1
00:00:05,518 --> 00:00:08,118
The Times quer uma entrevista
em relação
2
00:00:08,120 --> 00:00:09,720
o novo Crítico
Comando de resposta.
3
00:00:09,722 --> 00:00:12,556
Encaminhe-os ao Chefe
do Contraterrorismo. Obrigado.
4
00:00:12,558 --> 00:00:13,724
Eles querem você.
5
00:00:13,726 --> 00:00:15,292
GORMLEY: Eles têm sorte se
alguém neste departamento
6
00:00:15,294 --> 00:00:17,394
fala com eles depois
aquele trabalho de hack que eles fizeram
7
00:00:17,396 --> 00:00:19,563
sobre força excessiva no NYPD.
8
00:00:19,565 --> 00:00:21,165
Esse era um repórter diferente.
9
00:00:21,167 --> 00:00:23,300
E eu não estava ciente
que você leu The Times.
10
00:00:23,302 --> 00:00:24,568
Eu sim. Para rir.
11
00:00:24,570 --> 00:00:25,836
O que vem a seguir?
Câmara Municipal
12
00:00:25,838 --> 00:00:28,439
Palestrante Tomás
foi empossado ontem.
13
00:00:28,441 --> 00:00:30,174
Oh, outro odiador de policiais.
14
00:00:30,176 --> 00:00:32,543
Aqui está uma ideia:
vamos limitar esses briefings
15
00:00:32,545 --> 00:00:34,611
para “coisas que Frank
não sabe.”
16
00:00:34,613 --> 00:00:37,548
Sua coletiva de imprensa depois
era sobre como sua principal prioridade
17
00:00:37,550 --> 00:00:39,883
está desmontando
nossa política de janelas quebradas.
18
00:00:39,885 --> 00:00:42,486
Ela tem sido um disco quebrado
sobre isso há anos.
19
00:00:42,488 --> 00:00:45,355
Como vereadora.
Agora ela é a Oradora.
20
00:00:45,357 --> 00:00:46,724
Agora ela tem músculos.
21
00:00:46,726 --> 00:00:49,593
Baseamos nossas decisões
no paradigma das janelas quebradas.
22
00:00:49,595 --> 00:00:51,729
No momento em que alguém me diz
Eu não posso
23
00:00:51,731 --> 00:00:53,897
é o momento em que saio daqui.
Período.
24
00:00:53,899 --> 00:00:55,699
Não há dúvida
tão pobre
25
00:00:55,701 --> 00:00:57,901
e bairros minoritários
estão sendo destacados
26
00:00:57,903 --> 00:01:00,571
na execução
de delitos menores.
27
00:01:00,573 --> 00:01:02,973
Só porque é aí que
a maioria das ofensas ocorre.
28
00:01:02,975 --> 00:01:04,641
Mas você não pode dizer isso.
Acabei de fazer.
29
00:01:04,643 --> 00:01:05,642
Quero dizer, ele não pode.
30
00:01:05,644 --> 00:01:06,877
eu vou,
31
00:01:06,879 --> 00:01:08,846
se ela me empurrar.
Olha, são os seus próprios constituintes
32
00:01:08,848 --> 00:01:11,582
isso vai se machucar mais
se olharmos para o outro lado.
33
00:01:11,584 --> 00:01:12,750
Bem, ela é.
34
00:01:12,752 --> 00:01:15,652
Empurrando. Legislação
que vai descriminalizar
35
00:01:15,654 --> 00:01:17,488
várias ofensas de nível inferior.
36
00:01:17,490 --> 00:01:18,989
Ela propôs
aquela conta antes
37
00:01:18,991 --> 00:01:20,691
e perdido, com folga.
38
00:01:20,693 --> 00:01:21,658
Para revisar:
39
00:01:21,660 --> 00:01:23,527
Agora ela é a Oradora.
40
00:01:23,529 --> 00:01:25,462
Agora ela tem músculos.
41
00:01:25,464 --> 00:01:27,431
Eu também.
42
00:01:27,433 --> 00:01:28,799
Você não quer
ir para a guerra
43
00:01:28,801 --> 00:01:30,801
com o novo palestrante
sua primeira semana no cargo.
44
00:01:30,803 --> 00:01:34,204
Deixe-me marcar uma reunião,
encontrar um terreno comum.
45
00:01:34,206 --> 00:01:36,373
Se houvesse um terreno comum
entre o orador e eu,
46
00:01:36,375 --> 00:01:38,308
nós teríamos encontrado
há muito tempo.
47
00:01:38,310 --> 00:01:40,377
"Fale primeiro. Lute por último."
48
00:01:40,379 --> 00:01:42,112
Frank Reagan.
49
00:01:42,114 --> 00:01:43,480
Você diz isso, chefe.
50
00:01:45,518 --> 00:01:46,717
Multar.
51
00:01:47,553 --> 00:01:49,319
Marque uma reunião
com o Palestrante.
52
00:01:49,321 --> 00:01:50,587
E você vai jogar bem?
53
00:01:50,589 --> 00:01:54,792
Até ficar legal
não funciona.
54
00:01:54,794 --> 00:01:57,661
(conversa indistinta
à distância)
55
00:01:57,663 --> 00:01:59,496
Obrigado por ter vindo,
Procurador-Geral Schneiderman.
56
00:01:59,498 --> 00:02:01,565
Eu sinto muito
pela sua perda, Meritíssimo.
57
00:02:02,935 --> 00:02:05,135
Que bom ver você, Erin.
Prazer em vê-lo, senhor.
58
00:02:06,572 --> 00:02:07,571
Ah, Zach.
59
00:02:07,573 --> 00:02:09,406
Não acredito que ela se foi.
60
00:02:09,408 --> 00:02:11,675
Isso faz de nós dois.
61
00:02:11,677 --> 00:02:13,110
Como estão as crianças?
62
00:02:13,112 --> 00:02:15,145
Ellen era uma mãe maravilhosa.
63
00:02:15,147 --> 00:02:16,446
Eles dependiam
nela.
64
00:02:16,448 --> 00:02:17,815
Todos nós fizemos.
eu ouço
65
00:02:17,817 --> 00:02:20,450
eles cobraram o motorista
que causou o acidente.
66
00:02:20,452 --> 00:02:24,087
Seu nível de álcool no sangue
foi o dobro do limite legal.
67
00:02:24,089 --> 00:02:26,156
Seu terceiro DWI.
68
00:02:26,158 --> 00:02:28,225
Você sabe, quando eu comecei
69
00:02:28,227 --> 00:02:30,694
trabalhando no
Escritório do promotor para você,
70
00:02:30,696 --> 00:02:32,029
Ellen costumava
traga-me sanduíches.
71
00:02:32,031 --> 00:02:34,097
Ela costumava me dizer
que eu era muito magro.
72
00:02:34,099 --> 00:02:35,432
(ambos riem suavemente)
73
00:02:35,434 --> 00:02:36,867
Eu também.
74
00:02:36,869 --> 00:02:39,770
Então, quando me tornei juiz,
ela começou a trazer saladas.
75
00:02:39,772 --> 00:02:41,905
Me disse que eu estava engordando
sentado o dia todo.
76
00:02:41,907 --> 00:02:44,374
(ambos riem)
77
00:02:44,376 --> 00:02:46,043
Você precisa de alguma coisa?
78
00:02:46,045 --> 00:02:48,312
Estou bem, Erin.
79
00:02:48,314 --> 00:02:50,814
Ouvi dizer que você não adiou
a audiência de sentença
80
00:02:50,816 --> 00:02:51,949
para esta tarde.
81
00:02:51,951 --> 00:02:53,984
Eu pensei que você poderia
tire uma folga.
82
00:02:54,854 --> 00:02:57,221
Eu preciso trabalhar.
83
00:02:57,223 --> 00:03:01,124
Assim que as crianças forem para casa
e a poeira baixa...
84
00:03:01,126 --> 00:03:03,126
serei apenas eu.
85
00:03:03,128 --> 00:03:05,863
Muitas pessoas te amam,
incluindo eu.
86
00:03:05,865 --> 00:03:07,598
Você não está sozinho.
87
00:03:17,376 --> 00:03:19,309
Linda.
Ei.
88
00:03:19,311 --> 00:03:20,141
Obrigado por ter vindo, Danny.
89
00:03:20,165 --> 00:03:22,437
Olha, eu sei que você está chateado
Eu disse ao Sean
90
00:03:22,648 --> 00:03:24,140
ele poderia continuar jogando hóquei,
mas não podemos simplesmente...
91
00:03:24,164 --> 00:03:24,848
Eu sou.
92
00:03:24,850 --> 00:03:26,116
Mas não é por isso
Eu pedi para você vir aqui.
93
00:03:26,118 --> 00:03:27,150
Olá, Maria.
94
00:03:27,152 --> 00:03:29,052
Ei. O que está acontecendo?
95
00:03:29,054 --> 00:03:31,822
Uh, um dos contadores aqui
96
00:03:31,824 --> 00:03:33,757
está tendo problemas
com o ex-marido.
97
00:03:33,759 --> 00:03:35,225
Linda, não podemos
é só se envolver...
98
00:03:35,227 --> 00:03:38,195
O nome dela é Lori D'Angelo,
e ela é uma amiga minha.
99
00:03:38,197 --> 00:03:41,298
Podemos falar com ela?
Hum-hmm.
100
00:03:41,300 --> 00:03:44,635
Lori, somos detetives
Reagan e Báez.
101
00:03:45,938 --> 00:03:48,705
Lamento incomodar vocês.
102
00:03:50,109 --> 00:03:51,942
Por que você não nos conta
o que está acontecendo.
103
00:03:51,944 --> 00:03:54,077
Bem, eu me divorciei
por um ano.
104
00:03:54,079 --> 00:03:56,713
Meu ex não pode desistir.
105
00:03:56,715 --> 00:03:57,614
Qual o nome dele?
106
00:03:57,616 --> 00:03:59,116
Ronald D’Ângelo.
107
00:03:59,118 --> 00:04:00,751
Ele não é um cara mau.
108
00:04:00,753 --> 00:04:04,288
Ele simplesmente continua parando por aqui
e observando o prédio.
109
00:04:04,290 --> 00:04:06,256
Não é justo conosco.
110
00:04:06,258 --> 00:04:07,791
Quem somos “nós”?
Nosso filho,
111
00:04:07,793 --> 00:04:09,793
Mateus. Ele tem nove anos.
112
00:04:09,795 --> 00:04:11,795
Ronnie tem direito de visitação.
113
00:04:11,797 --> 00:04:13,897
Eu aguentei o dele
comportamento no passado
114
00:04:13,899 --> 00:04:15,632
pelo amor de Matthew, mas...
115
00:04:15,634 --> 00:04:17,834
então comecei a namorar Paul.
116
00:04:17,836 --> 00:04:18,869
E Ronnie não gostou disso.
117
00:04:18,871 --> 00:04:20,370
Ele surtou.
118
00:04:20,372 --> 00:04:23,674
Ele, hum, começou a levar Matthew
sem perguntar
119
00:04:23,676 --> 00:04:25,042
e fazendo ameaças.
120
00:04:25,044 --> 00:04:26,343
Eu só...
121
00:04:26,345 --> 00:04:29,446
Você registrou uma reclamação?
