prostituição.

433
00:18:27,674 --> 00:18:29,542
Como Ann não reconheceu
sua própria filha?

434
00:18:29,576 --> 00:18:30,610
Entendo.

435
00:18:30,643 --> 00:18:33,413
Ela está desesperada para colocar
sua família novamente reunida.

436
00:18:33,446 --> 00:18:36,683
Por mais louco que pareça,
Eu meio que entendo.

437
00:18:36,716 --> 00:18:39,819
Ok, mas como isso Selena
vencer o teste de DNA?

438
00:18:39,852 --> 00:18:42,822
Se você me perguntar, ela teve ajuda.

439
00:18:44,724 --> 00:18:46,593
O Sindicato dos Sargentos
acabei de entrar na briga.

440
00:18:46,626 --> 00:18:47,927
É uma trifeta.

441
00:18:47,960 --> 00:18:49,496
O que eles disseram?

442
00:18:49,529 --> 00:18:50,930
A mesma coisa que o patrulheiro
e os detetives.

443
00:18:50,963 --> 00:18:53,233
O PC não deve
marchar no desfile.

444
00:18:53,266 --> 00:18:55,235
Achei que a declaração do prefeito
foi muito claro.

445
00:18:55,268 --> 00:18:56,769
Estou marchando sob protesto.

446
00:18:56,803 --> 00:18:57,870
Mas ainda marchando, sob...

447
00:18:57,904 --> 00:18:59,706
E sob ordens.

448
00:18:59,739 --> 00:19:02,609
Da próxima vez que você quiser jogar
um controle deslizante, verifique comigo primeiro?

449
00:19:02,642 --> 00:19:04,411
eu teria trabalhado
com Carlton no texto.

450
00:19:04,444 --> 00:19:05,612
Eu não queria que nos envolvêssemos.

451
00:19:05,645 --> 00:19:07,447
Tinha que vir exclusivamente
da Prefeitura.

452
00:19:07,480 --> 00:19:09,549
Bem, estamos envolvidos,
goste ou não.
E quanto

453
00:19:09,582 --> 00:19:11,718
Padrinho de Baker? Como você
vai olhar nos olhos dela?

454
00:19:11,751 --> 00:19:13,453
Do mesmo jeito que estou olhando para você
no olho.

455
00:19:13,486 --> 00:19:15,255
Bem, diga que ele boicota.
O que você acha

456
00:19:15,288 --> 00:19:17,257
isso vai fazer com a polícia
no detalhe do desfile?

457
00:19:17,290 --> 00:19:18,491
Não é bom.
FRANCO:
Não é bom?

458
00:19:18,525 --> 00:19:19,826
É como jogar gasolina

459
00:19:19,859 --> 00:19:22,495
no evento mais volátil
no calendário.

460
00:19:22,529 --> 00:19:23,563
O que você quer fazer?

461
00:19:23,596 --> 00:19:25,698
Saia da cidade.
Isso é uma opção?

462
00:19:25,732 --> 00:19:28,501
Não é uma pergunta real.

463
00:19:31,304 --> 00:19:32,972
Ela não estava aqui
quando acordei esta manhã.

464
00:19:33,005 --> 00:19:34,474
Ela mencionou alguma coisa
sobre sair?

465
00:19:34,507 --> 00:19:35,742
Nada.

466
00:19:35,775 --> 00:19:36,609
E quanto a, uh, Luke?

467
00:19:36,643 --> 00:19:37,477
Existe alguma chance
ela está com ele?

468
00:19:37,510 --> 00:19:39,646
Não, ele está no apartamento dele
em Manhattan.

469
00:19:39,679 --> 00:19:41,180
Ele não a viu.

470
00:19:41,981 --> 00:19:45,318
Ah, Deus.

471
00:19:45,352 --> 00:19:47,487
E se ela me deixou de novo?

472
00:19:48,788 --> 00:19:50,590
Ela teve acesso
para um carro, Sra. Harris?

473
00:19:50,623 --> 00:19:52,592
Só meu. Ainda está aqui.

474
00:19:52,625 --> 00:19:55,928
Ok, mais cedo, você me disse isso
você-você comprou um celular para ela.

475
00:19:55,962 --> 00:19:57,730
Eu liguei.
Ele toca direto.

476
00:19:57,764 --> 00:19:58,865
Ok,

477
00:19:58,898 --> 00:20:01,801
isso pode parecer um pouco estranho,
mas ela está no seu plano?

478
00:20:01,834 --> 00:20:03,603
Tipo, um plano familiar
tipo de coisa?

479
00:20:03,636 --> 00:20:05,505
Sim.
Ok, posso ver o telefone?

480
00:20:07,374 --> 00:20:10,443
Esses planos familiares - eles têm
uma coisa de localizador de telefone agora.

481
00:20:10,477 --> 00:20:11,978
Funciona para
qualquer um no plano.

482
00:20:12,011 --> 00:20:13,613
Talvez pudéssemos
encontrá-la assim.

483
00:20:13,646 --> 00:20:14,881
Você faz trabalho noturno
para ATandT agora?

484
00:20:14,914 --> 00:20:17,450
Meus filhos perdem
telefones o tempo todo.

485
00:20:18,618 --> 00:20:20,320
Obrigado.

486
00:20:28,761 --> 00:20:31,298
Eu pensei que o evento
não seria por mais uma hora.

487
00:20:31,331 --> 00:20:33,600
Na verdade, Andrea, queríamos
para lhe fazer algumas perguntas.

488
00:20:33,633 --> 00:20:36,636
Estou com problemas, oficiais?

489
00:20:36,669 --> 00:20:41,274
Vimos sua luta com o
congressista na outra noite.

490
00:20:41,308 --> 00:20:42,642
(porta fecha)

491
00:20:42,675 --> 00:20:43,876
Você o ameaçou, Andrea?

492
00:20:43,910 --> 00:20:46,313
O que? Por que eu faria isso?

493
00:20:46,346 --> 00:20:48,515
Porque ele não fez
bom em sua promessa

494
00:20:48,548 --> 00:20:49,916
para trazer o seu
família acabou.

495
00:20:49,949 --> 00:20:52,385
Mas essa é toda a razão
Estou trabalhando para ele.

496
00:20:52,419 --> 00:20:54,754
Que estou longe dos meus filhos.
Por que eu arriscaria isso?

497
00:20:54,787 --> 00:20:56,756
Então sobre o que foi a briga?

