1
00:00:04,261 --> 00:00:05,794
(sino do elevador toca)
2
00:00:05,796 --> 00:00:07,830
Com licença.
3
00:00:07,832 --> 00:00:09,319
Ei. O que temos?
4
00:00:09,320 --> 00:00:10,687
Ei. Sean Young?
5
00:00:10,689 --> 00:00:12,188
Sim, o boxeador.
Sim.
6
00:00:12,190 --> 00:00:13,690
Ele saiu
O Salão da Paixão
7
00:00:13,692 --> 00:00:15,158
no Meatpacking District
8
00:00:15,160 --> 00:00:17,360
com uma mulher misteriosa
por volta das 4h00
9
00:00:17,362 --> 00:00:18,628
Depois da luta?
Sim.
10
00:00:18,630 --> 00:00:20,363
O carro deles foi roubado
em um semáforo.
11
00:00:20,365 --> 00:00:22,765
Os criminosos levaram suas jóias,
atirou nele duas vezes.
12
00:00:22,767 --> 00:00:24,233
Ele foi encontrado deitado
na rua.
13
00:00:24,235 --> 00:00:26,035
E a mulher?
Perdido.
14
00:00:26,037 --> 00:00:27,704
Pensando que talvez Young estivesse enganado.
15
00:00:27,706 --> 00:00:29,505
Parece uma configuração para mim.
Ele é provável?
16
00:00:29,507 --> 00:00:30,873
Nenhuma palavra ainda.
17
00:00:30,875 --> 00:00:32,308
Esses caras com
suas pós-festas.
18
00:00:32,310 --> 00:00:34,010
Por que você simplesmente não vai
para o hotel e tirar uma soneca?
19
00:00:34,012 --> 00:00:35,478
Ele está em condição estável
da ferida no estômago.
20
00:00:35,480 --> 00:00:36,979
Ainda tenho que operar
na perna.
21
00:00:36,981 --> 00:00:38,147
Uh, você pode falar com ele mais tarde.
22
00:00:38,149 --> 00:00:39,115
Tudo bem. Obrigado, doutor.
23
00:00:39,117 --> 00:00:41,150
Ei. Danny Reagan.
24
00:00:41,152 --> 00:00:43,252
Mosley, Esquadrão de Roubos do Brooklyn.
25
00:00:43,254 --> 00:00:44,620
Esta é minha parceira, Maria Baez.
26
00:00:44,622 --> 00:00:46,222
Sim, nós sabemos
um ao outro.
27
00:00:46,224 --> 00:00:47,957
Sim, nós fazemos.
28
00:00:47,959 --> 00:00:49,025
Oh.
29
00:00:49,027 --> 00:00:50,359
Ok, bem, obrigado por
mantendo-o aquecido.
30
00:00:50,361 --> 00:00:51,494
Nós tiramos daqui.
31
00:00:51,496 --> 00:00:53,663
Detetive, Sean Young
foi baleado no Brooklyn,
32
00:00:53,665 --> 00:00:54,897
o que torna o meu caso.
33
00:00:54,899 --> 00:00:56,799
Sim, mas o M.O.
se encaixa no padrão de uma tripulação
34
00:00:56,801 --> 00:00:58,134
isso foi atingido duas vezes
em Manhattan,
35
00:00:58,136 --> 00:00:59,736
então isso torna o nosso caso.
36
00:00:59,738 --> 00:01:01,137
Mesma tripulação?
Você tem certeza disso?
37
00:01:01,139 --> 00:01:02,905
DANNY: Três atletas atingidos
da mesma forma no mesmo mês?
38
00:01:02,907 --> 00:01:04,841
Sim, eu diria
há uma conexão.
39
00:01:04,843 --> 00:01:06,209
Ambos não foram baleados.
40
00:01:06,211 --> 00:01:07,610
Isso é uma multa
distinção.
41
00:01:07,612 --> 00:01:08,911
Não para Sean Young, não é.
42
00:01:08,913 --> 00:01:09,946
BAEZ:
Ok, o que você diria
43
00:01:09,948 --> 00:01:11,180
nós apenas trabalhamos
esse caso juntos
44
00:01:11,182 --> 00:01:13,149
até que os patrões digam o contrário?
45
00:01:13,151 --> 00:01:14,917
Parece bom para mim.
46
00:01:14,919 --> 00:01:16,185
Parece bom para você?
47
00:01:16,187 --> 00:01:18,788
(zomba)
48
00:01:18,790 --> 00:01:20,423
(suspira)
49
00:01:20,425 --> 00:01:21,791
Tanto faz.
50
00:01:25,463 --> 00:01:26,763
Obrigado.
51
00:01:28,233 --> 00:01:30,233
Eu sempre jogo o mesmo número
para Powerball.
52
00:01:30,235 --> 00:01:32,268
O que é?
53
00:01:32,270 --> 00:01:33,836
Se eu te contasse,
isso iria azarar.
54
00:01:33,838 --> 00:01:35,138
Bem, você já ganhou?
55
00:01:35,140 --> 00:01:36,839
Não.
56
00:01:36,841 --> 00:01:38,007
Então como eu poderia azarar isso?
57
00:01:38,009 --> 00:01:40,143
(mulheres clamando em espanhol)
58
00:01:50,054 --> 00:01:52,054
Ei, ei, ei. Ei, ei, pessoal.
Há algum problema aqui?
59
00:01:52,056 --> 00:01:53,089
Ei, o que está acontecendo?
60
00:01:53,091 --> 00:01:54,323
Alguém roubou nossas malas.
61
00:01:54,325 --> 00:01:55,291
Ok, acalme-se.
62
00:01:55,293 --> 00:01:56,759
Apenas diga-nos
exatamente o que aconteceu.
63
00:01:56,761 --> 00:01:58,628
Estávamos nos registrando no hotel
64
00:01:58,630 --> 00:02:00,329
e alguém
os roubou!
65
00:02:00,331 --> 00:02:01,531
Ok, você recebeu uma descrição?
66
00:02:01,533 --> 00:02:02,598
Você os viu?
67
00:02:02,600 --> 00:02:04,367
Não. Viramos as costas
por, tipo, um segundo
68
00:02:04,369 --> 00:02:05,568
e eles se foram.
69
00:02:05,570 --> 00:02:07,537
E você, senhorita?
Você viu alguma coisa?
70
00:02:08,606 --> 00:02:09,705
(suspira)
O que é isso?
71
00:02:09,707 --> 00:02:11,207
Seu passaporte estava na bolsa?
Seu dinheiro?
72
00:02:11,209 --> 00:02:12,742
(suspira) O anel.
73
00:02:12,744 --> 00:02:14,243
Que anel?
Para o casamento da minha irmã.
74
00:02:14,245 --> 00:02:15,645
Eu trouxe de Oaxaca
75
00:02:15,647 --> 00:02:17,146
para a cerimônia.
76
00:02:17,148 --> 00:02:18,481
Ela confiou em mim!
77
00:02:18,483 --> 00:02:19,982
Não se culpe.
78
00:02:19,984 --> 00:02:21,317
Ok, quais são os nomes de vocês?
79
00:02:21,319 --> 00:02:23,252
Eu sou Rosa Álvarez
80
00:02:23,254 --> 00:02:24,253
e esta é Maribel Rivas.
81
00:02:24,255 --> 00:02:25,855
JAMIE:
Maribel, ouça.
82
00:02:25,857 --> 00:02:27,557
Um detetive será designado
para o seu caso imediatamente.
83
00:02:27,559 --> 00:02:28,891
Nós vamos fazer
tudo o que pudermos
84
00:02:28,893 --> 00:02:30,293
para recuperar seu anel.
85
00:02:30,295 --> 00:02:32,228
Você promete?
86
00:02:32,230 --> 00:02:34,730
Prometo que faremos o nosso melhor.
87
00:02:38,303 --> 00:02:41,170
Tudo bem. Copie isso.
88
00:02:41,172 --> 00:02:43,004
O motorista da limusine que
pegou Sean Young?
89
00:02:43,028 --> 00:02:43,841
Sim.
90
00:02:43,842 --> 00:02:45,975
Ele ainda não apareceu,
e nem o carro dele.
91
00:02:45,977 --> 00:02:47,677
Oh. Talvez ele esteja envolvido nisso.
92
00:02:47,679 --> 00:02:50,046
Bem, vamos verificar a licença
leitores de placas e E-ZPass,
93
00:02:50,048 --> 00:02:52,381
veja se alguma coisa aparece.
Tudo bem.
94
00:02:54,252 --> 00:02:55,451
Você acha
Eu não vou perguntar?
95
00:02:55,453 --> 00:02:56,919
O que?
96
00:02:56,921 --> 00:02:58,120
Vamos, Báez.
97
00:02:58,122 --> 00:02:59,856
Somos pagos para ler as pessoas
para viver.
98
00:02:59,858 --> 00:03:01,123
Você e Mosley.
99
00:03:01,125 --> 00:03:02,158
Dar.
100
00:03:02,160 --> 00:03:04,293
Apenas dê um descanso
pelo menos uma vez, Danny.
101
00:03:04,295 --> 00:03:05,895
(sino do elevador toca)
Só estou dizendo...
102
00:03:05,897 --> 00:03:07,263
Vamos.
103
00:03:07,265 --> 00:03:08,965
Olhar.
104
00:03:08,967 --> 00:03:10,600
Eu sei que ele é o detetive
que era casado,
105
00:03:10,602 --> 00:03:12,134
do seu antigo time.
106
00:03:12,136 --> 00:03:14,003
O cara que prometeu
deixar sua esposa por você.
107
00:03:14,005 --> 00:03:15,538
Não importa.
108
00:03:15,540 --> 00:03:16,539
Não é?
109
00:03:16,541 --> 00:03:18,207
Foi há muito tempo.
110
00:03:18,209 --> 00:03:19,208
Já superei isso.
111
00:03:19,210 --> 00:03:21,310
OK.
112
00:03:21,312 --> 00:03:22,445
É por isso que você teve
113
00:03:22,447 --> 00:03:24,881
tantos ótimos
relacionamentos desde então?
114
00:03:24,883 --> 00:03:26,215
Porque você já superou isso?
115
00:03:26,217 --> 00:03:28,284
Apenas dizendo,
116
00:03:28,286 --> 00:03:30,486
se você quiser ficar de fora,
não há problema.
117
00:03:30,488 --> 00:03:33,189
Eu não estou sendo jogado fora
meu próprio caso para qualquer um.
118
00:03:33,191 --> 00:03:35,157
Tem certeza?
119
00:03:35,159 --> 00:03:38,694
Caso você não tenha notado,
Danny, sou uma menina crescida.
120
00:03:38,696 --> 00:03:40,596
OK.
121
00:03:40,598 --> 00:03:41,631
Ok, o que vem a seguir?
122
00:03:41,633 --> 00:03:42,832
GORMLEY:
E eu tenho a lista final
123
00:03:42,834 --> 00:03:45,301
dos candidatos ao
cerimônia de promoção na próxima semana.
124
00:03:45,303 --> 00:03:46,602
Você está sentado, chefe?
125
00:03:48,106 --> 00:03:49,372
Da última vez que olhei.
126
00:03:49,374 --> 00:03:51,040
Certo. Temos uma situação aqui.
127
00:03:51,042 --> 00:03:52,475
Você vai me contar?
128
00:03:52,477 --> 00:03:53,542
Só estou avisando você.
129
00:03:53,544 --> 00:03:54,710
Veja você mesmo.
130
00:04:00,585 --> 00:04:01,517
Thomas Sculley?
131
00:04:01,519 --> 00:04:02,852
Candidato a sargento.
132
00:04:02,854 --> 00:04:04,220
Como isso aconteceu?
133
00:04:04,222 --> 00:04:05,187
Estritamente de acordo com o livro.
134
00:04:05,189 --> 00:04:06,489
Ele permaneceu no trabalho,
135
00:04:06,491 --> 00:04:08,324
manteve a cabeça baixa
todos esses anos.