122
00:04:30,616 --> 00:04:32,416
Bem, eu-eu não queria
a polícia envolvida,
123
00:04:32,418 --> 00:04:33,750
mas...
124
00:04:33,752 --> 00:04:36,620
bem, depois de ontem à noite...
125
00:04:36,622 --> 00:04:38,889
Ronnie e Paulo
entrou em uma grande discussão.
126
00:04:38,891 --> 00:04:40,223
Foi horrível.
127
00:04:40,225 --> 00:04:42,259
E Matthew viu tudo isso.
128
00:04:42,261 --> 00:04:44,728
Isto é
uma situação muito infeliz.
129
00:04:44,730 --> 00:04:45,497
Só não tenho certeza se nós...
130
00:04:45,521 --> 00:04:46,898
Por que você não nos conta
onde podemos encontrar
131
00:04:46,899 --> 00:04:49,199
seu marido. Falaremos com ele.
132
00:04:51,303 --> 00:04:52,269
(limpa a garganta)
133
00:04:52,271 --> 00:04:54,237
Obrigado, detetives.
134
00:04:56,041 --> 00:04:58,375
Sr. Greer, você esteve
condenado por agressão.
135
00:04:58,377 --> 00:05:01,211
O tribunal irá agora considerar
sua frase.
136
00:05:01,213 --> 00:05:02,846
Conselho?
137
00:05:02,848 --> 00:05:05,549
Meu cliente lamenta profundamente
suas ações, Meritíssimo.
138
00:05:05,551 --> 00:05:07,617
Ele não tem antecedentes criminais,
e sua esposa
139
00:05:07,619 --> 00:05:10,654
assumiu a responsabilidade
por seu papel no incidente.
140
00:05:10,656 --> 00:05:14,491
Solicitamos o show judicial
clemência neste assunto.
141
00:05:14,493 --> 00:05:15,792
Sra.
142
00:05:15,794 --> 00:05:17,894
O povo tem
nenhuma objeção.
143
00:05:18,764 --> 00:05:21,231
Sr. Greer, se eu pegar leve com você,
144
00:05:21,233 --> 00:05:23,233
você vai prometer
não fazer isso de novo?
145
00:05:23,235 --> 00:05:24,868
Sim, Meritíssimo.
146
00:05:25,704 --> 00:05:27,504
Quando você se casou com sua esposa,
147
00:05:27,506 --> 00:05:29,873
você prometeu honrar
e apreciá-la?
148
00:05:31,110 --> 00:05:33,010
Não olhe
no seu advogado.
149
00:05:33,012 --> 00:05:34,611
Você fez essa promessa?
150
00:05:34,613 --> 00:05:36,213
Sim, senhor.
151
00:05:36,215 --> 00:05:37,581
Então você cometeu violência
contra ela.
152
00:05:37,583 --> 00:05:39,549
Você quebrou essa promessa.
153
00:05:39,551 --> 00:05:42,853
Então por que eu deveria acreditar
você vai manter sua promessa para mim?
154
00:05:42,855 --> 00:05:44,454
Meritíssimo...
Eu por meio deste
155
00:05:44,456 --> 00:05:46,189
sentenciar você
até a pena máxima
156
00:05:46,191 --> 00:05:48,525
de sete anos de prisão estadual.
157
00:05:48,527 --> 00:05:49,893
Estamos encerrados.
158
00:05:49,895 --> 00:05:51,461
(bate do martelo)
159
00:05:59,872 --> 00:06:03,872
♪♪ Sangue Azul 6x16 ♪
Ajude-me a ajudá-lo
Data de exibição original em 26 de fevereiro de 2016
160
00:06:03,896 --> 00:06:10,396
== sincronização, corrigida por 00:06:16,694
♪♪
162
00:06:27,026 --> 00:06:29,960
Eu tenho o palestrante Thomas
e DCPI Moore.
163
00:06:29,962 --> 00:06:32,930
(suspira)
164
00:06:32,932 --> 00:06:34,665
OK.
165
00:06:38,671 --> 00:06:40,237
Senhora Presidente.
166
00:06:40,239 --> 00:06:42,540
Parece tão bom
quando você diz isso.
167
00:06:42,542 --> 00:06:45,209
Parabéns pela sua inauguração.
Obrigado.
168
00:06:45,211 --> 00:06:46,644
Estamos todos ansiosos
para trabalhar
169
00:06:46,646 --> 00:06:48,012
com o conselho daqui para frente.
170
00:06:48,014 --> 00:06:51,348
Uau. Você disse isso
tão convincentemente
171
00:06:51,350 --> 00:06:53,217
na verdade eu
quase acreditei em você.
172
00:06:53,219 --> 00:06:55,052
Mas continue trabalhando nisso.
173
00:06:55,054 --> 00:06:56,320
Vamos sentar?
174
00:06:56,322 --> 00:06:57,521
Claro.
175
00:06:59,425 --> 00:07:01,659
Nós vamos assumir a partir daqui,
Garrett.
176
00:07:01,661 --> 00:07:03,527
Estou feliz por ficar.
177
00:07:05,431 --> 00:07:07,464
Bem, aqui está...
178
00:07:07,466 --> 00:07:10,267
um diálogo construtivo.
179
00:07:12,638 --> 00:07:15,539
(porta abre, fecha)
180
00:07:15,541 --> 00:07:18,275
Eu acho que ele pensa
precisamos de um acompanhante.
181
00:07:18,277 --> 00:07:19,777
Ou um árbitro.
182
00:07:19,779 --> 00:07:22,012
Você sabe, eu tenho que te dizer,
Eu gosto deste sofá.
183
00:07:22,014 --> 00:07:24,949
É legal. Aposto que você consegue
muitas sonecas poderosas
184
00:07:24,951 --> 00:07:26,517
neste menino mau.
185
00:07:28,621 --> 00:07:31,422
Olha, Regina,
186
00:07:31,424 --> 00:07:35,993
Eu sei que não temos
sempre concordamos no passado...
187
00:07:35,995 --> 00:07:38,395
Nós nunca concordamos sobre
qualquer coisa no passado.
188
00:07:38,397 --> 00:07:41,498
A questão é que eu
sempre respeitei sua opinião,
189
00:07:41,500 --> 00:07:43,400
e espero que você possa respeitar o meu.
190
00:07:43,402 --> 00:07:45,636
Ah, eu quero. Dependendo
sobre o que é.
191
00:07:45,638 --> 00:07:47,605
OK.
192
00:07:47,607 --> 00:07:50,975
Descriminalizando
crimes contra a qualidade de vida
193
00:07:50,977 --> 00:07:53,577
é um grande erro.
194
00:07:53,579 --> 00:07:56,447
Eu pensaria que os policiais
ficaria feliz em não ter
195
00:07:56,449 --> 00:07:59,583
prender todos que bebem
uma cerveja na sua própria varanda.
196
00:07:59,585 --> 00:08:03,487
Olha, janelas quebradas
é uma parte essencial
197
00:08:03,489 --> 00:08:05,789
do tecido
que protege esta cidade.
198
00:08:05,791 --> 00:08:08,792
Você não pode simplesmente escolher
e puxar fios,
199
00:08:08,794 --> 00:08:10,527
ou a coisa toda se desfaz.
200
00:08:10,529 --> 00:08:13,464
É uma desculpa para o NYPD
201
00:08:13,466 --> 00:08:16,033
intrometer-se na vida privada
dos seus cidadãos.
202
00:08:16,035 --> 00:08:16,901
E você sabe disso.
203
00:08:16,903 --> 00:08:19,036
Não, eu não.
Sim, você quer.
204
00:08:19,038 --> 00:08:21,872
E agora você está tentando me dizer
que assediar as pessoas
205
00:08:21,874 --> 00:08:24,708
para travessia imprudente
mantém a cidade segura.
206
00:08:24,710 --> 00:08:27,278
Sim. E eu tenho os números
para provar isso.
207
00:08:27,280 --> 00:08:29,647
Eu tenho os números que dizem,
em bairros minoritários,
208
00:08:29,649 --> 00:08:31,615
eles estão começando
ficar um pouco cansado
209
00:08:31,617 --> 00:08:33,884
de estar constantemente
incomodado pela polícia.
210
00:08:33,886 --> 00:08:36,086
Então diga-lhes para tentar
obedecendo à lei.
211
00:08:36,088 --> 00:08:38,088
Todo mundo que é incomodado por
a polícia está infringindo a lei?
212
00:08:38,090 --> 00:08:39,156
Eu não acho.
213
00:08:39,158 --> 00:08:41,759
Meu povo arrisca suas vidas
todos os dias
214
00:08:41,761 --> 00:08:43,594
para manter seu bairro seguro.
215
00:08:43,596 --> 00:08:44,595
Seguro?
216
00:08:44,597 --> 00:08:46,430
Os animais do zoológico estão seguros.
217
00:08:46,432 --> 00:08:48,666
Mas não é
uma maneira muito boa de viver.
218
00:08:48,668 --> 00:08:49,967
Vamos, Regina, não...
219
00:08:49,969 --> 00:08:52,069
Meu povo não confia
a polícia.
220
00:08:52,071 --> 00:08:53,704
Este é um problema para você.
221
00:08:53,706 --> 00:08:55,139
Por que você não vê isso?
222
00:08:56,542 --> 00:08:59,810
Talvez você precise consertar
as janelas quebradas da polícia
223
00:08:59,812 --> 00:09:02,279
antes de começar a tentar consertar
janelas quebradas em todos os outros lugares.
224
00:09:02,281 --> 00:09:03,948
eu nem sei
o que isso significa.
225
00:09:03,950 --> 00:09:06,116
Você não? Realmente?
226
00:09:07,420 --> 00:09:09,219
A Câmara Municipal
227
00:09:09,221 --> 00:09:11,188
adia para você em assuntos
de segurança pública, sim?
228
00:09:11,190 --> 00:09:13,157
Ofereço conselhos quando solicitado.
229
00:09:13,159 --> 00:09:14,291
Você dá as ordens,
230
00:09:14,293 --> 00:09:16,260
e você ganha o tempo todo.
231
00:09:16,262 --> 00:09:18,362
Eu gostaria de pensar que a cidade vence.
232
00:09:18,364 --> 00:09:20,064
Sim, eu sei que você gostaria
pensar isso,
233
00:09:20,066 --> 00:09:21,165
mas não acho isso.
234
00:09:21,167 --> 00:09:22,466
Eu gostaria que o conselho municipal
235
00:09:22,468 --> 00:09:25,102
voltou para o povo
é suposto proteger.
236
00:09:29,041 --> 00:09:30,574
Você já tentou isso antes.
237
00:09:30,576 --> 00:09:33,143
E falhou.
238
00:09:33,946 --> 00:09:35,713
Sim.
239
00:09:35,715 --> 00:09:38,549
Mas agora...
240
00:09:38,551 --> 00:09:40,050
Eu peguei os números
241
00:09:40,052 --> 00:09:41,518
e um martelo.
242
00:09:41,520 --> 00:09:43,220
Não se levante.
243
00:09:45,291 --> 00:09:48,559
Eu usava um uniforme
nos velhos tempos ruins,
244
00:09:48,561 --> 00:09:50,527
e não vamos voltar para lá.