498
00:20:56,789 --> 00:20:59,025
Eu não deveria
para dizer qualquer coisa.

499
00:20:59,058 --> 00:21:00,660
Quem diz?

500
00:21:00,693 --> 00:21:01,628
Eu-eu nem deveria estar
falando com você.

501
00:21:01,661 --> 00:21:03,663
Eu vou ter problemas.

502
00:21:03,696 --> 00:21:04,764
Com o congressista?

503
00:21:07,066 --> 00:21:09,702
Existe algo mais
está acontecendo aqui, Andréa?

504
00:21:11,604 --> 00:21:13,573
Estou preso.

505
00:21:13,606 --> 00:21:14,574
Preso como?

506
00:21:14,607 --> 00:21:15,708
Ele me trouxe aqui

507
00:21:15,742 --> 00:21:18,378
para ser o rosto de sua campanha,
mas isso foi há meses.

508
00:21:18,411 --> 00:21:19,712
E ele ainda não

509
00:21:19,746 --> 00:21:22,349
deixe-me sair ou ver minha família.

510
00:21:23,783 --> 00:21:25,518
Ele nem me paga.

511
00:21:25,552 --> 00:21:26,819
Espere.

512
00:21:26,853 --> 00:21:29,689
Ele não te paga?

513
00:21:29,722 --> 00:21:31,724
ANDREA: Só o que ele
quer, quando ele quer.

514
00:21:31,758 --> 00:21:33,426
Mas há
nada que eu possa fazer.

515
00:21:34,761 --> 00:21:36,996
Ele controla meu visto.

516
00:21:37,029 --> 00:21:38,631
Então, se você revidar,
ele vai mandar você para casa.

517
00:21:38,665 --> 00:21:41,033
Sim.
(funga)

518
00:21:41,067 --> 00:21:43,403
Nós podemos... nós podemos
denuncie isso, Andrea.

519
00:21:43,436 --> 00:21:45,405
Não, por favor.

520
00:21:45,438 --> 00:21:46,506
Deixe-nos ajudá-lo.

521
00:21:46,539 --> 00:21:48,608
Você só vai me causar problemas.

522
00:21:48,641 --> 00:21:50,477
Por favor, deixe-me em paz.

523
00:21:50,510 --> 00:21:52,345
(chorando baixinho):
Por favor.

524
00:21:57,149 --> 00:22:00,019
Falso, para Françoise.

525
00:22:00,052 --> 00:22:02,822
Uh, quatro letras,
terminando em “X”.

526
00:22:02,855 --> 00:22:04,957
"Falso."

527
00:22:04,991 --> 00:22:07,093
"Inimigo" não
termine em “X”.

528
00:22:07,126 --> 00:22:08,428
F-A-U-X.

529
00:22:08,461 --> 00:22:09,496
Esse "falso".

530
00:22:09,529 --> 00:22:11,598
Ah.

531
00:22:11,631 --> 00:22:13,766
Françoise.

532
00:22:15,968 --> 00:22:18,405
Olha, eu sei que você esteve
levando muitas críticas

533
00:22:18,438 --> 00:22:20,039
sobre caminhar
no desfile,

534
00:22:20,072 --> 00:22:21,741
então pensei que talvez você
não precisava ouvir

535
00:22:21,774 --> 00:22:23,610
mais disso em casa.

536
00:22:23,643 --> 00:22:25,378
Na verdade, eu consegui
uma pergunta sobre isso.

537
00:22:25,412 --> 00:22:26,112
Sim?

538
00:22:26,145 --> 00:22:28,748
tenho certeza
você se lembra de Joe Polito.

539
00:22:28,781 --> 00:22:30,049
Claro.
Sim, bem,

540
00:22:30,082 --> 00:22:31,451
Baker o trouxe.

541
00:22:31,484 --> 00:22:32,685
Acontece que ele é o padrinho dela.

542
00:22:32,719 --> 00:22:34,421
Mundo pequeno.

543
00:22:34,454 --> 00:22:35,755
Sim.

544
00:22:35,788 --> 00:22:37,857
Então, qual é a questão?
Bem...

545
00:22:37,890 --> 00:22:41,561
(suspira) Ele deveria estar
a parte lesada,

546
00:22:41,594 --> 00:22:43,663
mas Baker fez
quase toda a conversa.

547
00:22:43,696 --> 00:22:45,898
Mais ou menos como ela tinha
para arrastá-lo para lá.

548
00:22:45,932 --> 00:22:47,634
Huh.

549
00:22:47,667 --> 00:22:50,570
Não sei.
Deve ser o policial que há em mim, mas...

550
00:22:50,603 --> 00:22:52,805
Eu apenas senti
ele estava escondendo alguma coisa.

551
00:22:54,173 --> 00:22:57,410
Quem prendeu Morgan por
o atentado que feriu Polito?

552
00:22:57,444 --> 00:22:59,045
Parceiro de Polito, hum,

553
00:22:59,078 --> 00:23:00,980
uh, S... uh, Ray Solomon.

554
00:23:01,013 --> 00:23:02,715
Apenas um trabalho policial sólido?

555
00:23:02,749 --> 00:23:04,116
Pelo que eu sei.

556
00:23:04,150 --> 00:23:06,653
Vá mais longe por mim, pai.

557
00:23:06,686 --> 00:23:11,524
Bem, Morgan era um inimigo jurado
da Polícia de Nova York.

558
00:23:11,558 --> 00:23:15,595
Havia rumores sobre o
colarinho depois que ele foi para a prisão.

559
00:23:15,628 --> 00:23:18,064
Então pedi ao meu pessoal que investigasse isso.

560
00:23:18,097 --> 00:23:21,768
Mas tudo isso voltou,
de todos os níveis,

561
00:23:21,801 --> 00:23:25,505
foi aquele Polito e seu sócio
fizeram seus trabalhos.

562
00:23:25,538 --> 00:23:26,773
Então você ficou satisfeito?

563
00:23:26,806 --> 00:23:28,040
Coloque desta forma:

564
00:23:28,074 --> 00:23:29,308
satisfeito o suficiente

565
00:23:29,341 --> 00:23:34,013
que eu não queria virar meu
departamento de cabeça para baixo sobre ele.

566
00:23:36,182 --> 00:23:38,184
Eu dormi bem.

567
00:23:52,164 --> 00:23:53,500
DANY:
É ela?

568
00:23:53,533 --> 00:23:54,200
Sim, é ela.

