1
00:00:04,323 --> 00:00:05,456
JAMIE:
Ei.

2
00:00:05,458 --> 00:00:07,024
Russel.

3
00:00:07,026 --> 00:00:08,192
O que você tem?

4
00:00:08,194 --> 00:00:09,326
Ok, houve uma série de
assaltos à mão armada

5
00:00:09,328 --> 00:00:10,561
neste bairro.

6
00:00:10,563 --> 00:00:13,063
E esses dois se encaixam no
descrição para uma camiseta.

7
00:00:13,065 --> 00:00:14,031
Esses caras?

8
00:00:14,033 --> 00:00:16,000
RUSSELL:
Sim.

9
00:00:16,002 --> 00:00:17,535
Vamos.
Definir?

10
00:00:17,537 --> 00:00:18,736
Sim.
Definir.

11
00:00:24,544 --> 00:00:26,677
Ei, coloque suas mãos
dos seus bolsos!

12
00:00:26,679 --> 00:00:28,279
Vai! Vai! Vai! Vamos!

13
00:00:28,281 --> 00:00:29,013
Ei! Polícia!

14
00:00:29,015 --> 00:00:30,781
JAMIE: Ei!
JANKO: Pare!

15
00:00:31,517 --> 00:00:32,449
(homem grunhe)

16
00:00:32,451 --> 00:00:33,918
JANKO:
Pare de correr!

17
00:00:34,954 --> 00:00:36,353
JAMIE:
Pare! Polícia!

18
00:00:36,355 --> 00:00:38,155
Assista! Mova-se!
(pessoas gritando, gritando)

19
00:00:38,758 --> 00:00:40,190
Ah!
Mova-se!

20
00:00:40,192 --> 00:00:42,726
Aah... (grunhidos)

21
00:00:44,063 --> 00:00:46,330
JAMIE:
Polícia!

22
00:00:51,671 --> 00:00:52,870
JAMIE:
Mãos atrás das costas.

23
00:00:52,872 --> 00:00:54,104
Sim.

24
00:00:54,106 --> 00:00:56,407
Fique no carro.
Fique no carro!

25
00:00:56,409 --> 00:00:57,775
Parar! Polícia!

26
00:00:57,777 --> 00:00:58,876
Parar!

27
00:00:58,878 --> 00:01:01,145
Ah, o que temos aqui?

28
00:01:01,147 --> 00:01:03,814
Huh. OK.

29
00:01:03,816 --> 00:01:05,316
Veja isso.

30
00:01:05,318 --> 00:01:06,483
Parece que você vai para a cadeia.

31
00:01:06,485 --> 00:01:07,918
(tiro distante)

32
00:01:09,655 --> 00:01:10,921
Ligue!

33
00:01:22,101 --> 00:01:23,133
Russel!

34
00:01:23,135 --> 00:01:24,568
Russel, o que aconteceu?

35
00:01:24,570 --> 00:01:25,903
Ele se recusou a desistir da faca.

36
00:01:25,905 --> 00:01:28,739
Th-Th-Então ele começou
vindo em minha direção.

37
00:01:28,741 --> 00:01:29,940
Guarde sua arma.

38
00:01:29,942 --> 00:01:31,942
Ei, volte por favor.
Faça-me um favor, recue.

39
00:01:31,944 --> 00:01:33,143
MULHER: Você nem
dê uma chance a ele!

40
00:01:33,145 --> 00:01:35,479
(multidão clamando)

41
00:01:35,481 --> 00:01:37,881
HOMEM:
Você não precisava atirar nele!

42
00:01:37,883 --> 00:01:39,016
(multidão continua gritando)

43
00:01:39,018 --> 00:01:40,784
Ele estava com as mãos levantadas, cara!

44
00:01:40,786 --> 00:01:42,519
Você não precisava atirar nele!

45
00:01:43,623 --> 00:01:44,688
Eu não tive escolha.

46
00:01:44,690 --> 00:01:46,890
Ei, ei, olhe,
Juro por Deus, cara.

47
00:01:46,892 --> 00:01:48,292
Eu não tive escolha.

48
00:01:48,294 --> 00:01:50,194
Não diga mais nada, ok?

49
00:01:51,864 --> 00:01:53,297
(todos gritando)

50
00:01:53,299 --> 00:01:54,298
Pare de falar.

51
00:01:54,300 --> 00:01:55,666
(sirene tocando)

52
00:01:55,668 --> 00:01:57,801
Ele é apenas uma criança! Uma criança!

53
00:01:57,803 --> 00:01:59,770
HOMEM:
...ele está morto!

54
00:01:59,772 --> 00:02:00,738
(o clamor continua)

55
00:02:00,740 --> 00:02:02,239
Ok, todo mundo
por favor, dê um passo para trás.

56
00:02:02,241 --> 00:02:03,507
Dê-nos algum espaço.

57
00:02:03,509 --> 00:02:05,042
Por favor, dê um passo para trás.

58
00:02:08,481 --> 00:02:11,015
(ofegante, passos correndo
no vídeo da câmera corporal)

59
00:02:11,017 --> 00:02:12,016
RUSSELL: Ei!

60
00:02:12,018 --> 00:02:13,717
Ei, abaixe isso!

61
00:02:13,719 --> 00:02:15,285
HOMEM: <i>Não há nada.</i>

62
00:02:15,287 --> 00:02:17,054
Abaixe a faca!
<i>Não há nada!</i>

63
00:02:17,056 --> 00:02:19,823
<i>Não há nada.</i>
<i>Não há nada.</i>

64
00:02:19,825 --> 00:02:22,192
Eu disse para largar!
<i>Não há nada.</i>

65
00:02:23,796 --> 00:02:25,696
(desliga o vídeo)

66
00:02:25,698 --> 00:02:27,431
Quantos anos tinha o garoto?

67
00:02:27,433 --> 00:02:28,799
Dezessete.

68
00:02:28,801 --> 00:02:30,501
(inala)
Dezessete.

69
00:02:30,503 --> 00:02:33,504
Com itens roubados
em um assalto à mão armada

70
00:02:33,506 --> 00:02:35,973
que desencadeou o incidente
em sua pessoa.

71
00:02:35,975 --> 00:02:38,142
Então?

72
00:02:38,144 --> 00:02:39,543
Isso agora é uma ofensa capital?

73
00:02:39,545 --> 00:02:40,844
Então, ele não é apenas uma criança,

74
00:02:40,846 --> 00:02:43,213
ele é um criminoso armado
confrontando um dos meus oficiais.

75
00:02:43,215 --> 00:02:44,715
Quem trouxe uma faca
para um tiroteio.

76
00:02:44,717 --> 00:02:46,917
Isso é apenas um ditado, Sr. Prefeito.

77
00:02:46,919 --> 00:02:49,019
Você tem três vezes mais probabilidade
morrer de um esfaqueamento

78
00:02:49,021 --> 00:02:50,154
como você é um tiro.

79
00:02:50,156 --> 00:02:52,690
Frank, que diabos
seu cara estava pensando,

80
00:02:52,692 --> 00:02:53,891
apenas explodindo-o?

81
00:02:53,893 --> 00:02:56,493
Ele estava pensando
o que ele foi treinado para pensar.

82
00:02:56,495 --> 00:02:59,163
O suspeito repetidamente
comandos ignorados

83
00:02:59,165 --> 00:03:00,831
para largar a arma.

84
00:03:00,833 --> 00:03:01,832
Suas mãos estavam no ar.

85
00:03:01,834 --> 00:03:02,933
E um deles segurava uma faca.

86
00:03:02,935 --> 00:03:05,169
Olha, não há garantia
um policial com uma arma

87
00:03:05,171 --> 00:03:08,005
pode parar um invasor dedicado
com uma faca

88
00:03:08,007 --> 00:03:09,239
do dobro dessa distância.

89
00:03:09,241 --> 00:03:10,274
Esse não é o ponto.

90
00:03:10,276 --> 00:03:11,608
Esse é exatamente o ponto.

91
00:03:11,610 --> 00:03:13,277
Ele poderia ter recuado.

92
00:03:13,279 --> 00:03:14,511
E deixe o criminoso fugir
na população,

93
00:03:14,513 --> 00:03:16,847
armado com uma faca,
sem nada a perder?

94
00:03:16,849 --> 00:03:17,815
Esse é o seu conselho?

95
00:03:17,817 --> 00:03:19,583
Então, execução?

96
00:03:19,585 --> 00:03:21,285
Essa é a única outra opção?

97
00:03:23,789 --> 00:03:26,423
Você realmente vai
chamar isso de execução?

98
00:03:27,693 --> 00:03:30,928
Talvez você precise pensar
sobre isso por um segundo.

99
00:03:30,930 --> 00:03:33,931
E Frank, você realmente acha
Eu serei o único?

100
00:03:33,933 --> 00:03:35,999
O que você acha que o povo
takeaway vai estar aqui?

101
00:03:36,001 --> 00:03:37,034
Fazer um desfile para aquele policial?

102
00:03:37,036 --> 00:03:39,236
Claro que não,
mas o fato permanece,

103
00:03:39,238 --> 00:03:42,673
meu oficial reagiu
como ele foi treinado para fazer.

104
00:03:42,675 --> 00:03:45,909
Escute, eu não percebi isso
a Academia ofereceu aulas

105
00:03:45,911 --> 00:03:47,344
em matar adolescentes.

106
00:03:47,346 --> 00:03:49,446
Isso é um tiro barato,
Senhor prefeito.

107
00:03:49,448 --> 00:03:50,681
Sim, é,
a um tiroteio ruim, Frank.

108
00:03:50,683 --> 00:03:51,682
Acostume-se com eles.

109
00:03:51,684 --> 00:03:53,217
Você quer honrar seu cargo,

110
00:03:53,219 --> 00:03:55,452
ajudar o público a entender.

111
00:03:55,454 --> 00:03:58,555
Frank, meu gabinete é o prefeito.

112
00:03:58,557 --> 00:03:59,590
Das pessoas.

113
00:03:59,592 --> 00:04:02,159
Não é relações públicas do NYPD.

114
00:04:02,161 --> 00:04:03,894
Execução?

115
00:04:03,896 --> 00:04:06,029
Ouça, essa não é minha palavra.

116
00:04:06,031 --> 00:04:07,431
Eu não direi isso.

117
00:04:07,433 --> 00:04:08,799
Mas eu vou fazer
uma declaração, Frank,

118
00:04:08,801 --> 00:04:10,000
e você não vai gostar.

119
00:04:10,002 --> 00:04:11,668
Porque seria prematuro.

120
00:04:11,670 --> 00:04:13,704
Não, Frank, porque estes
fotos contam uma história

121
00:04:13,706 --> 00:04:14,872
que qualquer tolo poderia ver.

122
00:04:14,874 --> 00:04:16,673
E eu não posso esperar
para o resultado--

123
00:04:16,675 --> 00:04:18,041
Ah, claro que você pode.

124
00:04:18,043 --> 00:04:20,210
Ouça, mal posso esperar pelo
resultados de uma investigação

125
00:04:20,212 --> 00:04:22,112
para não expressar a indignação
isso aconteceu aqui.

126
00:04:22,114 --> 00:04:24,615
Por qualquer medida de
responsabilidade,

127
00:04:24,617 --> 00:04:26,583
você deveria esperar.

128
00:04:26,585 --> 00:04:28,719
Mas se você não quiser...

129
00:04:28,721 --> 00:04:31,989
por favor tenha certeza
você não condena meu oficial

130
00:04:31,991 --> 00:04:34,324
por fazer seu trabalho.