245
00:09:50,529 --> 00:09:51,829
Não sob meu comando.
246
00:09:51,831 --> 00:09:55,666
E o NYPD não continuará
para tratar cidadãos comuns
247
00:09:55,668 --> 00:09:57,368
como criminosos comuns.
248
00:09:57,370 --> 00:09:59,870
Não sob meu comando.
249
00:09:59,872 --> 00:10:02,039
Comissário.
250
00:10:02,842 --> 00:10:05,709
(porta abre)
251
00:10:05,711 --> 00:10:07,011
(porta fecha)
252
00:10:07,013 --> 00:10:09,013
(suspira)
253
00:10:09,015 --> 00:10:10,948
Eu levei meu filho
para o jogo Ranger,
254
00:10:10,950 --> 00:10:12,249
e então eu o levei para casa,
255
00:10:12,251 --> 00:10:15,085
e minha esposa, Lori,
tinha esse cara ali.
256
00:10:15,087 --> 00:10:16,987
Você quer dizer o namorado dela,
Paulo Rossi.
257
00:10:16,989 --> 00:10:18,355
Sim, tanto faz.
258
00:10:18,357 --> 00:10:19,990
Os oficiais disseram
você o ameaçou.
259
00:10:19,992 --> 00:10:21,992
Como eu disse, fiquei chateado.
260
00:10:21,994 --> 00:10:23,827
Ele disse alguma coisa
para te irritar?
261
00:10:23,829 --> 00:10:26,296
Lori me disse que eles
pode ser que você se case.
262
00:10:26,298 --> 00:10:28,365
Uh-huh. Aposto que você não
quero ouvir isso.
263
00:10:28,367 --> 00:10:30,367
Eu amo minha esposa.
264
00:10:31,203 --> 00:10:33,604
Lori não é mais sua esposa.
265
00:10:33,606 --> 00:10:35,072
O divórcio é um pecado.
266
00:10:35,074 --> 00:10:38,142
Sim, bem, também é
assediar sua ex-mulher.
267
00:10:38,144 --> 00:10:39,476
OK? Olha,
nós dois somos católicos.
268
00:10:39,478 --> 00:10:41,845
Nós entendemos, mas você entendeu
para acabar com isso.
269
00:10:41,847 --> 00:10:43,680
Deixe-me mostrar isso a você.
270
00:10:43,682 --> 00:10:47,451
Você sabe, eu não sou perfeito...
271
00:10:47,453 --> 00:10:50,054
mas sou um bom marido.
272
00:10:50,056 --> 00:10:51,922
Eu sou um bom pai.
273
00:10:51,924 --> 00:10:54,925
Ok, é hora de parar
olhando para trás, ok?
274
00:10:54,927 --> 00:10:56,527
BAEZ: Lori seguiu em frente
com a vida dela.
275
00:10:56,529 --> 00:10:57,961
Você precisa fazer o mesmo.
276
00:10:57,963 --> 00:11:01,065
A Bíblia diz:
“O que Deus une,
277
00:11:01,067 --> 00:11:03,400
o homem não pode se separar.”
278
00:11:03,402 --> 00:11:05,602
Acredito que.
279
00:11:05,604 --> 00:11:09,306
Uma família não é algo
que você simplesmente joga fora.
280
00:11:09,308 --> 00:11:12,743
Nem o resto
da sua vida, então recue.
281
00:11:12,745 --> 00:11:14,711
(suspira)
Você entendeu?
282
00:11:14,713 --> 00:11:16,947
Sim, entendi.
283
00:11:18,184 --> 00:11:21,518
WILSON: Eu estava passando por
algumas coisas em casa.
284
00:11:21,520 --> 00:11:22,953
Me deparei com isso.
285
00:11:22,955 --> 00:11:23,921
Uau.
286
00:11:23,923 --> 00:11:26,356
É o dia
Ganhei meu primeiro caso.
287
00:11:26,358 --> 00:11:28,125
Como é que envelheci,
e você não fez?
288
00:11:28,127 --> 00:11:29,927
Ah, certo.
E agora você tem
289
00:11:29,929 --> 00:11:33,197
meu trabalho, e eu sou um
velho juiz rabugento.
290
00:11:33,199 --> 00:11:36,834
Bem, você estava definitivamente
um pouco crocante hoje.
291
00:11:39,105 --> 00:11:40,571
Ah, você pensa
minha frase
292
00:11:40,573 --> 00:11:42,706
no caso Greer
foi muito duro?
293
00:11:42,708 --> 00:11:44,942
eu nunca faria
questione seu julgamento.
294
00:11:44,944 --> 00:11:47,244
Mas?
Não há desculpa
295
00:11:47,246 --> 00:11:49,113
por violência doméstica, sempre,
296
00:11:49,115 --> 00:11:52,416
mas a sentença máxima
em um réu primário?
297
00:11:54,487 --> 00:11:56,520
Eu estive neste banco
há sete anos.
298
00:11:56,522 --> 00:11:59,056
Eu assisti um desfile
de criminosos violentos
299
00:11:59,058 --> 00:12:00,491
marchar para o meu tribunal,
300
00:12:00,493 --> 00:12:03,494
implorando perdão
pelos danos que causaram.
301
00:12:03,496 --> 00:12:05,762
Você sempre foi um grande fã
do perdão.
302
00:12:05,764 --> 00:12:07,764
Infelizmente, as pessoas tendem
303
00:12:07,766 --> 00:12:10,767
confundir misericórdia com aprovação.
304
00:12:10,769 --> 00:12:13,470
Dando aos infratores
como Mitchell Greer, apenas um passe
305
00:12:13,472 --> 00:12:17,107
os incentiva a sair
e faça a mesma coisa novamente.
306
00:12:17,109 --> 00:12:18,976
Ou algo pior.
307
00:12:18,978 --> 00:12:21,278
Algumas pessoas aprendem
dos seus erros.
308
00:12:21,280 --> 00:12:23,313
Sim.
309
00:12:23,315 --> 00:12:25,382
Mas aqueles que não...
310
00:12:25,384 --> 00:12:27,417
arruinar vidas.
311
00:12:27,419 --> 00:12:30,087
Eu não farei parte disso.
312
00:12:30,089 --> 00:12:32,289
Não mais.
313
00:12:37,730 --> 00:12:39,863
LORI: Ronnie, você precisa
para nos deixar em paz.
314
00:12:39,865 --> 00:12:42,332
RONNIE: Você não pode se casar com esse cara!
Você destruiu nossa família!
315
00:12:42,334 --> 00:12:44,101
Não somos uma família
mais, Ronnie!
316
00:12:44,103 --> 00:12:45,802
Vamos apenas nos acalmar, ok?
317
00:12:45,804 --> 00:12:47,137
Cuide da sua vida!
318
00:12:47,139 --> 00:12:48,605
Este é o meu negócio!
Vamos!
319
00:12:48,607 --> 00:12:49,773
Vamos.
320
00:12:49,775 --> 00:12:51,975
Eles são realmente
casar.
321
00:12:51,977 --> 00:12:53,977
Sim, eu ouvi,
e sinto muito por isso.
322
00:12:53,979 --> 00:12:55,746
Mas você não pode manter
fazendo isso, ok?
323
00:12:55,748 --> 00:12:58,515
Estou lutando pela minha família!
Esta não é a maneira de fazer isso!
324
00:12:58,517 --> 00:13:00,551
Sem eles, não tenho nada.
Detetive, eu não sou nada.
325
00:13:00,553 --> 00:13:03,053
Sim, bem, as coisas podem ficar
pior, você não para com isso.
326
00:13:03,055 --> 00:13:05,522
Traga-me um rádio do carro.
327
00:13:07,560 --> 00:13:09,760
Está tudo bem, está tudo bem.
328
00:13:12,831 --> 00:13:15,332
Não!
Ei. Ei!
329
00:13:15,334 --> 00:13:17,634
Não!
330
00:13:17,636 --> 00:13:20,103
Tire suas mãos de mim!
331
00:13:20,105 --> 00:13:21,638
O que devemos fazer
com ele, detetive?
332
00:13:23,709 --> 00:13:25,442
Prenda-o por assédio.
333
00:13:30,015 --> 00:13:31,315
(suspira)
334
00:13:31,317 --> 00:13:33,584
Talvez isso o ensine
uma lição.
335
00:13:33,586 --> 00:13:35,719
DANY:
Eu duvido.
336
00:13:44,247 --> 00:13:47,226
Isso mataria você segurar
voltar um pouco apenas uma vez?
337
00:13:47,326 --> 00:13:48,233
Eu fiz!
338
00:13:48,234 --> 00:13:49,433
Não de acordo com o Presidente Thomas!
339
00:13:49,435 --> 00:13:50,901
Oh, o mundo de acordo
para o presidente da Câmara Thomas?
340
00:13:50,903 --> 00:13:52,937
Você realmente vai
vamos com isso, Garrett?
341
00:13:52,939 --> 00:13:54,171
Ela tem permissão
para ter a opinião dela, Frank,
342
00:13:54,173 --> 00:13:55,339
quer você goste ou não.
343
00:13:55,341 --> 00:13:56,573
Você viu o caminho
ela entrou aqui,
344
00:13:56,575 --> 00:13:57,741
carregado para urso.
345
00:13:57,743 --> 00:13:59,410
Depois disso, foi uma descida direta.
O resultado é
346
00:13:59,412 --> 00:14:01,011
agora ela vai
acelerar sua conta
347
00:14:01,013 --> 00:14:02,413
para desmontar janelas quebradas.
348
00:14:02,415 --> 00:14:03,914
Bem, não por minha causa.
349
00:14:03,916 --> 00:14:05,316
Bem, você com certeza não
ajude sua causa.
350
00:14:05,318 --> 00:14:06,450
Bem, o que eu deveria fazer?
351
00:14:06,452 --> 00:14:08,686
Sorria, acene com a cabeça e diga:
"Você está certo?"
352
00:14:08,688 --> 00:14:10,788
Agora ela está agendada uma reunião pública
audiência sobre policiamento no bairro.
353
00:14:10,790 --> 00:14:13,590
Vai ser um dos maiores sucessos
compilação do exagero da NYPD.
354
00:14:13,592 --> 00:14:15,459
Bem, eu não vou.
355
00:14:15,461 --> 00:14:16,660
Você não pode ir!
356
00:14:17,964 --> 00:14:19,997
Mas precisamos de um contador.
Como o que?
357
00:14:19,999 --> 00:14:21,832
New York Times
tem me perseguido
358
00:14:21,834 --> 00:14:22,933
para um cara a cara com você.
359
00:14:22,935 --> 00:14:24,335
Raposa no galinheiro.
Não!
360
00:14:24,337 --> 00:14:27,071
Roger na mesa do Metro.
Ele nos cobre de forma justa e honesta.
361
00:14:27,073 --> 00:14:30,541
Entrevista direta - PC explica
por que a política funciona.
362
00:14:30,543 --> 00:14:32,042
Apenas softballs.
363
00:14:32,044 --> 00:14:33,410
Eu posso garantir isso.
364
00:14:33,412 --> 00:14:36,747
A última coisa que o Metro Desk deseja
é perder o acesso ao One PP.
365
00:14:36,749 --> 00:14:37,982
Configure.
366
00:14:37,984 --> 00:14:39,350
Sem ataques ad hominem
no alto-falante.
