1 00:00:11,187 --> 00:00:13,353 Pensando em conseguir meu cabelo cortado curto. 2 00:00:13,355 --> 00:00:14,588 É isso mesmo? Muito curto. 3 00:00:14,590 --> 00:00:16,857 Então eu poderia pegar meu boné ligado e desligado, como você pode. 4 00:00:16,859 --> 00:00:18,058 Uh-huh. 5 00:00:18,060 --> 00:00:19,860 Não há mais fixação e enfiando lá. 6 00:00:19,862 --> 00:00:21,195 Isso é uma dor. 7 00:00:21,197 --> 00:00:23,864 Além disso, um criminoso poderia agarrá-lo. Portanto, também é um passivo. 8 00:00:23,866 --> 00:00:25,365 Exceto quando você está de folga, 9 00:00:25,367 --> 00:00:27,568 que é quando é só uma grande cabeleira. 10 00:00:27,570 --> 00:00:29,603 Obrigado, Jamie. E Eddie, acredite em mim, 11 00:00:29,605 --> 00:00:33,040 quando eu digo isso realmente, verdadeiramente, isso é tudo que tenho para o cabelo. 12 00:00:33,042 --> 00:00:34,975 Isso é mais do que eu esperava, na verdade. OK. 13 00:00:34,977 --> 00:00:37,177 Ei, Steve conseguiu um novo parceiro? 14 00:00:37,179 --> 00:00:40,314 Sim, um novato, ainda em liberdade condicional. 15 00:00:40,316 --> 00:00:43,150 Olá, Jamie, Eddie. Este é Marcus Beal. 16 00:00:43,152 --> 00:00:44,585 Ele acabou de ser transferido de 2 a 7. 17 00:00:44,587 --> 00:00:45,752 Ei. Ei. Bem-vindo. 18 00:00:45,754 --> 00:00:47,054 Como tá indo? Ei. Prazer em conhecê-lo. 19 00:00:47,056 --> 00:00:49,289 Dê-me um segundo. Tudo bem. Te encontro lá na frente. 20 00:00:49,291 --> 00:00:50,357 Tudo bem. 21 00:00:50,359 --> 00:00:51,625 Não está usando seu colete. 22 00:00:51,627 --> 00:00:52,593 Sim, eu sei. 23 00:00:52,595 --> 00:00:53,494 Você provavelmente deveria vá colocar um. 24 00:00:53,496 --> 00:00:54,294 Não, estou bem. 25 00:00:54,296 --> 00:00:55,529 Não, vá colocar um. 26 00:00:55,531 --> 00:00:56,663 Estou faltando alguma coisa aqui? 27 00:00:56,665 --> 00:00:59,166 Eu... eu pensei que meu chefe era aquele cara Renzelli. 28 00:00:59,168 --> 00:01:00,367 Renzulli. 29 00:01:00,369 --> 00:01:01,935 É política do departamento. Todo mundo usa colete. 30 00:01:01,937 --> 00:01:03,370 Política, né? 31 00:01:03,372 --> 00:01:05,572 Tudo bem, então você é um desses? 32 00:01:07,109 --> 00:01:08,942 Sim, é política. 33 00:01:08,944 --> 00:01:11,945 E também, talvez seja a vida e morte, a sua e a do seu parceiro. 34 00:01:11,947 --> 00:01:13,280 Tudo bem, então, você sabe... 35 00:01:13,282 --> 00:01:15,082 Steve pode dizer alguma coisa, ou o sargento pode, 36 00:01:15,084 --> 00:01:17,451 mas, você sabe, não há política isso diz que tenho que responder a você. 37 00:01:17,453 --> 00:01:18,619 Tudo bem? 38 00:01:23,225 --> 00:01:25,626 Creampuff áspero e resistente. 39 00:01:25,628 --> 00:01:27,928 Acima do meu nível salarial. 40 00:01:27,930 --> 00:01:29,663 Nunca pensei que realmente ouvir você dizer isso. 41 00:01:29,665 --> 00:01:32,032 Vivi e aprendi. 42 00:01:33,636 --> 00:01:34,902 Você viu Antônio? 43 00:01:34,904 --> 00:01:36,503 acho que ele caiu para a sala de descanso. 44 00:01:36,505 --> 00:01:38,772 Sala de descanso? Ele me deve uma montanha de papelada. 45 00:01:38,774 --> 00:01:39,907 Você me quer ir buscá-lo? 46 00:01:39,909 --> 00:01:40,974 Não, eu vou. 47 00:01:40,976 --> 00:01:43,210 E pegue a papelada. Dois coelhos, uma cajadada só. 48 00:01:43,212 --> 00:01:44,912 Harry, você não está ouvindo. 49 00:01:44,914 --> 00:01:46,480 Ah, não, não. Estamos ouvindo, ok? 50 00:01:46,482 --> 00:01:47,814 Estamos ouvindo ele alto e claro. 51 00:01:47,816 --> 00:01:49,283 Ele não tem nosso dinheiro. 52 00:01:49,285 --> 00:01:50,384 eu tenho o que você assinou... 53 00:01:50,386 --> 00:01:51,618 eu não me importo o que eu assinei! 54 00:01:51,620 --> 00:01:53,053 Você disse o fim do mês. 55 00:01:53,055 --> 00:01:54,521 Vamos, ele está morto aos direitos aqui. 56 00:01:54,523 --> 00:01:56,423 Não, eu te disse isso Não posso inverter a propriedade 57 00:01:56,425 --> 00:01:57,691 até depois do fechamento. 58 00:01:57,693 --> 00:01:59,259 Agora você recebe o seu lucro quando eu viro, 59 00:01:59,261 --> 00:02:00,360 é assim que funciona. 60 00:02:00,362 --> 00:02:01,662 Lucro?! Lucro?! Foi isso que você assinou! 61 00:02:01,664 --> 00:02:03,397 Esqueça o lucro, Joe. Esqueça o lucro, ok? 62 00:02:03,399 --> 00:02:04,865 eu só quero o dinheiro de volta. 63 00:02:04,867 --> 00:02:06,066 Eu não posso acreditar você atestou esse idiota. 64 00:02:06,068 --> 00:02:07,634 Eu não posso acreditar você esqueceu de nos contar 65 00:02:07,636 --> 00:02:09,236 que mentira canalha ele é. 66 00:02:09,238 --> 00:02:10,737 Ok, Harry, isso é o suficiente! O que há com os dedos, hein?! 67 00:02:10,739 --> 00:02:12,973 Ei! 68 00:02:12,975 --> 00:02:14,641 O que está acontecendo aqui? 69 00:02:14,643 --> 00:02:15,909 Pequeno mal-entendido. 70 00:02:15,911 --> 00:02:17,311 100 mil não é pouco. 71 00:02:17,313 --> 00:02:19,580 A situação é exatamente o que ele disse que era. 72 00:02:19,582 --> 00:02:21,181 Qual é o seu problema? Meu problema? 73 00:02:21,183 --> 00:02:23,150 Você está enganando policiais. 74 00:02:23,152 --> 00:02:24,418 Você conseguiu. 75 00:02:24,420 --> 00:02:25,485 Vocês dois. Oh sério?! 76 00:02:25,487 --> 00:02:26,753 Sim! Agora é uma ameaça?! 77 00:02:26,755 --> 00:02:28,188 Isso foi uma ameaça! Você vai me ameaçar?! 78 00:02:28,190 --> 00:02:29,356 (todos gritando) 79 00:02:29,358 --> 00:02:30,724 Divida isso! 80 00:02:30,726 --> 00:02:32,693 Vocês dois, lá em cima. 81 00:02:38,267 --> 00:02:40,133 Ei. O que você está fazendo aqui? 82 00:02:40,135 --> 00:02:41,935 Ah, eu estava pensando que talvez poderíamos atingir o alcance. 83 00:02:41,937 --> 00:02:44,238 Você sabe que eu pensei que lhe devia uma chance de um duplo ou nada. 84 00:02:44,240 --> 00:02:45,973 O dobro ou nada? A última vez foi um arranhão. 85 00:02:45,975 --> 00:02:48,275 Sem chance - eu tive você por três na última folha. 86 00:02:48,277 --> 00:02:49,776 Eu não posso de qualquer maneira. Eu tenho planos. 87 00:02:49,778 --> 00:02:51,311 Planos com quem, seu sofá? 88 00:02:51,313 --> 00:02:52,446 (risos) 89 00:02:52,448 --> 00:02:54,248 Tudo bem, tudo bem, tanto faz, verificação de chuva. 90 00:02:54,250 --> 00:02:56,350 Você realmente veio até o fim aqui para resolver uma aposta? 91 00:02:56,352 --> 00:02:57,784 Na verdade, não. 92 00:02:57,786 --> 00:03:00,754 Você se lembra de mim dizendo a você sobre um cabo Jimmy Beal? 93 00:03:00,756 --> 00:03:02,122 Sim, ele salvou sua vida no Iraque. 94 00:03:02,124 --> 00:03:03,023 Mais de uma vez. 95 00:03:03,025 --> 00:03:04,124 A família dele está na Virgínia. 96 00:03:04,126 --> 00:03:06,293 Sua viúva é, mas o filho dele está aqui agora. 97 00:03:06,295 --> 00:03:08,862 E eu quero você para orientá-lo. 98 00:03:08,864 --> 00:03:10,430 Mentorá-lo? Sim. 99 00:03:10,432 --> 00:03:12,566 Ele acabou de se formar na Academia alguns meses atrás. 100 00:03:12,568 --> 00:03:14,768 Tudo bem, bem, como vem eu e não você? 101 00:03:14,770 --> 00:03:17,271 Porque ele foi transferido para sua delegacia. 102 00:03:17,273 --> 00:03:18,839 Lá está ele agora. 103 00:03:18,841 --> 00:03:20,173 Ei! 104 00:03:20,175 --> 00:03:21,441 Tio Danny! 105 00:03:21,443 --> 00:03:22,809 O que você é fazendo aqui? 106 00:03:22,811 --> 00:03:24,544 Só estou verificando você. 107 00:03:24,546 --> 00:03:26,413 Marco isso é meu irmão mais novo, Jamie. 108 00:03:26,415 --> 00:03:28,048 Jamie, este é Marcus. 109 00:03:29,385 --> 00:03:30,884 Ele é seu irmão? 110 00:03:30,886 --> 00:03:33,220 Ah, vocês dois se conheceram. 111 00:03:33,222 --> 00:03:35,622 Sim. OK. 112 00:03:35,624 --> 00:03:37,824 Bem, seja lá o que aconteceu entre vocês dois, 113 00:03:37,826 --> 00:03:40,527 digamos que pegamos um mulligan, ok? 114 00:03:43,599 --> 00:03:44,965 OK? 115 00:03:46,168 --> 00:03:47,768 OK. 116 00:03:47,770 --> 00:03:50,070 OK. Bom. 117 00:03:55,144 --> 00:03:57,344 (conversa indistinta) 118 00:04:00,149 --> 00:04:01,581 (calmamente): Obrigado. 119 00:04:01,583 --> 00:04:04,418 Por favor, sente-se. 120 00:04:09,825 --> 00:04:11,391 Bem, vamos ver. 121 00:04:11,393 --> 00:04:13,994 Diretor Adjunto Harold Kellen do MI5, 122 00:04:13,996 --> 00:04:17,030 Vice-Comissário Rogério Thornton, Polícia Metropolitana, 123 00:04:17,032 --> 00:04:21,401 Comandante Sloane Thompson, da Polícia da Cidade de Londres. 124 00:04:21,403 --> 00:04:22,669 Bem-vindo. 