569
00:23:54,233 --> 00:23:55,668
Selena Moore!

570
00:23:55,702 --> 00:23:57,704
Selena Moore!
Polícia! Espere!

571
00:23:57,737 --> 00:23:59,038
Espere!

572
00:23:59,071 --> 00:24:02,174
Ei! Ei!

573
00:24:02,208 --> 00:24:03,610
Polícia!

574
00:24:03,643 --> 00:24:05,545
Pare o ônibus!

575
00:24:06,212 --> 00:24:07,113
Ei!

576
00:24:07,146 --> 00:24:08,681
Pare o ônibus agora!

577
00:24:08,715 --> 00:24:10,216
Pare o ônibus! Polícia!

578
00:24:10,249 --> 00:24:11,851
Abrir a porta!

579
00:24:17,924 --> 00:24:19,626
Senhoras e senhores, polícia.

580
00:24:19,659 --> 00:24:21,928
Todos fiquem em seus lugares.

581
00:24:21,961 --> 00:24:23,663
Mantenha a calma, ok?

582
00:24:23,696 --> 00:24:24,897
Tudo está sob controle.

583
00:24:24,931 --> 00:24:26,866
Coloque suas mãos
dentro do assento, senhor.

584
00:24:26,899 --> 00:24:28,801
Sim, senhor.
Você está no seu caminho
em um segundo.

585
00:24:28,835 --> 00:24:30,202
Selena Moore?

586
00:24:30,236 --> 00:24:33,740
Selena Moore,
você não tem para onde ir.

587
00:24:40,913 --> 00:24:42,248
Selena Moore, polícia.

588
00:24:42,281 --> 00:24:44,984
Deixe-me ver suas mãos.
Vamos. Levante-os.

589
00:24:47,820 --> 00:24:50,289
Tudo bem. Eu quero que você lentamente
fique de pé. Vamos.

590
00:24:50,322 --> 00:24:51,658
Tudo bem.

591
00:24:51,691 --> 00:24:52,625
Venha.

592
00:24:52,659 --> 00:24:53,760
Mãos para trás
suas costas.

593
00:24:53,793 --> 00:24:55,728
Coloque suas mãos
pelas suas costas.

594
00:24:55,762 --> 00:24:57,530
Selena Moore,
você está preso

595
00:24:57,564 --> 00:24:59,632
para representação criminosa.

596
00:24:59,666 --> 00:25:01,768
(suspira)
Tire ela daqui.

597
00:25:10,142 --> 00:25:11,210
DANNY: Você esteve
preso por prostituição

598
00:25:11,243 --> 00:25:12,779
em três diferentes
estados. Uau!

599
00:25:12,812 --> 00:25:15,715
Bastante íntegro
vida que você viveu, Leah.

600
00:25:15,748 --> 00:25:17,784
Ah, me desculpe. Selena.

601
00:25:17,817 --> 00:25:20,086
Bem, eu sei que não sou nenhum santo...

602
00:25:20,119 --> 00:25:21,220
Nenhum santo? Vamos.

603
00:25:21,253 --> 00:25:22,922
Você está atacando
uma mulher inocente

604
00:25:22,955 --> 00:25:25,925
personificando seu desaparecimento
filha de 13 anos!

605
00:25:25,958 --> 00:25:27,627
Eu não queria machucar ninguém.

606
00:25:27,660 --> 00:25:29,061
Você sabia exatamente
o que você estava fazendo.

607
00:25:29,095 --> 00:25:30,663
Claro que ela fez.
Esse seu pequeno golpe

608
00:25:30,697 --> 00:25:31,964
exigiu muito planejamento,
não foi?

609
00:25:31,998 --> 00:25:33,666
Então por que você não me diz
como você fez isso.

610
00:25:33,700 --> 00:25:34,967
eu não sei
sobre o que você está falando.

611
00:25:35,001 --> 00:25:35,968
Realmente?

612
00:25:36,002 --> 00:25:37,804
Você enganou Pessoas Desaparecidas.

613
00:25:37,837 --> 00:25:39,806
Você passou
o teste de DNA.

614
00:25:39,839 --> 00:25:40,973
Como você fez isso?!

615
00:25:41,007 --> 00:25:42,108
E quem te ajudou?

616
00:25:42,141 --> 00:25:43,743
Ninguém.

617
00:25:43,776 --> 00:25:45,144
Quem te ajudou?!

618
00:25:46,646 --> 00:25:50,983
Ou devo dizer...

619
00:25:51,017 --> 00:25:54,253
por que ele te ajudou?

620
00:25:54,286 --> 00:25:56,355
Quem?

621
00:25:56,388 --> 00:25:57,857
Ah, eu não sei,

622
00:25:57,890 --> 00:26:00,026
seu “irmão”,

623
00:26:00,059 --> 00:26:01,928
Luke Harris, talvez?

624
00:26:04,296 --> 00:26:06,365
(zomba suavemente)

625
00:26:06,398 --> 00:26:08,367
Ele me ofereceu dinheiro.

626
00:26:08,400 --> 00:26:10,336
Ah.

627
00:26:12,371 --> 00:26:13,272
(expira)

628
00:26:13,305 --> 00:26:15,274
Ele era um cliente normal.

629
00:26:15,307 --> 00:26:18,310
Costumava me ligar para o apartamento dele
em Staten Island o tempo todo.

630
00:26:18,344 --> 00:26:20,312
Então, um dia,
ele me oferece $ 10.000

631
00:26:20,346 --> 00:26:22,682
fingir ser sua irmã
por algumas semanas.

632
00:26:22,715 --> 00:26:25,151
A mãe dele disse que ele mora
em Manhattan, não em Staten Island.

633
00:26:25,184 --> 00:26:26,819
Eu estou te dizendo,
era o apartamento dele.

634
00:26:26,853 --> 00:26:28,354
Ele e seus amigos
usaria drogas

635
00:26:28,387 --> 00:26:29,956
e festa e...

636
00:26:29,989 --> 00:26:31,691
e chame-nos, meninas.

637
00:26:31,724 --> 00:26:34,360
Ainda não explica por que
ele enganaria sua própria mãe.

638
00:26:34,393 --> 00:26:36,663
Não sei. Eu não perguntei.

639
00:26:36,696 --> 00:26:38,665
Então, me diga, como você
e seu irmão mais velho

640
00:26:38,698 --> 00:26:40,967
vencer o teste de DNA?