131
00:04:35,294 --> 00:04:37,761
E isso é uma ordem,
Comissário?

132
00:04:39,565 --> 00:04:40,998
(suspira)

133
00:04:45,838 --> 00:04:49,838
♪ Sangue Azul 6x22 ♪
<cor da fonte="
Data de exibição original em 6 de maio de 2016

134
00:04:49,862 --> 00:04:56,362
== sincronização, corrigida pelo ancião ==
@elder_man

135
00:04:56,386 --> 00:05:03,030
♪  ♪

136
00:05:09,379 --> 00:05:11,406
RUSSELL: Abaixe isso!
<i>Eu não fiz nada.</i>

137
00:05:11,407 --> 00:05:14,302
Abaixe a faca!
<i>Eu não fiz nada. Eu não fiz nada.</i>

138
00:05:14,303 --> 00:05:16,903
Eu disse para largar!
<i>Eu não fiz nada.</i>

139
00:05:19,085 --> 00:05:21,853
O vídeo contradiz claramente
relatos de testemunhas oculares.

140
00:05:21,855 --> 00:05:24,056
Perez avançou
no oficial Russell.

141
00:05:24,058 --> 00:05:25,490
Russell também forneceu

142
00:05:25,492 --> 00:05:28,160
avisos repetidos
antes de ele atirar.

143
00:05:28,162 --> 00:05:30,295
Então parece ser
uso justificado da força.

144
00:05:30,297 --> 00:05:32,064
Mas se este vídeo
chega à Internet--

145
00:05:32,066 --> 00:05:33,832
um jovem de 17 anos com
suas mãos no ar...

146
00:05:33,834 --> 00:05:36,334
Peça a um juiz para emitir
uma ordem de proteção

147
00:05:36,336 --> 00:05:37,602
para selar o vídeo.

148
00:05:37,604 --> 00:05:38,837
Já estou nisso.

149
00:05:38,839 --> 00:05:40,196
Você queria me ver?

150
00:05:40,540 --> 00:05:42,711
Apresentação de Erin
o tiroteio de Perez

151
00:05:42,712 --> 00:05:43,803
ao grande júri.

152
00:05:43,903 --> 00:05:45,436
Você estará sentado
segunda cadeira, Marta.

153
00:05:45,438 --> 00:05:49,340
Estaremos cobrando oficial
Russell antes de sua aparição?

154
00:05:49,342 --> 00:05:50,475
Os fatos não apoiam isso.

155
00:05:50,477 --> 00:05:52,420
EGAN: Sem mencionar
que cobrando dele

156
00:05:52,421 --> 00:05:53,644
causaria séria tensão

157
00:05:53,645 --> 00:05:55,478
entre nosso escritório e o NYPD.

158
00:05:55,893 --> 00:05:59,261
Essa é uma preocupação relevante?

159
00:05:59,263 --> 00:06:00,529
Se o seu trabalho é condenatório

160
00:06:00,531 --> 00:06:01,931
réus criminais
nesta cidade,

161
00:06:01,933 --> 00:06:03,466
é altamente relevante.

162
00:06:03,468 --> 00:06:05,267
EGAN: É por isso que Deus
fez grandes júris, Marta.

163
00:06:05,269 --> 00:06:13,187
Exponha os fatos,
deixe-os fazer a ligação.

164
00:06:13,189 --> 00:06:15,155
Sarge disse que as coisas estão ficando
muito feio por aí.

165
00:06:15,157 --> 00:06:17,091
Teremos que assistir
nossas costas por um tempo.

166
00:06:17,093 --> 00:06:18,092
Eles estão suspendendo

167
00:06:18,094 --> 00:06:20,427
patrulha auxiliar, nada mais
postes de pé de um homem só.

168
00:06:20,429 --> 00:06:22,296
Sim, só até essa coisa
explode.

169
00:06:22,298 --> 00:06:23,864
Eu me sinto muito mal por Russell.

170
00:06:23,866 --> 00:06:27,201
Algum idiota na TV já está
chamando-o de policial desonesto.

171
00:06:27,203 --> 00:06:28,168
As pessoas têm agendas.

172
00:06:28,170 --> 00:06:29,670
Não tenho nada para fazer
com a verdade.

173
00:06:29,672 --> 00:06:30,671
Sim.

174
00:06:30,673 --> 00:06:32,272
Olá, Hayes.

175
00:06:32,274 --> 00:06:33,273
Como vocês estão?

176
00:06:33,275 --> 00:06:35,075
Pendurado aí.
Você fala com Eric?

177
00:06:35,077 --> 00:06:36,744
Sim, ele está muito estressado.

178
00:06:36,746 --> 00:06:37,978
Me sinto muito mal por causa do garoto.

179
00:06:37,980 --> 00:06:39,480
Envie-lhe o nosso melhor.

180
00:06:39,482 --> 00:06:41,081
Vocês conversam com
investigadores da equipe de tiro?

181
00:06:41,083 --> 00:06:42,282
Sim, demos nossas declarações.

182
00:06:42,284 --> 00:06:44,451
Bem, eu sei que você se levantou
para Russel.

183
00:06:44,453 --> 00:06:45,619
Estávamos derrubando
o outro criminoso,

184
00:06:45,621 --> 00:06:46,687
então não vimos o tiroteio.

185
00:06:46,689 --> 00:06:48,555
Então você jogou assim?

186
00:06:48,557 --> 00:06:50,924
Ele estava usando uma câmera corporal.

187
00:06:50,926 --> 00:06:52,326
O incidente está gravado.

188
00:06:52,328 --> 00:06:53,560
Mesmo que não fosse,
não estaríamos fazendo Eric

189
00:06:53,562 --> 00:06:55,529
algum favor jogando rápido
e solto com a verdade.

190
00:06:55,531 --> 00:06:57,498
Ele precisava de vocês
para protegê-lo.

191
00:06:57,500 --> 00:06:59,333
Nós fizemos.

192
00:06:59,335 --> 00:07:00,834
Quer você entenda isso ou não.

193
00:07:00,836 --> 00:07:02,870
(zomba)

194
00:07:05,574 --> 00:07:07,908
Adivinhe essas agendas
vá nos dois sentidos.

195
00:07:14,283 --> 00:07:17,117
Erin:
Oficial Russel,

196
00:07:17,119 --> 00:07:18,852
o Sr. Perez tinha
a faca na mão

197
00:07:18,854 --> 00:07:19,920
quando você estava perseguindo ele?

198
00:07:19,922 --> 00:07:21,655
Não.

199
00:07:21,657 --> 00:07:23,590
Ele puxou a faca
do bolso dele

200
00:07:23,592 --> 00:07:24,792
depois que ele parou de correr.

201
00:07:24,794 --> 00:07:26,527
Seu vídeo com câmera corporal

202
00:07:26,529 --> 00:07:28,362
mostra o Sr. Perez
com as mãos no ar.

203
00:07:28,364 --> 00:07:30,297
Por que você encontrou
necessário disparar?

204
00:07:30,299 --> 00:07:32,533
Ele ainda tinha a faca.

205
00:07:32,535 --> 00:07:34,268
Ele continuou avançando em mim.

206
00:07:34,270 --> 00:07:35,502
Eu ordenei que ele parasse.

207
00:07:35,504 --> 00:07:36,503
Você considerou
caindo para trás

208
00:07:36,505 --> 00:07:38,505
esperar por outros oficiais?

209
00:07:38,507 --> 00:07:40,007
RUSSELL:
Eu não poderia correr esse risco.

210
00:07:40,009 --> 00:07:42,843
Eu temia pela vida dos
espectadores nas proximidades.

211
00:07:42,845 --> 00:07:45,679
Você temeu por
sua própria vida também?

212
00:07:46,949 --> 00:07:48,882
Sim.

213
00:07:48,884 --> 00:07:50,184
Oficial Russel,

214
00:07:50,186 --> 00:07:53,020
você gostaria de fazer algum
mais declarações neste momento?

215
00:07:54,457 --> 00:07:56,323
Eu só quero dizer...

216
00:07:56,325 --> 00:07:58,559
Eu fiz meu trabalho...

217
00:07:58,561 --> 00:08:00,994
como fui treinado para fazer isso.

218
00:08:00,996 --> 00:08:02,596
E eu faria isso de novo.

219
00:08:02,598 --> 00:08:05,399
Mas a última coisa
eu sempre quis fazer

220
00:08:05,401 --> 00:08:06,733
foi atirar naquele garoto.

221
00:08:18,614 --> 00:08:21,014
Sim.

222
00:08:21,016 --> 00:08:23,150
Obrigado pelo aviso, João.

223
00:08:24,286 --> 00:08:25,986
Minha fonte diz que o grande júri

224
00:08:25,988 --> 00:08:28,522
recusou-se a indiciar
Oficial Russel.

225
00:08:28,524 --> 00:08:31,191
Bem, isso é enorme, chefe!

226
00:08:31,193 --> 00:08:32,726
Sua fonte no escritório do promotor?

227
00:08:32,728 --> 00:08:35,462
Você está brincando?
Não é uma chance.

228
00:08:35,464 --> 00:08:36,964
Bem, pelo menos isso é uma boa notícia.

229
00:08:36,966 --> 00:08:38,599
Bem, em cinco minutos,

230
00:08:38,601 --> 00:08:39,566
serão notícias velhas.

231
00:08:39,568 --> 00:08:40,701
Bem, com todo o respeito, chefe,

232
00:08:40,703 --> 00:08:42,269
você já saboreou o momento?

233
00:08:42,271 --> 00:08:44,838
Não quando o que é
ao virar da esquina.

234
00:08:44,840 --> 00:08:45,806
O plano de jogo está definido.

235
00:08:45,808 --> 00:08:47,107
Todas as delegacias estão em alerta máximo.

236
00:08:47,109 --> 00:08:49,209
Vai haver muito
de raiva lá fora, Sid.

237
00:08:49,211 --> 00:08:51,378
Eu não quero nenhum
confrontos desnecessários.

238
00:08:51,380 --> 00:08:53,447
Entendido.
Mas se esquentar...

239
00:08:53,449 --> 00:08:55,716
Jogue água nele, não gasolina.

240
00:08:56,719 --> 00:08:59,086
Alguém vazou a câmera corporal
do tiroteio de Perez.

241
00:09:01,757 --> 00:09:04,124
Quem?
Não sei.

242
00:09:04,126 --> 00:09:05,792
Tornou-se viral em 20 minutos.

243
00:09:07,396 --> 00:09:09,396
Aqui vai ele.

244
00:09:09,398 --> 00:09:11,098
O que você acha
ele vai dizer?

245
00:09:11,100 --> 00:09:12,900
Eu tenho um palpite.

246
00:09:12,902 --> 00:09:14,801
O oficial da polícia de Nova York que atirou e
matou Diego Pérez

247
00:09:14,803 --> 00:09:16,803
foi exonerado
por um grande júri.

248
00:09:16,805 --> 00:09:19,106
No entanto, o vídeo da câmera corporal
do incidente

249
00:09:19,108 --> 00:09:21,475
levanta questões sérias
sobre o uso da força

250
00:09:21,477 --> 00:09:23,977
pela NYPD, neste caso...

251
00:09:23,979 --> 00:09:26,213
Fale sobre gasolina no fogo.

252
00:09:26,215 --> 00:09:27,948
POOLE: ...perguntas que vão
acima e além do alcance

253
00:09:27,950 --> 00:09:29,683
de um único grande júri.