125 00:04:22,671 --> 00:04:25,872 Você é, ah, vou ver coisas 126 00:04:25,874 --> 00:04:28,875 no campo nos próximos dias. 127 00:04:28,877 --> 00:04:31,345 Você está indo para ter perguntas respondidas 128 00:04:31,347 --> 00:04:34,715 e talvez até suspeitas confirmadas 129 00:04:34,717 --> 00:04:35,916 que vão ao coração 130 00:04:35,918 --> 00:04:38,018 de como protegemos nossa cidade e nosso modo de vida 131 00:04:38,020 --> 00:04:41,855 dos terroristas que não pare diante de nada para destruí-lo - 132 00:04:41,857 --> 00:04:44,524 ou sua própria Londres também. 133 00:04:44,526 --> 00:04:47,327 Qualquer foto que você tirar, quaisquer anotações que você fizer, 134 00:04:47,329 --> 00:04:49,262 eletrônico ou de outra forma, 135 00:04:49,264 --> 00:04:54,000 precisa ser examinado completamente por nós, estamos de acordo? 136 00:04:54,002 --> 00:04:55,335 Claro, Senhor Comissário. 137 00:04:55,337 --> 00:04:57,137 Eu prefiro mantê-lo tudo aqui na minha cabeça. 138 00:04:57,139 --> 00:04:58,372 Memória fotográfica? 139 00:04:58,374 --> 00:04:59,539 Eu sempre encontrei 140 00:04:59,541 --> 00:05:01,775 que as coisas realmente vitais tende a colar. 141 00:05:04,680 --> 00:05:05,712 Comandante Thompson? 142 00:05:05,714 --> 00:05:07,013 Acordado. Bom. 143 00:05:07,015 --> 00:05:08,482 Obrigado. 144 00:05:08,484 --> 00:05:10,751 E muito inteligente, isso, se assim posso dizer. 145 00:05:10,753 --> 00:05:12,586 Isso o quê? 146 00:05:12,588 --> 00:05:14,788 Isso só para os seus olhos pouco então. 147 00:05:14,790 --> 00:05:16,223 Como se fôssemos ter conhecimento 148 00:05:16,225 --> 00:05:19,693 aos seus protocolos de ataque com drones e tratamentos de eletrochoque. 149 00:05:19,695 --> 00:05:20,861 Bem, eu garanto a você, 150 00:05:20,863 --> 00:05:22,429 não temos esses capacidades, Comandante. 151 00:05:22,431 --> 00:05:23,797 Mas não estamos realmente vou ver 152 00:05:23,799 --> 00:05:26,767 as capacidades você tem, agora não é? 153 00:05:28,103 --> 00:05:29,102 Comandante? 154 00:05:29,104 --> 00:05:30,804 eu gostaria de ir registrado aqui... 155 00:05:30,806 --> 00:05:32,139 Como sendo presunçoso? 156 00:05:32,141 --> 00:05:35,242 Como foi prometido whisky puro, 157 00:05:35,244 --> 00:05:39,746 mas temendo que eu esteja sendo servido com chá fraco. 158 00:05:41,950 --> 00:05:44,384 E o que faz você pensar isso, Comandante? 159 00:05:44,386 --> 00:05:46,720 Eu fiz alguns trabalhos de casa, Comissário Reagan. 160 00:05:46,722 --> 00:05:50,090 Falei com um número dos chefes de segurança do setor privado 161 00:05:50,092 --> 00:05:53,493 quem já compareceu seu programa SHIELD. 162 00:05:53,495 --> 00:05:55,429 Outro programa estamos muito orgulhosos. 163 00:05:55,431 --> 00:05:59,566 Mas a amplitude do acesso para o seu departamento e suas obras 164 00:05:59,568 --> 00:06:02,235 me aparece alinhar quase exatamente 165 00:06:02,237 --> 00:06:04,037 com isso do programa SHIELD... 166 00:06:04,039 --> 00:06:05,705 Sloane, pelo amor de Deus. Não. 167 00:06:05,707 --> 00:06:06,873 Deixe-a ir. 168 00:06:06,875 --> 00:06:09,109 Como se Londres e os seus cidadãos 169 00:06:09,111 --> 00:06:11,978 e seus marcos não merece mais 170 00:06:11,980 --> 00:06:14,281 da sua visão e experiência 171 00:06:14,283 --> 00:06:17,017 do que uma rede de hotéis ou um banco de investimento, 172 00:06:17,019 --> 00:06:18,218 uma empresa farmacêutica, 173 00:06:18,220 --> 00:06:21,221 as entidades para quem o SHIELD foi projetado. 174 00:06:21,223 --> 00:06:22,489 Bem, seu dever de casa incompleto. 175 00:06:22,491 --> 00:06:24,090 Isso simplesmente não é verdade. 176 00:06:24,092 --> 00:06:25,425 Eu sinceramente espero 177 00:06:25,427 --> 00:06:27,761 que quando sairmos daqui amanhã à noite, 178 00:06:27,763 --> 00:06:32,265 você terá compartilhado conosco o que você realmente teme, 179 00:06:32,267 --> 00:06:35,569 o que você está preparado para fazer sobre o que você realmente teme, 180 00:06:35,571 --> 00:06:39,306 o que você sabe que ninguém mais faz. 181 00:06:42,444 --> 00:06:47,113 Bem, posso te dizer uma coisa o irlandês em mim realmente teme. 182 00:06:47,115 --> 00:06:51,284 Ultimatos entregues com sotaque britânico. 183 00:06:59,761 --> 00:07:03,761 ♪♪ Sangue Azul 6x17 ♪ 00:07:10,285 == sincronização, corrigida pelo ancião == @elder_man 185 00:07:10,309 --> 00:07:16,734 ♪♪ 186 00:07:26,557 --> 00:07:28,266 (suspira) Obrigado por esperar. 187 00:07:28,268 --> 00:07:29,667 Olha, o que você entrou em 188 00:07:29,669 --> 00:07:32,904 estava entre eu e Anthony e seu aspirante a Bernie Madoff. 189 00:07:32,906 --> 00:07:34,639 Não comece. No que eu entrei 190 00:07:34,641 --> 00:07:37,375 era uma briga por dinheiro, e quero que isso seja resolvido internamente. 191 00:07:37,377 --> 00:07:39,577 Então comece a falar. 192 00:07:39,579 --> 00:07:41,412 Anthony aqui me pegou para entrar 193 00:07:41,414 --> 00:07:43,981 um negócio imobiliário com seu amigo, Joey. 194 00:07:43,983 --> 00:07:47,185 Só estou começando a pensar isso propriedades nem existem. 195 00:07:47,187 --> 00:07:48,553 Você mesmo os viu. 196 00:07:48,555 --> 00:07:49,720 Eu vi alguns condomínios, sim. 197 00:07:49,722 --> 00:07:51,155 O que eu não vi é qualquer dinheiro. 198 00:07:51,157 --> 00:07:53,257 Você concordou em amarrá-lo até o fechamento, 199 00:07:53,259 --> 00:07:55,660 cuja data está fora de seu controle. 200 00:07:55,662 --> 00:07:57,228 Eu perguntei por aí. 201 00:07:57,230 --> 00:08:00,565 Joey mexeu com alguma instituição de caridade fundos na delegacia 6-4. 202 00:08:00,567 --> 00:08:01,399 Você tem provas? 203 00:08:01,401 --> 00:08:02,366 Eu recebi uma notícia. 204 00:08:02,368 --> 00:08:04,702 Você mesmo pergunta a eles. 205 00:08:04,704 --> 00:08:06,103 Eu vou. 206 00:08:06,105 --> 00:08:08,406 Você está apenas tentando acabar no contrato que você assinou. 207 00:08:08,408 --> 00:08:11,876 O que, seu, uh, respeito próprio se aposentar quando você o fez? 208 00:08:11,878 --> 00:08:16,214 Você sabe, se você quiser conversar para mim, você me liga. 209 00:08:16,216 --> 00:08:19,317 Mas cansei de ficar sentado aqui com este Judas. 210 00:08:24,724 --> 00:08:26,624 Os dígitos de Joey? 211 00:08:26,626 --> 00:08:29,227 Erin, esse cara não é um bandido. 212 00:08:29,229 --> 00:08:30,428 Há quanto tempo você conhece Joey? 213 00:08:30,430 --> 00:08:32,263 Toda a minha vida. Ele é meu primo. 214 00:08:32,265 --> 00:08:34,599 Ele é da família? 215 00:08:34,601 --> 00:08:36,767 Perto como irmãos. Mais perto ainda. 216 00:08:36,769 --> 00:08:38,903 (suspira) 217 00:08:44,210 --> 00:08:45,343 Tio Danny? 218 00:08:45,345 --> 00:08:46,577 Eu posso estar errado, 219 00:08:46,579 --> 00:08:48,179 mas acho que o garoto até usa a mesma loção pós-barba. 220 00:08:48,181 --> 00:08:49,380 (risos) 221 00:08:49,382 --> 00:08:51,582 Então por que seu irmão está tentando penhorá-lo em você? 222 00:08:51,584 --> 00:08:54,151 Sua maneira de espalhar o amor ao redor, eu acho. 223 00:08:54,153 --> 00:08:55,853 Reagan! 224 00:08:55,855 --> 00:08:58,222 Ah, eu não invejar o seu dia. 225 00:08:58,224 --> 00:08:59,323 Pronto para ir? 226 00:08:59,325 --> 00:09:00,691 Pronto como vou estar. 227 00:09:00,693 --> 00:09:02,860 Eu coloquei meu colete, então vou proteger você lá fora. 228 00:09:02,862 --> 00:09:03,928 Bom saber. 229 00:09:03,930 --> 00:09:06,998 Relaxe, cara. Vamos. 230 00:09:07,000 --> 00:09:09,867 Olha, você é o único quem me solicitou, lembra? 231 00:09:09,869 --> 00:09:11,235 Porque ele está tentando para ajudá-lo. 232 00:09:11,237 --> 00:09:13,671 Bem, eu não preciso de ajuda. 233 00:09:13,673 --> 00:09:15,873 Certo. Você entendeu tudo resolvido. 234 00:09:15,875 --> 00:09:17,575 Eddie. 235 00:09:17,577 --> 00:09:20,478 eu vou e tente encontrar Steve. 236 00:09:20,480 --> 00:09:23,347 Vocês estejam seguros lá fora hoje. 237 00:09:23,349 --> 00:09:25,783 Agora ela eu não me importaria andando com. 238 00:09:25,785 --> 00:09:28,052 Isso mesmo? 239 00:09:28,054 --> 00:09:29,554 Qual é o problema dela? Ela é solteira? 240 00:09:29,556 --> 00:09:31,188 Por que você não pergunta a ela? 241 00:09:31,190 --> 00:09:33,057 Estou perguntando a você. 242 00:09:33,059 --> 00:09:34,859 Próximo assunto. 243 00:09:34,861 --> 00:09:36,994 Você está realmente Irmão de Danny? 244 00:09:36,996 --> 00:09:39,230 Porque vocês estão algum tipo de oposto. 245 00:09:39,232 --> 00:09:41,399 Temos nossas diferenças. 246 00:09:41,401 --> 00:09:43,100 Você conheceu Danny muito tempo? 247 00:09:43,102 --> 00:09:44,702 Sim, sim, desde que eu era criança. 248 00:09:44,704 --> 00:09:45,970 Ele ajudou muito minha mãe 249 00:09:45,972 --> 00:09:48,105 quando meu pai não voltar do Iraque. 