136
00:04:08,326 --> 00:04:09,759
Com isso em mente?
Tudo que eu sei
137
00:04:09,761 --> 00:04:11,928
ele passou no exame
com louvor.
138
00:04:11,930 --> 00:04:14,063
Ele poderia travar
todo esse departamento.
139
00:04:14,065 --> 00:04:15,231
Chefe, se me permite?
140
00:04:15,233 --> 00:04:17,166
Não podemos simplesmente virar
nossas costas para ele.
141
00:04:17,168 --> 00:04:18,234
Que diabos?
142
00:04:18,236 --> 00:04:19,802
Estamos apenas começando.
143
00:04:19,804 --> 00:04:20,903
Espero que o que
você está entrando
144
00:04:20,905 --> 00:04:22,104
é uma maneira de fazer isso desaparecer.
145
00:04:22,106 --> 00:04:23,306
Agora, para sempre.
146
00:04:23,308 --> 00:04:25,007
Espere, Garrett.
Esperar por quê, Sid?
147
00:04:25,009 --> 00:04:26,275
Nós simplesmente não
jogue-o debaixo do ônibus.
148
00:04:26,277 --> 00:04:27,510
Ele é um policial.
149
00:04:27,512 --> 00:04:29,078
Ele é um policial que se juntou
outros três policiais
150
00:04:29,080 --> 00:04:30,579
colocando 61 rodadas
151
00:04:30,581 --> 00:04:32,448
em um adolescente muçulmano desarmado!
152
00:04:32,450 --> 00:04:35,618
Ele foi absolvido de qualquer crime!
Por um júri em Albany!
153
00:04:35,620 --> 00:04:37,653
Foi onde eles seguraram
o julgamento, onde mais ele está...
154
00:04:37,655 --> 00:04:38,955
Pare!
155
00:04:39,924 --> 00:04:41,624
Por favor.
156
00:04:41,626 --> 00:04:42,959
Eu sei que você vai querer
fazer isso de acordo com o livro.
157
00:04:42,961 --> 00:04:44,927
Eu rezo para que haja algum
interpretação desse livro...
158
00:04:44,929 --> 00:04:45,895
Não há.
159
00:04:45,897 --> 00:04:46,929
...isso impede Thomas Sculley
160
00:04:46,931 --> 00:04:48,164
de ser levantado
neste departamento.
161
00:04:48,166 --> 00:04:49,465
Não há.
Eu já verifiquei.
162
00:04:49,467 --> 00:04:50,866
Então você vai
deixe-me encontrar um caminho.
163
00:04:50,868 --> 00:04:52,435
Isso é uma oferta ou uma ameaça?
Chame como quiser.
164
00:04:52,437 --> 00:04:55,104
Frank, por favor me diga que você está
olhando para frente disso.
165
00:04:55,106 --> 00:04:57,707
(suspira)
166
00:04:57,709 --> 00:04:58,908
Estou tentando.
167
00:04:58,910 --> 00:05:00,076
Porque neste clima--
168
00:05:00,078 --> 00:05:01,444
em qualquer clima nesta cidade -
169
00:05:01,446 --> 00:05:03,145
recompensando esse cara
com uma ascensão na classificação
170
00:05:03,147 --> 00:05:04,313
vai desfazer
171
00:05:04,315 --> 00:05:06,182
anos de divulgação
e compromisso difícil
172
00:05:06,184 --> 00:05:07,950
de uma só vez.
173
00:05:07,952 --> 00:05:09,385
(suspira)
174
00:05:09,387 --> 00:05:10,720
Droga.
175
00:05:20,031 --> 00:05:24,031
♪ Sangue Azul 6x19 ♪
Explosão do passado
Data de exibição original em 8 de abril de 2016
176
00:05:24,055 --> 00:05:30,555
== sincronização, corrigida pelo ancião ==
@elder_man
177
00:05:30,579 --> 00:05:37,741
♪ ♪
178
00:05:45,487 --> 00:05:46,253
DETETIVE:
Por favor, pegue este cartão.
179
00:05:46,255 --> 00:05:47,487
Meu número está aí.
180
00:05:47,489 --> 00:05:48,488
Ligue-me se precisar de alguma coisa.
181
00:05:48,490 --> 00:05:50,657
Faremos o nosso melhor.
182
00:05:55,063 --> 00:05:56,129
Alguma pista desse roubo?
183
00:05:56,131 --> 00:05:57,464
Ainda não.
184
00:05:57,466 --> 00:05:59,633
Eu tenho seis vagas na minha mesa
Eu tenho que bater primeiro,
185
00:05:59,635 --> 00:06:01,101
incluindo uma invasão domiciliar.
186
00:06:01,103 --> 00:06:04,037
Eu conheço vocês
aceitou a reclamação.
187
00:06:04,039 --> 00:06:05,372
Eles são seus amigos?
188
00:06:05,374 --> 00:06:06,406
Não, apenas acompanhando.
189
00:06:06,408 --> 00:06:07,774
Eu vou deixar você saber
se alguma coisa quebrar.
190
00:06:07,776 --> 00:06:08,808
Obrigado.
191
00:06:08,810 --> 00:06:09,976
Obrigado, detetive.
192
00:06:12,748 --> 00:06:14,681
Esse detetive está muito ocupado.
193
00:06:14,683 --> 00:06:15,949
Ele não vai nos ajudar.
194
00:06:15,951 --> 00:06:17,550
As investigações levam tempo.
195
00:06:17,552 --> 00:06:19,252
E não é o único caso dele.
196
00:06:19,254 --> 00:06:21,388
E quem se importa
um casal de garotas mexicanas
197
00:06:21,390 --> 00:06:23,256
quem irá embora
em uma semana, afinal?
198
00:06:23,258 --> 00:06:24,891
Ei, ei, ei,
não é isso.
199
00:06:24,893 --> 00:06:26,793
Oh sério?
Então como é?
200
00:06:26,795 --> 00:06:29,596
Maribel está em
uma situação muito ruim.
201
00:06:29,598 --> 00:06:30,931
Por favor, por favor, entenda.
202
00:06:30,933 --> 00:06:33,833
Eu nem contei para minha família
o anel ainda está faltando.
203
00:06:33,835 --> 00:06:35,135
Será muito
204
00:06:35,137 --> 00:06:36,703
difícil para eles.
205
00:06:36,705 --> 00:06:38,071
É uma herança;
206
00:06:38,073 --> 00:06:39,372
o mais valioso
coisa que eles possuem.
207
00:06:39,374 --> 00:06:40,674
Foi feito
por Emmanuel Peralta,
208
00:06:40,676 --> 00:06:44,477
um ourives muito famoso
em Oaxaca.
209
00:06:44,479 --> 00:06:46,413
Houve momentos
quando quase o vendemos,
210
00:06:46,415 --> 00:06:47,414
mas, em vez disso, passamos adiante.
211
00:06:47,416 --> 00:06:48,448
É a nossa história,
212
00:06:48,450 --> 00:06:49,849
nosso orgulho.
213
00:06:49,851 --> 00:06:52,185
O casamento da minha irmã
é daqui a quatro dias.
214
00:06:52,187 --> 00:06:54,354
Eu tenho que recuperá-lo!
215
00:06:54,356 --> 00:06:57,757
Apenas sente-se firme e
vamos investigar isso. OK?
216
00:06:57,759 --> 00:07:00,694
Obrigado, oficial.
217
00:07:01,730 --> 00:07:03,063
Eu agradeço.
218
00:07:03,065 --> 00:07:05,065
Você entendeu.
219
00:07:09,638 --> 00:07:11,071
Você queria escolher
seu queixo levantado do chão?
220
00:07:11,073 --> 00:07:12,939
Ou...
Cale a boca, Janko.
221
00:07:12,941 --> 00:07:14,641
Eu não culpo você.
Quero dizer, ela é linda.
222
00:07:14,643 --> 00:07:15,842
O que isso importa?
223
00:07:15,844 --> 00:07:18,111
Admita, você quer ser
seu cavaleiro de armadura brilhante.
224
00:07:18,113 --> 00:07:20,947
Ei, ouça, mesmo que
Eu estava interessado... se...
225
00:07:20,949 --> 00:07:22,615
é contra a política do departamento.
226
00:07:22,617 --> 00:07:24,017
Porque nós saímos,
algo dá errado,
227
00:07:24,019 --> 00:07:25,485
ela poderia processar
todo o departamento.
228
00:07:25,487 --> 00:07:27,487
Mas ela só está na cidade por alguns
dias e depois ela vai para casa.
229
00:07:27,489 --> 00:07:28,888
Para outro país.
230
00:07:28,890 --> 00:07:30,690
Jamie, você poderia relaxar.
Vá em frente.
231
00:07:30,692 --> 00:07:32,292
O que você é,
meu ala de repente?
232
00:07:32,294 --> 00:07:34,327
Não, estou apenas olhando
para seus melhores interesses.
233
00:07:34,329 --> 00:07:35,829
Eu não acho que seja
no meu melhor interesse
234
00:07:35,831 --> 00:07:37,564
ir namorando
com os reclamantes.
235
00:07:37,566 --> 00:07:40,033
Então por que você prometeu
que você iria ajudá-la?
236
00:07:40,035 --> 00:07:41,735
Porque Rosa está certa.
237
00:07:41,737 --> 00:07:43,870
Imagine como é
vir aqui do México.
238
00:07:43,872 --> 00:07:46,006
Pessoas falando sobre construção
uma parede para mantê-lo fora.
239
00:07:46,008 --> 00:07:48,041
Vamos mostrar isso a eles
esta é a cidade de Nova York.
240
00:07:48,043 --> 00:07:50,243
Todos são bem-vindos.
241
00:07:54,082 --> 00:07:55,115
Ei.
242
00:07:55,117 --> 00:07:56,116
Leve e doce.
243
00:07:56,118 --> 00:07:57,684
Não vai funcionar
por aqui, Jimmy.
244
00:07:57,686 --> 00:07:58,651
De que maneira?
245
00:07:58,653 --> 00:08:00,653
É simplesmente bom
para ver você.
246
00:08:00,655 --> 00:08:01,855
Notou alguma coisa?
247
00:08:01,857 --> 00:08:04,324
Você nunca usou de qualquer maneira,
então o que isso importa?
248
00:08:04,326 --> 00:08:05,358
Vamos.
249
00:08:05,360 --> 00:08:07,494
Apenas... uma bebida.
250
00:08:07,496 --> 00:08:10,063
Só... só uma bebida esta noite.
251
00:08:10,065 --> 00:08:11,364
Vamos conversar.
252
00:08:11,366 --> 00:08:13,366
Muita coisa aconteceu.
253
00:08:13,368 --> 00:08:16,569
Estive lá, fiz isso,
perdeu a camiseta.
254
00:08:16,571 --> 00:08:17,804
Uma bebida.
255
00:08:19,474 --> 00:08:20,707
Não é nada?
256
00:08:20,709 --> 00:08:22,675
Você não,
você não sente nada?
257
00:08:28,216 --> 00:08:29,149
Báez, Mosley!
258
00:08:29,151 --> 00:08:31,317
Desculpe interromper.
259
00:08:33,889 --> 00:08:35,655
Acho que tenho algo aqui.
260
00:08:35,657 --> 00:08:38,024
Imagens de CFTV
de fora do clube.
261
00:08:38,026 --> 00:08:38,958
Isso é jovem.
262
00:08:38,960 --> 00:08:40,527
DANY:
Sim, exatamente.
263
00:08:40,529 --> 00:08:41,795
Quem é ela?
264
00:08:41,797 --> 00:08:43,029
Bem, isso é
a pergunta de um milhão de dólares.
265
00:08:43,031 --> 00:08:44,798
Quem é ela?
266
00:08:44,800 --> 00:08:46,466
Bem, é um ângulo ruim.