254
00:09:29,685 --> 00:09:32,686
Então estou pedindo um completo
e investigação independente

255
00:09:32,688 --> 00:09:35,489
deste assunto,
com efeito imediato.

256
00:09:36,292 --> 00:09:37,624
GARRETT:
Filho da puta.

257
00:09:38,327 --> 00:09:39,760
O que você vai fazer, Frank?

258
00:09:41,030 --> 00:09:43,697
O que sou pago para fazer: meu trabalho.

259
00:09:45,234 --> 00:09:47,134
(suspira)

260
00:09:49,772 --> 00:09:51,805
Eu não posso acreditar naquela câmera corporal
vídeo está na Internet.

261
00:09:51,807 --> 00:09:53,473
Como se as coisas não estivessem tensas
já chega.

262
00:09:53,475 --> 00:09:55,375
Você tem que entender as pessoas
vamos ver isso

263
00:09:55,377 --> 00:09:56,643
e eles vão
perceba que Russell...

264
00:09:56,645 --> 00:09:58,045
ele não tinha
uma escolha, certo?

265
00:09:58,047 --> 00:09:59,246
Eu acho que as pessoas vão ver

266
00:09:59,248 --> 00:10:00,647
o que eles querem ver, Eddie.

267
00:10:00,649 --> 00:10:01,848
(rádio emite um sinal sonoro)

268
00:10:01,850 --> 00:10:03,283
HAYES (pelo rádio):
12 Frank, mostre-nos respondendo

269
00:10:03,285 --> 00:10:05,452
para o alarme comercial
em 1813 Verde.

270
00:10:06,755 --> 00:10:08,956
Uh, Central, estamos a alguns quarteirões
longe daquele alarme comercial.

271
00:10:08,958 --> 00:10:10,524
Mostre-nos nas costas.

272
00:10:10,526 --> 00:10:12,259
(pelo rádio):
Estamos bem, 12 David.

273
00:10:12,261 --> 00:10:13,594
Nós conseguimos isso.

274
00:10:14,763 --> 00:10:17,331
Pedidos não são chamadas
sem apoio, 12 Frank.

275
00:10:17,333 --> 00:10:19,266
(tiro no rádio)
PARCEIRO: Marcos! Ah!

276
00:10:19,268 --> 00:10:21,001
Marca, unidades!
Marcos, Marcos!

277
00:10:21,003 --> 00:10:23,136
(sirene tocando)
Ei, Hayes, vocês estão bem?

278
00:10:23,138 --> 00:10:24,705
12 Frank, derrubei um oficial!

279
00:10:24,707 --> 00:10:25,973
Policial atirou em sua localização!

280
00:10:25,975 --> 00:10:28,141
Bem, espere, Hayes,
estamos chegando!

281
00:10:33,048 --> 00:10:34,514
Olhos abertos, mantenha os olhos abertos.
Respirar.

282
00:10:34,516 --> 00:10:35,582
Marcos, vamos lá.
(gemendo)

283
00:10:35,584 --> 00:10:36,550
Aguente firme.

284
00:10:36,552 --> 00:10:37,684
Olá!

285
00:10:37,686 --> 00:10:38,685
Olá!

286
00:10:38,687 --> 00:10:39,987
JANKO:
O que aconteceu?

287
00:10:39,989 --> 00:10:41,788
Ei. O cara apareceu do nada.
Atirou pela janela.

288
00:10:41,790 --> 00:10:43,423
Nós nunca tivemos uma chance
para ver quem era.

289
00:10:43,425 --> 00:10:44,691
Vamos, continue pr--
mantenha pressão sobre ele.

290
00:10:44,693 --> 00:10:46,126
A ajuda está a caminho, irmão.
Está a caminho, amigo.

291
00:10:46,128 --> 00:10:47,127
A ajuda está a caminho.
Mantenha os olhos abertos.

292
00:10:47,129 --> 00:10:48,362
Alguém viu alguém?

293
00:10:48,364 --> 00:10:50,564
Você vê um atirador?
Você vê alguma coisa?

294
00:10:50,566 --> 00:10:52,165
Alguém vê para que lado
o atirador foi?

295
00:10:52,167 --> 00:10:53,867
Ei, ei, alguém viu alguma coisa?

296
00:10:53,869 --> 00:10:55,002
Vocês viram um atirador?

297
00:10:55,004 --> 00:10:56,436
Vamos, vamos.

298
00:10:56,438 --> 00:10:57,337
Alguém viu alguma coisa?
Ei, vamos!

299
00:10:57,339 --> 00:10:58,438
Alguém fale comigo!

300
00:11:01,610 --> 00:11:03,710
Alguém viu um atirador?

301
00:11:03,712 --> 00:11:05,545
Alguém viu para onde ele foi?

302
00:11:12,801 --> 00:11:14,034
Como você era.

303
00:11:14,036 --> 00:11:16,755
E certifique-se de que temos alguém
atribuído à sua família.

304
00:11:16,756 --> 00:11:18,088
Claro.

305
00:11:18,090 --> 00:11:19,824
(repórteres clamando)

306
00:11:19,826 --> 00:11:21,892
(suspira pesadamente)

307
00:11:21,894 --> 00:11:23,527
(o clamor continua)

308
00:11:23,529 --> 00:11:26,192
(limpa a garganta)
Vamos nos ater aos fatos.

309
00:11:26,193 --> 00:11:27,693
Obrigado pela dica.

310
00:11:27,695 --> 00:11:28,694
(repórteres clamando)

311
00:11:28,696 --> 00:11:30,863
Nós só temos tempo
para algumas perguntas.

312
00:11:30,865 --> 00:11:32,264
Qual é a condição
do oficial ferido?

313
00:11:32,266 --> 00:11:34,700
O policial Hayes fez uma cirurgia
para remover uma bala

314
00:11:34,702 --> 00:11:36,335
ao lado de sua coluna.

315
00:11:36,337 --> 00:11:38,170
Isso foi um ato de
vingança contra o NYPD

316
00:11:38,172 --> 00:11:39,705
na sequência de
a decisão Perez?

317
00:11:39,707 --> 00:11:41,073
Bem, é um
investigação em andamento,

318
00:11:41,075 --> 00:11:44,576
mas certamente parece que
Oficial Hayes e seu parceiro

319
00:11:44,578 --> 00:11:46,879
foram alvo porque
eles eram policiais.

320
00:11:46,881 --> 00:11:48,013
(repórteres gritando)

321
00:11:48,015 --> 00:11:50,182
Alguns acreditam que o
razão pela qual seu oficial

322
00:11:50,184 --> 00:11:51,950
não foi indiciado
por matar Diego Perez,

323
00:11:51,952 --> 00:11:53,619
é porque ele estava
usando um distintivo.

324
00:11:55,256 --> 00:11:58,390
Oficial Russell cumpriu seu dever
protegendo vidas.

325
00:11:58,392 --> 00:11:59,958
Isso é o que
o grande júri concluiu.

326
00:11:59,960 --> 00:12:02,628
O NYPD estará revisando
seu uso de políticas de força?

327
00:12:02,630 --> 00:12:03,996
Não.

328
00:12:03,998 --> 00:12:06,732
Tem a origem do vazamento
o vídeo da câmera corporal foi identificado?

329
00:12:06,734 --> 00:12:09,134
Ainda não, mas claramente,
estamos procurando alguém

330
00:12:09,136 --> 00:12:12,037
com acesso ao sistema
e um machado para moer.

331
00:12:12,039 --> 00:12:13,238
Nomeadamente?
(repórteres clamando)

332
00:12:13,240 --> 00:12:14,673
Ou seja, não sei, Helen.

333
00:12:16,410 --> 00:12:19,645
Mas o prefeito pediu
uma investigação independente

334
00:12:19,647 --> 00:12:22,948
no tiroteio de Perez,
e você pode ter certeza

335
00:12:22,950 --> 00:12:25,517
teremos o nosso próprio
investigação independente

336
00:12:25,519 --> 00:12:28,487
para descobrir quem
é responsável pelo vazamento.

337
00:12:28,489 --> 00:12:30,255
Isso é o tempo todo
temos por enquanto.

338
00:12:30,257 --> 00:12:32,691
(repórteres clamando)

339
00:12:34,795 --> 00:12:37,296
(monitor cardíaco apita continuamente)

340
00:12:37,298 --> 00:12:38,263
Olá, Érico.

341
00:12:38,265 --> 00:12:39,698
Pessoal.

342
00:12:40,434 --> 00:12:41,500
Ei.

343
00:12:41,502 --> 00:12:42,868
Você sabe, todo mundo
puxando para você

344
00:12:42,870 --> 00:12:44,770
de volta para casa.
Precisa de alguma coisa?

345
00:12:44,772 --> 00:12:47,406
Estou bem.

346
00:12:47,408 --> 00:12:49,208
Eu sei que vocês pensam
Eu estava fora da linha

347
00:12:49,210 --> 00:12:50,676
sobre você encobrir Russell

348
00:12:50,678 --> 00:12:51,910
com o IAB.

349
00:12:51,912 --> 00:12:54,480
Espere, eu nunca pedi
alguém para me cobrir.

350
00:12:54,482 --> 00:12:55,514
Ei...

351
00:12:55,516 --> 00:12:57,549
Não, ouça,
nada disso importa agora.

352
00:12:57,551 --> 00:12:59,451
Sim, é verdade.

353
00:12:59,453 --> 00:13:01,120
Eric é meu melhor amigo,

354
00:13:01,122 --> 00:13:02,488
mas é mais do que isso.

355
00:13:02,490 --> 00:13:04,756
É guerra nas ruas:
nós contra eles.

356
00:13:04,758 --> 00:13:05,757
Sim, bem, há um caminho certo

357
00:13:05,759 --> 00:13:07,259
e uma maneira errada de combatê-lo.

358
00:13:07,261 --> 00:13:08,827
Não se trata de certo e errado,

359
00:13:08,829 --> 00:13:11,363
é sobre vida e morte.

360
00:13:11,365 --> 00:13:15,234
Se os policiais não se levantarem
para os policiais... os policiais perdem.

361
00:13:16,804 --> 00:13:19,438
Como eu fiz.

362
00:13:26,947 --> 00:13:28,046
Planeja passar a noite?

363
00:13:28,048 --> 00:13:29,114
(suspira)

364
00:13:29,116 --> 00:13:30,215
Eu não posso acreditar em alguém

365
00:13:30,217 --> 00:13:33,051
tentaria matar
um policial assim.

366
00:13:33,053 --> 00:13:35,554
Bem, quando uma criança como Diego
Perez é morto por um policial,

367
00:13:35,556 --> 00:13:36,922
especialmente nos dias de hoje,

368
00:13:36,924 --> 00:13:38,557
você pode apostar tudo
vou me soltar.

369
00:13:38,559 --> 00:13:40,626
Eu só fico pensando que talvez
isso não teria acontecido,

370
00:13:40,628 --> 00:13:41,793
se nós tivéssemos cobrado
Oficial Russel

371
00:13:41,795 --> 00:13:44,496
antes de levá-lo
ao grande júri.

372
00:13:44,498 --> 00:13:46,565
Bem, você não pode cobrar das pessoas
na opinião pública,

373
00:13:46,567 --> 00:13:48,800
ou o que pode manter a paz.

374
00:13:48,802 --> 00:13:50,169
Apresentamos os fatos.

375
00:13:50,171 --> 00:13:52,171
A família de Perez afirmou
que ele não falava inglês

376
00:13:52,173 --> 00:13:54,339
bem o suficiente para entender
Comandos do oficial Russell,

377
00:13:54,341 --> 00:13:56,642
mas não apresentamos isso
ao grande júri.