641
00:26:41,000 --> 00:26:43,369
Ele me deu uma mecha de cabelo.

642
00:26:44,771 --> 00:26:47,339
Te dei um cadeado de...

643
00:26:47,373 --> 00:26:49,876
o cabelo de sua irmã Leah?

644
00:26:49,909 --> 00:26:50,910
Sim.

645
00:26:50,943 --> 00:26:52,278
eu juro,

646
00:26:52,311 --> 00:26:54,313
Eu te contei tudo que sei.

647
00:26:54,346 --> 00:26:55,948
(grunhidos)

648
00:26:55,982 --> 00:26:57,784
Por que você o encobriu?

649
00:26:59,318 --> 00:27:02,254
Depois que você apareceu,
ele ficou muito bravo.

650
00:27:02,288 --> 00:27:04,290
Ameaçou-me para ficar calado.

651
00:27:06,192 --> 00:27:07,393
Quando você me encontrou
no ponto de ônibus,

652
00:27:07,426 --> 00:27:09,228
não foi você
Eu estava fugindo.

653
00:27:20,740 --> 00:27:22,742
(bipes do intercomunicador)
Padeiro?

654
00:27:25,812 --> 00:27:28,114
Sente-se.

655
00:27:35,321 --> 00:27:38,090
Eu estava pensando
seu tio Joe.

656
00:27:38,124 --> 00:27:39,792
E ele?

657
00:27:39,826 --> 00:27:41,260
Bem, tenho certeza
ocasiões especiais e feriados,

658
00:27:41,293 --> 00:27:43,896
ele sempre faria
conheça a história

659
00:27:43,930 --> 00:27:47,433
de como ele e seu parceiro
derrubou Nigel Morgan.

660
00:27:47,466 --> 00:27:48,600
Cada detalhe sangrento.

661
00:27:48,634 --> 00:27:51,337
Entre isso e o peru,
Sempre preciso de uma soneca depois.

662
00:27:51,370 --> 00:27:53,472
Ele mal disse duas palavras
aqui.

663
00:27:53,505 --> 00:27:55,274
Ele é tímido.

664
00:27:55,307 --> 00:27:57,376
Tímido com o homem
quem quebrou a perna?

665
00:27:57,409 --> 00:27:59,979
Tímido sobre Nigel Morgan
sendo homenageado?

666
00:28:00,012 --> 00:28:01,447
Você pode ser intimidante, senhor.

667
00:28:01,480 --> 00:28:06,418
Entre o escritório
e o título e...

668
00:28:06,452 --> 00:28:08,420
você de tudo.

669
00:28:09,521 --> 00:28:12,324
eu não tive
meu rosto intimidador.

670
00:28:12,358 --> 00:28:15,361
Eu vejo muitas pessoas
quando eles saírem por aquela porta.

671
00:28:20,299 --> 00:28:23,002
Acontece que, na época,

672
00:28:23,035 --> 00:28:25,337
houve algumas perguntas
sobre a prisão.

673
00:28:25,371 --> 00:28:27,306
Você está dizendo que Morgan era inocente?

674
00:28:27,339 --> 00:28:30,442
Não. Aquele filho da puta
era culpado.

675
00:28:30,476 --> 00:28:33,445
Mas possíveis perguntas
sobre a cadeia de evidências

676
00:28:33,479 --> 00:28:35,748
que levou ao julgamento.

677
00:28:35,782 --> 00:28:38,384
E há respostas
naquele envelope?

678
00:28:38,417 --> 00:28:40,386
Não sei.

679
00:28:40,419 --> 00:28:42,221
Eu não abri.

680
00:28:42,254 --> 00:28:43,722
Eu não pretendo.

681
00:28:46,158 --> 00:28:47,794
Se não houvesse nada
aos rumores,

682
00:28:47,827 --> 00:28:49,328
isso seria bem plano.

683
00:28:49,361 --> 00:28:50,963
Não é.

684
00:28:54,867 --> 00:28:57,403
Você acha que isso permite que você
fora do gancho comigo?

685
00:28:57,436 --> 00:28:58,370
Não é sobre isso.

686
00:28:58,404 --> 00:28:59,806
Então o que?

687
00:28:59,839 --> 00:29:01,540
Respeito. Que você
prefiro ter informações

688
00:29:01,573 --> 00:29:03,375
do que estar protegido dele.

689
00:29:03,409 --> 00:29:06,345
Seja o que for ou não,

690
00:29:06,378 --> 00:29:08,514
obrigado, mas não, obrigado.

691
00:29:08,547 --> 00:29:10,917
Então rasgue-o.

692
00:29:14,020 --> 00:29:16,823
Abigail,

693
00:29:16,856 --> 00:29:19,792
eu vou marchar
naquele desfile.

694
00:29:22,394 --> 00:29:24,396
Se isso é tudo?

695
00:29:26,165 --> 00:29:28,300
Isso é tudo.

696
00:29:35,374 --> 00:29:39,511
Tio Joe é o padrinho
quem foi escolhido para mim.

697
00:29:39,545 --> 00:29:42,915
Você é o padrinho
Eu me escolhi.

698
00:29:45,417 --> 00:29:49,288
eu tenho que aceitar
o que vem com isso.

699
00:29:55,862 --> 00:29:57,864
(porta fecha)

700
00:30:00,432 --> 00:30:02,334
ERIN: As opções de Andrea
são limitados.

701
00:30:02,368 --> 00:30:05,604
Ela está aqui com um visto H-1B,
que o congressista

702
00:30:05,637 --> 00:30:07,907
provavelmente puxou
muitas cordas para conseguir.

703
00:30:07,940 --> 00:30:10,576
Hum-hmm.
E se ela simplesmente desistisse
e foi embora?

704
00:30:10,609 --> 00:30:13,445
Então o visto seria nulo
e ela seria mandada para casa.

705
00:30:13,479 --> 00:30:14,881
Existe um
período de carência?

706
00:30:14,914 --> 00:30:16,115
Não.

707
00:30:16,148 --> 00:30:18,117
Então ele está segurando
todas as cartas.

708
00:30:18,150 --> 00:30:20,286
(inala profundamente)
Receio que sim.

709
00:30:20,319 --> 00:30:22,154
E quanto ao dinheiro?

710
00:30:22,188 --> 00:30:24,423
Andrea disse que ele retém
dinheiro dela.

711
00:30:24,456 --> 00:30:25,424
Ela pode provar isso?