250 00:09:48,107 --> 00:09:51,175 Isso é bom. Danny é um cara de pé. 251 00:09:51,177 --> 00:09:53,344 Sim. Mas você está andando comigo hoje, 252 00:09:53,346 --> 00:09:55,846 então não vou te dar um sermão ou dizer-lhe o que fazer, 253 00:09:55,848 --> 00:09:57,748 mas eu tenho seis anos no trabalho. 254 00:09:57,750 --> 00:09:59,216 eu posso compartilhar alguma experiência. 255 00:09:59,218 --> 00:10:01,519 Qual é a sua maneira de me dizer você vai me ensinar. 256 00:10:01,521 --> 00:10:02,987 Apenas tentando fazer este dia 257 00:10:02,989 --> 00:10:05,456 produtivo para nós dois, tudo bem? 258 00:10:11,464 --> 00:10:13,631 Harry estava dizendo a verdade. 259 00:10:13,633 --> 00:10:14,966 Existem alegações 260 00:10:14,968 --> 00:10:17,368 seu primo foi enganado uma arrecadação de fundos no 6-4. 261 00:10:17,370 --> 00:10:20,137 Alegações não são acusações. 262 00:10:20,139 --> 00:10:22,306 Ele se saiu bem. Três meses atrasado. 263 00:10:22,308 --> 00:10:23,507 E só depois de ameaças graves 264 00:10:23,509 --> 00:10:24,909 foram feitos para sua saúde e bem-estar. 265 00:10:24,911 --> 00:10:27,011 Isso é só conversa. 266 00:10:27,013 --> 00:10:28,946 Uma vez mordido, duas vezes tímido. 267 00:10:30,450 --> 00:10:32,049 O que isso significa? 268 00:10:34,320 --> 00:10:36,087 Isso significa que eu vou aprofunde-se nisso. 269 00:10:36,089 --> 00:10:38,222 E eu estou te contando porque Eu não quero que você pense 270 00:10:38,224 --> 00:10:39,824 Eu vou atrás da família 271 00:10:39,826 --> 00:10:40,858 pelas suas costas. 272 00:10:40,860 --> 00:10:42,426 Mas você é indo atrás da minha família. 273 00:10:42,428 --> 00:10:43,828 eu vou atrás 274 00:10:43,830 --> 00:10:47,665 um indivíduo que pode estar usando suas conexões neste escritório 275 00:10:47,667 --> 00:10:49,734 enganar outras pessoas neste escritório. 276 00:10:49,736 --> 00:10:50,901 Você pensa Eu faria isso? 277 00:10:50,903 --> 00:10:53,237 Eu permitiria isso? Não. 278 00:10:53,239 --> 00:10:56,374 não tenho certeza que você está ciente. 279 00:10:56,376 --> 00:10:59,176 Ah, e agora? Você está me chamando de estúpido. 280 00:11:01,014 --> 00:11:03,014 Você conectou Joey no 6-4? 281 00:11:03,016 --> 00:11:04,248 Não. 282 00:11:04,250 --> 00:11:06,083 Não? 283 00:11:07,220 --> 00:11:10,021 Nosso primo de segundo grau Ralph um sargento lá em cima. 284 00:11:13,826 --> 00:11:15,526 Você ficará fora disso. 285 00:11:16,329 --> 00:11:17,762 Não. 286 00:11:17,764 --> 00:11:20,164 Não é realmente uma pergunta. Eu quero entrar. 287 00:11:20,166 --> 00:11:22,266 Ele é seu primo, Anthony. 288 00:11:22,268 --> 00:11:23,801 E estou 100% certo ele é inocente. 289 00:11:23,803 --> 00:11:26,570 Mas se alguém da minha família acusado de algo assim, 290 00:11:26,572 --> 00:11:28,506 então eu acho mais um da minha família 291 00:11:28,508 --> 00:11:30,408 merece uma chance para limpar seu nome. 292 00:11:30,410 --> 00:11:32,843 E se os fatos cair de outra forma? 293 00:11:32,845 --> 00:11:35,546 Eu prenderia minha própria mãe se Achei que ela estava enganando a polícia. 294 00:11:35,548 --> 00:11:36,981 Sua própria mãe. 295 00:11:37,784 --> 00:11:40,484 Bem, com muito apoio. 296 00:11:42,655 --> 00:11:45,856 Por favor, Erin, não me insulte. 297 00:11:50,630 --> 00:11:53,030 Eu não vou. 298 00:11:55,835 --> 00:11:58,669 Ok, sim, este lugar é legítimo. 299 00:11:58,671 --> 00:12:00,271 Este lugar é legítimo. 300 00:12:00,273 --> 00:12:01,639 Sim, isso é tudo Eddie-- ela é tipo 301 00:12:01,641 --> 00:12:03,274 um guia Michelin ambulante para refeições baratas. 302 00:12:03,276 --> 00:12:04,508 Oh sim? Ver? 303 00:12:04,510 --> 00:12:07,878 Agora esse é o tipo de experiência com a qual posso aprender. 304 00:12:07,880 --> 00:12:09,313 Sim. 305 00:12:09,315 --> 00:12:10,881 EXPEDIDOR (pelo rádio): Todas as unidades, estejam avisadas. 306 00:12:10,883 --> 00:12:14,151 Temos um 10-20, esquina da Houston com a Jones. 307 00:12:14,153 --> 00:12:16,454 O criminoso é um homem, branco, vestindo um moletom vermelho. 308 00:12:16,456 --> 00:12:18,322 Isso é o quarteirão. 309 00:12:19,726 --> 00:12:20,591 Ei, aí está ele. 310 00:12:20,593 --> 00:12:21,692 Espere, espere. Sente-se bem. 311 00:12:21,694 --> 00:12:22,760 Nós vamos girar e pegue ele... 312 00:12:22,762 --> 00:12:23,894 Pare! Polícia! Eu disse para ficar quieto! 313 00:12:23,896 --> 00:12:25,162 Mova-se! Parar! 314 00:12:26,499 --> 00:12:28,265 MARCO: Pare! Polícia! 315 00:12:28,267 --> 00:12:29,166 (grunhindo, gritando) 316 00:12:29,168 --> 00:12:29,934 Ei! 317 00:12:29,936 --> 00:12:31,402 Ei! 318 00:12:32,038 --> 00:12:33,404 Atenção! Ei! 319 00:12:33,406 --> 00:12:35,139 (ofegante, a garota grita) 320 00:12:35,141 --> 00:12:37,007 (grunhindo, gritando) 321 00:12:37,009 --> 00:12:39,043 Não se mova! 322 00:12:39,045 --> 00:12:40,177 Ai! Ok, ok! 323 00:12:40,179 --> 00:12:41,812 (soluçando) Ok! 324 00:12:41,814 --> 00:12:45,216 Vire! Vire! (grunhindo) 325 00:12:45,218 --> 00:12:46,350 (bebê chorando) 326 00:12:46,352 --> 00:12:47,985 JAMIE: eu vou para te entregar, ok? 327 00:12:47,987 --> 00:12:50,955 (menina chorando) 328 00:12:50,957 --> 00:12:52,923 Aonde você vai, mano, hein? 329 00:12:52,925 --> 00:12:54,592 Ei, chame um ônibus! 330 00:12:54,594 --> 00:12:58,262 (os soluços continuam) 331 00:12:59,832 --> 00:13:01,031 FRANCO: O fato é 332 00:13:01,033 --> 00:13:03,400 que Edward Snowden nos coloque no caminho, no caminho de volta 333 00:13:03,402 --> 00:13:06,704 em termos de nossa capacidade para colher Intel. 334 00:13:06,706 --> 00:13:09,039 Quanto desse revés suas fontes abertas reforçam? 335 00:13:09,041 --> 00:13:13,744 Difícil, senão impossível, para colocar um parâmetro nisso. 336 00:13:13,746 --> 00:13:15,246 Você poderia tentar? 337 00:13:15,248 --> 00:13:17,448 Bem, digamos que recebemos uma ligação. 338 00:13:17,450 --> 00:13:19,583 O cara compra uma quantidade X de fertilizante. 339 00:13:19,585 --> 00:13:22,086 Um cara cujo endereço é um apartamento 340 00:13:22,088 --> 00:13:24,989 na cidade que não tem normal necessidade de X quantidade de fertilizante. 341 00:13:24,991 --> 00:13:26,123 Ele também compra 342 00:13:26,125 --> 00:13:29,426 nove panelas de pressão no próximo estado, 343 00:13:29,428 --> 00:13:31,729 e recebemos essa ligação também. 344 00:13:31,731 --> 00:13:32,930 Você quer aquele cara. 345 00:13:32,932 --> 00:13:34,598 E nós vamos pegar esse cara. 346 00:13:34,600 --> 00:13:40,504 Mas o cara de quem sentiremos falta dirigiu um SUV cheio de AK-47 347 00:13:40,506 --> 00:13:42,640 até a costa leste. 348 00:13:42,642 --> 00:13:44,074 E sentiremos falta dele porque não temos 349 00:13:44,076 --> 00:13:47,344 um comerciante cooperante ou um CI para chamá-lo. 350 00:13:47,346 --> 00:13:50,681 Buraco bem grande na rede. Obrigado, Comandante Óbvio. 351 00:13:50,683 --> 00:13:53,217 Bem, é um bem grande buraco na rede. 352 00:13:53,219 --> 00:13:57,154 Mas espero que seja mais nosso problema do que o seu. 353 00:13:57,156 --> 00:13:59,156 Pelo que posso dizer, suas telecomunicações 354 00:13:59,158 --> 00:14:02,793 não têm as mesmas restrições coloque-os como nossos. 355 00:14:02,795 --> 00:14:06,430 Você pode limpar as comunicações que não podemos tocar 356 00:14:06,432 --> 00:14:08,833 sem quilômetros de burocracia. 357 00:14:08,835 --> 00:14:11,635 Um pouco tarde demais. 358 00:14:11,637 --> 00:14:14,305 Em nome de quê? Privacidade? 359 00:14:15,775 --> 00:14:17,141 Não vou lá. 360 00:14:17,143 --> 00:14:18,242 KELLEN: Comissário, queremos te agradecer 361 00:14:18,244 --> 00:14:19,677 para este mais esclarecedor alguns dias. 362 00:14:19,679 --> 00:14:21,178 Só um minuto aqui. 363 00:14:21,180 --> 00:14:23,814 Comandante Thompson. 364 00:14:23,816 --> 00:14:24,849 Comissário? 365 00:14:24,851 --> 00:14:26,951 (suspira) Você me perguntou 366 00:14:26,953 --> 00:14:29,019 o que eu mais temo? 367 00:14:29,822 --> 00:14:32,223 Sim. 368 00:14:34,093 --> 00:14:36,060 Os ataques de Paris. 369 00:14:36,062 --> 00:14:38,229 Como eles eram de baixa tecnologia. 370 00:14:38,231 --> 00:14:41,599 Um punhado de atores cujo enredo inteiro 371 00:14:41,601 --> 00:14:44,668 consistia em sincronizar seus relógios 372 00:14:44,670 --> 00:14:48,138 ao tique-taque do relógio em uma noite de sexta-feira sem nada. 373 00:14:52,945 --> 00:14:55,613 Mas você ainda pensa Estou me segurando? 374 00:14:55,615 --> 00:14:57,147 Sim eu faço. Sério, Sloane. 