367
00:14:39,352 --> 00:14:41,552
Atenha-se à teoria e ao procedimento.
368
00:14:48,627 --> 00:14:50,194
Com licença, Sra. Reagan?
369
00:14:50,196 --> 00:14:52,196
Eliot, você pode
me chame de Erin.
370
00:14:52,198 --> 00:14:54,031
Claro, certo. (risos)
371
00:14:54,033 --> 00:14:55,699
Hum, desculpe incomodá-lo.
372
00:14:55,701 --> 00:14:58,635
É só que estou no meio
do meu primeiro caso solo.
373
00:14:58,637 --> 00:15:00,070
Sim, o traficante de metanfetamina
do Bronx?
374
00:15:00,072 --> 00:15:01,638
Como vai isso?
Bem...
375
00:15:01,640 --> 00:15:04,842
Hum, você sabe,
sim, muito bem, eu acho.
376
00:15:04,844 --> 00:15:06,844
Hum, pelo menos foi.
377
00:15:06,846 --> 00:15:09,847
Qual é o problema?
Bem, não é um problema, por si só.
378
00:15:09,849 --> 00:15:11,181
O juiz simplesmente expulsou
379
00:15:11,183 --> 00:15:13,083
uma prova chave
para a defesa.
380
00:15:13,085 --> 00:15:15,452
Bem, isso parece
como uma coisa boa.
381
00:15:15,454 --> 00:15:17,121
Certo, claro.
382
00:15:17,123 --> 00:15:20,124
É apenas esta evidência
é potencialmente ilibatório.
383
00:15:20,126 --> 00:15:21,492
Isso meio que prova
384
00:15:21,494 --> 00:15:22,960
o réu não fazia parte
385
00:15:22,962 --> 00:15:24,428
desta transação de drogas.
386
00:15:24,430 --> 00:15:26,697
Bem, por que o juiz
jogar fora as evidências?
387
00:15:26,699 --> 00:15:29,533
Ele realmente não
explicar sua decisão.
388
00:15:29,535 --> 00:15:31,068
A defesa objetou?
389
00:15:31,070 --> 00:15:34,271
Intensamente, e quando
Eu apoiei a objeção deles,
390
00:15:34,273 --> 00:15:36,807
o juiz... não ficou feliz.
391
00:15:36,809 --> 00:15:39,243
Ele disse que eu era uma vergonha
392
00:15:39,245 --> 00:15:40,911
para o escritório do promotor.
393
00:15:40,913 --> 00:15:42,312
Em tribunal aberto.
394
00:15:42,314 --> 00:15:43,981
Qual é o nome do juiz?
395
00:15:43,983 --> 00:15:45,916
Ah, Juiz Wilson.
396
00:15:47,153 --> 00:15:49,186
(suspira)
397
00:15:49,188 --> 00:15:51,188
(sirene tocando)
398
00:15:51,190 --> 00:15:53,190
Eu tenho o direito
para seguir em frente com minha vida,
399
00:15:53,192 --> 00:15:55,626
ser feliz
sem ficar aterrorizado.
400
00:15:55,628 --> 00:15:58,228
Claro que sim.
401
00:15:58,230 --> 00:16:00,764
Talvez não seja
meu lugar, mas
402
00:16:00,766 --> 00:16:03,500
eu acho
Ronnie só está com medo.
403
00:16:03,502 --> 00:16:06,637
Com medo de que seu noivo vá
tome o lugar dele
404
00:16:06,639 --> 00:16:07,805
como o pai de Matthew.
405
00:16:07,807 --> 00:16:10,441
Isso é loucura.
Matty ama seu pai.
406
00:16:10,443 --> 00:16:14,611
Eu nunca disse uma palavra ruim
sobre ele, e nunca farei.
407
00:16:14,613 --> 00:16:18,082
Você já arquivou
para uma ordem de proteção ainda?
408
00:16:18,084 --> 00:16:21,385
Ainda não.
409
00:16:21,387 --> 00:16:23,854
Mas sinto que não tenho escolha.
Você tem
410
00:16:23,856 --> 00:16:26,523
todo direito de. O jeito de Ronnie
fora de linha aqui, mas
411
00:16:26,525 --> 00:16:30,094
pode haver outra maneira
para ir antes de você arquivar.
412
00:16:30,096 --> 00:16:31,895
O que é isso?
413
00:16:31,897 --> 00:16:33,864
Acho que se você falar com Ronnie,
414
00:16:33,866 --> 00:16:35,499
e você apenas
deixe-o saber
415
00:16:35,501 --> 00:16:37,835
que ele continuará fazendo parte
da vida de seu filho,
416
00:16:37,837 --> 00:16:40,003
Eu acho que isso poderia ir
um longo caminho.
417
00:16:40,005 --> 00:16:42,172
Você realmente pensa
isso vai fazer diferença?
418
00:16:42,174 --> 00:16:44,374
Acho que vale a pena tentar.
419
00:16:45,811 --> 00:16:48,312
Ele está lá fora com meu parceiro.
420
00:16:48,314 --> 00:16:50,881
Você poderia falar com ele,
421
00:16:50,883 --> 00:16:54,518
e se você gosta
o que ele tem a dizer, ok.
422
00:16:54,520 --> 00:16:56,153
E se não o fizer, você arquiva.
423
00:16:56,155 --> 00:16:58,522
Não sei. Eu não...
424
00:16:58,524 --> 00:17:00,157
Estaremos bem aqui.
425
00:17:00,159 --> 00:17:02,292
Nada vai acontecer.
426
00:17:07,032 --> 00:17:09,233
OK.
427
00:17:12,037 --> 00:17:14,204
Mande-o entrar.
428
00:17:14,206 --> 00:17:15,506
(funga)
429
00:17:15,508 --> 00:17:16,907
Pelo que vale a pena,
430
00:17:16,909 --> 00:17:18,876
ele parece um cara decente.
431
00:17:18,878 --> 00:17:20,744
Ele é.
432
00:17:29,088 --> 00:17:31,321
Sinto muito, Lori. eu...
433
00:17:31,323 --> 00:17:32,856
(limpa a garganta)
434
00:17:32,858 --> 00:17:35,159
Eu não quero isso
ser assim.
435
00:17:35,161 --> 00:17:38,128
Eu também não.
436
00:17:41,734 --> 00:17:43,133
Sente-se.
437
00:17:48,107 --> 00:17:49,773
Estou tão feliz por ter pego você
antes de você partir.
438
00:17:49,775 --> 00:17:51,708
Não posso deixar você passar fome.
439
00:17:51,710 --> 00:17:53,644
Bem, você não deveria
tem incomodado.
440
00:17:53,646 --> 00:17:56,713
Espaguete da Avenida Arthur
e almôndegas, sua favorita.
441
00:17:56,715 --> 00:17:59,449
Nesse caso,
Estou feliz que você se incomodou.
442
00:18:01,754 --> 00:18:03,954
Olha, um dos meus ADAs
veio até mim.
443
00:18:03,956 --> 00:18:05,589
Ele estava muito chateado.
444
00:18:05,591 --> 00:18:07,491
ADA Pinsky.
445
00:18:07,493 --> 00:18:09,293
Você foi muito duro com ele.
446
00:18:09,295 --> 00:18:12,029
Ele desafiou
uma decisão probatória,
447
00:18:12,031 --> 00:18:14,164
aquele que salvou
o bacon do estado.
448
00:18:14,166 --> 00:18:16,233
Um com o qual ele discordou.
449
00:18:16,235 --> 00:18:18,402
Ele achou que o cara deveria andar.
E?
450
00:18:18,404 --> 00:18:20,571
E eu li a transcrição.
451
00:18:20,573 --> 00:18:22,239
Acho que ele pode ter razão.
452
00:18:22,241 --> 00:18:25,709
Embora eu não deva
você uma explicação,
453
00:18:25,711 --> 00:18:27,477
as provas em questão,
embora relevante,
454
00:18:27,479 --> 00:18:31,281
é potencialmente prejudicial
e enganoso.
455
00:18:31,283 --> 00:18:33,183
Mas também prova
ele pode ser inocente.
456
00:18:33,185 --> 00:18:35,452
Este réu é um
infrator reincidente em matéria de drogas
457
00:18:35,454 --> 00:18:37,087
com seis condenações anteriores.
458
00:18:37,089 --> 00:18:39,456
Mas isso não prova
que ele é culpado neste caso.
459
00:18:39,458 --> 00:18:42,159
Nossa amizade faz
não te dou o direito
460
00:18:42,161 --> 00:18:44,061
questionar meu julgamento.
461
00:18:45,998 --> 00:18:48,265
Eu vim até você porque
Eu acho que seu julgamento
462
00:18:48,267 --> 00:18:50,434
está sendo afetado
pela morte de Ellen.
463
00:18:50,436 --> 00:18:52,536
Você está fora da linha.
464
00:18:52,538 --> 00:18:54,771
Eu peço que você revisite
sua decisão neste assunto.
465
00:18:54,773 --> 00:18:56,607
Realmente? Por que?
Zach.
466
00:18:56,609 --> 00:18:58,508
E se eu não fizer isso?
467
00:18:58,510 --> 00:19:01,311
eu serei forçado
para registrar uma reclamação
468
00:19:01,313 --> 00:19:04,147
com a Comissão
sobre Conduta Judicial.
469
00:19:08,020 --> 00:19:09,186
Esse é o seu direito.
470
00:19:09,188 --> 00:19:11,855
Apenas lembre-se
o que eu te ensinei.
471
00:19:11,857 --> 00:19:14,491
As ações têm consequências.
472
00:19:15,728 --> 00:19:18,228
(sino do elevador toca)
Acho que perdi o apetite.
473
00:19:22,601 --> 00:19:24,167
Danny.
474
00:19:24,169 --> 00:19:25,869
O que está acontecendo?
475
00:19:25,871 --> 00:19:29,006
Fui buscar Matthew em
no parquinho depois da escola.
476
00:19:29,008 --> 00:19:31,208
Ele não estava lá.
Alguém o viu?
477
00:19:31,210 --> 00:19:33,610
Ele estava brincando com seus amigos,
e então ele se foi.
478
00:19:33,612 --> 00:19:34,978
Ela acha que Ronnie o levou.
479
00:19:35,981 --> 00:19:37,381
eu não deveria ter
te ouvi.
480
00:19:37,383 --> 00:19:38,949
Eu deveria,
Eu deveria ter apresentado queixa
481
00:19:38,951 --> 00:19:40,250
ou apresentou uma ordem de restrição.
482
00:19:40,252 --> 00:19:41,585
Tudo bem, acalme-se.
483
00:19:41,587 --> 00:19:42,519
Acalmar?
484
00:19:42,521 --> 00:19:43,754
Foi você quem disse
485
00:19:43,756 --> 00:19:45,088
que eu deveria confiar em Ronnie.
486
00:19:45,090 --> 00:19:47,457
E agora Matthew está desaparecido.
487
00:19:48,794 --> 00:19:51,128
Encontre meu filho.
488
00:20:08,420 --> 00:20:10,520
Sargento!
489
00:20:10,522 --> 00:20:13,290
Sarge, qualquer coisa no
paradeiro de Matthew D'Angelo?