Você não pode ver o rosto dela.
267
00:08:46,468 --> 00:08:47,901
Sim, mas olhe
sua linguagem corporal.
268
00:08:47,903 --> 00:08:50,003
É quase como se ela soubesse
havia uma câmera lá.
269
00:08:50,005 --> 00:08:51,438
Ela está meio que se escondendo.
270
00:08:51,440 --> 00:08:53,807
Onde estão as mulheres
quem saiu com as outras vítimas?
271
00:08:53,809 --> 00:08:55,842
Bem aqui no arquivo.
Dê uma olhada.
272
00:08:55,844 --> 00:08:58,745
Enquanto isso, eu vou
dê um zoom nela.
273
00:09:04,986 --> 00:09:06,186
O que é isso na orelha dela?
274
00:09:06,188 --> 00:09:07,220
O brinco aí em cima?
275
00:09:07,222 --> 00:09:08,855
Como eles chamam isso?
276
00:09:08,857 --> 00:09:11,291
É um piercing na cartilagem.
277
00:09:11,293 --> 00:09:13,159
Perfuração de cartilagem...
278
00:09:13,161 --> 00:09:15,628
A mulher de chapéu
tem o mesmo.
279
00:09:20,502 --> 00:09:22,469
Filho da puta.
280
00:09:22,471 --> 00:09:24,404
Ela está escondendo o rosto.
Mesmo tipo físico.
281
00:09:27,609 --> 00:09:29,309
Eu acho que eles são todos
a mesma mulher.
282
00:09:29,311 --> 00:09:31,177
A armadilha do mel
que atrai a marca.
283
00:09:31,179 --> 00:09:33,880
Eu digo que se a encontrarmos,
encontramos a tripulação que fez isso.
284
00:09:33,882 --> 00:09:36,149
Ainda acha que não está conectado?
285
00:09:37,385 --> 00:09:38,985
Isso é bom.
286
00:09:38,987 --> 00:09:40,153
É um bom trabalho.
287
00:09:43,058 --> 00:09:45,425
Você se importa?
Temos trabalho a fazer.
288
00:09:45,427 --> 00:09:46,693
O que?
289
00:09:50,832 --> 00:09:52,031
Campeão.
290
00:09:52,033 --> 00:09:53,933
Detetive Reagan.
Este é o detetive...
291
00:09:53,935 --> 00:09:55,668
Mosley.
Mosley.
292
00:09:55,670 --> 00:09:57,470
Como você está, campeão?
293
00:09:57,472 --> 00:10:00,006
Eu poderia ter sido melhor indo
em vez disso, mais 12 rodadas.
294
00:10:00,008 --> 00:10:02,142
Sim, você acertou.
295
00:10:02,144 --> 00:10:03,076
Eu não tenho muito.
296
00:10:03,078 --> 00:10:04,477
Bem, apenas seja
direto conosco.
297
00:10:04,479 --> 00:10:06,846
Nós seremos o juiz
do que você tem.
298
00:10:06,848 --> 00:10:08,781
Ouvimos algumas testemunhas
299
00:10:08,783 --> 00:10:10,016
que havia
uma briga no clube
300
00:10:10,018 --> 00:10:11,384
entre você e alguns caras.
301
00:10:11,386 --> 00:10:13,486
Você acha que eles podem ter
esteve envolvido no tiroteio?
302
00:10:13,488 --> 00:10:14,787
Não, não.
Isso não foi nada.
303
00:10:14,789 --> 00:10:17,090
Quero dizer, quando você é um lutador,
304
00:10:17,092 --> 00:10:18,558
caras estão sempre
pisando em você,
305
00:10:18,560 --> 00:10:20,226
tentando provar que eles são durões.
306
00:10:20,228 --> 00:10:22,228
Algum outro problema?
Uh, afiliações de gangues?
307
00:10:22,230 --> 00:10:23,696
Eu sou de Atlanta.
308
00:10:23,698 --> 00:10:24,764
Não conheço ninguém aqui.
309
00:10:24,766 --> 00:10:26,699
Nunca estive em uma gangue.
310
00:10:26,701 --> 00:10:28,368
Foi aquela garota.
311
00:10:28,370 --> 00:10:30,236
Aquela garota--
ela armou para mim.
312
00:10:31,406 --> 00:10:32,739
Tinha que ter sido.
313
00:10:33,909 --> 00:10:35,375
Esta é ela?
314
00:10:35,377 --> 00:10:36,409
Sim.
315
00:10:36,411 --> 00:10:38,378
Sim, é esse
316
00:10:38,380 --> 00:10:39,679
Entrei no carro com, sim.
317
00:10:39,681 --> 00:10:40,980
Você descobriu o nome dela?
318
00:10:40,982 --> 00:10:42,882
Não, cara, eu só estava
chamando-a de amor.
319
00:10:42,884 --> 00:10:44,651
"Vaia"?
Sim, amor.
320
00:10:44,653 --> 00:10:48,354
Eu não pedi exatamente identidade,
você sabe o que estou dizendo?
321
00:10:48,356 --> 00:10:49,622
Uh-huh. E o motorista?
322
00:10:49,624 --> 00:10:51,758
Você acha que o motorista
poderia estar envolvido?
323
00:10:51,760 --> 00:10:54,427
Uh, para ser honesto,
Eu nem percebi ele.
324
00:10:54,429 --> 00:10:56,729
Ele estava meio que suprido,
você sabe?
325
00:10:56,731 --> 00:10:58,198
Por que você parou?
326
00:10:58,200 --> 00:11:00,533
Um SUV nos encaixotou
da frente,
327
00:11:00,535 --> 00:11:01,601
outro por trás.
328
00:11:01,603 --> 00:11:02,735
Havia apenas, tipo,
329
00:11:02,737 --> 00:11:04,137
seis caras, eu acho.
330
00:11:04,139 --> 00:11:05,972
Você deu uma olhada neles?
Não, eles estavam vestidos
331
00:11:05,974 --> 00:11:08,208
todo de preto e tinha máscaras
sobre seus rostos
332
00:11:08,210 --> 00:11:09,776
e então foi para a direita
para o meu gelo também.
333
00:11:09,778 --> 00:11:11,911
Cerca de 200 mil.
334
00:11:11,913 --> 00:11:13,713
Meu relógio mais cem.
335
00:11:13,715 --> 00:11:15,682
Ouviu alguma coisa? Acentos?
336
00:11:15,684 --> 00:11:17,183
Chamar uns aos outros apelidos?
337
00:11:17,185 --> 00:11:18,518
Não, eles eram
rápido e silencioso.
338
00:11:18,520 --> 00:11:20,386
Mas o cara que
atirou em mim foi enorme.
339
00:11:20,388 --> 00:11:22,255
Sim, é isso que
Eu percebi.
340
00:11:22,257 --> 00:11:23,890
Eu estava apenas olhando para a arma.
341
00:11:23,892 --> 00:11:26,192
Por que você acha que ele atirou em você?
Você resiste?
342
00:11:26,194 --> 00:11:28,194
Não, não, eu desisti imediatamente.
343
00:11:28,196 --> 00:11:29,862
Mas ele atirou em mim mesmo assim.
344
00:11:29,864 --> 00:11:31,898
Seus olhos estavam
totalmente em branco.
345
00:11:31,900 --> 00:11:34,100
Pensei que estava morto.
346
00:11:34,102 --> 00:11:35,368
O que há de errado
347
00:11:35,370 --> 00:11:36,436
com essas pessoas?
348
00:11:36,438 --> 00:11:38,738
Nós nos perguntamos
essas perguntas todos os dias.
349
00:11:38,740 --> 00:11:40,206
BAEZ:
Ei, pessoal?
350
00:11:41,443 --> 00:11:43,776
Com licença.
351
00:11:43,778 --> 00:11:45,812
Sim.
352
00:11:45,814 --> 00:11:46,846
Uma câmera vigilante
353
00:11:46,848 --> 00:11:48,948
obteve um sucesso
nas placas da limusine desaparecida.
354
00:11:48,950 --> 00:11:50,650
Onde?
355
00:11:50,652 --> 00:11:52,151
Ele estava indo para um estacionamento
garagem em Bed-Stuy.
356
00:11:52,153 --> 00:11:53,686
Alguém ligou
sobre a garagem,
357
00:11:53,688 --> 00:11:55,622
disse que ficou trancado o dia todo,
ninguém conseguia chegar aos seus carros.
358
00:11:55,624 --> 00:11:57,724
Alguém entrou em contato
com o proprietário?
359
00:11:57,726 --> 00:11:59,158
Ele vai nos encontrar lá.
360
00:11:59,160 --> 00:12:00,760
Vamos.
361
00:12:05,400 --> 00:12:07,867
(porta abre)
BAKER: Comissário.
362
00:12:07,869 --> 00:12:10,603
Presidente da União Grant
e o oficial Sculley estão aqui.
363
00:12:10,605 --> 00:12:13,139
Obrigado, padeiro.
364
00:12:14,509 --> 00:12:15,708
FRANCO:
Bom dia, Randy.
365
00:12:15,710 --> 00:12:16,976
Comissário.
366
00:12:16,978 --> 00:12:19,812
Obrigado por ter vindo,
Oficial Sculley.
367
00:12:19,814 --> 00:12:22,081
O futuro sargento Sculley.
Calma, Randy.
368
00:12:22,083 --> 00:12:23,916
Isso é o que estamos
aqui para discutir.
369
00:12:23,918 --> 00:12:25,752
Não tenho certeza do que há
é discutir.
370
00:12:25,754 --> 00:12:28,755
Bem, deixe-me tentar
e esclarecer você.
371
00:12:28,757 --> 00:12:31,491
E me perdoe, policial Sculley,
mas vou ser franco.
372
00:12:31,493 --> 00:12:33,159
Por favor.
373
00:12:34,262 --> 00:12:35,595
Claro.
374
00:12:36,665 --> 00:12:38,164
O outro
três oficiais
375
00:12:38,166 --> 00:12:42,535
no tiroteio de Mohammed Sadiq
renunciou após o julgamento.
376
00:12:42,537 --> 00:12:44,203
Eles sabiam que havia
não há como voltar,
377
00:12:44,205 --> 00:12:47,173
e se eu estivesse
comissário naquela época,
378
00:12:47,175 --> 00:12:49,809
eu teria certeza
você seguiu o exemplo.
379
00:12:49,811 --> 00:12:51,711
Mas você não era comissário,
e oficial Sculley
380
00:12:51,713 --> 00:12:53,413
foi absolvido
em um julgamento criminal
381
00:12:53,415 --> 00:12:54,614
e isento de qualquer
encargos departamentais
382
00:12:54,616 --> 00:12:57,483
pela então Polícia
Comissário Connors.
383
00:12:57,485 --> 00:12:59,152
Ele estava então livre
para retomar sua carreira...
384
00:12:59,154 --> 00:13:00,787
FRANCO:
O que ele fez,
385
00:13:00,789 --> 00:13:03,489
e eu não tenho
interferiu nisso.
386
00:13:03,491 --> 00:13:04,657
Mas uma promoção
387
00:13:04,659 --> 00:13:08,027
derramaria sal
em muitas feridas antigas.
388
00:13:08,029 --> 00:13:09,929
GRANT: Então o que você
quer que ele faça?
389
00:13:09,931 --> 00:13:11,397
Renunciar?
390
00:13:11,399 --> 00:13:12,832
Eu não disse isso.
391
00:13:12,834 --> 00:13:14,100
Comissário,
392
00:13:14,102 --> 00:13:15,268
se eu puder.
393
00:13:15,270 --> 00:13:17,270
Por favor.
394
00:13:17,272 --> 00:13:20,573
Olha, eu sei que as pessoas pensaram
Eu estava louco para continuar no trabalho.
395
00:13:20,575 --> 00:13:23,009
Mas eu realmente fiz isso
para Mohammed Sadiq.