375 00:14:57,149 --> 00:14:59,083 Com licença, Senhor Comissário, estamos atrasados para uma reunião no consulado. 376 00:14:59,085 --> 00:15:00,384 Não gostaria para mantê-los esperando. 377 00:15:00,386 --> 00:15:02,386 Você diz isso você está restrito 378 00:15:02,388 --> 00:15:04,588 por lei de esfregar comunicações celulares, 379 00:15:04,590 --> 00:15:06,991 de um não-prisioneiro abordagem à vigilância 380 00:15:06,993 --> 00:15:08,392 das comunidades muçulmanas, 381 00:15:08,394 --> 00:15:10,594 de suas mesquitas, 382 00:15:10,596 --> 00:15:13,530 e você simplesmente para por aí? 383 00:15:13,532 --> 00:15:16,033 Você está nos perguntando acreditar 384 00:15:16,035 --> 00:15:19,370 que você não tem encontrei caminhos por baixo e ao redor. 385 00:15:19,372 --> 00:15:22,640 Você não tem procedimentos de operações secretas que, uh, 386 00:15:22,642 --> 00:15:25,776 pode ajudar nossos esforços você deveria compartilhá-los? 387 00:15:27,446 --> 00:15:29,680 Essa é uma pergunta muito inteligente. 388 00:15:33,586 --> 00:15:35,386 E então você está inteligente o suficiente para saber 389 00:15:35,388 --> 00:15:38,522 que isso é uma pergunta que não posso responder. 390 00:15:40,493 --> 00:15:42,059 Então aí estamos. 391 00:15:42,061 --> 00:15:44,561 THORNTON: Muito bem, então. 392 00:15:51,103 --> 00:15:53,871 Desculpe desapontá-lo, Comandante. 393 00:15:53,873 --> 00:15:54,972 De modo algum, Senhor Comissário. 394 00:15:54,974 --> 00:15:57,141 Só estou tentando fazer meu trabalho. 395 00:15:57,143 --> 00:15:59,743 Viagens seguras. 396 00:16:11,375 --> 00:16:13,732 Creampuff tão áspero e resistente fez uma coleira. 397 00:16:13,931 --> 00:16:15,497 Sim, e ignorado minhas instruções para sentar firme 398 00:16:15,499 --> 00:16:17,499 e enviou uma menininha para o hospital no processo. 399 00:16:17,501 --> 00:16:19,401 MARCO: De repente, então estou reservando na rua, 400 00:16:19,403 --> 00:16:21,603 muito rápido, estou correndo velocidade máxima, gente saindo, 401 00:16:21,605 --> 00:16:22,904 tirando as pessoas do caminho, 402 00:16:22,906 --> 00:16:24,539 de repente, esta mulher 403 00:16:24,541 --> 00:16:25,974 com um carrinho apenas surge do nada, 404 00:16:25,976 --> 00:16:27,275 só vem direto do nada, cara. 405 00:16:27,277 --> 00:16:29,411 Eu estou indo tão rápido, embora, então eu simplesmente pulo 406 00:16:29,413 --> 00:16:30,946 logo acima do carrinho. 407 00:16:30,948 --> 00:16:32,480 (rindo) Táxi vem, 408 00:16:32,482 --> 00:16:34,115 derruba o criminoso o capô, eu mergulho, 409 00:16:34,117 --> 00:16:35,917 quebre-o por cima do capô como T. J. Prostituta. 410 00:16:35,919 --> 00:16:38,787 Bum. Leve-o para baixo. Feito. Estrela da trilha. 411 00:16:38,789 --> 00:16:40,355 Mão para Deus. Mão para Deus. 412 00:16:40,357 --> 00:16:41,957 Bom trabalho, parceiro. 413 00:16:41,959 --> 00:16:43,291 MARCUS: Sim, você se sente sortudo por me ter? 414 00:16:43,293 --> 00:16:44,526 STEVE: Eu não sei sobre isso. 415 00:16:44,528 --> 00:16:45,894 Mas parabéns pelo sua primeira coleira no dia 12. 416 00:16:45,896 --> 00:16:48,063 Huh? Obrigado. Obrigado. 417 00:16:48,065 --> 00:16:49,731 Obrigado. Precisamos conversar. 418 00:16:49,733 --> 00:16:51,099 (suspira) 419 00:16:51,101 --> 00:16:53,802 Não, acho que você é o único isso precisa conversar. 420 00:16:55,038 --> 00:16:58,306 Sim, porque você colocou um pouco menina no hospital hoje. 421 00:16:58,308 --> 00:16:59,708 Ah, cara. Foi um acidente. 422 00:16:59,710 --> 00:17:02,177 Ela conseguiu, o quê? Um ponto? 423 00:17:02,179 --> 00:17:04,212 Uma dúzia. Por causa da sua imprudência. 424 00:17:04,214 --> 00:17:07,949 Você está seriamente tentando para me ensinar lições? Agora? 425 00:17:07,951 --> 00:17:09,584 Eu não estou ensinando, Estou contando. 426 00:17:09,586 --> 00:17:12,520 Eu era o oficial superior, fiz uma ligação e você a ignorou. 427 00:17:12,522 --> 00:17:14,256 Porque foi a decisão errada. O criminoso teria fugido. 428 00:17:14,258 --> 00:17:15,357 E se ele tivesse uma arma? Havia toda uma multidão 429 00:17:15,359 --> 00:17:16,424 de pessoas paradas ali. 430 00:17:16,426 --> 00:17:17,826 Você sabe o que? eu agi, você não fez isso, ok? 431 00:17:17,828 --> 00:17:19,394 Você só está bravo porque o novato fez a gola 432 00:17:19,396 --> 00:17:20,528 e não o veterano de seis anos. 433 00:17:20,530 --> 00:17:21,396 Ei, isso não é sobre mim. 434 00:17:21,398 --> 00:17:23,064 Você sabe, o que quer que você diga. 435 00:17:23,066 --> 00:17:24,966 Ei, por que você não ouve alguém além de você, para variar?! 436 00:17:24,968 --> 00:17:26,835 Você deu a família daquele garoto um baita susto. 437 00:17:26,837 --> 00:17:28,203 O único que foi com medo estava você! 438 00:17:28,205 --> 00:17:29,471 Agora saia da minha frente! Tudo bem! Isso é o suficiente! 439 00:17:29,473 --> 00:17:31,439 Isso é o suficiente! 440 00:17:31,441 --> 00:17:33,375 (risos): Ah... 441 00:17:33,377 --> 00:17:39,281 Eu realmente não posso acreditar você é irmão de Danny Reagan. 442 00:17:40,984 --> 00:17:43,918 Que? Isso está acima sua faixa salarial. 443 00:17:43,920 --> 00:17:46,454 Você acertou. Dane-se. 444 00:17:57,668 --> 00:17:58,700 HENRIQUE: Olá. 445 00:17:58,702 --> 00:18:00,535 Oi. 446 00:18:00,537 --> 00:18:02,637 Jantar de domingo. 447 00:18:02,639 --> 00:18:05,840 Ah, sim. O que estamos tendo? 448 00:18:08,545 --> 00:18:10,078 Turducken. 449 00:18:10,080 --> 00:18:11,479 Realmente? Sim, ideia do Nicky. 450 00:18:11,481 --> 00:18:14,482 Encomendei especial de Nova Orleans. 451 00:18:16,219 --> 00:18:18,453 eu sempre quis para tentar isso. 452 00:18:18,455 --> 00:18:20,889 E domingo você terá sua chance. 453 00:18:20,891 --> 00:18:23,358 Eu vou pegar isso. (suspira) 454 00:18:27,397 --> 00:18:29,331 Dê-me uma resposta honesta. 455 00:18:29,333 --> 00:18:31,166 Nunca. 456 00:18:33,837 --> 00:18:36,438 Eu me tornei muito cínico? 457 00:18:36,440 --> 00:18:38,206 Claro que não. Eu acho que meu trabalho 458 00:18:38,208 --> 00:18:42,143 me faz supor o pior nas pessoas. 459 00:18:42,145 --> 00:18:45,213 Não, você é realista. Vai com o trabalho. 460 00:18:45,215 --> 00:18:48,016 Mas talvez até demais? 461 00:18:49,619 --> 00:18:51,119 O que está acontecendo? 462 00:18:51,121 --> 00:18:52,721 (suspira) 463 00:18:52,723 --> 00:18:55,824 tenho que investigar... 464 00:18:55,826 --> 00:18:57,959 primo de um detetive. 465 00:18:57,961 --> 00:19:00,261 Um detetive que eu trabalho com de perto. 466 00:19:00,263 --> 00:19:01,529 Antônio? 467 00:19:01,531 --> 00:19:03,064 Seu primo foi acusado 468 00:19:03,066 --> 00:19:06,801 de enganar policiais com investimentos falsos. 469 00:19:06,803 --> 00:19:08,570 E você está apenas investigando isso. 470 00:19:08,572 --> 00:19:11,106 Isso combina com o trabalho, não significa que você é um cínico. 471 00:19:11,108 --> 00:19:13,341 Sim, não é essa parte, no entanto. 472 00:19:13,343 --> 00:19:16,644 Veja, Anthony insistiu ao investigar isso comigo, 473 00:19:16,646 --> 00:19:20,682 mesmo sendo primo dele, e um que é como um irmão. 474 00:19:20,684 --> 00:19:23,952 E você tem dúvidas sobre suas reais intenções. 475 00:19:23,954 --> 00:19:26,087 Sim. 476 00:19:26,089 --> 00:19:28,123 Agora, eu conheço esse homem. 477 00:19:28,125 --> 00:19:30,125 Antônio é um cara legal. 478 00:19:30,127 --> 00:19:32,694 Mas há algo em mim isso só... 479 00:19:32,696 --> 00:19:34,229 (suspira) 480 00:19:34,231 --> 00:19:37,132 ... assume o pior. 481 00:19:38,635 --> 00:19:40,335 Bem... 482 00:19:40,337 --> 00:19:42,303 melhor ser ensinando da maneira mais difícil 483 00:19:42,305 --> 00:19:44,706 do que aprender da maneira mais difícil. 484 00:19:48,745 --> 00:19:50,178 Não, e eu deveria ter chamado à frente. 485 00:19:50,180 --> 00:19:51,546 Ele deveria estar aqui a qualquer minuto. 486 00:19:51,548 --> 00:19:53,281 Se você pudesse deixar o comissário sabe que eu vou... 487 00:19:53,283 --> 00:19:54,616 Olá. PADEIRO: Ah, não precisa. 488 00:19:55,552 --> 00:19:57,285 Desculpe, eu estava fora na cena do crime. 489 00:19:57,287 --> 00:20:01,322 Sim, hum, e, uh, desculpe simplesmente aparecer assim. 490 00:20:01,324 --> 00:20:04,225 Bem, aqui estamos. 491 00:20:04,227 --> 00:20:05,660 De fato. 492 00:20:07,130 --> 00:20:09,998 Vim pedir desculpas. 493 00:20:10,000 --> 00:20:13,134 Você não tem nada para se desculpar. 494 00:20:13,136 --> 00:20:14,502 Aparentemente sim. 495 00:20:14,504 --> 00:20:17,772 Aparentemente eu fui rude e interrompido, 496 00:20:17,774 --> 00:20:22,010 e aparentemente eu ultrapassei qualquer número de limites. 