490
00:20:13,292 --> 00:20:14,324
Ainda não.
491
00:20:14,326 --> 00:20:15,826
Vocês estão pesquisando
o bairro?
492
00:20:15,828 --> 00:20:17,594
Uh, assim que chegarmos
as entrevistas.
493
00:20:17,596 --> 00:20:19,496
Olha, não é à toa, Sargento,
mas estamos trabalhando aqui.
494
00:20:19,498 --> 00:20:20,897
Estamos falando de uma criança desaparecida.
Sim?
495
00:20:20,899 --> 00:20:22,766
Sim.
Você acha que eu deveria estar tomando notas?
496
00:20:22,768 --> 00:20:24,534
Sem ofensa, ok?
497
00:20:24,536 --> 00:20:27,004
Apenas nos mantenha informados
nas entrevistas, Sarge.
498
00:20:27,006 --> 00:20:28,939
(suspira)
Saindo da linha
499
00:20:28,941 --> 00:20:30,774
não vai trazer Matthew de volta
mais rápido.
500
00:20:30,776 --> 00:20:33,276
Eu não queria nada para fazer
com este caso para começar.
501
00:20:33,278 --> 00:20:35,278
Ah, agora a culpa é minha?
502
00:20:35,280 --> 00:20:36,413
eu não disse
foi sua culpa.
503
00:20:36,415 --> 00:20:37,848
Não, na verdade,
você meio que fez.
504
00:20:37,850 --> 00:20:39,082
(telefone tocando)
Eu não quis dizer isso.
505
00:20:39,084 --> 00:20:42,252
Ok, bem, olha, nós tentamos
para ajudar essas pessoas,
506
00:20:42,254 --> 00:20:44,121
e foi para o sul,
mas em vez de apontar o dedo,
507
00:20:44,123 --> 00:20:45,589
vamos apenas nos concentrar
em encontrar a criança.
508
00:20:45,591 --> 00:20:46,590
OK.
509
00:20:46,592 --> 00:20:48,492
Reagan.
(suspira)
510
00:20:48,494 --> 00:20:50,060
Sim.
511
00:20:50,062 --> 00:20:51,461
Ok, estamos a caminho.
512
00:20:51,463 --> 00:20:53,497
Alguém acabou de ver
uma criança
513
00:20:53,499 --> 00:20:55,532
com a descrição de Mateus
a alguns quarteirões daqui.
514
00:20:55,534 --> 00:20:56,867
Vamos.
515
00:20:57,669 --> 00:20:59,169
É ele?
516
00:21:00,039 --> 00:21:01,271
Esse é ele.
517
00:21:02,708 --> 00:21:04,541
♪ ♪
518
00:21:10,015 --> 00:21:11,015
Mateus...
519
00:21:12,918 --> 00:21:13,617
Você está bem?
520
00:21:13,619 --> 00:21:14,918
Estou bem.
521
00:21:14,920 --> 00:21:16,586
Onde está seu pai?
522
00:21:16,588 --> 00:21:17,754
Não sei.
523
00:21:17,756 --> 00:21:18,955
(barulho à distância)
524
00:21:21,160 --> 00:21:22,793
Ei, você.
525
00:21:22,795 --> 00:21:24,795
Ei. Fique de pé.
526
00:21:24,797 --> 00:21:25,762
Ei! O que está acontecendo?
527
00:21:25,764 --> 00:21:27,030
Quem é você?
Bill Donnelly.
528
00:21:27,032 --> 00:21:28,065
Eu moro neste prédio.
529
00:21:28,067 --> 00:21:30,100
Você conhece aquele garoto,
Mateus D’Ângelo,
530
00:21:30,102 --> 00:21:31,301
foi dado como desaparecido?
531
00:21:31,303 --> 00:21:32,335
Ausente?
Sim.
532
00:21:32,337 --> 00:21:34,037
Não, não. Este é meu filho Eddie.
533
00:21:34,039 --> 00:21:35,906
Eles estão na mesma classe.
534
00:21:35,908 --> 00:21:38,442
Este é seu pai?
Sim.
535
00:21:38,444 --> 00:21:40,725
Matthew disse que sua mãe contou a ele
estava tudo bem se ele viesse.
536
00:21:42,114 --> 00:21:43,914
Eu acho que provavelmente
deveria ter verificado com ela.
537
00:21:45,651 --> 00:21:47,017
Está tudo bem.
Vamos levá-lo para casa.
538
00:21:47,019 --> 00:21:48,552
Dê a ele a bola.
539
00:21:54,760 --> 00:21:55,759
Ei, garoto.
540
00:21:55,761 --> 00:21:57,327
Você tem um segundo?
541
00:21:57,329 --> 00:21:58,795
Claro, chefe. E aí?
542
00:21:58,797 --> 00:22:01,298
Acabei de desligar o telefone
com o promotor,
543
00:22:01,300 --> 00:22:04,267
que acabou de falar ao telefone com
um amigo nosso muito irado.
544
00:22:04,269 --> 00:22:05,969
Juiz Wilson?
545
00:22:05,971 --> 00:22:08,472
Ele disse que você questionou o dele
decisão em reunião ex parte.
546
00:22:08,474 --> 00:22:10,207
Eu fiz.
Ele também disse
547
00:22:10,209 --> 00:22:13,243
que você ameaçou apresentar
uma reclamação junto ao CJC.
548
00:22:13,245 --> 00:22:15,212
Ele não me deixou muita escolha.
549
00:22:15,214 --> 00:22:16,613
Ele arbitrariamente
excluído
550
00:22:16,615 --> 00:22:19,116
evidência chave
em um caso de crime de drogas.
551
00:22:19,118 --> 00:22:21,151
Ele também está com raiva,
552
00:22:21,153 --> 00:22:24,187
e ele está descontando
réus em seu tribunal.
553
00:22:24,189 --> 00:22:25,722
Ajude-me aqui.
554
00:22:25,724 --> 00:22:27,157
Somos promotores.
555
00:22:27,159 --> 00:22:29,726
Esse é o nosso problema... por quê?
556
00:22:29,728 --> 00:22:31,595
Nós também estamos
oficiais do tribunal.
557
00:22:31,597 --> 00:22:35,499
Temos um dever afirmativo
para garantir que a justiça seja feita.
558
00:22:35,501 --> 00:22:36,933
Estamos falando de Zach Wilson.
559
00:22:36,935 --> 00:22:39,336
Ele e eu cortamos nossos dentes
juntos neste escritório.
560
00:22:39,338 --> 00:22:41,571
Ele te ensinou
tudo que você sabe.
561
00:22:41,573 --> 00:22:42,539
Eu sei.
562
00:22:42,541 --> 00:22:43,974
E ele está em apuros.
563
00:22:43,976 --> 00:22:45,308
E se alguém
não o impede,
564
00:22:45,310 --> 00:22:46,810
ele vai destruir
sua reputação,
565
00:22:46,812 --> 00:22:48,078
talvez até sua carreira.
566
00:22:48,080 --> 00:22:51,448
O promotor não quer
uma guerra com o judiciário.
567
00:22:51,450 --> 00:22:52,816
É ruim para os negócios.
568
00:22:55,487 --> 00:22:56,887
Então, o que devo fazer?
569
00:22:56,889 --> 00:22:58,955
Peça desculpas ao juiz Wilson.
570
00:23:00,025 --> 00:23:03,493
E não arquive
aquela maldita reclamação.
571
00:23:06,098 --> 00:23:07,731
Não posso fazer isso, Denis.
572
00:23:07,733 --> 00:23:10,867
Não é um pedido, Erin.
573
00:23:12,004 --> 00:23:14,204
O promotor quer isso
ir embora. Agora.
574
00:23:23,148 --> 00:23:24,414
Falando em corajoso,
575
00:23:24,416 --> 00:23:26,283
Eu vi seu artigo
no Times de ontem, pai.
576
00:23:26,285 --> 00:23:27,784
E não era suposto
seja corajoso, Jamie,
577
00:23:27,786 --> 00:23:30,654
era para ser
um caso conciso e fundamentado
578
00:23:30,656 --> 00:23:32,222
para nossa política de janelas quebradas.
579
00:23:32,224 --> 00:23:35,058
Bem, alguém esqueceu
para contar ao escritor.
580
00:23:35,060 --> 00:23:36,927
Hum. Você viu.
581
00:23:36,929 --> 00:23:38,295
DANY:
Eu também.
582
00:23:38,297 --> 00:23:41,031
Cara com certeza fez você parecer
você entregou isso ao Orador.
583
00:23:41,033 --> 00:23:42,666
Não, fui citado fora do contexto.
584
00:23:42,668 --> 00:23:44,601
Você ainda tem isso?
Eu quero ler.
585
00:23:44,603 --> 00:23:46,803
Por favor, Nicky, estou comendo.
586
00:23:46,805 --> 00:23:47,971
JAMIE: Pai, você ligou
Palestrante Tomás
587
00:23:47,973 --> 00:23:49,339
“perigosamente ignorante”.
588
00:23:49,341 --> 00:23:51,208
Em que contexto
isso não é inflamatório?
589
00:23:51,210 --> 00:23:52,876
Eu pensei que você disse
foi “corajoso”.
590
00:23:52,878 --> 00:23:53,910
SEAN:
Eu ficaria com corajoso.
591
00:23:53,912 --> 00:23:55,078
Eu também.
592
00:23:55,080 --> 00:23:56,780
FRANCO:
E o que eu disse
593
00:23:56,782 --> 00:23:59,950
estava mudando
política policial eficaz
594
00:23:59,952 --> 00:24:03,453
sem levar em conta as consequências
é “perigosamente ignorante”.
595
00:24:03,455 --> 00:24:05,789
Você não achou que o Orador
poderia ler nas entrelinhas?
596
00:24:05,791 --> 00:24:08,091
Nunca atribuí um nome a isso.
597
00:24:08,093 --> 00:24:09,426
Bem, eu irei.
598
00:24:09,428 --> 00:24:11,695
Regina Tomás
é um falador crônico
599
00:24:11,697 --> 00:24:13,863
quem pensa que esta cidade seria
melhor sem policiais.
600
00:24:13,865 --> 00:24:15,765
Eu meio que gosto dela.
601
00:24:16,568 --> 00:24:17,500
O que?
602
00:24:17,502 --> 00:24:19,402
LINDA: Bem, não
tudo o que ela diz,
603
00:24:19,404 --> 00:24:20,660
mas, você sabe,
a coragem e o estilo.
604
00:24:20,684 --> 00:24:21,839
Vamos.
605
00:24:21,840 --> 00:24:23,873
Bem, venha até o
ouvir que ela presidirá amanhã.
606
00:24:23,875 --> 00:24:26,076
tenho certeza que ela vai jogar
todos os seus maiores sucessos.
607
00:24:26,078 --> 00:24:27,911
Você vai fazer
uma aparição?
608
00:24:27,913 --> 00:24:30,113
Eu tenho que fazer isso. Agora.
609
00:24:30,115 --> 00:24:32,282
Quero dizer, aquela entrevista do Times
saiu como
610
00:24:32,284 --> 00:24:34,317
um ataque a todo o conselho.
611
00:24:34,319 --> 00:24:35,986
JAMIE: Bem, eu estarei
o primeiro a se levantar.