396
00:13:23,011 --> 00:13:25,078
Eu queria fazer o trabalho direito...
397
00:13:27,482 --> 00:13:30,149
...para honrar sua memória
com meu serviço.
398
00:13:30,151 --> 00:13:32,485
Bem...
399
00:13:32,487 --> 00:13:34,487
isso é admirável.
400
00:13:34,489 --> 00:13:37,690
Mas muita coisa
de pessoas que...
401
00:13:37,692 --> 00:13:40,827
Só vai
passar por cima de suas cabeças.
402
00:13:40,829 --> 00:13:42,061
Incluindo você.
403
00:13:42,063 --> 00:13:43,629
Estou do seu lado.
404
00:13:43,631 --> 00:13:44,964
Você está me julgando
por este único erro.
405
00:13:44,966 --> 00:13:46,466
Sim, um erro
ele fez
406
00:13:46,468 --> 00:13:48,334
quando ele tinha 24 anos.
407
00:13:48,336 --> 00:13:50,837
Alguns erros o tempo apaga,
alguns isso não acontece.
408
00:13:50,839 --> 00:13:52,004
Eu tenho tentado
409
00:13:52,006 --> 00:13:54,640
para expiar os últimos 14 anos.
410
00:13:54,642 --> 00:13:58,511
E esforço
não garante resultado.
411
00:13:58,513 --> 00:14:01,080
Você não pode decidir
o que é a penitência
412
00:14:01,082 --> 00:14:03,182
e quando estiver pronto.
413
00:14:03,184 --> 00:14:06,452
Você gostaria de fazer uma enquete
de comunidades minoritárias
414
00:14:06,454 --> 00:14:07,754
sobre sua promoção?
415
00:14:07,756 --> 00:14:10,390
O que, você está gerenciando
por pesquisas hipotéticas agora?
416
00:14:10,392 --> 00:14:12,892
Eu tenho um ouvido atento ao chão,
Randi. Isso faz parte do meu trabalho.
417
00:14:12,894 --> 00:14:15,762
Com todo o respeito, Senhor Comissário,
mas esta é uma não-conversa.
418
00:14:15,764 --> 00:14:18,097
Thomas Sculley
ganhou esta promoção,
419
00:14:18,099 --> 00:14:20,700
e a menos que você queira mudar
cada diretriz departamental,
420
00:14:20,702 --> 00:14:22,235
não há motivos
para você bloqueá-lo.
421
00:14:22,237 --> 00:14:23,803
eu não disse nada
sobre bloqueá-lo.
422
00:14:23,805 --> 00:14:26,105
O homem é um herói,
423
00:14:26,107 --> 00:14:28,141
no meu livro.
424
00:14:30,979 --> 00:14:32,812
Um herói?
425
00:14:34,716 --> 00:14:37,550
Ele ajudou a transformar um desarmado
jovem gosta de queijo suíço,
426
00:14:37,552 --> 00:14:41,120
conseguiu manter seu emprego
com salário integral,
427
00:14:41,122 --> 00:14:42,422
e agora quer uma promoção.
428
00:14:42,424 --> 00:14:43,990
Que parte disso diz herói?
429
00:14:43,992 --> 00:14:47,026
Comissário, olhe,
Não estou dizendo que sou um herói.
430
00:14:47,028 --> 00:14:48,728
Mas...
431
00:14:48,730 --> 00:14:52,265
Eu posso manter minha cabeça erguida
nesta cidade.
432
00:14:52,267 --> 00:14:53,433
Perseverança, Frank.
433
00:14:53,435 --> 00:14:55,234
Perseverança.
434
00:14:55,236 --> 00:14:57,236
Sob condições causadas
pelos seus próprios erros?
435
00:14:57,238 --> 00:14:59,238
Isso se chama vida, Randy.
436
00:14:59,240 --> 00:15:02,108
(suspira)
437
00:15:02,110 --> 00:15:03,876
Terminamos aqui.
438
00:15:03,878 --> 00:15:06,045
Com que resultado?
439
00:15:06,047 --> 00:15:09,949
Com o resultado que estou
pedindo para você sair agora.
440
00:15:16,257 --> 00:15:18,591
(porta abre, fecha)
441
00:15:18,593 --> 00:15:20,760
(suspira)
442
00:15:26,601 --> 00:15:28,768
Isso nunca acontece,
Detetives.
443
00:15:28,770 --> 00:15:30,770
Carl Scott trabalhou
para mim há cinco anos.
444
00:15:30,772 --> 00:15:32,338
Ele é como um relógio.
445
00:15:32,340 --> 00:15:33,673
Carl.
446
00:15:33,675 --> 00:15:34,774
Carl.
447
00:15:34,776 --> 00:15:36,275
Aguentar.
Esse é o escritório?
448
00:15:36,277 --> 00:15:38,010
Sim.
Vou procurar a limusine.
449
00:15:38,012 --> 00:15:40,213
Tudo bem.
450
00:15:40,215 --> 00:15:41,814
Isso está bloqueado?
451
00:15:41,816 --> 00:15:43,382
Não.
452
00:15:49,390 --> 00:15:50,790
Filho da puta.
453
00:15:50,792 --> 00:15:52,692
É ele. Esse é Carl.
454
00:15:52,694 --> 00:15:54,227
Tudo bem.
Oh meu Deus.
455
00:15:54,229 --> 00:15:56,095
Tudo bem, você--
saia, ok?
456
00:15:56,097 --> 00:15:58,331
Saia.
Ei, venha aqui.
457
00:15:58,333 --> 00:15:59,665
Temos uma cena de crime aqui,
ok? Bloqueie-o.
458
00:15:59,667 --> 00:16:01,667
Não o deixe ir a lugar nenhum.
JIMMY: Aqui!
459
00:16:08,810 --> 00:16:10,409
O que você tem?
460
00:16:10,411 --> 00:16:12,678
Tem sangue no volante.
461
00:16:14,249 --> 00:16:16,315
Definitivamente uma impressão.
462
00:16:18,553 --> 00:16:20,820
Ah, garoto.
463
00:16:25,460 --> 00:16:26,759
Filho da puta.
464
00:16:26,761 --> 00:16:28,060
Você encontrou alguma coisa?
465
00:16:28,062 --> 00:16:29,529
Sim, o motorista.
466
00:16:34,102 --> 00:16:35,968
Tanto para testemunhas.
467
00:16:35,970 --> 00:16:37,537
Sim.
468
00:16:58,153 --> 00:16:59,653
Essa foi minha resposta final.
469
00:16:59,655 --> 00:17:02,322
Por favor, não toque no assunto novamente.
470
00:17:02,324 --> 00:17:03,557
Por favor, não
desligue-me disso.
471
00:17:03,559 --> 00:17:06,026
Minha opinião é válida
e valioso.
472
00:17:06,028 --> 00:17:07,794
Eu não disse que não era.
473
00:17:07,796 --> 00:17:09,796
Na verdade, você fez.
Olha, papai, eu concordo.
474
00:17:09,798 --> 00:17:13,266
Eu herdei o problema de Sculley
do Comissário Connors.
475
00:17:13,268 --> 00:17:15,669
Não use honorários comigo.
476
00:17:15,671 --> 00:17:18,705
Ele atende por Crooked Connors,
no que me diz respeito.
477
00:17:18,707 --> 00:17:20,073
OK, mas Connors serviu o seu...
478
00:17:20,075 --> 00:17:21,141
Conners Tortos.
479
00:17:21,143 --> 00:17:23,677
Qualquer que seja.
Ele cumpriu sua pena na prisão,
480
00:17:23,679 --> 00:17:25,445
ele desapareceu
da cena
481
00:17:25,447 --> 00:17:28,148
e qualquer conversa
por cerca da última década.
482
00:17:28,150 --> 00:17:30,350
Portanto, é uma carta que você pode jogar.
483
00:17:30,352 --> 00:17:33,353
Se eu fizesse isso iria ler
exatamente como é -
484
00:17:33,355 --> 00:17:34,521
Estou passando a responsabilidade.
485
00:17:34,523 --> 00:17:36,122
Mas é o dinheiro dele.
486
00:17:36,124 --> 00:17:37,257
Se eu comprasse uma casa
487
00:17:37,259 --> 00:17:39,426
e o aquecedor de água explodiu
anos depois,
488
00:17:39,428 --> 00:17:41,194
devo culpar
o proprietário anterior?
489
00:17:41,196 --> 00:17:43,797
Vamos, Francisco.
Este não é o aquecedor de água.
490
00:17:43,799 --> 00:17:46,066
Isto é um cadáver
enterrado no porão.
491
00:17:46,068 --> 00:17:47,934
Bem, eu não estou
arrastando Conners para isso.
492
00:17:47,936 --> 00:17:49,903
Tanto quanto eu gostaria.
493
00:17:49,905 --> 00:17:51,471
Agora você está
apenas sendo teimoso.
494
00:17:51,473 --> 00:17:53,340
E agora você está soando
como Garret.
495
00:17:53,342 --> 00:17:56,042
Até mesmo um relógio quebrado
está certo duas vezes por dia.
496
00:17:56,044 --> 00:17:58,144
O que isso significa?
Isso significa que
497
00:17:58,146 --> 00:18:00,280
você usa Garrett
como um barômetro reverso,
498
00:18:00,282 --> 00:18:03,083
e às vezes você deveria
apenas siga o conselho dele.
499
00:18:03,085 --> 00:18:05,585
É um assunto de polícia.
É meu trabalho.
500
00:18:05,587 --> 00:18:08,188
É também uma questão política
pau de dinamite.
501
00:18:08,190 --> 00:18:10,290
Não há nada
no Guia da Patrulha
502
00:18:10,292 --> 00:18:12,492
sobre como lidar com isso.
503
00:18:12,494 --> 00:18:13,827
(suspira)
504
00:18:13,829 --> 00:18:16,763
Eu gosto de pensar
Eu defendo a polícia.
505
00:18:16,765 --> 00:18:19,666
Eu desisto de um policial em sacrifício,
506
00:18:19,668 --> 00:18:21,868
Eu desisti de todos eles.
507
00:18:26,275 --> 00:18:28,174
(sino toca)
508
00:18:28,176 --> 00:18:29,743
Jimmy tem um contato
em Latentes.
509
00:18:29,745 --> 00:18:31,011
Eles estão apressando essas impressões
para ele.
510
00:18:31,013 --> 00:18:32,045
Ele vai nos encontrar aqui.
511
00:18:32,047 --> 00:18:33,847
Bom. Quando ele ligou?
512
00:18:33,849 --> 00:18:36,416
Não foi uma ligação.
Ele me contou ontem à noite.
513
00:18:37,753 --> 00:18:39,019
Você estava com ele ontem à noite?
514
00:18:39,021 --> 00:18:40,854
Jantamos.
515
00:18:40,856 --> 00:18:42,589
Oh.
516
00:18:42,591 --> 00:18:44,524
Você tem algum problema com isso?
517
00:18:44,526 --> 00:18:47,193
Não. Não.
518
00:18:48,530 --> 00:18:50,430
Como foi?
519
00:18:50,432 --> 00:18:52,666
Apenas hambúrgueres.
Hum.
520
00:18:52,668 --> 00:18:54,467
Eu não estava falando sobre a comida.
521
00:18:54,469 --> 00:18:56,102
Sim, eu sei que você não estava.
522
00:18:56,104 --> 00:18:59,239
Então...
Então, quanto você quer saber?
523
00:18:59,241 --> 00:19:01,107
Quanto você quer me contar?
524
00:19:02,811 --> 00:19:05,245
Eu acho que talvez
estava apaixonada por ele.
525
00:19:05,247 --> 00:19:08,014
Eu acho que isso é algo
que você não pensa,
526
00:19:08,016 --> 00:19:10,250
isso é algo
você geralmente sabe.
527
00:19:10,252 --> 00:19:12,452
Não se o cara for casado.