378
00:13:56,644 --> 00:13:59,044
Isso é porque
entrevistamos outras pessoas,

379
00:13:59,046 --> 00:14:01,213
incluindo o cúmplice de Perez,

380
00:14:01,215 --> 00:14:03,015
que disse que seu inglês era fluente.

381
00:14:03,017 --> 00:14:06,051
E ele respondeu ao oficial
A ordem de Russell para parar.

382
00:14:06,053 --> 00:14:09,188
Só estou dizendo que talvez
se tivéssemos, você sabe,

383
00:14:09,190 --> 00:14:11,657
presenteou-os com
uma imagem mais completa...

384
00:14:11,659 --> 00:14:13,258
Demos ao grande júri
o que eles precisavam

385
00:14:13,260 --> 00:14:14,960
para tomar uma decisão
em uma acusação.

386
00:14:15,996 --> 00:14:19,665
Eu sei que você pode se sentir responsável
pelo que aconteceu

387
00:14:19,667 --> 00:14:21,967
para o oficial Hayes,
mas você não é.

388
00:14:21,969 --> 00:14:24,670
Às vezes os casos explodem.

389
00:14:24,672 --> 00:14:28,006
Mas isso não significa
você não fez o seu trabalho.

390
00:14:33,647 --> 00:14:35,380
(rádio policial indistinto
comunicação)

391
00:14:35,382 --> 00:14:36,448
Como estamos?
Ei.

392
00:14:36,450 --> 00:14:37,649
Uh, bom.

393
00:14:37,651 --> 00:14:39,551
Caras encontraram uma .38 em um beco
a alguns quarteirões daqui,

394
00:14:39,553 --> 00:14:41,353
mas não é a arma
usado no tiroteio de Hayes.

395
00:14:41,355 --> 00:14:42,354
Belo bairro.

396
00:14:42,356 --> 00:14:43,355
Alguma evidência física?

397
00:14:43,357 --> 00:14:45,123
Ainda não, mas conseguimos
todas as mãos aqui embaixo.

398
00:14:45,125 --> 00:14:46,558
E as testemunhas?

399
00:14:46,560 --> 00:14:48,227
Não estamos conseguindo muito
cooperação da comunidade.

400
00:14:48,229 --> 00:14:49,895
Bem, esta rua era
lotado quando isso aconteceu.

401
00:14:49,897 --> 00:14:52,097
Alguém deve ter visto alguma coisa.

402
00:14:52,099 --> 00:14:53,165
Pessoal deste bairro

403
00:14:53,167 --> 00:14:54,466
não gosto de policiais
em circunstâncias normais.

404
00:14:54,468 --> 00:14:55,834
Bem, estes não são
circunstâncias normais.

405
00:14:55,836 --> 00:14:57,469
Mantenha-nos atualizados,
e vocês tenham cuidado.

406
00:14:57,471 --> 00:14:59,738
Tudo bem, atirador
deve ter vindo por aqui,

407
00:14:59,740 --> 00:15:00,939
atropelou o carro aqui,

408
00:15:00,941 --> 00:15:04,243
explodiu Hayes direto
a janela aqui.

409
00:15:04,245 --> 00:15:05,677
Partiu assim.

410
00:15:05,679 --> 00:15:08,247
Então, quando o atirador
parou para mirar,

411
00:15:08,249 --> 00:15:09,915
essa é a nossa melhor aposta
em um I.D.

412
00:15:09,917 --> 00:15:11,550
Sim. Vamos dar um passeio.

413
00:15:13,587 --> 00:15:14,553
Ei!

414
00:15:14,555 --> 00:15:15,754
Você é dono desta banca de jornal?

415
00:15:15,756 --> 00:15:16,855
Sim.

416
00:15:16,857 --> 00:15:18,056
Você trabalhando aqui
ontem à noite?

417
00:15:18,058 --> 00:15:19,091
Eu não vejo nada.

418
00:15:19,093 --> 00:15:20,892
Você sabe que era um policial
que levou um tiro, certo?

419
00:15:20,894 --> 00:15:22,828
Eu cuido da minha vida.

420
00:15:22,830 --> 00:15:24,396
Qual é o seu nome,
Sr. cuida da sua vida?

421
00:15:24,398 --> 00:15:26,265
Heitor Castillo.

422
00:15:26,267 --> 00:15:27,232
Heitor Castillo,

423
00:15:27,234 --> 00:15:28,433
você percebe sem a polícia

424
00:15:28,435 --> 00:15:30,302
cuidando de pessoas como você
na comunidade,

425
00:15:30,304 --> 00:15:31,770
você nem iria
tem um negócio aqui,

426
00:15:31,772 --> 00:15:32,771
Sr. Castillo, certo?

427
00:15:32,773 --> 00:15:34,506
Como eu digo,
Eu não vejo nada.

428
00:15:34,508 --> 00:15:35,474
Sim.

429
00:15:35,476 --> 00:15:37,409
OK.
Você conhece aquela mulher ali?

430
00:15:39,113 --> 00:15:41,546
(suspira)
Sim, é minha filha.

431
00:15:41,548 --> 00:15:43,382
Tudo bem, tenha um bom dia.

432
00:15:45,452 --> 00:15:46,518
Qual o seu nome?

433
00:15:46,520 --> 00:15:49,021
Gaby.

434
00:15:49,023 --> 00:15:51,490
Gabby, você estava
trabalhando aqui ontem à noite?

435
00:15:51,492 --> 00:15:52,624
Ela não estava aqui ontem à noite.

436
00:15:52,626 --> 00:15:53,792
Eu pensei que você disse
você cuida da sua vida!

437
00:15:53,794 --> 00:15:55,560
E temos trabalho a fazer!

438
00:15:59,800 --> 00:16:01,667
Policial é baleado
na rua assim

439
00:16:01,669 --> 00:16:03,602
e ninguém vê absolutamente nada.

440
00:16:05,806 --> 00:16:08,974
Nada de ruim ou nada?

441
00:16:08,976 --> 00:16:10,509
Sobre o oficial Russell?

442
00:16:10,511 --> 00:16:12,044
Bem, as pessoas estão falando
sobre ele, obviamente,

443
00:16:12,046 --> 00:16:13,712
mas está apenas em
em relação ao incidente.

444
00:16:13,714 --> 00:16:14,680
O que é isso?

445
00:16:14,682 --> 00:16:16,014
Entre nós?

446
00:16:16,016 --> 00:16:17,883
Claro.

447
00:16:17,885 --> 00:16:21,253
O prefeito está conduzindo algum tipo
de investigação independente.

448
00:16:21,255 --> 00:16:22,721
Eu espero que eles estejam
virando pedras

449
00:16:22,723 --> 00:16:26,391
para ver se eles conseguem Gerrymander
algum outro plano de ataque.

450
00:16:26,393 --> 00:16:28,994
Ou apenas o bom e velho
assassinato de personagem?

451
00:16:28,996 --> 00:16:30,829
Ou ambos.

452
00:16:30,831 --> 00:16:32,397
Não sei.

453
00:16:32,399 --> 00:16:34,433
Você consegue manter os ouvidos abertos?

454
00:16:34,435 --> 00:16:36,768
Veja com quem eles estão falando,
qual é o ângulo deles?

455
00:16:36,770 --> 00:16:38,904
Tanto quanto eu puder.

456
00:16:38,906 --> 00:16:40,305
(batendo na porta)

457
00:16:47,781 --> 00:16:48,980
Ei.

458
00:16:48,982 --> 00:16:50,449
Você quer que eu espere?

459
00:16:53,921 --> 00:16:54,886
Estou indo.

460
00:16:54,888 --> 00:16:56,521
Vejo vocês dois no domingo.

461
00:16:58,525 --> 00:17:00,225
(porta fecha)

462
00:17:00,227 --> 00:17:02,327
Eu realmente não deveria estar aqui, pai.

463
00:17:02,329 --> 00:17:03,662
Por que não?
Você é minha filha.

464
00:17:03,664 --> 00:17:06,798
Cujo escritório está na cadeia
de custódia do vídeo vazado.

465
00:17:06,800 --> 00:17:08,033
Você vazou?

466
00:17:08,035 --> 00:17:09,434
Não.

467
00:17:09,436 --> 00:17:10,402
Bem, então estamos bem.

468
00:17:10,404 --> 00:17:12,104
E desde que você apareceu
o caminho de trás,

469
00:17:12,106 --> 00:17:13,171
ninguém é mais sábio.

470
00:17:13,173 --> 00:17:15,273
O que posso fazer para você?

471
00:17:18,245 --> 00:17:21,246
Eu acho que eles prefeito
pode estar por trás do vazamento.

472
00:17:21,248 --> 00:17:22,914
Sim, acho que a imprensa
percebeu isso.

473
00:17:22,916 --> 00:17:25,784
Sim, bem, o que você acha?

474
00:17:25,786 --> 00:17:27,219
Eu acho que ele é um prefeito em exercício

475
00:17:27,221 --> 00:17:30,288
e você está correndo um risco enorme
inferindo isso publicamente.

476
00:17:30,290 --> 00:17:32,324
Você acha que o prefeito
ordenou o vazamento?

477
00:17:32,326 --> 00:17:34,393
Para que fim?

478
00:17:34,395 --> 00:17:36,561
Para marginalizar meu departamento.

479
00:17:36,563 --> 00:17:38,563
E seu escritório.

480
00:17:38,565 --> 00:17:40,098
Para pronunciar efetivamente

481
00:17:40,100 --> 00:17:42,234
que não podemos confiar
em um assunto como este,

482
00:17:42,236 --> 00:17:43,602
só ele pode.

483
00:17:43,604 --> 00:17:45,570
O prefeito não
o único chateado

484
00:17:45,572 --> 00:17:47,205
sobre esse tiroteio, você sabe.

485
00:17:47,207 --> 00:17:48,907
Mas ele tinha acesso e motivo.

486
00:17:48,909 --> 00:17:52,110
Isso é muito sério
cobrar, pai.

487
00:17:52,112 --> 00:17:54,546
Bem...

488
00:17:54,548 --> 00:17:57,315
agora eu preciso de evidências
para fazer backup.

489
00:17:57,317 --> 00:18:01,386
O promotor atribuiu
uma equipe de investigadores

490
00:18:01,388 --> 00:18:02,721
para rastrear esse vazamento.

491
00:18:02,723 --> 00:18:04,022
Eu não faço parte disso.

492
00:18:04,024 --> 00:18:05,891
Eu entendo.

493
00:18:05,893 --> 00:18:08,994
Mas eu também entendo
alcance da Prefeitura.

494
00:18:08,996 --> 00:18:12,697
Você quer que eu monitore
a investigação

495
00:18:12,699 --> 00:18:15,567
e reportar para você?

496
00:18:15,569 --> 00:18:16,768
Isso seria um não.

497
00:18:16,770 --> 00:18:18,170
(bate na mesa)

498
00:18:18,172 --> 00:18:20,439
Estou perguntando a você
para me ajudar a encontrar a verdade.

499
00:18:20,441 --> 00:18:22,374
Ah, bem,
quando você coloca dessa forma,

500
00:18:22,376 --> 00:18:23,542
a resposta ainda é não,

501
00:18:23,544 --> 00:18:26,278
como você sabe que tem que ser.

502
00:18:29,583 --> 00:18:31,783
Peço que você respeite isso.

503
00:18:32,920 --> 00:18:35,987
(porta abre)
(suspira)

504
00:18:35,989 --> 00:18:38,056
(porta fecha)

505
00:18:42,696 --> 00:18:43,762
O que temos?