612
00:24:35,988 --> 00:24:38,488
Eu posso te dizer de frente
linhas, janelas quebradas funcionam.
613
00:24:38,490 --> 00:24:40,457
Você desmonta isso,
todo o inferno se solta.
614
00:24:40,459 --> 00:24:42,225
O inferno começa de novo.
615
00:24:42,227 --> 00:24:44,361
Novamente.
NICKY: As pessoas têm o direito
616
00:24:44,363 --> 00:24:46,196
questionar a polícia
e suas táticas.
617
00:24:46,198 --> 00:24:47,597
Sim, mas quando
os políticos fazem isso,
618
00:24:47,599 --> 00:24:49,065
você pode apostar
há um ângulo.
619
00:24:49,067 --> 00:24:52,002
Por que os policiais e os políticos não podem
apenas estar do mesmo lado?
620
00:24:52,004 --> 00:24:54,037
Eles podem, em um mundo perfeito,
mas este não é um.
621
00:24:54,039 --> 00:24:55,639
FRANK: Os políticos têm
um trabalho a fazer, Jack.
622
00:24:55,641 --> 00:24:58,241
Mas quando chega
para manter as pessoas seguras,
623
00:24:58,243 --> 00:25:00,043
não há lugar para política.
624
00:25:00,045 --> 00:25:00,877
Mas...
625
00:25:00,879 --> 00:25:02,345
Não.
Eu só acho que...
626
00:25:02,347 --> 00:25:03,146
Não.
627
00:25:03,148 --> 00:25:05,248
O que, eu não posso...
Não.
628
00:25:08,153 --> 00:25:09,452
Não é justo.
629
00:25:09,454 --> 00:25:10,987
(risos)
630
00:25:13,492 --> 00:25:15,191
Ok. OK.
631
00:25:15,193 --> 00:25:16,426
Calma... acalme-se.
632
00:25:16,428 --> 00:25:18,094
Vai ficar tudo bem.
633
00:25:18,096 --> 00:25:19,896
Nós vamos encontrá-lo.
634
00:25:19,898 --> 00:25:20,897
Certo.
635
00:25:20,899 --> 00:25:22,465
Tudo bem, eu te ligo de volta.
636
00:25:23,602 --> 00:25:24,901
Essa era Lori D'Angelo.
637
00:25:24,903 --> 00:25:26,269
Por que não estou surpreso?
638
00:25:26,271 --> 00:25:27,270
Dani...
639
00:25:27,272 --> 00:25:29,205
Bem, o filho dela
desaparecer de novo?
640
00:25:29,207 --> 00:25:30,974
Quero dizer, talvez ela devesse
verifique o quarto dele
641
00:25:30,976 --> 00:25:32,475
antes que ela ligue
os policiais desta vez.
642
00:25:32,477 --> 00:25:34,878
Não, não foi
Desta vez Mateus.
643
00:25:34,880 --> 00:25:36,313
É o noivo dela, Paul.
644
00:25:36,315 --> 00:25:37,414
Ah...
Eles deveriam
645
00:25:37,416 --> 00:25:38,715
para ir às compras hoje.
Hum.
646
00:25:38,717 --> 00:25:40,050
Ele nunca apareceu.
647
00:25:40,819 --> 00:25:41,785
Ele nem ligou.
648
00:25:41,787 --> 00:25:43,520
Uau.
649
00:25:43,522 --> 00:25:44,888
Talvez o celular dele tenha morrido.
650
00:25:44,890 --> 00:25:46,289
Ou talvez ele tenha caído em si.
651
00:25:46,291 --> 00:25:47,557
Danny, isso não é engraçado.
652
00:25:47,559 --> 00:25:48,958
Vamos, as crianças
estão no carro.
653
00:25:48,960 --> 00:25:50,560
Lori diz que ele liga
ou ele manda mensagens
654
00:25:50,562 --> 00:25:52,062
se ele vai ficar
cinco minutos atrasado.
655
00:25:52,064 --> 00:25:53,763
E você sabe o que?
Já se passaram dez horas.
656
00:25:53,765 --> 00:25:55,532
Bem, ela ligou para alguém?
657
00:25:55,534 --> 00:25:57,467
Ela ligou para os amigos dele?
Ela ligou para a família dele?
658
00:25:57,469 --> 00:25:59,235
Sim, e ela até
verificou os hospitais.
659
00:25:59,237 --> 00:26:00,470
Ninguém ouviu falar dele.
660
00:26:00,472 --> 00:26:02,872
Então vamos lá,
você poderia apenas...
661
00:26:02,874 --> 00:26:04,841
Por favor, Danny.
662
00:26:04,843 --> 00:26:06,142
(suspira)
663
00:26:06,144 --> 00:26:07,310
Vou dar uma olhada nisso.
664
00:26:07,312 --> 00:26:08,645
Tudo bem.
665
00:26:10,549 --> 00:26:12,949
FRANCO:
Ah, você me conhece, John.
666
00:26:12,951 --> 00:26:14,918
(risos)
667
00:26:14,920 --> 00:26:17,253
Bem, eu agradeço,
Vereador.
668
00:26:17,255 --> 00:26:18,588
Vejo você amanhã.
669
00:26:20,659 --> 00:26:22,892
Como está a votação
contando olhando?
670
00:26:22,894 --> 00:26:24,094
Estará perto.
671
00:26:24,096 --> 00:26:25,261
Obrigado.
672
00:26:29,601 --> 00:26:31,167
E o que há com você?
673
00:26:32,270 --> 00:26:33,336
O que você quer dizer?
674
00:26:33,338 --> 00:26:35,638
Ah, vamos lá,
algo está acontecendo.
675
00:26:38,844 --> 00:26:43,079
Há um juiz que foi
tomando decisões questionáveis.
676
00:26:43,081 --> 00:26:45,048
Altamente questionável.
677
00:26:45,050 --> 00:26:46,182
Alguém se aproxima dele?
678
00:26:46,184 --> 00:26:47,717
Eu fiz.
679
00:26:47,719 --> 00:26:50,553
E...?
680
00:26:50,555 --> 00:26:51,654
E não correu muito bem.
681
00:26:51,656 --> 00:26:53,289
(risos)
Existem...
682
00:26:53,291 --> 00:26:55,725
circunstâncias atenuantes.
683
00:26:55,727 --> 00:26:57,293
Ele sofreu recentemente
684
00:26:57,295 --> 00:26:59,896
uma tragédia pessoal.
685
00:27:00,732 --> 00:27:02,565
Juiz Wilson.
686
00:27:02,567 --> 00:27:04,267
Ele me contratou, pai.
687
00:27:04,269 --> 00:27:07,137
Me ensinou como
para ser promotor.
688
00:27:07,973 --> 00:27:09,939
Eu sei que.
689
00:27:09,941 --> 00:27:11,641
Mas parece
690
00:27:11,643 --> 00:27:13,643
ele não está fazendo seu trabalho.
691
00:27:13,645 --> 00:27:18,114
eu fui ordenado
não prosseguir com o assunto.
692
00:27:18,116 --> 00:27:20,083
Eu vejo.
693
00:27:20,085 --> 00:27:21,117
Se eu fizer
694
00:27:21,119 --> 00:27:22,552
apresentar uma reclamação formal
695
00:27:22,554 --> 00:27:24,654
desafiando
o Procurador Distrital,
696
00:27:24,656 --> 00:27:27,524
isso poderia prejudicar a carreira de Wilson.
697
00:27:27,526 --> 00:27:29,225
E o seu.
698
00:27:29,227 --> 00:27:32,095
Eu poderia destruir um bom homem.
699
00:27:32,097 --> 00:27:36,766
E... estragar tudo
Eu trabalhei para.
700
00:27:36,768 --> 00:27:38,902
Sim.
701
00:27:38,904 --> 00:27:41,671
Você poderia vencer a batalha,
mas perder a guerra.
702
00:27:43,475 --> 00:27:45,041
O que devo fazer?
703
00:27:45,043 --> 00:27:47,410
(suspira)
704
00:27:47,412 --> 00:27:48,912
É difícil fazer a coisa certa
705
00:27:48,914 --> 00:27:52,949
quando você não sabe
qual é a coisa certa a fazer.
706
00:27:56,121 --> 00:27:58,588
Mas acho que você sabe.
707
00:27:58,590 --> 00:28:01,558
(expira)
708
00:28:01,560 --> 00:28:03,993
Quando chegar a hora,
709
00:28:03,995 --> 00:28:06,930
você saberá o que fazer.
710
00:28:15,640 --> 00:28:17,474
(passos se aproximando)
711
00:28:17,476 --> 00:28:18,475
(batendo na porta)
712
00:28:18,477 --> 00:28:20,043
Você queria me ver?
713
00:28:20,045 --> 00:28:21,811
Sim.
714
00:28:23,281 --> 00:28:25,548
Eu estava esperando que você pudesse
esclarecer algo para mim.
715
00:28:25,550 --> 00:28:27,217
Claro, o que é isso?
716
00:28:27,219 --> 00:28:31,254
Veja, acabei de receber uma ligação do
Comissão de Conduta Judicial,
717
00:28:31,256 --> 00:28:33,723
confirmando nossa reclamação
contra o juiz Wilson.
718
00:28:33,725 --> 00:28:35,325
Denis...
719
00:28:35,327 --> 00:28:36,826
Mas eu disse que isso era impossível.
720
00:28:36,828 --> 00:28:39,229
porque Vice-Bureau
Chefe Reagan e eu
721
00:28:39,231 --> 00:28:41,498
discutimos isso e concordamos
o assunto seria abandonado.
722
00:28:41,500 --> 00:28:43,266
Bem, na verdade eu não
concordo com isso.
723
00:28:43,268 --> 00:28:44,934
Foi uma ordem direta!
724
00:28:44,936 --> 00:28:46,436
Do promotor
725
00:28:46,438 --> 00:28:47,670
e de mim.
726
00:28:47,672 --> 00:28:48,972
Eu não consegui.
727
00:28:48,974 --> 00:28:50,206
Eu tenho uma obrigação...
728
00:28:50,208 --> 00:28:52,041
Você tem uma obrigação
seguir as diretrizes
729
00:28:52,043 --> 00:28:54,177
do cara
cujo nome está na porta.
730
00:28:54,179 --> 00:28:55,778
Esse é o trabalho.
731
00:28:55,780 --> 00:28:57,680
É isso que o trabalho
sempre foi.
732
00:28:57,682 --> 00:28:59,582
Não é tão simples, Dennis.
733
00:28:59,584 --> 00:29:01,584
Olha, Erin...
734
00:29:03,288 --> 00:29:05,655
eu sempre gostei
e respeitei você,
735
00:29:05,657 --> 00:29:07,657
mas você foi desonesto aqui
e não fazemos isso.
736
00:29:09,895 --> 00:29:12,061
Você está suspenso.
737
00:29:12,063 --> 00:29:14,230
Em vigor imediatamente.
738
00:29:16,735 --> 00:29:18,735
Indo para a casa do Mark depois da escola.
739
00:29:18,737 --> 00:29:19,869
Eu conheci os pais dele?
740
00:29:19,871 --> 00:29:21,804
Mamãe, papai já
disse que está tudo bem.
741
00:29:21,806 --> 00:29:24,207
Conheci o pai do Mark, ok?