528
00:19:13,455 --> 00:19:14,688
Como é isso?
529
00:19:14,690 --> 00:19:16,256
É como um particular
530
00:19:16,258 --> 00:19:18,591
tipo de colete à prova de balas
você usa, se o cara for casado.
531
00:19:18,593 --> 00:19:20,894
Então, certas coisas não podem entrar.
532
00:19:20,896 --> 00:19:23,630
Hum. Como?
533
00:19:23,632 --> 00:19:26,366
Algumas idéias de amor romântico.
534
00:19:26,368 --> 00:19:28,101
Que relacionamento real
535
00:19:28,103 --> 00:19:30,070
em plena luz do dia
seria como.
536
00:19:30,072 --> 00:19:32,706
(suspira)
O que você ganha com isso?
537
00:19:32,708 --> 00:19:34,607
(suspira)
538
00:19:34,609 --> 00:19:36,609
Muitos.
539
00:19:36,611 --> 00:19:38,645
O sexo.
540
00:19:38,647 --> 00:19:40,580
A emoção de viver
541
00:19:40,582 --> 00:19:42,749
no pequeno mundo secreto
juntos.
542
00:19:42,751 --> 00:19:44,751
OK. E agora?
543
00:19:44,753 --> 00:19:46,186
E agora...
544
00:19:46,188 --> 00:19:48,688
ele é divorciado e eu sou solteiro,
545
00:19:48,690 --> 00:19:51,091
e nós temos
talvez esta única chance
546
00:19:51,093 --> 00:19:54,828
para ver se dá certo
no mundo.
547
00:19:54,830 --> 00:19:57,597
Então, como foi o jantar?
548
00:19:58,467 --> 00:19:59,833
Foi muito bom.
549
00:19:59,835 --> 00:20:01,634
E não estamos
falando sobre a comida.
550
00:20:01,636 --> 00:20:04,037
Não.
Ok.
551
00:20:04,039 --> 00:20:05,605
E você não acha
você precisa usar o colete?
552
00:20:05,607 --> 00:20:08,208
Não.
Bem, não é à toa,
553
00:20:08,210 --> 00:20:10,610
mas se fosse eu, e eu tivesse
uma flecha atravessando meu coração,
554
00:20:10,612 --> 00:20:12,278
Eu definitivamente
use o colete.
555
00:20:12,280 --> 00:20:14,381
Sim, eu sei, mas... você não pode.
556
00:20:14,383 --> 00:20:15,749
Por que não?
557
00:20:15,751 --> 00:20:18,051
Bem, caso contrário
você nunca vai deixá-lo entrar
558
00:20:18,053 --> 00:20:20,253
e descubra o que é o quê.
559
00:20:20,255 --> 00:20:21,855
Eu acho.
560
00:20:21,857 --> 00:20:23,356
Fale do diabo.
561
00:20:24,659 --> 00:20:26,192
Olá parceiros.
Olá, Jimmy.
562
00:20:26,194 --> 00:20:27,694
Temos uma partida
na impressão
563
00:20:27,696 --> 00:20:29,195
da limusine.
564
00:20:29,197 --> 00:20:31,197
Conheça John Bell,
565
00:20:31,199 --> 00:20:32,899
criminoso crônico.
Assalto à mão armada,
566
00:20:32,901 --> 00:20:35,602
invasão domiciliar. Ele e sua tripulação
já estou nisso há algum tempo.
567
00:20:35,604 --> 00:20:38,638
Roubando os ricos e famosos -
essa é a nova reviravolta.
568
00:20:38,640 --> 00:20:40,006
Seis e três, 290.
569
00:20:40,008 --> 00:20:41,875
Se encaixa na descrição que Young deu.
570
00:20:41,877 --> 00:20:43,109
Esse é o nosso atirador.
571
00:20:43,111 --> 00:20:44,310
Temos um último conhecido?
572
00:20:44,312 --> 00:20:46,646
Sobre a ponte.
O Backup nos encontrará lá.
573
00:20:46,648 --> 00:20:49,582
OK.
Todo mundo tem seus coletes?
574
00:20:49,584 --> 00:20:50,984
Sempre.
575
00:20:53,155 --> 00:20:56,523
Bom. O que estamos esperando?
576
00:21:00,962 --> 00:21:03,897
(conversa indistinta)
577
00:21:03,899 --> 00:21:06,065
Qual é o problema?
578
00:21:09,104 --> 00:21:11,271
Olá, Dom.
579
00:21:11,273 --> 00:21:13,039
Para onde seu amigo foi?
580
00:21:13,041 --> 00:21:15,041
Fui mijar.
581
00:21:15,043 --> 00:21:16,643
Existe uma lei contra isso?
582
00:21:16,645 --> 00:21:18,211
Não, não há lei
contra isso.
583
00:21:18,213 --> 00:21:20,647
Existe uma lei
contra roubar algumas sacolas
584
00:21:20,649 --> 00:21:22,382
fora do Hotel Wessex.
585
00:21:22,384 --> 00:21:24,284
Arrebatar o quê?
586
00:21:24,286 --> 00:21:25,852
Do que vocês estão falando?
587
00:21:25,854 --> 00:21:27,220
Olha, estou ficando
cansado disso.
588
00:21:27,222 --> 00:21:29,022
Você sabe,
uma criança rouba uma barra de chocolate
589
00:21:29,024 --> 00:21:30,757
de uma bodega,
e vocês me apoiando?
590
00:21:30,759 --> 00:21:32,992
Quer dizer, eu sinto que
Eu sou o único cara branco
591
00:21:32,994 --> 00:21:34,427
nesta cidade
isso está sendo perfilado!
592
00:21:34,429 --> 00:21:36,696
Podemos conversar sobre isso aqui,
ou podemos trazer você.
593
00:21:36,698 --> 00:21:38,498
DOM: Vamos, vocês dois
saiba que eu não fiz
594
00:21:38,500 --> 00:21:39,666
nada de roubo e fuga em algum hotel.
595
00:21:39,668 --> 00:21:40,834
Isso é ridículo.
596
00:21:40,836 --> 00:21:42,335
Dentro de uma das sacolas
era um anel.
597
00:21:42,337 --> 00:21:43,837
Você já ouviu falar
de um Emmanuel Peralta?
598
00:21:43,839 --> 00:21:45,397
Sim, prata mexicana,
virada do século.
599
00:21:45,398 --> 00:21:47,975
Se você roubou algo assim,
onde você cercaria isso?
600
00:21:47,976 --> 00:21:50,210
Ei,
601
00:21:50,212 --> 00:21:51,878
esse era Donnie Price,
criminoso conhecido, ok?
602
00:21:51,880 --> 00:21:54,347
Associar-se com ele é suficiente
para fazer você violar a liberdade condicional.
603
00:21:54,349 --> 00:21:57,383
Olha, há uma pessoa
que sabe algo sobre isso,
604
00:21:57,385 --> 00:21:59,219
mas se eu te contar,
605
00:21:59,221 --> 00:22:00,553
então eu poderia conseguir
atolado.
606
00:22:00,555 --> 00:22:02,455
Como eles vão saber
foi você?
607
00:22:02,457 --> 00:22:04,557
Olha,
608
00:22:04,559 --> 00:22:06,926
nos ajude,
vamos deixar você em paz.
609
00:22:06,928 --> 00:22:08,595
Até lhe devemos um favor.
610
00:22:08,597 --> 00:22:10,530
São bolas. É lixo.
611
00:22:10,532 --> 00:22:12,398
Vocês são um bando de mentirosos...
612
00:22:12,400 --> 00:22:15,502
Podemos mentir sobre isso
até a reserva central.
613
00:22:16,538 --> 00:22:19,439
Acho que não tenho escolha,
eu?
614
00:22:24,145 --> 00:22:26,279
(pneus cantando)
615
00:22:28,850 --> 00:22:30,316
O que está acontecendo?
616
00:22:30,318 --> 00:22:32,652
Estamos aqui por John Bell.
Você poderia pegá-lo?
617
00:22:32,654 --> 00:22:35,054
Por que? O que ele fez?
Você poderia pegá-lo, por favor?
618
00:22:35,056 --> 00:22:37,790
Mamãe, estamos com problemas?
619
00:22:37,792 --> 00:22:39,392
Silêncio. Está tudo bem.
620
00:22:39,394 --> 00:22:40,894
Ele não está aqui.
621
00:22:40,896 --> 00:22:43,029
Não está aqui há
seis meses. Ainda não
622
00:22:43,031 --> 00:22:45,331
falei com ele. Eu não sei por que
ele usou esse endereço.
623
00:22:45,333 --> 00:22:46,366
Você se importa se verificarmos?
624
00:22:46,368 --> 00:22:47,534
Vá em frente.
625
00:22:47,536 --> 00:22:48,968
Não tenho nada a esconder.
626
00:22:48,970 --> 00:22:50,904
Obrigado.
627
00:22:50,906 --> 00:22:52,739
Você tem alguma ideia
onde ele pode estar?
628
00:22:52,741 --> 00:22:54,207
A última vez que ouvi, ele estava saltando
629
00:22:54,209 --> 00:22:56,342
em um clube na cidade--
O Salão da Paixão.
630
00:22:56,344 --> 00:22:58,044
Ele conheceu alguns
vadia aí.
631
00:22:58,046 --> 00:22:59,812
Foi por isso que ele me deixou.
632
00:22:59,814 --> 00:23:02,115
Você sabe o nome dela?
Ela trabalha lá também?
633
00:23:02,117 --> 00:23:05,018
Não faço ideia.
Apenas senti o cheiro dela nele.
634
00:23:05,020 --> 00:23:06,352
João fez aqueles
roubos,
635
00:23:06,354 --> 00:23:08,555
não foi?
Dos jornais?
636
00:23:08,557 --> 00:23:10,256
O que faz você dizer isso?
Ele costumava roubar
637
00:23:10,258 --> 00:23:11,624
traficantes de drogas antigamente.
638
00:23:11,626 --> 00:23:13,159
Usei uma frente
garota então também.
639
00:23:13,161 --> 00:23:14,460
Garota iria atrair o cara
em algum lugar,
640
00:23:14,462 --> 00:23:15,929
João e seus meninos
estaria esperando.
641
00:23:15,931 --> 00:23:17,931
Arma na cabeça, tortura-os,
o que quer que fosse preciso
642
00:23:17,933 --> 00:23:19,899
para chegar ao seu estoque e dinheiro.
Impiedoso.
643
00:23:19,901 --> 00:23:21,734
Você já foi aquela garota, Denise?
644
00:23:21,736 --> 00:23:25,071
Não. Nunca tive estômago
por isso.
645
00:23:25,073 --> 00:23:26,806
Tudo claro.
646
00:23:26,808 --> 00:23:28,107
BAEZ:
João liga
647
00:23:28,109 --> 00:23:29,609
ou volta,
você nos avisa.
648
00:23:29,611 --> 00:23:32,011
Não. Ele não vai.
649
00:23:45,671 --> 00:23:47,171
SEAN:
Alguém fez
650
00:23:47,173 --> 00:23:48,939
em nossa família vem
pela Ilha Ellis?
651
00:23:48,941 --> 00:23:50,341
Sean está fazendo
um projeto de imigração
652
00:23:50,343 --> 00:23:52,042
para a escola.
653
00:23:52,044 --> 00:23:52,877
Posso falar por mim, mãe.
654
00:23:52,879 --> 00:23:54,245
Ei, ela sabe disso.
655
00:23:54,247 --> 00:23:56,480
LINDA:
Sinto muito, Sean.
656
00:23:56,482 --> 00:23:57,581
Vá em frente.
657
00:23:57,583 --> 00:23:59,250
tenho que preencher isso...
658
00:23:59,252 --> 00:24:00,651
questionário cheio de...
659
00:24:00,653 --> 00:24:04,088
Perguntas?
Sim.
660
00:24:04,090 --> 00:24:05,623
eu tive que fazer alguma coisa
assim.