506
00:18:43,764 --> 00:18:45,530
Suspeito usando roupas
Hayes descreveu.

507
00:18:45,532 --> 00:18:46,932
Pode ser o nosso atirador policial.

508
00:18:46,934 --> 00:18:48,066
Macho vestindo um
jaqueta roxa

509
00:18:48,068 --> 00:18:49,267
entrando neste prédio.

510
00:18:49,269 --> 00:18:50,869
Tudo bem, vocês dois vão por aqui
pelo saguão,

511
00:18:50,871 --> 00:18:53,305
Eu vou por aqui caso
ele faz uma pausa para isso.

512
00:18:57,611 --> 00:18:58,810
Ei... Ei!

513
00:19:03,250 --> 00:19:04,449
Parar!

514
00:19:07,354 --> 00:19:09,321
Polícia!

515
00:19:09,323 --> 00:19:11,490
Parar! Polícia!

516
00:19:11,492 --> 00:19:13,658
Polícia!

517
00:19:17,764 --> 00:19:19,731
Coloque as mãos nas costas
da sua cabeça agora.

518
00:19:19,733 --> 00:19:21,132
Vire-se, deite-se no chão,

519
00:19:21,134 --> 00:19:23,735
e coloque as mãos nas costas
da sua cabeça agora mesmo!

520
00:19:23,737 --> 00:19:26,605
Eu disse coloque suas mãos
na parte de trás da sua cabeça!

521
00:19:33,514 --> 00:19:35,146
OK.

522
00:19:35,148 --> 00:19:36,982
Minhas mãos estão levantadas.

523
00:19:36,984 --> 00:19:39,818
Você não tem testemunhas.

524
00:19:39,820 --> 00:19:41,386
Então vá em frente.

525
00:19:41,388 --> 00:19:43,088
Me mata.

526
00:19:43,090 --> 00:19:44,789
Você vai me testar?

527
00:19:44,791 --> 00:19:46,091
Vamos.

528
00:19:47,461 --> 00:19:48,827
Me mata.

529
00:19:50,631 --> 00:19:53,164
Mate-me como
você matou aquele garoto.

530
00:19:55,736 --> 00:19:57,335
Bem, suponho que poderia.

531
00:19:59,473 --> 00:20:01,973
Faça isso.

532
00:20:01,975 --> 00:20:04,776
Mas então eu estaria salvando você...
de uma vida na prisão.

533
00:20:04,778 --> 00:20:05,844
Faça isso. Faça isso!

534
00:20:05,846 --> 00:20:08,346
Você está preso,
seu filho da puta.

535
00:20:08,348 --> 00:20:10,382
(algemas clicando)
Vamos!

536
00:20:10,384 --> 00:20:11,750
Vamos.

537
00:20:21,807 --> 00:20:23,941
Você está em muito
de problemas, Santana.

538
00:20:25,945 --> 00:20:27,477
Não tenho nada a dizer para você.

539
00:20:27,479 --> 00:20:29,413
Você não gosta
muito policial, não é?

540
00:20:29,415 --> 00:20:31,448
Desbloqueie essas correntes,

541
00:20:31,450 --> 00:20:33,150
e eu vou te mostrar quanto.

542
00:20:33,152 --> 00:20:35,652
Confie em mim, não há nada
Eu gostaria de fazer mais

543
00:20:35,654 --> 00:20:37,721
do que tirá-los
e chutar sua bunda.

544
00:20:37,723 --> 00:20:38,689
(bufa)

545
00:20:38,691 --> 00:20:40,057
DANY:
Mas os negócios antes do prazer.

546
00:20:40,059 --> 00:20:42,092
Algum canalha combinando
sua descrição

547
00:20:42,094 --> 00:20:43,393
atirou em um policial em sua vizinhança.

548
00:20:43,395 --> 00:20:45,028
Não sei nada sobre isso.

549
00:20:45,030 --> 00:20:47,931
Nós vamos ficar aqui
até você desistir, Miguel.

550
00:20:47,933 --> 00:20:49,766
Eu não atirei em nenhum policial.

551
00:20:49,768 --> 00:20:51,368
Então por que você fugiu
quando você nos viu?

552
00:20:51,370 --> 00:20:54,371
Talvez você não tenha ouvido, hein?

553
00:20:54,373 --> 00:20:56,740
Policiais gostam de atirar em caras
quem se parece comigo

554
00:20:56,742 --> 00:20:58,542
sem um bom motivo.

555
00:20:58,544 --> 00:21:00,010
Você tem uma folha
uma milha de comprimento:

556
00:21:00,012 --> 00:21:00,978
assalto, assalto à mão armada,

557
00:21:00,980 --> 00:21:02,012
Hum-hmm. Certo.
vendendo armas.

558
00:21:02,014 --> 00:21:04,348
O que não prova
uma maldita coisa.

559
00:21:04,350 --> 00:21:06,984
Você não tem nada.

560
00:21:06,986 --> 00:21:09,052
E você sabe disso.

561
00:21:10,155 --> 00:21:11,989
Ei...

562
00:21:11,991 --> 00:21:13,390
DANY:
você estava chateado

563
00:21:13,392 --> 00:21:14,992
quando Diego Perez foi morto.
Sim.

564
00:21:14,994 --> 00:21:16,927
Mas não fiquei surpreso.

565
00:21:16,929 --> 00:21:18,128
Mas você queria vingança.

566
00:21:18,130 --> 00:21:19,463
Então você decidiu tirar

567
00:21:19,465 --> 00:21:20,931
um policial e tentar se vingar.

568
00:21:20,933 --> 00:21:23,834
O policial não morreu.

569
00:21:23,836 --> 00:21:24,868
Isso não é mesmo.

570
00:21:24,870 --> 00:21:27,537
Sim, mas você queria
ser um herói.

571
00:21:27,539 --> 00:21:30,507
Você queria ser um grande,
homem mau na vizinhança.

572
00:21:30,509 --> 00:21:32,442
Bem, agora é sua chance
para contar ao mundo inteiro

573
00:21:32,444 --> 00:21:34,344
sobre o que você fez.

574
00:21:34,346 --> 00:21:35,579
Comece a falar.

575
00:21:41,954 --> 00:21:43,754
Eu quero um advogado.

576
00:21:45,524 --> 00:21:48,325
Você vai precisar de um.

577
00:21:48,327 --> 00:21:49,426
Ligue para o advogado dele.

578
00:21:49,428 --> 00:21:50,627
Sim.

579
00:21:52,998 --> 00:21:54,931
Observe-o.

580
00:21:54,933 --> 00:21:57,300
Aquele filho da puta
é uma sorte que você esteja assistindo.

581
00:21:57,302 --> 00:22:00,237
Infelizmente, tudo que você tem
está resistindo à prisão.

582
00:22:00,239 --> 00:22:01,238
Mesmo isso é um exagero.

583
00:22:01,240 --> 00:22:02,372
O que você está falando?

584
00:22:02,374 --> 00:22:03,707
Ele se encaixa na descrição

585
00:22:03,709 --> 00:22:05,909
aquele oficial Hayes
deu do atirador.

586
00:22:05,911 --> 00:22:07,811
Uma roupa combinando
não é uma identificação positiva.

587
00:22:07,813 --> 00:22:09,379
Você tem a arma
que foi usado para atirar em Hayes?

588
00:22:09,381 --> 00:22:10,547
Bem, ainda não.

589
00:22:10,549 --> 00:22:12,282
Alguma testemunha?

590
00:22:12,284 --> 00:22:14,351
Não! Ninguém está falando ainda.

591
00:22:14,353 --> 00:22:15,585
(suspira)

592
00:22:15,587 --> 00:22:18,588
Eu quero pegar o cara que atirou
Hayes tanto quanto você.

593
00:22:18,590 --> 00:22:20,123
Uau, poderia ter me enganado.

594
00:22:20,125 --> 00:22:21,692
O público está irritado

595
00:22:21,694 --> 00:22:23,560
que o grande júri
recusou-se a indiciar

596
00:22:23,562 --> 00:22:26,163
Oficial Russel
por atirar em Perez.

597
00:22:26,165 --> 00:22:28,331
O que diabos um caso
tem a ver com o outro?

598
00:22:28,333 --> 00:22:29,533
Tudo.

599
00:22:29,535 --> 00:22:32,402
Eles viram um policial atirar em um
garoto com as mãos levantadas.

600
00:22:32,404 --> 00:22:33,737
Independentemente dos fatos,

601
00:22:33,739 --> 00:22:36,073
muita gente não
considere isso justiça.

602
00:22:36,075 --> 00:22:37,574
Bem, esse é o problema deles.

603
00:22:37,576 --> 00:22:38,442
Na verdade, é nosso.

604
00:22:38,444 --> 00:22:40,510
Como?
Se cobrarmos de Santana

605
00:22:40,512 --> 00:22:42,279
em evidências questionáveis,

606
00:22:42,281 --> 00:22:45,348
uma situação já volátil
vai piorar muito.

607
00:22:45,350 --> 00:22:46,717
Esse filho da puta, Santana,

608
00:22:46,719 --> 00:22:49,219
atirou em um policial à queima-roupa!

609
00:22:49,221 --> 00:22:50,253
Talvez.

610
00:22:50,255 --> 00:22:52,289
Mas na esteira
do veredicto de Perez,

611
00:22:52,291 --> 00:22:54,157
o promotor não vai cobrar de Santana

612
00:22:54,159 --> 00:22:56,126
a menos que você o tenha
morto para os direitos.

613
00:22:56,128 --> 00:22:58,061
Desculpe.

614
00:23:01,233 --> 00:23:02,699
JAMIE:
Olá, Érico.

615
00:23:02,701 --> 00:23:03,700
Como você está?

616
00:23:03,702 --> 00:23:05,235
Pendurado.

617
00:23:05,237 --> 00:23:06,837
A palavra na rua é que você está
transferindo para Staten Island?

618
00:23:06,839 --> 00:23:09,706
Alguém postou
meu endereço residencial on-line.

619
00:23:09,708 --> 00:23:11,775
Minha esposa e filhos
receberam ameaças.

620
00:23:11,777 --> 00:23:13,477
Você sentirá falta
por aqui, Érico.

621
00:23:13,479 --> 00:23:16,646
E-eu não consigo entender a cara daquele garoto
da minha cabeça, sabe?

622
00:23:16,648 --> 00:23:18,515
Diego Perez estragou tudo,

623
00:23:18,517 --> 00:23:19,750
foi morto.

624
00:23:19,752 --> 00:23:21,585
Isso é culpa dele, não você.

625
00:23:21,587 --> 00:23:23,120
Sim.

626
00:23:23,122 --> 00:23:25,388
Mas eu sou o único
isso tem que conviver com isso.

627
00:23:33,465 --> 00:23:35,932
Então, como está o caso contra
o cara que atirou em nosso policial?

628
00:23:35,934 --> 00:23:37,934
Não é bom o suficiente
para o Gabinete do Procurador.

629
00:23:37,936 --> 00:23:39,870
Você sabe que não é, Danny.

630
00:23:39,872 --> 00:23:41,738
Você sabe que poderíamos usar
um pouco de apoio, Erin.

631
00:23:41,740 --> 00:23:43,540
Procurando por amor
no lugar errado.

632
00:23:43,542 --> 00:23:44,708
Estamos fazendo nosso trabalho.