742
00:29:24,209 --> 00:29:25,675
Ele não é um serial killer.
743
00:29:25,677 --> 00:29:26,776
Pelo menos ele não
parecer um,
744
00:29:26,778 --> 00:29:28,011
mas, novamente,
eles nunca fazem.
745
00:29:28,013 --> 00:29:30,280
Peça à mãe dele que me ligue!
746
00:29:30,282 --> 00:29:32,982
Algum sinal de Paul Rossi?
747
00:29:32,984 --> 00:29:34,150
Ainda não.
748
00:29:34,152 --> 00:29:35,585
Mas eu irei
em seu escritório depois do trabalho
749
00:29:35,587 --> 00:29:37,220
e falar com
seus colegas de trabalho, ok?
750
00:29:37,222 --> 00:29:38,788
Eu tenho um mau pressentimento sobre isso.
751
00:29:38,790 --> 00:29:40,390
O que mais há de novo?
752
00:29:40,392 --> 00:29:42,125
O que isso quer dizer?
Nada.
753
00:29:42,127 --> 00:29:43,326
Não, sério, o que é
isso deveria significar?
754
00:29:43,328 --> 00:29:44,294
Eu não disse nada!
755
00:29:44,296 --> 00:29:46,162
Dan, você tem algo
dizer para mim?
756
00:29:46,164 --> 00:29:48,097
OK.
757
00:29:48,099 --> 00:29:49,766
Desde que você levou um tiro,
758
00:29:49,768 --> 00:29:50,833
é como se você estivesse andando por aí
759
00:29:50,835 --> 00:29:52,035
procurando
o que mais pode dar errado.
760
00:29:52,037 --> 00:29:53,503
Você está apenas tentando
para descobrir
761
00:29:53,505 --> 00:29:54,537
o que pode acontecer a seguir.
762
00:29:54,539 --> 00:29:55,672
Isso não é verdade.
763
00:29:55,674 --> 00:29:56,739
É verdade!
764
00:29:56,741 --> 00:29:58,608
Você sabe, você costumava me ligar
uma vez por passeio.
765
00:29:58,610 --> 00:29:59,943
Agora são quatro e cinco vezes.
766
00:29:59,945 --> 00:30:01,177
Você pegou as crianças
em uma coleira apertada
767
00:30:01,179 --> 00:30:02,779
e você está me arrastando
768
00:30:02,781 --> 00:30:04,581
em seus amigos
desastres imaginários.
769
00:30:04,583 --> 00:30:07,317
Bem, me perdoe por me importar
sobre as pessoas da minha vida!
770
00:30:07,319 --> 00:30:10,186
Olha, coisas ruins acontecem, ok?
E eu sei.
771
00:30:10,188 --> 00:30:11,654
Tivemos a nossa parte.
772
00:30:11,656 --> 00:30:13,389
Mas você não pode andar por aí
vivendo com medo.
773
00:30:13,391 --> 00:30:14,891
Você acha que é isso que estou fazendo?
774
00:30:14,893 --> 00:30:17,193
Isso é o que eu sei que você está fazendo!
775
00:30:18,863 --> 00:30:20,730
E isso precisa parar.
776
00:30:20,732 --> 00:30:21,898
Ou o quê?
777
00:30:23,101 --> 00:30:24,667
Ou o quê?!
778
00:30:47,817 --> 00:30:50,317
(bates de martelo)
779
00:30:50,319 --> 00:30:51,919
O Comitê de Segurança Pública
780
00:30:51,921 --> 00:30:54,721
agradecemos por você se juntar a nós
hoje, Senhor Comissário.
781
00:30:54,723 --> 00:30:56,824
Estou feliz por estar aqui.
782
00:30:56,826 --> 00:30:59,326
E todo o conselho
estará votando um projeto de lei
783
00:30:59,328 --> 00:31:02,796
descriminalizar
vários delitos menores,
784
00:31:02,798 --> 00:31:04,698
uma ação que você,
785
00:31:04,700 --> 00:31:09,203
Senhor Comissário, liguei
“perigosamente ignorante”.
786
00:31:11,540 --> 00:31:14,007
FRANK: Comentários que fiz em
a imprensa foi mal interpretada.
787
00:31:14,009 --> 00:31:17,177
Embora eu discorde veementemente
com a conta
788
00:31:17,179 --> 00:31:18,846
que está em consideração,
789
00:31:18,848 --> 00:31:21,748
não foi minha intenção
desrespeitar este corpo,
790
00:31:21,750 --> 00:31:22,850
e peço desculpas.
791
00:31:22,852 --> 00:31:25,119
Eu pensei que você fosse apenas
me desrespeitando.
792
00:31:25,121 --> 00:31:26,220
(risadas dispersas)
793
00:31:26,222 --> 00:31:27,821
Este comitê
levantou questões
794
00:31:27,823 --> 00:31:30,757
sobre uma política que manteve
esta cidade segura
795
00:31:30,759 --> 00:31:32,893
por mais de duas décadas.
796
00:31:32,895 --> 00:31:34,461
O que eu gostaria, Senhora Presidente,
797
00:31:34,463 --> 00:31:38,765
é a oportunidade
para responder a essas perguntas.
798
00:31:38,767 --> 00:31:40,534
Comissário,
as pessoas do meu distrito
799
00:31:40,536 --> 00:31:42,736
ver o NYPD
como um exército invasor.
800
00:31:42,738 --> 00:31:44,338
O que você tem a dizer a eles?
801
00:31:44,340 --> 00:31:46,006
Bem, a maioria das reclamações
802
00:31:46,008 --> 00:31:47,541
relativa à criminalidade de baixa intensidade
803
00:31:47,543 --> 00:31:49,877
vêm de distritos
como o seu, vereador.
804
00:31:49,879 --> 00:31:51,378
Nós estamos lá
porque seu povo
805
00:31:51,380 --> 00:31:53,147
peça-nos para estarmos lá.
806
00:31:53,149 --> 00:31:54,681
Não está quebrado o Windows
807
00:31:54,683 --> 00:31:58,185
apenas mais um Stop and Frisk?
808
00:31:58,187 --> 00:32:00,454
Quando você começa seletivamente
fazer cumprir a lei,
809
00:32:00,456 --> 00:32:03,390
os bandidos começam
obedecendo-lhe seletivamente.
810
00:32:03,392 --> 00:32:06,260
Agora, isso é muito, muito cativante.
811
00:32:06,262 --> 00:32:08,896
Mas e quanto
os cidadãos comuns
812
00:32:08,898 --> 00:32:10,764
que vão compor o nosso distrito?
813
00:32:10,766 --> 00:32:12,299
Senhora Presidente,
814
00:32:12,301 --> 00:32:14,234
Eu vim aqui
815
00:32:14,236 --> 00:32:17,104
defender uma política
que eu acredito,
816
00:32:17,106 --> 00:32:19,540
e você veio aqui para desafiar
817
00:32:19,542 --> 00:32:22,476
a própria fundação
dessa crença,
818
00:32:22,478 --> 00:32:24,344
então, se sua conta for aprovada,
819
00:32:24,346 --> 00:32:26,413
a imprensa dirá que você ganhou.
820
00:32:26,415 --> 00:32:28,682
Se falhar, dirão que sim.
821
00:32:28,684 --> 00:32:30,717
Mas de qualquer forma,
822
00:32:30,719 --> 00:32:33,053
eles estariam apenas parcialmente certos.
823
00:32:34,423 --> 00:32:35,856
A verdade é que
824
00:32:35,858 --> 00:32:37,224
nós dois perderíamos.
825
00:32:37,226 --> 00:32:38,725
Como é isso?
826
00:32:38,727 --> 00:32:42,629
Bem, se você tiver sucesso
em minar janelas quebradas,
827
00:32:42,631 --> 00:32:45,232
esse é um bom título para você,
828
00:32:45,234 --> 00:32:47,067
mas quando a taxa de criminalidade dispara...
829
00:32:47,069 --> 00:32:48,702
e vai--
830
00:32:48,704 --> 00:32:51,371
você levaria a culpa.
831
00:32:51,373 --> 00:32:53,173
E se a política
permanece no lugar,
832
00:32:53,175 --> 00:32:56,543
apesar dos ataques contra ele
por este conselho,
833
00:32:56,545 --> 00:33:00,380
eu vou parecer
um autocrata surdo,
834
00:33:00,382 --> 00:33:03,116
e a lacuna
entre meu departamento
835
00:33:03,118 --> 00:33:05,452
e o público
crescerá.
836
00:33:09,258 --> 00:33:10,891
O que você sugere?
837
00:33:10,893 --> 00:33:12,793
Era uma vez,
838
00:33:12,795 --> 00:33:14,461
houve uma coisa
chamado compromisso.
839
00:33:14,463 --> 00:33:17,731
Tornou-se uma espécie de
um palavrão hoje em dia.
840
00:33:17,733 --> 00:33:20,701
Mas nosso país
foi fundado nele.
841
00:33:20,703 --> 00:33:23,237
E serviu muito bem a todos nós.
842
00:33:23,239 --> 00:33:26,073
Por muito tempo.
843
00:33:26,909 --> 00:33:30,110
Obrigado pela lição de educação cívica.
844
00:33:35,651 --> 00:33:37,651
Tudo bem,
Detetive?
845
00:33:37,653 --> 00:33:39,453
Na verdade, não.
O noivo da sua esposa
846
00:33:39,455 --> 00:33:40,988
desapareceu.
Você sabe de alguma coisa
847
00:33:40,990 --> 00:33:42,022
sobre isso, Ronnie?
848
00:33:42,024 --> 00:33:43,490
Não. Desculpe.
849
00:33:43,492 --> 00:33:44,658
Ei!
850
00:33:46,962 --> 00:33:48,195
Ronnie!
851
00:33:49,198 --> 00:33:50,964
Ronnie!
852
00:33:52,801 --> 00:33:54,701
(grunhidos)
853
00:33:57,773 --> 00:33:59,339
RONNIE:
Cale a boca!
854
00:33:59,341 --> 00:34:01,875
Cale-se!
855
00:34:01,877 --> 00:34:03,410
(grito abafado)
856
00:34:04,713 --> 00:34:06,213
(gritos abafados continuam)
RONNIE: Cale a boca!
857
00:34:06,215 --> 00:34:09,750
(os gritos continuam)
858
00:34:09,752 --> 00:34:11,485
Largue a arma, Ronnie!
859
00:34:11,487 --> 00:34:13,220
Ele está tentando levar minha família!
860
00:34:15,524 --> 00:34:17,724
Você não quer fazer isso.
861
00:34:17,726 --> 00:34:19,660
(abafado): Socorro!
Eu tenho que fazer isso!
862
00:34:19,662 --> 00:34:22,162
Você disse que o divórcio era um pecado,
você se lembra disso?
863
00:34:22,164 --> 00:34:24,698
Bem, assassinato é um pecado maior.
864
00:34:24,700 --> 00:34:26,233
Agora largue a arma!
865
00:34:27,002 --> 00:34:28,935
Eu só os quero de volta.
866
00:34:29,905 --> 00:34:31,505
(gemendo)
867
00:34:32,741 --> 00:34:33,674
Ei.
868
00:34:33,676 --> 00:34:35,042
Você atira nele,
869
00:34:35,044 --> 00:34:37,010
e eu vou atirar em você.