712
00:30:25,457 --> 00:30:28,394
Não sei.
Mas se ela puder, ela pode usá-lo?

713
00:30:28,427 --> 00:30:29,295
Ela poderia trazer

714
00:30:29,328 --> 00:30:30,096
acusações criminais por fraude,

715
00:30:30,129 --> 00:30:32,164
mas o resultado
seria o mesmo.

716
00:30:32,198 --> 00:30:33,465
Ela perderia o emprego.

717
00:30:33,499 --> 00:30:34,967
E ela seria mandada para casa.

718
00:30:35,001 --> 00:30:36,468
Ela poderia tentar

719
00:30:36,502 --> 00:30:37,603
para refazer Nannygate.

720
00:30:37,636 --> 00:30:38,971
O que é isso?

721
00:30:39,005 --> 00:30:40,439
Dois candidatos a procurador-geral

722
00:30:40,472 --> 00:30:41,908
tiveram suas carreiras
subir em chamas

723
00:30:41,941 --> 00:30:44,410
para empregar
imigrantes indocumentados.

724
00:30:45,311 --> 00:30:47,379
E todo o seu ato
está ajudando os imigrantes.

725
00:30:47,413 --> 00:30:49,315
Mas é um longo caminho
de reclamar do seu chefe

726
00:30:49,348 --> 00:30:51,050
para tentar explodi-lo.

727
00:30:51,083 --> 00:30:52,885
Isso é uma escolha
ela deveria ser capaz de fazer.

728
00:30:52,919 --> 00:30:54,553
Ou damos uma espiada nele
da mão dela,

729
00:30:54,586 --> 00:30:56,155
veja se isso chama a atenção dele.

730
00:30:57,323 --> 00:30:59,325
Apenas lembre-se
quem você está enfrentando.

731
00:30:59,358 --> 00:31:01,593
Sim. Mais uma razão.

732
00:31:15,507 --> 00:31:17,476
Danny.

733
00:31:17,509 --> 00:31:19,478
Ei.

734
00:31:19,511 --> 00:31:21,480
Obrigado por ter vindo, Shelly.

735
00:31:21,513 --> 00:31:23,415
Este é meu parceiro,
Detetive Baez.
Oi.

736
00:31:23,449 --> 00:31:24,516
Prazer em conhecê-lo.
Você também.

737
00:31:24,550 --> 00:31:26,285
Como posso ajudá-los, detetives?

738
00:31:26,318 --> 00:31:29,021
Por que você não, ah,
sente-se, ok?

739
00:31:31,490 --> 00:31:35,294
Uh, você estava certo sobre Leah.

740
00:31:35,327 --> 00:31:37,096
E achamos que Luke

741
00:31:37,129 --> 00:31:39,198
pode ter desempenhado um papel
em tudo isso.

742
00:31:39,231 --> 00:31:40,666
Você-você não pode estar falando sério.

743
00:31:40,699 --> 00:31:42,368
Estávamos nos perguntando
se você pudesse

744
00:31:42,401 --> 00:31:43,936
nos dê qualquer coisa sobre Luke

745
00:31:43,970 --> 00:31:46,138
isso pode nos ajudar a entender
por que ele faria isso.

746
00:31:46,172 --> 00:31:47,406
Mas ele sempre foi um bom garoto.

747
00:31:47,439 --> 00:31:49,141
Bom garoto com sua família?

748
00:31:49,175 --> 00:31:51,610
Sim. Quero dizer, ele estava em
acampamento de beisebol com meu filho

749
00:31:51,643 --> 00:31:53,579
quando Lia estava
anunciado desaparecido,

750
00:31:53,612 --> 00:31:56,148
e ele saiu imediatamente
para ajudar na pesquisa.

751
00:31:56,182 --> 00:31:58,117
Ajuda como?
(expira)

752
00:31:58,150 --> 00:32:00,352
Ele praticamente dirigiu.
Ele estava andando pelos campos.

753
00:32:00,386 --> 00:32:03,022
Ele estava mostrando às autoridades
onde ele a viu pela última vez.

754
00:32:03,055 --> 00:32:04,957
Luke foi a última pessoa
vê-la viva?

755
00:32:04,991 --> 00:32:05,992
Sim.

756
00:32:06,025 --> 00:32:07,593
OK.

757
00:32:07,626 --> 00:32:09,261
Onde era esse acampamento de beisebol?

758
00:32:09,295 --> 00:32:11,197
Jersey. Ao norte de
Nova Brunsvique.

759
00:32:11,230 --> 00:32:12,464
Obrigado. Faça-me um favor.

760
00:32:12,498 --> 00:32:14,300
Não fale com ninguém
sobre isso, ok?

761
00:32:14,333 --> 00:32:16,468
OK.

762
00:32:16,502 --> 00:32:18,304
Você vai passear com ela
fora, por favor? Obrigado.

763
00:32:18,337 --> 00:32:20,439
O que você está pensando?

764
00:32:20,472 --> 00:32:21,573
O que estou pensando?

765
00:32:21,607 --> 00:32:24,310
Estou pensando que Luke
matou sua irmã há 13 anos,

766
00:32:24,343 --> 00:32:26,312
e liderou todo aquele grupo de busca

767
00:32:26,345 --> 00:32:28,480
como um desvio
de onde seu corpo estava.

768
00:32:28,514 --> 00:32:31,750
Mas por que encobrir isso agora
e correr o risco de ser pego?

769
00:32:31,783 --> 00:32:34,220
Eu não faço ideia. Talvez ele tenha
uma consciência culpada.

770
00:32:34,253 --> 00:32:35,221
Quero dizer, a mãe dele

771
00:32:35,254 --> 00:32:36,989
não deixou passar
por 13 anos.

772
00:32:37,023 --> 00:32:38,257
Talvez de alguma forma ele pensou
que trazê-la de volta

773
00:32:38,290 --> 00:32:41,327
colocaria tudo para dormir
de uma vez por todas. Não sei.

774
00:32:41,360 --> 00:32:43,195
Ainda não temos nada
sem corpo.

775
00:32:43,229 --> 00:32:45,364
Eu sei que.

776
00:32:54,573 --> 00:32:57,443
Me desculpe, mas eu realmente não
tenha tempo para isso agora.

777
00:32:57,476 --> 00:32:59,245
Eu acho que você faz,
Congressista.

778
00:33:01,247 --> 00:33:03,249
Com licença.

779
00:33:06,285 --> 00:33:08,420
Sabemos que você esteve
aproveitando-se de Andrea.