633
00:23:44,710 --> 00:23:47,010
Sim, bem, Russell e Hayes
estavam fazendo exatamente isso,

634
00:23:47,012 --> 00:23:49,479
seus empregos, e agora eles estão
pensando em perder esses empregos.

635
00:23:49,481 --> 00:23:51,481
HENRY: Santana tem que pagar
por atirar em um policial.

636
00:23:51,483 --> 00:23:54,785
Todas as mãos devem estar
naquele convés.

637
00:23:54,787 --> 00:23:56,386
Ok, mas isso não é
a maneira como funciona,

638
00:23:56,388 --> 00:23:57,587
e todos vocês sabem disso.

639
00:23:57,589 --> 00:23:59,589
Busca em seu apartamento
veio vazio.

640
00:23:59,591 --> 00:24:01,725
O cara é bom em
cobrindo seus rastros.

641
00:24:01,727 --> 00:24:03,226
Isso porque uma cobra
nunca deixa rastros.

642
00:24:03,228 --> 00:24:04,327
Na verdade, eles fazem.

643
00:24:04,329 --> 00:24:05,462
O que?

644
00:24:05,464 --> 00:24:07,097
Só estou dizendo.
Bem, não.

645
00:24:07,900 --> 00:24:09,833
Olha, cobrando Santana

646
00:24:09,835 --> 00:24:11,635
com apenas
provas circunstanciais,

647
00:24:11,637 --> 00:24:14,237
na esteira da criança
com a faca sendo morta,

648
00:24:14,239 --> 00:24:15,906
poderia empurrar a cidade
além da borda.

649
00:24:15,908 --> 00:24:16,873
Todos nós entendemos isso.

650
00:24:16,875 --> 00:24:18,308
Obrigado.

651
00:24:18,310 --> 00:24:20,744
Mas você começa a deixar o tribunal
da opinião pública domina...

652
00:24:20,746 --> 00:24:21,978
Nós não estamos...
Você é muito

653
00:24:21,980 --> 00:24:23,980
dizendo à justiça para fazer uma caminhada.

654
00:24:23,982 --> 00:24:25,882
Não é isso que está acontecendo.

655
00:24:25,884 --> 00:24:28,919
Os padrões de evidência
não foram cumpridos.

656
00:24:28,921 --> 00:24:29,820
JACK: Aqui está o que eu acabei de
não entendo

657
00:24:29,822 --> 00:24:30,987
sobre tudo isso:

658
00:24:30,989 --> 00:24:34,291
A fita mostra claramente Perez
chegando até um policial

659
00:24:34,293 --> 00:24:35,325
com uma faca na mão.

660
00:24:35,327 --> 00:24:36,526
O que ele achou que aconteceria?

661
00:24:36,528 --> 00:24:37,794
Exatamente certo.

662
00:24:37,796 --> 00:24:38,829
Realmente?

663
00:24:38,831 --> 00:24:40,697
Nicky, por favor.

664
00:24:40,699 --> 00:24:42,299
Você tem outra opinião, Nicky?

665
00:24:42,301 --> 00:24:44,467
Olha, não estou dizendo que Diego
Perez não cometeu um erro.

666
00:24:44,469 --> 00:24:46,036
Ele cometeu muitos erros.

667
00:24:46,038 --> 00:24:47,270
Sim, assalto à mão armada,
para começar.

668
00:24:47,272 --> 00:24:49,139
NICKY:
Ok, sim,

669
00:24:49,141 --> 00:24:51,641
mas em algum momento tem que
ser uma alternativa à força letal.

670
00:24:51,643 --> 00:24:53,743
Você não pode dar
alguém uma sentença de morte

671
00:24:53,745 --> 00:24:55,245
por roubar um relógio
ou um iPhone.

672
00:24:55,247 --> 00:24:56,279
DANY:
Você está certo.

673
00:24:56,281 --> 00:24:58,181
Você é, você é
absolutamente certo.

674
00:24:58,183 --> 00:24:59,616
Oficial Russel

675
00:24:59,618 --> 00:25:01,484
deveria ter levado
o segundo e meio

676
00:25:01,486 --> 00:25:03,787
que ficou entre
uma faca e sua garganta,

677
00:25:03,789 --> 00:25:06,056
e perguntei isso
Personagem de Diego Perez,

678
00:25:06,058 --> 00:25:07,057
"Ei, como você está se sentindo?"

679
00:25:07,059 --> 00:25:09,292
LINDA: Não é isso que
Nicky está dizendo.

680
00:25:09,294 --> 00:25:10,694
Apenas parece
É o que ela está dizendo.

681
00:25:10,696 --> 00:25:12,696
como se essas coisas acontecessem
com muita frequência.

682
00:25:12,698 --> 00:25:13,763
Obrigado.

683
00:25:13,765 --> 00:25:15,699
Como policiais levando um tiro
por fazerem seu trabalho?

684
00:25:15,701 --> 00:25:16,967
Obrigado.

685
00:25:16,969 --> 00:25:18,101
De onde estou sentado,

686
00:25:18,103 --> 00:25:21,838
Oficial Russel
fiz a coisa certa.

687
00:25:21,840 --> 00:25:24,441
O problema é
em algum lugar ao longo da linha

688
00:25:24,443 --> 00:25:28,778
a confiança entre os policiais
e o público desabou.

689
00:25:28,780 --> 00:25:32,382
E há muita culpa
para dar uma volta.

690
00:25:32,384 --> 00:25:35,085
Mas até que ambos os lados comecem
trabalhando

691
00:25:35,087 --> 00:25:37,354
para restaurar essa confiança...

692
00:25:37,356 --> 00:25:39,489
nenhum dos lados estará seguro.

693
00:26:02,481 --> 00:26:04,581
Nicky não significa
qualquer desrespeito,

694
00:26:04,583 --> 00:26:05,582
ela é apenas...

695
00:26:05,584 --> 00:26:06,883
Jovem.

696
00:26:09,321 --> 00:26:12,222
Depois de um ano de faculdade,
aparentemente onisciente.

697
00:26:13,191 --> 00:26:15,859
parece que me lembro
alguém assim.

698
00:26:15,861 --> 00:26:17,901
Eu sei, Jamie estava realmente
cheio de si, não era?

699
00:26:22,167 --> 00:26:23,333
Escute, pai, eu só
ouvi de...

700
00:26:23,335 --> 00:26:25,001
Antes de começar...

701
00:26:25,003 --> 00:26:25,969
Sinto muito.

702
00:26:25,971 --> 00:26:27,904
eu não deveria ter
pedi para você subir

703
00:26:27,906 --> 00:26:30,640
e colocá-lo no lugar.

704
00:26:30,642 --> 00:26:32,709
Isso é verdade.

705
00:26:34,746 --> 00:26:37,881
E eu não deveria estar
dizendo isso para você:

706
00:26:37,883 --> 00:26:39,983
O vazamento não veio
da Prefeitura.

707
00:26:39,985 --> 00:26:43,253
(suspira)

708
00:26:43,255 --> 00:26:46,122
Você identificou
o indivíduo responsável?

709
00:26:46,124 --> 00:26:48,024
Ainda não.

710
00:26:48,026 --> 00:26:49,693
Nosso povo está
questionando todo o pessoal

711
00:26:49,695 --> 00:26:52,562
que tiveram acesso prático
para a fita.

712
00:26:56,234 --> 00:26:57,867
E eles têm 100% de certeza?

713
00:26:57,869 --> 00:26:59,903
Identificamos o servidor
que foi usado

714
00:26:59,905 --> 00:27:01,438
para divulgar o vídeo.

715
00:27:01,440 --> 00:27:02,706
Veio do tribunal

716
00:27:02,708 --> 00:27:04,641
onde o grande júri
foi empanelado.

717
00:27:04,643 --> 00:27:07,777
Eu vejo.

718
00:27:13,418 --> 00:27:15,585
Acho que preciso
fale com o prefeito.

719
00:27:28,767 --> 00:27:30,800
Domingo à noite no escritório.

720
00:27:30,802 --> 00:27:32,235
É a cidade
isso nunca dorme, Frank.

721
00:27:32,237 --> 00:27:33,370
Você não ouviu?

722
00:27:34,973 --> 00:27:36,106
O promotor público confirmou

723
00:27:36,108 --> 00:27:39,042
que o vazamento não
venha daqui.

724
00:27:39,044 --> 00:27:41,177
Desculpe desapontar você.

725
00:27:41,179 --> 00:27:45,448
Posso ter insinuado que
foi você quem lançou a fita.

726
00:27:45,450 --> 00:27:47,751
<i>Pode</i> ter, Frank?

727
00:27:47,753 --> 00:27:50,453
Você disse isso abertamente
em uma sala cheia de repórteres.

728
00:27:50,455 --> 00:27:52,489
Peço desculpas. Eu estava errado.

729
00:27:52,491 --> 00:27:54,224
E eu entendo perfeitamente

730
00:27:54,226 --> 00:27:58,128
se você sente que não posso mais
servir como seu comissário.

731
00:28:01,767 --> 00:28:04,034
Frank, você sabe,
o cirurgião que operou

732
00:28:04,036 --> 00:28:06,803
sobre o oficial Hayes,

733
00:28:06,805 --> 00:28:09,806
me operou quando fui baleado.

734
00:28:09,808 --> 00:28:11,007
Salvou minha vida.

735
00:28:11,009 --> 00:28:12,976
Mas tudo mudou.

736
00:28:12,978 --> 00:28:15,278
E agora o oficial Hayes enfrenta
algumas das mesmas realidades.

737
00:28:15,280 --> 00:28:18,181
Sua carreira com
o NYPD acabou.

738
00:28:18,183 --> 00:28:21,785
O Departamento,
seu sindicato vai cuidar dele

739
00:28:21,787 --> 00:28:23,119
pelo resto de sua vida.

740
00:28:23,121 --> 00:28:26,389
Mas ele nunca vai recuperar
o que ele perdeu, Frank.

741
00:28:26,391 --> 00:28:29,159
Quando penso que meus comentários
poderia ter contribuído

742
00:28:29,161 --> 00:28:31,628
para esse ataque...

743
00:28:31,630 --> 00:28:33,630
poderia ter contribuído para alguém

744
00:28:33,632 --> 00:28:37,000
experimentando o mesmo tipo de
dor que vivi...

745
00:28:37,002 --> 00:28:41,204
O ataque ao oficial Hayes
poderia ter acontecido,

746
00:28:41,206 --> 00:28:43,006
se você falou ou não.

747
00:28:43,008 --> 00:28:46,242
Sim, mas eu fiz
fale, Frank.

748
00:28:46,244 --> 00:28:47,444
Em parte porque eu estava com raiva,

749
00:28:47,446 --> 00:28:49,379
e também meus inimigos
não me atacaria.

750
00:28:49,381 --> 00:28:52,782
Eu nunca considerei
o dano que eu poderia causar.

751
00:28:52,784 --> 00:28:55,952
Você não poderia saber
o que aconteceria, Sr. Prefeito.

752
00:28:55,954 --> 00:28:58,354
Frank, quando aceitei este trabalho,
Eu fiz uma promessa para mim mesmo

753
00:28:58,356 --> 00:29:00,590
nunca colocar política
acima da minha responsabilidade

754
00:29:00,592 --> 00:29:02,625
para o povo desta cidade.

755
00:29:02,627 --> 00:29:04,160
Eu quebrei essa promessa.

756
00:29:06,832 --> 00:29:09,065
Eu não quero você
para renunciar, Frank,

757
00:29:09,067 --> 00:29:12,202
porque o próximo prefeito
vai precisar da sua ajuda.