497 00:20:22,012 --> 00:20:23,244 E a julgar por tudo 498 00:20:23,246 --> 00:20:24,512 esses “aparentemente”, 499 00:20:24,514 --> 00:20:27,582 aparentemente esse pedido de desculpas é uma ordem de cima. 500 00:20:27,584 --> 00:20:29,417 Uma sugestão, senhor. 501 00:20:29,419 --> 00:20:31,753 Onde estão Frick e Frack? 502 00:20:33,223 --> 00:20:34,756 Washington. 503 00:20:34,758 --> 00:20:38,626 eu fui desconvidado daquela parte da viagem. 504 00:20:38,628 --> 00:20:40,862 Por causa da sua falta de educação. 505 00:20:40,864 --> 00:20:44,265 Olha, ah... eu sei como me deparei. 506 00:20:44,267 --> 00:20:47,135 eu sou apaixonado sobre o trabalho policial, 507 00:20:47,137 --> 00:20:49,737 e trabalho policial tem um relógio nele, 508 00:20:49,739 --> 00:20:52,540 como vidas estão em jogo, e isso me faz 509 00:20:52,542 --> 00:20:55,510 impaciente para conseguir o que preciso, 510 00:20:55,512 --> 00:21:00,281 que muitas vezes resulta em eu ter que me desculpar. 511 00:21:00,283 --> 00:21:03,852 De qualquer forma, não quero desperdiçar mais do seu tempo, então... 512 00:21:03,854 --> 00:21:05,753 (sino do elevador toca) 513 00:21:05,755 --> 00:21:07,288 Tudo bem. OK. Uh... 514 00:21:09,292 --> 00:21:11,159 Então, novamente, uh, desculpe. 515 00:21:11,161 --> 00:21:13,428 E obrigado. 516 00:21:13,430 --> 00:21:14,996 Foi informativo. 517 00:21:17,801 --> 00:21:19,834 ANTHONY: Erin, ouvi o que você está dizendo, mas talvez... 518 00:21:19,836 --> 00:21:21,603 ERIN: Você queria entrar na investigação, 519 00:21:21,605 --> 00:21:22,904 é isso que é. 520 00:21:22,906 --> 00:21:24,239 ANTÔNIO: Sim, eu entendo isso. 521 00:21:24,241 --> 00:21:25,874 Mas talvez... Ramus estava em 522 00:21:25,876 --> 00:21:27,475 uma dúzia de desenvolvimentos com Joey. 523 00:21:27,477 --> 00:21:29,410 Sim. Até o acidente de carro. 524 00:21:29,412 --> 00:21:32,280 Sim, então, se alguma coisa estava acontecendo em, talvez ela saiba disso. 525 00:21:32,282 --> 00:21:34,983 Parece um pouco escuro, você sabe? 526 00:21:34,985 --> 00:21:36,784 Investigando esta viúva por capricho. 527 00:21:36,786 --> 00:21:38,353 Não é um capricho. 528 00:21:38,355 --> 00:21:40,655 Mas com todo o dinheiro ele estava se movendo, 529 00:21:40,657 --> 00:21:43,258 Estou um pouco surpreso a casa não é melhor. 530 00:21:44,828 --> 00:21:47,996 Vá com calma, ok? Por favor? 531 00:21:53,103 --> 00:21:54,802 Érika Ramus? Sim? 532 00:21:54,804 --> 00:21:56,437 AD Erin Reagan, 533 00:21:56,439 --> 00:22:00,842 este é o Investigador Abetemarco do escritório do promotor. 534 00:22:00,844 --> 00:22:03,545 Temos algumas perguntas sobre Joey Ruscoli. Você o conhece? 535 00:22:03,547 --> 00:22:05,747 Sim. Ele é um amigo da família. 536 00:22:05,749 --> 00:22:07,015 Entendemos que ele 537 00:22:07,017 --> 00:22:09,984 e seu falecido marido eram parceiros de negócios. 538 00:22:09,986 --> 00:22:12,554 Eles eram. Sinto muito, do que se trata? 539 00:22:12,556 --> 00:22:14,055 Bem, há tem sido algum 540 00:22:14,057 --> 00:22:18,593 alegações infundadas sobre as práticas comerciais de Joey. 541 00:22:18,595 --> 00:22:20,662 Fraude, na verdade. 542 00:22:20,664 --> 00:22:22,163 Não sei qualquer coisa sobre isso. 543 00:22:22,165 --> 00:22:23,631 Então, em tudo do seu marido 544 00:22:23,633 --> 00:22:25,633 empreendimentos comerciais você nunca percebeu 545 00:22:25,635 --> 00:22:28,803 qualquer coisa suspeita ou ilegal? 546 00:22:28,805 --> 00:22:30,872 Reagan. Espere. 547 00:22:30,874 --> 00:22:33,241 Isso é sobre Joey ou meu marido? 548 00:22:33,243 --> 00:22:35,777 Talvez ambos. 549 00:22:35,779 --> 00:22:37,645 Você pode me dar licença um minuto? 550 00:22:38,748 --> 00:22:39,948 (abertura da porta) 551 00:22:44,187 --> 00:22:46,621 Olha, tem sido difícil perdendo André, 552 00:22:46,623 --> 00:22:48,590 mas Joey tem sido uma luz. 553 00:22:48,592 --> 00:22:50,558 Tanto faz... 554 00:22:50,560 --> 00:22:51,759 Quem quer que você pense que ele é, 555 00:22:51,761 --> 00:22:53,962 Eu estou te dizendo você está errado sobre isso. 556 00:22:53,964 --> 00:22:57,265 E meu marido estava o homem mais honesto que já conheci. 557 00:23:00,070 --> 00:23:01,202 Obrigado pelo seu tempo. 558 00:23:01,204 --> 00:23:02,604 (porta fecha) 559 00:23:02,606 --> 00:23:05,707 Bem, acho que vamos tem que procurar em outro lugar. 560 00:23:05,709 --> 00:23:07,575 Sério, Erin? O que? 561 00:23:07,577 --> 00:23:11,079 Você sabe, está tudo bem ser errado de vez em quando. 562 00:23:15,585 --> 00:23:17,418 (ecoando tiros) 563 00:23:24,160 --> 00:23:25,393 Ei. 564 00:23:25,395 --> 00:23:26,995 Ei, eu não ouvi você. 565 00:23:26,997 --> 00:23:28,496 O dobro ou nada ainda? 566 00:23:28,498 --> 00:23:30,798 Claro. 567 00:23:30,800 --> 00:23:32,400 Ouvi você e Marcus entrei nisso. 568 00:23:32,402 --> 00:23:33,835 Sim, ele bateu uma criança caída. 569 00:23:33,837 --> 00:23:36,270 Mandei ela para o hospital enquanto ele estava fazendo uma prisão. 570 00:23:36,272 --> 00:23:37,372 Má sorte? 571 00:23:37,374 --> 00:23:39,240 Mau policiamento, Danny. 572 00:23:39,242 --> 00:23:40,642 Só aconteceu porque ele ignorou 573 00:23:40,644 --> 00:23:42,710 o plano de um mais experiente policial-- 574 00:23:42,712 --> 00:23:44,445 ou seja, eu. 575 00:23:44,447 --> 00:23:45,647 Huh. Ele me disse 576 00:23:45,649 --> 00:23:47,248 era uma boa coleira. 577 00:23:47,250 --> 00:23:48,483 Ele fez isso? 578 00:23:48,485 --> 00:23:50,551 Sim. Nós dois sabemos como você pode ser. 579 00:23:50,553 --> 00:23:52,387 Como eu posso ser? 580 00:23:52,389 --> 00:23:54,322 Sim, você sabe, Sr. By-The-Book. 581 00:23:54,324 --> 00:23:56,524 Como você escreveu o Guia da Patrulha você mesmo. 582 00:23:57,360 --> 00:23:59,861 Há algo de errado com isso? 583 00:23:59,863 --> 00:24:01,062 Só estou dizendo 584 00:24:01,064 --> 00:24:02,463 o garoto tem bons instintos. 585 00:24:02,465 --> 00:24:04,198 Você não deveria segurá-lo. 586 00:24:04,200 --> 00:24:06,601 São seus “bons instintos” o motivo pelo qual você ele foi colocado em minha delegacia? 587 00:24:06,603 --> 00:24:08,302 (risos) O que você quer dizer? 588 00:24:10,607 --> 00:24:12,006 Isso significa que você sabia ele era um risco, Danny. 589 00:24:12,008 --> 00:24:13,341 Você-você está tentando para protegê-lo. 590 00:24:13,343 --> 00:24:15,376 Você está certo Estou tentando protegê-lo. 591 00:24:15,378 --> 00:24:16,310 Sim, às minhas custas. 592 00:24:16,312 --> 00:24:17,679 O que você é preocupado de qualquer maneira? 593 00:24:17,681 --> 00:24:18,880 Você está preocupado com 594 00:24:18,882 --> 00:24:20,815 sua reputação de menino de ouro sendo manchado? 595 00:24:20,817 --> 00:24:22,116 É isso? Tanto faz, Danny. 596 00:24:22,118 --> 00:24:23,418 Qualquer que seja? Olha, você não quer 597 00:24:23,420 --> 00:24:25,553 para ajudar o garoto, não o ajude. 598 00:24:25,555 --> 00:24:27,822 Há uma razão há um guia de patrulha, Danny. 599 00:24:27,824 --> 00:24:29,323 Mantém os caras vivos. 600 00:24:29,325 --> 00:24:30,591 Sim, você sabe o que 601 00:24:30,593 --> 00:24:31,759 não mantém os caras vivos? 602 00:24:31,761 --> 00:24:33,061 Hesitando. 603 00:24:33,063 --> 00:24:35,563 Pesando as opções quando há apenas uma opção. 604 00:24:35,565 --> 00:24:37,231 Para agir. 605 00:24:42,238 --> 00:24:43,838 Você sabe, você faz parte do problema dele, Danny. 606 00:24:43,840 --> 00:24:45,640 Talvez você faça parte do problema. 607 00:24:45,642 --> 00:24:47,575 O seu exemplo o tornou imprudente. 608 00:24:47,577 --> 00:24:49,377 Ele vai matar alguém. 609 00:24:52,515 --> 00:24:54,182 Estamos empatados? 610 00:24:54,984 --> 00:24:57,885 Nem de longe. 611 00:25:03,593 --> 00:25:04,926 (porta abre) 612 00:25:04,928 --> 00:25:06,094 (batendo) 613 00:25:06,096 --> 00:25:09,230 Tem uma mulher aqui ver você-- Erika Ramus? 614 00:25:10,600 --> 00:25:12,567 Mande-a entrar. Cameron? 615 00:25:13,369 --> 00:25:14,736 Traga Anthony aqui, por favor. 616 00:25:18,908 --> 00:25:20,541 Eu não dormi nada ontem à noite. 617 00:25:20,543 --> 00:25:21,642 Se eu... 618 00:25:21,644 --> 00:25:22,777 ultrapassou ontem... 619 00:25:22,779 --> 00:25:23,845 Você não fez isso. 620 00:25:23,847 --> 00:25:25,279 Você estava procurando a verdade, 621 00:25:25,281 --> 00:25:28,549 e eu não dei para você. 622 00:25:28,551 --> 00:25:29,751 O que é isso? 623 00:25:29,753 --> 00:25:31,119 Registros. 