780
00:33:08,454 --> 00:33:10,422
Eu não sei onde você está
obtendo suas informações,

781
00:33:10,456 --> 00:33:12,358
mas eu garanto a você,
é equivocado.

782
00:33:12,391 --> 00:33:14,026
Oh sério?

783
00:33:15,394 --> 00:33:18,030
Estes são os recibos de pagamento de Andrea
nos últimos meses.

784
00:33:18,064 --> 00:33:19,498
Você está pagando
ela muito menos

785
00:33:19,531 --> 00:33:20,499
do que ela
assinado para.

786
00:33:20,532 --> 00:33:22,301
Isso não prova nada.

787
00:33:22,334 --> 00:33:24,270
Eles provam que você esteve
encurtando-a.

788
00:33:24,303 --> 00:33:26,038
Eu pago a ela o que posso pagar.

789
00:33:26,072 --> 00:33:28,140
E ao mesmo tempo,
Eu dou a ela a oportunidade

790
00:33:28,174 --> 00:33:29,541
viver em nosso grande país.

791
00:33:29,575 --> 00:33:31,677
O que você pode pagar?
Dá um tempo.

792
00:33:31,710 --> 00:33:33,379
eu não sei
o que você acha que eu faço,

793
00:33:33,412 --> 00:33:35,414
mas acredite em mim,
não é tanto.

794
00:33:35,447 --> 00:33:37,716
Não quando você precisa ter uma casa
em Nova York e D.C.

795
00:33:37,749 --> 00:33:39,418
Não com uma família para sustentar.

796
00:33:39,451 --> 00:33:41,420
Você realmente acredita que isso não é
aproveitando-se dela?

797
00:33:41,453 --> 00:33:42,488
Aproveitando?

798
00:33:42,521 --> 00:33:45,524
Eu trouxe Andrea aqui
com meu próprio dólar pessoal.

799
00:33:45,557 --> 00:33:48,094
Eu dei a ela
todas as oportunidades.

800
00:33:48,127 --> 00:33:50,362
Quanto disso se trata
Andrea, e quanto disso

801
00:33:50,396 --> 00:33:52,098
é sobre aproveitá-la
para sua campanha?

802
00:33:53,099 --> 00:33:54,433
Ah, por favor.

803
00:33:54,466 --> 00:33:56,502
Você está fora
da sua liga aqui.

804
00:33:58,804 --> 00:34:00,572
Conversamos com os promotores
escritório sobre isso, congressista,

805
00:34:00,606 --> 00:34:01,707
e o que você está fazendo
é um crime.

806
00:34:01,740 --> 00:34:03,309
Estamos falando de acusações criminais.

807
00:34:03,342 --> 00:34:05,211
Você seria uma manchete
de costa a costa.

808
00:34:05,244 --> 00:34:08,180
O que você quer?

809
00:34:08,214 --> 00:34:09,448
Não é o que queremos,
é o que Andrea quer,

810
00:34:09,481 --> 00:34:10,816
para ser tratado com
dignidade e respeito.

811
00:34:10,849 --> 00:34:13,652
Comparado com o quê?
Suas circunstâncias em casa?

812
00:34:15,687 --> 00:34:17,789
Você vai pagar o salário atrasado dela
e você vai pagar a ela

813
00:34:17,823 --> 00:34:19,758
o que ela deve a partir de agora,
e você vai manter

814
00:34:19,791 --> 00:34:21,293
sua promessa de trazer
sua família acabou.

815
00:34:21,327 --> 00:34:22,794
JANKO:
Porque quando você for eleito,

816
00:34:22,828 --> 00:34:24,763
e quando você faz promessas
para alguém,

817
00:34:24,796 --> 00:34:27,366
você está fazendo essa promessa
de todos nós.

818
00:34:29,201 --> 00:34:31,603
Espero que vocês dois percebam
o que você está fazendo aqui.

819
00:34:31,637 --> 00:34:33,339
Nós estamos apenas
declarando os fatos.

820
00:34:33,372 --> 00:34:35,574
Você está ameaçando
um congressista dos EUA.

821
00:34:35,607 --> 00:34:37,776
Fique tranquilo,
não vai acabar bem para você.

822
00:34:47,153 --> 00:34:50,289
Você acha que eu ainda não fugi
seu DNA através do CODIS?

823
00:34:50,322 --> 00:34:51,857
Sem resultados, detetives.

824
00:34:51,890 --> 00:34:53,625
Ok, mas você correu
através de cada estado

825
00:34:53,659 --> 00:34:55,361
Banco de dados de DNA separadamente?

826
00:34:55,394 --> 00:34:58,630
Se alguém encontrasse o corpo dela, seria
estar na base de dados nacional.

827
00:34:58,664 --> 00:35:00,132
Não. Não necessariamente.

828
00:35:00,166 --> 00:35:02,401
Eu já verifiquei, de qualquer maneira.
Não há nada.

829
00:35:02,434 --> 00:35:03,602
Você verificou
todos os 50 estados?

830
00:35:03,635 --> 00:35:05,404
Ou você acabou de verificar Nova York?

831
00:35:05,437 --> 00:35:07,673
Bem, ela desapareceu
em Nova York.

832
00:35:07,706 --> 00:35:09,541
Você verificou Nova Jersey?

833
00:35:29,895 --> 00:35:30,762
Droga.

834
00:35:32,331 --> 00:35:35,834
Jane Doe.
Corpo encontrado em 2010.

835
00:35:35,867 --> 00:35:37,703
Governou um homicídio
por estrangulamento

836
00:35:37,736 --> 00:35:40,339
em algum lugar entre
2003 e 2005.

837
00:35:40,372 --> 00:35:42,274
Piscataway, Nova Jersey.

838
00:35:42,308 --> 00:35:44,310
Isso é apenas ao norte
de Nova Brunswick,

839
00:35:44,343 --> 00:35:45,611
não muito longe da casa de Luke
acampamento de beisebol.

840
00:35:45,644 --> 00:35:48,314
Filho da puta deve ter
levou o corpo dela com ele

841
00:35:48,347 --> 00:35:49,381
e jogou-o fora do estado.

842
00:35:49,415 --> 00:35:51,883
Ele sabe que prendemos Selena.
Ele estará foragido.

843
00:35:51,917 --> 00:35:53,151
Vamos na frente dele.