758
00:29:15,373 --> 00:29:17,774
Eu decidi renunciar.

759
00:29:29,741 --> 00:29:30,741
DANY: Tem certeza?

760
00:29:31,162 --> 00:29:33,095
Cada coisa?

761
00:29:34,097 --> 00:29:35,964
Tudo bem.

762
00:29:35,966 --> 00:29:37,165
Sim, obrigado.

763
00:29:37,968 --> 00:29:39,067
Laboratório criminal?

764
00:29:39,069 --> 00:29:40,101
Sim.

765
00:29:40,103 --> 00:29:41,303
Eles executaram tudo o que encontramos

766
00:29:41,305 --> 00:29:43,438
no apartamento de Santana
para cacos de vidro.

767
00:29:43,440 --> 00:29:45,073
Blowback do para-brisa
do RMP de Hayes.

768
00:29:45,075 --> 00:29:46,841
Isso é inteligente, Danny.

769
00:29:46,843 --> 00:29:48,743
Sim, mas infelizmente,
ficamos vazios.

770
00:29:48,745 --> 00:29:49,945
DA não vai acusá-lo

771
00:29:49,947 --> 00:29:51,213
por resistir à prisão,

772
00:29:51,215 --> 00:29:53,848
então Santana caminha daqui a algumas horas,
e não temos nada.

773
00:29:53,850 --> 00:29:55,550
Mesmo se colocarmos Santana
de volta à rua,

774
00:29:55,552 --> 00:29:57,652
a investigação não acabou.

775
00:29:57,654 --> 00:29:58,887
Eventualmente,
nós vamos pegá-lo.

776
00:29:58,889 --> 00:30:00,021
Sim, mas nessa altura,

777
00:30:00,023 --> 00:30:02,324
ele estará comendo mojitos
em Santo Domingo.

778
00:30:04,261 --> 00:30:05,660
O que é isso?

779
00:30:05,662 --> 00:30:07,529
TARU desenterrou uma nova peça
de fita de vigilância

780
00:30:07,531 --> 00:30:08,964
de uma lanchonete de taco
descendo a rua

781
00:30:08,966 --> 00:30:10,198
de onde Hayes foi baleado.

782
00:30:10,200 --> 00:30:11,566
Ótimo, vamos dar uma olhada nisso

783
00:30:11,568 --> 00:30:13,802
e não inventar mais nada.

784
00:30:19,042 --> 00:30:20,375
(Danny suspira pesadamente)

785
00:30:21,211 --> 00:30:22,210
Igual à outra fita,

786
00:30:22,212 --> 00:30:24,246
não há nada
podemos identificar Santana.

787
00:30:24,248 --> 00:30:25,747
Ok, ok, mas espere,
bem ali.

788
00:30:25,749 --> 00:30:27,115
Faça backup um pouco.

789
00:30:30,254 --> 00:30:32,053
Você pode ampliar?

790
00:30:35,292 --> 00:30:36,424
É Gabby Castillo.

791
00:30:36,426 --> 00:30:37,993
Essa é a garota com quem conversamos
para na banca de jornal.

792
00:30:37,995 --> 00:30:39,794
Essa é a garota que somos
vou conversar de novo.

793
00:30:41,498 --> 00:30:43,965
Você trabalha em tempo integral em seu
banca de jornal do pai, Gabby?

794
00:30:43,967 --> 00:30:46,968
Não, eu faço enfermagem
aulas na Hunter.

795
00:30:46,970 --> 00:30:48,803
É uma boa escola.
Olha...

796
00:30:48,805 --> 00:30:52,240
Eu disse a vocês,
Eu não vi aquele policial levar um tiro.

797
00:30:52,242 --> 00:30:54,276
Nós sabemos o que você nos contou.

798
00:30:54,278 --> 00:30:55,777
E também sabemos

799
00:30:55,779 --> 00:30:57,345
o que vemos,

800
00:30:57,347 --> 00:30:59,914
e aqui mesmo, eu vejo você,

801
00:30:59,916 --> 00:31:01,883
olhando para a direita
no nosso atirador,

802
00:31:01,885 --> 00:31:03,852
logo depois que ele atirou

803
00:31:03,854 --> 00:31:05,587
Oficial Hayes.

804
00:31:05,589 --> 00:31:08,089
Aconteceu muito rápido.

805
00:31:08,091 --> 00:31:09,391
E eu estava com medo.

806
00:31:09,393 --> 00:31:10,859
Imagine como o policial Hayes se sentiu.

807
00:31:10,861 --> 00:31:12,994
Vocês não entendem.

808
00:31:12,996 --> 00:31:14,796
Experimente-nos.

809
00:31:14,798 --> 00:31:17,632
Pessoas do meu bairro,
eles não confiam na polícia.

810
00:31:17,634 --> 00:31:18,733
Como seu pai.

811
00:31:18,735 --> 00:31:20,368
Se ele soubesse que eu estava aqui,

812
00:31:20,370 --> 00:31:22,404
ele ficaria muito bravo, sim.

813
00:31:22,406 --> 00:31:23,972
Seu pai

814
00:31:23,974 --> 00:31:25,540
criá-lo para dizer a verdade?

815
00:31:25,542 --> 00:31:27,175
Não é tão simples.

816
00:31:27,177 --> 00:31:28,543
Se eu cooperar

817
00:31:28,545 --> 00:31:31,179
com vocês e
a gente descobre...

818
00:31:31,181 --> 00:31:32,747
Nós podemos proteger você.

819
00:31:32,749 --> 00:31:34,582
Não estou preocupado comigo mesmo.

820
00:31:34,584 --> 00:31:36,318
Então com quem você está preocupado?

821
00:31:38,355 --> 00:31:41,156
Meu pai veio
aqui sem nada.

822
00:31:41,158 --> 00:31:43,258
Ele construiu seu negócio
do nada.

823
00:31:43,260 --> 00:31:45,260
Se as pessoas pensam que eu delatei,

824
00:31:45,262 --> 00:31:47,796
eles virão atrás dele.

825
00:31:49,800 --> 00:31:50,865
Você conhece o atirador.

826
00:31:50,867 --> 00:31:53,435
Esse cara vai
atirar em alguém novamente.

827
00:31:53,437 --> 00:31:55,370
Ele irá.

828
00:31:55,372 --> 00:31:57,806
Só você estar aqui já coloca
você está em perigo com ele.

829
00:31:57,808 --> 00:32:00,275
Você quer se proteger,
você quer proteger sua família,

830
00:32:00,277 --> 00:32:02,243
então você tem que parar esse cara.

831
00:32:02,245 --> 00:32:04,145
Vou perguntar de novo:

832
00:32:04,147 --> 00:32:07,248
Você vê o homem
quem atirou no oficial Hayes?

833
00:32:20,497 --> 00:32:22,664
OK.

834
00:32:36,813 --> 00:32:37,879
O que está acontecendo?

835
00:32:37,881 --> 00:32:41,449
Nós rastreamos o lançamento
do vídeo da câmera corporal

836
00:32:41,451 --> 00:32:43,518
para um servidor de
o tribunal.

837
00:32:43,520 --> 00:32:45,687
Você sabe quem vazou?

838
00:32:45,689 --> 00:32:48,790
Eu acho que você nos deve
tudo uma explicação.

839
00:32:48,792 --> 00:32:51,259
Quando você liberou
uma peça selada

840
00:32:51,261 --> 00:32:53,228
de evidência, você traiu isso

841
00:32:53,230 --> 00:32:56,364
escritório inteiro e danificado
a reputação de todos

842
00:32:56,366 --> 00:32:57,432
quem trabalha aqui.

843
00:32:57,434 --> 00:32:59,033
Eu cresci no bairro

844
00:32:59,035 --> 00:33:01,202
que Diego Perez foi morto.

845
00:33:01,204 --> 00:33:03,571
OK? eu representei
aquelas pessoas

846
00:33:03,573 --> 00:33:04,572
como advogado de assistência judiciária.

847
00:33:04,574 --> 00:33:06,641
Eles tinham o direito
para ver aquele vídeo.

848
00:33:06,643 --> 00:33:08,576
Eles tinham o direito
decidir por si mesmos

849
00:33:08,578 --> 00:33:10,478
se o oficial Russell
as ações foram justificadas.

850
00:33:10,480 --> 00:33:12,247
Essa foi a decisão do juiz,
não o seu.

851
00:33:12,249 --> 00:33:13,415
(suspira)

852
00:33:13,417 --> 00:33:15,850
Nossa apresentação ao
o grande júri foi unilateral,

853
00:33:15,852 --> 00:33:19,387
obviamente representando o
preconceito pró-polícia deste escritório.

854
00:33:19,389 --> 00:33:20,955
Apresentamos os fatos

855
00:33:20,957 --> 00:33:23,391
e o grande júri
proferiu a sua decisão.

856
00:33:23,393 --> 00:33:24,959
Você sabe muito bem

857
00:33:24,961 --> 00:33:27,262
grandes júris raramente
indiciar oficiais

858
00:33:27,264 --> 00:33:28,797
em tiroteios no cumprimento do dever.

859
00:33:28,799 --> 00:33:30,665
Talvez isso devesse mudar.

860
00:33:30,667 --> 00:33:32,367
Esse é um argumento político.

861
00:33:33,336 --> 00:33:34,636
E você tendo um hispânico

862
00:33:34,638 --> 00:33:37,238
ADA para sentar na segunda cadeira
na morte

863
00:33:37,240 --> 00:33:39,674
de uma vítima hispânica
não era político?

864
00:33:39,676 --> 00:33:42,010
Promotores, advogados de defesa,

865
00:33:42,012 --> 00:33:44,646
até mesmo réus,
usar etnia e gênero

866
00:33:44,648 --> 00:33:46,748
para influenciar os júris a cada

867
00:33:46,750 --> 00:33:48,516
único dia--
esse é o sistema.

868
00:33:48,518 --> 00:33:49,918
É assim que funciona.

869
00:33:49,920 --> 00:33:52,454
Você infringiu a lei.

870
00:33:52,456 --> 00:33:54,956
Seu emprego
é encerrado,

871
00:33:54,958 --> 00:33:56,491
com efeito imediato,

872
00:33:56,493 --> 00:33:59,360
e o promotor irá
perseguir pessoalmente

873
00:33:59,362 --> 00:34:00,829
sua exclusão.

874
00:34:00,831 --> 00:34:02,297
O juiz tem
emitiu uma intimação

875
00:34:02,299 --> 00:34:03,898
para você aparecer.

876
00:34:03,900 --> 00:34:08,203
Você provavelmente será cobrado
com desprezo criminoso.

877
00:34:08,939 --> 00:34:10,205
MULHER:
Ah...

878
00:34:19,549 --> 00:34:23,985
Sinto muito pelo que
aconteceu com o oficial Hayes.

879
00:34:25,889 --> 00:34:28,356
Mas não me arrependo do que fiz.

880
00:34:30,060 --> 00:34:31,826
Isso é ainda pior.

881
00:34:58,154 --> 00:35:00,188
Frank.
Senhor prefeito,

882
00:35:00,190 --> 00:35:02,824
Eu queria vir pessoalmente
para dizer que acabamos de chegar

883
00:35:02,826 --> 00:35:05,159
uma identificação positiva
sobre Miguel Santana

884
00:35:05,161 --> 00:35:07,128
para o tiroteio
do oficial Hayes.

885
00:35:07,130 --> 00:35:08,930
(suspira)
O promotor apresentou acusações?

886
00:35:08,932 --> 00:35:11,065
Tentativa de homicídio
de um policial.