624 00:25:31,121 --> 00:25:33,054 Cheques cancelados, cheques devolvidos, 625 00:25:33,056 --> 00:25:34,889 recibos, recibos falsos - 626 00:25:34,891 --> 00:25:38,593 qualquer coisa que meu marido guardou sobre suas transações com Joey. 627 00:25:38,595 --> 00:25:39,761 Você está dizendo... 628 00:25:39,763 --> 00:25:41,996 Nada disso era real. 629 00:25:42,799 --> 00:25:43,965 André não percebeu 630 00:25:43,967 --> 00:25:46,200 até que fosse tarde demais. 631 00:25:46,202 --> 00:25:47,769 Perdemos tudo. 632 00:25:47,771 --> 00:25:50,538 Quero dizer... 633 00:25:50,540 --> 00:25:52,874 Bem, tudo. 634 00:25:52,876 --> 00:25:55,243 Ele não poderia viver com isso. 635 00:25:55,245 --> 00:25:56,844 O acidente de carro? 636 00:25:58,114 --> 00:26:00,148 (porta abre) Não foi um acidente. 637 00:26:01,284 --> 00:26:02,984 Qual é a palavra, E? 638 00:26:02,986 --> 00:26:04,986 Ah, com licença. 639 00:26:04,988 --> 00:26:07,155 Por que você não nos contou? 640 00:26:08,424 --> 00:26:10,558 Depois que meu marido morreu... 641 00:26:10,560 --> 00:26:12,593 Joey ajudou. 642 00:26:13,663 --> 00:26:15,596 Acredite em mim, eu não queria nada a ver com ele, 643 00:26:15,598 --> 00:26:18,533 mas as crianças precisam comer. 644 00:26:20,904 --> 00:26:23,671 Enquanto eu ficasse quieto, o dinheiro continuou chegando. 645 00:26:23,673 --> 00:26:24,939 Calma sobre as fraudes? 646 00:26:24,941 --> 00:26:27,074 Uh, mas você disse ele era um amigo da família. 647 00:26:27,076 --> 00:26:29,210 Ele me disse para dizer isso. 648 00:26:29,212 --> 00:26:30,778 Ele também me disse esperar uma visita 649 00:26:30,780 --> 00:26:33,047 de vocês dois, mas não consigo dormir à noite 650 00:26:33,049 --> 00:26:35,283 pensando que ele poderia fazer isso para outra família. 651 00:26:39,189 --> 00:26:41,622 Espero que ajude. 652 00:26:49,165 --> 00:26:52,400 Aquele filho da puta mentiroso! 653 00:26:53,636 --> 00:26:56,404 Eu acho que é hora de você saiu da investigação. 654 00:27:00,376 --> 00:27:02,743 Ouça, se Joey pensa você está atrás dele, 655 00:27:02,745 --> 00:27:04,478 há uma boa chance ele está no vento. 656 00:27:04,480 --> 00:27:05,947 E se ele estiver, 657 00:27:05,949 --> 00:27:08,716 quem você acha que ele vai escolher liga para você ou eu? 658 00:27:08,718 --> 00:27:10,685 Não importa. Claro que sim. 659 00:27:10,687 --> 00:27:12,453 Eu sou sua melhor aposta para encontrá-lo, 660 00:27:12,455 --> 00:27:14,021 e você sabe disso. 661 00:27:15,825 --> 00:27:17,391 (suspira) 662 00:27:28,044 --> 00:27:30,077 Isso é realmente delicioso. 663 00:27:30,079 --> 00:27:31,879 Como eles fazem um turducken, afinal? 664 00:27:31,941 --> 00:27:33,684 Eles alimentam um pato com uma galinha, 665 00:27:33,784 --> 00:27:35,987 e então alimente aquele pato para um peru. 666 00:27:36,198 --> 00:27:37,297 Realmente? 667 00:27:37,299 --> 00:27:38,699 Isso é tão nojento. 668 00:27:38,701 --> 00:27:40,334 NICKY: Mãe. 669 00:27:40,336 --> 00:27:42,803 Eles desossam os pássaros e depois coloque-os em camadas do menor para o maior. 670 00:27:42,805 --> 00:27:44,071 LINDA: Bem, seja como for que eles consigam, 671 00:27:44,073 --> 00:27:45,205 rapaz, é bom. 672 00:27:45,207 --> 00:27:46,507 HENRIQUE: Então, Francisco, 673 00:27:46,509 --> 00:27:49,042 os britânicos realmente ouviram para o que você tem a dizer, 674 00:27:49,044 --> 00:27:51,278 ou eles estavam apenas sendo britânicos? 675 00:27:51,280 --> 00:27:53,547 Um deles com certeza fez-- continuou pressionando por mais. 676 00:27:53,549 --> 00:27:55,315 Mais o quê? 677 00:27:55,317 --> 00:27:57,184 Mais do molho secreto, como dizem as crianças. 678 00:27:57,186 --> 00:27:59,253 As crianças não dizem isso, vovô. 679 00:27:59,255 --> 00:28:01,522 Ah, pensei que sim. 680 00:28:01,524 --> 00:28:03,056 SEAN: Alguns sim. 681 00:28:03,058 --> 00:28:04,458 Sim, eu acho Eu ouvi isso. 682 00:28:04,460 --> 00:28:06,560 Obrigado. Eu acho que é mais 683 00:28:06,562 --> 00:28:08,529 de uma palavra da moda de marketing. Bem, de qualquer maneira, 684 00:28:08,531 --> 00:28:11,298 ela continua querendo saber coisas Eu não posso contar a ela. 685 00:28:11,300 --> 00:28:12,266 Como? 686 00:28:12,268 --> 00:28:14,201 Tipo, coisas Não posso contar a ninguém. 687 00:28:14,203 --> 00:28:16,170 Coisas que fazemos, preparativos que fazemos 688 00:28:16,172 --> 00:28:18,772 que não posso arriscar ficando conhecido. 689 00:28:18,774 --> 00:28:19,940 Porque eles são ilegais? 690 00:28:19,942 --> 00:28:21,008 Não. 691 00:28:21,010 --> 00:28:22,543 Bem, por que mais? 692 00:28:22,545 --> 00:28:23,544 Porque se eles se tornarem conhecidos, 693 00:28:23,546 --> 00:28:25,012 eles cessariam para ser eficaz. 694 00:28:25,014 --> 00:28:26,547 Hum. JAMIE: Bem, eu meio que 695 00:28:26,549 --> 00:28:28,582 a coisa oposta está acontecendo. Como é isso? 696 00:28:28,584 --> 00:28:30,150 Eu fui questionado para orientar um novato 697 00:28:30,152 --> 00:28:31,385 quem não dá a mínima 698 00:28:31,387 --> 00:28:32,486 sobre o que eu digo. 699 00:28:32,488 --> 00:28:33,754 Uh-uh, linguagem. 700 00:28:34,623 --> 00:28:36,356 Caramba, o que eu digo. 701 00:28:36,358 --> 00:28:38,058 DANNY: Talvez se você apenas tente falar com ele 702 00:28:38,060 --> 00:28:39,693 em vez de falar até ele. 703 00:28:39,695 --> 00:28:41,829 Eu tentei falar, para baixo, de lado. 704 00:28:41,831 --> 00:28:43,430 Ele está falando sobre Marcus? Sim. 705 00:28:43,432 --> 00:28:44,731 Você sabe, “mentor” não significa 706 00:28:44,733 --> 00:28:46,133 “seja igual a mim”. 707 00:28:46,135 --> 00:28:48,535 Significa: “deixe-me encontrar seus pontos fortes, 708 00:28:48,537 --> 00:28:49,870 e ajudá-lo a cultivá-los”" 709 00:28:49,872 --> 00:28:51,205 Bem, os pontos fortes de Marcus todos parecem ser 710 00:28:51,207 --> 00:28:53,407 no chip em seu ombro. Olhe mais fundo. 711 00:28:53,409 --> 00:28:54,808 Nem todo mundo está cortado ser policial, Danny. 712 00:28:54,810 --> 00:28:56,143 E você não entende fazer 713 00:28:56,145 --> 00:28:57,444 essa ligação, Jamie. 714 00:28:57,446 --> 00:28:58,779 Neste caso, eu faço. Ele não tem disciplina, 715 00:28:58,781 --> 00:29:00,280 ele não tem consideração para as regras, 716 00:29:00,282 --> 00:29:02,282 e ele é um acidente esperando para acontecer. 717 00:29:02,284 --> 00:29:04,952 Diz o cara que ainda está de uniforme porque ele é um... 718 00:29:04,954 --> 00:29:06,286 Porque eu escolho ser! 719 00:29:06,288 --> 00:29:08,856 Vamos manter isso civilizado. 720 00:29:09,692 --> 00:29:10,924 (suspira) 721 00:29:17,933 --> 00:29:21,034 De sobremesa fiz um Piecakey. 722 00:29:22,304 --> 00:29:23,837 Um o quê? 723 00:29:23,839 --> 00:29:26,173 É um biscoito assado em uma torta 724 00:29:26,175 --> 00:29:28,442 assado em um bolo. 725 00:29:29,645 --> 00:29:31,979 Eu inventei isso. 726 00:29:37,720 --> 00:29:39,920 Multidão difícil hoje, pai. 727 00:29:47,897 --> 00:29:50,397 E-mails e mensagens de voz e textos. 728 00:29:50,399 --> 00:29:51,932 Nenhum deles voltou. 729 00:29:51,934 --> 00:29:53,033 Você liga por aí? 730 00:29:53,035 --> 00:29:54,101 Claro. 731 00:29:54,103 --> 00:29:56,336 Ninguém o viu desde sexta-feira à noite. 732 00:29:56,338 --> 00:29:58,005 Bem, você fez o que pôde. 733 00:29:58,007 --> 00:29:59,206 (suspira) Sim, 734 00:29:59,208 --> 00:30:01,241 mas eu não fiz o que eu disse que faria, 735 00:30:01,243 --> 00:30:03,577 que era para atraí-lo. 736 00:30:03,579 --> 00:30:05,312 Eu tenho o suficiente para conseguir um mandado de prisão contra ele. 737 00:30:05,314 --> 00:30:07,581 Vamos passar isso para a polícia de Nova York. Não. 738 00:30:07,583 --> 00:30:08,949 Eu quero isso. 739 00:30:08,951 --> 00:30:10,951 Eu deveria ter previsto isso. 740 00:30:10,953 --> 00:30:13,687 Todos nós podemos ficar cegos quando se trata de família. 741 00:30:13,689 --> 00:30:15,989 Você tem razão. 742 00:30:15,991 --> 00:30:17,824 Há uma coisa Eu não tentei. 743 00:30:17,826 --> 00:30:19,893 O que? 744 00:30:19,895 --> 00:30:22,095 Todos os homens italianos tem uma fraqueza. 745 00:30:22,097 --> 00:30:24,031 Sim, vinho, comida? 746 00:30:24,033 --> 00:30:25,599 Bem... 747 00:30:25,601 --> 00:30:28,001 um acima de todos os outros. 748 00:30:35,611 --> 00:30:38,045 De acordo com seu escritório, ela ainda está em Nova York, senhor. 749 00:30:38,047 --> 00:30:39,246 Ah, que bom. 750 00:30:39,248 --> 00:30:40,881 Consegui o número do celular dela. 751 00:30:40,883 --> 00:30:42,282 É assim que eles chamam. 752 00:30:42,284 --> 00:30:44,017 Não “celular”, “móvel”. 