844
00:35:57,889 --> 00:35:59,891
(música rap tocando
dentro do apartamento)

845
00:36:08,400 --> 00:36:11,169
Lucas Harris! Polícia! Abrir!

846
00:36:15,241 --> 00:36:16,775
(música rap tocando)

847
00:36:16,808 --> 00:36:18,344
Polícia!

848
00:36:22,281 --> 00:36:23,849
Lucas Harris!

849
00:36:24,983 --> 00:36:26,652
Porta.

850
00:36:32,824 --> 00:36:34,760
Luke Harris, polícia!

851
00:36:34,793 --> 00:36:36,928
(música rap continua)

852
00:36:48,374 --> 00:36:51,009
Espere! Ei!

853
00:36:51,042 --> 00:36:52,411
Espere!

854
00:36:57,283 --> 00:36:59,351
Saia de cima de mim.
Cale-se!

855
00:36:59,385 --> 00:37:00,652
Eu não fiz nada.

856
00:37:00,686 --> 00:37:02,421
Diga isso para sua irmã.

857
00:37:05,391 --> 00:37:06,558
Fique de pé.

858
00:37:06,592 --> 00:37:08,460
Levantar!

859
00:37:08,494 --> 00:37:10,862
Você está preso
pelo assassinato de Leah Harris.

860
00:37:10,896 --> 00:37:12,998
Eu não queria fazer isso.

861
00:37:13,031 --> 00:37:14,900
Sim, tenho certeza
você não fez isso.

862
00:37:14,933 --> 00:37:16,902
Leve-o para o inferno
fora daqui.

863
00:37:19,371 --> 00:37:21,607
Andréa.
O que você está fazendo aqui?

864
00:37:21,640 --> 00:37:24,343
Vim me despedir.

865
00:37:24,376 --> 00:37:25,777
Está tudo bem?

866
00:37:25,811 --> 00:37:28,880
Eu sei que vocês dois conversaram
com o congressista,

867
00:37:28,914 --> 00:37:30,316
mesmo depois de eu ter dito para não fazer isso.

868
00:37:30,349 --> 00:37:31,817
Estávamos tentando ajudar.

869
00:37:31,850 --> 00:37:33,018
O que aconteceu?

870
00:37:33,051 --> 00:37:35,687
Ele está me pagando
tudo o que ele me deve.

871
00:37:35,721 --> 00:37:36,788
E ele me deu

872
00:37:36,822 --> 00:37:39,858
uma semana de folga da campanha
ir visitar minha família.

873
00:37:39,891 --> 00:37:40,926
(suspiros)

874
00:37:40,959 --> 00:37:42,628
Isso é maravilhoso.

875
00:37:42,661 --> 00:37:45,597
Estou a caminho do aeroporto.

876
00:37:45,631 --> 00:37:47,433
Eu-eu queria dizer obrigado.

877
00:37:47,466 --> 00:37:49,801
Bem, que bom que pudemos ajudar.

878
00:37:49,835 --> 00:37:51,670
O que você disse a ele?

879
00:37:52,871 --> 00:37:55,341
Você conhece aquele poema
na Estátua da Liberdade?

880
00:37:55,374 --> 00:37:56,675
"O Novo Colosso."

881
00:37:56,708 --> 00:37:57,943
Eu não sabia que tinha nome.

882
00:37:57,976 --> 00:37:59,411
JAMIE:
Bem, aqui em Nova York,

883
00:37:59,445 --> 00:38:01,513
nós meio que pensamos nisso
não tanto como um poema,

884
00:38:01,547 --> 00:38:02,548
mas é mais uma promessa.

885
00:38:02,581 --> 00:38:04,383
Tivemos uma pequena conversa
sobre manter essa promessa,

886
00:38:04,416 --> 00:38:06,585
se você é um congressista
ou apenas um policial.

887
00:38:06,618 --> 00:38:08,454
Ele parecia estar a bordo.

888
00:38:08,487 --> 00:38:10,088
Oh.

889
00:38:10,121 --> 00:38:11,923
E se você alguma vez novamente
sinto que você não pode

890
00:38:11,957 --> 00:38:13,525
entre em contato com seu congressista,
você sabe para quem ligar.

891
00:38:13,559 --> 00:38:15,427
Os policiais?

892
00:38:15,461 --> 00:38:16,795
Esses dois.

893
00:38:19,097 --> 00:38:21,967
Obrigado.

894
00:38:27,138 --> 00:38:28,607
(risos)

895
00:38:31,443 --> 00:38:33,712
Não cabe a mim dizer isso;
isso é para você dizer.

896
00:38:33,745 --> 00:38:35,747
Eu disse que marcharia com você,
Eu não disse que falaria.

897
00:38:35,781 --> 00:38:36,815
CARLTON:
As palavras do prefeito são

898
00:38:36,848 --> 00:38:39,818
obviamente destinado a
a comunidade das Índias Ocidentais,

899
00:38:39,851 --> 00:38:41,420
não sua base.

900
00:38:41,453 --> 00:38:43,722
Há centenas de nossos
classificação e arquivo neste desfile.

901
00:38:43,755 --> 00:38:45,991
Quem são tradicionalmente
uma parte vital

902
00:38:46,024 --> 00:38:48,126
desta comunidade
neste desfile.

903
00:38:48,159 --> 00:38:48,894
Como? Eles são policiais.

904
00:38:48,927 --> 00:38:51,029
Senhora Prefeita,
você já esteve

905
00:38:51,062 --> 00:38:52,864
para o desfile do Dia das Índias Ocidentais?

906
00:38:52,898 --> 00:38:55,467
Não.
É um evento bastante animado.

907
00:38:55,501 --> 00:38:56,768
GARRETT: Começa cedo
na noite anterior,

908
00:38:56,802 --> 00:38:59,638
bebendo, comendo, dançando,
bebendo, bebendo...

909
00:38:59,671 --> 00:39:00,606
Nós entendemos.

910
00:39:00,639 --> 00:39:03,542
E na hora
o desfile realmente começa,

911
00:39:03,575 --> 00:39:05,377
bem, há uma espécie de necessidade

912
00:39:05,411 --> 00:39:07,479
para uma exibição fresca e calma
de força.

913
00:39:07,513 --> 00:39:09,114
O que você fornece,
assim como o seu trabalho.

914
00:39:09,147 --> 00:39:10,382
Mas dado isso

915
00:39:10,416 --> 00:39:14,119
o evento deste ano homenageia um homem
que atacaram policiais com bombas...