661
00:24:05,625 --> 00:24:07,792
Eu deveria ver se ainda conseguia
encontre-o, poupe-lhe o trabalho.
662
00:24:07,794 --> 00:24:09,326
Nicky.
Mãe, estou brincando.
663
00:24:09,328 --> 00:24:10,628
FRANCO:
Bem,
664
00:24:10,630 --> 00:24:12,029
já que você fez um, Nicky,
665
00:24:12,031 --> 00:24:14,565
pelo menos diga ao Sean
como chegamos aqui.
666
00:24:14,567 --> 00:24:16,233
Bem, se bem me lembro,
667
00:24:16,235 --> 00:24:18,135
Acho que entramos sorrateiramente.
668
00:24:18,137 --> 00:24:19,570
(risos)
669
00:24:19,572 --> 00:24:21,505
Não, nós não entramos sorrateiramente.
670
00:24:21,507 --> 00:24:24,041
Seu tataravô
avô, meu pai,
671
00:24:24,043 --> 00:24:26,143
tentei conseguir
através de Ellis Island duas vezes,
672
00:24:26,145 --> 00:24:28,512
mas eles o mandaram de volta
à Irlanda duas vezes por causa de
673
00:24:28,514 --> 00:24:31,048
uma condição ocular
chamado tracoma.
674
00:24:31,050 --> 00:24:34,251
Ele finalmente entrou
através do porto de Nova York.
675
00:24:34,253 --> 00:24:35,886
Sim. Entrou, entrou sorrateiramente,
qual é a diferença?
676
00:24:35,888 --> 00:24:37,087
FRANCO:
A diferença é,
677
00:24:37,089 --> 00:24:38,856
ele veio aqui legalmente.
678
00:24:38,858 --> 00:24:40,691
Ele só queria
para evitar a Ilha Ellis
679
00:24:40,693 --> 00:24:43,461
porque até então,
eles estavam de olho nele.
680
00:24:43,463 --> 00:24:45,095
Sem trocadilhos.
681
00:24:45,097 --> 00:24:46,297
DANY: Sim,
ele deve ter realmente
682
00:24:46,299 --> 00:24:47,965
queria vir para a América.
683
00:24:47,967 --> 00:24:49,266
Bem, como milhões de outros,
684
00:24:49,268 --> 00:24:52,002
ele tinha ouvido falar que as ruas
foram pavimentados com ouro.
685
00:24:52,004 --> 00:24:54,071
Mas ele descobriu
que eles não foram pavimentados,
686
00:24:54,073 --> 00:24:56,340
e ele era esperado
para pavimentá-los.
687
00:24:56,342 --> 00:24:57,808
Ainda acontece também.
Só não para os irlandeses.
688
00:24:57,810 --> 00:25:00,010
Existe alguma tradição
que ainda fazemos hoje?
689
00:25:00,012 --> 00:25:01,612
Bem, na verdade...
690
00:25:01,614 --> 00:25:02,746
Ainda gostamos da nossa bebida.
691
00:25:02,748 --> 00:25:04,181
Ouvir! Ouvir!
(risos)
692
00:25:04,183 --> 00:25:05,449
É para a escola.
693
00:25:05,451 --> 00:25:07,284
HENRY: Na verdade,
estamos praticando
694
00:25:07,286 --> 00:25:09,687
uma tradição agora--
tendo jantares de domingo juntos.
695
00:25:09,689 --> 00:25:11,522
Meu pai costumava dizer
que ele precisava
696
00:25:11,524 --> 00:25:14,124
olhar nos olhos
de todos aqueles que ele amava
697
00:25:14,126 --> 00:25:17,328
pelo menos uma vez por semana
para que ele pudesse cortar
698
00:25:17,330 --> 00:25:19,163
qualquer problema real na passagem.
699
00:25:19,165 --> 00:25:20,598
E o que você vê
quando você olha ao redor
700
00:25:20,600 --> 00:25:21,732
a mesa deste grupo?
701
00:25:21,734 --> 00:25:23,445
Dificuldade. Nada além de problemas.
702
00:25:23,445 --> 00:25:24,668
(risos)
703
00:25:24,692 --> 00:25:26,137
JACK: O que você quis dizer
quando você disse
704
00:25:26,138 --> 00:25:28,305
isso ainda acontece,
só não para os irlandeses?
705
00:25:28,307 --> 00:25:32,810
Apenas a promessa de Nova Iorque,
da América, de ruas pavimentadas
706
00:25:32,812 --> 00:25:33,978
com ouro ou algo assim.
707
00:25:33,980 --> 00:25:35,312
Não é tão simples
como pular do barco
708
00:25:35,314 --> 00:25:36,580
em braços abertos.
NICKY: Bem, e quanto a
709
00:25:36,582 --> 00:25:38,516
o que diz
na Estátua da Liberdade?
710
00:25:38,518 --> 00:25:39,984
FRANCO:
Bem, essa é a promessa,
711
00:25:39,986 --> 00:25:42,386
mas cada tribo teve
para conquistar seu lugar aqui.
712
00:25:42,388 --> 00:25:45,322
E historicamente, eles fazem isso
difícil para as tribos
713
00:25:45,324 --> 00:25:48,325
que vem depois,
apenas para mantê-lo justo.
714
00:25:48,327 --> 00:25:49,827
Como isso é justo?
715
00:25:49,829 --> 00:25:53,631
Bem, justo com eles mesmos,
que, no final,
716
00:25:53,633 --> 00:25:55,933
é como a maioria das pessoas define justo.
717
00:25:59,872 --> 00:26:02,406
(campainha soa na TV)
HOMEM (na TV): Esse é o fim do primeiro.
718
00:26:02,408 --> 00:26:05,242
Os Rangers seguem três, um.
Bem...
719
00:26:05,244 --> 00:26:06,777
Isso foi feio.
720
00:26:06,779 --> 00:26:08,646
Talvez devêssemos pedir
um pouco de café
721
00:26:08,648 --> 00:26:09,947
até o vestiário.
722
00:26:09,949 --> 00:26:11,815
(risos)
723
00:26:13,686 --> 00:26:15,986
Meus dois centavos, Tom Sculley?
724
00:26:17,690 --> 00:26:19,456
Eu te aviso, eu tenho um saldo
725
00:26:19,458 --> 00:26:21,659
de todos os dois centavos
naquele.
726
00:26:21,661 --> 00:26:23,694
Aposto que sim.
727
00:26:23,696 --> 00:26:25,362
Atirar.
728
00:26:25,364 --> 00:26:27,731
Você sabia que ele veio
e conversei com os recrutas
729
00:26:27,733 --> 00:26:28,933
quando eu estava na Academia?
730
00:26:28,935 --> 00:26:30,834
Não, eu não fiz.
Foi um seminário
731
00:26:30,836 --> 00:26:32,503
sobre o tiroteio de Mohammed Sadiq.
732
00:26:32,505 --> 00:26:34,805
Uma lição sobre o que não fazer,
Eu espero.
733
00:26:34,807 --> 00:26:36,373
Sim, isso é exatamente
o que foi.
734
00:26:36,375 --> 00:26:37,441
Ele nos levou
735
00:26:37,443 --> 00:26:39,076
passo a passo
cada decisão tática
736
00:26:39,078 --> 00:26:40,210
eles fizeram naquele dia.
737
00:26:40,212 --> 00:26:41,545
O que ele disse sobre isso?
738
00:26:41,547 --> 00:26:43,347
Disse que era uma tempestade perfeita.
739
00:26:43,349 --> 00:26:45,115
Não muito depois do 11 de setembro.
740
00:26:45,117 --> 00:26:47,217
Uma dica que um árabe
estava estocando armas.
741
00:26:47,219 --> 00:26:48,919
Um policial
742
00:26:48,921 --> 00:26:51,255
foi baleado em sua delegacia
nos projetos habitacionais
743
00:26:51,257 --> 00:26:54,725
três dias antes, então eles estavam
já levantado e paranóico.
744
00:26:54,727 --> 00:26:58,162
Ele disse alguma coisa
sobre o tiroteio em si?
745
00:26:58,164 --> 00:27:00,497
Disse que foi um piscar de olhos.
746
00:27:00,499 --> 00:27:02,666
O apartamento estava escuro.
747
00:27:02,668 --> 00:27:04,602
Alguém se moveu rápido demais.
748
00:27:04,604 --> 00:27:07,404
Eles simplesmente abriram fogo.
749
00:27:08,674 --> 00:27:10,908
O garoto estava chegando
para sua carteira.
750
00:27:12,244 --> 00:27:14,912
Ele mencionou
que ele atirou primeiro?
751
00:27:14,914 --> 00:27:16,213
Sim, ele fez.
752
00:27:16,215 --> 00:27:18,882
E os outros policiais tinham
uma resposta simpática.
753
00:27:18,884 --> 00:27:21,251
Mas ele confessou
para tudo, pai.
754
00:27:21,253 --> 00:27:23,220
Quero dizer, sem desculpas.
755
00:27:25,091 --> 00:27:27,558
Achei muito corajoso.
756
00:27:28,928 --> 00:27:32,029
Então ele é algum tipo de herói.
Não.
757
00:27:32,031 --> 00:27:35,265
Mas há mais de um
definição de um bom policial.
758
00:27:35,267 --> 00:27:37,167
Bem...
759
00:27:37,169 --> 00:27:38,702
Pelo que vale a pena,
760
00:27:38,704 --> 00:27:40,304
sua história,
a maneira como ele compartilhou -
761
00:27:40,306 --> 00:27:42,573
aprendemos mais com ele do que
qualquer outro instrutor ou chefe
762
00:27:42,575 --> 00:27:44,608
que estava falando conosco.
763
00:27:44,610 --> 00:27:47,044
De qualquer forma,
764
00:27:47,046 --> 00:27:48,712
meus dois centavos.
765
00:27:50,683 --> 00:27:52,850
(suspira)
766
00:27:58,124 --> 00:28:00,891
Eu vou armar para ele,
você derrubá-lo?
767
00:28:17,910 --> 00:28:19,276
Nicholas Walker?
768
00:28:19,278 --> 00:28:20,377
Sou o oficial Reagan.
769
00:28:20,379 --> 00:28:21,478
Este é o oficial Janko.
770
00:28:21,480 --> 00:28:22,780
Oficiais.
JAMIE: Estávamos esperando
771
00:28:22,782 --> 00:28:25,349
você poderia nos ajudar com alguma coisa.
Claro.
772
00:28:25,351 --> 00:28:27,851
Se você tivesse um Emmanuel Peralta
anel, incrustado com
773
00:28:27,853 --> 00:28:29,386
diamantes e jade,
virada do século,
774
00:28:29,388 --> 00:28:30,554
onde você definiria o preço?
775
00:28:30,556 --> 00:28:31,989
Uma Peralta?
776
00:28:31,991 --> 00:28:33,991
Bem, eu não venderia isso aqui.
Eu levaria para leilão.
777
00:28:33,993 --> 00:28:35,559
Com licitantes competitivos,
algo assim
778
00:28:35,561 --> 00:28:38,862
pode chegar a US$ 80 mil.
779
00:28:38,864 --> 00:28:40,698
Realmente?
Conservadoramente.
780
00:28:40,700 --> 00:28:43,200
Quanto você pagou aos caras
quem o cercou?
781
00:28:43,202 --> 00:28:45,502
Não negocio com bens roubados.
782
00:28:45,504 --> 00:28:47,671
Não, não nesta loja,
você não. Essas ofertas
783
00:28:47,673 --> 00:28:48,939
acontecer em seu estúdio,
784
00:28:48,941 --> 00:28:50,207
onde seu verdadeiro negócio
está feito.
785
00:28:50,209 --> 00:28:52,076
Quem te contou isso?