753 00:30:44,019 --> 00:30:46,086 Certo. Faça-me um favor. Isso seria um favor 754 00:30:46,088 --> 00:30:47,621 com um U? 755 00:30:48,590 --> 00:30:49,790 Desculpe. 756 00:30:49,792 --> 00:30:51,792 Ligue e pergunte e veja se ela está disponível 757 00:30:51,794 --> 00:30:53,627 para uma reunião às 8:00 hoje à noite. 758 00:30:53,629 --> 00:30:54,361 Você quer dizer jantar? 759 00:30:54,363 --> 00:30:55,762 (caneta faz barulho) 760 00:30:55,764 --> 00:30:57,831 Uma reunião que poderia inclui jantar, sim. 761 00:30:57,833 --> 00:30:59,766 Um jantar de trabalho. 762 00:30:59,768 --> 00:31:01,835 Não é uma ligação que você gostaria fazer você mesmo, senhor? 763 00:31:01,837 --> 00:31:03,136 Eu alguma vez agendo minhas próprias reuniões, Baker? 764 00:31:03,138 --> 00:31:04,137 Não, senhor. 765 00:31:04,139 --> 00:31:05,238 Eu só quis dizer que se... 766 00:31:05,240 --> 00:31:06,540 Eu sei o que você quis dizer. 767 00:31:06,542 --> 00:31:08,208 Por favor agende a reunião. 768 00:31:08,210 --> 00:31:10,711 Devo perguntar a ela que tipo da cozinha que ela prefere? 769 00:31:10,713 --> 00:31:12,179 Não sei. 770 00:31:12,181 --> 00:31:13,780 Claro, ok. 771 00:31:16,051 --> 00:31:18,051 Isso é tudo, Baker. 772 00:31:18,053 --> 00:31:20,821 Sim, senhor. 773 00:31:20,823 --> 00:31:23,023 (porta abre) 774 00:31:25,761 --> 00:31:28,962 Só estou dizendo que isso é uma espécie de o que você se inscreveu. 775 00:31:28,964 --> 00:31:30,464 Babás punks como Marco? 776 00:31:30,466 --> 00:31:32,966 Orientando novatos, como eu, 777 00:31:32,968 --> 00:31:35,035 e sim, alguns como Marcus. 778 00:31:35,037 --> 00:31:37,337 A maioria dos novatos tem uma noção de respeito pelo trabalho. 779 00:31:37,339 --> 00:31:38,905 Você fez. Bem... 780 00:31:38,907 --> 00:31:41,541 talvez Marcus também queira, à sua maneira. 781 00:31:41,543 --> 00:31:43,744 Ele acha que sabe mais do que ele. 782 00:31:43,746 --> 00:31:45,679 É tudo uma atuação. 783 00:31:45,681 --> 00:31:48,115 Eu não acho. 784 00:31:48,117 --> 00:31:49,916 O garoto perdeu o pai muito jovem. 785 00:31:49,918 --> 00:31:52,319 Isso pode mudar uma pessoa. 786 00:31:52,321 --> 00:31:55,489 Talvez eu não tenha afinal, a paciência do meu pai. 787 00:31:57,726 --> 00:31:59,292 Confie em mim, você faz. 788 00:31:59,294 --> 00:32:02,095 EXPEDIÇÃO: Todas as unidades confinam da 12ª Delegacia, 789 00:32:02,097 --> 00:32:03,096 esteja avisado. 790 00:32:03,098 --> 00:32:04,965 Temos um banco municipal 10-30, 791 00:32:04,967 --> 00:32:06,266 Ruas União e Grande. 792 00:32:06,268 --> 00:32:08,168 Dois suspeitos, armados. 793 00:32:08,170 --> 00:32:09,703 (sirene tocando) 794 00:32:09,705 --> 00:32:10,871 (anéis) 795 00:32:10,873 --> 00:32:12,372 Tem que haver outra maneira. 796 00:32:12,374 --> 00:32:14,374 Não tão rápido e tão certo quanto isso. 797 00:32:14,376 --> 00:32:16,910 Joey é muito próximo de sua mãe. 798 00:32:16,912 --> 00:32:18,545 (suspira) 799 00:32:19,314 --> 00:32:20,781 (gritos): Antônio! 800 00:32:20,783 --> 00:32:22,349 (risos, beijos) 801 00:32:22,351 --> 00:32:23,750 Olhe para você! 802 00:32:23,752 --> 00:32:25,585 Tia Sofia, linda como sempre. 803 00:32:25,587 --> 00:32:26,586 (risos) 804 00:32:26,588 --> 00:32:27,387 Entre, entre. 805 00:32:27,389 --> 00:32:28,455 Está tão frio! 806 00:32:28,457 --> 00:32:30,190 A tia de Anthony, Sophia. 807 00:32:30,192 --> 00:32:31,858 Olá, Erin Reagan. 808 00:32:31,860 --> 00:32:32,959 Prazer em conhecê-lo. 809 00:32:32,961 --> 00:32:34,795 Vamos pegar algo para você para comer. Vamos. 810 00:32:39,101 --> 00:32:41,334 ♪ ♪ 811 00:32:49,511 --> 00:32:50,677 O que temos? 812 00:32:50,679 --> 00:32:52,746 Dois criminosos armados dentro com armas no escriturário. 813 00:32:52,748 --> 00:32:53,747 Temos que nos mudar. 814 00:32:53,749 --> 00:32:56,149 Não, temos que esperar pela ESU para chegar aqui. 815 00:32:56,151 --> 00:32:57,084 Ei, Eddie, solicite HNT. 816 00:32:57,086 --> 00:32:58,452 Central, 12-Davi... 817 00:32:58,454 --> 00:33:00,287 Os criminosos parecem muito nervosos; Acho que não devemos esperar. 818 00:33:00,289 --> 00:33:02,289 Somos quatro, vamos levá-los. Não. 819 00:33:02,291 --> 00:33:04,591 Steve, você e Marcus cobrir a frente. 820 00:33:04,593 --> 00:33:05,792 Eddie e eu trabalharemos do nosso jeito nas costas, 821 00:33:05,794 --> 00:33:07,027 veja se podemos entrar lá e acalme-os. 822 00:33:07,029 --> 00:33:08,195 Quer ter certeza nós não os assustamos 823 00:33:08,197 --> 00:33:09,529 em fazer algo ainda mais burro. 824 00:33:09,531 --> 00:33:11,398 Olá, Eddie. 825 00:33:11,400 --> 00:33:12,799 Vamos. 826 00:33:12,801 --> 00:33:15,235 Fiquem todos abaixados! 827 00:33:15,237 --> 00:33:17,471 Vamos, vamos, basta passar esse dinheiro! 828 00:33:18,273 --> 00:33:19,940 Se apresse! Eu disse, apresse-se! 829 00:33:21,009 --> 00:33:23,243 Vamos, vadia, basta jogar o dinheiro! 830 00:33:24,446 --> 00:33:26,146 Não me faça atire nela! 831 00:33:26,148 --> 00:33:28,181 Vamos, vamos, mais rápido! 832 00:33:28,183 --> 00:33:29,282 Polícia! Não se mova! 833 00:33:29,284 --> 00:33:30,450 JANKO: Larguem suas armas! 834 00:33:30,452 --> 00:33:31,718 JAMIE: Ninguém precisa se machucar! 835 00:33:31,720 --> 00:33:33,487 Apenas deite-se no chão. 836 00:33:33,489 --> 00:33:35,222 OK! O que você está fazendo, cara? 837 00:33:35,224 --> 00:33:36,623 Abaixe a arma, cara. 838 00:33:36,625 --> 00:33:38,692 Acalmar. Ouça seu parceiro. 839 00:33:38,694 --> 00:33:39,926 Vamos, deixe a senhora ir. 840 00:33:39,928 --> 00:33:41,161 Não seja estúpido. Tudo bem, tudo bem. 841 00:33:41,163 --> 00:33:43,130 Abaixe sua arma. Tudo bem, tudo bem. 842 00:33:43,132 --> 00:33:44,097 Fácil. É isso. Abaixe a arma. 843 00:33:44,099 --> 00:33:45,899 Pare, polícia! 844 00:33:45,901 --> 00:33:47,634 (tiros) 845 00:33:47,636 --> 00:33:49,369 (reféns gritando) 846 00:33:55,777 --> 00:33:57,010 JAMIE: Você está bem? 847 00:33:57,012 --> 00:33:58,111 JANKO: Sim. 848 00:33:58,113 --> 00:33:59,546 JAMIE: Ok. 849 00:33:59,548 --> 00:34:01,414 JANKO: Mostre-me suas mãos. Dê-me suas mãos! 850 00:34:01,416 --> 00:34:02,682 Eddie, ligue. 851 00:34:02,684 --> 00:34:04,651 JANKO: Precisamos de um ônibus imediatamente 852 00:34:04,653 --> 00:34:06,253 na esquina de Houston e Jones. 853 00:34:16,174 --> 00:34:17,473 Eu retiro o que disse. Esse garoto é uma ameaça. 854 00:34:17,475 --> 00:34:18,708 Vá com calma. 855 00:34:18,710 --> 00:34:20,076 Você disse a ele esperar lá fora! 856 00:34:20,078 --> 00:34:22,144 Sim, confie em mim, eu sei. Ele poderia ter nos matado. 857 00:34:22,146 --> 00:34:23,579 Ah, aí está ele. 858 00:34:23,581 --> 00:34:24,959 Você sabe, eu vou dar a ele um pedaço da minha mente. 859 00:34:24,960 --> 00:34:26,683 Ei, ei. Eddie, espere. Ouvir. 860 00:34:26,684 --> 00:34:28,317 Eu não acho que gritar com ele 861 00:34:28,319 --> 00:34:29,919 vai fazer bem a qualquer um. 862 00:34:29,921 --> 00:34:31,087 Bem, isso pode me fazer bem! 863 00:34:31,089 --> 00:34:32,255 Apenas deixe-me pegar este. 864 00:34:40,465 --> 00:34:42,498 Você está aguentando? 865 00:34:42,500 --> 00:34:43,866 (suspira) 866 00:34:43,868 --> 00:34:45,835 Vim aqui para dizer “Eu te avisei”? 867 00:34:45,837 --> 00:34:48,070 Eu realmente não me importo, para ser honesto. 868 00:34:53,411 --> 00:34:56,279 Eles quase me matou, cara. 869 00:34:56,281 --> 00:34:58,714 Eles quase matou todos nós. 870 00:34:58,716 --> 00:35:01,384 E ninguém tinha para levar um tiro hoje. 871 00:35:01,386 --> 00:35:03,753 Ah... 872 00:35:03,755 --> 00:35:05,154 Eu não sei o que fazer. 873 00:35:05,156 --> 00:35:06,155 Você está em choque. 874 00:35:06,157 --> 00:35:07,557 Eu estive lá. Você vai ficar bem. 875 00:35:09,127 --> 00:35:10,126 O que está no papel? 876 00:35:10,128 --> 00:35:12,361 Minha carta de demissão. 877 00:35:12,363 --> 00:35:14,864 Isso pode ser a primeira coisa inteligente 878 00:35:14,866 --> 00:35:16,532 você tem feito desde que chegou aqui. 879 00:35:23,875 --> 00:35:26,142 ♪ ♪ 880 00:35:41,926 --> 00:35:43,693 Mãe? 881 00:35:43,695 --> 00:35:46,228 Mãe, você está bem?! 882 00:35:46,230 --> 00:35:47,830 Mãe, onde você está? 883 00:35:49,067 --> 00:35:50,466 Ela saiu, Joey. 884 00:35:50,468 --> 00:35:52,401 Ela me ligou. Ela me disse ela caiu e não conseguiu se levantar! 885 00:35:52,403 --> 00:35:53,703 Que diabos é acontecendo, Antônio? 