916
00:39:14,152 --> 00:39:15,521
Para o qual ele serviu
sua sentença.

917
00:39:15,554 --> 00:39:17,756
Mas uma ponta do chapéu
para nossos meninos de azul

918
00:39:17,789 --> 00:39:19,991
seria apropriado e sábio.

919
00:39:20,926 --> 00:39:22,160
Esta linguagem é

920
00:39:22,193 --> 00:39:23,995
talvez um pouco superaquecido?

921
00:39:24,029 --> 00:39:26,097
Um pouco? Talvez?
Ele escreveu isso.

922
00:39:30,669 --> 00:39:33,605
Eu não vou deixar meus policiais
no frio.

923
00:39:35,173 --> 00:39:37,543
Estamos adiando a largada.
Devemos nós?

924
00:39:41,480 --> 00:39:44,516
Quer você saiba disso ou não,
ou goste ou não,

925
00:39:44,550 --> 00:39:46,818
Estou cuidando de você também.

926
00:39:48,520 --> 00:39:51,923
Faut pas pousser meme
nas orties.

927
00:39:51,957 --> 00:39:54,526
"Não empurre a vovó
nas urtigas."

928
00:39:54,560 --> 00:39:56,462
Observe a atitude.

929
00:39:56,495 --> 00:39:59,030
Sim, chefe.

930
00:40:03,569 --> 00:40:05,403
Devemos nós?

931
00:40:14,813 --> 00:40:17,182
Tudo que vejo são vegetais.

932
00:40:17,215 --> 00:40:19,184
Vamos, dê uma chance, papai.
Você precisa de ajuda?

933
00:40:19,217 --> 00:40:20,652
Não, eu não.

934
00:40:20,686 --> 00:40:23,054
Acho que está chegando.
O Natal também.

935
00:40:23,088 --> 00:40:24,756
O jantar está servido.

936
00:40:24,790 --> 00:40:25,857
(torcendo)

937
00:40:25,891 --> 00:40:28,927
O famoso frango francês da Linda

938
00:40:28,960 --> 00:40:30,061
alá Danny.

939
00:40:30,095 --> 00:40:31,830
Uau.

940
00:40:31,863 --> 00:40:33,599
Pelo menos eles não são
extra crocante.

941
00:40:33,632 --> 00:40:34,533
Parece ótimo, pai.

942
00:40:34,566 --> 00:40:35,801
Obrigado.

943
00:40:35,834 --> 00:40:38,169
Há um forno inteiro cheio,
então não seja tímido.

944
00:40:38,203 --> 00:40:40,238
O que há com o curativo?
Você quer que eu assine?

945
00:40:40,271 --> 00:40:42,508
Parece pior do que é.

946
00:40:42,541 --> 00:40:43,942
Ele provavelmente disse a eles
para enfeitá-lo.

947
00:40:43,975 --> 00:40:46,945
Eu não.
Então é só um pouco de besteira?

948
00:40:48,079 --> 00:40:49,681
Gente, ele tinha
uma garrafa de cerveja jogada nele.

949
00:40:49,715 --> 00:40:50,882
Tenha algum respeito.

950
00:40:50,916 --> 00:40:51,917
Bem, pelo menos a mulher
teve a cortesia

951
00:40:51,950 --> 00:40:54,686
para beber a cerveja
antes que ela jogasse a garrafa.

952
00:40:54,720 --> 00:40:55,954
O que, você está virando
a outra bochecha?

953
00:40:55,987 --> 00:40:57,956
Não.
Mais ou menos.

954
00:40:57,989 --> 00:40:59,057
Sim, pai, parece
como se você estivesse indo

955
00:40:59,090 --> 00:41:00,058
um pouco da Suíça por nossa conta.

956
00:41:00,091 --> 00:41:01,059
Suíça?

957
00:41:01,092 --> 00:41:02,060
É neutro.

958
00:41:02,093 --> 00:41:04,530
Então, este é um novo você?
Não.

959
00:41:04,563 --> 00:41:07,165
Bom, porque eu estava apenas
se acostumando com o velho você.

960
00:41:08,834 --> 00:41:10,536
Eu, por exemplo, elogio seu pai.

961
00:41:10,569 --> 00:41:12,237
Você faz? Para que?

962
00:41:12,270 --> 00:41:14,072
Bem, por ser o PC

963
00:41:14,105 --> 00:41:16,241
e se colocando
em perigo...

964
00:41:17,208 --> 00:41:18,510
...como um policial de rua.

965
00:41:18,544 --> 00:41:20,879
Bem, eu não faria
dizer exatamente...

966
00:41:20,912 --> 00:41:23,749
Oh, você já se ofereceu para o serviço
no desfile do Dia das Índias Ocidentais?

967
00:41:23,782 --> 00:41:24,950
Não.

968
00:41:24,983 --> 00:41:26,785
Hã. Danny?

969
00:41:26,818 --> 00:41:29,755
Bem, eu não coloquei,
mas eu estava...

970
00:41:29,788 --> 00:41:31,022
Porque você sabia
era perigoso,

971
00:41:31,056 --> 00:41:32,123
assim como seu pai.

972
00:41:32,157 --> 00:41:33,224
Mas ele cumpriu seu dever,

973
00:41:33,258 --> 00:41:34,793
e ele marchou.

974
00:41:34,826 --> 00:41:36,261
É complicado.

975
00:41:36,294 --> 00:41:38,530
Por causa do cara
quem eles homenagearam?

976
00:41:38,564 --> 00:41:40,131
Você não tomou partido?

977
00:41:40,165 --> 00:41:42,768
Eu tomei partido, ambos--

978
00:41:42,801 --> 00:41:44,803
meus policiais
e as pessoas que servimos.

979
00:41:44,836 --> 00:41:47,072
Esse frango é muito bom.
DANY: Obrigado.

980
00:41:47,105 --> 00:41:49,675
Não como o frango da Linda,
mas é bom.

981
00:41:49,708 --> 00:41:51,009
Qual é o segredo?

982
00:41:51,042 --> 00:41:53,845
Coloque no forno e reze.

983
00:41:53,879 --> 00:41:56,081
(risos)

984
00:41:56,114 --> 00:41:57,616
Amém para isso.

985
00:41:58,850 --> 00:42:05,090
Legendagem patrocinada por
CBS

986
00:42:05,123 --> 00:42:09,160
Legendado por
Grupo de acesso à mídia na WGBH
acesso.wgbh.org