JAMIE: Diga-nos o que
786
00:28:52,078 --> 00:28:53,711
queremos saber,
ou os detetives estarão de volta
787
00:28:53,713 --> 00:28:54,945
com um mandado
para verificar a procedência
788
00:28:54,947 --> 00:28:56,213
de cada item
em todo o edifício.
789
00:28:56,215 --> 00:28:58,515
Não sei quem você pensa que eu sou.
Nós sabemos
790
00:28:58,517 --> 00:29:00,384
quem você é e o que você é.
791
00:29:00,386 --> 00:29:01,552
Quer denunciar nosso blefe?
792
00:29:01,554 --> 00:29:04,254
Você não tem causa provável
por um mandado.
793
00:29:04,256 --> 00:29:06,390
Bem, nossa oferta expira
794
00:29:06,392 --> 00:29:09,393
em cinco, quatro,
795
00:29:09,395 --> 00:29:10,594
três, dois...
796
00:29:10,596 --> 00:29:12,329
Ok.
797
00:29:12,331 --> 00:29:14,331
Ok, eles estavam aqui.
798
00:29:14,333 --> 00:29:15,899
Eles trouxeram o Peralta,
799
00:29:15,901 --> 00:29:18,569
mas eu juro
Eu não sabia que era roubado.
800
00:29:18,571 --> 00:29:20,104
Eu não admito nada.
801
00:29:20,106 --> 00:29:22,072
Quem foi?
802
00:29:22,074 --> 00:29:24,508
(suspira)
803
00:29:24,510 --> 00:29:26,677
Venha por aqui.
804
00:29:29,882 --> 00:29:33,283
Para minha própria proteção,
Eu registro todas as transações.
805
00:29:33,285 --> 00:29:34,952
Então...
806
00:29:34,954 --> 00:29:36,820
isso foi...
807
00:29:36,822 --> 00:29:39,256
Quinta-feira passada.
808
00:29:45,498 --> 00:29:47,564
São eles.
809
00:29:51,804 --> 00:29:53,771
(suspira)
810
00:29:56,475 --> 00:29:59,276
Eu conheci o gerente
no Salão da Paixão.
811
00:29:59,278 --> 00:30:01,211
John Bell não
trabalhar lá por muito tempo.
812
00:30:01,213 --> 00:30:02,479
Mau humor, cara assustador.
813
00:30:02,481 --> 00:30:04,314
E a nossa garota misteriosa?
Alguma coisa sobre ela?
814
00:30:04,316 --> 00:30:06,250
Eles não a reconheceram
como funcionário
815
00:30:06,252 --> 00:30:07,618
ou um patrono do clube.
816
00:30:07,620 --> 00:30:08,652
Ótimo.
817
00:30:08,654 --> 00:30:09,686
Esse é o arquivo de John Bell?
818
00:30:09,688 --> 00:30:10,754
Sim, estamos procurando
819
00:30:10,756 --> 00:30:12,589
em seu histórico de emprego,
antecedentes criminais,
820
00:30:12,591 --> 00:30:14,435
qualquer coisa que possa nos dar
uma pista sobre seu paradeiro.
821
00:30:14,459 --> 00:30:15,293
DANY: Filho da puta
822
00:30:15,294 --> 00:30:17,694
foi preso nove vezes,
e isso é apenas no Brooklyn.
823
00:30:17,696 --> 00:30:20,030
Como diabos ele está mesmo
nas ruas?
824
00:30:20,032 --> 00:30:22,099
Alguém já pagou a fiança?
Vamos ver.
825
00:30:22,101 --> 00:30:24,668
Sim, uma Audra Kinney.
826
00:30:24,670 --> 00:30:26,370
Na verdade, ela postou...
827
00:30:26,372 --> 00:30:28,372
ela postou
em suas duas últimas prisões.
828
00:30:28,374 --> 00:30:30,107
Audra Kinney?
Audra.
829
00:30:30,109 --> 00:30:32,409
Adão, união, David,
Ralf, Adam. Dê um soco.
830
00:30:32,411 --> 00:30:34,945
(digitando)
831
00:30:34,947 --> 00:30:37,147
Aqui vamos nós.
Travessura criminosa, grande furto,
832
00:30:37,149 --> 00:30:38,682
posse
de bens roubados.
833
00:30:38,684 --> 00:30:40,017
Ela é um verdadeiro pêssego.
834
00:30:40,019 --> 00:30:41,518
Tem uma foto de prisão?
835
00:30:41,520 --> 00:30:42,753
(bip)
836
00:30:42,755 --> 00:30:44,288
Isso se parece com ela.
837
00:30:44,290 --> 00:30:45,422
Definitivamente poderia ser ela.
838
00:30:45,424 --> 00:30:47,858
E a cartilagem
perfurante? Ela tem um?
839
00:30:50,129 --> 00:30:52,696
BAEZ: Bem, ela não está usando
na foto,
840
00:30:52,698 --> 00:30:54,064
mas ela definitivamente
tem um piercing.
841
00:30:54,066 --> 00:30:54,998
Essa é a nossa garota.
842
00:30:55,000 --> 00:30:56,166
Isso não é suficiente para continuar.
843
00:30:56,168 --> 00:30:58,302
Isso é tudo que temos.
Terá que servir.
844
00:30:58,304 --> 00:30:59,870
O último endereço conhecido é
em Forte Greene.
845
00:30:59,872 --> 00:31:01,605
Você acha que John Bell
e sua tripulação estará lá?
846
00:31:01,607 --> 00:31:03,874
Nós vamos sentar na casa dela
até descobrirmos. Vamos.
847
00:31:13,467 --> 00:31:14,766
(cliques de arma)
848
00:31:14,768 --> 00:31:16,635
Ela falou
para você sobre nós?
849
00:31:16,637 --> 00:31:18,503
Não muito.
850
00:31:18,505 --> 00:31:20,372
O suficiente para manter
um olho peludo em mim?
851
00:31:20,374 --> 00:31:22,374
Eu gosto de pensar nisso
como eu tê-la de volta.
852
00:31:22,376 --> 00:31:24,342
Bem, você a recuperou
no trabalho.
853
00:31:24,344 --> 00:31:26,678
Bem, às vezes isso transborda
na vida real também.
854
00:31:26,680 --> 00:31:28,346
Ela pensa realmente,
muito bem de você.
855
00:31:28,348 --> 00:31:30,348
Você deveria saber disso.
Obrigado.
856
00:31:30,350 --> 00:31:32,317
E eu acho que realmente,
realmente muito dela.
857
00:31:32,319 --> 00:31:33,618
Você também deveria saber disso.
858
00:31:33,620 --> 00:31:35,420
Uh-huh.
859
00:31:35,422 --> 00:31:36,621
Eu faço.
860
00:31:36,623 --> 00:31:38,757
Só não o suficiente
pra mostrar sempre, né?
861
00:31:38,759 --> 00:31:40,358
No passado.
862
00:31:40,360 --> 00:31:41,526
Onde pertence.
863
00:31:41,528 --> 00:31:43,895
Sim.
Bom.
864
00:31:43,897 --> 00:31:44,930
O que acontecerá no futuro...
865
00:31:44,932 --> 00:31:46,331
Entre você e ela.
866
00:31:46,333 --> 00:31:47,699
Ficha limpa.
867
00:31:47,701 --> 00:31:49,000
Hum-hmm.
868
00:31:49,002 --> 00:31:51,269
Ei, Audra Kinney está voltando
para o apartamento dela agora.
869
00:31:51,271 --> 00:31:53,238
É hora de rolar.
870
00:31:53,240 --> 00:31:56,475
Só para você saber:
Eu a recuperei.
871
00:31:56,477 --> 00:31:57,776
(armas clicando)
872
00:32:15,896 --> 00:32:16,995
Polícia.
873
00:32:16,997 --> 00:32:18,063
Não grite
ou tente avisá-los
874
00:32:18,065 --> 00:32:20,232
de qualquer forma.
Você me entende?
875
00:32:20,234 --> 00:32:22,601
Nós sabemos
eles estão dentro.
876
00:32:22,603 --> 00:32:24,769
E não pergunte quem. Pistola.
877
00:32:27,241 --> 00:32:28,907
Dê-me a chave.
878
00:32:28,909 --> 00:32:30,609
Leve-a.
879
00:32:37,518 --> 00:32:39,251
Vá, vá.
(sussurrando): Vai, vai, vai!
880
00:32:47,394 --> 00:32:49,661
No chão!
Polícia! No chão agora mesmo!
881
00:32:49,663 --> 00:32:51,096
Vá para o chão!
882
00:32:51,098 --> 00:32:52,197
Agora mesmo... de bruços!
883
00:32:52,199 --> 00:32:54,699
Não se mova.
884
00:32:57,638 --> 00:32:59,004
(tiros)
885
00:32:59,940 --> 00:33:01,873
(oficiais gritando)
886
00:33:06,480 --> 00:33:08,413
Arma! Olhe!
887
00:33:08,415 --> 00:33:09,614
(grunhidos)
888
00:33:17,424 --> 00:33:19,257
Jimmy?
889
00:33:19,259 --> 00:33:20,592
(gemidos)
Jimmy.
890
00:33:20,594 --> 00:33:21,993
Jimmy.
891
00:33:21,995 --> 00:33:23,662
(gemidos)
Ele foi atingido! O sucesso de Jimmy!
892
00:33:23,664 --> 00:33:25,430
Preciso de ajuda!
893
00:33:25,432 --> 00:33:26,698
Temos um oficial aqui!
894
00:33:26,700 --> 00:33:30,168
Você vai ficar bem.
Você vai ficar bem.
895
00:33:30,170 --> 00:33:31,870
Espere.
896
00:33:31,872 --> 00:33:33,605
Ele foi atingido, ele foi atingido,
Preciso de ajuda!
897
00:33:33,607 --> 00:33:35,006
Oficial caído!
898
00:33:35,008 --> 00:33:38,176
Precisamos de ajuda!
899
00:33:46,853 --> 00:33:49,421
JAMIE:
Maribel, Rosa.
900
00:33:49,423 --> 00:33:50,789
Recebi más notícias.
901
00:33:50,791 --> 00:33:52,891
O que é?
O anel sumiu?
902
00:33:52,893 --> 00:33:53,959
Não, não é isso.
903
00:33:53,961 --> 00:33:55,961
Rosa Álvarez,
você está preso
904
00:33:55,963 --> 00:33:57,762
por grande furto
e por reportar falsamente
905
00:33:57,764 --> 00:33:59,564
um incidente.
O que?
906
00:33:59,566 --> 00:34:00,966
Coloque suas mãos
pelas suas costas.
907
00:34:00,968 --> 00:34:02,867
Rosa, o que está acontecendo?
Não, não,
908
00:34:02,869 --> 00:34:04,869
isso é um erro. Vocês, porcos!
909
00:34:04,871 --> 00:34:07,272
Ei, temos seu cúmplice em
custódia e temos você gravado
910
00:34:07,274 --> 00:34:09,708
na loja vendendo o anel,
então você pode desistir do ato.
911
00:34:09,710 --> 00:34:11,676
Sim, e não
nos chame de porcos.
912
00:34:13,146 --> 00:34:14,512
Rosa...
913
00:34:14,514 --> 00:34:15,714
Rosa, por quê?
914
00:34:16,717 --> 00:34:18,683
Eu precisava do dinheiro, ok?
915
00:34:18,685 --> 00:34:19,918
Para que?
916
00:34:19,920 --> 00:34:21,953
Eu não queria ir para casa.
917
00:34:21,955 --> 00:34:23,521
Eu queria ficar.
918
00:34:23,523 --> 00:34:24,856
Parece
você realiza seu desejo.
919
00:34:24,858 --> 00:34:27,592
Eu não tenho família
como você.
920
00:34:27,594 --> 00:34:29,094
Eu não tenho nada.
921
00:34:29,096 --> 00:34:30,228
Mas você era meu amigo!
922
00:34:30,230 --> 00:34:32,063
É apenas um anel estúpido!