870
00:34:37,012 --> 00:34:38,545
(funga)
871
00:34:38,547 --> 00:34:40,013
Eu não quero fazer isso, Ronnie.
872
00:34:40,015 --> 00:34:41,782
Porque se isso acontecer,
873
00:34:41,784 --> 00:34:44,151
então o de Mateus
não vou ter um pai.
874
00:34:44,153 --> 00:34:45,552
Ei, olhe para mim.
875
00:34:45,554 --> 00:34:46,987
Olhe para mim!
876
00:34:46,989 --> 00:34:50,624
(ofegante)
877
00:34:50,626 --> 00:34:51,992
Sua esposa deixou você.
878
00:34:51,994 --> 00:34:53,894
eu posso ver
o que isso está fazendo com você.
879
00:34:53,896 --> 00:34:55,696
Isso está acabando com você, Ronnie.
880
00:34:55,698 --> 00:34:57,397
(suspira)
881
00:34:57,399 --> 00:34:59,966
Não faça a mesma coisa
para seu filho.
882
00:35:05,240 --> 00:35:06,940
(soluçando)
883
00:35:06,942 --> 00:35:08,608
(suspira)
884
00:35:09,778 --> 00:35:11,178
Abaixe isso.
885
00:35:13,082 --> 00:35:15,048
Aí está.
886
00:35:15,884 --> 00:35:17,164
(protestos abafados)
(Ronnie suspira)
887
00:35:19,221 --> 00:35:21,621
Dê um passo para trás.
888
00:35:23,292 --> 00:35:25,292
(suspira)
889
00:35:28,464 --> 00:35:30,163
Palestrante Tomás.
890
00:35:30,165 --> 00:35:32,032
Dê-nos o quarto, por favor.
891
00:35:33,135 --> 00:35:35,168
Como se ele não
sabe que sou eu?
892
00:35:35,170 --> 00:35:36,603
(Regina suspira)
893
00:35:37,773 --> 00:35:41,675
Meu povo apenas
me informou que, uh,
894
00:35:41,677 --> 00:35:42,943
Eu não tenho os números,
895
00:35:42,945 --> 00:35:47,013
e minha conta está indo
para ser rejeitado.
896
00:35:48,417 --> 00:35:51,685
Não se não aparecer
perante o conselho pleno.
897
00:35:53,021 --> 00:35:55,255
Você sabia que tinha os números.
898
00:35:56,091 --> 00:35:57,157
(zomba)
899
00:35:57,159 --> 00:35:58,959
Você sabia disso o tempo todo.
900
00:35:58,961 --> 00:36:02,028
Eu também sei que o que eu disse
aí é verdade.
901
00:36:02,030 --> 00:36:03,764
Você perder não significa que eu ganhei.
902
00:36:03,766 --> 00:36:05,599
(risada zombeteira)
Bem...
903
00:36:05,601 --> 00:36:07,134
Só para ficarmos claros,
904
00:36:07,136 --> 00:36:09,703
Janelas quebradas vão longe demais.
905
00:36:09,705 --> 00:36:12,339
Quero dizer, você apenas mantém
906
00:36:12,341 --> 00:36:13,640
colocar pessoas no sistema,
907
00:36:13,642 --> 00:36:15,242
e toda vez que você prende
mais pessoas,
908
00:36:15,244 --> 00:36:16,843
você cria novos criminosos.
909
00:36:16,845 --> 00:36:19,413
Bem, podemos conversar sobre isso.
910
00:36:19,415 --> 00:36:23,483
Espere, você está disposto a discutir
uma mudança na política?
911
00:36:23,485 --> 00:36:24,651
Sim.
912
00:36:24,653 --> 00:36:26,386
Fique feliz em ouvir suas idéias.
913
00:36:26,388 --> 00:36:27,854
(risos)
914
00:36:27,856 --> 00:36:29,956
Ah, seu nariz está crescendo.
915
00:36:29,958 --> 00:36:31,024
Mas você sabe o que?
916
00:36:31,026 --> 00:36:32,993
Eu vou aceitar isso.
917
00:36:32,995 --> 00:36:34,227
Eu vou ver você.
918
00:36:34,229 --> 00:36:35,662
Bom.
919
00:36:37,099 --> 00:36:38,765
Senhora Presidente.
920
00:36:38,767 --> 00:36:40,767
Comissário.
921
00:36:40,769 --> 00:36:42,502
Se você não se importa,
922
00:36:42,504 --> 00:36:44,604
Vou sair pelos fundos.
923
00:36:44,606 --> 00:36:46,673
Tudo bem.
924
00:36:49,611 --> 00:36:51,077
Continua?
925
00:36:51,914 --> 00:36:53,880
Exatamente.
926
00:37:00,856 --> 00:37:03,089
(batendo na porta)
927
00:37:07,296 --> 00:37:09,729
Desculpe aparecer sem avisar.
928
00:37:09,731 --> 00:37:11,665
Você é um juiz.
929
00:37:11,667 --> 00:37:13,233
Você pode fazer o que quiser.
930
00:37:14,636 --> 00:37:17,604
Fiquei triste em ouvir
sobre sua suspensão.
931
00:37:17,606 --> 00:37:19,105
Eu também.
932
00:37:19,107 --> 00:37:20,774
(porta fecha)
eu falei
933
00:37:20,776 --> 00:37:22,876
com a Comissão
sobre Conduta Judicial hoje.
934
00:37:22,878 --> 00:37:25,245
Eu pensei que o promotor se retirou
minha reclamação.
935
00:37:25,247 --> 00:37:26,913
Ele fez.
936
00:37:26,915 --> 00:37:28,315
Eu liguei para eles.
937
00:37:28,317 --> 00:37:30,617
Eu não entendo.
938
00:37:31,420 --> 00:37:34,120
Você estava certo, Erin.
939
00:37:34,122 --> 00:37:36,923
Eu permiti minha vida pessoal
para obscurecer meu julgamento.
940
00:37:36,925 --> 00:37:38,091
Eu vejo isso agora.
941
00:37:38,093 --> 00:37:42,062
(suspira) Você sofreu
uma grande perda, Zach.
942
00:37:42,064 --> 00:37:44,798
Sim, mas outros não deveriam sofrer
por causa disso.
943
00:37:44,800 --> 00:37:47,601
A comissão está analisando
todas as minhas decisões recentes,
944
00:37:47,603 --> 00:37:49,936
e eu reatribuí meus casos.
945
00:37:51,373 --> 00:37:53,974
Eu vou tomar um
licença por tempo indeterminado.
946
00:37:53,976 --> 00:37:56,309
Sinto muito.
947
00:37:56,311 --> 00:37:57,344
Não fique.
948
00:37:57,346 --> 00:37:59,779
Você fez a coisa certa.
949
00:37:59,781 --> 00:38:03,283
E você estava disposto a pagar
o preço por isso.
950
00:38:04,486 --> 00:38:06,820
Assim como você me ensinou.
951
00:38:10,025 --> 00:38:12,626
E então o professor
passa a ser o aluno.
952
00:38:13,529 --> 00:38:16,663
Falei com o promotor,
explicou a situação,
953
00:38:16,665 --> 00:38:20,033
ele pretende levantar
sua suspensão.
954
00:38:20,035 --> 00:38:22,969
Obrigado.
955
00:38:25,908 --> 00:38:27,173
Qualquer chance
956
00:38:27,175 --> 00:38:30,844
Eu poderia conseguir um pouco disso
espaguete e almôndegas para viagem?
957
00:38:32,814 --> 00:38:34,881
Que tal ficar?
958
00:38:36,685 --> 00:38:38,018
(risos)
959
00:38:49,932 --> 00:38:51,898
(porta abre)
960
00:38:55,437 --> 00:38:57,337
Tem frango no fogão.
961
00:38:57,339 --> 00:38:59,205
Obrigado.
962
00:39:02,244 --> 00:39:03,743
Lori me contou o que aconteceu.
963
00:39:03,745 --> 00:39:05,845
Ela está muito grata.
964
00:39:05,847 --> 00:39:07,514
Bem, ela estava certa.
965
00:39:07,516 --> 00:39:09,950
Que sorte que cheguei a tempo.
966
00:39:09,952 --> 00:39:11,885
O que vai acontecer com Ronnie?
967
00:39:11,887 --> 00:39:14,020
Bem, Ronnie será acusado
para a arma
968
00:39:14,022 --> 00:39:15,088
e se ele tiver sorte,
969
00:39:15,090 --> 00:39:17,757
o sequestro
será derrubado
970
00:39:17,759 --> 00:39:20,193
à prisão ilegal.
971
00:39:20,195 --> 00:39:23,029
(suspira)
972
00:39:24,766 --> 00:39:26,132
(suspira profundamente)
973
00:39:26,134 --> 00:39:29,469
Eu disse algumas coisas esta manhã
Eu não deveria ter dito.
974
00:39:31,206 --> 00:39:32,973
Desculpe.
975
00:39:32,975 --> 00:39:36,876
eu não sabia
você estava tão bravo comigo.
976
00:39:38,180 --> 00:39:40,080
Estou com raiva de mim mesmo.
977
00:39:40,082 --> 00:39:42,015
Para que?
978
00:39:45,754 --> 00:39:47,253
Quando você estava no hospital...
979
00:39:47,255 --> 00:39:49,522
(suspira)
980
00:39:49,524 --> 00:39:51,858
...eu não pensei
você ia conseguir. EU...
981
00:39:53,762 --> 00:39:55,662
(suspira profundamente)
982
00:39:55,664 --> 00:39:58,765
Não há muito
isso me assusta, sabe?
983
00:40:01,269 --> 00:40:03,570
A ideia de perder você...
984
00:40:03,572 --> 00:40:06,439
realmente assustei muito
fora de mim.
985
00:40:07,643 --> 00:40:10,777
Acho que ainda acontece.
986
00:40:10,779 --> 00:40:14,381
E estou saindo com esse cara,
Ronnie e...
987
00:40:14,383 --> 00:40:17,917
tudo o que ele está passando
estar sozinho e...
988
00:40:17,919 --> 00:40:20,754
sua vida está despedaçada.
989
00:40:22,958 --> 00:40:26,493
Eu sei que não é você
que vive com medo.
990
00:40:29,898 --> 00:40:31,364
Sou eu quem está fazendo isso.
991
00:40:36,238 --> 00:40:39,072
Eu não sei como parar isso.
992
00:40:41,543 --> 00:40:44,044
(suspira)
993
00:40:46,181 --> 00:40:49,683
Eu ainda fico com medo toda vez
você sai por aquela porta.
994
00:40:51,987 --> 00:40:53,953
Já ficou mais fácil?
995
00:40:56,124 --> 00:40:58,124
Você aprende a conviver com isso.
996
00:40:59,528 --> 00:41:02,529
E ser grato...
997
00:41:02,531 --> 00:41:06,666
quando a porta se abre
e poderemos ficar juntos novamente.
998
00:41:19,581 --> 00:41:21,748
Eu não vou a lugar nenhum.
999
00:41:24,352 --> 00:41:26,553
(suspira baixinho)
1000
00:41:31,356 --> 00:41:37,856
== sincronização, corrigida pelo ancião ==
@elder_man