887
00:35:11,067 --> 00:35:13,034
Será anunciado
esta tarde.

888
00:35:13,036 --> 00:35:14,335
Bem, se você está
preocupado comigo

889
00:35:14,337 --> 00:35:15,937
realizando uma coletiva de imprensa...
Eu não estou.

890
00:35:17,307 --> 00:35:18,806
Você acha que eu
dada pouca atenção

891
00:35:18,808 --> 00:35:20,608
aos interesses do NYPD.

892
00:35:20,610 --> 00:35:22,377
Às vezes.

893
00:35:22,379 --> 00:35:25,847
Como eu sei, pensei: "Dane-se
prefeitura", uma dúzia de vezes por dia.

894
00:35:25,849 --> 00:35:29,217
Frank, eu não estarei
seu chefe por muito mais tempo.

895
00:35:29,219 --> 00:35:31,753
Agora é sua chance.

896
00:35:31,755 --> 00:35:33,221
Diga-me o que você realmente pensa.

897
00:35:35,025 --> 00:35:37,292
Ok, eu vou.

898
00:35:37,294 --> 00:35:39,694
Eu não acho que você
deveria renunciar.

899
00:35:39,696 --> 00:35:40,929
Você é o único cara
no One PP

900
00:35:40,931 --> 00:35:42,363
isso parece assim.
Bem...

901
00:35:42,365 --> 00:35:44,866
felizmente, sou o único
vote que importa.

902
00:35:44,868 --> 00:35:46,901
Olha, seus comentários

903
00:35:46,903 --> 00:35:51,139
após a decisão do grande júri
foram infelizes, mas...

904
00:35:51,141 --> 00:35:54,242
eles não foram responsáveis
por levar o policial Hayes a tiros.

905
00:35:54,244 --> 00:35:56,277
Como você pode ter certeza?
Ofensor crônico como

906
00:35:56,279 --> 00:35:58,880
Miguel Santana não
receba suas ordens de marcha

907
00:35:58,882 --> 00:35:59,948
da Prefeitura.

908
00:35:59,950 --> 00:36:01,983
A morte de Diego Pérez

909
00:36:01,985 --> 00:36:03,718
era uma bomba-relógio,

910
00:36:03,720 --> 00:36:06,020
e aquele vídeo da câmera corporal

911
00:36:06,022 --> 00:36:08,556
tornar-se viral apertou o botão.

912
00:36:08,558 --> 00:36:10,291
Bem, meus comentários
certamente não ajudou.

913
00:36:10,293 --> 00:36:12,360
E na sequência
a morte daquele menino,

914
00:36:12,362 --> 00:36:16,197
meus oficiais,
incluindo o oficial Hayes,

915
00:36:16,199 --> 00:36:18,566
eles sabiam que eram alvos...

916
00:36:18,568 --> 00:36:20,735
mas eles ainda
ocupavam seus postos.

917
00:36:22,072 --> 00:36:24,806
Eles não foram embora.

918
00:36:24,808 --> 00:36:27,175
Você acha que estou tomando
a saída mais fácil.

919
00:36:28,445 --> 00:36:32,547
Ah... não há nada
fácil sobre o seu trabalho.

920
00:36:32,549 --> 00:36:35,583
Você faz o seu melhor e cem
vozes afirmam que poderiam

921
00:36:35,585 --> 00:36:38,720
faça melhor e, às vezes,

922
00:36:38,722 --> 00:36:41,022
Eu tenho sido uma dessas vozes.

923
00:36:41,024 --> 00:36:43,625
E às vezes, o mais alto.

924
00:36:44,494 --> 00:36:46,561
Olha, você vai
faça o que quiser,

925
00:36:46,563 --> 00:36:48,830
mas você é um bom homem

926
00:36:48,832 --> 00:36:50,264
e um bom prefeito.

927
00:36:50,266 --> 00:36:53,267
(inspira, expira)

928
00:36:53,269 --> 00:36:54,969
Obrigado, Frank.

929
00:37:00,477 --> 00:37:04,479
Mas quando o promotor cobra
Santana, vai haver

930
00:37:04,481 --> 00:37:06,748
um clamor público sobre
o duplo padrão

931
00:37:06,750 --> 00:37:09,283
entre policiais
e cidadãos comuns.

932
00:37:09,285 --> 00:37:11,185
Eu sei que.

933
00:37:11,187 --> 00:37:14,322
E depois de atirar na minha boca
do jeito que eu fiz, Frank...

934
00:37:16,393 --> 00:37:18,259
Eu simplesmente não acho
Eu sou mais o cara

935
00:37:18,261 --> 00:37:20,662
para tirar esta cidade do precipício.

936
00:37:22,198 --> 00:37:26,200
Na verdade, isso faz você
exatamente o cara certo.

937
00:37:46,656 --> 00:37:48,089
Pensei que você poderia usar um.

938
00:37:48,091 --> 00:37:50,124
Você pensou certo.

939
00:37:50,126 --> 00:37:51,659
A que horas chega o prefeito?

940
00:37:51,661 --> 00:37:52,894
Ah, temos alguns minutos.

941
00:37:52,896 --> 00:37:53,861
DANY:
Esperançosamente, ele não vai

942
00:37:53,863 --> 00:37:55,563
nos destrua como
ele fez da última vez.

943
00:37:55,565 --> 00:37:57,298
E quais são
você está fazendo aqui?

944
00:37:57,300 --> 00:37:59,734
Eu só vim para ter certeza
você não colocou o pé

945
00:37:59,736 --> 00:38:00,968
pela tela da TV.

946
00:38:00,970 --> 00:38:03,771
Bem, se não é o pé dele,
será meu.

947
00:38:03,773 --> 00:38:04,806
Tenho certeza.

948
00:38:04,808 --> 00:38:05,740
Vou pegar uma cerveja.

949
00:38:05,742 --> 00:38:06,974
(risos)

950
00:38:06,976 --> 00:38:08,976
Ei, faça dois.

951
00:38:09,846 --> 00:38:10,845
Bem!

952
00:38:10,847 --> 00:38:11,846
Ei!

953
00:38:11,848 --> 00:38:13,881
O que você acha
ele vai dizer?

954
00:38:14,984 --> 00:38:16,384
Eu não faço ideia.

955
00:38:16,386 --> 00:38:19,153
Aparece novamente, será meu
distrito que paga o preço.

956
00:38:19,155 --> 00:38:21,923
Vocês fizeram um ótimo trabalho
segurando o forte lá embaixo.

957
00:38:21,925 --> 00:38:24,058
Amém para isso.

958
00:38:24,060 --> 00:38:25,760
Obrigado.

959
00:38:26,763 --> 00:38:29,564
O que há com todos os carros
na garagem?

960
00:38:32,035 --> 00:38:33,534
OK.
O que é isso,

961
00:38:33,536 --> 00:38:36,204
uma reunião secreta de
o Reagan Boys Club?

962
00:38:36,206 --> 00:38:38,339
Ah, felizmente,
você é um membro fundador.

963
00:38:39,476 --> 00:38:40,608
Está na hora.

964
00:38:43,113 --> 00:38:44,378
Aqui vamos nós.
(suspira)

965
00:38:49,519 --> 00:38:51,219
Aqui, coloquei no mudo.

966
00:38:53,356 --> 00:38:54,856
PISCINA:
Miguel Santana foi acusado

967
00:38:54,858 --> 00:38:57,291
no tiroteio de
Oficial da polícia de Nova York, Mark Hayes.

968
00:38:57,293 --> 00:38:59,761
Agora eu conheço alguns de vocês
expressaram raiva...

969
00:38:59,763 --> 00:39:01,462
porque nenhuma acusação foi feita

970
00:39:01,464 --> 00:39:03,164
na morte a tiros
de Diego Pérez.

971
00:39:03,166 --> 00:39:05,566
Expressei, publicamente,

972
00:39:05,568 --> 00:39:08,002
minha própria raiva quando essa decisão

973
00:39:08,004 --> 00:39:10,371
foi transmitido
do grande júri.

974
00:39:10,373 --> 00:39:13,007
Isso foi um erro

975
00:39:13,009 --> 00:39:14,408
e eu me arrependo.

976
00:39:15,779 --> 00:39:16,878
Eu serei amaldiçoado.

977
00:39:16,880 --> 00:39:19,013
POOLE: A morte de Diego
Perez foi uma tragédia,

978
00:39:19,015 --> 00:39:20,948
mas foi uma tragédia
de sua própria criação.

979
00:39:20,950 --> 00:39:23,718
A morte a tiros
do oficial Hayes

980
00:39:23,720 --> 00:39:25,820
foi um ato covarde de vingança.

981
00:39:25,822 --> 00:39:26,854
Se o Sr. Santana

982
00:39:26,856 --> 00:39:28,856
é culpado, então o Sr. Santana

983
00:39:28,858 --> 00:39:30,758
merece ser punido.

984
00:39:30,760 --> 00:39:33,828
Mas já houve o suficiente
violência, e como seu prefeito,

985
00:39:33,830 --> 00:39:37,131
Peço a todos que mantenham a calma

986
00:39:37,133 --> 00:39:39,033
e deixe nosso sistema funcionar.

987
00:39:39,035 --> 00:39:41,135
Hum!

988
00:39:41,137 --> 00:39:43,271
ÂNCORA DE TV:
Prefeito Poole comentando sobre o

989
00:39:43,273 --> 00:39:45,273
dois tiroteios que
provocou agitação na cidade

990
00:39:45,275 --> 00:39:46,707
nos últimos dias.

991
00:39:46,709 --> 00:39:48,309
Não é todo dia que você vê
um político admite

992
00:39:48,311 --> 00:39:49,811
que ele estragou tudo.
Teria sido melhor

993
00:39:49,813 --> 00:39:52,380
se ele tivesse mantido a boca fechada
em primeiro lugar, mas...

994
00:39:52,382 --> 00:39:53,748
não tenho certeza
você está qualificado

995
00:39:53,750 --> 00:39:55,583
pregar sobre
autocontenção.

996
00:39:55,585 --> 00:39:57,018
Ah, ah.
Ela pegou você lá.

997
00:39:57,020 --> 00:39:58,052
DANY:
Bem, se alguém

998
00:39:58,054 --> 00:40:00,721
que trabalhou para mim
lançou o vídeo,

999
00:40:00,723 --> 00:40:02,657
Eu provavelmente não estaria
falando bem agora.

1000
00:40:02,659 --> 00:40:05,393
O homem cometeu um erro,
confessou isso.

1001
00:40:05,395 --> 00:40:06,561
Foi preciso muita coragem.

1002
00:40:06,563 --> 00:40:08,095
JAMIE:
Quase me faz pensar

1003
00:40:08,097 --> 00:40:09,864
se ele conseguisse algum
bons conselhos de carreira.

1004
00:40:09,866 --> 00:40:12,633
Talvez de um determinado PC?

1005
00:40:15,505 --> 00:40:18,206
Os últimos dias
poderia ter sido muito pior

1006
00:40:18,208 --> 00:40:20,908
sem todas as pessoas
nesta sala.

1007
00:40:23,012 --> 00:40:24,912
Ouça, ouça.

1008
00:40:26,950 --> 00:40:29,717
Talvez eu não diga isso o suficiente.

1009
00:40:29,719 --> 00:40:31,786
Estou orgulhoso de você.

1010
00:40:41,698 --> 00:40:44,265
Só estou dizendo.

1011
00:40:54,878 --> 00:41:01,378
== sincronização, corrigida pelo ancião ==
@elder_man