923
00:34:35,569 --> 00:34:37,502
Maribel...
924
00:34:37,504 --> 00:34:39,270
Sinto muito.
925
00:34:40,741 --> 00:34:42,073
Vamos.
926
00:34:47,414 --> 00:34:49,214
É mais difícil quando é alguém
927
00:34:49,216 --> 00:34:50,915
quem está perto de você.
928
00:34:50,917 --> 00:34:53,485
Se houver algum conforto,
vemos isso o tempo todo.
929
00:34:54,655 --> 00:34:56,955
Não é nenhum conforto.
930
00:34:59,626 --> 00:35:01,192
Espero que ele esteja bem.
931
00:35:01,194 --> 00:35:02,460
Isso foi muito sangue.
932
00:35:02,462 --> 00:35:04,396
(suspira) Sim.
933
00:35:12,139 --> 00:35:13,638
Acho que ele está se sentindo melhor.
934
00:35:13,640 --> 00:35:15,974
Você sabe, apenas seja um amigo
935
00:35:15,976 --> 00:35:17,976
da delegacia ou algo assim.
936
00:35:17,978 --> 00:35:18,943
Sim.
937
00:35:18,945 --> 00:35:20,445
Sim.
938
00:35:23,984 --> 00:35:25,917
Não.
939
00:35:27,788 --> 00:35:29,621
Você ainda quer ir vê-lo?
940
00:35:29,623 --> 00:35:31,056
Você sabe, ele realmente
parece bem,
941
00:35:31,058 --> 00:35:34,993
e temos uma milha
de papelada, então...
942
00:35:34,995 --> 00:35:36,995
Sim.
943
00:35:39,866 --> 00:35:42,067
Bem, então talvez devêssemos apenas...
Sim.
944
00:35:42,069 --> 00:35:44,769
Ei. Ei. Venha aqui.
945
00:35:46,139 --> 00:35:47,138
Ele fez apenas
946
00:35:47,140 --> 00:35:49,007
levar um tiro por você, você sabe.
947
00:35:49,009 --> 00:35:50,775
Eu sei.
948
00:35:50,777 --> 00:35:52,777
Como isso faz você se sentir?
949
00:35:54,614 --> 00:35:56,648
Como se estivéssemos empatados.
950
00:35:56,650 --> 00:35:58,883
Eu pude ver isso.
951
00:35:58,885 --> 00:36:01,386
Estou bem.
952
00:36:02,522 --> 00:36:04,456
Você sabe que eu posso ver isso também.
953
00:36:04,458 --> 00:36:06,291
Você sabe,
Eu nunca seria capaz
954
00:36:06,293 --> 00:36:09,360
tirar o colete
de qualquer maneira, então...
955
00:36:09,362 --> 00:36:10,862
Não?
956
00:36:13,867 --> 00:36:15,967
Não.
957
00:36:15,969 --> 00:36:18,136
Estou melhor assim.
958
00:36:20,373 --> 00:36:21,940
Você diz isso.
959
00:36:21,942 --> 00:36:24,242
Sim. Eu digo isso.
960
00:36:25,378 --> 00:36:27,345
(suspira)
961
00:36:46,867 --> 00:36:49,634
Ei. O anel
foi comprovado como prova,
962
00:36:49,636 --> 00:36:51,536
mas vamos tentar
para devolvê-lo para você
963
00:36:51,538 --> 00:36:53,538
antes da cerimônia.
Eu sei o quanto isso é importante.
964
00:36:53,540 --> 00:36:56,207
Obrigado, oficial Reagan.
965
00:36:56,209 --> 00:36:58,209
De nada, Maribel.
966
00:36:58,211 --> 00:36:59,511
Qual é o seu primeiro nome?
967
00:36:59,513 --> 00:37:00,912
Jamie.
968
00:37:00,914 --> 00:37:04,382
Jamie.
969
00:37:04,384 --> 00:37:07,285
Eu sei que você saiu
do seu jeito, você e seu parceiro.
970
00:37:07,287 --> 00:37:08,553
Eu agradeço.
971
00:37:08,555 --> 00:37:10,221
Sim.
972
00:37:10,223 --> 00:37:13,024
Você acha que talvez
973
00:37:13,026 --> 00:37:15,827
você quer devolver o anel
pessoalmente?
974
00:37:15,829 --> 00:37:18,096
O que você quer dizer?
975
00:37:18,098 --> 00:37:20,431
Para o casamento.
976
00:37:20,433 --> 00:37:22,100
(risos)
977
00:37:22,102 --> 00:37:23,868
Você está me perguntando
ser seu par?
978
00:37:23,870 --> 00:37:26,437
Sim.
979
00:37:27,340 --> 00:37:28,840
Bem, é contra
regras do departamento.
980
00:37:28,842 --> 00:37:30,408
Seu caso não está realmente encerrado.
981
00:37:30,410 --> 00:37:33,077
Então e quanto
como minha proteção?
982
00:37:33,079 --> 00:37:36,247
Parece que preciso de algum
aqui em Nova York.
983
00:37:36,249 --> 00:37:37,482
Como fazer luar?
984
00:37:37,484 --> 00:37:39,217
O que é isso?
985
00:37:39,219 --> 00:37:41,052
Segurança trabalhando, fora de serviço.
986
00:37:43,156 --> 00:37:45,256
Chame como quiser.
987
00:37:45,258 --> 00:37:47,458
Isso eu posso fazer.
988
00:37:52,132 --> 00:37:54,432
(porta abre)
989
00:38:02,542 --> 00:38:04,008
Oficial Sculley.
990
00:38:04,010 --> 00:38:06,477
Então, Grant está a caminho?
991
00:38:06,479 --> 00:38:10,348
Não. Esta reunião
é apenas entre você e eu.
992
00:38:10,350 --> 00:38:12,050
Não está ligado
calendário de qualquer pessoa.
993
00:38:12,052 --> 00:38:13,918
Você quer se sentar?
994
00:38:17,490 --> 00:38:20,091
Um repórter empreendedor
995
00:38:20,093 --> 00:38:22,393
no Times colocou as mãos
na lista de promoção.
996
00:38:22,395 --> 00:38:25,663
Eu pedi a ele para se conter,
enquanto nos aguarda conversando.
997
00:38:25,665 --> 00:38:27,765
Por que segurá-lo?
998
00:38:27,767 --> 00:38:30,335
(risos)
999
00:38:30,337 --> 00:38:32,503
Você é realmente tão ingênuo?
1000
00:38:32,505 --> 00:38:33,805
Eu não sei o que você quer dizer.
1001
00:38:33,807 --> 00:38:35,540
Olha, oficial.
1002
00:38:35,542 --> 00:38:36,875
(suspira)
1003
00:38:36,877 --> 00:38:39,077
Tom.
1004
00:38:40,580 --> 00:38:42,847
Você ou Grant
ou vocês dois
1005
00:38:42,849 --> 00:38:45,850
parece sentir
que esta versão heróica de você
1006
00:38:45,852 --> 00:38:48,152
vai voar - não vai.
1007
00:38:49,623 --> 00:38:52,223
Eu acho que você é um bom policial
quem pagou caro
1008
00:38:52,225 --> 00:38:55,460
por um lapso terrível
no julgamento, mas...
1009
00:38:55,462 --> 00:38:57,462
lá fora?
1010
00:38:57,464 --> 00:38:59,631
Lá fora está lá fora.
1011
00:38:59,633 --> 00:39:02,066
Achei que o azul combinava com o azul.
1012
00:39:03,169 --> 00:39:06,437
Mas lá fora está quem servimos.
1013
00:39:06,439 --> 00:39:07,805
E no momento em que o Times
1014
00:39:07,807 --> 00:39:10,275
coloca essa lista
em seu site,
1015
00:39:10,277 --> 00:39:12,277
haverá uma multidão
em torno de sua delegacia
1016
00:39:12,279 --> 00:39:14,913
jogando tudo
eles podem colocar as mãos.
1017
00:39:14,915 --> 00:39:17,248
Ok, então você está preocupado
sobre eles.
1018
00:39:17,250 --> 00:39:19,751
Não, não estou preocupado com eles.
1019
00:39:19,753 --> 00:39:23,488
estou preocupado com
os outros policiais da sua delegacia.
1020
00:39:23,490 --> 00:39:25,523
E tudo
os outros recintos.
1021
00:39:25,525 --> 00:39:27,525
As consequências sobre eles.
1022
00:39:27,527 --> 00:39:30,828
OK. Eu vejo.
1023
00:39:30,830 --> 00:39:33,464
(suspira)
1024
00:39:38,138 --> 00:39:39,203
(suspira) Southampton,
1025
00:39:39,205 --> 00:39:40,939
Garden City em Long Island.
1026
00:39:40,941 --> 00:39:43,908
Albuquerque,
Boulder e San Diego.
1027
00:39:43,910 --> 00:39:45,677
São?
1028
00:39:45,679 --> 00:39:47,512
PDs cujos chefes
eu entrei em contato
1029
00:39:47,514 --> 00:39:49,881
que tem um bom slot para você.
1030
00:39:49,883 --> 00:39:52,250
Todos eles fazendo,
daqui a um ano,
1031
00:39:52,252 --> 00:39:54,619
mais do que você
estarei fazendo aqui em cinco.
1032
00:39:54,621 --> 00:39:56,921
E se eu decidir ficar?
1033
00:39:56,923 --> 00:39:59,157
Você receberá sua promoção.
1034
00:39:59,159 --> 00:40:00,325
Mas você estará montando uma mesa
1035
00:40:00,327 --> 00:40:02,760
na Bacia Erie
libra automática.
1036
00:40:05,765 --> 00:40:07,565
Isso não é justo,
e você sabe disso.
1037
00:40:07,567 --> 00:40:10,101
Você quer saber
como o azul combina com o azul?
1038
00:40:10,103 --> 00:40:11,769
Um de nós diz
1039
00:40:11,771 --> 00:40:13,771
o que é melhor para o resto de nós?
1040
00:40:13,773 --> 00:40:15,907
Eu tenho caras que estão comigo.
1041
00:40:15,909 --> 00:40:17,809
Incluindo meu filho Jamie
1042
00:40:17,811 --> 00:40:19,110
e minha mão direita, Sid.
1043
00:40:19,112 --> 00:40:22,447
Mas eu não estou
vou colocar os outros 35.000
1044
00:40:22,449 --> 00:40:24,649
homens e mulheres deste departamento
1045
00:40:24,651 --> 00:40:28,219
através deste espremedor
para a cruzada de um policial.
1046
00:40:32,025 --> 00:40:35,760
E se você é o policial
você diz que é...
1047
00:40:38,131 --> 00:40:40,999
...se você é o policial
Eu acho que você está...
1048
00:40:41,001 --> 00:40:43,201
você também não.
1049
00:40:46,606 --> 00:40:49,941
(suspira)
1050
00:40:49,943 --> 00:40:52,143
Simplesmente não é justo.
1051
00:40:54,447 --> 00:40:56,481
Nunca disse que era.
1052
00:40:56,483 --> 00:40:59,851
Mas é o que está acontecendo aqui.
1053
00:41:00,720 --> 00:41:02,020
(suspira)
1054
00:41:02,022 --> 00:41:04,722
O Times disse que iria
espere até as 6:00,
1055
00:41:04,724 --> 00:41:08,459
o que significa
eles vão colocá-lo às 18h01.
1056
00:41:09,996 --> 00:41:12,397
Espero sinceramente que você...
1057
00:41:12,399 --> 00:41:15,466
volte para mim antes disso.
1058
00:41:17,837 --> 00:41:19,704
(slides de papel)
1059
00:41:28,248 --> 00:41:30,815
(suspira)
1060
00:41:33,887 --> 00:41:36,854
(suspira) Obrigado.
1061
00:41:49,059 --> 00:41:55,559
== sincronização, corrigida pelo ancião ==
@elder_man