886 00:35:53,705 --> 00:35:54,937 Ela está bem. 887 00:35:54,939 --> 00:35:56,372 Ah, graças a Deus. 888 00:35:56,374 --> 00:35:58,574 O que ela está fazendo aqui? 889 00:36:00,612 --> 00:36:01,944 Não. 890 00:36:01,946 --> 00:36:04,614 Não, não, não, não! 891 00:36:11,322 --> 00:36:12,888 Seu filho da puta. 892 00:36:12,890 --> 00:36:14,457 Você deveria ter retornado minha ligação. Você fez isso? 893 00:36:14,459 --> 00:36:17,360 Você me armou e usou minha mãe, sua tia, como isca? 894 00:36:17,362 --> 00:36:19,528 Depois de me usar para enganar policiais? 895 00:36:19,530 --> 00:36:20,963 Pode apostar que sim! 896 00:36:20,965 --> 00:36:22,932 Você não tem nada. História da sua vida. 897 00:36:22,934 --> 00:36:24,467 Temos bastante, Joey. 898 00:36:24,469 --> 00:36:27,069 E o que não temos, você vai nos dar. 899 00:36:27,071 --> 00:36:28,704 Eu não estou dizendo nada sem advogado. 900 00:36:28,706 --> 00:36:29,939 Já liguei para o tio Sal. 901 00:36:29,941 --> 00:36:32,908 O cara dele vai nos encontrar no escritório do promotor. 902 00:36:32,910 --> 00:36:35,044 Uau, obrigado. Que cara, Antônio. 903 00:36:35,046 --> 00:36:36,412 Ei, você é da família. 904 00:36:36,414 --> 00:36:38,314 É o mínimo que eu poderia fazer. 905 00:36:38,316 --> 00:36:39,715 Você tem o direito permanecer em silêncio. 906 00:36:39,717 --> 00:36:41,550 Qualquer coisa que você faça ou diga pode ser usado contra você 907 00:36:41,552 --> 00:36:42,852 em um tribunal. 908 00:36:42,854 --> 00:36:43,986 Ei! Muito apertado! 909 00:36:43,988 --> 00:36:45,521 Olá, são novos. 910 00:36:45,523 --> 00:36:48,491 Eles vão esticar quando você os arromba. 911 00:36:56,734 --> 00:36:58,801 THOMPSON: Então... agora você vai. 912 00:36:58,803 --> 00:37:01,003 Não, não posso superar o seu. 913 00:37:01,973 --> 00:37:04,006 E alguém poderia ouvir. 914 00:37:04,008 --> 00:37:06,375 Não consigo pegar minha voz para baixo o mais baixo que puder. 915 00:37:06,377 --> 00:37:08,244 Você me prometeu um segredo. 916 00:37:08,246 --> 00:37:09,912 Justo é justo. Sobremesa e café? 917 00:37:09,914 --> 00:37:12,281 Ah, não, não para mim, obrigado. 918 00:37:12,283 --> 00:37:13,449 Comissário? 919 00:37:13,451 --> 00:37:15,618 Não, vamos apenas terminar o nosso vinho. 920 00:37:16,888 --> 00:37:18,087 Obrigado. 921 00:37:21,125 --> 00:37:23,059 OK. 922 00:37:23,061 --> 00:37:25,594 Informantes confidenciais, uh, 923 00:37:25,596 --> 00:37:27,363 em mesquitas radicais 924 00:37:27,365 --> 00:37:30,833 têm piores chances de pagar do que uma máquina caça-níqueis de Tijuana. 925 00:37:30,835 --> 00:37:32,735 Realmente? Bem, você recebe uma porcentagem enorme 926 00:37:32,737 --> 00:37:35,271 deles se tornando agente duplo, 927 00:37:35,273 --> 00:37:37,573 você desperdiça milhares de horas de trabalho 928 00:37:37,575 --> 00:37:40,776 e colocar vidas em perigo na barganha. 929 00:37:40,778 --> 00:37:41,911 Mas todo mundo os usa. 930 00:37:41,913 --> 00:37:43,846 Você não? 931 00:37:43,848 --> 00:37:45,381 O mínimo possível. 932 00:37:45,383 --> 00:37:47,349 E você não. 933 00:37:47,351 --> 00:37:49,251 Você não tem mesquitas no Distrito Financeiro. 934 00:37:49,253 --> 00:37:50,786 Não, mas Thornton e Kellen 935 00:37:50,788 --> 00:37:52,922 certamente tem informantes nas mesquitas. 936 00:37:52,924 --> 00:37:55,224 Você não compartilhou essas dúvidas com eles. 937 00:37:55,226 --> 00:37:56,459 Não, eu não fiz. 938 00:37:56,461 --> 00:37:57,827 Você estava se segurando. 939 00:37:57,829 --> 00:37:59,295 Não. 940 00:37:59,297 --> 00:38:03,399 Eu não poderia avisá-los algo que não posso provar. 941 00:38:03,401 --> 00:38:06,368 Eu não consegui convencê-los disso um jovem muçulmano insatisfeito 942 00:38:06,370 --> 00:38:09,071 configurar com um imã carismático 943 00:38:09,073 --> 00:38:11,440 pode não servir para 944 00:38:11,442 --> 00:38:13,375 um narrador confiável. 945 00:38:13,377 --> 00:38:16,912 E se eu fizesse, e eles agi de acordo com meus avisos, 946 00:38:16,914 --> 00:38:20,149 Eu poderia ter comprometido uma operação valiosa. 947 00:38:20,151 --> 00:38:21,550 O conhecido desconhecido. 948 00:38:21,552 --> 00:38:25,454 Que se dane se você fizer isso, ou dane-se se você não fizer isso. 949 00:38:26,524 --> 00:38:27,656 Eu sinto muito. 950 00:38:27,658 --> 00:38:29,191 Isso não foi editorial. 951 00:38:29,193 --> 00:38:31,327 Ainda estou no horário do Reino Unido, e tem que ser, o quê? 952 00:38:31,329 --> 00:38:32,294 4:00 da manhã? 953 00:38:32,296 --> 00:38:34,063 Nenhuma ofensa tomada. Não, eu... 954 00:38:34,065 --> 00:38:36,766 É a verdade. E-eu estou falando sério. Realmente, Frank. 955 00:38:36,768 --> 00:38:38,200 Vou deixar você no seu hotel. 956 00:38:38,202 --> 00:38:40,369 Onde poderíamos tomar uma bebida antes de dormir. 957 00:38:42,206 --> 00:38:44,440 Uh, o hotel não na verdade, tenho um bar, 958 00:38:44,442 --> 00:38:47,643 mas meu quarto tem frigobar. 959 00:38:47,645 --> 00:38:49,578 Oh. 960 00:38:52,316 --> 00:38:54,517 Ah... 961 00:38:54,519 --> 00:38:56,018 (suspira) 962 00:38:56,020 --> 00:38:58,587 E lá vou eu de novo, hum, 963 00:38:58,589 --> 00:39:00,389 ultrapassando limites. 964 00:39:00,391 --> 00:39:03,592 Eu acho que estou apenas vou passar pó no nariz. 965 00:39:10,501 --> 00:39:12,701 (música alta tocando lá dentro) 966 00:39:14,806 --> 00:39:16,338 Você pode estar recebendo melhor no intervalo, 967 00:39:16,340 --> 00:39:18,073 mas eu possuo você aqui. 968 00:39:18,075 --> 00:39:19,742 O orgulho precede a queda. 969 00:39:19,744 --> 00:39:20,943 Ok, pai. 970 00:39:22,513 --> 00:39:23,813 (opa) 971 00:39:23,815 --> 00:39:25,014 Vamos, o dobro ou nada. 972 00:39:25,016 --> 00:39:25,981 Bebidas primeiro. 973 00:39:25,983 --> 00:39:27,449 Você está comprando. 974 00:39:27,451 --> 00:39:29,952 Ei! 975 00:39:29,954 --> 00:39:32,321 Ouvi dizer que você tinha um próximo hoje, no entanto. 976 00:39:32,323 --> 00:39:33,789 Não precisava ser. 977 00:39:33,791 --> 00:39:35,324 Eu sei. 978 00:39:35,326 --> 00:39:37,726 Você estava certo sobre Marcos. 979 00:39:37,728 --> 00:39:40,729 Ele sempre foi uma dor na bunda. 980 00:39:40,731 --> 00:39:42,198 Oh sério? 981 00:39:42,200 --> 00:39:43,332 Sim. 982 00:39:43,334 --> 00:39:45,634 Mas não desista dele. 983 00:39:45,636 --> 00:39:46,836 eu não acho isso importa agora. 984 00:39:46,838 --> 00:39:48,037 Ele entregou sua carta de demissão. 985 00:39:48,039 --> 00:39:50,306 Eu ouvi sobre isso. Falei com seu C.O. já. 986 00:39:50,308 --> 00:39:53,576 Estou pedindo a ele que espere um pouco dias antes de fazer qualquer coisa. 987 00:39:53,578 --> 00:39:55,611 Danny, por que você está tentando protegê-lo? 988 00:39:55,613 --> 00:39:57,012 Porque. 989 00:39:57,014 --> 00:39:58,280 O garoto teve uma vida difícil, 990 00:39:58,282 --> 00:40:00,349 e ele está tentando para torná-lo melhor. 991 00:40:00,351 --> 00:40:02,852 Eu devo ao seu velho, então eu quero ajudar. 992 00:40:02,854 --> 00:40:04,587 Então você está apenas indo continuar transferindo-o 993 00:40:04,589 --> 00:40:06,622 da delegacia para delegacia para sempre? 994 00:40:06,624 --> 00:40:08,290 Você sabe, para alguém tão inteligente quanto você, 995 00:40:08,292 --> 00:40:10,759 você com certeza é grosso como um tijolo às vezes. 996 00:40:12,196 --> 00:40:14,697 Eu queria que ele fosse transferido para sua delegacia 997 00:40:14,699 --> 00:40:15,931 direto da Academia 998 00:40:15,933 --> 00:40:18,601 para que ele pudesse estar perto de você. Por que? 999 00:40:18,603 --> 00:40:19,969 Porque você é o melhor mentor 1000 00:40:19,971 --> 00:40:21,937 Eu poderia pensar. 1001 00:40:21,939 --> 00:40:24,106 E você é o melhor policial que conheço. 1002 00:40:26,510 --> 00:40:28,777 É por isso. 1003 00:40:28,779 --> 00:40:30,913 (suspira) 1004 00:40:30,915 --> 00:40:33,616 E honestamente, você poderia ensinar-lhe coisas que não posso. 1005 00:40:35,820 --> 00:40:38,554 Vamos conversar com a criança, tudo bem? 1006 00:40:38,556 --> 00:40:40,589 Eu e você. Junto. 1007 00:40:40,591 --> 00:40:42,424 Mas principalmente você. 1008 00:40:44,896 --> 00:40:47,096 O que você diz? 1009 00:40:47,098 --> 00:40:50,099 OK. 1010 00:40:53,638 --> 00:40:55,771 Obrigado. 1011 00:40:55,773 --> 00:40:56,972 Boa noite. 1012 00:40:58,943 --> 00:41:00,409 Devemos nós? 1013 00:41:00,411 --> 00:41:01,710 Vamos o quê? 1014 00:41:01,712 --> 00:41:03,178 Faça o que você disse. 1015 00:41:03,180 --> 00:41:04,980 Tome uma bebida antes de dormir. 1016 00:41:04,982 --> 00:41:07,016 O irlandês em você tudo bem com isso? 1017 00:41:07,018 --> 00:41:09,184 Tudo bem com isso. 1018 00:41:18,490 --> 00:41:24,990 == sincronização, corrigida pelo ancião == @elder_man